# Επίσημη Εφημερίδα C 321/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.321.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος7 Νοεμβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.321.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος7 Νοεμβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 321/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 321/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 321/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Γραμματεία της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 321/04 | Δημοσίευση της κοινοποίησης της κομητείας Oppland περί υπογραφής σύμβασης με τη Ringebu Bilruter AS στον τομέα των τοπικών δημόσιων μεταφορών στο Midt-Gudbrandsdal/Νορβηγία | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 321/03

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

2013/C 321/04

Δημοσίευση της κοινοποίησης της κομητείας Oppland περί υπογραφής σύμβασης με τη Ringebu Bilruter AS στον τομέα των τοπικών δημόσιων μεταφορών στο Midt-Gudbrandsdal/Νορβηγία

4

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 321/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2013/C 321/05

Προκήρυξη γενικών διαγωνισμών

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 321/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης [Υπόθεση COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |
| | (2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

(2)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

2

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 321/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37247 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Νομική βάση | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37247 (13/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Νομική βάση

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2014-31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία και υλοτομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/2

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 321/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37152 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Νομική βάση | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37152 (13/N)

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Νομική βάση

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 685 000 000 CZK

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 685 000 000 CZK

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

6 Νοεμβρίου 2013

2013/C 321/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3517 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,33 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4593 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84030 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7874 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2321 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0505 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,784 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,72 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7025 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1677 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4346 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7428 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4186 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4112 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4778 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6079 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6791 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 433,22 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,8030 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2346 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6235 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 250,44 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,2971 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,576 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,7520 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,261 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0716 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7106 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,3940 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3517

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,33

DKK

δανική κορόνα

7,4593

GBP

λίρα στερλίνα

0,84030

SEK

σουηδική κορόνα

8,7874

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2321

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0505

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,784

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,72

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7025

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1677

RON

ρουμανικό λέου

4,4346

TRY

τουρκική λίρα

2,7428

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4186

CAD

δολάριο Καναδά

1,4112

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4778

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6079

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6791

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 433,22

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,8030

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2346

HRK

κροατική κούνα

7,6235

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 250,44

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,2971

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,576

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,7520

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,261

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0716

MXN

πέσο Μεξικού

17,7106

INR

ινδική ρουπία

84,3940

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/4

---

Δημοσίευση της κοινοποίησης της κομητείας Oppland περί υπογραφής σύμβασης με τη Ringebu Bilruter AS στον τομέα των τοπικών δημόσιων μεταφορών στο Midt-Gudbrandsdal/Νορβηγία

2013/C 321/04

| 1. | Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Είδος σύμβασης:
  Απευθείας ανάθεση με βάση τις εξαιρέσεις στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

2.

Είδος σύμβασης:

Απευθείας ανάθεση με βάση τις εξαιρέσεις στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

| 3. | Υπηρεσίες και τομείς που καλύπτονται από την ανάθεση:
  Τοπικές/περιφερειακές επιβατικές μεταφορές με λεωφορεία, κυρίως στους δήμους Ringebu, Sør-Fron και Nord-Fron, καθώς επίσης και οι διαδρομές Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer και Vinstra–Otta. Ετήσια παροχή περίπου 457 000 χιλιομέτρων δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών.
  Παράταση της ισχύος της σύμβασης με απευθείας ανάθεση που μπορεί να εξαιρεθεί από τον ανταγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

3.

Υπηρεσίες και τομείς που καλύπτονται από την ανάθεση:

Τοπικές/περιφερειακές επιβατικές μεταφορές με λεωφορεία, κυρίως στους δήμους Ringebu, Sør-Fron και Nord-Fron, καθώς επίσης και οι διαδρομές Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer και Vinstra–Otta. Ετήσια παροχή περίπου 457 000 χιλιομέτρων δημοσίων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών.

Παράταση της ισχύος της σύμβασης με απευθείας ανάθεση που μπορεί να εξαιρεθεί από τον ανταγωνισμό, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/5

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΏΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΏΝ

2013/C 321/05

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τους ακόλουθους γενικούς διαγωνισμούς:

| | EPSO/AD/271/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) δανικής γλώσσας (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) δανικής γλώσσας (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) γερμανικής γλώσσας (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) γερμανικής γλώσσας (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) αγγλικής γλώσσας (ΕΝ) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) αγγλικής γλώσσας (ΕΝ)

| | EPSO/AD/274/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) ιρλανδικής γλώσσας (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) ιρλανδικής γλώσσας (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) ολλανδικής γλώσσας (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Γλωσσομαθείς νομικοί (AD 7) ολλανδικής γλώσσας (NL)

Η προκήρυξη των διαγωνισμών δημοσιεύεται σε 24 γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα C 321 A της 7ης Νοέμβριου 2013.

Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον δικτυακό τόπο της EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

[Υπόθεση COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)]

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 321/06

| 1. | Στις 31 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Βέλγιο), που ανήκει στον όμιλο GDF Suez Group (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον πλήρη έλεγχο των επιχειρήσεων Balfour Beatty Workplace Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), Covion Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο) και Colledge Trundle & Hall Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Βέλγιο), που ανήκει στον όμιλο GDF Suez Group (Γαλλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον πλήρη έλεγχο των επιχειρήσεων Balfour Beatty Workplace Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), Covion Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο) και Colledge Trundle & Hall Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η GSES International προσφέρει, μέσω του βασικού εμπορικού της σήματος Cofely, συνδυασμό υπηρεσιών εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων περιλαμβανομένων υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας, λύσεων σχεδιασμού και εφαρμογής που προσφέρουν σε επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές και δήμους τα μέσα για τη μείωση του κόστους, μέσω της αποτελεσματικής διαχείρισης των κτιρίων και των εγκαταστάσεων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η GSES International προσφέρει, μέσω του βασικού εμπορικού της σήματος Cofely, συνδυασμό υπηρεσιών εμπειρογνωμοσύνης, ιδίως υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων περιλαμβανομένων υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας, λύσεων σχεδιασμού και εφαρμογής που προσφέρουν σε επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές και δήμους τα μέσα για τη μείωση του κόστους, μέσω της αποτελεσματικής διαχείρισης των κτιρίων και των εγκαταστάσεων·

| — | Η GDF Suez δραστηριοποιείται σε όλη ενεργειακή αλυσίδα, στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

—

Η GDF Suez δραστηριοποιείται σε όλη ενεργειακή αλυσίδα, στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου·

| — | Η Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited and Colledge Trundle and Hall Limited (και οι αντίστοιχες θυγατρικές τους) παρέχουν κατά κύριο λόγο υπηρεσίες διαχείρισης στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

—

Η Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited and Colledge Trundle and Hall Limited (και οι αντίστοιχες θυγατρικές τους) παρέχουν κατά κύριο λόγο υπηρεσίες διαχείρισης στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/7

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 321/07

| 1. | Στις 30 Οκτωβρίου 2013 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), σχετικά με την ανταλλαγή ορισμένων στοιχείων ενεργητικού μεταξύ της JSC Gazprom («Gazprom») και της Wintershall Holding GmbH («Wintershall») σύμφωνα με βασική συμφωνία ανταλλαγής της 14 Νοεμβρίου 2012. Βάσει των διατάξεων της συμφωνίας, ως αντάλλαγμα για συμφέροντα μειοψηφίας σε ορισμένα από τα περιουσιακά της στοιχεία στον τομέα της διερεύνησης και παραγωγής φυσικού αερίου και συμπυκνώματος φυσικού αερίου στη δυτική Σιβηρία, η Gazprom θα αποκτήσει από την Wintershall: (1) τον αποκλειστικό έλεγχο της Wingas GmbH («Wingas») και της Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), δύο κοινών επιχειρήσεων προμήθειας και αποθήκευσης φυσικού αερίου που συστάθηκαν και ελέγχονται από κοινού από τις Wintershall και Gazprom, και (2) τον κοινό έλεγχο των Wintershall Noordzee BV («WINZ») και Wintershall Services BV («Wintershall Services»), δύο θυγατρικών υπό την πλήρη ιδιοκτησία της Wintershall που δραστηριοποιούνται σε σχετικά ήσσονος σημασίας δραστηριότητες διερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρειο Θάλασσα. Οι προτεινόμενες εξαγορές είναι αλληλένδετες και, συνεπώς, συνιστούν μία και μόνη συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Οκτωβρίου 2013 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), σχετικά με την ανταλλαγή ορισμένων στοιχείων ενεργητικού μεταξύ της JSC Gazprom («Gazprom») και της Wintershall Holding GmbH («Wintershall») σύμφωνα με βασική συμφωνία ανταλλαγής της 14 Νοεμβρίου 2012. Βάσει των διατάξεων της συμφωνίας, ως αντάλλαγμα για συμφέροντα μειοψηφίας σε ορισμένα από τα περιουσιακά της στοιχεία στον τομέα της διερεύνησης και παραγωγής φυσικού αερίου και συμπυκνώματος φυσικού αερίου στη δυτική Σιβηρία, η Gazprom θα αποκτήσει από την Wintershall: (1) τον αποκλειστικό έλεγχο της Wingas GmbH («Wingas») και της Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), δύο κοινών επιχειρήσεων προμήθειας και αποθήκευσης φυσικού αερίου που συστάθηκαν και ελέγχονται από κοινού από τις Wintershall και Gazprom, και (2) τον κοινό έλεγχο των Wintershall Noordzee BV («WINZ») και Wintershall Services BV («Wintershall Services»), δύο θυγατρικών υπό την πλήρη ιδιοκτησία της Wintershall που δραστηριοποιούνται σε σχετικά ήσσονος σημασίας δραστηριότητες διερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρειο Θάλασσα. Οι προτεινόμενες εξαγορές είναι αλληλένδετες και, συνεπώς, συνιστούν μία και μόνη συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Gazprom δραστηριοποιείται στην διερεύνηση, παραγωγή, μεταφορά, προμήθεια, εμπορία, διανομή και αποθήκευση φυσικού αερίου· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Gazprom δραστηριοποιείται στην διερεύνηση, παραγωγή, μεταφορά, προμήθεια, εμπορία, διανομή και αποθήκευση φυσικού αερίου·

| — | Η Wintershall, που ανήκει στην BASF SE («BASF»), δραστηριοποιείται στην διερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου ιδίως στην Ευρώπη τη Βόρειο Αφρική, τη Νότιο Αμερική και τη Ρωσία, καθώς και στην εκμετάλλευση και τις επενδύσεις σε αγωγούς φυσικού αερίου καθώς και στην προμήθεια και αποθήκευση φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

—

Η Wintershall, που ανήκει στην BASF SE («BASF»), δραστηριοποιείται στην διερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου ιδίως στην Ευρώπη τη Βόρειο Αφρική, τη Νότιο Αμερική και τη Ρωσία, καθώς και στην εκμετάλλευση και τις επενδύσεις σε αγωγούς φυσικού αερίου καθώς και στην προμήθεια και αποθήκευση φυσικού αερίου·

| — | Η Wintershall και η Gazprom κατέχουν επίσης και ελέγχουν από κοινού μια γερμανική επιχείρηση μεταφοράς αερίου, μέσω των επιχειρήσεων μεταφοράς αερίου GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG και NEL Gastransport GmbH. Αυτή η επιχειρηματική δραστηριότητα μεταφοράς δεν περιλαμβάνεται στη σχεδιαζόμενη πράξη και θα παραμείνει υπό τον κοινό έλεγχο των Wintershall και Gazprom· |
| --- | --- |

—

Η Wintershall και η Gazprom κατέχουν επίσης και ελέγχουν από κοινού μια γερμανική επιχείρηση μεταφοράς αερίου, μέσω των επιχειρήσεων μεταφοράς αερίου GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG και NEL Gastransport GmbH. Αυτή η επιχειρηματική δραστηριότητα μεταφοράς δεν περιλαμβάνεται στη σχεδιαζόμενη πράξη και θα παραμείνει υπό τον κοινό έλεγχο των Wintershall και Gazprom·

| — | Η Wingas είναι θυγατρική της W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G») η οποία ελέγχεται από κοινού από τις Wintershall και Gazprom. Η Wingas δραστηριοποιείται στην προμήθεια φυσικού αερίου επόμενων σταδίων στη Germany, την Austria, την Τσεχική Δημοκρατία και σε ορισμένες άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης. Η Wingas προσφέρει επίσης υπηρεσίες αποθήκευσης φυσικού αερίου στη Γερμανία και την Αυστρία μέσω της θυγατρικής της Astora GmbH & Co. KG· |
| --- | --- |

—

Η Wingas είναι θυγατρική της W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G») η οποία ελέγχεται από κοινού από τις Wintershall και Gazprom. Η Wingas δραστηριοποιείται στην προμήθεια φυσικού αερίου επόμενων σταδίων στη Germany, την Austria, την Τσεχική Δημοκρατία και σε ορισμένες άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης. Η Wingas προσφέρει επίσης υπηρεσίες αποθήκευσης φυσικού αερίου στη Γερμανία και την Αυστρία μέσω της θυγατρικής της Astora GmbH & Co. KG·

| — | Η WIEH, η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από την Wintershall και Gazprom, αγοράζει φυσικό αέριο από την Gazprom για να εφοδιάσει, μεταξύ άλλων, την Wingas στη Γερμανία· |
| --- | --- |

—

Η WIEH, η οποία επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από την Wintershall και Gazprom, αγοράζει φυσικό αέριο από την Gazprom για να εφοδιάσει, μεταξύ άλλων, την Wingas στη Γερμανία·

| — | Οι WINZ/Wintershall Services είναι 100 % θυγατρικές της Wintershall. Η WINZ δραστηριοποιείται στην διερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα, κυρίως στον ολλανδικό τομέα, αλλά και στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Wintershall Services, με τη σειρά της, παρέχει προσωπικό πλατφορμών και συναφείς υπηρεσίες για την WINZ. |
| --- | --- |

—

Οι WINZ/Wintershall Services είναι 100 % θυγατρικές της Wintershall. Η WINZ δραστηριοποιείται στην διερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα, κυρίως στον ολλανδικό τομέα, αλλά και στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο. Η Wintershall Services, με τη σειρά της, παρέχει προσωπικό πλατφορμών και συναφείς υπηρεσίες για την WINZ.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 7.11.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 321/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 321/08

| 1. | Στις 30 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι ιαπωνικές επιχειρήσεις Nippon Express Co., Ltd. («Nippon Express») και Panasonic Corporation («Panasonic») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Ιαπωνία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 30 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι ιαπωνικές επιχειρήσεις Nippon Express Co., Ltd. («Nippon Express») και Panasonic Corporation («Panasonic») αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Ιαπωνία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Nippon Express παρέχει παγκοσμίως υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως υπηρεσίες εγχώριας και διεθνούς μετακόμισης και μεταφοράς ειδικών αγαθών και έργων τέχνης χρησιμοποιώντας σιδηροδρομικά, θαλάσσια και αεροπορικά μεταφορικά μέσα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Nippon Express παρέχει παγκοσμίως υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης, όπως υπηρεσίες εγχώριας και διεθνούς μετακόμισης και μεταφοράς ειδικών αγαθών και έργων τέχνης χρησιμοποιώντας σιδηροδρομικά, θαλάσσια και αεροπορικά μεταφορικά μέσα·

| — | Η Panasonic δραστηριοποιείται παγκοσμίως κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση ενός ευρύτατου φάσματος οπτικοακουστικών προϊόντων και προϊόντων επικοινωνίας, οικιακών συσκευών, ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, βιομηχανικών και άλλων προϊόντων· |
| --- | --- |

—

Η Panasonic δραστηριοποιείται παγκοσμίως κατά κύριο λόγο στην ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση ενός ευρύτατου φάσματος οπτικοακουστικών προϊόντων και προϊόντων επικοινωνίας, οικιακών συσκευών, ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, βιομηχανικών και άλλων προϊόντων·

| — | Η Panasonic Logistics (που θα μετονομαστεί σε «Nittsu Panasonic Logistics») παρέχει υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων εμπορευματικών αποστολών, χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες αποθήκευσης. |
| --- | --- |

—

Η Panasonic Logistics (που θα μετονομαστεί σε «Nittsu Panasonic Logistics») παρέχει υπηρεσίες αεροπορικών και θαλάσσιων εμπορευματικών αποστολών, χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες αποθήκευσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---