# Euroopa Liidu C 294/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.294.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide10. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.294.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide10. oktoober 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 294/01 | Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 294/01

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 294/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 294/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 294/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 294/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 294/04 | EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-13/13) | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 294/11 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Indiast pärit rasvalkoholide ja nende segude Euroopa Liitu importimise suhtes: ärinime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 11 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 294/04

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-12/13)

4

2013/C 294/05

EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-18/13)

5

2013/C 294/06

EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-17/13)

6

2013/C 294/07

EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-16/13)

7

2013/C 294/08

EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-15/13)

8

2013/C 294/09

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-14/13)

9

2013/C 294/10

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-13/13)

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 294/11

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Indiast pärit rasvalkoholide ja nende segude Euroopa Liitu importimise suhtes: ärinime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 294/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.7.2013 |
| --- | --- |
| Abi nr | SA.36784 (13/MC) |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bank of Ireland: Amendment of commitments |
| Otsuse liik | Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused |
| Sisu | Struktuurinõuete kohandamine: investeeringust väljuva ettevõtte vahetusleping, tegevust reguleerivate meetmete või samalaadsete nõuete kohandamine, muu kohandamine |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.7.2013

Abi nr

SA.36784 (13/MC)

Liikmesriik

Iirimaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bank of Ireland: Amendment of commitments

Otsuse liik

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused

Sisu

Struktuurinõuete kohandamine: investeeringust väljuva ettevõtte vahetusleping, tegevust reguleerivate meetmete või samalaadsete nõuete kohandamine, muu kohandamine

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/2

---

Euro vahetuskurss (1)

9. oktoober 2013

2013/C 294/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3515 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4595 |
| GBP | Inglise nael | 0,84640 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7445 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2313 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1100 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,598 |
| HUF | Ungari forint | 296,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,1995 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4658 |
| TRY | Türgi liir | 2,6857 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4299 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4029 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4801 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6269 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6918 |
| KRW | Korea vonn | 1 453,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5072 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2709 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6125 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 068,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3222 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,346 |
| RUB | Vene rubla | 43,7300 |
| THB | Tai baat | 42,488 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9800 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8128 |
| INR | India ruupia | 83,5980 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3515

JPY

Jaapani jeen

131,55

DKK

Taani kroon

7,4595

GBP

Inglise nael

0,84640

SEK

Rootsi kroon

8,7445

CHF

Šveitsi frank

1,2313

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1100

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,598

HUF

Ungari forint

296,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,1995

RON

Rumeenia leu

4,4658

TRY

Türgi liir

2,6857

AUD

Austraalia dollar

1,4299

CAD

Kanada dollar

1,4029

HKD

Hongkongi dollar

10,4801

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6269

SGD

Singapuri dollar

1,6918

KRW

Korea vonn

1 453,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5072

CNY

Hiina jüaan

8,2709

HRK

Horvaatia kuna

7,6125

IDR

Indoneesia ruupia

15 068,43

MYR

Malaisia ringit

4,3222

PHP

Filipiini peeso

58,346

RUB

Vene rubla

43,7300

THB

Tai baat

42,488

BRL

Brasiilia reaal

2,9800

MXN

Mehhiko peeso

17,8128

INR

India ruupia

83,5980

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 294/03

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HER/6AS7BC |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | VIaS, VIIb, VIIc |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 35/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.8.2013

Kestus

12.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

HER/6AS7BC

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

VIaS, VIIb, VIIc

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

35/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/4

---

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-12/13)

2013/C 294/04

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia keda esindavad Xavier Lewis, Clémence Perrin ja Catherine Howdle, on algatanud 3. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et kuna Island ei ole ettenähtud tähtaja jooksul nõuetekohaselt üle võtnud õigusakti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktides 14, 16e ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega) ning mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 1 lõikeid 15–18, 19 punkti a, lõiget 21, lõike 22 punkti a, lõikeid 23–29, 36–37, 39–42 ning artikli 2 lõikeid 5 ja 6, ega edastanud nende meetmete täpset teksti ametile, siis on Island jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et kuna Island ei ole ettenähtud tähtaja jooksul nõuetekohaselt üle võtnud õigusakti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktides 14, 16e ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega) ning mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 1 lõikeid 15–18, 19 punkti a, lõiget 21, lõike 22 punkti a, lõikeid 23–29, 36–37, 39–42 ning artikli 2 lõikeid 5 ja 6, ega edastanud nende meetmete täpset teksti ametile, siis on Island jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagiavaldus käsitleb Islandi poolt 12. novembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 12. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktides 14, 16e ja 31 mainitud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega) artikli 1 lõigete 15–18, lõike 19 punkti a, lõike 21, lõike 22 punkti a, lõigete 23–29, 36–37, 39–42 ja artikli 2 lõigete 5 ja 6 nõuetekohaselt üle võtmata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagiavaldus käsitleb Islandi poolt 12. novembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 12. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktides 14, 16e ja 31 mainitud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/111/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskikontsentratsiooni, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega) artikli 1 lõigete 15–18, lõike 19 punkti a, lõike 21, lõike 22 punkti a, lõigete 23–29, 36–37, 39–42 ja artikli 2 lõigete 5 ja 6 nõuetekohaselt üle võtmata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole õigusakti ettenähtud tähtaja jooksul täielikult rakendanud ega EFTA järelevalveametit asjakohaselt teavitanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole õigusakti ettenähtud tähtaja jooksul täielikult rakendanud ega EFTA järelevalveametit asjakohaselt teavitanud.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/5

---

EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-18/13)

2013/C 294/05

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia keda esindavad Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir and Maria Moustakali, on algatanud 10. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XX lisa punktis 21ar viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ning ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XX lisa punktis 21ar viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiiv 2001/81/EÜ teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks kõik vajalikud meetmed ning ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, ei ole Islandi Vabariik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 3. detsembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 3. oktoobri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/81/EÜ (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta), millele viidatakse EMP lepingu XX lisa punktis 21ar ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 3. detsembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 3. oktoobri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/81/EÜ (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta), millele viidatakse EMP lepingu XX lisa punktis 21ar ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole vaidlustanud väidet, et direktiivi artikli 2 rakendamine viibib endiselt ja et järelevalveametil puudub teave, mis viitaks, et direktiiv on täielikult rakendatud. Sellest tulenevalt on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad direktiivi artiklist 15 koostoimes ühiskomitee otsusega nr 149/2009 ning EMP lepingu artiklist 7, jättes ettenähtud tähtajaks vastu võtmata direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed ning jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole vaidlustanud väidet, et direktiivi artikli 2 rakendamine viibib endiselt ja et järelevalveametil puudub teave, mis viitaks, et direktiiv on täielikult rakendatud. Sellest tulenevalt on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad direktiivi artiklist 15 koostoimes ühiskomitee otsusega nr 149/2009 ning EMP lepingu artiklist 7, jättes ettenähtud tähtajaks vastu võtmata direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed ning jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

EFTA järelevalveameti 10. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-17/13)

2013/C 294/06

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia keda esindavad Xavier Lewis ja Clémence Perrin, on algatanud 10. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punkti 16b esimeses taandes ning XII lisa punkti 4 esimeses taandes viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 2 kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu IX lisa punkti 16b esimeses taandes ning XII lisa punkti 4 esimeses taandes viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 2 kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti asjakohaselt teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2) | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 12. novembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 12. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/44/EÜ (millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega), millele viidatakse EMP lepingu IX lisa punkti 16b esimeses taandes ja XII lisa punkti 4 esimeses taandes ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, artikli 2 Islandi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 12. novembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 12. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiivi 2009/44/EÜ (millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduste lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega), millele viidatakse EMP lepingu IX lisa punkti 16b esimeses taandes ja XII lisa punkti 4 esimeses taandes ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, artikli 2 Islandi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole vaidlustanud väidet, et direktiivi artikli 2 rakendamine viibib endiselt. Sellest tulenevalt on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 3 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi artikli 2 kohaldamiseks, ja jätnud järelevalveameti asjakohaselt teavitamata. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et Island ei ole vaidlustanud väidet, et direktiivi artikli 2 rakendamine viibib endiselt. Sellest tulenevalt on EFTA järelevalveamet seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artiklist 3 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi artikli 2 kohaldamiseks, ja jätnud järelevalveameti asjakohaselt teavitamata.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/7

---

EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-16/13)

2013/C 294/07

EFTA järelevalveamet, rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Markus Schneider ja Catherine Howdle, on algatanud 9. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XIX lisa punktis 7b viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009 direktiiv 2008/122/EÜ tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XIX lisa punktis 7b viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009 direktiiv 2008/122/EÜ tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 11. septembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 11. juuli 2012 aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/122/EÜ (tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega), millele viidatakse EMP lepingu XIX lisa punktis 7b ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt järgmise akti 11. septembriks 2012 täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 11. juuli 2012 aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiivi 2008/122/EÜ (tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega), millele viidatakse EMP lepingu XIX lisa punktis 7b ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et ametil puudub igasugune teave, mis osutaks akti täielikule rakendamisele siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et ametil puudub igasugune teave, mis osutaks akti täielikule rakendamisele siseriiklikus õiguses.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/8

---

EFTA järelevalveameti 9. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-15/13)

2013/C 294/08

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Markus Schneider ja Catherine Howdle, on algatanud 9. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XIX lisa punktis 7d viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/22/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et i) jättes selleks ettenähtud aja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XIX lisa punktis 7d viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/22/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, kohaldamiseks vajalikud meetmed või ii) jättes järelevalveameti kõnealustest meetmetest teavitamata, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 5. novembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 5. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta), millele viidatakse EMP lepingu XIX lisa punktis 7d ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Käesolev EFTA järelevalveameti hagi käsitleb Islandi Vabariigi poolt 5. novembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 5. septembri 2012. aasta põhistatud arvamus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta), millele viidatakse EMP lepingu XIX lisa punktis 7d ja mida on lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel, Islandi Vabariigi siseriiklikus õiguses rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet väidab, et ametil puudub igasugune teave, mis osutaks akti täielikule rakendamisele siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet väidab, et ametil puudub igasugune teave, mis osutaks akti täielikule rakendamisele siseriiklikus õiguses.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/9

---

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-14/13)

2013/C 294/09

EFTA järelevalveamet, rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis, Gjermund Mathisen ja Auður Ýr Steinarsdóttir, on algatanud 3. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi Vabariigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et jättes kehtima tulumaksuseaduse nr 90/2003 (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) artikli 51 lõikest 1 tuleneva riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste erineva kohtlemiskorra, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevad kohustused; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et jättes kehtima tulumaksuseaduse nr 90/2003 (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) artikli 51 lõikest 1 tuleneva riigisiseste ja piiriüleste ühinemiste erineva kohtlemiskorra, on Islandi Vabariik jätnud täitmata oma Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevad kohustused;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Käesolev EFTA järelevalveameti taotlus käsitleb Islandi Vabariigi poolt oma EMP lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevate asutamisvabadust ning kapitali vaba liikumist puudutavate kohustuste mittetäitmist, kuivõrd Islandi Vabariigis kehtib kohene maksustamine nende äriühingute varade ja aktsiate suhtes, kes ühinevad teistes EMP riikides asuvate äriühingutega, ning samuti selliste äriühingute osanike suhtes, samas kui Islandi Vabariigi piires toimuvate sarnaste tehingutega kohest maksustamist ei kaasne. |
| --- | --- |

—

Käesolev EFTA järelevalveameti taotlus käsitleb Islandi Vabariigi poolt oma EMP lepingu artiklitest 31 ja 40 tulenevate asutamisvabadust ning kapitali vaba liikumist puudutavate kohustuste mittetäitmist, kuivõrd Islandi Vabariigis kehtib kohene maksustamine nende äriühingute varade ja aktsiate suhtes, kes ühinevad teistes EMP riikides asuvate äriühingutega, ning samuti selliste äriühingute osanike suhtes, samas kui Islandi Vabariigi piires toimuvate sarnaste tehingutega kohest maksustamist ei kaasne.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et selline erinev kohtlemine riigisiseste ühinemiste ja piiriüleste ühinemiste vahel ei ole põhjendatud ning on seetõttu vastuolus EMP lepingu artiklitega 31 ja 40. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et selline erinev kohtlemine riigisiseste ühinemiste ja piiriüleste ühinemiste vahel ei ole põhjendatud ning on seetõttu vastuolus EMP lepingu artiklitega 31 ja 40.

---

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/10

---

EFTA järelevalveameti 3. juulil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-13/13)

2013/C 294/10

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis ja Catherine Howdle, on algatanud 3. juulil 2013 EFTA kohtus hagi Norra vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | otsustaks, et kuna Norra Kuningriik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud akti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 23b (direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta) ning mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 37 lõiget 1, siis on Norra Kuningriik täitmata jätnud oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7; |
| --- | --- |

1)

otsustaks, et kuna Norra Kuningriik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud akti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 23b (direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta) ning mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 37 lõiget 1, siis on Norra Kuningriik täitmata jätnud oma kohustused, mis tulenevad kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7;

| 2) | kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagiavaldus käsitleb asjaolu, et Norra Kuningriik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud akti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 23b, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1. |
| --- | --- |

—

Hagiavaldus käsitleb asjaolu, et Norra Kuningriik ei ole nõuetekohaselt üle võtnud akti, millele on viidatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 23b, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Norra õigus ei ole kindlustanud nende teatavate isikute tegevuse tõhusat järelevalvet, kes kuuluvad direktiivi ratione personae reguleerimisalasse. Samuti väidab järelevalveamet, et Norra ei ole võtnud meetmeid, et parandada puudujäägid oma siseriiklikus õiguses. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Norra õigus ei ole kindlustanud nende teatavate isikute tegevuse tõhusat järelevalvet, kes kuuluvad direktiivi ratione personae reguleerimisalasse. Samuti väidab järelevalveamet, et Norra ei ole võtnud meetmeid, et parandada puudujäägid oma siseriiklikus õiguses.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et praegune olukord Norras tähendab, et Norra eirab jätkuvalt direktiivi 2005/60/EÜ, nagu kaasatud EMP lepingu lisadesse, siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise kohustust. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et praegune olukord Norras tähendab, et Norra eirab jätkuvalt direktiivi 2005/60/EÜ, nagu kaasatud EMP lepingu lisadesse, siseriiklikusse õigusesse ülevõtmise kohustust.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/11

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Indiast pärit rasvalkoholide ja nende segude Euroopa Liitu importimise suhtes: ärinime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

2013/C 294/11

Indiast pärit rasvalkoholide ja nende segude impordi suhtes kohaldatakse lõplikke dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1138/2011 (1).

Indias asuv ettevõte VVF Limited, kelle rasvalkoholide ja nende segude ekspordi suhtes liitu kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära 46,98 eurot netomassi tonni kohta, mis on kehtestatud eespool nimetatud määruse artikli 1 lõikega 2, on teatanud komisjonile, et rasvalkoholide ja nende segude tootmise ja ekspordiga seotud tegevused läksid 1. juunil 2012 üle nime VVF (India) Limited kandvale, samasse kontserni kuuluvale teisele juriidilisele isikule.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 1138/2011 järeldusi. Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 1138/2011 artikli 1 lõikes 2 esitatud viidet ettevõtjale „VVF Ltd” lugeda järgmiselt: „VVF (India) Ltd”, jättes ärinime seejuures muutmata.

Varem ettevõtjale VVF Ltd omistatud TARICi lisakoodi B110 kohaldatakse VVF (India) Ltd suhtes.

---

(1)  ELT L 293, 11.11.2011, lk 1.

---