# Jurnalul Oficial C 266/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.266.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 266 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5617 septembrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.266.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 266

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5617 septembrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 266/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2013/C 266/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| 2013/C 266/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 3 |
| 2013/C 266/04 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 4 |
| 2013/C 266/05 | Aviz adresat importatorilor – Importurile de zahăr din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 266/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2013/C 266/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

2013/C 266/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

3

2013/C 266/04

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

4

2013/C 266/05

Aviz adresat importatorilor – Importurile de zahăr din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană

5

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.9.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 septembrie 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3357 |
| JPY | yen japonez | 132,05 |
| DKK | coroana daneză | 7,4566 |
| GBP | lira sterlină | 0,83850 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6943 |
| CHF | franc elvețian | 1,2374 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8920 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,769 |
| HUF | forint maghiar | 298,78 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,1944 |
| RON | leu românesc nou | 4,4588 |
| TRY | lira turcească | 2,6592 |
| AUD | dolar australian | 1,4248 |
| CAD | dolar canadian | 1,3759 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3570 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6267 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6824 |
| KRW | won sud-coreean | 1 444,54 |
| ZAR | rand sud-african | 13,0230 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1748 |
| HRK | kuna croată | 7,5955 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 855,82 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3945 |
| PHP | peso Filipine | 58,090 |
| RUB | rubla rusească | 43,0625 |
| THB | baht thailandez | 42,342 |
| BRL | real brazilian | 3,0086 |
| MXN | peso mexican | 17,2205 |
| INR | rupie indiană | 83,9450 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3357

JPY

yen japonez

132,05

DKK

coroana daneză

7,4566

GBP

lira sterlină

0,83850

SEK

coroana suedeză

8,6943

CHF

franc elvețian

1,2374

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8920

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,769

HUF

forint maghiar

298,78

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,1944

RON

leu românesc nou

4,4588

TRY

lira turcească

2,6592

AUD

dolar australian

1,4248

CAD

dolar canadian

1,3759

HKD

dolar Hong Kong

10,3570

NZD

dolar neozeelandez

1,6267

SGD

dolar Singapore

1,6824

KRW

won sud-coreean

1 444,54

ZAR

rand sud-african

13,0230

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1748

HRK

kuna croată

7,5955

IDR

rupia indoneziană

14 855,82

MYR

ringgit Malaiezia

4,3945

PHP

peso Filipine

58,090

RUB

rubla rusească

43,0625

THB

baht thailandez

42,342

BRL

real brazilian

3,0086

MXN

peso mexican

17,2205

INR

rupie indiană

83,9450

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.9.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 266/02

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Italia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative de circulație cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Republica Italiană

Obiectul comemorării: A 700-a aniversare a nașterii lui Giovanni BOCCACCIO

Descrierea modelului: Modelul înfățișează capul lui Giovanni BOCCACCIO din trei sferturi, întors spre dreapta, inspirat din fresca lui Andrea del Castagno, cca. 1450 (Florența, Galleria degli Uffizi), înconjurat, în partea de jos, de inscripția „BOCCACCIO 1313 2013”; în partea dreaptă, literele suprapuse R (monograma monetăriei din Roma)/RI (monograma Republicii Italiene)/m (monograma autorului Mauri).

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 10 milioane

Data emisiunii: Iulie 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/3

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 266/03

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Italia

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative de circulație cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Republica Italiană

Obiectul comemorării: A 200-a aniversare a nașterii lui Giuseppe VERDI

Descrierea modelului: Modelul înfățișează bustul lui Giuseppe VERDI din trei sferturi, întors spre stânga; în partea stângă, literele suprapuse ale monogramei Republicii Italiene „RI” și anul 1813; în partea dreaptă, litera „R” (monograma monetăriei din Roma) și anul 2013; în exergă, inscripțiile „MCC” (monograma autorului Maria Carmela COLANERI)/G. VERDI.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Numărul de monede care urmează să fie emise: 10 milioane

Data emisiunii: Martie 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/4

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2013/C 266/04

Image

Fața națională a noii monede comemorative de 2 euro destinate circulației și emise de Monaco

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și din țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emisiunea de monede euro pot emite monede euro comemorative de circulație cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă: Monaco

Obiectul comemorării: 20 de ani de la aderarea la ONU

Descrierea modelului: Moneda reprezintă un porumbel cu o ramură de măslin, iar în mijlocul arcului, în partea stângă, cornul abundenței, iar în dreapta pumnul, în calitate de marcă a monetăriei din Paris. În partea de sus, dispusă în semicerc, indicația țării emitente „MONACO”, iar în partea de jos, în semicerc, inscripția „1993 ADERAREA LA ONU 2013”.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii:

Data emisiunii: Iulie 2013

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/5

---

Aviz adresat importatorilor

Importurile de zahăr din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană

2013/C 266/05

Printr-un aviz adresat importatorilor, publicat în Jurnalul Oficial C 152 din 26.6.2002, p. 14, Comisia a informat operatorii comunitari care prezintă documente justificative atestând originea în vederea obținerii unui tratament preferențial pentru importul de zahăr de la pozițiile tarifare NC 1701 și NC 1702 din Balcanii de Vest să ia toate măsurile de precauție necesare, întrucât punerea în liberă circulație a bunurilor respective poate genera o datorie vamală și poate conduce la fraudă împotriva intereselor financiare ale UE. Avizul era bazat pe creșterea semnificativă și rapidă a importurilor preferențiale de zahăr provenind din anumite țări din Balcanii de Vest, în timp ce țările respective prezentau un deficit în ceea ce privește producția de zahăr. În același timp, exporturile de zahăr din UE către țările din Balcanii de Vest au crescut aproximativ la același nivel. Această evoluție a schimburilor comerciale pare să fie foarte artificială și a fost văzută ca un indiciu care semnalează posibilitatea de fraudă.

Între timp s-au introdus anumite măsuri pentru a remedia această situație.

Condițiile pentru o funcționare adecvată a regimurilor preferențiale pentru importul de zahăr de la pozițiile tarifare NC 1701 și NC 1702 din Balcanii de Vest în Uniunea Europeană fiind astfel restabilite, avizul adresat importatorilor publicat în Jurnalul Oficial C 152, 26.6.2002, p. 14, va fi retras.

---