# Uradni list C 321/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.321.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 321 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 567. november 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.321.slv

Uradni list

Evropske unije

C 321

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 567. november 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 321/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 321/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 321/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Sekretariat Efte |
| 2013/C 321/04 | Objava priglasitve okrožja Oppland o podpisu pogodbe z Ringebu Bilruter AS za izvajanje storitev lokalnega javnega potniškega prevoza v mestu Midt-Gudbrandsdal/Norveška | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 321/03

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Sekretariat Efte

2013/C 321/04

Objava priglasitve okrožja Oppland o podpisu pogodbe z Ringebu Bilruter AS za izvajanje storitev lokalnega javnega potniškega prevoza v mestu Midt-Gudbrandsdal/Norveška

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Razpis javnih natečajev | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 321/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  ) | 8 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2013/C 321/05

Razpis javnih natečajev

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 321/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |
| | (2)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

1

(2)   Besedilo velja za EGP

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 321/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37247 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Pravna podlaga | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Datum sprejetja odločitve

24.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37247 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Pravna podlaga

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 321/02

| Datum sprejetja odločitve | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37152 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Pravna podlaga | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Datum sprejetja odločitve

25.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37152 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Pravna podlaga

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Skupni proračun: 685 000 000 CZK

| | Letni proračun: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 685 000 000 CZK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. novembra 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3517 |
| JPY | japonski jen | 133,33 |
| DKK | danska krona | 7,4593 |
| GBP | funt šterling | 0,84030 |
| SEK | švedska krona | 8,7874 |
| CHF | švicarski frank | 1,2321 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0505 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,784 |
| HUF | madžarski forint | 296,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1677 |
| RON | romunski leu | 4,4346 |
| TRY | turška lira | 2,7428 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4186 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4112 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4778 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6079 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6791 |
| KRW | južnokorejski won | 1 433,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,8030 |
| CNY | kitajski juan | 8,2346 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6235 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 250,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2971 |
| PHP | filipinski peso | 58,576 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7520 |
| THB | tajski bat | 42,261 |
| BRL | brazilski real | 3,0716 |
| MXN | mehiški peso | 17,7106 |
| INR | indijska rupija | 84,3940 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3517

JPY

japonski jen

133,33

DKK

danska krona

7,4593

GBP

funt šterling

0,84030

SEK

švedska krona

8,7874

CHF

švicarski frank

1,2321

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0505

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,784

HUF

madžarski forint

296,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1677

RON

romunski leu

4,4346

TRY

turška lira

2,7428

AUD

avstralski dolar

1,4186

CAD

kanadski dolar

1,4112

HKD

hongkonški dolar

10,4778

NZD

novozelandski dolar

1,6079

SGD

singapurski dolar

1,6791

KRW

južnokorejski won

1 433,22

ZAR

južnoafriški rand

13,8030

CNY

kitajski juan

8,2346

HRK

hrvaška kuna

7,6235

IDR

indonezijska rupija

15 250,44

MYR

malezijski ringit

4,2971

PHP

filipinski peso

58,576

RUB

ruski rubelj

43,7520

THB

tajski bat

42,261

BRL

brazilski real

3,0716

MXN

mehiški peso

17,7106

INR

indijska rupija

84,3940

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Sekretariat Efte

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/4

---

Objava priglasitve okrožja Oppland o podpisu pogodbe z Ringebu Bilruter AS za izvajanje storitev lokalnega javnega potniškega prevoza v mestu Midt-Gudbrandsdal/Norveška

2013/C 321/04

| 1. | Ime in naslov pristojnega organa:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Ime in naslov pristojnega organa:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Vrsta pogodbe:
  Neposredna sklenitev pogodbe v skladu z izjemami iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

2.

Vrsta pogodbe:

Neposredna sklenitev pogodbe v skladu z izjemami iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta.

| 3. | Storitve in področja, ki jih pogodba zajema:
  Lokalni/regionalni avtobusni potniški prevoz, predvsem v občinah Ringebu, Sør-Fron in Nord-Fron, poleg linij Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer in Vinstra–Otta. Opravljanje približno 457 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza na leto.
  Podaljšanje neposredno sklenjene pogodbe, ki se lahko izključi iz konkurence v skladu s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

3.

Storitve in področja, ki jih pogodba zajema:

Lokalni/regionalni avtobusni potniški prevoz, predvsem v občinah Ringebu, Sør-Fron in Nord-Fron, poleg linij Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer in Vinstra–Otta. Opravljanje približno 457 000 kilometrov storitev javnega potniškega prevoza na leto.

Podaljšanje neposredno sklenjene pogodbe, ki se lahko izključi iz konkurence v skladu s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2013/C 321/05

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| | EPSO/AD/271/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za danski jezik (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za danski jezik (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za nemški jezik (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za nemški jezik (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za angleški jezik (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za angleški jezik (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za irski jezik (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za irski jezik (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Pravniki lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

Razpis natečajev je objavljen v
  Uradnem listu Evropske unije C 321 A z dne 7. novembra 2013 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 321/06

| 1. | Komisije je 31. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GDF Suez Energy Services International SA („GSES International“, Belgija), ki pripada skupini GDF Suez Group (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Balfour Beatty Workplace Limited (Združeno Kraljestvo), Covion Holdings Limited (Združeno Kraljestvo) in Colledge Trundle & Hall Limited (Združeno Kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisije je 31. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GDF Suez Energy Services International SA („GSES International“, Belgija), ki pripada skupini GDF Suez Group (Francija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Balfour Beatty Workplace Limited (Združeno Kraljestvo), Covion Holdings Limited (Združeno Kraljestvo) in Colledge Trundle & Hall Limited (Združeno Kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | GSES International preko svoje glavne blagovne znamke Cofely ponuja kombinacijo strokovnega znanja, še posebej na področju upravljanja s poslopji, vključno z energetskimi storitvami, in sicer z oblikovanjem in uvajanjem rešitev, ki podjetjem, javnim organom in skupnostim omogočajo prihranke na podlagi učinkovitega upravljanja s poslopji in instalacijami, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

GSES International preko svoje glavne blagovne znamke Cofely ponuja kombinacijo strokovnega znanja, še posebej na področju upravljanja s poslopji, vključno z energetskimi storitvami, in sicer z oblikovanjem in uvajanjem rešitev, ki podjetjem, javnim organom in skupnostim omogočajo prihranke na podlagi učinkovitega upravljanja s poslopji in instalacijami,

| — | GDF Suez je podjetje, dejavno v celotni dobavni in prodajni verigi na področju energetike, tako električne energije kot zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

GDF Suez je podjetje, dejavno v celotni dobavni in prodajni verigi na področju energetike, tako električne energije kot zemeljskega plina,

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited in Colledge Trundle in Hall Limited (in njihove podružnice) zagotavljajo predvsem storitve na področju upravljanja poslopij v Združenem Kraljestvu. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited in Colledge Trundle in Hall Limited (in njihove podružnice) zagotavljajo predvsem storitve na področju upravljanja poslopij v Združenem Kraljestvu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 321/07

| 1. | Komisija je 30. 10. 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), ki zadeva zamenjavo nekaterih sredstev med podjetjema JSC Gazpromom („Gazprom“) in Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) na podlagi osnovne pogodbe o zamenjavi z dne 14. novembra 2012. V skladu s pogodbo bo Gazprom, v zamenjavo za manjšinske deleže v nekaterih svojih obratih za raziskovanje in izkoriščanje zemeljskega plina in kondenzata zemeljskega plina v zahodni Sibiriji, od podjetja Wintershall pridobil: (1) izključni nadzor nad Wingas GmbH („Wingas“) in Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), skupnima podjetjema za dobavo in skladiščenje zemeljskega plina, ki sta ju ustanovili in ju skupaj nadzirata podjetji Wintershall ter Gazprom, in (2) skupni nadzor nad Wintershall Noordzee BV („WINZ“) in Wintershall Services BV („Wintershall Services“), hčerinskima družbama, ki se v relativno omejenem obsegu ukvarjata z raziskovanjem in izkoriščanjem nafte in zemeljskega plina v Severnem morju ter sta v popolni lasti podjetja Wintershall. Predlagane pridobitve so medsebojno odvisne in zato pomenijo eno samo koncentracijo v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. 10. 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), ki zadeva zamenjavo nekaterih sredstev med podjetjema JSC Gazpromom („Gazprom“) in Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) na podlagi osnovne pogodbe o zamenjavi z dne 14. novembra 2012. V skladu s pogodbo bo Gazprom, v zamenjavo za manjšinske deleže v nekaterih svojih obratih za raziskovanje in izkoriščanje zemeljskega plina in kondenzata zemeljskega plina v zahodni Sibiriji, od podjetja Wintershall pridobil: (1) izključni nadzor nad Wingas GmbH („Wingas“) in Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), skupnima podjetjema za dobavo in skladiščenje zemeljskega plina, ki sta ju ustanovili in ju skupaj nadzirata podjetji Wintershall ter Gazprom, in (2) skupni nadzor nad Wintershall Noordzee BV („WINZ“) in Wintershall Services BV („Wintershall Services“), hčerinskima družbama, ki se v relativno omejenem obsegu ukvarjata z raziskovanjem in izkoriščanjem nafte in zemeljskega plina v Severnem morju ter sta v popolni lasti podjetja Wintershall. Predlagane pridobitve so medsebojno odvisne in zato pomenijo eno samo koncentracijo v smislu Uredbe (ES) št. 139/2004.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Gazprom: dejavno je na področju raziskovanja, izkoriščanja, transporta, dobave, trgovine, distribucije in skladiščenja zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Gazprom: dejavno je na področju raziskovanja, izkoriščanja, transporta, dobave, trgovine, distribucije in skladiščenja zemeljskega plina,

| — | za Wintershall: je v lasti družbe BASF SE („BASF“), dejavno je na področju raziskovanja in izkoriščanja surove nafte ter zemeljskega plina, zlasti v Evropi, Severni Afriki, Južni Ameriki in Rusiji ter na področju upravljanja plinovodov zemeljskega plina, naložb, dobave in skladiščenja zemeljskega plina, |
| --- | --- |

—

za Wintershall: je v lasti družbe BASF SE („BASF“), dejavno je na področju raziskovanja in izkoriščanja surove nafte ter zemeljskega plina, zlasti v Evropi, Severni Afriki, Južni Ameriki in Rusiji ter na področju upravljanja plinovodov zemeljskega plina, naložb, dobave in skladiščenja zemeljskega plina,

| — | Wintershall in Gazprom imata v skupni lasti in pod nadzorom tudi nemško podjetje za prenos plina, ki ga vodita prek podjetij za upravljanje prenosa GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG in NEL Gastransport GmbH. Ta podjetja za prenos niso vključena v transakcijo in bodo ostala pod skupnim nadzorom podjetij Wintershall in Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall in Gazprom imata v skupni lasti in pod nadzorom tudi nemško podjetje za prenos plina, ki ga vodita prek podjetij za upravljanje prenosa GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG in NEL Gastransport GmbH. Ta podjetja za prenos niso vključena v transakcijo in bodo ostala pod skupnim nadzorom podjetij Wintershall in Gazprom,

| — | za Wingas: gre za hčerinsko družbo podjetja W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), ki je pod skupnim nadzorom Wintershall in Gazprom. Podjetje Wingas je dejavno na koncu oskrbovalne verige dobave plina v Nemčiji, Avstriji, na Češkem in v več drugih zahodnoevropskih državah. Wingas ponuja tudi skladiščenje zemeljskega plina v Nemčiji in Avstriji prek svoje hčerinske družbe Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

za Wingas: gre za hčerinsko družbo podjetja W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), ki je pod skupnim nadzorom Wintershall in Gazprom. Podjetje Wingas je dejavno na koncu oskrbovalne verige dobave plina v Nemčiji, Avstriji, na Češkem in v več drugih zahodnoevropskih državah. Wingas ponuja tudi skladiščenje zemeljskega plina v Nemčiji in Avstriji prek svoje hčerinske družbe Astora GmbH & Co. KG,

| — | za WIEH: trenutno je pod skupnim nadzorom Wintershall in Gazprom; plin, ki ga kupuje od podjetja Gazprom, med drugim dobavlja podjetju Wingas v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za WIEH: trenutno je pod skupnim nadzorom Wintershall in Gazprom; plin, ki ga kupuje od podjetja Gazprom, med drugim dobavlja podjetju Wingas v Nemčiji,

| — | za WINZ/Wintershall Services: sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Wintershall. WINZ je dejavno na področju raziskovanja in izkoriščanja nafte in plina v Severnem morju, predvsem na Nizozemskem, pa tudi na Danskem in v Združenem kraljestvu. Wintershall Services pa zagotavlja platformo za osebje in s tem povezane storitve za WINZ. |
| --- | --- |

—

za WINZ/Wintershall Services: sta hčerinski družbi v popolni lasti podjetja Wintershall. WINZ je dejavno na področju raziskovanja in izkoriščanja nafte in plina v Severnem morju, predvsem na Nizozemskem, pa tudi na Danskem in v Združenem kraljestvu. Wintershall Services pa zagotavlja platformo za osebje in s tem povezane storitve za WINZ.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 7.11.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 321/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 321/08

| 1. | Komisija je 30. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero japonski podjetji Nippon Express Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Nippon Express) in Panasonic Corporation (v nadaljnjem besedilu: Panasonic) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Panasonic Logistics Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Panasonic Logistics, Japonska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero japonski podjetji Nippon Express Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Nippon Express) in Panasonic Corporation (v nadaljnjem besedilu: Panasonic) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Panasonic Logistics Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Panasonic Logistics, Japonska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Nippon Express je globalni ponudnik logističnih storitev, vključno z domačim in mednarodnim prevozom ter premestitvijo specializiranega blaga in umetnin po železnici, morju in zraku, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Nippon Express je globalni ponudnik logističnih storitev, vključno z domačim in mednarodnim prevozom ter premestitvijo specializiranega blaga in umetnin po železnici, morju in zraku,

| — | Panasonic je dejaven po vsem svetu predvsem na področju razvoja, proizvodnje in prodaje široke palete avdiovizualnih in komunikacijskih izdelkov, gospodinjskih aparatov, elektronskih komponent ter industrijskih in drugih izdelkov, |
| --- | --- |

—

Panasonic je dejaven po vsem svetu predvsem na področju razvoja, proizvodnje in prodaje široke palete avdiovizualnih in komunikacijskih izdelkov, gospodinjskih aparatov, elektronskih komponent ter industrijskih in drugih izdelkov,

| — | Panasonic Logistics (se bo preimenovalo v „Nittsu Panasonic Logistics“) izvaja špedicijo po zraku in morju, prevoz tovora po kopnem ter storitve skladiščenja in hrambe. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (se bo preimenovalo v „Nittsu Panasonic Logistics“) izvaja špedicijo po zraku in morju, prevoz tovora po kopnem ter storitve skladiščenja in hrambe.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---