# Europos Sąjungos C 306/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.306.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 306 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.306.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 306

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 306/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 306/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 306/06 | Euro kursas | 11 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 306/07 | Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl GRAIKIJOS SVEIKATOS DRAUDIMO AKCINĖS BENDROVĖS LA VIE (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 13 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 306/06

Euro kursas

11

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 306/07

Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl GRAIKIJOS SVEIKATOS DRAUDIMO AKCINĖS BENDROVĖS LA VIE (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

12

2013/C 306/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 306/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35664 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Teisinis pagrindas | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kita |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 50 000 000 CZK |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35664 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Teisinis pagrindas

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kita

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 50 000 000 CZK

| | Metinis biudžetas: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 5 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

2013 1 1–2022 12 31

Ekonomikos sektorius

Gėlųjų vandenų akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 306/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37175 (13/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Deutschland | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kokybiškų produktų skatinimas, sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 2 500 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37175 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Deutschland

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kokybiškų produktų skatinimas, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 500 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 306/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 11 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33486 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Teisinis pagrindas | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 370 300 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 11 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33486 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Teisinis pagrindas

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 370 300 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 90 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2012 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Krovininis geležinkelio transportas, vidaus vandenų krovininis transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 1 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35643 (12/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Teisinis pagrindas | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių bazės sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 180 000 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35643 (12/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Teisinis pagrindas

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių bazės sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 180 000 000 EUR

| | Metinis biudžetas: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 60 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35909 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Jihovýchod | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Teisinis pagrindas | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Regioninė plėtra, kultūra, mokymas, paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 500 000 000 CZK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35909 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Jihovýchod

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Teisinis pagrindas

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, kultūra, mokymas, paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 500 000 000 CZK

| | Metinis biudžetas: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 250 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

% – priemonė nėra pagalba

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla, istorinių vietų ir pastatų bei panašių turistų lankomų vietų eksploatavimas, kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35948 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Teisinis pagrindas | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35948 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Teisinis pagrindas

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Tarpmiestinis keleivinis geležinkelio transportas, krovininis geležinkelio transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36223 (13/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Canarias | 107 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 67 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 27,5 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | EU Cohesion Fund |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36223 (13/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Canarias

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Teisinis pagrindas

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 67 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

27,5 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių krovininis vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

EU Cohesion Fund

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36297 (13/N) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | Rīga | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Teisinis pagrindas | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Tikslas | Sektorių vystymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 5 000 000 LVL |
| Pagalbos intensyvumas | 81 % |
| Trukmė | 2013 9 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Keleivinis oro transportas, krovininis oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36297 (13/N)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

Rīga

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Teisinis pagrindas

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5 000 000 LVL

Pagalbos intensyvumas

81 %

Trukmė

2013 9 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Keleivinis oro transportas, krovininis oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 306/04

2013 m. spalio 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7015. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7015. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 306/05

2013 m. spalio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7042. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/11

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 21 d.

2013/C 306/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3667 |
| JPY | Japonijos jena | 134,17 |
| DKK | Danijos krona | 7,4593 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84650 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7850 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2352 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0920 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,803 |
| HUF | Vengrijos forintas | 293,72 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1824 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4423 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7021 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4139 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4069 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5959 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6148 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6968 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 451,79 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4597 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3309 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 864,23 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3320 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,034 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,6220 |
| THB | Tailando batas | 42,500 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9736 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5843 |
| INR | Indijos rupija | 84,1400 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3667

JPY

Japonijos jena

134,17

DKK

Danijos krona

7,4593

GBP

Svaras sterlingas

0,84650

SEK

Švedijos krona

8,7850

CHF

Šveicarijos frankas

1,2352

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0920

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,803

HUF

Vengrijos forintas

293,72

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,1824

RON

Rumunijos lėja

4,4423

TRY

Turkijos lira

2,7021

AUD

Australijos doleris

1,4139

CAD

Kanados doleris

1,4069

HKD

Honkongo doleris

10,5959

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6148

SGD

Singapūro doleris

1,6968

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 451,79

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4597

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3309

HRK

Kroatijos kuna

7,6195

IDR

Indonezijos rupija

14 864,23

MYR

Malaizijos ringitas

4,3320

PHP

Filipinų pesas

59,034

RUB

Rusijos rublis

43,6220

THB

Tailando batas

42,500

BRL

Brazilijos realas

2,9736

MXN

Meksikos pesas

17,5843

INR

Indijos rupija

84,1400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/12

---

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas dėl GRAIKIJOS SVEIKATOS DRAUDIMO AKCINĖS BENDROVĖS „LA VIE“ (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) reorganizavimo priemonės

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2013/C 306/07

| Draudimo įmonė | GRAIKIJOS SVEIKATOS DRAUDIMO AKCINĖ BENDROVĖ „LA VIE“; buveinė – Filadelfeos/Kefalariou g. 1, 14562 Kifisija, Akcinių bendrovių registro Nr. 20599/Β/05/1989/10, Mokesčių mokėtojo kodas 094283413 |
| --- | --- |
| Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis | 2013 m. rugsėjo 2 d. Graikijos banko Kredito ir draudimo reikalų komiteto sprendimas Nr. 89/2:






  1) | uždrausti šiai įmonei imtis bet kokios naujos draudimo veiklos – tai taikoma visai jos veiklai ir papildomiems keitimo aktams, kuriais keičiamos esamiems draudėjams nustatytos draudimo įmokos, apdrausto kapitalo dydis ir draudimo išmokos; |

Draudimo įmonė

GRAIKIJOS SVEIKATOS DRAUDIMO AKCINĖ BENDROVĖ „LA VIE“; buveinė – Filadelfeos/Kefalariou g. 1, 14562 Kifisija, Akcinių bendrovių registro Nr. 20599/Β/05/1989/10, Mokesčių mokėtojo kodas 094283413

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2013 m. rugsėjo 2 d. Graikijos banko Kredito ir draudimo reikalų komiteto sprendimas Nr. 89/2:

1)

uždrausti šiai įmonei imtis bet kokios naujos draudimo veiklos – tai taikoma visai jos veiklai ir papildomiems keitimo aktams, kuriais keičiamos esamiems draudėjams nustatytos draudimo įmokos, apdrausto kapitalo dydis ir draudimo išmokos;

| 2) | iki 2013 m. rugsėjo 15 d. pateikti ir iki 2013 m. spalio 31 d. įgyvendinti pagal galiojančias įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 17c straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatas numatytus reorganizavimo planus, kad būtų padengtas mokumo atsargos ir minimalaus garantinio fondo deficitas.
  Įsigaliojimo data – 2013 m. rugsėjo 2 d.
  Galiojimo pabaiga – 2013 m. spalio 31 d.; |
| --- | --- |

2)

iki 2013 m. rugsėjo 15 d. pateikti ir iki 2013 m. spalio 31 d. įgyvendinti pagal galiojančias įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 17c straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatas numatytus reorganizavimo planus, kad būtų padengtas mokumo atsargos ir minimalaus garantinio fondo deficitas.

Įsigaliojimo data – 2013 m. rugsėjo 2 d.

Galiojimo pabaiga – 2013 m. spalio 31 d.;

| 3) | pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 17c straipsnio 9 dalies nuostatas paskirti valdytoją. Bet koks su įmonės valdymu susijęs veiksmas negalioja, jei yra atliktas nedalyvaujant valdytojui. |
| --- | --- |

3)

pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 17c straipsnio 9 dalies nuostatas paskirti valdytoją. Bet koks su įmonės valdymu susijęs veiksmas negalioja, jei yra atliktas nedalyvaujant valdytojui.

Kompetentingos institucijos

| Graikijos bankas |
| --- |
| Adresas: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Graikijos bankas

Adresas:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Priežiūros institucijos

| Graikijos bankas |
| --- |
| Adresas: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Graikijos bankas

Adresas:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Paskirtas administratorius

Taikomi teisės aktai

Graikijos teisės aktai pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 9 ir 17c straipsnių nuostatas

---

| 22.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 306/13

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 306/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 8 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 8 20–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/8910- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS40DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 8 20

Trukmė

2013 8 20–2013 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/8910-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

VIII, IX ir X zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS40DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---