# Službeni list C 308/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.308.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 308 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5623. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.308.hrv

Službeni list

Europske unije

C 308

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5623. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 308/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 308/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 308/02 | Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2013/515/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje | 2 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 308/03 | Tečajna lista eura | 3 |
| | Europska obrambena agencija |
| 2013/C 308/04 | Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2012. | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 308/02

Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2013/515/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

2

Europska komisija

2013/C 308/03

Tečajna lista eura

3

Europska obrambena agencija

2013/C 308/04

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2012.

4

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 308/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 308/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

| | Ispravke |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Ispravak prosječnih troškova davanja u naravi – 2011. (SL C 273, 21.9.2013.) | 7 |

Ispravke

2013/C 308/07

Ispravak prosječnih troškova davanja u naravi – 2011. (SL C 273, 21.9.2013.)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 308/01

Dana 20. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6990. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6990. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/2

---

Obavijest na pažnju osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2013/515/ZVSP, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

2013/C 308/02

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

Sljedeća informacija je namijenjena osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2013/515/ZVSP (1), i u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009.

Vijeće Europske unije ustanovilo je da osobe uvrštene u gore navedenim Prilozima i dalje zadovoljavaju kriterij određen u Odluci 2010/638/ZVSP i Uredbi (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje te bi stoga i dalje trebale biti podložne mjerama utvrđenima Odlukom 2013/515/ZVSP.

Upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva dotičnih osoba nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na web-mjestima u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1284/2009, kako bi pribavili odobrenje za korištenje zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovom uvrštenju na gore navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotične osobe također se upućuje na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 280, 22.10.2013., str. 25.

---

Europska komisija

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/3

---

Tečajna lista eura (1)

22. listopada 2013.

2013/C 308/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3674 |
| JPY | japanski jen | 134,52 |
| DKK | danska kruna | 7,4596 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84760 |
| SEK | švedska kruna | 8,7626 |
| CHF | švicarski franak | 1,2355 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1335 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,727 |
| HUF | mađarska forinta | 294,31 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zloti | 4,1820 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4370 |
| TRY | turska lira | 2,7109 |
| AUD | australski dolar | 1,4143 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4084 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6012 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6166 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6968 |
| KRW | južnokorejski von | 1 451,03 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5075 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3320 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6165 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 817,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3392 |
| PHP | filipinski pezo | 59,030 |
| RUB | ruski rubalj | 43,6458 |
| THB | tajlandski baht | 42,612 |
| BRL | brazilski real | 2,9886 |
| MXN | meksički pezo | 17,7718 |
| INR | indijska rupija | 84,2200 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3674

JPY

japanski jen

134,52

DKK

danska kruna

7,4596

GBP

funta sterlinga

0,84760

SEK

švedska kruna

8,7626

CHF

švicarski franak

1,2355

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1335

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,727

HUF

mađarska forinta

294,31

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7029

PLN

poljski zloti

4,1820

RON

rumunjski novi leu

4,4370

TRY

turska lira

2,7109

AUD

australski dolar

1,4143

CAD

kanadski dolar

1,4084

HKD

hongkonški dolar

10,6012

NZD

novozelandski dolar

1,6166

SGD

singapurski dolar

1,6968

KRW

južnokorejski von

1 451,03

ZAR

južnoafrički rand

13,5075

CNY

kineski renminbi-juan

8,3320

HRK

hrvatska kuna

7,6165

IDR

indonezijska rupija

14 817,95

MYR

malezijski ringit

4,3392

PHP

filipinski pezo

59,030

RUB

ruski rubalj

43,6458

THB

tajlandski baht

42,612

BRL

brazilski real

2,9886

MXN

meksički pezo

17,7718

INR

indijska rupija

84,2200

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europska obrambena agencija

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/4

---

Završno financijsko izvješće za proračunsko razdoblje 2012.

2013/C 308/04

Cjelovita verzija završnog financijskog izvješća može se naći na slijedećoj adresi:

http://www.eda.europa.eu/

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 308/05

| 1. | Dana 16. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Energetický a Průmyslový Holding a.s. „(EPH”, Češka Republika) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Slovačka Republika). |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da Energetický a Průmyslový Holding a.s. „(EPH”, Češka Republika) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Slovačka Republika).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | EPH: u Češkoj Republici posluje uglavnom u području proizvodnje električne energije i opskrbe njome i pružanja centralnog grijanja, a u neznatnoj mjeri u plinskom sektoru; u Slovačkoj Republici posluje uglavnom kao operator skladištenja plina, prijenosnog i distribucijskog sustava te kao dobavljač na tržištu maloprodaje plina, a u manjoj mjeri u elektroenergetskom sektoru, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

EPH: u Češkoj Republici posluje uglavnom u području proizvodnje električne energije i opskrbe njome i pružanja centralnog grijanja, a u neznatnoj mjeri u plinskom sektoru; u Slovačkoj Republici posluje uglavnom kao operator skladištenja plina, prijenosnog i distribucijskog sustava te kao dobavljač na tržištu maloprodaje plina, a u manjoj mjeri u elektroenergetskom sektoru,

| — | SSE: posluje uglavnom u Slovačkoj Republici u području distribucije i maloprodaje električne energije te u manjem opsegu u plinskom sektoru u Slovačkoj Republici i elektroenergetskom sektoru u Češkoj Republici. |
| --- | --- |

—

SSE: posluje uglavnom u Slovačkoj Republici u području distribucije i maloprodaje električne energije te u manjem opsegu u plinskom sektoru u Slovačkoj Republici i elektroenergetskom sektoru u Češkoj Republici.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 308/06

| 1. | Dana 16. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici CNP Assurances („CNP”, Francuska) i Immochan (Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luksemburg), koje je pod kontrolom poduzetnika Immochan. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici CNP Assurances („CNP”, Francuska) i Immochan (Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luksemburg), koje je pod kontrolom poduzetnika Immochan.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | CNP: poduzetnik koji uglavnom posluje u sektoru osobnog osiguranja u Francuskoj, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

CNP: poduzetnik koji uglavnom posluje u sektoru osobnog osiguranja u Francuskoj,

| — | Immochan: poduzetnik specijaliziran za poslovne nekretnine, pripada poduzetniku Groupe Auchan čija je glavna aktivnost distribucija hrane, |
| --- | --- |

—

Immochan: poduzetnik specijaliziran za poslovne nekretnine, pripada poduzetniku Groupe Auchan čija je glavna aktivnost distribucija hrane,

| — | GSK: društvo-kći poduzetnika Immochan koje ima prodajnu galeriju u Kirchbergu, Luksemburg. |
| --- | --- |

—

GSK: društvo-kći poduzetnika Immochan koje ima prodajnu galeriju u Kirchbergu, Luksemburg.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

Ispravke

| 23.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 308/7

---

Ispravak prosječnih troškova davanja u naravi – 2011.

(
  Službeni list Europske unije C 273 od 21. rujna 2013.
  )

2013/C 308/07

Na stranici 11., u točki II., podaci za Finsku u tablici trebaju glasiti:

| „Finska (po stanovniku) | — | Umirovljenici ispod 65 godina starosti |
| --- | --- | --- |

„Finska (po stanovniku)

—

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

| — | Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti |
| --- | --- |

—

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

| — | Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više |
| --- | --- |

—

Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

---