# Официален вестник C 292/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.292.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 568 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.292.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 568 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 292/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2013/C 292/02 | Известие до вносителите — Схема за общи тарифни преференции на Европейския съюз — Формалности, спазени от държавите или териториите бенефициери (Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) и Южен Судан) в рамките на процедурите за административно сътрудничество | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 292/01

Обменен курс на еврото

1

2013/C 292/02

Известие до вносителите — Схема за общи тарифни преференции на Европейския съюз — Формалности, спазени от държавите или териториите бенефициери (Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) и Южен Судан) в рамките на процедурите за административно сътрудничество

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 292/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 292/07 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 292/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 292/07

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

8

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Поправка на информацията от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура (ОВ C 273, 21.9.2013 г.) | 14 |

Поправки

2013/C 292/08

Поправка на информацията от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура (ОВ C 273, 21.9.2013 г.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

Обменен курс на еврото (1)

7 октомври 2013 година

2013/C 292/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3572 |
| JPY | японска йена | 131,46 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84370 |
| SEK | шведска крона | 8,7425 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2262 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1270 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,513 |
| HUF | унгарски форинт | 295,83 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,1951 |
| RON | румънска лея | 4,4274 |
| TRY | турска лира | 2,7087 |
| AUD | австралийски долар | 1,4421 |
| CAD | канадски долар | 1,4010 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5245 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6394 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6934 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 455,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6152 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3055 |
| HRK | хърватска куна | 7,6255 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 225,87 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3228 |
| PHP | филипинско песо | 58,501 |
| RUB | руска рубла | 43,8104 |
| THB | тайландски бат | 42,592 |
| BRL | бразилски реал | 3,0123 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8770 |
| INR | индийска рупия | 83,9120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3572

JPY

японска йена

131,46

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,84370

SEK

шведска крона

8,7425

CHF

швейцарски франк

1,2262

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1270

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,513

HUF

унгарски форинт

295,83

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,1951

RON

румънска лея

4,4274

TRY

турска лира

2,7087

AUD

австралийски долар

1,4421

CAD

канадски долар

1,4010

HKD

хонконгски долар

10,5245

NZD

новозеландски долар

1,6394

SGD

сингапурски долар

1,6934

KRW

южнокорейски вон

1 455,45

ZAR

южноафрикански ранд

13,6152

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3055

HRK

хърватска куна

7,6255

IDR

индонезийска рупия

15 225,87

MYR

малайзийски рингит

4,3228

PHP

филипинско песо

58,501

RUB

руска рубла

43,8104

THB

тайландски бат

42,592

BRL

бразилски реал

3,0123

MXN

мексиканско песо

17,8770

INR

индийска рупия

83,9120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/2

---

Известие до вносителите

Схема за общи тарифни преференции на Европейския съюз — Формалности, спазени от държавите или териториите бенефициери (Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) и Южен Судан) в рамките на процедурите за административно сътрудничество

2013/C 292/02

В съответствие с член 97т, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността Европейската комисията уведомява съответните вносители и администрации, че Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) и Южен Судан са изпълнили, считано от 1 януари 2013 г., задълженията си да предоставят на Комисията информацията, посочена в параграф 1 от същия член.

За да може Южен Судан да се ползва от схемата за общите тарифни преференции на Европейския съюз, стоките, включени в доказателство за произход (сертификат за произход формуляр А или декларация върху фактура, според случая), което е издадено или изготвено в Южен Судан, трябва да са изнесени на 1 януари 2013 г. или след тази дата.

Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао и Синт Мартен (нидерландската част) могат да се ползват (1) от схемата за общите тарифни преференции на Европейския съюз въз основа на доказателства за произход (сертификати за произход формуляр А или декларации върху фактура, според случая), издадени или изготвени в Нидерландските Антили по отношение на стоки, изнесени преди 1 януари 2013 г.

---

(1)  В съответствие с Регламент (ЕС) No 978/2012 Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) не са включени в списъка с държавите, които считано от 1 януари 2014 г. могат да се ползват от схемата за общите тарифни преференции на Европейския съюз. Поради това Бонер, Синт Еустациус и Саба, Кюрасао, Синт Мартен (нидерландската част) могат да се ползват от преференциите до 31 декември 2013 г.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 292/03

| 1. | На 27 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TPG Opportunities Partners, LP („TPG Opportunities“, САЩ), контролирано от TPG Group, съвместно с CaixaBank, SA, контролирано от Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona („La Caixa“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U („Servihabitat“, Испания) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 27 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TPG Opportunities Partners, LP („TPG Opportunities“, САЩ), контролирано от TPG Group, съвместно с CaixaBank, SA, контролирано от Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona („La Caixa“, Испания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U („Servihabitat“, Испания) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | TPG Opportunities е част от TPG Group — фирма за частни инвестиции в световен мащаб, която управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

TPG Opportunities е част от TPG Group — фирма за частни инвестиции в световен мащаб, която управлява група фондове, инвестиращи в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | CaixaBank е банка, контролирана от La Caixa — основното предприятие майка на групата от дружества La Caixa („групата La Caixa“). CaixaBank ръководи в рамките на групата La Caixa интегрирана финансова група, която извършва дейност в областта на банкирането, застраховането, пенсионните и инвестиционните фондове предимно в Испания със съответно международно присъствие, постигано посредством стратегически партньорства със значими финансови групи, както и мрежа от представителства и оперативни клонове в няколко страни от ЕС и извън него, |
| --- | --- |

—

CaixaBank е банка, контролирана от La Caixa — основното предприятие майка на групата от дружества La Caixa („групата La Caixa“). CaixaBank ръководи в рамките на групата La Caixa интегрирана финансова група, която извършва дейност в областта на банкирането, застраховането, пенсионните и инвестиционните фондове предимно в Испания със съответно международно присъствие, постигано посредством стратегически партньорства със значими финансови групи, както и мрежа от представителства и оперативни клонове в няколко страни от ЕС и извън него,

| — | Servihabitat, което понастоящем е собственост на CaixaBank, извършва дейности по предоставяне на услуги във връзка с недвижими имоти. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, което понастоящем е собственост на CaixaBank, извършва дейности по предоставяне на услуги във връзка с недвижими имоти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 292/04

| 1. | На 30 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, под контрола на Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Infrastructure Division of Harsco Corporation („Harsco Infrastructure“, САЩ) посредством покупката на дялове/акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 30 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятие Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, под контрола на Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, САЩ), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Infrastructure Division of Harsco Corporation („Harsco Infrastructure“, САЩ) посредством покупката на дялове/акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | CD&R е базирана в САЩ група за частни капиталови инвестиции, която набира и структурира капитал и действа като водещ капиталов инвеститор в изкупувания на предприятия от техните мениджърски екипи, капиталови инвестиции в стратегическо миноритарно участие и други стратегически инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

CD&R е базирана в САЩ група за частни капиталови инвестиции, която набира и структурира капитал и действа като водещ капиталов инвеститор в изкупувания на предприятия от техните мениджърски екипи, капиталови инвестиции в стратегическо миноритарно участие и други стратегически инвестиции,

| — | понастоящем Harsco Infrastructure е едно от четирите стопански подразделения на Harsco Corporation. Предоставя скеле, укрепване, структури за бетонови отливки и други услуги, свързани с достъпа за строителни проекти, както и промишлени инженерни проекти, отдаване под наем на инструменти и услуги по инсталиране на оборудване в целия свят. |
| --- | --- |

—

понастоящем Harsco Infrastructure е едно от четирите стопански подразделения на Harsco Corporation. Предоставя скеле, укрепване, структури за бетонови отливки и други услуги, свързани с достъпа за строителни проекти, както и промишлени инженерни проекти, отдаване под наем на инструменти и услуги по инсталиране на оборудване в целия свят.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 292/05

| 1. | На 30 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над Raiffeisen Bausparkasse GmbH („RBSPK“) и над Raiffeisen Wohnbaubank AG („RWBB“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над Raiffeisen Bausparkasse GmbH („RBSPK“) и над Raiffeisen Wohnbaubank AG („RWBB“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие RZB: централна институция на Raiffeisen Bankengruppe Österreich („RBG“) и в това си качество, извършва най-важните услуги за RBG, сред които маркетингови услуги и управление на марката, ликвиднист за сектора, управление на наличности др, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие RZB: централна институция на Raiffeisen Bankengruppe Österreich („RBG“) и в това си качество, извършва най-важните услуги за RBG, сред които маркетингови услуги и управление на марката, ликвиднист за сектора, управление на наличности др,

| — | за RBSPK: финансиране за поддръжката и подобряването на жилища в Австрия, като акцентът е поставен върху спестовните продукти, |
| --- | --- |

—

за RBSPK: финансиране за поддръжката и подобряването на жилища в Австрия, като акцентът е поставен върху спестовните продукти,

| — | за RWBB: в качеството си на пълномощник на банки партньори, издава освободени от данъци жилищни облигации и прехвърля съответните печалби от тях към банките партньори, които от своя страна, предоставят тези средства на клиентите чрез кредити, предназначени изключително за жилищни цели. |
| --- | --- |

—

за RWBB: в качеството си на пълномощник на банки партньори, издава освободени от данъци жилищни облигации и прехвърля съответните печалби от тях към банките партньори, които от своя страна, предоставят тези средства на клиентите чрез кредити, предназначени изключително за жилищни цели.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 292/06

| 1. | На 1 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху целите предприятия Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Австрия) и LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Австрия), (назовавани заедно „Kika and Leiner“), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 1 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Южна Африка) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол върху целите предприятия Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Австрия) и LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Австрия), (назовавани заедно „Kika and Leiner“), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Steinhoff е активно в световен мащаб в няколко сектора на търговията на дребно. В Европа Steinhoff извършва продажби в магазини за търговия на дребно, измежду следните стоки: мебели, кухни, стоки за дома, артикули за декорация на дома и електрически уреди. Steinhoff произвежда и продава също така мебели на ниво търговия на едро в Европа и предоставя някои логистични услуги, управление на веригата на доставките и услуги за съхранение и складиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Steinhoff е активно в световен мащаб в няколко сектора на търговията на дребно. В Европа Steinhoff извършва продажби в магазини за търговия на дребно, измежду следните стоки: мебели, кухни, стоки за дома, артикули за декорация на дома и електрически уреди. Steinhoff произвежда и продава също така мебели на ниво търговия на едро в Европа и предоставя някои логистични услуги, управление на веригата на доставките и услуги за съхранение и складиране,

| — | Kika and Leiner управлява магазини за търговия на дребно, основно в Австрия, като продава мебели, кухни, стоки за дома, артикули за декорация на дома и малки електрически уреди. |
| --- | --- |

—

Kika and Leiner управлява магазини за търговия на дребно, основно в Австрия, като продава мебели, кухни, стоки за дома, артикули за декорация на дома и малки електрически уреди.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/8

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 292/07

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР (ХТСХ)

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер
   (2)

„BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA“

ЕО No: PT-TSG-0007-0064

1.   Име и адрес на групата заявител

| Име: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Адрес: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Име:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Адрес:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Тел.

+351 234368002

Електронна поща:

aib@aibportugal.com

2.   Държава-членка или трета държава

Португалия

3.   Спецификация на продукта

3.1.   Наименование за регистрация

„Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“

Етикетът трябва да съдържа означението „Produzido de acordo com a tradição portuguesa“ („Произведено съгласно португалска традиция“), преведено на езика на държавата, в която продуктът се предлага на пазара.

3.2.   Наименованието

|  | е специфично само по себе си |
| --- | --- |
| ☒ | изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт |



е специфично само по себе си

☒

изразява специфичния характер на селскостопанския или хранителния продукт

Наименованието изразява специфичния характер на продукта и вида зреене, който се използва при обработката на рибата, като използваната техника е позната още от XIV век.

3.3.   Изисква ли се запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?

| ☒ | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

☒

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Продуктов тип

| Клас 1.7 — | Прясна риба, мекотели и ракообразни и получени от тях продукти |
| --- | --- |

Клас 1.7 —

Прясна риба, мекотели и ракообразни и получени от тях продукти

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се прилага наименованието по точка 3.1

Продуктът „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ (треска, сушена по португалска традиция) се получава чрез чистене, осоляване и сушене на риба треска от вида Gadus morhua.

Готовият продукт без приготвяне има следните основни характеристики:

| | Физични характеристики
  Външни: Цяла риба първа категория с тегло над 1,5 kg и характерен еднороден цвят в бледожълт до сламеножълт оттенък.
  Вътрешни: При разрязване се наблюдава еднородна мускулатура с жълтеникав цвят и ярък отблясък. На повърхността на мястото на разреза се наблюдават прегради съединителна тъкан, които разделят ясно откроените мускулни връзки (люспи). |
| --- | --- |

Физични характеристики

Външни: Цяла риба първа категория с тегло над 1,5 kg и характерен еднороден цвят в бледожълт до сламеножълт оттенък.

Вътрешни: При разрязване се наблюдава еднородна мускулатура с жълтеникав цвят и ярък отблясък. На повърхността на мястото на разреза се наблюдават прегради съединителна тъкан, които разделят ясно откроените мускулни връзки (люспи).

| | Химични характеристики:






  — | водно съдържание, равно на или по-малко от 47 %, |
| --- | --- | --- |

Химични характеристики:

—

водно съдържание, равно на или по-малко от 47 %,

| — | съдържание на хлориди, изразено като % NaCl, равно на или по-голямо от 20 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на хлориди, изразено като % NaCl, равно на или по-голямо от 20 %,

| — | съдържание на белтъчини, равно на или по-голямо от 26 %, |
| --- | --- |

—

съдържание на белтъчини, равно на или по-голямо от 26 %,

| — | съдържание на общо количество летливи азотсъдържащи вещества с основен характер, равно на или по-малко от 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на общо количество летливи азотсъдържащи вещества с основен характер, равно на или по-малко от 35 mg/100 g,

| — | съдържание на свободни аминокиселини, определени като азот, от 95 до 120 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на свободни аминокиселини, определени като азот, от 95 до 120 mg/100 g,

| — | съдържание на триметиламин, определен като азот, равно на или по-малко от 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

съдържание на триметиламин, определен като азот, равно на или по-малко от 3 mg/100 g.

| | Органолептични характеристики: „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ притежава характерния мирис на сушена солена треска, с добра консистенция, с траен и силен вкус, който остава в устата, и с ясно изразен приятен аромат. След приготвянето треската е хомогенна, сочна и крехка. „Люспите“ се отделят сравнително лесно, без да се разпадат. |
| --- | --- |

Органолептични характеристики: „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ притежава характерния мирис на сушена солена треска, с добра консистенция, с траен и силен вкус, който остава в устата, и с ясно изразен приятен аромат. След приготвянето треската е хомогенна, сочна и крехка. „Люспите“ се отделят сравнително лесно, без да се разпадат.

3.6.   Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1.

Процесът на приготвяне на „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ включва четири основни етапа: измиване, осоляване, зреене/стареене и сушене. Освен това се използват и описаните по-долу други техники на обработка, чиято съвкупност характеризира метода на производство:

Размразяване: Ако е необходимо, размразяването се извършва в подходящи контейнери, които се пълнят с чиста течаща вода с температура под 18 °C, като по този начин се гарантира и запазва качеството на рибата.

Чистене: Рибата се чисти на ръка или с помощта на машина при температура от 0 до 8 °C. Рибата се разрязва през стомаха и се отстраняват горните две трети от гръбнака, както и остатъците от плавателния мехур, след което се оставя в традиционния характерен вид на сушената треска (отворена). След края на процедурата рибата трябва да отговаря на задължителните изисквания за качество след цялостно и правилно почистване, което повишава ефикасността на осоляването.

Измиване: Рибата се измива обилно с чиста вода, като се отстраняват всички остатъци от вътрешности и съсиреци кръв, останали от кървенето и изкормването, най-вече в стомашната област. По този начин мускулатурата трябва да остане без следи от кръв и без остатъци от черния дроб, еднородна на вид и цвят, с ненакърнена структура, искрящо бяла и с твърда консистенция. Кожата също трябва да остане цяла.

Осоляване: Всяка риба се осолява поотделно веднага след измиването, като стомашната област се натрива равномерно с достатъчно количество сол (приблизително 0,33 kg сол на килограм риба). Треската се полага ред по ред до напълване на контейнерите, така че да се получат еднородни слоеве, които позволяват свободно оттичане на саламурата, т.нар. сухо осоляване или свободно осоляване. В продължение на най-малко тридесет дни рибата се пресова в хладилна камера (10 ± 2 °C), като относителната влажност на въздуха варира от 80 до 85 %.

Полученият по този начин продукт се нарича зелена солена треска, чиито химични характеристики трябва да отговарят на посочените по-долу стойности:

| — | белтъчини: > 18 g/100 g, |
| --- | --- |

—

белтъчини: > 18 g/100 g,

| — | съдържание на общо количество летливи азотсъдържащи вещества с основен характер (TVB-N): < 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на общо количество летливи азотсъдържащи вещества с основен характер (TVB-N): < 25 mg/100 g,

| — | съдържание на свободни аминокиселини, определени като азот: < 85 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на свободни аминокиселини, определени като азот: < 85 mg/100 g,

| — | съдържание на триметиламин, определен като азот (TMA): < 2,5 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

съдържание на триметиламин, определен като азот (TMA): < 2,5 mg/100 g,

| — | водно съдържание: < 56 g/100 g, |
| --- | --- |

—

водно съдържание: < 56 g/100 g,

| — | съдържание на хлориди (NaCl): > 18 g/100 g. |
| --- | --- |

—

съдържание на хлориди (NaCl): > 18 g/100 g.

Зреене: Зелената осолена риба се пренася ред по ред в друга палета, като между слоевете се добавя достатъчно допълнително количество сол — по този начин слоевете се подреждат в обратен ред и получената купчина отново се пресова. На този етап рибата трябва да престои в хладилната камера най-малко тридесет дни, като температурата на съхранение не бива да надвишава 4 °C, при относителна влажност на въздуха 80—85 %. През това време продължава процесът на зреене и се натрупват все повече летливи химически съединения, благодарение на които се получават характерните за продукта вкус и мирис.

Измиване: След приключването на този етап рибата обилно се измива с чиста вода и се остъргва със специални четки, за да се премахнат остатъците от сол и слуз по кожата.

Отцеждане: Измитата риба се нарежда в палети и се оставя да отлежи в продължение на два дни, за да може водата от измиването свободно да се отцеди.

Сушене: Сушенето е необходимо, за да се извлече още повече от съдържащата се вода в тъканите на рибата, докато не се постигне водно съдържание, което не превишава 47 %. Процесът се извършва по естествен или изкуствен път. При естествения процес, т.нар. естествено сушене, сушенето става пасивно, като рибата се излага на действието на слънцето и вятъра винаги, когато качеството на заобикалящия въздух позволява това. През деня рибите се подреждат една върху друга, като процедурата се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо, за да се получи желаното водно съдържание (≤ 47 %). Сушенето по изкуствен път се извършва в тунелна сушилня. Сушенето е с продължителност от два до четири дни в зависимост от големината на рибата и се прави с прекъсвания (с почивки). Извършва се при температура 18—21 °C при относителна влажност на въздуха от 45 до 80 %.

Избор: Целта е треската да се сортира по големина и качество, като рибите, които не отговарят на определените изисквания за крайния продукт, се отхвърлят.

Съхранение/опаковане: Сушената солена риба се подрежда в картонени кашони, предназначени за контакт с храни, или в палети и се поставя за охлаждане в хладилна камера, където зреенето продължава при контролирана температура и относителна влажност на въздуха, съответно 2—4 °C и 55—60 %, за период с продължителност най-малко 90 дни.

3.7.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт

В сравнение с обикновената сушена солена треска „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ притежава следните специфични характеристики:

По отношение на суровината:

| — | Използваната суровина е треска от вида Gadus morhua, уловена в северната част на Атлантическия океан, прясна, охладена или замразена в открито море, без глава и вътрешности и с тегло над 3 kg. |
| --- | --- |

—

Използваната суровина е треска от вида Gadus morhua, уловена в северната част на Атлантическия океан, прясна, охладена или замразена в открито море, без глава и вътрешности и с тегло над 3 kg.

В Португалия има здраво наложили се традиции за улов на треска в северните части на Атлантическия океан. За този вид треска, която живее и може да бъде уловена единствено в студените северни води на Атлантическия океан, винаги се е използвал описаният традиционен португалски начин на обработка.

По отношение на крайния продукт:

| — | значително по-наситен жълт цвят, |
| --- | --- |

—

значително по-наситен жълт цвят,

| — | по-силен мирис и вкус, |
| --- | --- |

—

по-силен мирис и вкус,

| — | люспите са по-отчетливо изразени и обособени, |
| --- | --- |

—

люспите са по-отчетливо изразени и обособени,

| — | по-високо съдържание на сол след края на процеса на приготвяне, |
| --- | --- |

—

по-високо съдържание на сол след края на процеса на приготвяне,

| — | тегло най-малко 1,5 kg след края на процеса на приготвяне. |
| --- | --- |

—

тегло най-малко 1,5 kg след края на процеса на приготвяне.

При готвене в еднакви условия този вид треска е с по-добра консистенция и с по-силен мирис, а също и по-хомогенна, сочна и крехка, отколкото обикновената сушена солена треска. „Люспи“ се отделят по-лесно, като запазват по-добра цялост и блясък.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт

Първите текстове, в които се описват риболов и осоляване на риба на португалска територия, са от средата на XIV век. Още през XV век, в епохата на Великите географски открития, когато се сблъскват с необходимостта да пренасят продукти по море на големи разстояния, португалците откриват идеалната за целта риба в северните води на Атлантическия океан.

Благодарение на първите риболовци, които започват да ловят треска в Terra Nova (Канада), тя бързо става неразделна част от националната кухня и може да се приготвя по „хиляда и една“ рецепти. В миналото риболовът по просторните крайбрежия на Канада и Гренландия се е извършвал с големи тримачтови кораби, които впоследствие отстъпват място на траулерите. Въпреки че риболовните техники са били различни, начините за приготвяне и осоляване на уловената риба са били същите.

Първоначалните етапи на подготовката (отстраняването на главите и изкормването), както и изчистването са се извършвали още на борда. Както и днес, всички процеси след изваждането на рибата на борда на кораба е трябвало да се извършват при добри хигиенно-санитарни и технически условия.

По онова време периодът на осоляване е съвпадал с времето от първия улов до разтоварването на рибата на сушата в съоръженията на корабособственика. Треската от първия улов е можело да се осолява четири-пет месеца, а последният улов — който са изваждали най-напред от трюмовете, е престоявал там толкова, колкото е била продължителността на обратния път на кораба, т.е. най-малко около 25 дни.

Степента на зреене и обработката на рибата винаги са били един от най-важните фактори в развитието на отрасъла и още на много ранен етап са били свързани с необходимостта от охлаждане на рибата (както при обработката, така и при съхранението).

В написаното от Амзалак откриваме сведения за съществуването на сушилни в Авейро най-малко от 1572 г., от което може да се направи изводът, че приготвянето на треска, след като е било завършено на континента, се е извършвало паралелно и при случаен риболов, който се е допълвал с осоляване на борда.

При приготвянето на треска, сушена по португалска традиция, се спазва традиционен метод: обезводняването на рибата несъмнено е най-важната стъпка, която трябва да се завърши успешно, поради което винаги първо се прави осоляването и едва след това — сушенето, и то с прекъсвания, за да се възстанови равновесието благодарение на явлението, наречено осмоза. Свободното осоляване позволява действието на ензимите да протече постепенно, така че да се получи добро зреене чрез бавно действие, съответстващо на проникването на солта в рибата.

Въпреки че в продължение на дълги столетия в техниките на обработка са настъпили съществени изменения, особено по отношение на охлаждането и осоляването, традиционният характер на този продукт се дължи на използваните суровини, които винаги са били едни и същи, и на различните етапи на традиционния метод на приготвяне — изчистване, осоляване, зреене/стареене и сушене, при които се възпроизвеждат стъпките и периодите, през които е преминавало някога осоляването на продукта още на борда на корабите, и това гарантира правилното зреене на треската от етапа на зелената осолена риба до този на сушената осолена риба, което придава несравнимите традиционни характеристики на този продукт, а именно неговия вкус и мирис.

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер

Минимални изисквания

„Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ трябва да отговаря на следните изисквания за специфичен характер:

естество и физико-химични характеристики на суровините,

метод на осоляване (свободно осоляване),

характеристики след осоляването по отношение на съдържание на NaCl и водно съдържание,

най-малко 30-дневен период на зреене на зеления осолен продукт в хладилна камера,

сушене с периоди на прекъсване,

най-малко 150-дневен период на приготвяне на „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ съгласно посоченото в точка 3.6. от настоящия документ,

всяка риба — крайният продукт — не може да е с тегло под 1,5 kg,

физически, химични и органолептични характеристики.

Честота на проверките

Производствените обекти подлежат на първоначална и еднократна проверка за сертифициране съгласно критериите за оценка на риска.

Честотата на проверките ще зависи от резултата от тази проверка и от големината на произвежданите партиди в съответствие с посочената по-долу таблица:

За производители с резултат над 70 % при проверката за сертифициране:

| Големина на партидата | Инспекции | Химически анализ | Микробиологичен анализ |
| --- | --- | --- | --- |
| Партида < 5 тона | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ партида ≤ 10 тона | 1 | 6 | 4 |
| Партида > 10 тона | 1 | 9 | 6 |

Големина на партидата

Инспекции

Химически анализ

Микробиологичен анализ

Партида < 5 тона

1

3

2

5 ≤ партида ≤ 10 тона

1

6

4

Партида > 10 тона

1

9

6

За производители с резултат от 50 % до 70 % при проверката за сертифициране:

| Големина на партидата | Инспекции | Химически анализ | Микробиологичен анализ |
| --- | --- | --- | --- |
| Партида < 5 тона | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ партида ≤ 10 тона | 2 | 6 | 4 |
| Партида > 10 тона | 2 | 9 | 6 |

Големина на партидата

Инспекции

Химически анализ

Микробиологичен анализ

Партида < 5 тона

2

3

2

5 ≤ партида ≤ 10 тона

2

6

4

Партида > 10 тона

2

9

6

За производители с резултат под 50 % при проверката за сертифициране:

| Големина на партидата | Инспекции | Химически анализ | Микробиологичен анализ |
| --- | --- | --- | --- |
| Партида < 5 тона | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ партида ≤ 10 тона | 3 | 6 | 4 |
| Партида > 10 тона | 3 | 9 | 6 |

Големина на партидата

Инспекции

Химически анализ

Микробиологичен анализ

Партида < 5 тона

3

3

2

5 ≤ партида ≤ 10 тона

3

6

4

Партида > 10 тона

3

9

6

4.   Контролен орган

4.1.   Име и адрес

| Име: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Адрес: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Име:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Адрес:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Тел.

+351 223390162

Факс

+351 223390164

Електронна поща:

info@sagilab.com

|  Публичен | ☒ Частен |
| --- | --- |

 Публичен

☒ Частен

4.2.   Специфични задачи на контролния орган

Контролният орган отговаря за проверка на съответствието на продукта със спецификациите и съответните изисквания.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 1. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

---

Поправки

| 8.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/14

---

Поправка на информацията от Административната комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 273 от 21 септември 2013 г.
  )

2013/C 292/08

На страница 15, точка II, таблицата за Кипър, в последната колона „Нетни месечни“:

вместо:

„75,35 EUR“

да се чете:

„75,36 EUR“.

---