# Službeni list C 314/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.314.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 314 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5629. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.314.hrv

Službeni list

Europske unije

C 314

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5629. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 314/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 314/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 314/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 314/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 314/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 314/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

2013/C 314/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  )

1

3

2013/C 314/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  )

1

3

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 314/05 | Tečajna lista eura | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 314/06 | Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 316, 28.12.2007., str. 1.; SL C 134, 31.5.2008., str. 16.; SL C 177, 12.7.2008., str. 9.; SL C 200, 6.8.2008., str. 10.; SL C 331, 31.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 10.; SL C 37, 14.2.2009., str. 10.; SL C 64, 19.3.2009., str. 20.; SL C 99, 30.4.2009., str. 7.; SL C 229, 23.9.2009., str. 28.; SL C 263, 5.11.2009., str. 22.; SL C 298, 8.12.2009., str. 17.; SL C 74, 24.3.2010., str. 13.; SL C 326, 3.12.2010., str. 17.; SL C 355, 29.12.2010., str. 34.; SL C 22, 22.1.2011., str. 22.; SL C 37, 5.2.2011., str. 12.; SL C 149, 20.5.2011., str. 8.; SL C 190, 30.6.2011., str. 17.; SL C 203, 9.7.2011., str. 14.; SL C 210, 16.7.2011., str. 30.; SL C 271, 14.9.2011., str. 18.; SL C 356, 6.12.2011., str. 12.; SL C 111, 18.4.2012., str. 3.; SL C 183, 23.6.2012., str. 7.; SL C 313, 17.10.2012., str. 11.; SL C 394, 20.12.2012., str. 22.; SL C 51, 22.2.2013., str. 9.; SL C 167, 13.6.2013, str. 9.; SL C 242, 23.8.2013, str. 2.; SL C 275, 24.9.2013, str. 7.) | 5 |
| 2013/C 314/07 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 7 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 314/05

Tečajna lista eura

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 314/06

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 316, 28.12.2007., str. 1.; SL C 134, 31.5.2008., str. 16.; SL C 177, 12.7.2008., str. 9.; SL C 200, 6.8.2008., str. 10.; SL C 331, 31.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 10.; SL C 37, 14.2.2009., str. 10.; SL C 64, 19.3.2009., str. 20.; SL C 99, 30.4.2009., str. 7.; SL C 229, 23.9.2009., str. 28.; SL C 263, 5.11.2009., str. 22.; SL C 298, 8.12.2009., str. 17.; SL C 74, 24.3.2010., str. 13.; SL C 326, 3.12.2010., str. 17.; SL C 355, 29.12.2010., str. 34.; SL C 22, 22.1.2011., str. 22.; SL C 37, 5.2.2011., str. 12.; SL C 149, 20.5.2011., str. 8.; SL C 190, 30.6.2011., str. 17.; SL C 203, 9.7.2011., str. 14.; SL C 210, 16.7.2011., str. 30.; SL C 271, 14.9.2011., str. 18.; SL C 356, 6.12.2011., str. 12.; SL C 111, 18.4.2012., str. 3.; SL C 183, 23.6.2012., str. 7.; SL C 313, 17.10.2012., str. 11.; SL C 394, 20.12.2012., str. 22.; SL C 51, 22.2.2013., str. 9.; SL C 167, 13.6.2013, str. 9.; SL C 242, 23.8.2013, str. 2.; SL C 275, 24.9.2013, str. 7.)

5

2013/C 314/07

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

7

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 314/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 314/09 | Potvrda o primitku pritužbe CHAP(2013) 3076 | 9 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 314/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 314/09

Potvrda o primitku pritužbe CHAP(2013) 3076

9

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 314/10 | Obavijest čitatelju (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

2013/C 314/10

Obavijest čitatelju (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 314/01

| Datum donošenja odluke | 6.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37314 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Rescue aid in favour to Probanka |
| Pravna osnova | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | Probanka |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | Ukupni proračun: 490 EUR (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | Od 6.9.2013. |
| Gospodarski sektori | Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum donošenja odluke

6.9.2013.

Broj potpore

SA.37314 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Rescue aid in favour to Probanka

Pravna osnova

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Probanka

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: 490 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

Od 6.9.2013.

Gospodarski sektori

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 314/02

| Datum donošenja odluke | 6.9.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37315 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Rescue aid in favour of Factor Banka |
| Pravna osnova | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | Factor banka |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Jamstvo |
| Proračun | Ukupni proračun: 540 EUR (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 100 % |
| Trajanje (razdoblje) | Od 6.9.2013. |
| Gospodarski sektori | Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum donošenja odluke

6.9.2013.

Broj potpore

SA.37315 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Rescue aid in favour of Factor Banka

Pravna osnova

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Factor banka

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremecaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Jamstvo

Proračun

Ukupni proračun: 540 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

Od 6.9.2013.

Gospodarski sektori

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 314/03

Dana 24. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6941. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6941. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 314/04

Dana 21. listopada 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7033. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7033. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/4

---

Tečajna lista eura (1)

28. listopada 2013.

2013/C 314/05

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3784 |
| JPY | japanski jen | 134,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4596 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85340 |
| SEK | švedska kruna | 8,7464 |
| CHF | švicarski franak | 1,2343 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1300 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,732 |
| HUF | mađarska forinta | 292,73 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7029 |
| PLN | poljski zloti | 4,1855 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4385 |
| TRY | turska lira | 2,7373 |
| AUD | australski dolar | 1,4387 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4396 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6871 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6621 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7062 |
| KRW | južnokorejski von | 1 462,91 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5620 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3888 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6255 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 234,68 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3220 |
| PHP | filipinski pezo | 59,389 |
| RUB | ruski rubalj | 43,9035 |
| THB | tajlandski baht | 42,817 |
| BRL | brazilski real | 3,0115 |
| MXN | meksički pezo | 17,7631 |
| INR | indijska rupija | 84,8060 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3784

JPY

japanski jen

134,65

DKK

danska kruna

7,4596

GBP

funta sterlinga

0,85340

SEK

švedska kruna

8,7464

CHF

švicarski franak

1,2343

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1300

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,732

HUF

mađarska forinta

292,73

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7029

PLN

poljski zloti

4,1855

RON

rumunjski novi leu

4,4385

TRY

turska lira

2,7373

AUD

australski dolar

1,4387

CAD

kanadski dolar

1,4396

HKD

hongkonški dolar

10,6871

NZD

novozelandski dolar

1,6621

SGD

singapurski dolar

1,7062

KRW

južnokorejski von

1 462,91

ZAR

južnoafrički rand

13,5620

CNY

kineski renminbi-juan

8,3888

HRK

hrvatska kuna

7,6255

IDR

indonezijska rupija

15 234,68

MYR

malezijski ringit

4,3220

PHP

filipinski pezo

59,389

RUB

ruski rubalj

43,9035

THB

tajlandski baht

42,817

BRL

brazilski real

3,0115

MXN

meksički pezo

17,7631

INR

indijska rupija

84,8060

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/5

---

Ažurirani popis graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 316, 28.12.2007., str. 1.; SL C 134, 31.5.2008., str. 16.; SL C 177, 12.7.2008., str. 9.; SL C 200, 6.8.2008., str. 10.; SL C 331, 31.12.2008., str. 13.; SL C 3, 8.1.2009., str. 10.; SL C 37, 14.2.2009., str. 10.; SL C 64, 19.3.2009., str. 20.; SL C 99, 30.4.2009., str. 7.; SL C 229, 23.9.2009., str. 28.; SL C 263, 5.11.2009., str. 22.; SL C 298, 8.12.2009., str. 17.; SL C 74, 24.3.2010., str. 13.; SL C 326, 3.12.2010., str. 17.; SL C 355, 29.12.2010., str. 34.; SL C 22, 22.1.2011., str. 22.; SL C 37, 5.2.2011., str. 12.; SL C 149, 20.5.2011., str. 8.; SL C 190, 30.6.2011., str. 17.; SL C 203, 9.7.2011., str. 14.; SL C 210, 16.7.2011., str. 30.; SL C 271, 14.9.2011., str. 18.; SL C 356, 6.12.2011., str. 12.; SL C 111, 18.4.2012., str. 3.; SL C 183, 23.6.2012., str. 7.; SL C 313, 17.10.2012., str. 11.; SL C 394, 20.12.2012., str. 22.; SL C 51, 22.2.2013., str. 9.; SL C 167, 13.6.2013, str. 9.; SL C 242, 23.8.2013, str. 2.; SL C 275, 24.9.2013, str. 7.)

2013/C 314/06

Objavljivanje popisa graničnih prijelaza iz članka 2. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se redovito ažuriraju dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

ŠVICARSKA

Zamjena podataka objavljenih u SL C 51, 22.2.2013
  .

POPIS GRANIČNIH PRIJELAZA

Zračne granice

| 1. | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1.

Bâle–Mulhouse

| 2. | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2.

Genève–Cointrin

| 3. | Zurich |
| --- | --- |

3.

Zurich

| 4. | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4.

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5. | Berne–Belp |
| --- | --- |

5.

Berne–Belp

| 6. | Granges |
| --- | --- |

6.

Granges

| 7. | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7.

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8. | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8.

Lausanne–La Blécherette

| 9. | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9.

Locarno–Magadino

| 10. | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10.

Lugano–Agno

| 11. | Samedan |
| --- | --- |

11.

Samedan

| 12. | Sion |
| --- | --- |

12.

Sion

U članku 21. stavku 3. Uredbe o ulasku i dodjeli viza od 22. listopada 2008. utvrđena je opća iznimka u odnosu na obvezu prelaska vanjskih granica na graničnim prijelazima („OEV”; RC 142.204).

Članak 21. stavak 3. OEV glasi:

„Za ulazak preko zračne luke koja ne predstavlja vanjsku granicu schengenskog prostora potrebno je prethodno pribaviti dozvolu koju izdaje tijelo ovlašteno za kontrolu osoba u dotičnoj zračnoj luci.”

---

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/7

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 314/07

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 8.10.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 8.10.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Stok ili skupina stokova | USK/1214EI |
| Vrsta | Kljovan (Brosme brosme) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I., II. i XIV. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 62/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

8.10.2013.

Trajanje

8.10.2013.–31.12.2013.

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Stok ili skupina stokova

USK/1214EI

Vrsta

Kljovan (Brosme brosme)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zonâ I., II. i XIV.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

62/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 314/08

| 1. | Dana 22. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Japan) pod krajnjom kontrolom društva Suntory Holdings Limited („Suntory”, Japan) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poslovanjem povezanim s bezalkoholnim napicima Ribena i Lucozade („ciljano poslovanje”, Ujedinjena Kraljevina), od društva GlaxoSmithKline plc (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 22. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo Suntory Beverage & Food Limited („SBF”, Japan) pod krajnjom kontrolom društva Suntory Holdings Limited („Suntory”, Japan) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poslovanjem povezanim s bezalkoholnim napicima Ribena i Lucozade („ciljano poslovanje”, Ujedinjena Kraljevina), od društva GlaxoSmithKline plc (Ujedinjena Kraljevina), kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Suntory: proizvodnja i distribucija bezalkoholnih napitaka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Suntory: proizvodnja i distribucija bezalkoholnih napitaka,

| — | ciljano poslovanje: proizvodnja, distribucija i prodaja bezalkoholnih napitaka zaštićenih robnim žigovima Lucozade i Ribena. |
| --- | --- |

—

ciljano poslovanje: proizvodnja, distribucija i prodaja bezalkoholnih napitaka zaštićenih robnim žigovima Lucozade i Ribena.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 314/9

---

Potvrda o primitku pritužbe CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

| 1. | Europska komisija primila je i nastavlja primati pritužbe o dobrobiti pasa lutalica i postupanju s njima u Rumunjskoj. |
| --- | --- |

1.

Europska komisija primila je i nastavlja primati pritužbe o dobrobiti pasa lutalica i postupanju s njima u Rumunjskoj.

| 2. | Komisija te pritužbe bilježi te će ih i dalje bilježiti pod referentnim brojem CHAP(2013) 3076. |
| --- | --- |

2.

Komisija te pritužbe bilježi te će ih i dalje bilježiti pod referentnim brojem CHAP(2013) 3076.

| 3. | S obzirom na velik broj pritužbi zaprimljenih u vezi s tim predmetom, a u cilju pružanja brzog odgovora i obavješćivanja zainteresiranih strana te što ekonomičnijeg korištenja administrativnih resursa, Komisija ovu potvrdu o primitku objavljuje u Službenom listu Europske unije i na sljedećoj web-stranici:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

S obzirom na velik broj pritužbi zaprimljenih u vezi s tim predmetom, a u cilju pružanja brzog odgovora i obavješćivanja zainteresiranih strana te što ekonomičnijeg korištenja administrativnih resursa, Komisija ovu potvrdu o primitku objavljuje u Službenom listu Europske unije i na sljedećoj web-stranici:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Komisija će podnositelje pritužbi istim kanalima obavijestiti o rezultatima ispitivanja pritužbi te o svim mogućim dodatnim mjerama. |
| --- | --- |

4.

Komisija će podnositelje pritužbi istim kanalima obavijestiti o rezultatima ispitivanja pritužbi te o svim mogućim dodatnim mjerama.

---

29.10.2013

| 29.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 314/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

C 314/s3

---

OBAVIJEST

Dana 29. listopada 2013. u Službenom listu Europske Unije C 314 A, bit će objavljen „Zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta – Osmi dodatak 31. integralnom izdanju”.

Pretplatnici Službenog lista moći će besplatno dobiti onoliki broj primjeraka i jezičnih inačica toga Službenog lista na koliki su pretplaćeni. Potrebno je samo uredno ispuniti priloženu narudžbenicu te je skupa s registracijskim brojem (koji se nalazi s lijeve strane svake naljepnice i započinje s O/...) poslati natrag. Službeni će list biti besplatno dostupan još godinu dana nakon dana objave.

Ako nemate pretplatu, taj Službeni list možete naručiti uz plaćanje kod jednog od naših komercijalnih distributera (vidjeti http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

Taj je Službeni list – kao i ostale serije Službenog lista (L, C, CA i CE) – besplatno dostupan na internetskoj adresi http://eur-lex.europa.eu

Image

---