# Úřední věstník C 287/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.287.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 287 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 563. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.287.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 287

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 563. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 287/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 287/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 287/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | Účetní dvůr |
| 2013/C 287/04 | Zvláštní zpráva č. 9/2013 Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 287/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 9 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2013/C 287/07 | Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I a čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora k údajné státní podpoře poskytnuté společnosti Scandinavian Airlines formou nového revolvingového úvěru | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 287/03

Směnné kurzy vůči euru

6

Účetní dvůr

2013/C 287/04

Zvláštní zpráva č. 9/2013 Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 287/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

8

2013/C 287/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

9

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2013/C 287/07

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I a čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora k údajné státní podpoře poskytnuté společnosti Scandinavian Airlines formou nového revolvingového úvěru

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2013/C 287/08 | Žaloba podaná dne 24. června 2013 organizací Abelia proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království (Věc E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-11/13) | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 287/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2013/C 287/08

Žaloba podaná dne 24. června 2013 organizací Abelia proti Kontrolnímu úřadu ESVO (Věc E-8/13)

12

2013/C 287/09

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království (Věc E-9/13)

13

2013/C 287/10

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-10/13)

14

2013/C 287/11

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-11/13)

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 287/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 287/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35448 (13/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Právní základ | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35448 (13/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Právní základ

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 150 000 000 000 HUF

| | Roční rozpočet: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 150 000 000 000 HUF

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.8.2013–31.12.2018

Hospodářská odvětví

Železniční osobní doprava meziměstská, Ostatní pozemní osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36548 (13/N) |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rescue aid for Cimos |
| Právní základ | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Název opatření | podpora ad hoc | Cimos d.d. |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 35 000 000 EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Výroba dílů a příslušenství pro motorová vozidla, kromě motocyklů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36548 (13/N)

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rescue aid for Cimos

Právní základ

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Název opatření

podpora ad hoc

Cimos d.d.

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 35 000 000 EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Výroba dílů a příslušenství pro motorová vozidla, kromě motocyklů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36885 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen-Anhalt | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Právní základ | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum přijetí rozhodnutí

16.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36885 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen-Anhalt

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Právní základ

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 75 000 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37075 (13/N) |
| Členský stát | Francie |
| Region | France | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Právní základ | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Groupe Crédit immobilier de France |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 19 000 000 000 EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Od 22.8.2013 |
| Hospodářská odvětví | Peněžnictví a pojišťovnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37075 (13/N)

Členský stát

Francie

Region

France

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Právní základ

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Název opatření

Jednotlivá podpora

Groupe Crédit immobilier de France

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 19 000 000 000 EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Od 22.8.2013

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 287/02

Dne 24. září 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7029. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7029. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. října 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3515 |
| JPY | japonský jen | 131,76 |
| DKK | dánská koruna | 7,4586 |
| GBP | britská libra | 0,83410 |
| SEK | švédská koruna | 8,6550 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2241 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1320 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,606 |
| HUF | maďarský forint | 296,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,2190 |
| RON | rumunský lei | 4,4500 |
| TRY | turecká lira | 2,7275 |
| AUD | australský dolar | 1,4458 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3988 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4799 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6410 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6917 |
| KRW | jihokorejský won | 1 452,74 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,6652 |
| CNY | čínský juan | 8,2728 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6200 |
| IDR | indonéská rupie | 15 305,17 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3625 |
| PHP | filipínské peso | 58,699 |
| RUB | ruský rubl | 43,6318 |
| THB | thajský baht | 42,287 |
| BRL | brazilský real | 2,9927 |
| MXN | mexické peso | 17,8303 |
| INR | indická rupie | 84,5920 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3515

JPY

japonský jen

131,76

DKK

dánská koruna

7,4586

GBP

britská libra

0,83410

SEK

švédská koruna

8,6550

CHF

švýcarský frank

1,2241

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1320

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,606

HUF

maďarský forint

296,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,2190

RON

rumunský lei

4,4500

TRY

turecká lira

2,7275

AUD

australský dolar

1,4458

CAD

kanadský dolar

1,3988

HKD

hongkongský dolar

10,4799

NZD

novozélandský dolar

1,6410

SGD

singapurský dolar

1,6917

KRW

jihokorejský won

1 452,74

ZAR

jihoafrický rand

13,6652

CNY

čínský juan

8,2728

HRK

chorvatská kuna

7,6200

IDR

indonéská rupie

15 305,17

MYR

malajsijský ringgit

4,3625

PHP

filipínské peso

58,699

RUB

ruský rubl

43,6318

THB

thajský baht

42,287

BRL

brazilský real

2,9927

MXN

mexické peso

17,8303

INR

indická rupie

84,5920

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/7

---

Zvláštní zpráva č. 9/2013 „Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo“

2013/C 287/04

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 9/2013 „Podpora EU určená na správu věcí veřejných v Demokratické republice Kongo“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky na internetové stránce EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/8

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy o státní podpoře poskytnuté podle nařízení Komise (ES) č. 736/2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh

2013/C 287/05

Pomoc č.: SA.35761 (13/XF)

Členský stát: Spojené království

Region/orgán poskytující podporu: Scotland

Název režimu podpory/název podniku, který je příjemcem podpory ad hoc: Seafood Scotland Scheme

Právní základ: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo částka poskytnuté podpory ad hoc: 600 000 GBP

Maximální míra podpory: 100 %

Datum vstupu v platnost: 5. listopadu 2012 (nebo po zveřejnění Komisí, podle toho, co nastane později)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory (nejdéle do 30. června 2014):

Cíl podpory:

| | Společné činnosti v odvětví rybolovu a akvakultury, |
| --- | --- |

Společné činnosti v odvětví rybolovu a akvakultury,

| | rozvoj nových trhů a propagační kampaně v odvětví rybolovu a akvakultury, |
| --- | --- |

rozvoj nových trhů a propagační kampaně v odvětví rybolovu a akvakultury,

| | investice do rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků. |
| --- | --- |

investice do rybářských přístavů, míst vykládky a přístřešků.

Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit:

| | Článek 17 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článek 17 nařízení Komise (ES) č. 736/2008

| | Článek 19 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článek 19 nařízení Komise (ES) č. 736/2008

| | Článek 20 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článek 20 nařízení Komise (ES) č. 736/2008

Dotčená činnost:

| A.3 | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

A.3

Rybolov a akvakultura

| C.10.2 | Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů |
| --- | --- |

C.10.2

Zpracování a konzervování ryb, korýšů a měkkýšů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek, kde je možné nalézt úplné znění režimu nebo kritérií a podmínek, podle kterých se poskytuje podpora ad hoc mimo režim podpory: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Odůvodnění: uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Ačkoliv je grant pro Seafood Scotland slučitelný s Evropským rybářským fondem, v důsledku konkurenční povahy procesu, doby potřebné ke schválení a zpětného splácení podpory je pro tento grant vhodnější nařízení o vynětí.

---

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 287/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 16.9.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Populace nebo skupina populací | HAD/3A/BCD |
| Druh | Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Oblast | IIIa, vody EU podoblastí 22–32 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 50/TQ40 |

Datum a čas ukončení

16.9.2013

Doba trvání

16.9.2013–31.12.2013

Členský stát

Nizozemsko

Populace nebo skupina populací

HAD/3A/BCD

Druh

Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Oblast

IIIa, vody EU podoblastí 22–32

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

50/TQ40

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/10

---

Výzva k předložení připomínek podle čl. 1 odst. 2 části I a čl. 6 odst. 1 části II protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora k údajné státní podpoře poskytnuté společnosti Scandinavian Airlines formou nového revolvingového úvěru

2013/C 287/07

Rozhodnutím č. 259/13/KOL ze dne 19. června 2013, zveřejněným v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí, zahájil Kontrolní úřad ESVO řízení podle části I čl. 1 odst. 2 a části II čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 protokolu 3 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Norským orgánům byla pro informaci zaslána kopie tohoto rozhodnutí.

Kontrolní úřad ESVO vyzývá tímto oznámením státy ESVO, členské státy EU a zúčastněné strany, aby ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení předložily své připomínky k uvedenému opatření na adresu Kontrolního úřadu ESVO:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Připomínky budou předány norským orgánům. Zúčastněná strana podávající připomínky může písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti. S ohledem mimo jiné na čl. 109 odst. 2 Dohody o Evropském hospodářském prostoru („Dohoda o EHP“), jakož i na souběžné pravomoci Evropské komise a Kontrolního úřadu v daném případě, předá Kontrolní úřad veškeré obdržené připomínky Evropské komisi, pokud zúčastněná strana podávající připomínky nevznese proti předání řádně odůvodněné námitky.

SHRNUTÍ

Postup

Kontrolní úřad ESVO (dále jen „Kontrolní úřad“) obdržel dopisem ze dne 5. února 2013 stížnost Evropské asociace nízkonákladových leteckých společností (ELFAA) týkající se účasti Norska, Švédska a Dánska na poskytnutí revolvingového úvěru (dále jen „nový revolvingový úvěr“) ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines (SAS).

Dopisem ze dne 18. února 2013 Kontrolní úřad vyzval norské orgány, aby předložily své připomínky k uvedené stížnosti a k tvrzením, že se jedná o protiprávní státní podporu. Norské orgány odpověděly dopisem ze dne 25. března 2013. Dále poskytly dodatečné informace dopisem ze dne 6. června 2013.

Posouzení opatření

Společnost SAS je v posledních letech závislá na externím financování (úvěrech), které mají posílit její finanční připravenost. Konkrétně společnost SAS již od prosince 2006 čerpá revolvingový úvěr (dále jen „původní revolvingový úvěr“), jež jí výlučně poskytlo několik bank. Původní revolvingový úvěr měl platit do června 2013. Po několika jednáních přistoupily banky v listopadu 2012 na poskytnutí nového revolvingového úvěru společně se čtyřmi největšími akcionáři – Norskem, Švédskem a Dánskem (dále jen „státy“) a hlavním soukromým akcionářem nadací Knuta a Alice Wallenbergových (dále jen „nadace KAW“).

Celkem 50 % nového revolvingového úvěru přitom poskytují státy v poměrné výši odpovídající jejich podílům ve společnosti SAS a zbývajících 50 % poskytuje nadace KAW společně s úvěrujícími bankami, jež se (s výjimkou jedné banky) podílely na poskytování původního revolvingového úvěru. Státy a nadace KAW se na poskytování nového revolvingového úvěru podílejí za stejných podmínek jako banky.

Kontrolní úřad posoudil, zda zřízení nového revolvingového úvěrového nástroje nepředstavuje nepřiměřené ekonomické zvýhodnění společnosti SAS, a dospěl k závěru, že zásadu pari passu v tomto případě nelze uplatnit, neboť účast veřejných orgánů na novém financování nebyla nahrazena žádným soukromým investorem. V tomto ohledu úvěrující banky snížily svůj příspěvek zhruba na polovinu (oproti původnímu revolvingovému úvěru) a Kontrolní úřad nemůže vyloučit, že účast soukromých věřitelů ovlivnily úvahy související s jejich stávajícím úvěrovým rizikem ve vztahu ke společnosti SAS plynoucím z původního revolvingového úvěru, jakož i podíl států na novém revolvingovém úvěru, spíše než samotná vyhlídka zisku.

Kontrolní úřad rovněž zkoumal, zda lze účast států na poskytování nového revolvingového úvěru považovat za přijatelnou pro soukromého investora působícího v tržní ekonomice. V tomto ohledu má Kontrolní úřad pochybnosti, zda jsou příslušný podnikatelský plán a související analýza návratnosti, tvořící základ pro účast států, dostatečně spolehlivé, aby přiměly soukromé investory k účasti na poskytování nového revolvingového úvěru.

Kromě toho, pokud nový revolvingový úvěr představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, má Kontrolní úřad pochybnosti o jeho slučitelnosti s výjimkami stanovenými v čl. 61 odst. 2 a 3 Dohody o EHP. Zdá se, že podmínky poskytování podpory na záchranu a restrukturalizaci stanovené v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích nejsou splněny.

Závěr

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Kontrolní úřad v této fázi nemůže dospět k závěru, zda účast států na poskytování nového revolvingového úvěru probíhá za tržních podmínek. Nemůže proto vyloučit nepřiměřené zvýhodňování společnosti SAS, jež může představovat státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP. Kromě toho, pokud nový revolvingový úvěr představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, má Kontrolní úřad pochybnosti o jeho slučitelnosti s Dohodou o EHP.

Kontrolní úřad se proto rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení podle části I čl. 1 odst. 2 a části II čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 protokolu 3 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/12

---

Žaloba podaná dne 24. června 2013 organizací Abelia proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(Věc E-8/13)

2013/C 287/08

Dne 24. června 2013 podala organizace Abelia, zastoupená advokátkou Ingebjørg Harto a advokátkou Ninou Leou Gjerde, Konfederace norských podniků (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norsko, žalobu na Kontrolní úřad ESVO k Soudu ESVO.

Žalobce požaduje, aby Soudní důvr ESVO:

| 1) | prohlásil článek 1 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 160/13/KOL ze dne 24. dubna 2013 za neplatný; |
| --- | --- |

1)

prohlásil článek 1 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 160/13/KOL ze dne 24. dubna 2013 za neplatný;

| 2) | uložil Kontrolnímu úřadu náhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Kontrolnímu úřadu náhradu nákladů řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | žalobce je organizací zaměstnavatelů obchodního sektoru, která působí v rámci Konfederace norských podniků (Næringslivets Hoved-organisasjon) a zastupuje 1 250 členů, jimiž jsou společnosti činné v oblasti IT, telekomunikací, výzkumu a vývoje, poradenství a vzdělávacích služeb, |
| --- | --- |

—

žalobce je organizací zaměstnavatelů obchodního sektoru, která působí v rámci Konfederace norských podniků (Næringslivets Hoved-organisasjon) a zastupuje 1 250 členů, jimiž jsou společnosti činné v oblasti IT, telekomunikací, výzkumu a vývoje, poradenství a vzdělávacích služeb,

| — | žaloba je podána proti rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 160/13/KOL ze dne 24. dubna 2013, jímž Kontrolní úřad uzavřel případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně toho, zda lze norské právní předpisy o DPH a navrácení DPH považovat za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- |

—

žaloba je podána proti rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 160/13/KOL ze dne 24. dubna 2013, jímž Kontrolní úřad uzavřel případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení ohledně toho, zda lze norské právní předpisy o DPH a navrácení DPH považovat za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP,

| — | žalobce mimo jiné tvrdí, že:






  — | Kontrolní úřad ESVO nezahájil formální vyšetřovací řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 připojeného k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, srv. čl. 4 odst. 4 v části II protokolu 3 připojeného k uvedené dohodě, |
| --- | --- | --- |

—

žalobce mimo jiné tvrdí, že:

—

Kontrolní úřad ESVO nezahájil formální vyšetřovací řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 připojeného k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, srv. čl. 4 odst. 4 v části II protokolu 3 připojeného k uvedené dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO své rozhodnutí neodůvodnil, jak požaduje článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO své rozhodnutí neodůvodnil, jak požaduje článek 16 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

---

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/13

---

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Norskému království

(Věc E-9/13)

2013/C 287/09

Dne 28. června 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zplnomocněnými zástupci Kontrolního úřadu ESVO, se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, Xavierem Lewisem a Markusem Schneiderem, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Norskému království.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím všech opatření nezbytných k provedení aktu uvedeného v bodě 16a kapitoly II přílohy XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě (s výjimkou bodu 3 přílohy II směrnice, který se týká osvědčení o způsobilosti a má být proveden do 31. prosince 2013) Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím všech opatření nezbytných k provedení aktu uvedeného v bodě 16a kapitoly II přílohy XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Komise 2010/48/EU ze dne 5. července 2010, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/40/ES o technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě (s výjimkou bodu 3 přílohy II směrnice, který se týká osvědčení o způsobilosti a má být proveden do 31. prosince 2013) Norské království nesplnilo své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Norskému království náhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Norskému království náhradu nákladů řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | Kontrolní úřad ESVO uvádí, že Norsko tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo veškerá opatření nezbytná k provedení daného aktu nebo je neoznámilo Kontrolnímu úřadu (s výjimkou bodu 3 přílohy II směrnice, který se týká osvědčení o způsobilosti a má být proveden do 31. prosince 2013), nesplnilo své povinnosti podle článku 2 směrnice 2010/48/EU a podle článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO uvádí, že Norsko tím, že ve stanovené lhůtě nepřijalo veškerá opatření nezbytná k provedení daného aktu nebo je neoznámilo Kontrolnímu úřadu (s výjimkou bodu 3 přílohy II směrnice, který se týká osvědčení o způsobilosti a má být proveden do 31. prosince 2013), nesplnilo své povinnosti podle článku 2 směrnice 2010/48/EU a podle článku 7 Dohody o EHP.

---

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/14

---

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-10/13)

2013/C 287/10

Dne 28. června 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zástupci Kontrolního úřadu ESVO, se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, Xavierem Lewisem a Mariou Moustakali, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že Island nesprávným provedením čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) aktu uvedeného v bodě 21b přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě ve stanovené lhůtě nesplnil své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že Island nesprávným provedením čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) aktu uvedeného v bodě 21b přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě ve stanovené lhůtě nesplnil své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu;

| 2) | uložil Islandu náhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu náhradu nákladů řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nedosáhl do 20. srpna 2012 souladu s odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ze dne 20. června 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) aktu uvedeného v bodě 21b přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)) (dále jen „směrnice“), |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nedosáhl do 20. srpna 2012 souladu s odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ze dne 20. června 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) aktu uvedeného v bodě 21b přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/54/ES ze dne 5. července 2006 o zavedení zásady rovných příležitostí a rovného zacházení pro muže a ženy v oblasti zaměstnání a povolání (přepracované znění)) (dále jen „směrnice“),

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island tím, že ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení uvedené směrnice, nesplnil své povinnosti vyplývající z čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) této směrnice. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island tím, že ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení uvedené směrnice, nesplnil své povinnosti vyplývající z čl. 2 odst. 1 písm. a) až d) a čl. 2 odst. 2 písm. a) až b) této směrnice.

---

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/15

---

Žaloba podaná dne 28. června 2013 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-11/13)

2013/C 287/11

Dne 28. června 2013 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený zástupci Kontrolního úřadu ESVO, se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, Xavierem Lewisem a Mariou Moustakali, žalobu k Soudu ESVO směřující proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nesprávným provedením čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bodě 13b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nesprávným provedením čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bodě 13b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2) | uložil Islandu náhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandu náhradu nákladů řízení.

Právní a skutkové okolnosti a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nedosáhl do 4. září 2012 souladu s odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ze dne 4. července 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bodě 13b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění) (dále jen „směrnice“), |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nedosáhl do 4. září 2012 souladu s odůvodněným stanoviskem Kontrolního úřadu ESVO ze dne 4. července 2012 ohledně nesprávného provedení čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bodě 13b přílohy IX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění) (dále jen „směrnice“),

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island tím, že ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení této směrnice, nesplnil své povinnosti podle čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 uvedené směrnice, jakož i článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island tím, že ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení této směrnice, nesplnil své povinnosti podle čl. 9 odst. 1 a 2 a článku 10 uvedené směrnice, jakož i článku 7 Dohody o EHP.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 287/12

| 1. | Komise dne 25. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Molex Incorporated („Molex“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Molex Incorporated („Molex“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Koch Industries: dodávky paliv pro odvětví dopravy, energie k vytápění a chlazení budov, vláken, zařízení pro filtraci vody a omezování znečištění, hnojiv, spotřebního zboží, stavebních materiálů a souvisejících produktů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Koch Industries: dodávky paliv pro odvětví dopravy, energie k vytápění a chlazení budov, vláken, zařízení pro filtraci vody a omezování znečištění, hnojiv, spotřebního zboží, stavebních materiálů a souvisejících produktů,

| — | podniku Molex: návrh, výroba a prodej elektronických součástek, včetně svorek, konektorů, kabelových svazků, propojovacích systémů, zásuvek, antén, integrovaných produktů a spínačů pro výrobce původních zařízení (OEM). |
| --- | --- |

—

podniku Molex: návrh, výroba a prodej elektronických součástek, včetně svorek, konektorů, kabelových svazků, propojovacích systémů, zásuvek, antén, integrovaných produktů a spínačů pro výrobce původních zařízení (OEM).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---