# Službeni list C 265/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.265.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 265 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5614 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.265.hrv

Službeni list

Europske unije

C 265

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5614 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 265/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 265/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 265/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  ) | 8 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 265/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 265/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  2
  )

2

4

2013/C 265/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  )

1

8

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 265/04 | Tečajna lista eura | 9 |
| 2013/C 265/05 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 10 |
| 2013/C 265/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 11 |
| 2013/C 265/07 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na dizala (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 12 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 265/08 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 15 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 265/04

Tečajna lista eura

9

2013/C 265/05

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

10

2013/C 265/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

11

2013/C 265/07

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na dizala (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

12

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 265/08

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

15

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 265/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 16 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 265/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |
| | (2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

(2)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 265/01

| Datum donošenja odluke | 20.3.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35050 (13/N) |
| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies |
| Pravna osnova | Section 1(1) of the Energy Act, 2010
  Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: GBP [...] (1) |

Datum donošenja odluke

20.3.2013.

Broj potpore

SA.35050 (13/N)

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies

Pravna osnova

Section 1(1) of the Energy Act, 2010

Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: GBP [...] (1)

| | Godišnji proračun: GBP [...] |
| --- | --- |

Godišnji proračun: GBP [...]

Intenzitet potpore

75 %

Trajanje (razdoblje)

do 1.3.2017.

Gospodarski sektori

Stručne, znanstvene i tehničke djelatnosti

Naziv i adresa davatelja potpore

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 17.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35606 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Centralny śląski (SRE 2001) | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach |
| Pravna osnova | Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r. |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: PLN 305 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

17.7.2013.

Broj potpore

SA.35606 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Centralny śląski (SRE 2001)

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach

Pravna osnova

Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: PLN 305 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: PLN 0 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: PLN 0 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Organizacija sastanaka i poslovnih sajmova, Opće djelatnosti javne uprave, Sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti, Kreativne, umjetničke i zabavne djelatnosti

Naziv i adresa davatelja potpore

| Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 2.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36106 (13/N) |
| Država članica | Ceška |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Czech cinematography support scheme |
| Pravna osnova | Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura, Očuvanje baštine |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: CZK 7 800 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

2.8.2013.

Broj potpore

SA.36106 (13/N)

Država članica

Ceška

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Czech cinematography support scheme

Pravna osnova

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura, Očuvanje baštine

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: CZK 7 800 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: CZK 1 300 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: CZK 1 300 (u milijunima)

Intenzitet potpore

90 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2018.

Gospodarski sektori

Proizvodnja i distribucija filmova, videofilmova i televizijskog programa

Naziv i adresa davatelja potpore

| State Fund of Cinematography |
| --- |
| Maltézské náměstí 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

State Fund of Cinematography

Maltézské náměstí 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  tajne biznisa.

---

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/4

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 265/02

| Datum donošenja odluke | 9.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35587 (12/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen |
| Pravna osnova | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”
  Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Zatvaranje kapaciteta |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: 0,7600 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

9.8.2013.

Broj potpore

SA.35587 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen

Pravna osnova

Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”

Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Zatvaranje kapaciteta

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 0,7600 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 0 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 0 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2018.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen |
| --- |
| Entrepotkaai 1 |
| 2000 Antwerpen |
| BELGIË |

Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen

Entrepotkaai 1

2000 Antwerpen

BELGIË

| NMBS |
| --- |
| Frankrijkstraat 85 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

NMBS

Frankrijkstraat 85

1000 Brussel

BELGIË

| Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied |
| --- |
| Sint-Paulusplein 27 |
| 9120 Kallo |
| BELGIË |

Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied

Sint-Paulusplein 27

9120 Kallo

BELGIË

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Koolstraat 35 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Koolstraat 35

1000 Brussel

BELGIË

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35638 (12/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Bayern | Nepotpomognuta područja |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Pravna osnova | Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,
  Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Poticanje kvalitetnih proizvoda, Promidžba (AGRI), Tehnička podrška (AGRI) |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva, Subvencionirane usluge |
| Proračun | | Ukupni proračun: 2 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

6.8.2013.

Broj potpore

SA.35638 (12/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Bayern

Nepotpomognuta područja

Naziv (i/ili ime korisnika)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Pravna osnova

Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,

Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Poticanje kvalitetnih proizvoda, Promidžba (AGRI), Tehnička podrška (AGRI)

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Subvencionirane usluge

Proračun

Ukupni proračun: 2 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 0,3300 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 0,3300 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

80 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2018.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80535 München

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 9.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36526 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ |
| Pravna osnova | a) | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Datum donošenja odluke

9.8.2013.

Broj potpore

SA.36526 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“

Pravna osnova

a)

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| b) | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

b)

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| c) | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

c)

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| d) | §44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

d)

§44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Tehnička podrška (AGRI), Zaštita okoliša

Oblik potpore

Subvencionirane usluge, Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: 6,1000 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: 6,1000 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 2,0300 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 2,0300 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2016.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo, Uzgoj jednogodišnjih usjeva, Uzgoj višegodišnjih usjeva

Naziv i adresa davatelja potpore

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 31.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36808 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito |
| Pravna osnova | — |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblik potpore | Povoljni zajam |
| Proračun | | Ukupni proračun: 0 EUR (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

31.7.2013.

Broj potpore

SA.36808 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito

Pravna osnova

—

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblik potpore

Povoljni zajam

Proračun

Ukupni proračun: 0 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 0 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 0 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

0 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2020.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/8

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 265/03

Dana 10. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7013. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7013. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/9

---

Tečajna lista eura (1)

13. rujna 2013.

2013/C 265/04

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3295 |
| JPY | japanski jen | 132,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4573 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83990 |
| SEK | švedska kruna | 8,7048 |
| CHF | švicarski franak | 1,2376 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8695 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,775 |
| HUF | mađarska forinta | 300,54 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7024 |
| PLN | poljski zloti | 4,2120 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4671 |
| TRY | turska lira | 2,6955 |
| AUD | australski dolar | 1,4380 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3739 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3091 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6323 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6866 |
| KRW | južnokorejski von | 1 444,97 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,2467 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1349 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5828 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 921,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3760 |
| PHP | filipinski pezo | 58,282 |
| RUB | ruski rubalj | 43,3445 |
| THB | tajlandski baht | 42,362 |
| BRL | brazilski real | 3,0308 |
| MXN | meksički pezo | 17,4178 |
| INR | indijska rupija | 84,5300 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3295

JPY

japanski jen

132,43

DKK

danska kruna

7,4573

GBP

funta sterlinga

0,83990

SEK

švedska kruna

8,7048

CHF

švicarski franak

1,2376

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8695

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,775

HUF

mađarska forinta

300,54

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7024

PLN

poljski zloti

4,2120

RON

rumunjski novi leu

4,4671

TRY

turska lira

2,6955

AUD

australski dolar

1,4380

CAD

kanadski dolar

1,3739

HKD

hongkonški dolar

10,3091

NZD

novozelandski dolar

1,6323

SGD

singapurski dolar

1,6866

KRW

južnokorejski von

1 444,97

ZAR

južnoafrički rand

13,2467

CNY

kineski renminbi-juan

8,1349

HRK

hrvatska kuna

7,5828

IDR

indonezijska rupija

14 921,54

MYR

malezijski ringit

4,3760

PHP

filipinski pezo

58,282

RUB

ruski rubalj

43,3445

THB

tajlandski baht

42,362

BRL

brazilski real

3,0308

MXN

meksički pezo

17,4178

INR

indijska rupija

84,5300

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/10

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2013/C 265/05

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Država Vatikanskoga Grada

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis motiva na svim novim kovanicama kako bi obavijestila javnost i sve koje ih koriste (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Država Vatikanskoga Grada

Prigoda: Obilježavanje 28. Svjetskog dana mladih koji će se održati u Rio de Janeiru u srpnju 2013.

Opis motiva: Motiv prikazuje najpoznatiji spomenik Rio de Janeira, kip Krista na brdu Corcovado, okružen mladim ljudima. U gornjem dijelu kovanice polukružno je ispisan natpis „XXVIII G.M.G. CITTÀ DEL VATICANO RIO 2013”. Na desnoj strani nalazi se znak kovnice „R” i ime umjetnika „P DANIELE”.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati:

Datum izdavanja: listopad 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/11

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2013/C 265/06

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Država Vatikanskoga Grada

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis motiva na svim novim kovanicama kako bi obavijestila javnost i sve koje ih koriste (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Država Vatikanskoga Grada

Prigoda: Sede Vacante 2013.

Opis motiva: Na kovanici je prikazan grb kardinala kamerlenga. Iznad grba nalazi se simbol Apostolske komore, dva mala križa i s lijeve strane natpis „CITTÀ DEL VATICANO”. Iznad grba s desne strane nalazi se natpis „SEDE VACANTE MMXIII”.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati:

Datum izdavanja: svibanj 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/12

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 95/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica koja se odnose na dizala

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 265/07

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – 1. dio: Električna dizala | 2.3.2010. | EN 81-1:1998
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2011.) |
| Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme koji je prvotno utvrđen za 30. lipnja 2011., odgođen je za šest mjeseci. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – 2. dio: Hidraulična dizala | 2.3.2010. | EN 81-2:1998
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (31.12.2011.) |
| Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme koji je prvotno utvrđen za 30. lipnja 2011., odgođen je za šest mjeseci. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Dizala za transport osoba i tereta – 21. dio: Nova osobna dizala i osobna teretna dizala u postojećim zgradama | 31.10.2012. | EN 81-21:2009
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.2.2013.) |
| CEN | EN 81-28:2003
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Dizala za prijevoz osoba i tereta – 28. dio: Daljinska dojava opasnosti na osobnim i osobno teretnim dizalima | 10.2.2004. | | |
| Napomena 4: Normom EN 81-28:2003 djelomično se zamjenjuje klauzula 14.2.3. normi EN 81-1 i EN 81-2 u vezi s alarmnim sustavima. EN 81-1 i EN 81-2 izmijenit će se u skladu s time u sljedećoj reviziji. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Pregledavanje i ispitivanje – 58. dio: Vrata voznog okna, ispitivanje vatrootpornosti | 10.2.2004. | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 70. dio: Pristupačnost dizalima za osobe s posebnim potrebama | 6.8.2005. | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005. | Napomena 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 71. dio: Dizala otporna na vandalsko ponašanje | 11.10.2007. | EN 81-71:2005
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (11.10.2007.) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 72. dio: Vatrogasna dizala | 10.2.2004. | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 73. dio: Način rada u slučaju požara | 2.8.2006. | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetska kompatibilnost – Norma porodice proizvoda za dizala, pokretne stube i putničke transportere – Otpornost | 28.10.2008. | EN 12016:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Čelična užad – Sigurnost – 3. dio: Upute za uporabu i održavanje | 28.10.2008. | EN 12385-3:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Čelična užad – Sigurnost – 5. dio: Pramenasta užad za dizala | 6.8.2005. | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Održavanje dizala i pokretnih stuba – Pravila za izradu uputa za održavanje | 28.10.2008. | EN 13015:2001
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Završetci čeličnih užadi – Sigurnost – 7. dio: Simetrična uška s klinom | 8.9.2009. | EN 13411-7:2006
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (28.12.2009.) |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – 1. dio: Električna dizala

2.3.2010.

EN 81-1:1998

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2011.)

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme koji je prvotno utvrđen za 30. lipnja 2011., odgođen je za šest mjeseci.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – 2. dio: Hidraulična dizala

2.3.2010.

EN 81-2:1998

Napomena 2.1

Datum isteka

(31.12.2011.)

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme koji je prvotno utvrđen za 30. lipnja 2011., odgođen je za šest mjeseci.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Dizala za transport osoba i tereta – 21. dio: Nova osobna dizala i osobna teretna dizala u postojećim zgradama

31.10.2012.

EN 81-21:2009

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.2.2013.)

CEN

EN 81-28:2003

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Dizala za prijevoz osoba i tereta – 28. dio: Daljinska dojava opasnosti na osobnim i osobno teretnim dizalima

10.2.2004.

Napomena 4: Normom EN 81-28:2003 djelomično se zamjenjuje klauzula 14.2.3. normi EN 81-1 i EN 81-2 u vezi s alarmnim sustavima. EN 81-1 i EN 81-2 izmijenit će se u skladu s time u sljedećoj reviziji.

CEN

EN 81-58:2003

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Pregledavanje i ispitivanje – 58. dio: Vrata voznog okna, ispitivanje vatrootpornosti

10.2.2004.

CEN

EN 81-70:2003

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 70. dio: Pristupačnost dizalima za osobe s posebnim potrebama

6.8.2005.

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005.

Napomena 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 71. dio: Dizala otporna na vandalsko ponašanje

11.10.2007.

EN 81-71:2005

Napomena 2.1

Datum isteka

(11.10.2007.)

CEN

EN 81-72:2003

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 72. dio: Vatrogasna dizala

10.2.2004.

CEN

EN 81-73:2005

Sigurnosna pravila za konstrukciju i ugradnju dizala – Posebna primjena za osobna dizala i osobna teretna dizala – 73. dio: Način rada u slučaju požara

2.8.2006.

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetska kompatibilnost – Norma porodice proizvoda za dizala, pokretne stube i putničke transportere – Otpornost

28.10.2008.

EN 12016:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Čelična užad – Sigurnost – 3. dio: Upute za uporabu i održavanje

28.10.2008.

EN 12385-3:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

CEN

EN 12385-5:2002

Čelična užad – Sigurnost – 5. dio: Pramenasta užad za dizala

6.8.2005.

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Održavanje dizala i pokretnih stuba – Pravila za izradu uputa za održavanje

28.10.2008.

EN 13015:2001

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Završetci čeličnih užadi – Sigurnost – 7. dio: Simetrična uška s klinom

8.9.2009.

EN 13411-7:2006

Napomena 2.1

Datum isteka

(28.12.2009.)

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/15

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 265/08

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 12.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | SAN/2A3A4. i područje gospodarenja SAN/234_1 |
| Vrsta | Hujica i pripadajući usputni ulovi (Ammodytes spp.) |
| Zona | Vode EU-a u II.a, III.a i IV. te vode EU-a u području gospodarenja hujicom 1 |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 37/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

12.8.2013.

Trajanje

12.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

SAN/2A3A4. i područje gospodarenja SAN/234_1

Vrsta

Hujica i pripadajući usputni ulovi (Ammodytes spp.)

Zona

Vode EU-a u II.a, III.a i IV. te vode EU-a u području gospodarenja hujicom 1

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

37/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 265/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 265/09

| 1. | Dana 6. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnici BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgija) i Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgija) steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgija) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 6. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da će poduzetnici BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgija) i Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgija) steći, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgija) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | BNP Paribas Fortis: bankarske i financijske usluge u Belgiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

BNP Paribas Fortis: bankarske i financijske usluge u Belgiji,

| — | Belgacom: veleprodajne i maloprodajne telekomunikacijske usluge, fiksne i mobilne telekomunikacije, govorne i podatkovne usluge, uglavnom u Belgiji, |
| --- | --- |

—

Belgacom: veleprodajne i maloprodajne telekomunikacijske usluge, fiksne i mobilne telekomunikacije, govorne i podatkovne usluge, uglavnom u Belgiji,

| — | Belgian Mobile Wallet: maloprodaja u području platformi za plaćanje putem mobilnih telefona, tržišni plasman / oglašavanje na mobilnim telefonima. usluge analize podataka i pohrane karata. |
| --- | --- |

—

Belgian Mobile Wallet: maloprodaja u području platformi za plaćanje putem mobilnih telefona, tržišni plasman / oglašavanje na mobilnim telefonima. usluge analize podataka i pohrane karata.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---