# Úřední věstník C 306/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.306.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 306 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5622. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.306.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 306

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5622. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 306/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 306/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 306/06 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 306/07 | Reorganizační opatření – Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 306/06

Směnné kurzy vůči euru

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 306/07

Reorganizační opatření – Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

12

2013/C 306/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 306/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35664 (12/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Právní základ | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Jiné |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 50 000 000 CZK |

Datum přijetí rozhodnutí

18.9.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35664 (12/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Právní základ

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Jiné

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 50 000 000 CZK

| | Roční rozpočet: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 5 000 000 CZK

Míra podpory

0 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2022

Hospodářská odvětví

Sladkovodní akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/3

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 306/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37175 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Deutschland | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Právní základ | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Podporování kvalitních výrobků, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 500 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

11.9.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37175 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Deutschland

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Právní základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Podporování kvalitních výrobků, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 500 000 EUR

| | Roční rozpočet: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 2 000 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 306/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33486 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Právní základ | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 370 300 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33486 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Právní základ

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 370 300 000 EUR

| | Roční rozpočet: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 90 000 000 EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1.1.2012–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Železniční nákladní doprava, Vnitrozemská nákladní vodní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35643 (12/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Právní základ | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 000 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

23.1.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35643 (12/N)

Členský stát

Belgie

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Právní základ

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 000 000 EUR

| | Roční rozpočet: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 60 000 000 EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35909 (12/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Jihovýchod | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Právní základ | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Regionální rozvoj, Kultura, Vzdělávání, Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 500 000 000 CZK |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35909 (12/N)

Členský stát

Česká republika

Region

Jihovýchod

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Právní základ

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj, Kultura, Vzdělávání, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 000 000 CZK

| | Roční rozpočet: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 250 000 000 CZK

Míra podpory

% – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení, Provozování kulturních památek, historických staveb a obdobných turistických zajímavostí, Ostatní vzdělávání j. n.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35948 (12/N) |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Právní základ | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Datum přijetí rozhodnutí

2.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35948 (12/N)

Členský stát

Česká republika

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Právní základ

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Jiná

Rozpočet

—

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Železniční osobní doprava meziměstská, Železniční nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36223 (13/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Canarias | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Právní základ | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 67 000 000 EUR |
| Míra podpory | 27,5 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Námořní a pobřežní nákladní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | EU Cohesion Fund |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36223 (13/N)

Členský stát

Španělsko

Region

Canarias

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Právní základ

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Název opatření

Jednotlivá podpora

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 67 000 000 EUR

Míra podpory

27,5 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

EU Cohesion Fund

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36297 (13/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Rīga | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Právní základ | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Název opatření | Jednotlivá podpora | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 5 000 000 LVL |
| Míra podpory | 81 % |
| Délka trvání programu | 1.9.2013–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Letecká osobní doprava, Letecká nákladní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

21.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36297 (13/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

Rīga

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Právní základ

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Název opatření

Jednotlivá podpora

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000 000 LVL

Míra podpory

81 %

Délka trvání programu

1.9.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava, Letecká nákladní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 306/04

Dne 1. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7015. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7015. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 306/05

Dne 15. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7042. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7042. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. října 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3667 |
| JPY | japonský jen | 134,17 |
| DKK | dánská koruna | 7,4593 |
| GBP | britská libra | 0,84650 |
| SEK | švédská koruna | 8,7850 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2352 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0920 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,803 |
| HUF | maďarský forint | 293,72 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7030 |
| PLN | polský zlotý | 4,1824 |
| RON | rumunský lei | 4,4423 |
| TRY | turecká lira | 2,7021 |
| AUD | australský dolar | 1,4139 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4069 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5959 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6148 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6968 |
| KRW | jihokorejský won | 1 451,79 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4597 |
| CNY | čínský juan | 8,3309 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6195 |
| IDR | indonéská rupie | 14 864,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3320 |
| PHP | filipínské peso | 59,034 |
| RUB | ruský rubl | 43,6220 |
| THB | thajský baht | 42,500 |
| BRL | brazilský real | 2,9736 |
| MXN | mexické peso | 17,5843 |
| INR | indická rupie | 84,1400 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3667

JPY

japonský jen

134,17

DKK

dánská koruna

7,4593

GBP

britská libra

0,84650

SEK

švédská koruna

8,7850

CHF

švýcarský frank

1,2352

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0920

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,803

HUF

maďarský forint

293,72

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7030

PLN

polský zlotý

4,1824

RON

rumunský lei

4,4423

TRY

turecká lira

2,7021

AUD

australský dolar

1,4139

CAD

kanadský dolar

1,4069

HKD

hongkongský dolar

10,5959

NZD

novozélandský dolar

1,6148

SGD

singapurský dolar

1,6968

KRW

jihokorejský won

1 451,79

ZAR

jihoafrický rand

13,4597

CNY

čínský juan

8,3309

HRK

chorvatská kuna

7,6195

IDR

indonéská rupie

14 864,23

MYR

malajsijský ringgit

4,3320

PHP

filipínské peso

59,034

RUB

ruský rubl

43,6220

THB

thajský baht

42,500

BRL

brazilský real

2,9736

MXN

mexické peso

17,5843

INR

indická rupie

84,1400

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/12

---

Reorganizační opatření

Rozhodnutí o reorganizačním opatření týkajícím se společnosti „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“

(Oznámení podle článku 6 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizaci a likvidaci pojišťoven)

2013/C 306/07

| Pojišťovna | „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ se sídlem na adrese Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, registrační číslo společnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413 |
| --- | --- |
| Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí | Rozhodnutí Výboru pro úvěry a pojištění banky Bank of Greece č. 89/2/2.9.2013 týkající se






  1) | zákazu všech nových obchodních činností uvedené společnosti v oblasti pojišťovnictví, který se vztahuje na všechny její činnosti a na další pozměňující akty, které mění výši pojistného, pojištěný kapitál a pojistné krytí stávajících pojistníků; |

Pojišťovna

„LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ se sídlem na adrese Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, registrační číslo společnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413

Datum, vstup v platnost a povaha rozhodnutí

Rozhodnutí Výboru pro úvěry a pojištění banky Bank of Greece č. 89/2/2.9.2013 týkající se

1)

zákazu všech nových obchodních činností uvedené společnosti v oblasti pojišťovnictví, který se vztahuje na všechny její činnosti a na další pozměňující akty, které mění výši pojistného, pojištěný kapitál a pojistné krytí stávajících pojistníků;

| 2) | předložení plánů reorganizace stanovených v čl. 17c odst. 4 a 5 legislativního nařízení č. 400/1970 na pokrytí deficitu solventnosti a minimálního garančního fondu do 15. září 2013, s lhůtou pro provedení do 31. října 2013.
  Vstup v platnost: 2. září 2013
  Konec lhůty: 31. října 2013 |
| --- | --- |

2)

předložení plánů reorganizace stanovených v čl. 17c odst. 4 a 5 legislativního nařízení č. 400/1970 na pokrytí deficitu solventnosti a minimálního garančního fondu do 15. září 2013, s lhůtou pro provedení do 31. října 2013.

Vstup v platnost: 2. září 2013

Konec lhůty: 31. října 2013

| 3) | Jmenování komisaře v souladu s ustanovením čl. 17c odst. 9 legislativního nařízení č. 400/1970. Všechny operace týkající se řízení uvedené společnosti jsou v případě jejich neschválení komisařem neplatné. |
| --- | --- |

3)

Jmenování komisaře v souladu s ustanovením čl. 17c odst. 9 legislativního nařízení č. 400/1970. Všechny operace týkající se řízení uvedené společnosti jsou v případě jejich neschválení komisařem neplatné.

Příslušné orgány

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Orgán dozoru

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Jmenovaný správce

Rozhodné právo

Řecké právní předpisy v souladu s ustanovením článků 9 a 17c legislativního nařízení č. 400/1970

---

| 22.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 306/13

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 306/08

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | BSF/8910- |
| Druh | Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS40DSS |

Datum a čas ukončení

20.8.2013

Doba trvání

20.8.2013–31.12.2013

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

BSF/8910-

Druh

Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIII, IX a X

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS40DSS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---