# Europos Sąjungos C 337/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.337.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 337 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. lapkričio 19d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.337.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 337

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. lapkričio 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 337/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 337/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2013/C 337/07 | 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos du nariai ir trys pakaitiniai nariai | 8 |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 337/08 | Euro kursas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2013/C 337/07

2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos du nariai ir trys pakaitiniai nariai

8

Europos Komisija

2013/C 337/08

Euro kursas

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 337/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 337/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/01

2013 m. lapkričio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7071. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7071. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35696 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Attiki | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Teisinis pagrindas | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Tikslas | Sektorių vystymas, aplinkos apsauga, energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 7,8 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 32,74 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros paskirstymas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35696 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Attiki

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Teisinis pagrindas

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Tikslas

Sektorių vystymas, aplinkos apsauga, energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 7,8 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

32,74 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros paskirstymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35974 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Attiki | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35974 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Attiki

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Teisinis pagrindas

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Tikslas

Sektorių vystymas, energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 20,26 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

51,96 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Elektros paskirstymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35976 (12/N) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | Attiki | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Teisinis pagrindas | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Tikslas | Sektorių vystymas, aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 2,41 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35,42 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35976 (12/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

Attiki

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Teisinis pagrindas

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Tikslas

Sektorių vystymas, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,41 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35,42 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Dujinio kuro paskirstymas dujotiekiais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/03

2013 m. lapkričio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6954. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6954. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/04

2013 m. spalio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7008. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7008. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/05

| Sprendimo priėmimo data | 2013 9 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37043 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Teisinis pagrindas | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 35 863 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % – Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 9 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37043 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Teisinis pagrindas

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 35 863 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 % – Priemonė nėra pagalba

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Bibliotekų, archyvų, muziejų ir kita kultūrinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 337/06

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36543 (13/N) |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Natural England Management Agreement Scheme |
| Teisinis pagrindas | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36543 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Natural England Management Agreement Scheme

Teisinis pagrindas

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Įsipareigojimai aplinkosaugos srityje

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 11 1–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. lapkričio 15 d.

kuriuo skiriami Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos du nariai ir trys pakaitiniai nariai

2013/C 337/07

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 713/2009, įsteigiantį Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūrą (1), ypač į jo 12 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 713/2009 nustatyta, kad Taryba turi paskirti Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos penkis narius bei jų pakaitinius narius; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 713/2009 nustatyta, kad Taryba turi paskirti Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos penkis narius bei jų pakaitinius narius;

| (2) | vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 713/2009, Administracinės valdybos narys negali būti Reguliavimo valdybos nariu, ir Administracinės valdybos nariai turi veikti nepriklausomai ir objektyviai visuomenės labui; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 713/2009, Administracinės valdybos narys negali būti Reguliavimo valdybos nariu, ir Administracinės valdybos nariai turi veikti nepriklausomai ir objektyviai visuomenės labui;

| (3) | Taryba 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimu (2) paskyrė tris Administracinės valdybos narius ir tris pakaitinius narius šešeriems metams, o du narius ir du pakaitinius narius – ketveriems metams; |
| --- | --- |

(3)

Taryba 2009 m. gruodžio 22 d. sprendimu (2) paskyrė tris Administracinės valdybos narius ir tris pakaitinius narius šešeriems metams, o du narius ir du pakaitinius narius – ketveriems metams;

| (4) | pasibaigus dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių ketverių metų kadencijai ir atsistatydinus vienam šešerių metų kadencijai paskirtam pakaitiniam nariui, turėtų būti skirti du nariai ir trys pakaitiniai nariai jiems pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

pasibaigus dviejų narių ir dviejų pakaitinių narių ketverių metų kadencijai ir atsistatydinus vienam šešerių metų kadencijai paskirtam pakaitiniam nariui, turėtų būti skirti du nariai ir trys pakaitiniai nariai jiems pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Ketverių metų laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 28 d. Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos nariais skiriami šie asmenys:

| — | Guy LENTZ, Liuksemburgas, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Liuksemburgas,

| — | Jochen PENKER, Austrija. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Austrija.

2 straipsnis

Ketverių metų laikotarpiui nuo 2014 m. sausio 28 d. Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros Administracinės valdybos pakaitiniais nariais skiriami šie asmenys:

| — | Detlef DAUKE, Vokietija, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Vokietija,

| — | Pal KOVACS, Vengrija, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Vengrija,

| — | Romas ŠVEDAS, Lietuva. |
| --- | --- |

—

Romas ŠVEDAS, Lietuva.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. lapkričio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

R. ŠADŽIUS

---

(1)  OL L 211, 2009 8 14, p. 1.

1

(2)  OL C 21, 2010 1 28, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/9

---

Euro kursas (1)

2013 m. lapkričio 18 d.

2013/C 337/08

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3517 |
| JPY | Japonijos jena | 135,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83880 |
| SEK | Švedijos krona | 8,9156 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2321 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2685 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,117 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,06 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1756 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4466 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7299 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4378 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4081 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4793 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6152 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6842 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 427,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6660 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2328 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 723,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3053 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,951 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9510 |
| THB | Tailando batas | 42,687 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0912 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4356 |
| INR | Indijos rupija | 84,2150 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3517

JPY

Japonijos jena

135,23

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,83880

SEK

Švedijos krona

8,9156

CHF

Šveicarijos frankas

1,2321

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2685

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,117

HUF

Vengrijos forintas

297,06

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,1756

RON

Rumunijos lėja

4,4466

TRY

Turkijos lira

2,7299

AUD

Australijos doleris

1,4378

CAD

Kanados doleris

1,4081

HKD

Honkongo doleris

10,4793

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6152

SGD

Singapūro doleris

1,6842

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 427,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6660

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2328

HRK

Kroatijos kuna

7,6390

IDR

Indonezijos rupija

15 723,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,3053

PHP

Filipinų pesas

58,951

RUB

Rusijos rublis

43,9510

THB

Tailando batas

42,687

BRL

Brazilijos realas

3,0912

MXN

Meksikos pesas

17,4356

INR

Indijos rupija

84,2150

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 19.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 337/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 337/09

| 1. | 2013 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės (i) Centerbridge Partners LP (Centerbridge, JAV), (ii) Corsair Capital LLC (Corsair, JAV) ir (iii) Royal Bank of Scotland Group (RBSG, JK) pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBSG (Rainbow Business, JK) turto kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. lapkričio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės (i) Centerbridge Partners LP (Centerbridge, JAV), (ii) Corsair Capital LLC (Corsair, JAV) ir (iii) Royal Bank of Scotland Group (RBSG, JK) pirkdamos vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės RBSG (Rainbow Business, JK) turto kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Centerbridge: daugiastrateginis institucinis investicijų valdymas, orientacija į privatų kapitalą, kredito investicijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Centerbridge: daugiastrateginis institucinis investicijų valdymas, orientacija į privatų kapitalą, kredito investicijas,

| — | Corsair: privataus kapitalo fondas, investicijos į pasaulinį finansų paslaugų verslą, |
| --- | --- |

—

Corsair: privataus kapitalo fondas, investicijos į pasaulinį finansų paslaugų verslą,

| — | RBSG: banko ir finansinės paslaugos, įskaitant mažmenines ir prekybos įmones (daugiausia JK, JAV ir Airijoje), investicinė bankininkystė, turto valdymas ir mokėjimų tinklai (Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Š. ir P. Amerikoje ir Azijoje), |
| --- | --- |

—

RBSG: banko ir finansinės paslaugos, įskaitant mažmenines ir prekybos įmones (daugiausia JK, JAV ir Airijoje), investicinė bankininkystė, turto valdymas ir mokėjimų tinklai (Europoje, Artimuosiuose Rytuose, Š. ir P. Amerikoje ir Azijoje),

| — | Rainbow Business: mažmeninė bankininkystė ir banko paslaugos MVĮ ir kitoms įmonėms Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

—

Rainbow Business: mažmeninė bankininkystė ir banko paslaugos MVĮ ir kitoms įmonėms Jungtinėje Karalystėje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---