# Euroopan unionin C 324/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.324.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 324 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta9. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.324.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 324

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta9. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 324/01 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 324/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 324/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 324/01

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 324/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) (
  1
  )

1

2

2013/C 324/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 324/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2013/C 324/05 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 324/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7; EUVL:ssä C 314, 29.10.2013, s. 5 julkaistun luettelon päivitys | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 324/04

Euron kurssi

3

2013/C 324/05

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 324/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7; EUVL:ssä C 314, 29.10.2013, s. 5 julkaistun luettelon päivitys

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 324/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 324/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia) (
  1
  )

1

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 324/08 | Oikaisu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevista siirtymäkauden järjestelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1219/2012 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kahdenvälisten investointisopimusten luetteloon (EUVL C 131, 8.5.2013) | 9 |
| 2013/C 324/09 | Oikaisu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaiseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitukseen (EUVL C 320, 6.11.2013) | 10 |

Oikaisuja

2013/C 324/08

Oikaisu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevista siirtymäkauden järjestelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1219/2012 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kahdenvälisten investointisopimusten luetteloon (EUVL C 131, 8.5.2013)

9

2013/C 324/09

Oikaisu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaiseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitukseen (EUVL C 320, 6.11.2013)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/1

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 324/01

Komissio päätti 5 päivänä marraskuuta 2013 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta sisämarkkinoille. Menettelyn aloittaminen käynnistää niin sanotun toisen vaiheen tutkimuksen, joka koskee ilmoitettua yrityskeskittymää, eikä vaikuta asiassa annettavaan lopulliseen päätökseen. Menettelyn aloittamista koskeva päätös on annettu komission asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua yrityskeskittymää koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (+32 22964301 / 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.6905 – Ineos/Solvay/JV seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 324/02

Komissio päätti 5 päivänä marraskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6983. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6983. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 324/03

Komissio päätti 24 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7034. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7034. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/3

---

Euron kurssi (1)

8. marraskuuta 2013

2013/C 324/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3431 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4586 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83525 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,8375 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2302 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1755 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,966 |
| HUF | Unkarin forinttia | 296,22 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1801 |
| RON | Romanian leuta | 4,4423 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7178 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4193 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4042 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4113 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6101 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6679 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 427,51 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7370 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1822 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6213 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 323,63 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2690 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,976 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,7160 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,093 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0874 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7168 |
| INR | Intian rupiaa | 84,3000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3431

JPY

Japanin jeniä

131,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4586

GBP

Englannin puntaa

0,83525

SEK

Ruotsin kruunua

8,8375

CHF

Sveitsin frangia

1,2302

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1755

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,966

HUF

Unkarin forinttia

296,22

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1801

RON

Romanian leuta

4,4423

TRY

Turkin liiraa

2,7178

AUD

Australian dollaria

1,4193

CAD

Kanadan dollaria

1,4042

HKD

Hongkongin dollaria

10,4113

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6101

SGD

Singaporen dollaria

1,6679

KRW

Etelä-Korean wonia

1 427,51

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7370

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1822

HRK

Kroatian kunaa

7,6213

IDR

Indonesian rupiaa

15 323,63

MYR

Malesian ringgitiä

4,2690

PHP

Filippiinien pesoa

57,976

RUB

Venäjän ruplaa

43,7160

THB

Thaimaan bahtia

42,093

BRL

Brasilian realia

3,0874

MXN

Meksikon pesoa

17,7168

INR

Intian rupiaa

84,3000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/4

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

2013/C 324/05

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: lokakuu 2013

Soveltamiskausi: tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2014

| 10-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LVL | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,6623 | 7,45918 | 7,61935 | 0,702761 | 3,45280 | 294,761 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,1211 | 3,81388 | 3,89577 | 0,359321 | 1,76542 | 150,711 |
| 1 CZK = | 0,0389677 | 0,0762130 | 1 | 0,290667 | 0,296908 | 0,0273849 | 0,134548 | 11,4862 |
| 1 DKK = | 0,134063 | 0,262200 | 3,44037 | 1 | 1,02147 | 0,0942142 | 0,462893 | 39,5166 |
| 1 HRK = | 0,131245 | 0,256689 | 3,36804 | 0,978979 | 1 | 0,0922337 | 0,453162 | 38,6859 |
| 1 LVL = | 1,42296 | 2,78302 | 36,5164 | 10,6141 | 10,8420 | 1 | 4,91319 | 419,433 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,43232 | 2,16033 | 2,20672 | 0,203534 | 1 | 85,3688 |
| 1 HUF = | 0,00339258 | 0,00663520 | 0,0870613 | 0,0253058 | 0,0258492 | 0,00238417 | 0,0117139 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238653 | 0,466758 | 6,12439 | 1,78016 | 1,81838 | 0,167716 | 0,824021 | 70,3457 |
| 1 RON = | 0,225000 | 0,440055 | 5,77402 | 1,67832 | 1,71435 | 0,158121 | 0,776880 | 66,3213 |
| 1 SEK = | 0,114313 | 0,223573 | 2,93353 | 0,852680 | 0,870989 | 0,0803346 | 0,394699 | 33,6950 |
| 1 GBP = | 1,18036 | 2,30855 | 30,2908 | 8,80453 | 8,99359 | 0,829512 | 4,07555 | 347,925 |
| 1 NOK = | 0,123141 | 0,240840 | 3,16009 | 0,918532 | 0,938255 | 0,0865388 | 0,425182 | 36,2973 |
| 1 ISK = | 0,00607168 | 0,0118750 | 0,155813 | 0,0452897 | 0,0462622 | 0,00426694 | 0,0209643 | 1,78970 |
| 1 CHF = | 0,811926 | 1,58797 | 20,8359 | 6,05630 | 6,18635 | 0,570590 | 2,80342 | 239,324 |

10-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LVL

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

25,6623

7,45918

7,61935

0,702761

3,45280

294,761

1 BGN =

0,511300

1

13,1211

3,81388

3,89577

0,359321

1,76542

150,711

1 CZK =

0,0389677

0,0762130

1

0,290667

0,296908

0,0273849

0,134548

11,4862

1 DKK =

0,134063

0,262200

3,44037

1

1,02147

0,0942142

0,462893

39,5166

1 HRK =

0,131245

0,256689

3,36804

0,978979

1

0,0922337

0,453162

38,6859

1 LVL =

1,42296

2,78302

36,5164

10,6141

10,8420

1

4,91319

419,433

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,43232

2,16033

2,20672

0,203534

1

85,3688

1 HUF =

0,00339258

0,00663520

0,0870613

0,0253058

0,0258492

0,00238417

0,0117139

1

1 PLN =

0,238653

0,466758

6,12439

1,78016

1,81838

0,167716

0,824021

70,3457

1 RON =

0,225000

0,440055

5,77402

1,67832

1,71435

0,158121

0,776880

66,3213

1 SEK =

0,114313

0,223573

2,93353

0,852680

0,870989

0,0803346

0,394699

33,6950

1 GBP =

1,18036

2,30855

30,2908

8,80453

8,99359

0,829512

4,07555

347,925

1 NOK =

0,123141

0,240840

3,16009

0,918532

0,938255

0,0865388

0,425182

36,2973

1 ISK =

0,00607168

0,0118750

0,155813

0,0452897

0,0462622

0,00426694

0,0209643

1,78970

1 CHF =

0,811926

1,58797

20,8359

6,05630

6,18635

0,570590

2,80342

239,324

| 10-2013 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,19018 | 4,44444 | 8,74792 | 0,847198 | 8,12076 | 164,699 | 1,23164 |
| 1 BGN = | 2,14244 | 2,27244 | 4,47281 | 0,433172 | 4,15214 | 84,2106 | 0,629737 |
| 1 CZK = | 0,163282 | 0,173190 | 0,340886 | 0,0330133 | 0,316447 | 6,41794 | 0,0479941 |
| 1 DKK = | 0,561749 | 0,595836 | 1,17277 | 0,113578 | 1,08869 | 22,0801 | 0,165117 |
| 1 HRK = | 0,549940 | 0,583310 | 1,14812 | 0,111190 | 1,06581 | 21,6159 | 0,161646 |
| 1 LVL = | 5,96246 | 6,32426 | 12,4479 | 1,20553 | 11,5555 | 234,360 | 1,75257 |
| 1 LTL = | 1,21356 | 1,28720 | 2,53357 | 0,245365 | 2,35193 | 47,7002 | 0,356707 |
| 1 HUF = | 0,0142155 | 0,0150781 | 0,0296780 | 0,00287418 | 0,0275503 | 0,558754 | 0,00417843 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06068 | 2,08772 | 0,202186 | 1,93804 | 39,3060 | 0,293934 |
| 1 RON = | 0,942791 | 1 | 1,96828 | 0,190620 | 1,82717 | 37,0573 | 0,277119 |
| 1 SEK = | 0,478992 | 0,508057 | 1 | 0,0968456 | 0,928307 | 18,8272 | 0,140792 |
| 1 GBP = | 4,94593 | 5,24605 | 10,3257 | 1 | 9,58544 | 194,405 | 1,45378 |
| 1 NOK = | 0,515984 | 0,547294 | 1,07723 | 0,104325 | 1 | 20,2812 | 0,151665 |
| 1 ISK = | 0,0254414 | 0,0269852 | 0,0531146 | 0,00514391 | 0,0493066 | 1 | 0,00747812 |
| 1 CHF = | 3,40212 | 3,60856 | 7,10267 | 0,687862 | 6,59346 | 133,724 | 1 |

10-2013

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,19018

4,44444

8,74792

0,847198

8,12076

164,699

1,23164

1 BGN =

2,14244

2,27244

4,47281

0,433172

4,15214

84,2106

0,629737

1 CZK =

0,163282

0,173190

0,340886

0,0330133

0,316447

6,41794

0,0479941

1 DKK =

0,561749

0,595836

1,17277

0,113578

1,08869

22,0801

0,165117

1 HRK =

0,549940

0,583310

1,14812

0,111190

1,06581

21,6159

0,161646

1 LVL =

5,96246

6,32426

12,4479

1,20553

11,5555

234,360

1,75257

1 LTL =

1,21356

1,28720

2,53357

0,245365

2,35193

47,7002

0,356707

1 HUF =

0,0142155

0,0150781

0,0296780

0,00287418

0,0275503

0,558754

0,00417843

1 PLN =

1

1,06068

2,08772

0,202186

1,93804

39,3060

0,293934

1 RON =

0,942791

1

1,96828

0,190620

1,82717

37,0573

0,277119

1 SEK =

0,478992

0,508057

1

0,0968456

0,928307

18,8272

0,140792

1 GBP =

4,94593

5,24605

10,3257

1

9,58544

194,405

1,45378

1 NOK =

0,515984

0,547294

1,07723

0,104325

1

20,2812

0,151665

1 ISK =

0,0254414

0,0269852

0,0531146

0,00514391

0,0493066

1

0,00747812

1 CHF =

3,40212

3,60856

7,10267

0,687862

6,59346

133,724

1

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR-kurssitietoja.

| viite: lokakuu-13 | 1 EUR kansallisena valuuttana | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,6623 | 0,0389677 |
| DKK | 7,45918 | 0,134063 |
| HRK | 7,61935 | 0,131245 |
| LVL | 0,702761 | 1,42296 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 294,761 | 0,00339258 |
| PLN | 4,19018 | 0,238653 |
| RON | 4,44444 | 0,225000 |
| SEK | 8,74792 | 0,114313 |
| GBP | 0,847198 | 1,18036 |
| NOK | 8,12076 | 0,123141 |
| ISK | 164,699 | 0,00607168 |
| CHF | 1,23164 | 0,811926 |

viite: lokakuu-13

1 EUR kansallisena valuuttana

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,6623

0,0389677

DKK

7,45918

0,134063

HRK

7,61935

0,131245

LVL

0,702761

1,42296

LTL

3,45280

0,289620

HUF

294,761

0,00339258

PLN

4,19018

0,238653

RON

4,44444

0,225000

SEK

8,74792

0,114313

GBP

0,847198

1,18036

NOK

8,12076

0,123141

ISK

164,699

0,00607168

CHF

1,23164

0,811926

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/6

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7; EUVL:ssä C 314, 29.10.2013, s. 5 julkaistun luettelon päivitys

2013/C 324/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKIN TASAVALTA

EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Lentoasemat

| A. | Julkiset (1)







  1) | Brno–Tuřany |
| --- | --- | --- |

A.

Julkiset (1)

1)

Brno–Tuřany

| 2) | Karlovy Vary |
| --- | --- |

2)

Karlovy Vary

| 3) | Mnichovo Hradiště |
| --- | --- |

3)

Mnichovo Hradiště

| 4) | Ostrava–Mošnov |
| --- | --- |

4)

Ostrava–Mošnov

| 5) | Pardubice |
| --- | --- |

5)

Pardubice

| 6) | Praha–Ruzyně |
| --- | --- |

6)

Praha–Ruzyně

| B. | Ei-julkiset (2)







  1) | Benešov |
| --- | --- | --- |

B.

Ei-julkiset (2)

1)

Benešov

| 2) | České Budějovice |
| --- | --- |

2)

České Budějovice

| 3) | Havlíčkův Brod |
| --- | --- |

3)

Havlíčkův Brod

| 4) | Hradec Králové |
| --- | --- |

4)

Hradec Králové

| 5) | Chomutov |
| --- | --- |

5)

Chomutov

| 6) | Kunovice |
| --- | --- |

6)

Kunovice

| 7) | Letňany |
| --- | --- |

7)

Letňany

| 8) | Liberec |
| --- | --- |

8)

Liberec

| 9) | Plzeň–Líně |
| --- | --- |

9)

Plzeň–Líně

| 10) | Přerov |
| --- | --- |

10)

Přerov

| 11) | Roudnice nad Labem |
| --- | --- |

11)

Roudnice nad Labem

| 12) | Vodochody |
| --- | --- |

12)

Vodochody

| 13) | Vysoké Mýto. |
| --- | --- |

13)

Vysoké Mýto.

---

(1)  Kansainväliset lentoasemat jaetaan käyttäjäryhmien mukaisesti julkisiin ja ei-julkisiin lentoasemiin. Julkiset lentoasemat ottavat teknisen ja toiminnallisen kapasiteettinsa puitteissa vastaan kaikkia ilma-aluksia.

(2)  Siviili-ilmailuvirasto määrittelee ei-julkisten lentoasemien käyttäjät lentoaseman hoitajan ehdotuksen perusteella.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 324/07

| 1. | Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Microsoft Corporation (Microsoft) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Nokia Oyj:n Devices & Services -liiketoimintaan Suomessa (Nokia D&S -liiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Microsoft Corporation (Microsoft) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Nokia Oyj:n Devices & Services -liiketoimintaan Suomessa (Nokia D&S -liiketoiminta) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Microsoft: tietokoneohjelmistojen ja -laitteistojen sekä niihin liittyvien palvelujen suunnittelu, kehitys ja tarjonta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Microsoft: tietokoneohjelmistojen ja -laitteistojen sekä niihin liittyvien palvelujen suunnittelu, kehitys ja tarjonta,

| — | Nokia D&S -liiketoiminta: feature- ja älypuhelimien tuotanto. |
| --- | --- |

—

Nokia D&S -liiketoiminta: feature- ja älypuhelimien tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7047 – Microsoft/Nokia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

Oikaisuja

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/9

---

Oikaisu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kahdenvälisiä investointisopimuksia koskevista siirtymäkauden järjestelyistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1219/2012 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kahdenvälisten investointisopimusten luetteloon

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 131, 8. toukokuuta 2013
  )

2013/C 324/08

| 1. | Sivulla 12 lisätään Tšekin tasavallan ja Albanian tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

1.

Sivulla 12 lisätään Tšekin tasavallan ja Albanian tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Algerian demokraattinen kansantasavalta | Accord entre la République Tchèque et la République Algérienne Démocratique et Populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements | 22.9.2000” |
| --- | --- | --- | --- |

”Algerian demokraattinen kansantasavalta

Accord entre la République Tchèque et la République Algérienne Démocratique et Populaire sur la promotion et la protection réciproques des investissements

22.9.2000”

| 2. | Sivulla 17 lisätään Tšekin tasavallan ja Jemenin tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

2.

Sivulla 17 lisätään Tšekin tasavallan ja Jemenin tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Zimbabwen tasavalta | Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments | 13.9.1999” |
| --- | --- | --- | --- |

”Zimbabwen tasavalta

Agreement between the Czech Republic and the Republic of Zimbabwe for the promotion and reciprocal protection of investments

13.9.1999”

| 3. | Sivulla 19 lisätään Tanskan kuningaskunnan ja Korean tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

3.

Sivulla 19 lisätään Tanskan kuningaskunnan ja Korean tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Kuwaitin valtio | Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments | 1.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

”Kuwaitin valtio

Agreement between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait for the promotion and reciprocal protection of investments

1.6.2001”

| 4. | Sivulla 29 lisätään Saksan liittotasavallan ja Togon tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

4.

Sivulla 29 lisätään Saksan liittotasavallan ja Togon tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Trinidadin ja Tobagon tasavalta | Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 8.9.2006” |
| --- | --- | --- | --- |

”Trinidadin ja Tobagon tasavalta

Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Trinidad and Tobago concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

8.9.2006”

| 5. | Sivulla 56 lisätään Unkarin ja Mongolian välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

5.

Sivulla 56 lisätään Unkarin ja Mongolian välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Montenegro, Serbian tasavalta | Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments | 20.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

”Montenegro, Serbian tasavalta

Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for the promotion and reciprocal protection of investments

20.6.2001”

| 6. | Sivulla 66 lisätään Itävallan tasavallan ja Venäjän federaation, Tadžikistanin tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti: |
| --- | --- |

6.

Sivulla 66 lisätään Itävallan tasavallan ja Venäjän federaation, Tadžikistanin tasavallan välistä sopimusta koskevan rivin jälkeen rivi seuraavasti:

| | ”Saudi-Arabian kuningaskunta | Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi-Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments | 30.6.2001” |
| --- | --- | --- | --- |

”Saudi-Arabian kuningaskunta

Agreement between the Republic of Austria and the Kingdom of Saudi-Arabia concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments

30.6.2001”

---

| 9.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 324/10

---

Oikaisu hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaiseen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitukseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 320, 6. marraskuuta 2013
  )

2013/C 324/09

Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoituksen 2013/C 320/02 julkaisemisen oikeusvaikutukset peruutetaan.

---