# Europos Sąjungos C 299/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.299.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 299 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 15d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.299.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 299

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 299/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 299/02 | Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 2 |
| 2013/C 299/03 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |
| 2013/C 299/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 299/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 299/02

Likvidavimo procedūra – Sprendimas pradėti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) BALVA likvidavimo procedūrą (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2

2013/C 299/03

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

2013/C 299/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 299/05 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 4 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 299/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 299/05

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

4

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 299/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

13

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/1

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 14 d.

2013/C 299/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3564 |
| JPY | Japonijos jena | 133,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84830 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7988 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2334 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,560 |
| HUF | Vengrijos forintas | 295,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7028 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1828 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4618 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6929 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4313 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4041 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5179 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6228 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6886 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 454,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4792 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2830 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6165 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 812,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3150 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,442 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7873 |
| THB | Tailando batas | 42,462 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9507 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6773 |
| INR | Indijos rupija | 83,3290 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3564

JPY

Japonijos jena

133,19

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,84830

SEK

Švedijos krona

8,7988

CHF

Šveicarijos frankas

1,2334

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,560

HUF

Vengrijos forintas

295,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7028

PLN

Lenkijos zlotas

4,1828

RON

Rumunijos lėja

4,4618

TRY

Turkijos lira

2,6929

AUD

Australijos doleris

1,4313

CAD

Kanados doleris

1,4041

HKD

Honkongo doleris

10,5179

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6228

SGD

Singapūro doleris

1,6886

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 454,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4792

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2830

HRK

Kroatijos kuna

7,6165

IDR

Indonezijos rupija

14 812,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,3150

PHP

Filipinų pesas

58,442

RUB

Rusijos rublis

43,7873

THB

Tailando batas

42,462

BRL

Brazilijos realas

2,9507

MXN

Meksikos pesas

17,6773

INR

Indijos rupija

83,3290

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/2

---

Likvidavimo procedūra

Sprendimas pradėti apdrošināšanas akciju sabiedrību (AAS) „BALVA“ likvidavimo procedūrą

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2013/C 299/02

| Draudimo įmonė | Nemoki „AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva“





  E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| --- | --- |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| El. paštas: balva@balva.lv |

Draudimo įmonė

Nemoki „AAS (apdrošināšanas akciju sabiedrība) Balva“

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

El. paštas: balva@balva.lv

Sprendimo data, įsigaliojimo data ir pobūdis

2013 m. liepos 22 d. neeilinis visuotinis „AAS Balva“ akcininkų susirinkimas paskelbė sprendimą dėl „AAS Balva“ likvidavimo.

2013 m. rugpjūčio 12 d. Latvijos įmonių registras priėmė sprendimą Nr. 6-12/112/489/1 į prekybos registrą įtraukti įrašą dėl likvidavimo procedūros, pagal kurią „AAS Balva“ buvo pripažinta nemokia.

Kompetentingos institucijos

| Finansų ir kapitalo rinkos komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| El. paštas: FKTK@FKTK.LV |

Finansų ir kapitalo rinkos komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

El. paštas: FKTK@FKTK.LV

Priežiūros institucija

| Finansų ir kapitalo rinkos komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| El. paštas: FKTK@FKTK.LV |

Finansų ir kapitalo rinkos komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

El. paštas: FKTK@FKTK.LV

Paskirtasis likvidatorius

| Rolands Strazdiņš |
| --- |
| E. Birznieka-Upīša iela 12 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Rolands Strazdiņš

E. Birznieka-Upīša iela 12

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Taikoma teisė

Draudimo įmonių ir jų priežiūros įstatymas

Komercinė teisė

---

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 299/03

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 9 23 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 9 23–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HER/5B6ANB |
| Rūšis | Atlantinė silkė (Clupea harengus) |
| Zona | Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 54/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 9 23

Trukmė

2013 9 23–2013 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

HER/5B6ANB

Rūšis

Atlantinė silkė (Clupea harengus)

Zona

Vb, VIb ir VIaN zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

54/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/3

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 299/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 9 23 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 9 23–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | USK/1214EI |
| Rūšis | Paprastoji brosmė (Brosme brosme) |
| Zona | I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 55/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 9 23

Trukmė

2013 9 23–2013 12 31

Valstybė narė

Prancūzija

Ištekliai arba išteklių grupė

USK/1214EI

Rūšis

Paprastoji brosmė (Brosme brosme)

Zona

I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

55/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/4

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2013/C 299/05

Paskelbus pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių, taikomų tam tikroms importuojamoms Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosioms detalėms iš geležies arba plieno, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį (2).

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Tokį prašymą 2013 m. birželio 26 d. gamintojų, pagaminančių daugiau nei 25 proc. visų Sąjungos tam tikrų vamzdžių ir vamzdelių jungiamųjų detalių iš geležies arba plieno, vardu pateikė Europos Sąjungos sandūriniu būdu privirinamų jungiamųjų detalių iš plieno pramonės interesus ginantis komitetas (toliau – pareiškėjas).

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tai Korėjos Respublikos ir Malaizijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies arba plieno (neįskaitant nerūdijančio plieno), kurių didžiausias išorinis skersmuo neviršija 609,6 mm, kurios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu arba kitiems tikslams ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 ir ex 7307 99 80.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1001/2008 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 363/2010 (4).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

4.1.1.   Įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės

Korėjos Respublikos atveju įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas peržiūrimojo produkto kainų šalies vidaus rinkoje palyginimu su pardavimo eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis), nes šiuo metu Korėjos Respublikos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Malaizijos vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, pardavimo, bendrąsias ir administracines (toliau – PBA) išlaidas ir pelną) Malaizijoje palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Jungtines Amerikos Valstijas kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis), nes šiuo metu Malaizijos importo į Sąjungą apimtis yra nedidelė.

Remdamasis šiais palyginimais, iš kurių matyti, kad vykdomas dempingas, pareiškėjas tvirtina, kad tikėtina, jog dempingas iš nagrinėjamųjų šalių pasikartos.

4.1.2.   Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigia, kad tikėtina, jog žala pasikartos. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad nustojus taikyti priemones dabartinė peržiūrimojo produkto iš nagrinėjamųjų šalių importo į Sąjungą apimtis veikiausiai padidėtų dėl eksportuojančių nagrinėjamųjų šalių gamintojų nepanaudotų gamybos pajėgumų ir (arba) galimybių.

Pareiškėjas teigia, kad Sąjungos pramonės padėtis išlieka nestabili ir kad dėl labai padidėjusio importo dempingo kainomis iš nagrinėjamųjų šalių galėtų būti toliau daroma žala Sąjungos pramonei.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui nagrinėjamųjų šalių kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

5.1.   
  Dempingo pasikartojimo arba tęsimosi tikimybės nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių eksportuojantys gamintojai (5), įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Tirtinų eksportuojančių Korėjos Respublikos gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių eksportuojančių Korėjos Respublikos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo A priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Korėjos Respublikos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, Korėjos Respublikos valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus, per Korėjos Respublikos valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir Korėjos Respublikos valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai ir visos žinomos eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, gamybos sąnaudas, peržiūrimojo produkto pardavimą nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje ir peržiūrimojo produkto pardavimą Sąjungai.

Nepažeidžiant pagrindinio reglamento 18 straipsnio, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.1.1.2.   Tirtintų eksportuojančių Malaizijos gamintojų atrankos procedūra

Visi eksportuojantys Malaizijos gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti Komisijai, pageidautina e. paštu, ir paprašyti klausimyno.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems eksportuojantiems Malaizijos gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir tos šalies valdžios institucijoms.

Eksportuojantis gamintojas ir, prireikus, eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turi pateikti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, gamybos sąnaudas, peržiūrimojo produkto pardavimą nagrinėjamosios šalies vidaus rinkoje ir peržiūrimojo produkto pardavimą Sąjungai.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (6)
   (7)

Šioje peržiūroje kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys peržiūrimąjį produktą iš nagrinėjamųjų šalių į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti B priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant nesusijusių importuotojų atranką, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, ir peržiūrimojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar tikėtina, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimojo produkto Sąjungos gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į didelį šioje galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių Sąjungos gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija laikinai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos galima rasti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje. Suinteresuotosios šalys raginamos susipažinti su byla (tam jos turėtų kreiptis į Komisiją 5.6 dalyje nurodytu kontaktiniu adresu). Kiti Sąjungos gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimus, po kurių nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad turi pagrindo dalyvauti atrankoje, turi kreiptis į Komisiją per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Komisija visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms praneš apie galiausiai atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems Sąjungos gamintojams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, bendrovės (-ių) struktūrą ir bendrovės (-ių) finansinę bei ekonominę padėtį.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu bus patvirtinta, kad dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir peržiūrimojo produkto ryšio.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju, į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikti atspausdinti, t. y. išsiųsti paštu toliau nurodytu adresu arba įteikti asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22990205 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22990205

El. paštas klausimams dėl dempingo ir A priedo: TRADE-TPF-DUMPING@ec.europa.eu

El. paštas klausimams dėl B priedo ir kitiems klausimams: TRADE-TPF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingo bei žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybe ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamos galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad priemonių peržiūra yra pateisinama, kad būtų suteikta galimybė iš dalies keisti priemones, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

---

(1)  OL C 36, 2013 2 8, p. 24.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 275, 2008 10 16, p. 18.

(4)  OL L 107, 2010 4 29, p. 1.

(5)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamųjų šalių bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(6)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 proc. įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(7)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Be to, tai dokumentas, saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

A PRIEDAS

Image

Image

---

B PRIEDAS

Image

Image

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 15.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 299/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 299/13

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 299/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„ANTEQUERA“

EB Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | ☒ | Kita (kontrolė) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—

☒

Kita (kontrolė)

2.   Pakeitimo (-ų) tipas

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   B punkto „Produkto aprašymas“ pakeitimai

B.1.   Apibrėžtis

| — | 1 dalis išdėstoma taip:

  „Iš alyvmedžio (Olea Europaea L.) Hojiblanca veislės vaisiaus išgaunamas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriame gali būti panaudotos kitų retesnių veislių, tokių kaip Picual arba Marteño, Arbequina, Picudo, Lechin de Sevilla arba Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga ir Verdial de Huévar alyvuogės, naudojant tik fizinius ar mechaninius būdus ir tik tokioje temperatūroje, kurioje nesikeičia natūrali cheminė aliejaus sudėtis, kad būtų išlaikomas pradinio vaisiaus skonis, aromatas ir charakteristikos.“ |
| --- | --- |

—

1 dalis išdėstoma taip:

„Iš alyvmedžio (Olea Europaea L.) Hojiblanca veislės vaisiaus išgaunamas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriame gali būti panaudotos kitų retesnių veislių, tokių kaip Picual arba Marteño, Arbequina, Picudo, Lechin de Sevilla arba Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga ir Verdial de Huévar alyvuogės, naudojant tik fizinius ar mechaninius būdus ir tik tokioje temperatūroje, kurioje nesikeičia natūrali cheminė aliejaus sudėtis, kad būtų išlaikomas pradinio vaisiaus skonis, aromatas ir charakteristikos.“

B.3.   Aliejaus fizikinės ir cheminės bei juslinės savybės

Aliejaus fizikinės ir cheminės bei juslinės savybės

| — | Sakinyje „Antequera aliejaus juslinės savybės turės būti tokios:“
  žodis „turės“ pakeičiamas žodžiu „turi“.
  Pagrindimas: padaryta klaida; prieš SKVN registraciją yra parengtas tyrimas, kuriame nustatytos juslinės savybės. Tekstas pakeičiamas tam, kad būtų aiškesnis. |
| --- | --- |

—

Sakinyje „Antequera aliejaus juslinės savybės turės būti tokios:“

žodis „turės“ pakeičiamas žodžiu „turi“.

Pagrindimas: padaryta klaida; prieš SKVN registraciją yra parengtas tyrimas, kuriame nustatytos juslinės savybės. Tekstas pakeičiamas tam, kad būtų aiškesnis.

| — | Pastraipos paskutinė dalis, prasidedanti fraze „Aliejus, kuriam suteikta „Antequera“ saugoma kilmės vietos nuoroda, būtinai turi ...“, ir parametrų lentelė pakeičiamos taip:

  „Aliejus, kuriam suteikta „Antequera“ saugoma kilmės vietos nuoroda, būtinai turi būti ypač grynas alyvuogių aliejus, atitinkantis toliau nurodytas specifikacijas.






  Fizikiniai ir cheminiai parametrai | |
| --- | --- | --- |
| Rūgštingumas (%) | ne daugiau kaip 0,3 |
| Peroksido rodiklis (mekv. deguonies aliejaus kilograme) | ne daugiau kaip 10 |
| K270 (absorbavimas 270 nm) | ne daugiau kaip 0,15 |

—

Pastraipos paskutinė dalis, prasidedanti fraze „Aliejus, kuriam suteikta „Antequera“ saugoma kilmės vietos nuoroda, būtinai turi ...“, ir parametrų lentelė pakeičiamos taip:

„Aliejus, kuriam suteikta „Antequera“ saugoma kilmės vietos nuoroda, būtinai turi būti ypač grynas alyvuogių aliejus, atitinkantis toliau nurodytas specifikacijas.

Fizikiniai ir cheminiai parametrai

Rūgštingumas (%)

ne daugiau kaip 0,3

Peroksido rodiklis (mekv. deguonies aliejaus kilograme)

ne daugiau kaip 10

K270 (absorbavimas 270 nm)

ne daugiau kaip 0,15

| Juslinės charakteristikos | |
| --- | --- |
| Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas | ne mažiau kaip 4 |
| Juslinis trūkumų medianos vertinimas | lygus 0“ |

Juslinės charakteristikos

Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas

ne mažiau kaip 4

Juslinis trūkumų medianos vertinimas

lygus 0“

Pagrindimas: nustatomos tik vieno aliejaus tipo specifikacijos, panaikinant „švelnų“ ir „stiprų“ tipus. Aukštesnės kokybės fizikinės ir cheminės bei juslinės savybės, kuriomis apibūdinamas „Antequera“ ypač grynas alyvuogių aliejus, išlaikomos, nes tai aliejaus tipas, kurį nurodo veiklos vykdytojai, siekdami gauti Reguliavimo tarybos sertifikatą nuo tada, kai „Antequera“ aliejui suteikta SKVN. Taip pat pritaikomos galiojančios alyvuogių aliejaus ženklinimo etiketėmis taisyklės.

Vaisių pojūčio intensyvumas suderintas su galiojančiu reglamentu, t. y. Reglamentu (EEB) Nr. 2568/91 su vėlesniais pakeitimais.

Drėgmės ir nešvarumų kiekio bandymai panaikinami, nes tai yra filtravimo proceso parametrai, tiesiogiai nesusiję su aliejaus kokybe. Todėl jie nėra būtini aliejui priskiriant SKVN.

3.2.   D punkto „Dokumentai, kuriais įrodoma, kad produktas kilęs iš regiono“ pakeitimai

D punkto „Dokumentai, kuriais įrodoma, kad produktas kilęs iš regiono“ pakeitimai

| — | Išbraukiamos šios dalys:

  „Auginimo būdus registruotose alyvmedžių giraitėse turi būti patvirtinusi Reguliavimo taryba“.

  Pagrindimas: visi reikalavimai, kuriuos taryba norėtų taikyti sertifikuotiems veiklos vykdytojams (ypač auginimo būdai), turi būti nurodyti specifikacijose.
  D punkto 3 dalis: „ir prižiūrint Reguliavimo tarybos įgaliotiems inspektoriams“.
  Pagrindimas: neatitinka UNE EN-45011 standarto.
  „Visų pirma vykdomi toliau nurodyti tikrinimai.
  Reguliavimo taryba vykdo patikras, tikrinimus ir analizes, siekdama patvirtinti sertifikuojamo aliejaus atitiktį. Ji ypač vykdo šias patikras:






  1) | nustato sklypų, kurie turi būti auginimo vietovėje ir įtraukti į Reguliavimo tarybos registrą, vietą ir juos identifikuoja; |
| --- | --- | --- |

—

Išbraukiamos šios dalys:

„Auginimo būdus registruotose alyvmedžių giraitėse turi būti patvirtinusi Reguliavimo taryba“.

Pagrindimas: visi reikalavimai, kuriuos taryba norėtų taikyti sertifikuotiems veiklos vykdytojams (ypač auginimo būdai), turi būti nurodyti specifikacijose.

D punkto 3 dalis: „ir prižiūrint Reguliavimo tarybos įgaliotiems inspektoriams“.

Pagrindimas: neatitinka UNE EN-45011 standarto.

„Visų pirma vykdomi toliau nurodyti tikrinimai.

Reguliavimo taryba vykdo patikras, tikrinimus ir analizes, siekdama patvirtinti sertifikuojamo aliejaus atitiktį. Ji ypač vykdo šias patikras:

1)

nustato sklypų, kurie turi būti auginimo vietovėje ir įtraukti į Reguliavimo tarybos registrą, vietą ir juos identifikuoja;

| 2) | tikrina derliaus nurinkimo procesą (galima naudoti tik tiesiogiai nuo medžių nuskintas alyvuoges); |
| --- | --- |

2)

tikrina derliaus nurinkimo procesą (galima naudoti tik tiesiogiai nuo medžių nuskintas alyvuoges);

| 3) | tikrina alyvuogių būseną, imdama mėginius, kad nustatytų drėgmę, aliejaus kiekį ir rūgštingumą; |
| --- | --- |

3)

tikrina alyvuogių būseną, imdama mėginius, kad nustatytų drėgmę, aliejaus kiekį ir rūgštingumą;

| 4) | atlikdama patikrinimus laboratorijoje, tikrina aliejaus savybes; |
| --- | --- |

4)

atlikdama patikrinimus laboratorijoje, tikrina aliejaus savybes;

| 5) | analizės visada turi būti vykdomos laboratorijose, kurios atitinka standartą ISO 17025; |
| --- | --- |

5)

analizės visada turi būti vykdomos laboratorijose, kurios atitinka standartą ISO 17025;

| 6) | apžiūri įrenginius, kurie turi būti užregistruoti, būti nustatytoje vietovėje ir atitikti kokybės vadove nustatytas specifikacijas; |
| --- | --- |

6)

apžiūri įrenginius, kurie turi būti užregistruoti, būti nustatytoje vietovėje ir atitikti kokybės vadove nustatytas specifikacijas;

| 7) | užbaigusi analizes, laboratorija siunčia rezultatus Reguliavimo tarybai, kad juos būtų galima vėliau įvertinti. Šiose ataskaitose turi būti fizikinių ir cheminių bei juslinių analizių rezultatai. |
| --- | --- |

7)

užbaigusi analizes, laboratorija siunčia rezultatus Reguliavimo tarybai, kad juos būtų galima vėliau įvertinti. Šiose ataskaitose turi būti fizikinių ir cheminių bei juslinių analizių rezultatai.

Sertifikavimo procesas vykdomas taip:

tam, kad būtų galima sertifikuoti siuntą, Reguliavimo taryba tiria apžiūros rezultatus (apžiūros ataskaitą, fizikinės ir cheminės analizės ataskaitą bei juslinės analizės ataskaitą), kad nuspręstų, ar suteikti sertifikatą. Šiame dokumente negali būti jokių registruoto asmens identifikavimo duomenų.

Suteikus sertifikatą, aliejus turi būti išpilstomas kontroliuojant Reguliavimo tarybai.“

Pagrindimas: neatitinka UNE EN-45011 standarto. Metodo apibūdinimas pateiktas anksčiau, apibūdinant produktą.

| — | Specifikacijos papildomos:
  Į dalį „Išpilstymo įmonei Reguliavimo tarybos suteiktų kontretikečių skaičius priklauso nuo aliejaus tūrio ir pakuočių, kuriose produktas bus pardavinėjamas, talpos“
  įterpiami šie žodžiai: „arba ant kurių bus leidžiama naudoti ženklą“.
  Pagrindimas: šitaip išvengiama nesuderinamumo su Ženklų įstatymu (2001 m. gruodžio 7 d. Įstatymu Nr. 17/2001). |
| --- | --- |

—

Specifikacijos papildomos:

Į dalį „Išpilstymo įmonei Reguliavimo tarybos suteiktų kontretikečių skaičius priklauso nuo aliejaus tūrio ir pakuočių, kuriose produktas bus pardavinėjamas, talpos“

įterpiami šie žodžiai: „arba ant kurių bus leidžiama naudoti ženklą“.

Pagrindimas: šitaip išvengiama nesuderinamumo su Ženklų įstatymu (2001 m. gruodžio 7 d. Įstatymu Nr. 17/2001).

3.3.   E punkto „Produkto gamybos būdo aprašymas“ pakeitimai

E punkto „Produkto gamybos būdo aprašymas“ pakeitimai

| — | Punkto pavadinimas iš dalies keičiamas jį pritaikant prie Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatų. |
| --- | --- |

—

Punkto pavadinimas iš dalies keičiamas jį pritaikant prie Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatų.

| — | E punkto b papunktis „Tręšimas“.
  Dalyje „Taip pat tręšiama ir per lapus, naudojant tokius kompleksus kaip paprastų tirpių trąšų mišiniai arba oligoelementais ir aminorūgščių produktais papildytus kompleksus“
  įterpiama ši frazė: „... kai atliekant apžiūrą arba lapijos cheminių medžiagų matavimus nustatoma, kad elemento nepakanka“.
  Pagrindimas: nustatytos situacijos, kuriomis tręšiama per lapus. |
| --- | --- |

—

E punkto b papunktis „Tręšimas“.

Dalyje „Taip pat tręšiama ir per lapus, naudojant tokius kompleksus kaip paprastų tirpių trąšų mišiniai arba oligoelementais ir aminorūgščių produktais papildytus kompleksus“

įterpiama ši frazė: „... kai atliekant apžiūrą arba lapijos cheminių medžiagų matavimus nustatoma, kad elemento nepakanka“.

Pagrindimas: nustatytos situacijos, kuriomis tręšiama per lapus.

| — | Nebenurodomi mėnesiai (nuo vasario iki balandžio ir lapkričio mėn.), kuriais naudojamos trąšos.
  Pagrindimas: kadangi jau nurodyti metų laikai (pavasaris ir ruduo), mėnesių patikslinti nereikia. |
| --- | --- |

—

Nebenurodomi mėnesiai (nuo vasario iki balandžio ir lapkričio mėn.), kuriais naudojamos trąšos.

Pagrindimas: kadangi jau nurodyti metų laikai (pavasaris ir ruduo), mėnesių patikslinti nereikia.

| — | Su trąšų naudojimu susijusioje dalyje įterpiamas žodis „rudenį“.
  Pagrindimas: lygiaverčių sąvokų „pavasarį ir rudenį“ vartojimas. |
| --- | --- |

—

Su trąšų naudojimu susijusioje dalyje įterpiamas žodis „rudenį“.

Pagrindimas: lygiaverčių sąvokų „pavasarį ir rudenį“ vartojimas.

| — | Išbraukiamas šis sakinys: „Vasaros pabaigoje ir rudens pradžioje (rugsėjo ir spalio mėn.) paprastai naudojama per lapus patenkanti trąša, kurią sudaro daug kalio turintys elementai. Tręšiant per lapus dažniausiai naudojamos ir augalų apsaugos priemonės“.
  Pagrindimas: per lapus patenkančių trąšų naudojimo laikotarpio nustatymas ne datomis, o atsižvelgiant į lapų būklę. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamas šis sakinys: „Vasaros pabaigoje ir rudens pradžioje (rugsėjo ir spalio mėn.) paprastai naudojama per lapus patenkanti trąša, kurią sudaro daug kalio turintys elementai. Tręšiant per lapus dažniausiai naudojamos ir augalų apsaugos priemonės“.

Pagrindimas: per lapus patenkančių trąšų naudojimo laikotarpio nustatymas ne datomis, o atsižvelgiant į lapų būklę.

Augalų apsaugos produktų naudojimas

| — | Parazitai: išbraukiamas tekstas

  „Kovojant su alyvmedžių kandimis (Prays oleae), antrosios kartos alyvmedžiai vieną ar du kartus paprastai apdorojami dimetoatu, trichlorfonu ar Bacyllys thuringiensis, o trečiosios kartos alyvmedžiams naudojami du pirmieji nurodyti produktai.
  Kovojant su alyvmedžių musėmis (Dacus oleae), naudojamas su jauku susietas dimetoatas. Kovojant su košeniliu, dažniausiai naudojamas karbarilas arba fosmetas“

  ir įterpiamas šis sakinys: „Kovojant su visomis šiomis ligomis, atliekami būtini apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose leidžiamus produktus.“ |
| --- | --- |

—

Parazitai: išbraukiamas tekstas

„Kovojant su alyvmedžių kandimis (Prays oleae), antrosios kartos alyvmedžiai vieną ar du kartus paprastai apdorojami dimetoatu, trichlorfonu ar Bacyllys thuringiensis, o trečiosios kartos alyvmedžiams naudojami du pirmieji nurodyti produktai.

Kovojant su alyvmedžių musėmis (Dacus oleae), naudojamas su jauku susietas dimetoatas. Kovojant su košeniliu, dažniausiai naudojamas karbarilas arba fosmetas“

ir įterpiamas šis sakinys: „Kovojant su visomis šiomis ligomis, atliekami būtini apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose leidžiamus produktus.“

| — | Ligos: išbraukiamas tekstas

  „Siekiant užkirsti kelią Cycloconium oleaginum grybo sukeliamai ir sunkesnėms ligoms, paprastai apdorojama du kartus: vieną kartą žiemos pabaigoje arba pavasario pradžioje (vasario–kovo mėn.), kitą kartą vasaros pabaigoje ir rudens pradžioje (rugsėjo–spalio mėn.) prieš prasidedant rudens lietums. Priklausomai nuo klimato sąlygų, būtina pakartoti šį apdorojimą tiek pavasarį, tiek rudenį“

  ir įterpiamas šis sakinys: „Kovojant su visomis šiomis ligomis, atliekami būtini apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose leidžiamus produktus.“ |
| --- | --- |

—

Ligos: išbraukiamas tekstas

„Siekiant užkirsti kelią Cycloconium oleaginum grybo sukeliamai ir sunkesnėms ligoms, paprastai apdorojama du kartus: vieną kartą žiemos pabaigoje arba pavasario pradžioje (vasario–kovo mėn.), kitą kartą vasaros pabaigoje ir rudens pradžioje (rugsėjo–spalio mėn.) prieš prasidedant rudens lietums. Priklausomai nuo klimato sąlygų, būtina pakartoti šį apdorojimą tiek pavasarį, tiek rudenį“

ir įterpiamas šis sakinys: „Kovojant su visomis šiomis ligomis, atliekami būtini apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose leidžiamus produktus.“

| — | Piktžolės: išbraukiamas tekstas

  „Siekiant kontroliuoti piktžoles, taikomos mišrios sistemos „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas alyvmedžių apačioje“ arba „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas ant viso paviršiaus“. Paprastai piktžolės naikinamos herbicidų mišiniu, naudojamu prieš pradedant sodinti ir pradėjus augti. Diuronas, kombinuojamas su aminotriazolo glifozatu, yra dažniausiai naudojamas veikliųjų medžiagų mišinys“

  ir įterpiamas šis sakinys: „Naikinant piktžoles, taikomos sistemos ir produktai, leidžiami galiojančiuose teisės aktuose.“
  Pagrindimas: panaikinami visi teiginiai, susiję su augalų apsaugos produktais, naudojamais kovojant su parazitais, ligomis ir piktžolėmis, bei nurodoma, kad naikinant šiuos parazitus, ligas ir piktžoles turi būti vykdomi apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose nurodytus produktus. |
| --- | --- |

—

Piktžolės: išbraukiamas tekstas

„Siekiant kontroliuoti piktžoles, taikomos mišrios sistemos „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas alyvmedžių apačioje“ arba „arimas tarp eilių ir herbicidų naudojimas ant viso paviršiaus“. Paprastai piktžolės naikinamos herbicidų mišiniu, naudojamu prieš pradedant sodinti ir pradėjus augti. Diuronas, kombinuojamas su aminotriazolo glifozatu, yra dažniausiai naudojamas veikliųjų medžiagų mišinys“

ir įterpiamas šis sakinys: „Naikinant piktžoles, taikomos sistemos ir produktai, leidžiami galiojančiuose teisės aktuose.“

Pagrindimas: panaikinami visi teiginiai, susiję su augalų apsaugos produktais, naudojamais kovojant su parazitais, ligomis ir piktžolėmis, bei nurodoma, kad naikinant šiuos parazitus, ligas ir piktžoles turi būti vykdomi apdorojimo veiksmai naudojant galiojančiuose teisės aktuose nurodytus produktus.

| — | E punkto c papunktis „Derliaus nuėmimas ir transportavimas“
  Dalis „Atsižvelgiant į oro sąlygas, derliaus nuėmimo pradžia – lapkričio vidurys, ir jis trunka iki kovo mėn. pabaigos arba net balandžio mėn. Ant žemės nenukritusių alyvuogių derlius nuimamas tiek tradiciniu rankiniu būdu jas numušant nuo medžio, tiek mechaniniu būdu purtant medžius arba taikant rankinio rinkimo sistemą. Rankinio numušimo sistema paprastai derinama su mechaninio purtymo sistema. Greta medžių išdėstytų ryšulių sistema dažniausiai taikoma renkant nuo medžių nukritusias alyvuoges. Alyvuogių, kurios lietėsi su dirvožemiu, rinkti negalima“
  pakeičiama taip: „Derliaus nuėmimas prasideda lapkričio mėnesį ir trunka iki kovo mėnesio. Nuimant derlių, saugomam aliejui gaminti renkamos tik sveikos tiesiogiai nuo medžių nuskintos alyvuogės jas numušant tradiciniu rankiniu būdu, purtant ar surenkant rankiniu būdu, taip pat renkant nuo medžių nukritusias alyvuoges aplink alyvmedį taikant ryšulių sistemą“.
  Pagrindimas: derliaus nuėmimo laikotarpis nustatomas nepriklausomai nuo oro sąlygų. Tuo metu surenkamos aukštesnės kokybės alyvuogės. Tolesnė pastraipa performuluojama. |
| --- | --- |

—

E punkto c papunktis „Derliaus nuėmimas ir transportavimas“

Dalis „Atsižvelgiant į oro sąlygas, derliaus nuėmimo pradžia – lapkričio vidurys, ir jis trunka iki kovo mėn. pabaigos arba net balandžio mėn. Ant žemės nenukritusių alyvuogių derlius nuimamas tiek tradiciniu rankiniu būdu jas numušant nuo medžio, tiek mechaniniu būdu purtant medžius arba taikant rankinio rinkimo sistemą. Rankinio numušimo sistema paprastai derinama su mechaninio purtymo sistema. Greta medžių išdėstytų ryšulių sistema dažniausiai taikoma renkant nuo medžių nukritusias alyvuoges. Alyvuogių, kurios lietėsi su dirvožemiu, rinkti negalima“

pakeičiama taip: „Derliaus nuėmimas prasideda lapkričio mėnesį ir trunka iki kovo mėnesio. Nuimant derlių, saugomam aliejui gaminti renkamos tik sveikos tiesiogiai nuo medžių nuskintos alyvuogės jas numušant tradiciniu rankiniu būdu, purtant ar surenkant rankiniu būdu, taip pat renkant nuo medžių nukritusias alyvuoges aplink alyvmedį taikant ryšulių sistemą“.

Pagrindimas: derliaus nuėmimo laikotarpis nustatomas nepriklausomai nuo oro sąlygų. Tuo metu surenkamos aukštesnės kokybės alyvuogės. Tolesnė pastraipa performuluojama.

| — | Išbraukiamas šis sakinys: „Draudžiama naudoti produktus, kuriais būtų skatinamas pirmalaikis vaisių kritimas, siekiant palengvinti alyvuogių surinkimą“.
  Pagrindimas: šie produktai vietovėje nenaudojami, nes jie turi būti labai tiksliai dozuojami. Kadangi jie gali sukelti stiprų lapų kritimą, juos naudoti nustota. |
| --- | --- |

—

Išbraukiamas šis sakinys: „Draudžiama naudoti produktus, kuriais būtų skatinamas pirmalaikis vaisių kritimas, siekiant palengvinti alyvuogių surinkimą“.

Pagrindimas: šie produktai vietovėje nenaudojami, nes jie turi būti labai tiksliai dozuojami. Kadangi jie gali sukelti stiprų lapų kritimą, juos naudoti nustota.

| — | Frazė „Numušant naudojama ...“ iš dalies pakeičiama patikslinant, kad „Numušant galima naudoti ...“.
  Pagrindimas: teiginys iš dalies keičiamas patikslinant, kad numušant galima taikyti bet kokį specifikacijose nurodytą metodą. |
| --- | --- |

—

Frazė „Numušant naudojama ...“ iš dalies pakeičiama patikslinant, kad „Numušant galima naudoti ...“.

Pagrindimas: teiginys iš dalies keičiamas patikslinant, kad numušant galima taikyti bet kokį specifikacijose nurodytą metodą.

| — | Iš dalies „Regionui būdingas ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas iš sveikų, su žeme nesilietusių ir gerai sunokusių vaisių, skirtų gaminti aliejui, atitinkančiam būdingus vaisių požymius. Derliaus nuėmimo data nustatoma kasmet atsižvelgiant į klimato sąlygas“
  išbraukiami šie teiginiai:
  „Derliaus nuėmimo data nustatoma kasmet atsižvelgiant į klimato sąlygas“ ir
  „ir gerai sunokusių“.
  Pagrindimas: derliaus nuėmimo laikotarpio pradžia, t. y. lapkričio mėn., buvo patikslinta anksčiau. Laikoma, kad nuo lapkričio mėn., kai pradedama nuimti derlių, alyvuogės yra gerai sunokusios. Be to, sunokimo lygis nėra parametras, kuriuo remiantis gaminamas kokybiškas aliejus, nes aliejaus kokybė nustatoma atliekant fizikines ir chemines bei juslines analizes. |
| --- | --- |

—

Iš dalies „Regionui būdingas ypač grynas alyvuogių aliejus, gaminamas iš sveikų, su žeme nesilietusių ir gerai sunokusių vaisių, skirtų gaminti aliejui, atitinkančiam būdingus vaisių požymius. Derliaus nuėmimo data nustatoma kasmet atsižvelgiant į klimato sąlygas“

išbraukiami šie teiginiai:

„Derliaus nuėmimo data nustatoma kasmet atsižvelgiant į klimato sąlygas“ ir

„ir gerai sunokusių“.

Pagrindimas: derliaus nuėmimo laikotarpio pradžia, t. y. lapkričio mėn., buvo patikslinta anksčiau. Laikoma, kad nuo lapkričio mėn., kai pradedama nuimti derlių, alyvuogės yra gerai sunokusios. Be to, sunokimo lygis nėra parametras, kuriuo remiantis gaminamas kokybiškas aliejus, nes aliejaus kokybė nustatoma atliekant fizikines ir chemines bei juslines analizes.

| — | Į dalis „Atitikti tinkamas higienos sąlygas“ ir „Pervežant alyvuoges dėžėse, dėžės turi būti pakankamai švarios“
  įterpiamas šis sakinys: „Tarp alyvuogių negali būti akmenų, purvo ar kitų pašalinių dalių.“
  Pagrindimas: nustatomos higienos sąlygos, kurias turi atitikti transporto priemonės, ir alyvuogėms vežti skirtų dėžių švarumo lygis. |
| --- | --- |

—

Į dalis „Atitikti tinkamas higienos sąlygas“ ir „Pervežant alyvuoges dėžėse, dėžės turi būti pakankamai švarios“

įterpiamas šis sakinys: „Tarp alyvuogių negali būti akmenų, purvo ar kitų pašalinių dalių.“

Pagrindimas: nustatomos higienos sąlygos, kurias turi atitikti transporto priemonės, ir alyvuogėms vežti skirtų dėžių švarumo lygis.

| — | Išbraukiama dėžių valymo dažnumo nuoroda (specifikacijose nurodyta, kad dėžės turi būti reguliariai valomos).
  Pagrindimas: dėžėms privalomas švarumo lygis nurodytas anksčiau, ir jos turi būti valomos, kai to reikia. |
| --- | --- |

—

Išbraukiama dėžių valymo dažnumo nuoroda (specifikacijose nurodyta, kad dėžės turi būti reguliariai valomos).

Pagrindimas: dėžėms privalomas švarumo lygis nurodytas anksčiau, ir jos turi būti valomos, kai to reikia.

| — | E punkto d papunktis „Žaliavų priėmimas“
  Dalyje „Kiemuose turi būti tinkamos valymo sistemos“
  įterpiama ši frazė: „produktų, kuriems netaikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, priėmimo linijas reikia pašalinti prieš tvarkant produktą, kuriam taikoma SKVN“.
  Pagrindimas: nustatoma kiemų valymo sistema. |
| --- | --- |

—

E punkto d papunktis „Žaliavų priėmimas“

Dalyje „Kiemuose turi būti tinkamos valymo sistemos“

įterpiama ši frazė: „produktų, kuriems netaikoma saugoma kilmės vietos nuoroda, priėmimo linijas reikia pašalinti prieš tvarkant produktą, kuriam taikoma SKVN“.

Pagrindimas: nustatoma kiemų valymo sistema.

| — | Sakinys „Alyvuogių laikymo sistemos turi būti valomos kasdien prieš darbo dienos pradžią ir kaskart, kai manoma, kad tai būtina“
  pakeičiamas taip: „Alyvuogių laikymo sistemos turi būti valomos kaskart pasikeitus alyvuogių kokybei“.
  Pagrindimas: kasdien valyti nereikia, jei laikomų alyvuogių kokybė identiška (SKVN atžvilgiu). |
| --- | --- |

—

Sakinys „Alyvuogių laikymo sistemos turi būti valomos kasdien prieš darbo dienos pradžią ir kaskart, kai manoma, kad tai būtina“

pakeičiamas taip: „Alyvuogių laikymo sistemos turi būti valomos kaskart pasikeitus alyvuogių kokybei“.

Pagrindimas: kasdien valyti nereikia, jei laikomų alyvuogių kokybė identiška (SKVN atžvilgiu).

| — | E punkto e papunktis „Vaisių apdorojimas. Ruošimas“
  Alyvuogių valymas, plovimas ir svėrimas: išbraukiama ši pastraipa:

  „Nuvalius ir (arba) išplovus alyvuoges, iš priimtos siuntos imami mėginiai, skirti fizikinei ir cheminei analizei, kurią būtina įrašyti į registrą, vykdyti“.

  Pagrindimas: priimant alyvuoges, jos tikrinamos ir klasifikuojamos. Nebūtina atlikti kiekvienos priimtos siuntos fizikinės ir cheminės analizės, nes pagaminto aliejaus siunta bus tiriama vėliau.
  Smulkinimas: išbraukiamos šios dalys:
  „malūne vaisius gali būti laikomas nevienodai ilgai, priklausomai nuo malūno grotelių sieto dydžio“.
  Pagrindimas: nebūtina nustatyti alyvuogių laikymo malūne trukmės, nes šis reikalavimas nedaro poveikio produkto savybėms.

  „Išskirtinėmis aplinkybėmis, jei užtikrinamos higienos ir sveikatos sąlygos, gali būti leidžiama naudoti akmens girnų malūnus.“

  Pagrindimas: panaikinama galimybė naudoti akmens girnų malūnus. Jų eksploatacija nutraukta ir jie nebenaudojami.
  Masės maišymas:
  specifikacijų frazėje „Maišymo trukmė priklauso nuo alyvuogių subrendimo ir veislės,“
  įterpiami žodžiai „ji gali trukti nuo vienos iki trijų valandų“.
  Pagrindimas: nustatoma maišymo trukmė, kuri priklauso nuo maišytuvų rezervuarų skaičiaus. Viršijus šią trukmę masė perkaista ir taip pagamintas aliejus būna prastesnės kokybės.
  Dalyje „Vienintelis leistinas priedas – tinkamai sertifikuotas maistinis talkas. Jis naudojamas tik alyvuogėms, kuriose yra didelis vandens kiekis. Naudojant šį produktą, maišytuve turi būti įrengtas talko dozatorius. Didžiausia leistina dozė yra 2,5 %“
  išbraukiamas šis sakinys: „Jis naudojamas tik alyvuogėms, kuriose yra didelis vandens kiekis“.
  Pagrindimas: naudojant netinkamas talko dozes pakinta riebumas, nes sugėręs visą vandenį talkas ima sugerti aliejų. Talko naudojimas nedaro poveikio produkto savybėms.
  Fazių atskyrimas:
  išbraukiama ši pastraipa:

  „Tradicinė presų sistema leidžiama tik jei ja užtikrinamos pakankamos higienos, sanitarinės ir technologinės sąlygos pagaminti aliejų, atitinkantį „Antequera“ saugomos kilmės vietos nuorodos savybes“.

  Pagrindimas: panaikinama galimybė naudoti tradicinę presų sistemą. Vietovėje ši sistema nebenaudojama.
  Kietųjų ir skystųjų fazių atskyrimas centrifuguojant nepertraukiamai:
  Į specifikacijų dalį „Įpurškiamo ir įpilamo vandens tinkamumo gerti ir temperatūros kontrolė. Į nusodintuvus įpilamo vandens temperatūra yra ne aukštesnė nei 35 °C“
  įterpiama ši frazė: „turi užtikrinti, kad aliejaus temperatūra nusodintuvuose“.
  Pagrindimas: reikia užtikrinti, kad aliejaus temperatūra būtų ne aukštesnė nei 35 °C, nes priešingu atveju dėl garavimo gali būti prarastos teigiamos savybės; todėl vandens temperatūra turi būti ne aukštesnė nei 35 °C vykstant šilumos mainams. Yra sistemų, kuriose negalima matuoti vandens temperatūros, nes jos uždaros.
  Į specifikacijų dalį „Reikia naudoti geriamąjį vandenį, kurio temperatūra negali būti aukštesnė nei 35 °C, o temperatūros gradientas turi būti teigiamas nuo maišytuvo iki vertikalios centrifugos“
  įterpiamas šis sakinys: „Jei neįmanoma išmatuoti vandens temperatūros, aliejaus temperatūra negali būti aukštesnė nei 35 °C“.
  Pagrindimas: ne visada įmanoma išmatuoti vandens temperatūrą uždarose sistemose, bet ją galima kontroliuoti pagal aliejaus temperatūrą.
  Sakinys „Vertikalių centrifugų elementai valomi reguliariai“
  pakeičiamas taip: „Vertikalių centrifugų elementai valomi kaskart pasikeitus aliejaus kokybei ir prieš naujų prekybos metų pradžią.“
  Pagrindimas: nustatomas vertikalių centrifugų elementų valymo dažnumas.
  Sakinyje „Išpilti iš vertikalios centrifugos pirmą kartą aliejus rūšiuojamas degustuojant ir analizuojant jo rūgštingumą, kad siuntos būtų vientisos“
  žodis „rūšiuojamas“ pakeičiamas žodžiais „gali būti rūšiuojamas“.
  Pagrindimas: šiame proceso etape pirmasis rūšiavimas nebūtinas, nes galutinei siuntai saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama atlikus fizikinę ir cheminę bei juslinę analizę. Todėl šis pirmasis rūšiavimas yra neprivalomas.
  Dekantavimas:
  Iš dalies „Tinkama dekantavimo talpa, ne trumpesnis nei šešių valandų centrifugavimas ir 36 valandų gravitacinis dekantavimas“
  išbraukiami žodžiai „šešių valandų centrifugavimas ir“.
  Pagrindimas: dekantuojama tik gravitaciniu, o ne centrifugavimo būdu (aliejus jau buvo centrifuguotas), nes ši technika yra ne tokia agresyvi ir ją taikant galima išlaikyti produkto savybes.
  Sakinyje „Dekantavimo kameros temperatūra turi būti apie 20 °C“
  žodžiai „turi būti apie 20 °C“ pakeičiami žodžiais „negali būti aukštesnė nei 25 °C“.
  Pagrindimas: tiksliai nustatoma dekantavimo kameros temperatūra, kad aliejus būtų gerai išlaikomas.
  Sakinys „Pageidautina gravitaciniu būdu perpilti aliejų iš vertikalios centrifugos į indus“
  pakeičiamas taip: „Aliejus gravitaciniu būdu perpilamas iš centrifugos į dekantavimo indus arba tiesiogiai į tarpinius rezervuarus“.
  Pagrindimas: išbraukiamas dviprasmiškas žodis „pageidautina“ ir nustatomas aliejaus perpylimo būdas.
  Sakinyje „Dekantavimo indai turi būti suprojektuoti taip, kad juos būtų galima efektyviai valyti reguliariai ištuštinant šiam tikslui skirta sklende“
  žodis „reguliariai“ pakeičiamas žodžiu „kasdien“.
  Pagrindimas: nustatomas indų valymo dažnumas.
  Sakinyje „Dekantavimo indai ar nusodintuvai turi būti gaminami iš intertinės medžiagos, pageidautina, iš nerūdijančiojo plieno“
  žodžiai „pageidautina, iš nerūdijančiojo plieno“ pakeičiami žodžiais „tinkančios maisto produktams“.
  Pagrindimas: patikslinamas naudojamos medžiagos tipas. Ji turi tikti maisto produktams; gali būti naudojamas ne tik nerūdijantysis plienas, bet ir kitos medžiagos.
  Išbraukiama ši sąlyga: „Dekantavimo kameros atskyrimas nuo kitų aliejaus malūno priestatų“.
  Pagrindimas: nusodintuvai turi būti uždaryti, todėl atskyrimas nebūtinas.
  Laikymas rūsio rezervuaruose iki išpilstymo
  Dalyje „Rūsio rezervuarai turi būti visiškai uždaryti, juose turi būti sistemos, kuriomis galima tinkamai išvalyti rezervuarą, taip pat periodinio drenažo sistema ir mėginių ėmimo prietaisas“
  žodžiai „sistemos, kuriomis“ pakeičiami žodžiais „prieiga, kad būtų“.
  Pagrindimas: kad būtų galima išvalyti rezervuarą, šiam tikslui turi būti numatyta prieiga, paprastai vadinama „liuku“.
  Į sakinį „Rūsiuose turi būti palaikoma aliejui saugoti tinkama temperatūra“
  įterpiami žodžiai „ne aukštesnė nei 25 °C“.
  Pagrindimas: tiksliai nustatoma rūsių temperatūra, kad būtų tinkamai saugomas aliejus. |
| --- | --- |

—

E punkto e papunktis „Vaisių apdorojimas. Ruošimas“

Alyvuogių valymas, plovimas ir svėrimas: išbraukiama ši pastraipa:

„Nuvalius ir (arba) išplovus alyvuoges, iš priimtos siuntos imami mėginiai, skirti fizikinei ir cheminei analizei, kurią būtina įrašyti į registrą, vykdyti“.

Pagrindimas: priimant alyvuoges, jos tikrinamos ir klasifikuojamos. Nebūtina atlikti kiekvienos priimtos siuntos fizikinės ir cheminės analizės, nes pagaminto aliejaus siunta bus tiriama vėliau.

Smulkinimas: išbraukiamos šios dalys:

„malūne vaisius gali būti laikomas nevienodai ilgai, priklausomai nuo malūno grotelių sieto dydžio“.

Pagrindimas: nebūtina nustatyti alyvuogių laikymo malūne trukmės, nes šis reikalavimas nedaro poveikio produkto savybėms.

„Išskirtinėmis aplinkybėmis, jei užtikrinamos higienos ir sveikatos sąlygos, gali būti leidžiama naudoti akmens girnų malūnus.“

Pagrindimas: panaikinama galimybė naudoti akmens girnų malūnus. Jų eksploatacija nutraukta ir jie nebenaudojami.

Masės maišymas:

specifikacijų frazėje „Maišymo trukmė priklauso nuo alyvuogių subrendimo ir veislės,“

įterpiami žodžiai „ji gali trukti nuo vienos iki trijų valandų“.

Pagrindimas: nustatoma maišymo trukmė, kuri priklauso nuo maišytuvų rezervuarų skaičiaus. Viršijus šią trukmę masė perkaista ir taip pagamintas aliejus būna prastesnės kokybės.

Dalyje „Vienintelis leistinas priedas – tinkamai sertifikuotas maistinis talkas. Jis naudojamas tik alyvuogėms, kuriose yra didelis vandens kiekis. Naudojant šį produktą, maišytuve turi būti įrengtas talko dozatorius. Didžiausia leistina dozė yra 2,5 %“

išbraukiamas šis sakinys: „Jis naudojamas tik alyvuogėms, kuriose yra didelis vandens kiekis“.

Pagrindimas: naudojant netinkamas talko dozes pakinta riebumas, nes sugėręs visą vandenį talkas ima sugerti aliejų. Talko naudojimas nedaro poveikio produkto savybėms.

Fazių atskyrimas:

išbraukiama ši pastraipa:

„Tradicinė presų sistema leidžiama tik jei ja užtikrinamos pakankamos higienos, sanitarinės ir technologinės sąlygos pagaminti aliejų, atitinkantį „Antequera“ saugomos kilmės vietos nuorodos savybes“.

Pagrindimas: panaikinama galimybė naudoti tradicinę presų sistemą. Vietovėje ši sistema nebenaudojama.

Kietųjų ir skystųjų fazių atskyrimas centrifuguojant nepertraukiamai:

Į specifikacijų dalį „Įpurškiamo ir įpilamo vandens tinkamumo gerti ir temperatūros kontrolė. Į nusodintuvus įpilamo vandens temperatūra yra ne aukštesnė nei 35 °C“

įterpiama ši frazė: „turi užtikrinti, kad aliejaus temperatūra nusodintuvuose“.

Pagrindimas: reikia užtikrinti, kad aliejaus temperatūra būtų ne aukštesnė nei 35 °C, nes priešingu atveju dėl garavimo gali būti prarastos teigiamos savybės; todėl vandens temperatūra turi būti ne aukštesnė nei 35 °C vykstant šilumos mainams. Yra sistemų, kuriose negalima matuoti vandens temperatūros, nes jos uždaros.

Į specifikacijų dalį „Reikia naudoti geriamąjį vandenį, kurio temperatūra negali būti aukštesnė nei 35 °C, o temperatūros gradientas turi būti teigiamas nuo maišytuvo iki vertikalios centrifugos“

įterpiamas šis sakinys: „Jei neįmanoma išmatuoti vandens temperatūros, aliejaus temperatūra negali būti aukštesnė nei 35 °C“.

Pagrindimas: ne visada įmanoma išmatuoti vandens temperatūrą uždarose sistemose, bet ją galima kontroliuoti pagal aliejaus temperatūrą.

Sakinys „Vertikalių centrifugų elementai valomi reguliariai“

pakeičiamas taip: „Vertikalių centrifugų elementai valomi kaskart pasikeitus aliejaus kokybei ir prieš naujų prekybos metų pradžią.“

Pagrindimas: nustatomas vertikalių centrifugų elementų valymo dažnumas.

Sakinyje „Išpilti iš vertikalios centrifugos pirmą kartą aliejus rūšiuojamas degustuojant ir analizuojant jo rūgštingumą, kad siuntos būtų vientisos“

žodis „rūšiuojamas“ pakeičiamas žodžiais „gali būti rūšiuojamas“.

Pagrindimas: šiame proceso etape pirmasis rūšiavimas nebūtinas, nes galutinei siuntai saugoma kilmės vietos nuoroda suteikiama atlikus fizikinę ir cheminę bei juslinę analizę. Todėl šis pirmasis rūšiavimas yra neprivalomas.

Dekantavimas:

Iš dalies „Tinkama dekantavimo talpa, ne trumpesnis nei šešių valandų centrifugavimas ir 36 valandų gravitacinis dekantavimas“

išbraukiami žodžiai „šešių valandų centrifugavimas ir“.

Pagrindimas: dekantuojama tik gravitaciniu, o ne centrifugavimo būdu (aliejus jau buvo centrifuguotas), nes ši technika yra ne tokia agresyvi ir ją taikant galima išlaikyti produkto savybes.

Sakinyje „Dekantavimo kameros temperatūra turi būti apie 20 °C“

žodžiai „turi būti apie 20 °C“ pakeičiami žodžiais „negali būti aukštesnė nei 25 °C“.

Pagrindimas: tiksliai nustatoma dekantavimo kameros temperatūra, kad aliejus būtų gerai išlaikomas.

Sakinys „Pageidautina gravitaciniu būdu perpilti aliejų iš vertikalios centrifugos į indus“

pakeičiamas taip: „Aliejus gravitaciniu būdu perpilamas iš centrifugos į dekantavimo indus arba tiesiogiai į tarpinius rezervuarus“.

Pagrindimas: išbraukiamas dviprasmiškas žodis „pageidautina“ ir nustatomas aliejaus perpylimo būdas.

Sakinyje „Dekantavimo indai turi būti suprojektuoti taip, kad juos būtų galima efektyviai valyti reguliariai ištuštinant šiam tikslui skirta sklende“

žodis „reguliariai“ pakeičiamas žodžiu „kasdien“.

Pagrindimas: nustatomas indų valymo dažnumas.

Sakinyje „Dekantavimo indai ar nusodintuvai turi būti gaminami iš intertinės medžiagos, pageidautina, iš nerūdijančiojo plieno“

žodžiai „pageidautina, iš nerūdijančiojo plieno“ pakeičiami žodžiais „tinkančios maisto produktams“.

Pagrindimas: patikslinamas naudojamos medžiagos tipas. Ji turi tikti maisto produktams; gali būti naudojamas ne tik nerūdijantysis plienas, bet ir kitos medžiagos.

Išbraukiama ši sąlyga: „Dekantavimo kameros atskyrimas nuo kitų aliejaus malūno priestatų“.

Pagrindimas: nusodintuvai turi būti uždaryti, todėl atskyrimas nebūtinas.

Laikymas rūsio rezervuaruose iki išpilstymo

Dalyje „Rūsio rezervuarai turi būti visiškai uždaryti, juose turi būti sistemos, kuriomis galima tinkamai išvalyti rezervuarą, taip pat periodinio drenažo sistema ir mėginių ėmimo prietaisas“

žodžiai „sistemos, kuriomis“ pakeičiami žodžiais „prieiga, kad būtų“.

Pagrindimas: kad būtų galima išvalyti rezervuarą, šiam tikslui turi būti numatyta prieiga, paprastai vadinama „liuku“.

Į sakinį „Rūsiuose turi būti palaikoma aliejui saugoti tinkama temperatūra“

įterpiami žodžiai „ne aukštesnė nei 25 °C“.

Pagrindimas: tiksliai nustatoma rūsių temperatūra, kad būtų tinkamai saugomas aliejus.

| — | E punkto f papunktis „Neišpilstytų produktų vežimas ir pakavimas“
  Į nuostatą, susijusią su nefasuoto aliejaus vežimu, įterpiami žodžiai „su maisto produktais naudoti skirto plastiko“.
  Išbraukiamos šios dalys:

  „Nefasuotą aliejų, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Antequera“, vežti leidžiama tik kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje, kad būtų galima užtikrinti produkto atsekamumą ir kilmę.
  Aliejus išpilstomas tik į registrą įtrauktų išpilstymo įmonių įrenginiuose, esančiuose auginimo vietovės teritorijoje, kad būtų galima užtikrinti produkto atsekamumą ir kilmę.
  Reikalavimas išpilstyti aliejų gamybos vietoje yra aiškiai skirtas produkto kokybei ir autentiškumui bei kilmės vietos nuorodos reputacijai, už kurią naudą gaunantys asmenys yra visiškai ir kolektyviai atsakingi, apsaugoti. Nėra jokios abejonės, kad auginimo vietovėje atliekami tikrinimai, už kuriuos atsako iš kilmės vietos nuorodos naudą gaunantys asmenys, yra kruopštūs ir sistemingi ir kad juos atlieka gerai produkto savybes išmanantys specialistai.
  Būtų sunku užtikrinti efektyvią produkto kokybės kontrolę, jei ji būtų atliekama ne auginimo vietovėje.“

  Pagrindimas: plastikiniais maisto produktams skirtais konteineriais galima pervežti neišpilstytą aliejų, išlaikant jo kokybę. |
| --- | --- |

—

E punkto f papunktis „Neišpilstytų produktų vežimas ir pakavimas“

Į nuostatą, susijusią su nefasuoto aliejaus vežimu, įterpiami žodžiai „su maisto produktais naudoti skirto plastiko“.

Išbraukiamos šios dalys:

„Nefasuotą aliejų, kuriam suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Antequera“, vežti leidžiama tik kilmės vietos nuorodos geografinėje vietovėje, kad būtų galima užtikrinti produkto atsekamumą ir kilmę.

Aliejus išpilstomas tik į registrą įtrauktų išpilstymo įmonių įrenginiuose, esančiuose auginimo vietovės teritorijoje, kad būtų galima užtikrinti produkto atsekamumą ir kilmę.

Reikalavimas išpilstyti aliejų gamybos vietoje yra aiškiai skirtas produkto kokybei ir autentiškumui bei kilmės vietos nuorodos reputacijai, už kurią naudą gaunantys asmenys yra visiškai ir kolektyviai atsakingi, apsaugoti. Nėra jokios abejonės, kad auginimo vietovėje atliekami tikrinimai, už kuriuos atsako iš kilmės vietos nuorodos naudą gaunantys asmenys, yra kruopštūs ir sistemingi ir kad juos atlieka gerai produkto savybes išmanantys specialistai.

Būtų sunku užtikrinti efektyvią produkto kokybės kontrolę, jei ji būtų atliekama ne auginimo vietovėje.“

Pagrindimas: plastikiniais maisto produktams skirtais konteineriais galima pervežti neišpilstytą aliejų, išlaikant jo kokybę.

| — | f punkte žodžiai „Nerūdijančiojo plieno plokštelių filtrai“ pakeičiami žodžiais „Nerūdijančiojo plieno filtravimo sistema“.
  Pagrindimas: plokštelių filtrų naudoti neprivaloma. Yra ir kitų filtravimo sistemų, todėl leidžiami ir kiti variantai. Vienintelis reikalavimas – jie turi būti iš nerūdijančiojo plieno. |
| --- | --- |

—

f punkte žodžiai „Nerūdijančiojo plieno plokštelių filtrai“ pakeičiami žodžiais „Nerūdijančiojo plieno filtravimo sistema“.

Pagrindimas: plokštelių filtrų naudoti neprivaloma. Yra ir kitų filtravimo sistemų, todėl leidžiami ir kiti variantai. Vienintelis reikalavimas – jie turi būti iš nerūdijančiojo plieno.

| — | j punkte įterpiami žodžiai „arba, jei netaikoma, akredituotas pagal standartą EN ISO/IEC 17025“ ir „laikytis specifikacijų“.
  Pagrindimas: pagal standartą EN ISO/IEC 17025 „Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai“ akredituotos fizikinius ir cheminius tyrimus vykdančios laboratorijos ir degustatorių grupės užtikrina techninę kompetenciją ir tai, kad techniniu požiūriu bus gauti tinkami rezultatai, siekiant aliejus klasifikuoti pagal specifikacijas. |
| --- | --- |

—

j punkte įterpiami žodžiai „arba, jei netaikoma, akredituotas pagal standartą EN ISO/IEC 17025“ ir „laikytis specifikacijų“.

Pagrindimas: pagal standartą EN ISO/IEC 17025 „Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai“ akredituotos fizikinius ir cheminius tyrimus vykdančios laboratorijos ir degustatorių grupės užtikrina techninę kompetenciją ir tai, kad techniniu požiūriu bus gauti tinkami rezultatai, siekiant aliejus klasifikuoti pagal specifikacijas.

| — | Sakinyje „Aliejus išpilstomas į stiklinius, metalinius ar keramikinius maistui laikyti tinkančius indus“
  įterpiami žodžiai „tamsius“ ir „iš maistui laikyti tinkamos medžiagos“.
  Pagrindimas: patikslinama, kad stiklas turi būti tamsios spalvos, kad pro jį nepatektų šviesa, be to, kad dengiamoji medžiaga turi būti tinkama maistui laikyti. |
| --- | --- |

—

Sakinyje „Aliejus išpilstomas į stiklinius, metalinius ar keramikinius maistui laikyti tinkančius indus“

įterpiami žodžiai „tamsius“ ir „iš maistui laikyti tinkamos medžiagos“.

Pagrindimas: patikslinama, kad stiklas turi būti tamsios spalvos, kad pro jį nepatektų šviesa, be to, kad dengiamoji medžiaga turi būti tinkama maistui laikyti.

3.4.   G punkto „Struktūra ir kontrolė“ pakeitimas

G punkto „Struktūra ir kontrolė“ pakeitimas

| — | Iš dalies keičiamas aprašymas ir įterpiamas šis tekstas:

  „Tikrinimas, ar laikomasi specifikacijų, prieš parduodant produktą atliekamas pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.
  Paskirta už patikrinimus atsakinga kompetentinga įstaiga yra Dirección General de Calidad, Industrias Agroalimentaria y Producción Ecológica de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía





  C/ Tabladilla, s/n |
| --- | --- |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 955032278 |
| Faks. +34 955032112 |
| El. paštas: dg-ciape.sscc.capma@juntadeandalucia.es |

—

Iš dalies keičiamas aprašymas ir įterpiamas šis tekstas:

„Tikrinimas, ar laikomasi specifikacijų, prieš parduodant produktą atliekamas pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012.

Paskirta už patikrinimus atsakinga kompetentinga įstaiga yra Dirección General de Calidad, Industrias Agroalimentaria y Producción Ecológica de la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Tel. +34 955032278

Faks. +34 955032112

El. paštas: dg-ciape.sscc.capma@juntadeandalucia.es

Informacija apie įstaigas, kurioms paskirta tikrinti, ar laikomasi specifikacijose pateiktų sąlygų, galima rasti adresu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/aceite-de-oliva.html

Konkrečios užduotys yra užduotys, vykdomos atliekant specifikacijų laikymosi patikrą prieš parduodant produktą.“

Pagrindimas: suderinimas su Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3.5.   H punkto „Ženklinimas etiketėmis“ pakeitimas

H punkto „Ženklinimas etiketėmis“ pakeitimas

| — | Sakinyje
  „Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos“
  žodžiai „etiketės būti patvirtintos kontrolės tarnybos“ pakeičiami žodžiais „etiketes turi tikrinti kontrolės tarnyba“.
  Pagrindimas: Reguliavimo taryba tikrina nuorodos logotipo naudojimą etiketėse, tačiau tarnyba jų neturi patvirtinti iš anksto, nes jos nesudaro kliūčių vidaus rinkai.
  Įterpiama ši frazė:
  „dėl nuorodos logotipo naudojimo.“
  Pagrindimas: šitaip išvengiama nesuderinamumo su Ženklų įstatymu (2001 m. gruodžio 7 d. Įstatymu Nr. 17/2001). |
| --- | --- |

—

Sakinyje

„Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos“

žodžiai „etiketės būti patvirtintos kontrolės tarnybos“ pakeičiami žodžiais „etiketes turi tikrinti kontrolės tarnyba“.

Pagrindimas: Reguliavimo taryba tikrina nuorodos logotipo naudojimą etiketėse, tačiau tarnyba jų neturi patvirtinti iš anksto, nes jos nesudaro kliūčių vidaus rinkai.

Įterpiama ši frazė:

„dėl nuorodos logotipo naudojimo.“

Pagrindimas: šitaip išvengiama nesuderinamumo su Ženklų įstatymu (2001 m. gruodžio 7 d. Įstatymu Nr. 17/2001).

| — | Sakinyje
  „Ant jų privalo būti užrašas Denominación de Origen „Antequera“ “
  žodis „užrašas“ pakeičiamas žodžiu „teiginys“.
  Taip pat įterpiama ši frazė:
  „arba kilmės vietos nuorodos simbolis ir Sąjungos simbolis“.
  Pagrindimas: suderinimas su Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

—

Sakinyje

„Ant jų privalo būti užrašas Denominación de Origen „Antequera“ “

žodis „užrašas“ pakeičiamas žodžiu „teiginys“.

Taip pat įterpiama ši frazė:

„arba kilmės vietos nuorodos simbolis ir Sąjungos simbolis“.

Pagrindimas: suderinimas su Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

| — | Sakinyje
  „Ant bet kokios pakuotės, kurioje aliejus parduodamas vartotojams, turi būti garantiniai lipdukai, vienkartinės etiketės arba kontretiketės, kurias Reguliavimo taryba sunumeravo ir išdavė arba patvirtino, kad galima naudoti nuorodos ženklą“
  žodžiai „patvirtino, kad galima naudoti nuorodos ženklą“ pakeičiami žodžiais „tikrina, kaip naudojamas nuorodos ženklas“.
  Įterpiami žodžiai „nuorodos logotipu“ ir išbraukiamas žodis „ženklu“.
  Pagrindimas: siekiama nurodyti tik kilmės vietos nuorodą. Reguliavimo tarybos tikrina nuorodos logotipo naudojimą, tačiau taryba jų neturi patvirtinti iš anksto, nes jos nesudaro kliūčių vidaus rinkai. |
| --- | --- |

—

Sakinyje

„Ant bet kokios pakuotės, kurioje aliejus parduodamas vartotojams, turi būti garantiniai lipdukai, vienkartinės etiketės arba kontretiketės, kurias Reguliavimo taryba sunumeravo ir išdavė arba patvirtino, kad galima naudoti nuorodos ženklą“

žodžiai „patvirtino, kad galima naudoti nuorodos ženklą“ pakeičiami žodžiais „tikrina, kaip naudojamas nuorodos ženklas“.

Įterpiami žodžiai „nuorodos logotipu“ ir išbraukiamas žodis „ženklu“.

Pagrindimas: siekiama nurodyti tik kilmės vietos nuorodą. Reguliavimo tarybos tikrina nuorodos logotipo naudojimą, tačiau taryba jų neturi patvirtinti iš anksto, nes jos nesudaro kliūčių vidaus rinkai.

3.6.   I punkto „Teisės aktuose nustatyti reikalavimai“ pakeitimai

I punkto „Teisės aktuose nustatyti reikalavimai“ pakeitimai

| — | Pavadinime išbraukiamas žodis „nacionaliniai“.
  Pagrindimas: pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 teisės aktuose pateikti reikalavimai, darantys įtaką produktui ar jo kokybei, priklauso nacionalinei ir Bendrijos kompetencijai. |
| --- | --- |

—

Pavadinime išbraukiamas žodis „nacionaliniai“.

Pagrindimas: pagal Reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 teisės aktuose pateikti reikalavimai, darantys įtaką produktui ar jo kokybei, priklauso nacionalinei ir Bendrijos kompetencijai.

| — | Atnaujinami produktui taikytini teisės aktai. |
| --- | --- |

—

Atnaujinami produktui taikytini teisės aktai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos

3

„ANTEQUERA“

„ANTEQUERA“

EB Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

EB Nr.: ES-PDO-0105-0327-06.09.2011

SGN ( ) SKVN ( X )

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Antequera“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis

Valstybė narė ar trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

| 1.5 klasė. | Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Iš alyvmedžio (Olea Europea L.) vaisiaus gaunamas ypač grynas alyvuogių aliejus gaminamas tik fiziniais ar mechaniniais būdais, temperatūroje, kurioje nesikeičia natūrali cheminė aliejaus sudėtis, kad būtų išlaikomas pradinio vaisiaus skonis, aromatas ir savybės.

Olea Europea

Jusliniu požiūriu šis aliejus turi nuo vidutinio iki stipraus žaliųjų alyvuogių, kitų prinokusių vaisių, migdolų, bananų ir žaliųjų pašarų kvapą. Be to, jų skonis – nuo silpnai iki vidutiniškai kartaus ir aštraus – puikiai dera su šiek tiek saldžiu prieskoniu.

Aliejus, kuriam suteikta „Antequera“ saugoma kilmės vietos nuoroda, būtinai turi būti ypač grynas alyvuogių aliejus, atitinkantis toliau nurodytas specifikacijas.

| Fizikiniai ir cheminiai parametrai | |
| --- | --- |
| Rūgštingumas (%) | ne daugiau kaip 0,3 |
| Peroksido rodiklis (mekv. deguonies aliejaus kilograme) | ne daugiau kaip 10 |
| K270 (absorbavimas 270 nm) | ne daugiau kaip 0,15 |

Fizikiniai ir cheminiai parametrai

Rūgštingumas (%)

ne daugiau kaip 0,3

Peroksido rodiklis (mekv. deguonies aliejaus kilograme)

ne daugiau kaip 10

K270 (absorbavimas 270 nm)

ne daugiau kaip 0,15

Juslinės charakteristikos:

| Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas | ne mažiau kaip 4 |
| --- | --- |
| Trūkumų medianos vertinimas | lygus 0 |

Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas

ne mažiau kaip 4

Trūkumų medianos vertinimas

lygus 0

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

Iš alyvmedžio (Olea Europea L.) Hojiblanca veislės vaisių pagamintas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriame gali būti panaudotos kitų retesnių veislių, tokių kaip Picual ar Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ar Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga ir Verdial de Huévar, alyvuogės.

Olea Europea

Hojiblanca

Picual

Marteño

Arbequina

Picudo

Lechín de Sevilla

Zorzaleño

Gordal de Archidona

Verdial de Vélez Málaga

Verdial de Huévar

Pagrindinė (gausiausia) veislė yra Hojiblanca, nes ji užima daugiau nei 90 % viso vietovės alyvmedžiais apsodinto ploto. Kitos veislės laikomos antrinėmis, nes vietovėje jos mažiau paplitusios. Hojiblanca ir Gordal de Archidona veislės laikomos vietinėmis (vietinės kilmės).

Hojiblanca

Hojiblanca

Gordal de Archidona

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gaminant produktą naudojamos alyvuogės, gautos iš registruotų alyvmedžių giraičių, esančių auginimo vietovėje. Jos turi priklausyti leidžiamoms veislėms.

Aliejus gaminamas patvirtintuose malūnuose, esančiuose auginimo vietovėje ir atitinkančiuose nustatytas sąlygas.

Gamybos etapai yra tokie: alyvuogių valymas, plovimas ir svėrimas; masės maišymas; kietųjų ir skystųjų fazių atskyrimas nepertraukiamai centrifuguojant; skystųjų fazių atskyrimas nepertraukiamai centrifuguojant; dekantavimas ir saugojimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Išpilstoma į tamsaus stiklo, metalinę (padengtą maistui skirta medžiaga) ar keramikinę maistui skirtą tarą, nes joje ilgiau išsilaiko aliejaus fizikinės ir cheminės bei juslinės savybės: šios medžiagos inertiškos ir nepraleidžia šviesos, kuri greitina aliejaus oksidavimosi procesus.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Kalbant apie nuorodos logotipo naudojimą, Reguliavimo taryba tikrina kiekvienos registruotos įmonės naudojamas produktų etiketes. Ant jų privalo būti pateiktas teiginys „Denominación de Origen Protegida Antequera“ arba kilmės vietos nuorodos simbolis ir Sąjungos simbolis.

Ant bet kokios pakuotės, kurioje aliejus parduodamas vartotojams, turi būti garantiniai lipdukai, vienkartinės etiketės arba kontretiketės, kurias Reguliavimo taryba sunumeravo ir išdavė arba tikrina, kaip naudojamas nuorodos ženklas. Šios kontretiketės uždedamos tik registruotoje išpilstymo įmonėje taip, kad jų nebūtų galima pakartotinai panaudoti.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Auginimo vietovę sudaro šios Malagos provincijos savivaldybės: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco ir Villanueva de Tapia, taip pat Kordobos provincijos Palenciana savivaldybė.

Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Campillos, Cañete La Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuente de Piedra, Humilladero, Mollina, Sierra de Yeguas, Teba, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva del Trabuco

Villanueva de Tapia

Palenciana

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

Auginimo vietovė yra Antekeros lomos gamtiniame regione, esančiame Andalūzijos daubų vakariniame pakraštyje. Šiaurėje ji ribojasi su Kordobos ir Sevilijos, vakaruose – su Sevilijos ir Kadiso, o rytuose – su Granados provincijomis. Pietinė gamybos vietos riba eina Penibética kalnų grandinėmis, skiriančiomis ją nuo los Montes de Málaga, las Hoyas del valle del Guadalhorce ir nuo la Serranía de Ronda. Visi šie regionai yra Malagos provincijoje.

Penibética

los Montes de Málaga, las Hoyas del valle del Guadalhorce

la Serranía de Ronda

Vietovė pasižymi išskirtinėmis geomorfologinėmis ir klimatinėmis savybėmis. Regionas apima žemą ir gana lygią vietovę, esančią 400–600 metrų aukštyje virš jūros lygio, kurią supa kalnų grandinės šiaurėje (Sierras Subbéticas) ir pietuose (Sistema Penibético), dėl kurių alyvmedžių kultūrai regione sukuriamos ypatingos mikroklimato ir dirvožemio sąlygos.

Sierras Subbéticas

Sistema Penibético

Alyvmedžių giraitės auga 450–600 metrų aukštyje virš jūros lygio, vidutinio gilumo labai molingoje dirvoje (20–70 % karbonatų). Kita vertus, kadangi į Antekeros lomą suteka aplinkiniai vandenys ir čia susiformavo skirtingo lygio upių terasos, dirvoje gausų terciarinių nuosėdų, tarp kurių yra ir viduriniojo plioceno periodo raudonojo molio, teikiančio alyvmedžiui daug kalio bei gerai sulaikančio drėgmę ir taip pagerinančio palankias augimo sąlygas, nes 90 % plotų, kuriuose auga ši kultūra, nėra drėkinami. Antekeros regione vyrauja nuosaikus ir šiltas, dėl intrabetinių Andalūzijos daubų šiek tiek kontinentinis Viduržemio jūros klimatas. Dėl to vasaros ir žiemos bei dienos ir nakties temperatūrų skirtumai yra dideli. Šalčiausio mėnesio vidutinės temperatūros (nuo sausio iki gruodžio mėn.) yra 6–9 °C. Šilčiausi mėnesiai yra liepa ir rugpjūtis, kurių vidutinės temperatūros yra 22–27 °C.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

Ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriam suteiktas SKVN „Antequera“, jusliniu požiūriu pasižymi žaliųjų alyvuogių skoniu, kuris gali būti nuo vidutinio iki stipraus ir kurio mediana lygi ar viršija 4. Jis pasižymi teigiamais kitų prinokusių vaisių, migdolų, bananų ir žaliųjų pašarų požymiais. Šio aliejaus skonis – nuo silpnai iki vidutiniškai kartaus ir aštraus – puikiai dera su salsvu prieskoniu. Vertinant fizikines ir chemines charakteristikas, produktas išsiskiria žemu rūgštingumu (mažesniu nei 0,3 %), mažu peroksido kiekiu (mažiau nei 10) ir maža ultravioletinių spindulių absorbcija (K270) (mažesnė nei 0,15).

Gaminio riebalų rūgščių kiekis yra itin subalansuotas. Jame nustatomas didelis oleino rūgšties kiekis (nuo 78 iki 81 %), vidutinis linolo rūgšties kiekis (nuo 5 iki 8 %), didelis mononesočiųjų ir sočiųjų riebalų rūgščių santykis (nuo 11 iki 15), taip pat vidutinis oleino ir linolo riebalų rūgščių santykis (15 ir 12), todėl šis aliejus yra švelnaus skonio.

Dėl didelio tokoferolių kiekio tai yra vidutiniškai stabilus aliejus. Taip paaiškinama, kodėl „Antequera“ aliejuje yra gausu vitamino E.

„Antequera“ aliejaus nemuilinamoje frakcijoje pabrėžtinas didelis metilsterolių kiekis, viršijantis 30 mg/100 g aliejaus.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Kadangi vietinei Hojiblanca veislei tinka Antekeros lomos vietovės molingas dirvožemis, nes medžiui iš dirvožemio reikia išgauti kalcio, ir žemyninis Viduržemio jūros klimatas, pasižymintis šaltomis ir sausomis žiemomis, iš vietinės Hojiblanca veislės alyvuogių, surinktų nuo šios vietovės alyvmedžių mėnesiais, kuriais temperatūra nėra labai aukšta, gaminamas aliejus, kuris, vertinant jo jutimines savybes, turi žaliųjų alyvuogių skonį ir kurio jutiminių savybių mediana lygi ar viršija 4. Jis taip pat pasižymi ir kitais teigiamais kitų prinokusių vaisių, migdolų, bananų ir žaliųjų pašarų požymiais, o jo skonis yra nuo silpnai iki vidutiniškai kartaus ir aštraus. Kalbant apie jų fizikines bei cheminės savybes, jis pasižymi mažu rūgštingumu (mažesniu nei 0,3), jo peroksido indeksas mažesnis nei 10, o ultravioletinių spindulių absorbcija – mažesnė nei 0,15.

Hojiblanca

Hojiblanca

Be to, geografinei vietovei būdingos žemos temperatūros žiemą pavėlina vietinės Hojiblanca veislės sunokimo laikotarpį. Dėl to pakinta aliejaus rūgštingumas: padidėja oleino rūgšties kiekis (78–81 %) ir sumažėja riebiųjų sočiųjų ir nesočiųjų rūgščių kiekiai.

Hojiblanca

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (4))

4

Visą pavadinimo specifikacijos tekstą galima rasti šiuo adresu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/PliegoAntequeramodificado.pdf

arba tiesiogiai Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía interneto svetainėje (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), sekant šiomis rubrikomis: „Industrias Agroalimentarias“/„Calidad y Promoción“/„Denominaciones de Calidad“/„Aceite de oliva virgen extra“. Specifikaciją galima rasti skyrelyje „Denominaciones de calidad“.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

---