# Официален вестник C 263/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.263.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 263 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5612 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.263.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 263

Издание на български език

Информация и известия

Година 5612 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 263/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 263/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 263/04 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 263/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2013/C 263/06 | Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ | 5 |
| 2013/C 263/07 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 6 |
| 2013/C 263/08 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 7 |
| 2013/C 263/09 | Държавна помощ — Решения за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ | 8 |
| 2013/C 263/10 | Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 263/04

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 263/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2013/C 263/06

Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ

5

2013/C 263/07

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

6

2013/C 263/08

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

7

2013/C 263/09

Държавна помощ — Решения за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ

8

2013/C 263/10

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2013/C 263/11 | Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, от 9 април 2013 г. по дело Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Дело E-6/13) | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 263/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2013/C 263/11

Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, от 9 април 2013 г. по дело Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Дело E-6/13)

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 263/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 263/01

На 29 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6966. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6966. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 263/02

На 3 септември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6978. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6978. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 263/03

На 22 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6971. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6971. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/3

---

Обменен курс на еврото (1)

11 септември 2013 година

2013/C 263/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3268 |
| JPY | японска йена | 132,96 |
| DKK | датска крона | 7,4587 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84140 |
| SEK | шведска крона | 8,6717 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2395 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8500 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,783 |
| HUF | унгарски форинт | 299,44 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2333 |
| RON | румънска лея | 4,4676 |
| TRY | турска лира | 2,6690 |
| AUD | австралийски долар | 1,4288 |
| CAD | канадски долар | 1,3716 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2888 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6467 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6833 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 438,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,1680 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1187 |
| HRK | хърватска куна | 7,5865 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 048,94 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3299 |
| PHP | филипинско песо | 57,957 |
| RUB | руска рубла | 43,5373 |
| THB | тайландски бат | 42,444 |
| BRL | бразилски реал | 3,0222 |
| MXN | мексиканско песо | 17,3472 |
| INR | индийска рупия | 84,0730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3268

JPY

японска йена

132,96

DKK

датска крона

7,4587

GBP

лира стерлинг

0,84140

SEK

шведска крона

8,6717

CHF

швейцарски франк

1,2395

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8500

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,783

HUF

унгарски форинт

299,44

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2333

RON

румънска лея

4,4676

TRY

турска лира

2,6690

AUD

австралийски долар

1,4288

CAD

канадски долар

1,3716

HKD

хонконгски долар

10,2888

NZD

новозеландски долар

1,6467

SGD

сингапурски долар

1,6833

KRW

южнокорейски вон

1 438,79

ZAR

южноафрикански ранд

13,1680

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1187

HRK

хърватска куна

7,5865

IDR

индонезийска рупия

15 048,94

MYR

малайзийски рингит

4,3299

PHP

филипинско песо

57,957

RUB

руска рубла

43,5373

THB

тайландски бат

42,444

BRL

бразилски реал

3,0222

MXN

мексиканско песо

17,3472

INR

индийска рупия

84,0730

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 263/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 12.8.2013—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Запас или група запаси | POK/2A34 |
| Вид | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 36/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.8.2013 г.

Продължителност

12.8.2013—31.12.2013 г.

Държава-членка

Нидерландия

Запас или група запаси

POK/2A34

Вид

Сайда (Pollachius virens)

Зона

IIIa и IV; води на ЕС от зони IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

36/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/5

---

Държавна помощ — Решение за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ

2013/C 263/06

Надзорният орган на ЕАСТ предложи съответни мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 30 април 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 69911 |
| Номер на решението | : | 174/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование | : | Финансиране на общински предприятия за събиране на отпадъци |
| Правно основание | : | Закон No 6 за контрол на замърсяването от 13 март 1981 г. („Закон за контрол на замърсяването“) и Данъчен закон No 14 от 26 март 1999 г. („Данъчен закон“) |
| Цел | : | Неприложимо |
| Икономически сектори | : | Събиране на отпадъци |
| Други сведения | : | В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия режим на финансиране и на премахването на освобождаването от данък за общински предприятия, събиращи отпадъци, съмненията на Органа относно съвместимостта на финансирането на общински предприятия за събиране на отпадъци бяха разсеяни и разследването беше приключено. |

Дата на приемане на решението

:

30 април 2013 г.

Дело номер

:

69911

Номер на решението

:

174/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Финансиране на общински предприятия за събиране на отпадъци

Правно основание

:

Закон No 6 за контрол на замърсяването от 13 март 1981 г. („Закон за контрол на замърсяването“) и Данъчен закон No 14 от 26 март 1999 г. („Данъчен закон“)

Цел

:

Неприложимо

Икономически сектори

:

Събиране на отпадъци

Други сведения

:

В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия режим на финансиране и на премахването на освобождаването от данък за общински предприятия, събиращи отпадъци, съмненията на Органа относно съвместимостта на финансирането на общински предприятия за събиране на отпадъци бяха разсеяни и разследването беше приключено.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/6

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2013/C 263/07

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 24 април 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 68086 |
| Номер на решението | : | 160/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Предполагаема помощ за наемодатели на помещения за държавни училища |
| Вид на помощта | : | Неприложимо |
| Продължителност | : | Неприложимо |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Неприложимо |

Дата на приемане на решението

:

24 април 2013 г.

Дело номер

:

68086

Номер на решението

:

160/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Предполагаема помощ за наемодатели на помещения за държавни училища

Вид на помощта

:

Неприложимо

Продължителност

:

Неприложимо

Име и адрес на предоставящия орган

:

Неприложимо

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/7

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2013/C 263/08

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следните мерки не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 8 май 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 70506 |
| Номер на решението | : | 181/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Регион | : | Осло |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Предполагаема помощ за Kollektivtransportproduksjon AS („KTP“), Oslo Vognselskap AS и Unibuss AS |
| Правно основание | : | Член 61 от Споразумението за ЕИП |
| Вид на мярката | : | Липса на помощ,
  както и
  наличие на помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предназначена за услуги на обществен транспорт (метро и трамвай) и свързани с тях услуги (разработване на система за плащане и билети) |
| Цел | : | Редовен местен транспорт с метро и трамвай |
| Вид на помощта | : | Гаранции, заеми и преки безвъзмездни помощи под формата на компенсация за обществена услуга |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Oslo Municipality |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

8 май 2013 г.

Дело номер

:

70506

Номер на решението

:

181/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Регион

:

Осло

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Предполагаема помощ за Kollektivtransportproduksjon AS („KTP“), Oslo Vognselskap AS и Unibuss AS

Правно основание

:

Член 61 от Споразумението за ЕИП

Вид на мярката

:

Липса на помощ,

както и

наличие на помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предназначена за услуги на обществен транспорт (метро и трамвай) и свързани с тях услуги (разработване на система за плащане и билети)

Цел

:

Редовен местен транспорт с метро и трамвай

Вид на помощта

:

Гаранции, заеми и преки безвъзмездни помощи под формата на компенсация за обществена услуга

Име и адрес на предоставящия орган

:

Oslo Municipality

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/8

---

Държавна помощ — Решения за приключване на съществуващо дело за държавна помощ вследствие на приемането на съответни мерки от държава от ЕАСТ

2013/C 263/09

Надзорният орган на ЕАСТ предложи съответни мерки, които бяха приети от Норвегия, по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | : | 30 април 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Номер на помощта | : | 69978 |
| Номер на решението | : | 175/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование | : | Финансиране на фитнес центъра в центъра за отдих Kippermoen („KLC“) |
| Правно основание | : | Общински решения относно покриване на годишния дефицит и разпределение на приходите от билети |
| Цел | : | Услуга от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | : | Покриване на годишния дефицит, разпределение на приходите от билети и липса на изискване за възвръщаемост на инвестициите |
| Икономически сектори | : | Фитнес сектор |
| Други сведения | : | В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия режим на финансиране на KLC съмненията на Органа относно съвместимостта на финансирането от страна на община Vefsn на фитнес центъра в KLC бяха разсеяни и разследването беше приключено. |

Дата на приемане на решението

:

30 април 2013 г.

Номер на помощта

:

69978

Номер на решението

:

175/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование

:

Финансиране на фитнес центъра в центъра за отдих Kippermoen („KLC“)

Правно основание

:

Общински решения относно покриване на годишния дефицит и разпределение на приходите от билети

Цел

:

Услуга от общ икономически интерес

Вид на помощта

:

Покриване на годишния дефицит, разпределение на приходите от билети и липса на изискване за възвръщаемост на инвестициите

Икономически сектори

:

Фитнес сектор

Други сведения

:

В резултат на приетите мерки и допълнителните ангажименти, поети от норвежките органи, за изменение на настоящия режим на финансиране на KLC съмненията на Органа относно съвместимостта на финансирането от страна на община Vefsn на фитнес центъра в KLC бяха разсеяни и разследването беше приключено.

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/9

---

Липса на държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

2013/C 263/10

Надзорният орган на ЕАСТ счита, че следната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| Дата на приемане на решението | : | 30 април 2013 г. |
| --- | --- | --- |
| Дело номер | : | 71170 |
| Номер на решението | : | 176/13/COL |
| Държава от ЕАСТ | : | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | : | Redningsselskapet |
| Вид на мярката | : | Липса на помощ |
| Име и адрес на предоставящия орган | : | Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

:

30 април 2013 г.

Дело номер

:

71170

Номер на решението

:

176/13/COL

Държава от ЕАСТ

:

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

:

Redningsselskapet

Вид на мярката

:

Липса на помощ

Име и адрес на предоставящия орган

:

Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

и

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/10

---

Молба за консултативно становище на Съда на ЕАСТ, подадена от Fürstliches Landgericht, от 9 април 2013 г. по дело Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Дело E-6/13)

2013/C 263/11

С писмо от 9 април 2013 г., получено в деловодството на Съда на 15 април 2013 г., е отправена молба до Съда на ЕАСТ от Fürstliches Landgericht (Княжески съд, Лихтенщайн) за консултативно становище по дело Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen по следните въпроси:

| 1. | Възможно ли е европейски адвокат, инициирал производство в друга държава от ЕИП от свое име, а не в изпълнение на мандата от трета страна, да се позовава на Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (1)? |
| --- | --- |

1.

Възможно ли е европейски адвокат, инициирал производство в друга държава от ЕИП от свое име, а не в изпълнение на мандата от трета страна, да се позовава на Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняване на ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги (1)?

| 2. | Съвместимо ли е задължението на европейските адвокати за уведомяване на органите на приемащата държава (предвидено в член 59 от лихтенщайнския Закон за адвокатурата (Rechtsanwaltsgesetz) с Директива 77/249/ЕИО, и по-специално с член 7 от посочената директива? |
| --- | --- |

2.

Съвместимо ли е задължението на европейските адвокати за уведомяване на органите на приемащата държава (предвидено в член 59 от лихтенщайнския Закон за адвокатурата (Rechtsanwaltsgesetz) с Директива 77/249/ЕИО, и по-специално с член 7 от посочената директива?

| 3. | Ако отговорът на въпрос 2 е утвърдителен: като се вземе предвид Директива 77/249/ЕИО, може ли липсата на подадено уведомление в приемащата държава от страна на европейски адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, да има за последствие невъзможност на въпросния адвокат да претендира за адвокатски хонорари в съответствие с тарифата на хонорарите, предвидена в приемащата държава (в Лихтенщайн — хонорарите, предвидени в Закона за адвокатските хонорари (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) и Наредбата за адвокатските хонорари (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)? |
| --- | --- |

3.

Ако отговорът на въпрос 2 е утвърдителен: като се вземе предвид Директива 77/249/ЕИО, може ли липсата на подадено уведомление в приемащата държава от страна на европейски адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, да има за последствие невъзможност на въпросния адвокат да претендира за адвокатски хонорари в съответствие с тарифата на хонорарите, предвидена в приемащата държава (в Лихтенщайн — хонорарите, предвидени в Закона за адвокатските хонорари (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) и Наредбата за адвокатските хонорари (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)?

| 4. | Когато европейски адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, е уведомил органите на приемащата държава едва на по-късна дата, може ли това последващо уведомление да има за последствие възможност на въпросния адвокат да претендира единствено за хонорари в съответствие с тарифата на хонорарите, предвидена в приемащата държава, по отношение на периода след посоченото уведомление, но не и по отношение на процесуалните действия, предприети преди тази дата? |
| --- | --- |

4.

Когато европейски адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, е уведомил органите на приемащата държава едва на по-късна дата, може ли това последващо уведомление да има за последствие възможност на въпросния адвокат да претендира единствено за хонорари в съответствие с тарифата на хонорарите, предвидена в приемащата държава, по отношение на периода след посоченото уведомление, но не и по отношение на процесуалните действия, предприети преди тази дата?

| 5. | Като се вземе предвид Директива 77/249/ЕИО, зависи ли отговорът на въпроси 3 и 4 от това дали в началото на производството Съдът на приемащата държава е посочил на европейския адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, задължението съгласно правото на посочената държава за уведомяване на съответните органи? |
| --- | --- |

5.

Като се вземе предвид Директива 77/249/ЕИО, зависи ли отговорът на въпроси 3 и 4 от това дали в началото на производството Съдът на приемащата държава е посочил на европейския адвокат, ангажиран с предоставянето на услуги, задължението съгласно правото на посочената държава за уведомяване на съответните органи?

---

(1)  ОВ L 78, 26.3.1977 г., стр. 17.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 263/12

| 1. | На 5 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions“, Нидерландия), принадлежащо към group Koninklijke DSM NV („DSM“, Нидерландия), и предприятие UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Device Company BV („Device Company JV“, Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 5 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions“, Нидерландия), принадлежащо към group Koninklijke DSM NV („DSM“, Нидерландия), и предприятие UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Device Company BV („Device Company JV“, Нидерландия), посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DSM: продукти, свързани с храненето на човека и животните, фармацевтични продукти, висококачествени материали и промишлени химикали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DSM: продукти, свързани с храненето на човека и животните, фармацевтични продукти, висококачествени материали и промишлени химикали,

| — | за предприятие UMC-Holding: учредяване и участие в юридически лица, предназначени за пазарната реализация на научни открития в здравеопазването, храненето и материалите, |
| --- | --- |

—

за предприятие UMC-Holding: учредяване и участие в юридически лица, предназначени за пазарната реализация на научни открития в здравеопазването, храненето и материалите,

| — | за предприятие Device Company JV: производство и продажба на мобилни устройства с инфрачервени лъчи, способни да измерват съставните елементи на фармацевтични, лекарствени и евентуално на други продукти, като алтернатива на лабораторните изследвания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Device Company JV: производство и продажба на мобилни устройства с инфрачервени лъчи, способни да измерват съставните елементи на фармацевтични, лекарствени и евентуално на други продукти, като алтернатива на лабораторните изследвания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 12.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 263/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 263/13

| 1. | На 4 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Koninklijke Reesink NV (Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Pon Material Handling Europe BV (Нидерландия) и Motrac Hydraulik GmbH (Германия) и съвместен контрол над предприятие Pelzer Fördertechnik GmbH (Германия) (наричани заедно Pon European Material Handling Business) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Koninklijke Reesink NV (Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Pon Material Handling Europe BV (Нидерландия) и Motrac Hydraulik GmbH (Германия) и съвместен контрол над предприятие Pelzer Fördertechnik GmbH (Германия) (наричани заедно Pon European Material Handling Business) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Koninklijke Reesink NV: разпространение на (i) маркови машини и оборудване с приложения в селското стопанство, озеленяването, строителството и земните работи; ii) професионални машини за почистване, iii) стоманени продукти и (iv) продукти за лична сигурност главно в Нидерландия и Белгия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Koninklijke Reesink NV: разпространение на (i) маркови машини и оборудване с приложения в селското стопанство, озеленяването, строителството и земните работи; ii) професионални машини за почистване, iii) стоманени продукти и (iv) продукти за лична сигурност главно в Нидерландия и Белгия,

| — | за предприятие Pon European Material Handling Business: разпространение на i) хидравлични компоненти и системи за промишлени, селскостопански и морски приложения, ii) оборудване за вътрешен транспорт, iii) професионални машини за почистване, iv) решения за бързо зареждащи се литиево-йонни батерии, предназначени за на товаро-разтоварни дейности и v) складови материали. |
| --- | --- |

—

за предприятие Pon European Material Handling Business: разпространение на i) хидравлични компоненти и системи за промишлени, селскостопански и морски приложения, ii) оборудване за вътрешен транспорт, iii) професионални машини за почистване, iv) решения за бързо зареждащи се литиево-йонни батерии, предназначени за на товаро-разтоварни дейности и v) складови материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---