# Gazzetta ufficiale C 249/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.249.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 249 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno30 agosto 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.249.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 249

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno30 agosto 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 249/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 249/02 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilancio UE-27 dell'alcole etilico relativo all'anno 2012 [Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003] | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 249/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 249/02

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2

2013/C 249/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2

2013/C 249/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

2013/C 249/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

3

2013/C 249/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

2013/C 249/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

4

2013/C 249/08

Bilancio UE-27 dell'alcole etilico relativo all'anno 2012 [Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

[Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003]

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 249/09 | Informazione relativa alla denuncia CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 249/09

Informazione relativa alla denuncia CHAP(2012) 2289

6

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

29 agosto 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3266 |
| JPY | yen giapponesi | 130,34 |
| DKK | corone danesi | 7,4594 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85490 |
| SEK | corone svedesi | 8,7178 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2308 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0490 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,678 |
| HUF | fiorini ungheresi | 300,46 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7027 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2825 |
| RON | leu rumeni | 4,4405 |
| TRY | lire turche | 2,6943 |
| AUD | dollari australiani | 1,4839 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3923 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2886 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7062 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6915 |
| KRW | won sudcoreani | 1 475,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,6964 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1214 |
| HRK | kuna croata | 7,5653 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 791,09 |
| MYR | ringgit malese | 4,3754 |
| PHP | peso filippino | 59,111 |
| RUB | rublo russo | 44,0150 |
| THB | baht thailandese | 42,690 |
| BRL | real brasiliano | 3,1142 |
| MXN | peso messicano | 17,6040 |
| INR | rupia indiana | 88,8230 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3266

JPY

yen giapponesi

130,34

DKK

corone danesi

7,4594

GBP

sterline inglesi

0,85490

SEK

corone svedesi

8,7178

CHF

franchi svizzeri

1,2308

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0490

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,678

HUF

fiorini ungheresi

300,46

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7027

PLN

zloty polacchi

4,2825

RON

leu rumeni

4,4405

TRY

lire turche

2,6943

AUD

dollari australiani

1,4839

CAD

dollari canadesi

1,3923

HKD

dollari di Hong Kong

10,2886

NZD

dollari neozelandesi

1,7062

SGD

dollari di Singapore

1,6915

KRW

won sudcoreani

1 475,99

ZAR

rand sudafricani

13,6964

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1214

HRK

kuna croata

7,5653

IDR

rupia indonesiana

14 791,09

MYR

ringgit malese

4,3754

PHP

peso filippino

59,111

RUB

rublo russo

44,0150

THB

baht thailandese

42,690

BRL

real brasiliano

3,1142

MXN

peso messicano

17,6040

INR

rupia indiana

88,8230

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/02

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 4.2.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Francia |
| Stock o gruppo di stock | ANF/83411 |
| Specie | Rana Pescatrice (Lophiidae) |
| Zona | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 20/TQ39 |

Data e ora della chiusura

4.2.2013

Durata

4.2.2013-31.12.2013

Stato membro

Francia

Stock o gruppo di stock

ANF/83411

Specie

Rana Pescatrice (Lophiidae)

Zona

VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

20/TQ39

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/2

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/03

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Unione europea (tutti gli Stati membri) |
| Stock o gruppo di stock | RED/N3M |
| Specie | Scorfani (Sebastes spp.) |
| Zona | NAFO 3M |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 21/TQ40 |

Data e ora della chiusura

30.7.2013

Durata

30.7.2013-31.12.2013

Stato membro

Unione europea (tutti gli Stati membri)

Stock o gruppo di stock

RED/N3M

Specie

Scorfani (Sebastes spp.)

Zona

NAFO 3M

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

21/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/04

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Polonia |
| Stock o gruppo di stock | SPR/3BCD-C |
| Specie | Spratto (sprattus sprattus) |
| Zona | Acque UE delle sottodivisioni 22-32 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 19/BAL |

Data e ora della chiusura

12.7.2013

Durata

12.7.2013-31.12.2013

Stato membro

Polonia

Stock o gruppo di stock

SPR/3BCD-C

Specie

Spratto (sprattus sprattus)

Zona

Acque UE delle sottodivisioni 22-32

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

19/BAL

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/05

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | POK/56-14 |
| Specie | Merluzzo carbonaro (Pollachius virens) |
| Zona | VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 18/TQ40 |

Data e ora della chiusura

12.7.2013

Durata

12.7.2013-31.12.2013

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

POK/56-14

Specie

Merluzzo carbonaro (Pollachius virens)

Zona

VI; acque UE e acque internazionali delle zone Vb, XII e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

18/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/06

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | COD/1N2AB |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus Morhua) |
| Zona | Acque norvegesi delle zone I e II |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 23/TQ40 |

Data e ora della chiusura

30.7.2013

Durata

30.7.2013-31.12.2013

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

COD/1N2AB

Specie

Merluzzo bianco (Gadus Morhua)

Zona

Acque norvegesi delle zone I e II

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

23/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 249/07

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | COD/1/2B |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus Morhua) |
| Zona | I e IIb |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 22/TQ40 |

Data e ora della chiusura

30.7.2013

Durata

30.7.2013-31.12.2013

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

COD/1/2B

Specie

Merluzzo bianco (Gadus Morhua)

Zona

I e IIb

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

22/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/5

---

Bilancio UE-27 dell'alcole etilico relativo all'anno 2012

[Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1)]

2013/C 249/08

| | Bilancio UE-27 dell'alcole etilico relativo all'anno 2012
  Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1) | In ettolitri di alcole puro (HAP) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Scorta iniziale | — |
| — | origine agricola |

Bilancio UE-27 dell'alcole etilico relativo all'anno 2012

Stilato il 28 luglio 2013 a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2336/2003 (1)

In ettolitri di alcole puro (HAP)

1.

Scorta iniziale

—

—

origine agricola

12 877 024

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

—

2.

Produzione

—

| — | origine agricola |
| --- | --- |

—

origine agricola

59 836 531

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

—

3.

Importazioni (2)
   (3)

5 363 316

| — | dazio 0 % |
| --- | --- |

—

dazio 0 %

2 736 652

| — | dazio ridotto |
| --- | --- |

—

dazio ridotto

—

| — | dazio 100 % |
| --- | --- |

—

dazio 100 %

2 626 664

4.

Disponibilità totali

78 076 871

5.

Esportazioni

678 830

6.

Uso interno

63 362 444

Alcole di origine agricola

Alcole di origine non agricola

Totale

Alimentare

7 878 457

Industriale

7 861 975

Carburante (3)

45 076 265

Altro

2 545 747

Totale

63 362 444

7.

Scorta finale

—

| — | origine agricola |
| --- | --- |

—

origine agricola

14 035 597

| — | origine non agricola |
| --- | --- |

—

origine non agricola

—

Fonti: Comunicazioni degli Stati membri/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Regolamento (CE) n. 2336/2003 della Commissione, del 30 dicembre 2003, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 670/2003 del Consiglio che stabilisce misure specifiche relative al mercato nel settore dell'alcole etilico di origine agricola (GU L 346 del 31.12.2003, pag. 19).

(2)  Comprende unicamente i prodotti NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 e NC 2208 90 99.

(3)  Sono esclusi 4 Mio HAP del codice NC 3824 90 97 e 1,4 Mio HAP di ETBE, NC 2909 19 10, utilizzati per la produzione di carburante.

Fonti: Comunicazioni degli Stati membri/Eurostat COMEXT.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 30.8.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 249/6

---

Informazione relativa alla denuncia CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | La Commissione europea desidera informare gli autori della denuncia CHAP(2012) 2289 che essa è trattata nel quadro della procedura di infrazione in corso NIF 2013/4108, relativa a una questione simile avente ad oggetto la regolamentazione in Spagna della professione di disegnatore tecnico («delineante»). |
| --- | --- |

1.

La Commissione europea desidera informare gli autori della denuncia CHAP(2012) 2289 che essa è trattata nel quadro della procedura di infrazione in corso NIF 2013/4108, relativa a una questione simile avente ad oggetto la regolamentazione in Spagna della professione di disegnatore tecnico («delineante»).

| 2. | Sulla base delle informazioni ottenute dalle autorità spagnole nel quadro della procedura EU Pilot 824/10/MARK, la Commissione ha aperto una procedura di infrazione per mancato rispetto del diritto dell'Unione da parte della Spagna con il numero di riferimento NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Sulla base delle informazioni ottenute dalle autorità spagnole nel quadro della procedura EU Pilot 824/10/MARK, la Commissione ha aperto una procedura di infrazione per mancato rispetto del diritto dell'Unione da parte della Spagna con il numero di riferimento NIF 2013/4108.

| 3. | Nel quadro della procedura NIF 2013/4108 e conformemente all'articolo 258 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Commissione ha inviato una lettera di messa in mora alla Spagna in data 21 giugno 2013. |
| --- | --- |

3.

Nel quadro della procedura NIF 2013/4108 e conformemente all'articolo 258 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Commissione ha inviato una lettera di messa in mora alla Spagna in data 21 giugno 2013.

| 4. | I denuncianti saranno informati in tempo utile dell'esito della procedura d'infrazione NIF 2013/4108 mediante pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e via internet al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

I denuncianti saranno informati in tempo utile dell'esito della procedura d'infrazione NIF 2013/4108 mediante pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e via internet al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---