# Az Európai Unió C 257/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.257.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 257 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.257.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 257

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 257/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Közlemény a 885/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv összetételéről | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 257/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Közlemény a 885/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv összetételéről

11

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 257/06 | Euroátváltási árfolyamok | 12 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 257/07 | Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2013/C 257/08 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis de Nord-Cambrai – iránti kérelemről)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 257/06

Euroátváltási árfolyamok

12

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 257/07

Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

13

2013/C 257/08

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis de Nord-Cambrai – iránti kérelemről)
   (
  2
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. Permis de Nord-Cambrai – iránti kérelemről)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 257/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.34205 (12/N) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Jogalap | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.34205 (12/N)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Jogalap

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel kapcsolatos kifizetések, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 1,21 millió EUR |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 1,21 millió EUR

| | Éves költségvetés: 0,25 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0,25 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36310 (13/N) |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Jogalap | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás |
| Támogatás formája | Adócsökkentés |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 250 millió BGN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36310 (13/N)

Tagállam

Bulgária

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Jogalap

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás

Támogatás formája

Adócsökkentés

Költségvetés

Teljes költségvetés: 250 millió BGN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36495 (13/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Manner-Suomi | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Jogalap | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások vagy rendkívüli események |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 4 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2017.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36495 (13/N)

Tagállam

Finnország

Régió

Manner-Suomi

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Jogalap

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 4 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2017.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36782 (13/N) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Hirdetés (AGRI), Technikai támogatás (AGRI) |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Támogatott szolgáltatások |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 68,53 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36782 (13/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Jogalap

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Hirdetés (AGRI), Technikai támogatás (AGRI)

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Támogatott szolgáltatások

Költségvetés

Teljes költségvetés: 68,53 millió EUR

| | Éves költségvetés: 9,79 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 9,79 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36787 (13/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Jogalap | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Ágazati fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Kedvezményes hitel |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 600 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36787 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Jogalap

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás, Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 600 millió EUR

| | Éves költségvetés: 300 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 300 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

jeweils zuständige Landesbehörden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/6

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 257/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35607 (12/N) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Jogalap | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Környezetvédelem, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 40,80 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35607 (12/N)

Tagállam

Görögország

Régió

—

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Jogalap

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja, Környezetvédelem, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 40,80 millió EUR

| | Éves költségvetés: 10 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2016.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36336 (13/N) |
| Tagállam | Románia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Jogalap | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36336 (13/N)

Tagállam

Románia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Jogalap

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A 2003/96/EK irányelv szerinti adómentességek

Támogatás formája

Egyéb – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 1 350 millió RON |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 1 350 millió RON

| | Éves költségvetés: 1 350 millió RON |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 1 350 millió RON

Támogatás intenzitása

93,65 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36771 (13/N) |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid for cooperation development |
| Jogalap | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36771 (13/N)

Tagállam

Litvánia

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid for cooperation development

Jogalap

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A termelői csoportok létrehozása

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 5 millió LTL |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 5 millió LTL

| | Éves költségvetés: 0 millió LTL |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 0 millió LTL

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.8.6–2014.3.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37035 (13/N) |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | Manner-Suomi | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Jogalap | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 36 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37035 (13/N)

Tagállam

Finnország

Régió

Manner-Suomi

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Jogalap

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 36 millió EUR

| | Éves költségvetés: 18 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 18 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2014.1.1–2019.12.31.

Gazdasági ágazat

Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 257/03

2013. július 25-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6977 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6977 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 257/04

2013. július 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6906 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6906 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/11

---

Közlemény a 885/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az EMGA és az EMVA számlaelszámolásával összefüggésben létrehozott egyeztető szerv összetételéről

2013/C 257/05

A Bizottság a 2013. augusztus 1-jétől2016. július 31-ig terjedő időszakra kinevezte HOOYBERGHS urat az egyeztető bizottság tagjává.

A Bizottság a 2013. augusztus 1-jétől2014. július 31-ig tartó időszakra megújította SANCHEZ TRUJILLANO asszonynak és BYRNE úrnak az egyeztető szerv tagságára vonatkozó megbízatását.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/12

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 5.

2013/C 257/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3202 |
| JPY | Japán yen | 131,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4584 |
| GBP | Angol font | 0,84310 |
| SEK | Svéd korona | 8,7751 |
| CHF | Svájci frank | 1,2390 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0480 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,737 |
| HUF | Magyar forint | 302,35 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7026 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2867 |
| RON | Román lej | 4,4693 |
| TRY | Török líra | 2,7421 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4451 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3837 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2392 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6754 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6862 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 448,64 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,5963 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0778 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 320,53 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3656 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,697 |
| RUB | Orosz rubel | 44,1225 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,695 |
| BRL | Brazil real | 3,1294 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7016 |
| INR | Indiai rúpia | 87,2850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3202

JPY

Japán yen

131,64

DKK

Dán korona

7,4584

GBP

Angol font

0,84310

SEK

Svéd korona

8,7751

CHF

Svájci frank

1,2390

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0480

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,737

HUF

Magyar forint

302,35

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7026

PLN

Lengyel zloty

4,2867

RON

Román lej

4,4693

TRY

Török líra

2,7421

AUD

Ausztrál dollár

1,4451

CAD

Kanadai dollár

1,3837

HKD

Hongkongi dollár

10,2392

NZD

Új-zélandi dollár

1,6754

SGD

Szingapúri dollár

1,6862

KRW

Dél-Koreai won

1 448,64

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,5963

CNY

Kínai renminbi

8,0778

HRK

Horvát kuna

7,5845

IDR

Indonéz rúpia

15 320,53

MYR

Maláj ringgit

4,3656

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,697

RUB

Orosz rubel

44,1225

THB

Thaiföldi baht

42,695

BRL

Brazil real

3,1294

MXN

Mexikói peso

17,7016

INR

Indiai rúpia

87,2850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/13

---

Az Olasz Köztársaság Gazdaságfejlesztési Minisztériumának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2013/C 257/07

A Gazdaságfejlesztési Minisztérium bejelenti, hogy az ENI SpA társaság szénhidrogének kutatására szóló, a „d 171 A.R-.AG” néven ismert engedély kibocsátását kérelmezte az „A” jelű övezetben (Adriai-tenger) található területre, amelynek kerületét az alábbi földrajzi koordinátákkal meghatározott hosszúsági és szélességi körök metszéspontjában található alábbi csúcsokat összekötve kapjuk meg.

| Pont | Földrajzi koordináták |
| --- | --- |
| Keleti hosszúság (Greenwich) | Északi szélesség |
| a | A 13°33′-es hosszúsági kör vonalának és az „A” jelű övezet határvonalának a metszéspontja |
| b | Az „A” jelű övezet határvonalának és a 44°07′ szélességi kör vonalának a metszéspontja |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Pont

Földrajzi koordináták

Keleti hosszúság (Greenwich)

Északi szélesség

a

A 13°33′-es hosszúsági kör vonalának és az „A” jelű övezet határvonalának a metszéspontja

b

Az „A” jelű övezet határvonalának és a 44°07′ szélességi kör vonalának a metszéspontja

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Az „a” és a „b” pont között az engedély által érintett terület határát az „A” jelű övezet határvonala képezi.

A fenti pontok elhelyezkedését a haditengerészet vízrajzi intézetének (Istituto Idrografico della Marina Militare) Olaszország 1:250 000 arányú, 923. sz. parti navigációs térképe segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 343,50 km2.

A fent említett irányelvvel, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet 4. cikkével, a 2011. március 4-i miniszteri rendelettel és a 2011. március 22-i igazgatói rendelettel összhangban a gazdaságfejlesztési minisztérium felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsanak be engedélykérelmet.

Az engedélyezés a Gazdaságfejlesztési Minisztérium Energiaügyi Hivatalán belül az Ásványi és Energetikai Forrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság VI. részlegének hatáskörébe tartozik (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

A bányászati engedélyek megadására vonatkozó előírásokat az alábbi jogszabályok rögzítik:

az 1967. július 21-i 613. sz. törvény, az 1991. január 9-i 9. sz. törvény, az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet, a 2011. március 4-i miniszteri rendelet és a 2011. március 22-i főigazgatói rendelet.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 3 hónapon belül nyújthatják be kérelmüket.

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A kérelmeket az alábbi címre kell benyújtani:

| Gazdaságfejlesztési miniszter |
| --- |
| Energiaügyi Hivatal |
| Ásványi és Energetikai Forrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság |
| VI. részleg |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Gazdaságfejlesztési miniszter

Energiaügyi Hivatal

Ásványi és Energetikai Forrásokkal Foglalkozó Főigazgatóság

VI. részleg

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

A kérelmeket az „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it” e-mail címen is be lehet nyújtani: ebben az esetben a szükséges dokumentumokat elektronikus formában, a kérelmező vállalkozás egyik jogi képviselőjének elektronikus aláírásával ellátva kell eljuttatni.

A 2010. december 22-i 22. sz. miniszterelnöki rendelet A. mellékletének 2. pontja értelmében a kutatási engedély megadására szolgáló eljárás 180 napon belül zárul le.

---

| 6.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 257/15

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó kizárólagos engedély – az ún. „Permis de Nord-Cambrai” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 257/08

A Basgas Energia France SAS (székhelye: Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Franciaország, 2011. október 24-i kérelmében folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására feljogosító, öt (5) évre szóló kizárólagos engedélyért – az ún. „Permis de Nord-Cambrai”-ért – folyamodott. A kérelem Pas-de-Calais és Nord megye területét érinti.

Az ezen engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi pontokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják, a Párizson átmenő hosszúsági kört véve kezdő meridiánnak.

| Pont | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| A | k. h. 0,90 fok | é. sz. 55,90 fok |
| B | k. h. 1,05 fok | é. sz. 55,90 fok |
| C | k. h. 1,05 fok | é. sz. 55,90 fok |
| D | k. h. 1,07 fok | é. sz. 55,89 fok |
| E | k. h. 1,07 fok | é. sz. 55,88 fok |
| F | k. h. 1,09 fok | é. sz. 55,88 fok |
| G | k. h. 1,09 fok | é. sz. 55,87 fok |
| H | k. h. 1,17 fok | é. sz. 55,87 fok |
| I | k. h. 1,17 fok | é. sz. 55,88 fok |
| J | k. h. 1,19 fok | é. sz. 55,88 fok |
| K | k. h. 1,19 fok | é. sz. 55,89 fok |
| L | k. h. 1,20 fok | é. sz. 55,89 fok |
| M | k. h. 1,20 fok | é. sz. 55,90 fok |
| N | Az északi szélesség 55,90 fokán áthaladó szélességi kör és a francia-belga határ metszéspontja |
| O | A keleti hosszúság 2,00 fokán áthaladó hosszúsági kör és a francia-belga határ metszéspontja |
| P | k. h. 2,00 fok | é. sz. 55,80 fok |
| Q | k. h. 0,90 fok | é. sz. 55,80 fok |

Pont

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

A

k. h. 0,90 fok

é. sz. 55,90 fok

B

k. h. 1,05 fok

é. sz. 55,90 fok

C

k. h. 1,05 fok

é. sz. 55,90 fok

D

k. h. 1,07 fok

é. sz. 55,89 fok

E

k. h. 1,07 fok

é. sz. 55,88 fok

F

k. h. 1,09 fok

é. sz. 55,88 fok

G

k. h. 1,09 fok

é. sz. 55,87 fok

H

k. h. 1,17 fok

é. sz. 55,87 fok

I

k. h. 1,17 fok

é. sz. 55,88 fok

J

k. h. 1,19 fok

é. sz. 55,88 fok

K

k. h. 1,19 fok

é. sz. 55,89 fok

L

k. h. 1,20 fok

é. sz. 55,89 fok

M

k. h. 1,20 fok

é. sz. 55,90 fok

N

Az északi szélesség 55,90 fokán áthaladó szélességi kör és a francia-belga határ metszéspontja

O

A keleti hosszúság 2,00 fokán áthaladó hosszúsági kör és a francia-belga határ metszéspontja

P

k. h. 2,00 fok

é. sz. 55,80 fok

Q

k. h. 0,90 fok

é. sz. 55,80 fok

N–O: Francia-belga határ.

Az így meghatározott terület nagysága körülbelül 772 km2.

A kérelmek benyújtása és az engedély megadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy esetükben teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 módosított rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében az engedély megadására vonatkozóan meghatározott feltételek.

Az érdekelt társaságok e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül versengő kérelmet nyújthatnak be a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt szabályok szerint, melyeket a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648 rendelet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) ír elő.

A versengő kérelmek a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumhoz nyújthatók be az alább megadott címen. Az eredeti kérelemről és a versengő kérelmekről az eredeti kérelemnek a francia hatóságokhoz való beérkezésétől számított két éven belül, azaz legkésőbb 2014. január 8-án születik döntés.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

Kérjük a kérelmek benyújtóit, hogy tanulmányozzák a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. cikkét, továbbá a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649 módosított rendeletet (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a környezetvédelemért, a fenntartható fejlődésért és az energiaügyért felelős minisztériumtól (Ministère de l'écologie, du developpement durable et de l’énergie) kérhető a következő címen:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

A fent említett jogszabályi rendelkezések szövege megtekinthető a Légifrance honlapján: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---