# Euroopa Liidu C 269/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.269.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 269 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide18. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.269.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 269

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide18. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 269/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 269/02 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5, ELT C 24, 26.1.2011, lk 6, ELT C 157, 27.5.2011, lk 8, ELT C 203, 9.7.2011, lk 16, ELT C 11, 13.1.2012, lk 13, ELT C 72, 10.3.2012, lk 44, ELT C 199, 7.7.2012, lk 8, ELT C 298, 4.10.2012, lk 3, ELT C 56, 26.2.2013, lk 13, ELT C 98, 5.4.2013, lk 3) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Likvideerimismenetlus – Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 3 |
| 2013/C 269/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2013/C 269/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2013/C 269/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 269/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 269/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5, ELT C 24, 26.1.2011, lk 6, ELT C 157, 27.5.2011, lk 8, ELT C 203, 9.7.2011, lk 16, ELT C 11, 13.1.2012, lk 13, ELT C 72, 10.3.2012, lk 44, ELT C 199, 7.7.2012, lk 8, ELT C 298, 4.10.2012, lk 3, ELT C 56, 26.2.2013, lk 13, ELT C 98, 5.4.2013, lk 3)

2

2013/C 269/03

Likvideerimismenetlus – Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

3

2013/C 269/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2013/C 269/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2013/C 269/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

5

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17. september 2013

2013/C 269/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3356 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,83970 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6352 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2375 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8655 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,718 |
| HUF | Ungari forint | 299,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2208 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4808 |
| TRY | Türgi liir | 2,6839 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4279 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3774 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3564 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6249 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6833 |
| KRW | Korea vonn | 1 446,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1380 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1759 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6095 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 935,24 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3327 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,194 |
| RUB | Vene rubla | 43,1500 |
| THB | Tai baat | 42,379 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0395 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2693 |
| INR | India ruupia | 84,6400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3356

JPY

Jaapani jeen

132,44

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,83970

SEK

Rootsi kroon

8,6352

CHF

Šveitsi frank

1,2375

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8655

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,718

HUF

Ungari forint

299,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2208

RON

Rumeenia leu

4,4808

TRY

Türgi liir

2,6839

AUD

Austraalia dollar

1,4279

CAD

Kanada dollar

1,3774

HKD

Hongkongi dollar

10,3564

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6249

SGD

Singapuri dollar

1,6833

KRW

Korea vonn

1 446,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1380

CNY

Hiina jüaan

8,1759

HRK

Horvaatia kuna

7,6095

IDR

Indoneesia ruupia

14 935,24

MYR

Malaisia ringit

4,3327

PHP

Filipiini peeso

58,194

RUB

Vene rubla

43,1500

THB

Tai baat

42,379

BRL

Brasiilia reaal

3,0395

MXN

Mehhiko peeso

17,2693

INR

India ruupia

84,6400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/2

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 19, ELT C 153, 6.7.2007, lk 22, ELT C 182, 4.8.2007, lk 18, ELT C 57, 1.3.2008, lk 38, ELT C 134, 31.5.2008, lk 19, ELT C 37, 14.2.2009, lk 8, ELT C 35, 12.2.2010, lk 7, ELT C 304, 10.11.2010, lk 5, ELT C 24, 26.1.2011, lk 6, ELT C 157, 27.5.2011, lk 8, ELT C 203, 9.7.2011, lk 16, ELT C 11, 13.1.2012, lk 13, ELT C 72, 10.3.2012, lk 44, ELT C 199, 7.7.2012, lk 8, ELT C 298, 4.10.2012, lk 3, ELT C 56, 26.2.2013, lk 13, ELT C 98, 5.4.2013, lk 3)

2013/C 269/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 5 lõikes 3 osutatud välispiiride ületamisel nõutavate summade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile vastavalt Schengeni piirieeskirjade artiklile 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

HORVAATIA

Välismaalane, kes esitab viisataotluse diplomaatilises esinduses, st Horvaatia Vabariigi konsulaadis või mõnes teises riigis, kellega Horvaatia Vabariik on sõlminud esinduslepingu viisade väljastamiseks, on kohustatud tõendama, et tal on piisavad elatusvahendid Horvaatia Vabariigis viibimise ajaks ja naasmiseks lähteriiki või reisimiseks kolmandasse riiki.

Horvaatia Vabariiki sisenemisel on riigipiiri ületamise kontrollimiseks volitatud isikul õigus nõuda välismaalaselt Horvaatia Vabariigis viibimise ajaks ja naasmiseks lähteriiki või reisimiseks kolmandasse riiki mõeldud elatusvahendite esitamist.

Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 3 mainitud elatusvahendite suuruseks on 100 eurole (ükssada eurot) vastav summa kohalikus vääringus Horvaatia Vabariigis kavatsetava viibimise iga päeva kohta.

Kui välismaalasel on kinnitatud garantiikiri Horvaatia Vabariigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult, tõend tasutud reisikulude kohta või muu samaväärne dokument, on ta kohustatud tõendama, et tema käsutuses on Horvaatia Vabariigis kavatsetava viibimise iga päeva kohta elatusvahendid, mille väärtus vastab 50 eurole (viiskümmend eurot) kohalikus vääringus.

---

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/3

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada järgmise kindlustusandja likvideerimismenetlus: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA)

(Avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2013/C 269/03

| Kindlustusandja | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., mille peakontor asub aadressil





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Kindlustusandja

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., mille peakontor asub aadressil

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja liik

Kreeka Panga krediidi- ja kindlustusküsimuste komitee 16. juuli 2013. aasta otsus nr 84/1 äriühingu tegevusloa lõpliku tühistamise ja äriühingu likvideerimise kohta.

Jõustumiskuupäev: 16. juuli 2013

Pädevad asutused

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusandjate järelevalve osakond

Aadress:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Järelevalveasutused

Kreeka Pank, eraõiguslike kindlustusandjate järelevalve osakond

Aadress:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Määratud likvideerija

Antigoni Vafeidou

(likvideerimishaldur)

Aadress:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Kohaldatav õigus

Kreeka õigus vastavalt dekreetseaduse nr 400/1970 artikli 3 lõikele 3, artiklitele 7–9 ning 17a–17c.

---

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 269/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BET/ATLANT |
| Liik | suursilm-tuun (Thunnus obesus) |
| Piirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 43/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.8.2013

Kestus

20.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BET/ATLANT

Liik

suursilm-tuun (Thunnus obesus)

Piirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

43/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 269/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 17.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 17.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D. |
| Liik | meriahvenad (süvavee pelaagilised) – (Sebastes spp.) |
| Piirkond | V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 38/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

17.8.2013

Kestus

17.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D.

Liik

meriahvenad (süvavee pelaagilised) – (Sebastes spp.)

Piirkond

V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

38/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 18.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 269/5

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 269/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 26.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 26.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | MAC/*3A4BC |
| Liik | makrell (Scomber scombrus) |
| Piirkond | IIIa ja IVbc |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 46/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

26.8.2013

Kestus

26.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

MAC/*3A4BC

Liik

makrell (Scomber scombrus)

Piirkond

IIIa ja IVbc

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

46/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---