# Il-Ġurnal Uffiċjali C 264/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.264.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 264 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5613 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.264.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 264

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5613 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2013/C 264/01 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta’ Settembru 2013 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2013/32) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2013/C 264/01

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-2 ta’ Settembru 2013 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España (BĊE/2013/32)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 264/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 264/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 264/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2013/C 264/05 | Notifika dwar il-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u dwar ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (Din in-notifika tieħu post dik ippubblikata f'Il-ĠU C 85 19.4.2007, p. 17) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 264/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Elettriku | 10 |
| 2013/C 264/08 | Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Gass | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 264/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

2013/C 264/05

Notifika dwar il-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u dwar ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (Din in-notifika tieħu post dik ippubblikata f'Il-ĠU C 85 19.4.2007, p. 17)

(Din in-notifika tieħu post dik ippubblikata f'Il-ĠU C 85 19.4.2007, p. 17)

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 264/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar l-Elettriku) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Elettriku

10

2013/C 264/08

Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Gass

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 264/09 | Sejħa għal proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-2014 | 11 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 264/10 | Avviż dwar il-miżuri għall-antidumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ppreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal dazju individwali tal-antidumping | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 264/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 264/09

Sejħa għal proposti – Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) għall-2014

11

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 264/10

Avviż dwar il-miżuri għall-antidumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ppreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal dazju individwali tal-antidumping

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 264/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tat-2 ta’ Settembru 2013

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banco de España

(BĊE/2013/32)

2013/C 264/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma verifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma verifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tal-Banco de España ntemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2012. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2013. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tal-Banco de España ntemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2012. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2013.

| (3) | Il-Banco de España għażel lil KPMG Auditores, S.L. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2013 sal-2017, |
| --- | --- |

(3)

Il-Banco de España għażel lil KPMG Auditores, S.L. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2013 sal-2017,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi KPMG Auditores, S.L. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banco de España għas-snin finanzjarji 2013 sal-2017.

Magħmul fi Frankfurt am Main, it-2 ta’ Settembru 2013.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 264/02

Fil-31 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6929. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6929. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 264/03

Fid-9 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6949. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6949. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Settembru 2013

2013/C 264/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3290 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4579 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84100 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6924 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2368 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8555 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,820 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2131 |
| RON | Leu Rumen | 4,4825 |
| TRY | Lira Turka | 2,6875 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4367 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3715 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3055 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6334 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6848 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 440,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1940 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1308 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 839,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3521 |
| PHP | Peso Filippin | 58,199 |
| RUB | Rouble Russu | 43,4880 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,176 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0331 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4232 |
| INR | Rupi Indjan | 84,3260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3290

JPY

Yen Ġappuniż

132,18

DKK

Krona Daniża

7,4579

GBP

Lira Sterlina

0,84100

SEK

Krona Żvediża

8,6924

CHF

Frank Żvizzeru

1,2368

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8555

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,820

HUF

Forint Ungeriż

301,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2131

RON

Leu Rumen

4,4825

TRY

Lira Turka

2,6875

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4367

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3715

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3055

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6334

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6848

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 440,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1940

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1308

HRK

Kuna Kroata

7,5875

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 839,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,3521

PHP

Peso Filippin

58,199

RUB

Rouble Russu

43,4880

THB

Baht Tajlandiż

42,176

BRL

Real Brażiljan

3,0331

MXN

Peso Messikan

17,4232

INR

Rupi Indjan

84,3260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/4

---

Notifika dwar il-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u dwar ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli

(Din in-notifika tieħu post dik ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 85 tad-19 ta' April 2007, p. 17)

2013/C 264/05

I.   Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1. | Il-liċenzji, iċ-ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem u l-estratti minnhom għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Dawn għandhom ikunu validi għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li jridu jsiru fi kwalunkwe Stat Membru, ħlief f'każijiet speċjali stipulati fir-regoli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-liċenzji, iċ-ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem u l-estratti minnhom għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. Dawn għandhom ikunu validi għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li jridu jsiru fi kwalunkwe Stat Membru, ħlief f'każijiet speċjali stipulati fir-regoli tal-Unjoni.

| 2. | F'konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 (1), is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi ma jitqisux bħala jiem tax-xogħol għall-fini ta' tressiq ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji u ċ-ċertifikati, u għall-ħruġ tagħhom stess. |
| --- | --- |

2.

F'konformità mal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 (1), is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi ma jitqisux bħala jiem tax-xogħol għall-fini ta' tressiq ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji u ċ-ċertifikati, u għall-ħruġ tagħhom stess.

| 3. | L-applikanti jridu jimlew biss it-Taqsimiet 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 u 20 tal-formola. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikanti jimlew it-Taqsima 1 u, kif xieraq, it-Taqsima 5. |
| --- | --- |

3.

L-applikanti jridu jimlew biss it-Taqsimiet 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 u 20 tal-formola. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-applikanti jimlew it-Taqsima 1 u, kif xieraq, it-Taqsima 5.

| 4. | Il-formola trid timtela f'forma stampata, f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni, magħżula jew aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru emittenti. Il-liċenzji u ċ-ċertifikati għandhom jimtlew f'lingwa waħda biss. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-applikazzjonijiet isiru bil-miktub, u jekk dan ikun il-każ, iridu jimtlew bil-linka u b'ittri kapitali. |
| --- | --- |

4.

Il-formola trid timtela f'forma stampata, f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni, magħżula jew aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru emittenti. Il-liċenzji u ċ-ċertifikati għandhom jimtlew f'lingwa waħda biss. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-applikazzjonijiet isiru bil-miktub, u jekk dan ikun il-każ, iridu jimtlew bil-linka u b'ittri kapitali.

| 5. | L-applikazzjonijiet, il-liċenzji u ċ-ċertifikati ma għandu jkollhom l-ebda kliem imħassar jew kliem miktub fuq xulxin. Jekk isir xi żball waqt li timtela l-formola, trid tiġi ppreparata applikazzjoni jew liċenzja oħra. |
| --- | --- |

5.

L-applikazzjonijiet, il-liċenzji u ċ-ċertifikati ma għandu jkollhom l-ebda kliem imħassar jew kliem miktub fuq xulxin. Jekk isir xi żball waqt li timtela l-formola, trid tiġi ppreparata applikazzjoni jew liċenzja oħra.

| 6. | L-ammonti għandhom jiġu indikati f'ċifri f'euro; madankollu, l-Istati Membri li mhumiex parti miż-żona euro jistgħu jindikaw l-ammonti fil-munita nazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

6.

L-ammonti għandhom jiġu indikati f'ċifri f'euro; madankollu, l-Istati Membri li mhumiex parti miż-żona euro jistgħu jindikaw l-ammonti fil-munita nazzjonali tagħhom.

| 7. | Il-kwantitajiet għandhom jingħataw:






  — | f'unitajiet metriċi ta' piż jew volum bl-użu tat-taqsiriet li ġejjin:






  — | t għal tunnellati |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Il-kwantitajiet għandhom jingħataw:

—

f'unitajiet metriċi ta' piż jew volum bl-użu tat-taqsiriet li ġejjin:

—

t għal tunnellati

| — | kg għal kilogrammi |
| --- | --- |

—

kg għal kilogrammi

| — | hl għal ettolitri |
| --- | --- |

—

hl għal ettolitri

| — | kif xieraq, għal kull ras għall-annimali ħajjin. |
| --- | --- |

—

kif xieraq, għal kull ras għall-annimali ħajjin.

| 8. | Jekk, fit-Taqsimiet 7 u 8 tal-formola li tintuża għall-importazzjonijiet jew fit-Taqsima 7 tal-formola li tintuża għall-esportazzjonijiet, ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha meħtieġa mir-regolamenti tal-Unjoni, id-dettalji kollha għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 20, u qabilhom għandu jitniżżel asterisk li jikkorrispondi għal asterisk ieħor li jitniżżel fit-Taqsimiet 7 jew 8, kif xieraq.
  Jekk ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha fit-Taqsima 20, għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 15, u qabilhom għandu jitniżżel asterisk li jikkorrispondi għal asterisk ieħor li jitniżżel fit-Taqsima 7 jew 8, kif xieraq. |
| --- | --- |

8.

Jekk, fit-Taqsimiet 7 u 8 tal-formola li tintuża għall-importazzjonijiet jew fit-Taqsima 7 tal-formola li tintuża għall-esportazzjonijiet, ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha meħtieġa mir-regolamenti tal-Unjoni, id-dettalji kollha għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 20, u qabilhom għandu jitniżżel asterisk li jikkorrispondi għal asterisk ieħor li jitniżżel fit-Taqsimiet 7 jew 8, kif xieraq.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed spazju għad-dettalji kollha fit-Taqsima 20, għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 15, u qabilhom għandu jitniżżel asterisk li jikkorrispondi għal asterisk ieħor li jitniżżel fit-Taqsima 7 jew 8, kif xieraq.

| 9. | Fit-Taqsimiet 7, 8 u 9 tal-formola, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel “iva” jew “le”, kif xieraq. |
| --- | --- |

9.

Fit-Taqsimiet 7, 8 u 9 tal-formola, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel “iva” jew “le”, kif xieraq.

| 10. | — | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(a) u fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (2), ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' importazzjoni. |
| --- | --- | --- |

10.

—

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(a) u fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (2), ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' importazzjoni.

| — | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(b) u fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(b) u fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' esportazzjoni.

| — | Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, fejn l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx skont arranġamenti preferenzjali li jingħataw permezz ta' liċenzja, ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, fejn l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx skont arranġamenti preferenzjali li jingħataw permezz ta' liċenzja, ma għandha tiġi ppreżentata l-ebda liċenzja jew ċertifikat ta' esportazzjoni.

| 11. | Eżempju ta' kif jiġi applikat l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008:
  Is-13.00 ta' waranofsinhar fir-Regolament jirreferi għas-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju:






  Stati Membri | Ħin lokali (xitwa u sajf) |
| --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja
  Il-Belġju
  Il-Kroazja
  Id-Danimarka
  Spanja
  Franza
  L-Italja
  Il-Lussemburgu
  Il-Pajjiżi l-Baxxi
  L-Awstrija
  L-Isvezja
  Ir-Repubblika Ċeka
  L-Ungerija
  Malta
  Il-Polonja
  Is-Slovenja
  Is-Slovakkja | is-13.00 ta' waranofsinhar |
| L-Irlanda
  Il-Portugall
  Ir-Renju Unit | Nofsinhar (12.00) (= is-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju) |
| Il-Bulgarija
  Ċipru
  Il-Ġreċja
  Il-Finlandja
  L-Estonja
  Il-Latvja
  Il-Litwanja
  Ir-Rumanija | is-14.00 ta' waranofsinhar (= is-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju) |

11.

Eżempju ta' kif jiġi applikat l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008:

Is-13.00 ta' waranofsinhar fir-Regolament jirreferi għas-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju:

Stati Membri

Ħin lokali (xitwa u sajf)

Il-Ġermanja

Il-Belġju

Il-Kroazja

Id-Danimarka

Spanja

Franza

L-Italja

Il-Lussemburgu

Il-Pajjiżi l-Baxxi

L-Awstrija

L-Isvezja

Ir-Repubblika Ċeka

L-Ungerija

Malta

Il-Polonja

Is-Slovenja

Is-Slovakkja

is-13.00 ta' waranofsinhar

L-Irlanda

Il-Portugall

Ir-Renju Unit

Nofsinhar (12.00) (= is-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju)

Il-Bulgarija

Ċipru

Il-Ġreċja

Il-Finlandja

L-Estonja

Il-Latvja

Il-Litwanja

Ir-Rumanija

is-14.00 ta' waranofsinhar (= is-13.00 ta' waranofsinhar fil-Belġju)

II.   Formuli li jridu jintużaw għall-importazzjonijiet

Taqsima 7

“Pajjiż li jesporta” tfisser il-pajjiż mhux membru li minnu l-prodott jintbagħat lill-Unjoni.

| 1. | Irid jitniżżel il-pajjiż li jesporta jew il-grupp ta' pajjiżi meta dan ikun meħtieġ mir-regoli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

Irid jitniżżel il-pajjiż li jesporta jew il-grupp ta' pajjiżi meta dan ikun meħtieġ mir-regoli tal-Unjoni.

| 2. | Meta r-regoli tal-Unjoni jeħtieġu b'mod obbligatorju li tinkiteb il-provenjenza, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel il-kelma “iva” u l-provenjenza tal-prodott trid tirreferi għal dik mniżżla fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat. Inkella, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ma jkunux validi. |
| --- | --- |

2.

Meta r-regoli tal-Unjoni jeħtieġu b'mod obbligatorju li tinkiteb il-provenjenza, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel il-kelma “iva” u l-provenjenza tal-prodott trid tirreferi għal dik mniżżla fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat. Inkella, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat ma jkunux validi.

| 3. | F'każijiet oħra, l-indikazzjoni tal-pajjiż li jesporta hija fakultattiva. Madankollu, din tista' tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, li huwa relatat mat-Taqsimiet ta' forza maġġuri. |
| --- | --- |

3.

F'każijiet oħra, l-indikazzjoni tal-pajjiż li jesporta hija fakultattiva. Madankollu, din tista' tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, li huwa relatat mat-Taqsimiet ta' forza maġġuri.

Taqsima 8

| — | Il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi stabbilit f'konformità mar-regoli tal-Unjoni rilevanti. |
| --- | --- |

—

Il-pajjiż tal-oriġini għandu jiġi stabbilit f'konformità mar-regoli tal-Unjoni rilevanti.

| — | Ir-rimarki li japplikaw għat-Taqsima 7 għandhom japplikaw b'analoġija. |
| --- | --- |

—

Ir-rimarki li japplikaw għat-Taqsima 7 għandhom japplikaw b'analoġija.

Taqsima 14

Il-prodotti għandhom jiġu deskritti bl-ismijiet kummerċjali tagħhom (eż. zokkor) u mhux bil-marka kummerċjali tagħhom.

Taqsimiet 15 u 16

Bħala regola ġenerali, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat jintalab u jinħareġ għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt sottotitolu wieħed tan-NM. Madankollu, f'każijiet speċjali stipulati fir-regoli tal-Unjoni, il-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tintalab u tinħareġ, kif xieraq, jew:

| — | għal prodotti li jaqgħu taħt aktar minn sottotitolu wieħed tan-NM, jew |
| --- | --- |

—

għal prodotti li jaqgħu taħt aktar minn sottotitolu wieħed tan-NM, jew

| — | għal ċerti prodotti biss li jaqgħu taħt sottotitolu wieħed tan-NM. |
| --- | --- |

—

għal ċerti prodotti biss li jaqgħu taħt sottotitolu wieħed tan-NM.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed spazju biex jitniżżel aktar minn sottotitolu wieħed tan-NM fit-Taqsima 16, is-sottotitoli kollha għandhom jitniżżlu fit-Taqsima 15, u qabilhom għandu jitniżżel asterisk li jirreferi għal asterisk ieħor li jitniżżel fit-Taqsima 16.

Taqsima 15

| — | Id-deskrizzjoni tista' tiġi ssimplifikata sakemm tinkludi d-dettalji neċessarji biex tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni tal-prodott skont il-kodiċi tan-NM mogħti fit-Taqsima 16. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni tista' tiġi ssimplifikata sakemm tinkludi d-dettalji neċessarji biex tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni tal-prodott skont il-kodiċi tan-NM mogħti fit-Taqsima 16.

| — | Għall-prodotti li jittieħdu mid-dwieli, id-deskrizzjoni trid tinkludi wkoll il-kulur tal-inbid jew tal-most, abjad, aħmar jew rożè. |
| --- | --- |

—

Għall-prodotti li jittieħdu mid-dwieli, id-deskrizzjoni trid tinkludi wkoll il-kulur tal-inbid jew tal-most, abjad, aħmar jew rożè.

Taqsima 16

Il-kodiċi tan-NM irid jingħata bis-sħiħ. Madankollu, fil-każijiet speċjali stipulati fir-regoli tal-Unjoni:

| — | għandu jingħata l-kodiċi jew il-kodiċijiet sħaħ fin-nomenklatura magħquda u qabilhom titniżżel il-kelma “ex”,
  jew |
| --- | --- |

—

għandu jingħata l-kodiċi jew il-kodiċijiet sħaħ fin-nomenklatura magħquda u qabilhom titniżżel il-kelma “ex”,

jew

| — | il-kodiċijiet għandhom jingħataw hekk kif inhu stabbilit fir-regoli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

il-kodiċijiet għandhom jingħataw hekk kif inhu stabbilit fir-regoli tal-Unjoni.

Taqsima 19

| 1. | Din għandha timtela f'konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar it-tolleranza aċċettata għall-prodott inkwistjoni. |
| --- | --- |

1.

Din għandha timtela f'konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar it-tolleranza aċċettata għall-prodott inkwistjoni.

| 2. | Iċ-ċifra żero (0) għandha titniżżel fit-Taqsima 19 tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe tolleranza addizzjonali. |
| --- | --- |

2.

Iċ-ċifra żero (0) għandha titniżżel fit-Taqsima 19 tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe tolleranza addizzjonali.

Taqsima 20

Din għandha timtela f'konformità mar-regoli speċjali tal-Unjoni dwar kull settur tal-organizzazzjoni komuni tas-suq.

Pereżempju, “Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 810/2008)”.

III.   Formuli li jridu jintużaw għall-esportazzjonijiet

Taqsima 7

| 1. | L-indikazzjoni tal-pajjiż jew tal-grupp ta' pajjiżi ta' destinazzjoni hija meħtieġa fil-każijiet li dan ikun stipulat fir-regoli tal-Unjoni. |
| --- | --- |

1.

L-indikazzjoni tal-pajjiż jew tal-grupp ta' pajjiżi ta' destinazzjoni hija meħtieġa fil-każijiet li dan ikun stipulat fir-regoli tal-Unjoni.

| 2. | Fil-każ tal-liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, l-isem tal-pajjiż jew taż-żona ta' destinazzjoni jrid jitniżżel f'din it-Taqsima, kif xieraq.
  L-indikazzjoni tal-isem tal-pajjiż jew, kif xieraq, taż-żona ta' destinazzjoni ma tfissirx li dik id-destinazzjoni hija obbligatorja. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ tal-liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, l-isem tal-pajjiż jew taż-żona ta' destinazzjoni jrid jitniżżel f'din it-Taqsima, kif xieraq.

L-indikazzjoni tal-isem tal-pajjiż jew, kif xieraq, taż-żona ta' destinazzjoni ma tfissirx li dik id-destinazzjoni hija obbligatorja.

| 3. | Fejn ir-regoli tal-Unjoni jispeċifikaw destinazzjoni obbligatorja, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel il-kelma “iva” u l-prodott irid jiġi esportat lejn id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat. |
| --- | --- |

3.

Fejn ir-regoli tal-Unjoni jispeċifikaw destinazzjoni obbligatorja, trid titniżżel “X” fil-kaxxa ta' qabel il-kelma “iva” u l-prodott irid jiġi esportat lejn id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja jew iċ-ċertifikat.

| 4. | Fejn japplika l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-pajjiż jew id-destinazzjoni jridu jitniżżlu f'din it-Taqsima u l-esportazzjoni lejn dak il-pajjiż jew dik id-destinazzjoni bil-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun obbligatorja. |
| --- | --- |

4.

Fejn japplika l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-pajjiż jew id-destinazzjoni jridu jitniżżlu f'din it-Taqsima u l-esportazzjoni lejn dak il-pajjiż jew dik id-destinazzjoni bil-liċenzja jew iċ-ċertifikat għandha tkun obbligatorja.

| 5. | Fil-każijiet l-oħra kollha, l-indikazzjoni tal-pajjiż jew tad-destinazzjoni hija fakultattiva. Madankollu, din tista' tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, li huwa relatat mal-każijiet ta' forza maġġuri. |
| --- | --- |

5.

Fil-każijiet l-oħra kollha, l-indikazzjoni tal-pajjiż jew tad-destinazzjoni hija fakultattiva. Madankollu, din tista' tkun utli għall-applikazzjoni tal-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, li huwa relatat mal-każijiet ta' forza maġġuri.

Taqsimiet 14, 15 u 16

| 1. | Dawn għandhom jimtlew bħal fil-każ tal-importazzjonijiet. Anke f'każijiet speċjali fejn ir-regoli tal-Unjoni jippermettu li jingħata aktar minn sottotitolu wieħed tan-NM, il-prodotti għall-esportazzjoni xorta waħda jridu jiġu ddikjarati taħt kodiċi wieħed tan-nomenklatura użat għar-rifużjonijiet meta jitlestew il-formalitajiet doganali. |
| --- | --- |

1.

Dawn għandhom jimtlew bħal fil-każ tal-importazzjonijiet. Anke f'każijiet speċjali fejn ir-regoli tal-Unjoni jippermettu li jingħata aktar minn sottotitolu wieħed tan-NM, il-prodotti għall-esportazzjoni xorta waħda jridu jiġu ddikjarati taħt kodiċi wieħed tan-nomenklatura użat għar-rifużjonijiet meta jitlestew il-formalitajiet doganali.

| 2. | Fil-każ ta' liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, il-kodiċi ta' 12-il ċifra tal-prodott tan-nomenklatura użata għar-rifużjonijiet trid titniżżel fit-Taqsima 16, ħlief meta japplikaw dispożizzjonijiet speċjali.
  Madankollu, fil-każ tal-kategoriji jew tal-gruppi tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-kodiċijiet tal-prodott tal-istess kategorija jew grupp tal-prodott jistgħu jitniżżlu fl-applikazzjoni tal-liċenzja u fil-liċenzja. |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta' liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni, il-kodiċi ta' 12-il ċifra tal-prodott tan-nomenklatura użata għar-rifużjonijiet trid titniżżel fit-Taqsima 16, ħlief meta japplikaw dispożizzjonijiet speċjali.

Madankollu, fil-każ tal-kategoriji jew tal-gruppi tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, il-kodiċijiet tal-prodott tal-istess kategorija jew grupp tal-prodott jistgħu jitniżżlu fl-applikazzjoni tal-liċenzja u fil-liċenzja.

Taqsima 19

| 1. | Din għandha timtela f'konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar it-tolleranza aċċettata għall-prodott inkwistjoni. |
| --- | --- |

1.

Din għandha timtela f'konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar it-tolleranza aċċettata għall-prodott inkwistjoni.

| 2. | Iċ-ċifra żero (0) għandha titniżżel fit-Taqsima 19 tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe tolleranza addizzjonali. |
| --- | --- |

2.

Iċ-ċifra żero (0) għandha titniżżel fit-Taqsima 19 tal-liċenzji jew taċ-ċertifikati fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal kwalunkwe tolleranza addizzjonali.

| 3. | Fejn teżisti tolleranza addizzjonali għad-dazju fuq l-esportazzjoni iżda ma teżisti l-ebda tolleranza addizzjonali għad-dritt ta' rifużjoni fir-rigward tal-istess liċenzja jew ċertifikat, it-tolleranza addizzjonali għad-dazju fuq l-esportazzjoni trid titniżżel fit-Taqsima 19 filwaqt li r-rimarka dwar il-fatt li ma teżisti l-ebda tolleranza addizzjonali għad-dritt ta' rifużjoni trid titniżżel fit-Taqsima 22. |
| --- | --- |

3.

Fejn teżisti tolleranza addizzjonali għad-dazju fuq l-esportazzjoni iżda ma teżisti l-ebda tolleranza addizzjonali għad-dritt ta' rifużjoni fir-rigward tal-istess liċenzja jew ċertifikat, it-tolleranza addizzjonali għad-dazju fuq l-esportazzjoni trid titniżżel fit-Taqsima 19 filwaqt li r-rimarka dwar il-fatt li ma teżisti l-ebda tolleranza addizzjonali għad-dritt ta' rifużjoni trid titniżżel fit-Taqsima 22.

Taqsima 20

| 1. | Din għandha timtela f'konformità mar-regoli speċjali tal-Unjoni dwar kull settur ta' prodotti. |
| --- | --- |

1.

Din għandha timtela f'konformità mar-regoli speċjali tal-Unjoni dwar kull settur ta' prodotti.

| 2. | Fejn japplika l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 trid tiżdied waħda minn dawn li ġejjin:






  (a) | “Крайната дата за подаване на офертите ...”,
  “Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”; |
| --- | --- | --- |

2.

Fejn japplika l-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 trid tiżdied waħda minn dawn li ġejjin:

(a)

“Крайната дата за подаване на офертите ...”,

“Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”;

| (b) | “Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”,
  “La licitación procede de ... (nombre del organismo)”; |
| --- | --- |

(b)

“Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”,

“La licitación procede de ... (nombre del organismo)”;

| (c) | “Konečný termín pro podání nabídek ...”,
  “Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”; |
| --- | --- |

(c)

“Konečný termín pro podání nabídek ...”,

“Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”;

| (d) | “Frist for indgivelse af tilbud ...”,
  “Licitation fra ... (institutionens navn)”; |
| --- | --- |

(d)

“Frist for indgivelse af tilbud ...”,

“Licitation fra ... (institutionens navn)”;

| (e) | “Frist zur Angebotsabgabe ...”,
  “Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”; |
| --- | --- |

(e)

“Frist zur Angebotsabgabe ...”,

“Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”;

| (f) | “Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,
  “Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”; |
| --- | --- |

(f)

“Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,

“Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”;

| (g) | “Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,
  “Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”; |
| --- | --- |

(g)

“Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,

“Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”;

| (h) | “Closing date for the submission of tenders ...”,
  “The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”; |
| --- | --- |

(h)

“Closing date for the submission of tenders ...”,

“The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”;

| (i) | “Date limite du dépôt des offres ...”,
  “L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”; |
| --- | --- |

(i)

“Date limite du dépôt des offres ...”,

“L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”;

| (j) | “Rok za podnošenje ponuda ...”,
  “Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”; |
| --- | --- |

(j)

“Rok za podnošenje ponuda ...”,

“Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”;

| (k) | “Data limite per il deposito delle offerte ...”,
  “Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”; |
| --- | --- |

(k)

“Data limite per il deposito delle offerte ...”,

“Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”;

| (l) | “Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,
  “Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”; |
| --- | --- |

(l)

“Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,

“Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”;

| (m) | “Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,
  “Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”; |
| --- | --- |

(m)

“Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,

“Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”;

| (n) | “Ajánlattételi határidő: ...”.
  “A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.” |
| --- | --- |

(n)

“Ajánlattételi határidő: ...”.

“A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.”

| (o) | “Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”,
  “Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”; |
| --- | --- |

(o)

“Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”,

“Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”;

| (p) | “Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,
  “Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”; |
| --- | --- |

(p)

“Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,

“Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”;

| (q) | “Ostateczny termin składania ofert ...”,
  “Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)” |
| --- | --- |

(q)

“Ostateczny termin składania ofert ...”,

“Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)”

| (r) | “Data limite para a apresentação das propostas ...”,
  “O concurso emana de ... (nome do organismo)”; |
| --- | --- |

(r)

“Data limite para a apresentação das propostas ...”,

“O concurso emana de ... (nome do organismo)”;

| (s) | “Termenul de depunere a ofertelor ...”,
  “Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”; |
| --- | --- |

(s)

“Termenul de depunere a ofertelor ...”,

“Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”;

| (t) | “Konečný termín predloženia ponúk ...”,
  “Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)”; |
| --- | --- |

(t)

“Konečný termín predloženia ponúk ...”,

“Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)”;

| (u) | “Datum oddaje ponudb ...”,
  “Javni razpis objavi ... (ime organa)”; |
| --- | --- |

(u)

“Datum oddaje ponudb ...”,

“Javni razpis objavi ... (ime organa)”;

| (v) | “Sista dag för inlämnande av anbud ...”,
  “Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”; |
| --- | --- |

(v)

“Sista dag för inlämnande av anbud ...”,

“Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”;

| (w) | “Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,
  “Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”. |
| --- | --- |

(w)

“Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,

“Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”.

---

(1)  ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.

(2)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/9

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 264/06

| In-numru ta’ referenza tal-għajnuna | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru | SI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Slovenia
  Artikolu 107(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

In-numru ta’ referenza tal-għajnuna

SA.36786 (13/X)

Stat Membru

Is-Slovenja

Numru ta’ riferenza tal-Istat Membru

SI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Slovenia

Artikolu 107(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Tip ta’ miżura

Skema

Tibdil ta’ miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Ta' żmien

1.6.2013-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME, Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 15,7 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna fil-forma ta’ tnaqqis fit-taxxi ambjentali (Art. 25)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/10

---

Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar l-Elettriku”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Elettriku

2013/C 264/07

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Daniża tat-28 ta’ Frar 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta’ Energinet.dk bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni b'Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar l-Elettriku), id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li jopera fid-Danimarka skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Informazzjoni addizzjonali tista' tinkiseb minn dan l-indirizz:

Posta elettronika: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/10

---

Notifika tal-Gvern Daniż skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass rigward il-ħatra ta' Energinet.dk bħala operatur tas-sistema tat-trażmissjoni fid-Danimarka – Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni tal-Gass

2013/C 264/08

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Daniża tat-28 ta' Frar 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' Energinet.dk bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni b'Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Gass), id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta' din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li topera fid-Danimarka skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-Gass.

Informazzjoni addizzjonali tista' tinkiseb minn dan l-indirizz:

Posta elettronika: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/11

---

SEJĦA GĦAL PROPOSTI

“Appoġġ għal miżuri ta’ informazzjoni fil-qasam tal-Politika Agrikola Komuni (PAK)” għall-2014

2013/C 264/09

1.   INTRODUZZJONI – KUNTEST

Din is-sejħa għal proposti hija bbażata fuq ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000 tas-17 ta’ April 2000 dwar il-miżuri ta' tagħrif li għandhom x’jaqsmu mal-politika komuni agrikola (PAK) li jiddefinixxi t-tip u l-kontenut tal-miżuri ta’ informazzjoni li l-Unjoni tista’ tikkofinanzja. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002, emendat bir-Regolament (KE) Nru 1820/2004, jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 814/2000.

Din hija sejħa għal proposti għall-finanzjament ta’ miżuri ta’ informazzjoni, kif deskritti fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 814/2000, mill-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-2013. Din is-sejħa għal proposti tikkonċerna miżuri ta’ informazzjoni li għandhom jiġu implimentati (inklużi l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni, is-segwitu u l-evalwazzjoni) bejn l-1 ta’ April 2014 u l-31 ta’ Marzu 2015.

Miżura ta' informazzjoni hija sensiela indipendenti u koerenti ta' attivitajiet ta’ informazzjoni mwettqa fuq il-bażi ta' baġit uniku.

Din is-sejħa għal proposti hija wkoll irregolata permezz tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem ir-Regolament Finanzjarju) u skont ir-Regolament ta’ delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem ir-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni).

2.   TEMA(I) U PUBBLIKU FIL-MIRA

2.1.   Tema

Tema ta’ prijorità

Il-PAK riformata

Temi speċifiċi skont l-udjenza

Għaċ-ċittadini, it-temi ta’ prijorità se jittrattaw temi ġenerali dwar il-PAK u għandhom jiffokaw fuq tliet elementi ewlenin: is-sikurezza tal-ikel, il-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali tagħna u l-iżvilupp taż-żoni rurali tagħna. L-għan ta’ dawn l-azzjonijiet huwa li jgħarraf għadd kbir ta’ nies dwar il-kwistjonijiet bażiċi tal-PAK riformata.

Għall-atturi rurali, l-azzjonijiet għandhom jiffokaw fuq kwistjonijiet aktar speċifiċi, b’mod partikolari l-implimentazzjoni ta’ miżuri ġodda introdotti mir-riforma tal-PAK, bħalma huma l-konverġenza ta’ għajnuniet diretti, it-“titjib ekoloġiku” tagħhom, il-kundizzjonalità, il-miżuri ta’ appoġġ speċifiċi għal ċerti tipi ta’ produzzjoni, l-appoġġ għall-bdiewa żgħażagħ u għal azjendi agrikoli żgħar, il-mekkaniżmi ta’ appoġġ tas-suq, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u dawk interprofessjonali, l-iżvilupp ta’ ċirkwiti qosra tal-provvista, il-ġestjoni tar-riskju, is-sistemi tal-assigurazzjoni/tad-dħul, l-aċċess għal skemi ta’ kwalità bħal DPO/IĠP/STG (azzjonijiet immirati lejn produtturi, speċjalment fl-Istati Membri b’rata baxxa ta’ reġistrazzjoni), l-innovazzjoni u r-ristrutturar, il-modernizzazzjoni u d-diversifikazzjoni ta’ negozji u miżuri oħra ta’ żvilupp rurali, jew is-sistemi ta’ konsulenza għall-azjendi agrikoli.

Xi eżempji ta’ proposti għat-tip ta’ għodod ta’ informazzjoni li jintegraw kampanji ta’ informazzjoni huma ppreżentati fit-Taqsima 6.2.

2.2.   Gruppi fil-mira

Il-pubbliku ġenerali (b’attenzjoni partikolari għaż-żgħażagħ f’żoni urbani) u atturi rurali b’mod partikolari. L-impatt tal-miżura se tkun evalwata skont it-tip ta’ azzjoni u t-tip ta’ pubbliku fil-mira tal-azzjoni.

3.   SKEDA INDIKATTIVA

| | Stadji | Data u żmien jew perjodu indikattiv |
| --- | --- | --- |
| (a) | Pubblikazzjoni tas-sejħa | L-ewwel nofs ta’ Settembru 2013 |
| (b) | Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet | 30.11.2013 |
| (c) | Perjodu ta’ evalwazzjoni | 1.12.2013-31.3.2014 |
| (d) | Informazzjoni lill-applikanti | L-ewwel nofs ta’ April 2014 |
| (e) | L-iffirmar tal-ftehim ta' għotja | It-tieni nofs ta’ April 2014 |
| (f) | Data tal-bidu tal-azzjoni | 1.5.2014 |

Stadji

Data u żmien jew perjodu indikattiv

(a)

Pubblikazzjoni tas-sejħa

L-ewwel nofs ta’ Settembru 2013

(b)

Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

30.11.2013

(c)

Perjodu ta’ evalwazzjoni

1.12.2013-31.3.2014

(d)

Informazzjoni lill-applikanti

L-ewwel nofs ta’ April 2014

(e)

L-iffirmar tal-ftehim ta' għotja

It-tieni nofs ta’ April 2014

(f)

Data tal-bidu tal-azzjoni

1.5.2014

4.   BAĠIT DISPONIBBLI

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta’ azzjonijiet huwa stmat li jlaħħaq it-EUR 3 000 000.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

5.   REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2013 (it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jservi bħala prova tad-data tal-impustar), |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2013 (it-timbru tar-reġistrazzjoni tal-posta jservi bħala prova tad-data tal-impustar),

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bil-miktub (ara t-taqsima 14), bl-użu tal-formoli tal-applikazzjoni u tal-baġit disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, sabiex ikun iffaċilitat l-ipproċessar fil-pront, l-applikanti huma mħeġġa jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż, jew jekk dan ma jkunx possibbli, l-applikanti għandhom tal-anqas jinkludu traduzzjoni tad-deskrizzjoni dettaljata tal-proposta bl-Ingliż jew bil-Franċiż (il-Formola 3). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jinkitbu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE. Madankollu, sabiex ikun iffaċilitat l-ipproċessar fil-pront, l-applikanti huma mħeġġa jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż jew bil-Franċiż, jew jekk dan ma jkunx possibbli, l-applikanti għandhom tal-anqas jinkludu traduzzjoni tad-deskrizzjoni dettaljata tal-proposta bl-Ingliż jew bil-Franċiż (il-Formola 3).

| — | L-applikanti huma awtorizzati jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għal proposti; |
| --- | --- |

—

L-applikanti huma awtorizzati jissottomettu applikazzjoni waħda biss għal din is-sejħa għal proposti;

| — | L-ammont tal-għotja mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun bejn l-ammonti massimi u minimi indikati fil-punt 11.2 ta’ din is-sejħa. |
| --- | --- |

—

L-ammont tal-għotja mitlub mill-Kummissjoni għandu jkun bejn l-ammonti massimi u minimi indikati fil-punt 11.2 ta’ din is-sejħa.

| — | Il-perċentwal tas-sussidju mitlub ma għandux ikun aktar mill-perċentwal indikat fil-punt 11.2 ta’ din is-sejħa. |
| --- | --- |

—

Il-perċentwal tas-sussidju mitlub ma għandux ikun aktar mill-perċentwal indikat fil-punt 11.2 ta’ din is-sejħa.

Nuqqas ta’ konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti twassal għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.

6.   KRITERJI TA' ELIĠIBBILTÀ
   (1)

6.1.   Applikanti eliġibbli

L-applikant (u l-entitajiet affiljati tiegħu jekk hemm) għandu jkun persuna ġuridika kostitwita legalment fi Stat Membru għal tal-anqas sentejn fil-ħin tas-sottomissjoni tal-proposta. Dan irid jintwera b'mod ċar fl-applikazzjoni u fid-dokumenti addizzjonali.

Eżempji ta’ organizzazzjonijiet eliġibbli:

| — | organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ (privata jew pubblika); |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni mingħajr skop ta’ qligħ (privata jew pubblika);

| — | awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali); |
| --- | --- |

—

awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, lokali);

| — | assoċjazzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet Ewropej;

| — | universitajiet; |
| --- | --- |

—

universitajiet;

| — | istituzzjonijiet edukattivi; |
| --- | --- |

—

istituzzjonijiet edukattivi;

| — | ċentri għar-riċerka; |
| --- | --- |

—

ċentri għar-riċerka;

| — | kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni); |
| --- | --- |

—

kumpaniji (pereżempju kumpaniji tal-midja tal-komunikazzjoni);

Entitajiet ġuridiċi li għandhom rabta ġuridika jew ta’ kapital mal-applikanti, li la tkun limitata għall-azzjoni u lanqas stabbilita għall-uniku skop tal-implimentazzjoni tagħha, jistgħu jieħdu sehem fl-azzjoni bħala entitajiet affiljati, u jistgħu jiddikjaraw l-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fit-taqsima 11.2.

Għal dak il-għan, l-applikanti għandhom jidentifikaw tali entitajiet affiljati fil-formola tal-applikazzjoni.

Jekk entitajiet affiljati jieħdu sehem fl-azzjoni, l-applikazzjoni għandha:

| — | tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati |
| --- | --- |

—

tinkludi l-ftehim bil-miktub tal-entitajiet affiljati

| — | tippreċiża r-rwol tagħhom fl-implimentazzjoni tal-azzjoni |
| --- | --- |

—

tippreċiża r-rwol tagħhom fl-implimentazzjoni tal-azzjoni

| — | tipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn rilevanti kollha li jippermettu l-verifika ta’ kemm dawn ikunu qed jikkonformaw mal-kriterji tal-eliġibbiltà, tan-nonesklużjoni u tal-għażla stipulati f’din is-sejħa għal proposti. |
| --- | --- |

—

tipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn rilevanti kollha li jippermettu l-verifika ta’ kemm dawn ikunu qed jikkonformaw mal-kriterji tal-eliġibbiltà, tan-nonesklużjoni u tal-għażla stipulati f’din is-sejħa għal proposti.

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu wkoll minn applikant, kemm jekk huwa stabbilit speċifikament għall-azzjoni u kemm jekk mhuwiex, li jkun magħmul minn diversi entitajiet legali li jħarsu l-kriterji tal-eliġibbiltà, tan-nonesklużjoni u tal-għażla stipulati f’din is-sejħa għal proposti, u li flimkien jimplimentaw l-azzjoni proposta. F’każ bħal dan, l-applikazzjoni għandha tidentifika l-entitajiet imsemmija. Għall-finijiet tad-dikjarazzjoni tal-ispejjeż eliġibbli kif speċifikat fit-taqsima 11.2, l-entitajiet li jikkostitwixxu l-applikant għandhom jiġu ttrattati bħala entitajiet affiljati.

Għall-evalwazzjoni tal-eliġibbiltà tal-applikanti, id-dokumenti ta' sostenn li ġejjin huma mitluba għall-applikant u l-entitajiet affiljati tiegħu:

| Dokument | Deskrizzjoni | Osservazzjonijiet |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | L-istrument li jikkostitwixxi l-assoċjazzjoni (statuti). | Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi. |
| Dokument B | Estratt riċenti mir-reġistu uffiċjali stipulat skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (pereżempju mill-ġurnal uffiċjali jew mir-reġistru ta’ kumpanija) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni. | Għall-applikanti kollha. |

Dokument

Deskrizzjoni

Osservazzjonijiet

Dokument A

L-istrument li jikkostitwixxi l-assoċjazzjoni (statuti).

Għall-applikanti kollha li mhumiex entitajiet pubbliċi.

Dokument B

Estratt riċenti mir-reġistu uffiċjali stipulat skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit (pereżempju mill-ġurnal uffiċjali jew mir-reġistru ta’ kumpanija) li juri biċ-ċar l-isem u l-indirizz tal-applikant u d-data ta' reġistrazzjoni.

Għall-applikanti kollha.

6.2.   Attivitajiet eliġibbli skont din is-sejħa għal proposti

Fil-kuntest tas-sejħa attwali għal proposti żewġ tipi ta’ azzjonijiet ta’ komunikazzjoni pubblika integrati huma eliġibbli:

| 1. | Fil-livell nazzjonali (azzjonijiet b’impatt biss fil-livell reġjonali mhumiex eliġibbli) |
| --- | --- |

1.

Fil-livell nazzjonali (azzjonijiet b’impatt biss fil-livell reġjonali mhumiex eliġibbli)

| 2. | Fil-livell Ewropew (f’diversi Stati Membri). |
| --- | --- |

2.

Fil-livell Ewropew (f’diversi Stati Membri).

L-azzjonijiet għandhom jinkludu diversi attivitajiet ta’ komunikazzjoni jew għodod elenkati hawn taħt (il-lista mhix eżawrjenti):

| — | Produzzjoni u distribuzzjoni ta’ materjal awdjoviżiv u multimedjatiku. |
| --- | --- |

—

Produzzjoni u distribuzzjoni ta’ materjal awdjoviżiv u multimedjatiku.

| — | Produzzjoni u distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, kartelluni, eċċ). |
| --- | --- |

—

Produzzjoni u distribuzzjoni ta' materjal stampat (pubblikazzjonijiet, kartelluni, eċċ).

| — | Stabbiliment ta’ għodod tal-internet u ta’ netwerking soċjali. |
| --- | --- |

—

Stabbiliment ta’ għodod tal-internet u ta’ netwerking soċjali.

| — | Avvenimenti tal-midja. |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tal-midja.

| — | Konferenzi, seminars jew sessjonijiet ta’ ħidma. |
| --- | --- |

—

Konferenzi, seminars jew sessjonijiet ta’ ħidma.

| — | Avvenimenti tat-tip “ażjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-popolazzjoni urbana. |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “ażjenda agrikola fil-belt” (city farm) li jgħinu biex tiġi spjegata l-importanza tal-agrikoltura lill-popolazzjoni urbana.

| — | Avvenimenti tat-tip “bibien miftuħa” li jimmiraw li juru r-rwol tal-agrikoltura liċ-ċittadini. |
| --- | --- |

—

Avvenimenti tat-tip “bibien miftuħa” li jimmiraw li juru r-rwol tal-agrikoltura liċ-ċittadini.

| — | Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wirjiet statiċi jew mobbli jew punti ta’ informazzjoni.

Dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli:

| — | il-miżuri obbligatorji bil-liġi, |
| --- | --- |

—

il-miżuri obbligatorji bil-liġi,

| — | il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra, |
| --- | --- |

—

il-miżuri li jirċievu finanzjament mill-Unjoni Ewropea minn linja baġitarja oħra,

| — | il-miżuri li jagħmlu l-qligħ; |
| --- | --- |

—

il-miżuri li jagħmlu l-qligħ;

| — | laqgħat ġenerali jew laqgħat statutorji. |
| --- | --- |

—

laqgħat ġenerali jew laqgħat statutorji.

Perjodu ta' implimentazzjoni:

| — | l-attivitajiet ma jistgħux jibdew qabel l-1 Mejju 2014 |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ma jistgħux jibdew qabel l-1 Mejju 2014

| — | l-attivitajiet għandhom jitlestew sat-30 April 2015 |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet għandhom jitlestew sat-30 April 2015

6.3.   Azzjonijiet ta’ natura eċċezzjonali

Miżura ta’ informazzjoni tiġi rikonoxxuta bħala ta’ natura eċċezzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2208/2002 jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:

| 1. | L-azzjoni hija tassew implimentata f’mill-inqas tliet (3) Stati Membri tal-UE; |
| --- | --- |

1.

L-azzjoni hija tassew implimentata f’mill-inqas tliet (3) Stati Membri tal-UE;

| 2. | L-azzjoni ta’ informazzjoni tkun proposta minn netwerk stabbilit fil-livell Ewropew jew ikollha bħala għan l-istabbiliment u/jew l-iżvilupp ta’ tali netwerk Ewropew. |
| --- | --- |

2.

L-azzjoni ta’ informazzjoni tkun proposta minn netwerk stabbilit fil-livell Ewropew jew ikollha bħala għan l-istabbiliment u/jew l-iżvilupp ta’ tali netwerk Ewropew.

| 3. | L-azzjoni tinkludi pjan ta’ disseminazzjoni kapaċi jilħaq minimu ta’ 5 % tal-pubbliku fil-mira tal-azzjoni (il-pubbliku inġenerali u/jew atturi rurali) f’kull Stat Membru, inklużi l-benefiċjarji diretti u indiretti. |
| --- | --- |

3.

L-azzjoni tinkludi pjan ta’ disseminazzjoni kapaċi jilħaq minimu ta’ 5 % tal-pubbliku fil-mira tal-azzjoni (il-pubbliku inġenerali u/jew atturi rurali) f’kull Stat Membru, inklużi l-benefiċjarji diretti u indiretti.

7.   KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

7.1.   Esklużjoni mill-parteċipazzjoni

L-applikanti jiġu esklużi milli jipparteċipaw f’din il-proċedura għas-sejħa għal proposti jekk huma jinsabu fi kwalunkwe mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | huma falluti jew fi proċess ta’ stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta’ proċeduri li jirrigwardaw dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

huma falluti jew fi proċess ta’ stralċ, qed jiġu amministrati mill-Qrati, daħlu fi ftehim ma' kredituri, issospendew l-attivitajiet kummerċjali, huma suġġetti ta’ proċeduri li jirrigwardaw dawn il-kwistjonijiet, jew huma fi kwalunkwe sitwazzjoni analoga li tirriżulta minn proċedura simili stipulata fil-leġiżlazzjoni jew fir-regolamenti nazzjonali;

| (b) | huma jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew tal-kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata; |
| --- | --- |

(b)

huma jew persuni bis-setgħa tar-rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew tal-kontroll fuqhom, instabu ħatja ta' reat li jirrigwarda l-kondotta professjonali tagħhom b'sentenza ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha l-forza ta' res judicata;

| (c) | huma kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u organizzazzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

huma kienu ħatja ta' kondotta ħażina serja professjonali ppruvata bi kwalunkwe mezz li l-awtorità kontraenti tista' tiġġustifika, inkluż b'deċiżjonijiet tal-BEI u organizzazzjonijiet internazzjonali;

| (d) | mhumiex konformi mal-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma' dawk tal-pajjiż tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-kuntratt ikun sejjer jiġi esegwit; |
| --- | --- |

(d)

mhumiex konformi mal-obbligi tagħhom relatati mal-pagament tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew mal-ħlas tat-taxxi skont id-dispożizzjonijiet legali tal-pajjiż fejn huma stabbiliti jew ma' dawk tal-pajjiż tal-uffiċjal awtorizzanti responsabbli jew ma' dawk tal-pajjiż ta' fejn il-kuntratt ikun sejjer jiġi esegwit;

| (e) | huma jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew tal-kontroll fuqhom kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kwalunkwe attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

huma jew persuni bis-setgħa ta' rappreżentazzjoni, tat-teħid ta' deċiżjonijiet jew tal-kontroll fuqhom kienu soġġetti għal sentenza li għandha l-forza ta' res judicata għall-frodi, il-korruzzjoni, l-involviment f'organizzazzjoni kriminali, il-ħasil tal-flus jew kwalunkwe attività illegali oħra, fejn din l-attività illegali hija detrimentali għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni;

| (f) | huma bħalissa soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1). |
| --- | --- |

(f)

huma bħalissa soġġetti għal penali amministrattiva msemmija fl-Artikolu 109(1).

7.2.   Esklużjoni mill-għoti

L-applikanti mhux se jingħataw appoġġ finanzjarju jekk, fid-data tal-proċedura tal-għoti tal-għotja, huma jkunu:

| (a) | soġġetti għal kunflitt ta’ interess; |
| --- | --- |

(a)

soġġetti għal kunflitt ta’ interess;

| (b) | ħatja ta’ rappreżentazzjoni falza fl-għoti tal-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti tal-għotja, jew ma jkunux fornew din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

ħatja ta’ rappreżentazzjoni falza fl-għoti tal-informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni bħala kundizzjoni għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura tal-għoti tal-għotja, jew ma jkunux fornew din l-informazzjoni.

| (c) | isibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni, imsemmija fit-taqsima 7.1. |
| --- | --- |

(c)

isibu ruħhom f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni, imsemmija fit-taqsima 7.1.

L-istess kriterji ta’ esklużjoni japplikaw għal entitajiet affiljati.

Penali amministrattivi u finanzjarji jistgħu jiġu imposti fuq applikanti, jew entitajiet affiljati fejn applikabbli, li huma ħatja ta’ dikjarazzjoni falza.

7.3.   Dokumenti ta’ sostenn
   (2)

L-applikanti u l-entitajiet affiljati għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom li tiċċertifika li mhumiex f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 106(1) u 107 sa 109 tar-Regolament Finanzjarju, billi jimlew il-formola rilevanti mehmuża mal-formola tal-applikazzjoni li takkumpanja s-sejħa għal proposti u disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA
   (3)

8.1.   Kapaċità finanzjarja
   (4)

L-applikanti jridu jkollhom sorsi stabbli u suffiċjenti ta’ finanzjament sabiex isostnu l-attività tagħhom tul il-perjodu sħiħ li matulu titwettaq l-azzjoni jew is-sena li għaliha tingħata l-għotja u biex jieħdu sehem fil-finanzjament tagħhom. Il-kapaċità finanzjarja tal-applikanti se tiġi vvalutata fuq il-bażi ta’ dawn id-dokumenti ta’ sostenn li jkunu ppreżentati flimkien mal-applikazzjoni:

| — | dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom u, |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom u,

| — | il-kont ta’ qligħ u telf, il-karta tal-bilanċi għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet ingħalqu; |
| --- | --- |

—

il-kont ta’ qligħ u telf, il-karta tal-bilanċi għall-aħħar sena finanzjarja li għaliha l-kontijiet ingħalqu;

Il-verifika tal-kapaċità finanzjarja m’għandhiex tapplika għall-korpi pubbliċi. Għalhekk id-dokumenti msemmija hawn fuq ma għandhomx jiġu provduti jekk l-applikant huwa korp pubbliku.

Ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq japplikaw għall-entitajiet affiljati, kif speċifikat fit-taqsima 6.1.

Abbażi tad-dokumenti sottomessi, jekk l-uffiċjal awtorizzanti b’sottodelega (AOSD) jqis li l-kapaċità finanzjarja mhijiex sodisfaċenti, huwa jista’:

| — | jitlob aktar informazzjoni; |
| --- | --- |

—

jitlob aktar informazzjoni;

| — | jirrifjuta l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

—

jirrifjuta l-applikazzjoni.

8.2.   Kapaċità operattiva
   (5)

L-applikanti jridu jkollhom il-kompetenzi professjonali kif ukoll il-kwalifiki xierqa meħtieġa biex itemmu l-azzjoni proposta.

F’dan ir-rigward, l-applikanti għandhom jippreżentaw dikjarazzjoni fuq l-unur tagħhom, u d-dokumenti ta' sostenn li ġejjin:

| — | curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni primarjament responsabbli mill-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-operazzjoni; |
| --- | --- |

—

curriculum vitae jew deskrizzjoni tal-profil tal-persuni primarjament responsabbli mill-ġestjoni u l-implimentazzjoni tal-operazzjoni;

| — | ir-rapporti ta’ attività tal-organizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

ir-rapporti ta’ attività tal-organizzazzjonijiet;

| — | lista ta’ proġetti u ta’ attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam ta’ politika tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li għandhom jitwettqu; |
| --- | --- |

—

lista ta’ proġetti u ta’ attivitajiet imwettqin qabel u konnessi mal-qasam ta’ politika tas-sejħa jew mal-azzjonijiet li għandhom jitwettqu;

Ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq japplikaw għal entitajiet affiljati, kif speċifikat fit-taqsima 6.1.

9.   KRITERJI TAL-GĦOTI
   (6)

L-għodod ta’ komunikazzjoni u l-attivitajiet differenti għandhom ikunu interkonnessi, kif ukoll ċari fl-approċċ kunċettwali tagħhom u fir-rigward tar-riżultati li għandhom jinkisbu. Dawn għandu jkolhom impatt sinifikanti li jista’ jiġi mkejjel permezz ta’ indikaturi oġġettivament verifikabbli esterni u interni li għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu l-kriterji SMART (speċifiċi, li jistgħu jitkejlu u li jistgħu jintlaħqu, rilevanti u orjentati lejn iż-żmien).

L-applikazzjonijiet eliġibbli se jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | ir-rilevanza tal-azzjoni u r-riżultati mistennija tagħha b’rabta mat-temi u mal-pubbliku fil-mira msemmija fil-punt 2 tas-sejħa (10 punti); |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza tal-azzjoni u r-riżultati mistennija tagħha b’rabta mat-temi u mal-pubbliku fil-mira msemmija fil-punt 2 tas-sejħa (10 punti);

| — | l-effettività, ir-razzjonalità u l-konsistenza tal-metodoloġija proposta u l-organizzazzjoni (inkluż l-iskeda taż-żmien, il-programm u l-involviment possibbli ta’ netwerk Ewropew) (20 punt li minnhom 5 jirrappreżentaw l-involviment ta’ netwerk); |
| --- | --- |

—

l-effettività, ir-razzjonalità u l-konsistenza tal-metodoloġija proposta u l-organizzazzjoni (inkluż l-iskeda taż-żmien, il-programm u l-involviment possibbli ta’ netwerk Ewropew) (20 punt li minnhom 5 jirrappreżentaw l-involviment ta’ netwerk);

| — | ir-rilevanza u l-kwalità tal-mezzi ta’ implimentazzjoni u r-riżorsi użati fir-rigward tal-għanijiet previsti (partikolarment f’dik li hi l-effettività tan-nefqa) (10 punti); |
| --- | --- |

—

ir-rilevanza u l-kwalità tal-mezzi ta’ implimentazzjoni u r-riżorsi użati fir-rigward tal-għanijiet previsti (partikolarment f’dik li hi l-effettività tan-nefqa) (10 punti);

| — | il-kopertura ġeografika tal-azzjoni (l-għadd ta’ reġjuni fil-każ ta’ azzjonijiet b’kopertura nazzjonali, jew l-għadd ta’ pajjiżi tal-UE f’każijiet ta’ azzjonijiet b’kopertura Ewropea) (15-il punt); |
| --- | --- |

—

il-kopertura ġeografika tal-azzjoni (l-għadd ta’ reġjuni fil-każ ta’ azzjonijiet b’kopertura nazzjonali, jew l-għadd ta’ pajjiżi tal-UE f’każijiet ta’ azzjonijiet b’kopertura Ewropea) (15-il punt);

| — | in-natura innovattiva tal-azzjoni u l-għodod ta’ komunikazzjoni użati (10 punti); |
| --- | --- |

—

in-natura innovattiva tal-azzjoni u l-għodod ta’ komunikazzjoni użati (10 punti);

| — | l-impatt u d-disseminazzjoni tar-riżultati mistennija (pubbliku fil-mira, in-numru ta’ benefiċjarji diretti u indiretti, l-effett mistenni ta’ multiplikazzjoni) (15-il punt); |
| --- | --- |

—

l-impatt u d-disseminazzjoni tar-riżultati mistennija (pubbliku fil-mira, in-numru ta’ benefiċjarji diretti u indiretti, l-effett mistenni ta’ multiplikazzjoni) (15-il punt);

| — | it-trasferibbiltà u s-sostenibbiltà tar-riżultati mistennija (inkluż l-involviment possibbli ta’ netwerk Ewropew) (10 punti); |
| --- | --- |

—

it-trasferibbiltà u s-sostenibbiltà tar-riżultati mistennija (inkluż l-involviment possibbli ta’ netwerk Ewropew) (10 punti);

| — | l-evalwazzjoni ex-ante u ex-post proposti u l-attivitajiet ta’ monitoraġġ previsti fil-proposta (10 punti), |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni ex-ante u ex-post proposti u l-attivitajiet ta’ monitoraġġ previsti fil-proposta (10 punti),

L-applikazzjonijiet biss li jkunu kisbu total ta’ tal-anqas 60 mill-100 punt disponibbli matul din il-fażi tal-evalwazzjoni għandhom jiġu ammessi għall-fażi li jmiss. Madankollu, il-fatt li miżura tirċievi 60 mill-100 punt disponibbli mhuwiex garanzija li l-miżura ta’ informazzjoni se tingħata l-għotja. Il-Kummissjoni tista' tgħolli r-rata minima aċċettabbli fid-dawl tal-għadd ta' applikazzjonijiet aċċettati u tar-riżorsi baġitarji disponibbli.

10.   IMPENJI LEGALI
   (7)

F’każ ta’ għotja mogħtija mill-Kummissjoni, se jintbagħat lill-benefiċjarju ftehim tal-għotja, imfassal f'euro u li jelenka l-kundizzjonijiet u l-livell ta’ finanzjament, flimkien mal-proċedura għall-fini tal-formalizzazzjoni tal-obbligi tal-partijiet.

Iż-żewġ (2) kopji tal-oriġinal tal-ftehim tal-għotja jridu jiġu ffirmati l-ewwel mill-benefiċjarju u mbagħad jintbagħtu lura lill-Kummissjoni immedjatament. Il-Kummissjoni tkun l-aħħar li tiffirmahom.

Jekk jogħġbok innota li l-għoti ta’ għotja ma jfissirx li wieħed jibqa’ intitolat għaliha għas-snin ta’ wara.

11.   DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI

11.1.   Prinċipji Ġenerali

(a)   Għoti mhux kumulattiv
   (8)

Azzjoni tista’ tirċievi biss għotja waħda mill-baġit tal-UE.

Fl-ebda ċirkustanza ma għandhom l-istess spejjeż jiġu ffinanzjati darbtejn mill-baġit. Sabiex dan ikun żgurat, l-applikanti għandhom jindikaw is-sorsi u l-ammonti ta’ finanzjament tal-Unjoni riċevut jew applikat għall-istess azzjoni jew parti mill-azzjoni jew għat-tħaddim tiegħu matul l-istess sena finanzjarja kif ukoll kwalunkwe finanzjament ieħor riċevut jew applikat għall-istess azzjoni (9).

(b)   Nonretroattività
   (10)

Ma tista’ tingħata l-ebda għotja retrospettivament għal azzjonijiet li diġà tlestew.

Għotja tista tingħata għal azzjoni li diġà nbdiet biss meta l-applikant jista’ juri l-ħtieġa li jibda l-azzjoni qabel ma l-ftehim tal-għotja jkun ġie ffirmat.

F’dawn il-każijiet, l-ispejjeż eliġibbli għall-finanzjament jistgħu ma jiġux imġarrba qabel id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni tal-għotja.

(c)   Kofinanzjament
   (11)

Il-kofinanzjament ifisser li r-riżorsi li huma meħtieġa biex titwettaq l-azzjoni jista’ ma jkunux kompletament pprovduti mill-għotja tal-UE.

Il-kofinanzjament tal-azzjoni jista' jieħu l-forma ta’:

| — | riżorsi proprji tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

riżorsi proprji tal-benefiċjarju,

| — | dħul iġġenerat mill-azzjoni; |
| --- | --- |

—

dħul iġġenerat mill-azzjoni;

| — | kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet finanzjarji minn partijiet terzi.

(d)   Baġit ibbilanċjat
   (12)

Il-baġit stmat tal-azzjoni għandu jinehmeż mal-formola tal-applikazzjoni. Dan għandu:

| — | Jitfassal f’euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż ma jkunux se jsiru f’euros, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Infor-euro disponibbli fuq http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

Jitfassal f’euro. L-applikanti li jipprevedu li l-ispejjeż ma jkunux se jsiru f’euros, huma obbligati li jużaw ir-rata tal-kambju ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Infor-euro disponibbli fuq http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Jkollu dħul u spiża bbilanċjati. |
| --- | --- |

—

Jkollu dħul u spiża bbilanċjati.

| — | Jitfassal billi jintużaw kalkoli dettaljati (kwantitajiet, prezzijiet tal-unità, prezzijiet totali) u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b’rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fil-punt 11.2) mhu se jiġi aċċettat, |
| --- | --- |

—

Jitfassal billi jintużaw kalkoli dettaljati (kwantitajiet, prezzijiet tal-unità, prezzijiet totali) u l-ispjegazzjonijiet rilevanti fil-kolonna “kummenti”; l-ebda ammont b’rata fissa (ħlief għar-rati fissi msemmija fil-punt 11.2) mhu se jiġi aċċettat,

| — | Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta’ nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/); |
| --- | --- |

—

Jirrispetta l-ammonti massimi stabbiliti mill-Kummissjoni għal ċertu tip ta’ nfiq (ara d-dokumenti rilevanti disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/);

| — | Jkun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant huwa entità pubblika, |
| --- | --- |

—

Jkun ippreżentat mingħajr VAT jekk l-applikant huwa soġġett għall-VAT u intitolat li jnaqqasha, jew jekk l-applikant huwa entità pubblika,

| — | Jinkludi fil-parti tad-dħul il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kwalunkwe kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta’ fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn xieraq, il-ħlasijiet meħtieġa mill-parteċipanti. |
| --- | --- |

—

Jinkludi fil-parti tad-dħul il-kontribuzzjoni diretta mill-applikant, il-finanzjament mitlub mingħand il-Kummissjoni, u (jekk applikabbli) id-dettalji dwar kwalunkwe kontribuzzjoni minn fornituri oħrajn ta’ fondi, kif ukoll id-dħul kollu ġġenerat mill-proġett, inkluż, fejn xieraq, il-ħlasijiet meħtieġa mill-parteċipanti.

(e)   Kuntratti ta’ implimentazzjoni/sottokuntrattar
   (13)

Fejn l-implimentazzjoni tal-azzjoni teħtieġ l-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwist (kuntratti ta’ implimentazzjoni), il-benefiċjarju għandu jagħti l-kuntratt lill-offerta li tagħti l-aħjar valur għall-flus jew l-orħos prezz (kif xieraq), biex b’hekk jiġu evitati kunflitti ta’ interessi u għandu jżomm id-dokumentazzjoni f’każ ta’ awditjar.

Fil-każ ta’ akkwist ogħla minn EUR 60 000, il-benefiċjarju jrid jobdi r-regoli speċjali kif imsemmi fil-ftehim ta’ għotja anness mas-sejħa. Barra minn hekk il-benefiċarju huwa mistenni li jiddokumenta b’mod ċar is-sejħa għall-offerti u li jżomm id-dokumentazzjoni f’każ ta’ awditjar.

Entitajiet li jaġixxu fil-kapaċità tagħhom ta’ awtoritajiet kontraenti skont it-tifsira tad-Direttiva 2004/18/KE jew entitajiet kontraenti fit-tifsira tad-Direttiva 2004/17/KE għandhom iżommu mar-regoli nazzjonali applikabbli dwar l-akkwist pubbliku.

Is-sottokuntrattar, jiġifieri l-esternalizzazzjoni ta’ kompiti jew attivitajiet speċifiċi li jiffurmaw parti minn azzjoni kif deskritt fil-proposta għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet applikabbli għal kwalunkwe kuntratt ta’ implimentazzjoni (kif speċfikat hawn fuq) u flimkien magħhom il-kondizzjonijiet li ġejjin:

| — | jista’ jkopri biss l-implimentazzjoni ta’ parti limitata tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

jista’ jkopri biss l-implimentazzjoni ta’ parti limitata tal-azzjoni;

| — | għandu jkun iġġustifikati billi jitqiesu n-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

—

għandu jkun iġġustifikati billi jitqiesu n-natura tal-azzjoni u dak li huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni tagħha;

| — | għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-proposta. |
| --- | --- |

—

għandu jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-proposta.

(f)   Appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi
   (14)

L-applikazzjonijiet ma jistgħux jipprevedu l-għoti ta’ appoġġ finanzjarju lil partijiet terzi.

11.2.   Finanzjament
   (15)

Il-finanzjament għandu jieħu l-forma ta’ finanzjament imħallat magħmul minn:

| — | rimborż ta’ proporzjon speċifikat (50 % jew 75 %) tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba; |
| --- | --- |

—

rimborż ta’ proporzjon speċifikat (50 % jew 75 %) tal-ispejjeż eliġibbli mġarrba;

| — | finanzjament b’rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż aministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju u tal-entitajiet affiljati li jistgħu jitqiesu bħala ddebitati fuq l-azzjoni. |
| --- | --- |

—

finanzjament b’rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż aministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju u tal-entitajiet affiljati li jistgħu jitqiesu bħala ddebitati fuq l-azzjoni.

L-ammont tal-għotja la jista’ jaqbeż l-ispejjeż eliġibbli u lanqas l-ammont mitlub. L-ammonti huma indikati f’euro.

Ammont massimu u minimu mitlub

L-ammont minimu u massimu mitlub (inkluż ir-rata fissa għall-ispejjeż indiretti) se jkun ta' EUR 100 000 u EUR 500 000 rispettivament.

Ir-rata massima tal-kofinanzjament se tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli. Għall-miżuri ta’ informazzjoni ta’ natura eċċezzjonali, (ara l-punt 6.3) u jekk l-applikant jitlob dan, il-perċentwal tal-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni jista’ jitla’ sa 75 % tal-ispejjeż diretti eliġibbli.

Konsegwentement, parti mit-total tal-ispejjeż eliġibbli mdaħħla fl-istima tal-baġit għandhom ikunu ffinanzjati minn sorsi barra l-għotja tal-UE (ara t-taqsima 11.1c).

Spejjeż eliġibbli
   (16)

Spejjeż eliġibbli huma spejjeż effettivament imġarrba mill-benefiċjarju ta’ għotja li jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:

| — | jintefqu matul it-tul ta’ żmien tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

jintefqu matul it-tul ta’ żmien tal-azzjoni;

| — | il-perjodu ta’ eliġibbiltà tal-ispejjeż se jibda kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja. Jekk benefiċjarju jista’ juri l-ħtieġa li jibda l-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, l-ispiża tista’ tiġi awtorizzata qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim. Għall-ebda raġuni ma jista’ l-perjodu tal-eliġibbiltà jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-għotja (ara t-taqsima 11.1b). |
| --- | --- |

—

il-perjodu ta’ eliġibbiltà tal-ispejjeż se jibda kif speċifikat fil-ftehim tal-għotja. Jekk benefiċjarju jista’ juri l-ħtieġa li jibda l-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, l-ispiża tista’ tiġi awtorizzata qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim. Għall-ebda raġuni ma jista’ l-perjodu tal-eliġibbiltà jibda qabel id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni tal-għotja (ara t-taqsima 11.1b).

| — | ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-azzjoni; |
| --- | --- |

—

ikunu indikati fl-istima tal-baġit tal-azzjoni;

| — | ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-azzjoni li tkun is-suġġett tal-għotja; |
| --- | --- |

—

ikunu neċessarji għall-implimentazzjoni tal-azzjoni li tkun is-suġġett tal-għotja;

| — | ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fil-kotba tal-kontijiet tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattika komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

—

ikunu identifikabbli u verifikabbli, u b'mod partikolari jkunu rreġistrati fil-kotba tal-kontijiet tal-benefiċjarju u ddeterminati skont l-istandards tal-kontabbiltà applikabbli tal-pajjiż fejn il-benefiċjarju jkun stabbilit u skont il-prattika komuni tal-kontabbiltà tal-ispejjeż tal-benefiċjarju;

| — | jirrispettaw ir-rekwiżiti tat-taxxa applikabbli u l-leġiżlazzjoni soċjali; |
| --- | --- |

—

jirrispettaw ir-rekwiżiti tat-taxxa applikabbli u l-leġiżlazzjoni soċjali;

| — | ikunu raġonevoli, ġustifikati u jirrispettaw il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjara soda, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza. |
| --- | --- |

—

ikunu raġonevoli, ġustifikati u jirrispettaw il-prinċipji ta' ġestjoni finanzjara soda, b’mod partikolari rigward l-ekonomija u l-effiċjenza.

Il-proċeduri tal-kontabbiltà u tal-awditjar interni għandhom jippermettu rikonċiljazzjoni diretta tal-ispejjeż u tad-dħul iddikjarati fir-rigward tal-azzjoni mar-rapporti korrispondenti tal-kontabbiltà u d-dokumenti ta’ sostenn.

L-istess kriterji japplikaw għal entitajiet affiljati.

Spejjeż diretti eliġibbli (50 % jew 75 % ta' kofinanzjament)

L-ispejjeż diretti eliġibbli għall-azzjoni huma dawk l-ispejjeż, filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet tal-eliġibbiltà stipulati fl-Artikolu II.14.1, li jkunu identifikabbli bħala spejjeż speċifiċi marbuta direttament mat-twettiq tal-azzjoni u li għalhekk jistgħu jiġu assenjati direttament lilha:

| — | spejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta’ impjieg mal-applikant jew att ta’ ħatra ekwivalenti u assenjat għall-azzjoni, li jinkludu s-salarji nfushom flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż huma skont il-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawk l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi pagamenti fuq il-bażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn huma mħallsa b’mod konsistenti kull meta l-istess tip ta’ xogħol jew kompetenza jkunu meħtieġa, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat; |
| --- | --- |

—

spejjeż tal-persunal li jaħdem b'kuntratt ta’ impjieg mal-applikant jew att ta’ ħatra ekwivalenti u assenjat għall-azzjoni, li jinkludu s-salarji nfushom flimkien mal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u spejjeż oħra statutorji inklużi fir-remunerazzjoni, sakemm dawn l-ispejjeż huma skont il-politika normali tal-applikant dwar ir-rimunerazzjoni. Dawk l-ispejjeż jistgħu jinkludu wkoll rimunerazzjonijiet addizzjonali, inklużi pagamenti fuq il-bażi ta' kuntratti supplimentari, tkun xi tkun in-natura tagħhom, sakemm dawn huma mħallsa b’mod konsistenti kull meta l-istess tip ta’ xogħol jew kompetenza jkunu meħtieġa, indipendentement mis-sors ta' finanzjament użat;

| — | spejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi laqgħat ta’ tnedija fejn applikabbli, konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż ikunu konformi mal-prattiki normali tal-benefiċjarju tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

—

spejjeż tal-ivvjaġġar (għal-laqgħat, inklużi laqgħat ta’ tnedija fejn applikabbli, konferenzi eċċ.), sakemm dawn l-ispejjeż ikunu konformi mal-prattiki normali tal-benefiċjarju tal-ivvjaġġar;

| — | spejjeż involuti minn kuntratti ta’ implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju għall-finijiet biex tat-twettiq tal-azzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-għotja jkunu ntlaħqu; |
| --- | --- |

—

spejjeż involuti minn kuntratti ta’ implimentazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju għall-finijiet biex tat-twettiq tal-azzjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim tal-għotja jkunu ntlaħqu;

| — | spejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-azzjoni (disseminazzjoni ta’ informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-azzjoni, traduzzjonijiet, riproduzzjoni); |
| --- | --- |

—

spejjeż li jirriżultaw direttament mir-rekwiżiti marbuta mal-implimentazzjoni tal-azzjoni (disseminazzjoni ta’ informazzjoni, evalwazzjoni speċifika tal-azzjoni, traduzzjonijiet, riproduzzjoni);

L-Anness V tal-abbozz tal-ftehim tal-għotja mehmuża ma’ din is-sejħa jipprovdi lista ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi relatati ma’ ċertu tip ta’ spejjeż eliġibbli u d-dokumenti ta’ sostenn meħtieġa mar-rapport finali.

Spejjeż indiretti eliġibbli (overheads)

Ammont b’rata fissa ta’ 7 % tal-ispejjeż diretti totali eliġibbli tal-azzjoni, huwa eliġibbli taħt spejjeż indiretti, li jirrappreżentaw l-ispejjeż amministrattivi ġenerali tal-benefiċjarju li jistgħu jitqiesu bħala ddebitati fuq l-azzjoni.

Spejjeż indiretti ma jinkludux l-ispejjeż li jiddaħħlu taħt intestatura oħra tal-baġit.

Spejjeż ineliġibbli

L-ispejjeż li ġejjin m’għandhomx jitqiesu bħala eliġibbli:

| — | il-kontribuzzjonijiet in natura; |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet in natura;

| — | l-ispejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta’ tagħmir ġdid jew użat, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż li jirriżultaw mix-xiri ta’ tagħmir ġdid jew użat,

| — | l-ispejjeż ta’ deprezzament tat-tagħmir, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta’ deprezzament tat-tagħmir,

| — | l-ispejjeż mhux ipprovduti fil-baġit previst, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż mhux ipprovduti fil-baġit previst,

| — | il-VAT, għajr meta l-benefiċjarju jista' juri li ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet pubbliċi mhijiex eliġibbli, |
| --- | --- |

—

il-VAT, għajr meta l-benefiċjarju jista' juri li ma jistax jiġborha lura skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli. Madankollu, il-VAT imħallsa mill-entitajiet pubbliċi mhijiex eliġibbli,

| — | ir-redditu fuq il-kapital, |
| --- | --- |

—

ir-redditu fuq il-kapital,

| — | id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta’ djun, |
| --- | --- |

—

id-dejn u l-ħlasijiet fuq servizzi ta’ djun,

| — | il-provvedimenti għal telf jew djun potenzjali fil-futur, |
| --- | --- |

—

il-provvedimenti għal telf jew djun potenzjali fil-futur,

| — | l-imgħax dovut, |
| --- | --- |

—

l-imgħax dovut,

| — | id-djun dubjużi, |
| --- | --- |

—

id-djun dubjużi,

| — | l-ispejjeż ta’ trasferiment tal-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż ta’ trasferiment tal-Kummissjoni mitluba mill-bank lill-benefiċjarju

| — | it-telf mill-kambju, |
| --- | --- |

—

it-telf mill-kambju,

| — | l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn miżura oħra jew minn programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jirċievi l-għotja mill-UE, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż iddikjarati mill-benefiċjarju u koperti minn miżura oħra jew minn programm ta’ ħidma ieħor li jkun qiegħed jirċievi l-għotja mill-UE,

| — | l-infiq eċċessiv jew bla kontroll. |
| --- | --- |

—

l-infiq eċċessiv jew bla kontroll.

L-għotjiet tal-UE ma jistax ikollhom l-għan jew l-effett li jipproduċu qligħ fil-qafas tal-azzjoni tal-benefiċjarju. Il-qligħ huwa definit bħala l-eċċess tal-irċevuti mill-ispejjeż eliġibbli mġarrba mill-benefiċjarju, meta ssir it-talba għall-pagament tal-bilanċ. F’dan ir-rigward, fejn isir qligħ, il-Kummissjoni għandha tkun intitolata biex tirkupra l-perċentwal tal-qligħ li jikkorrispondi mal-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-ispejjeż eliġibbli effettivament imġarrba mill-benefiċjarju biex iwettaq l-azzjoni.

Kalkolu tal-ammont tal-għotja finali

L-ammont finali tal-għotja li jingħata lill-benefiċjarju jkun stabbilit wara t-tlestija tal-azzjoni, mal-approvazzjoni tat-talba għall-pagament li tinkludi d-dokumenti li ġejjin (17), inklużi dokumenti rilevanti ta’ sostenn fejn xieraq:

| — | rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni bid-dokumenti ta’ sostenn rilevanti; |
| --- | --- |

—

rapport tekniku finali li jipprovdi d-dettalji tal-implimentazzjoni u r-riżultati tal-azzjoni bid-dokumenti ta’ sostenn rilevanti;

| — | id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imħallsa b’dokumenti ta’ sostenn rilevanti (ara l-Anness 5 tal-abbozz tal-ftehim tal-għotja mehmuż ma’ din is-sejħa), |
| --- | --- |

—

id-dikjarazzjoni finanzjarja finali tal-ispejjeż effettivament imħallsa b’dokumenti ta’ sostenn rilevanti (ara l-Anness 5 tal-abbozz tal-ftehim tal-għotja mehmuż ma’ din is-sejħa),

11.3.   Arranġamenti għall-ħlas
   (18)

Għandu jitħallas pagament interim lill-benefiċjarju. Il-pagament interim huwa maħsub biex ikopri l-infiq tal-benefiċjarju fuq il-bażi ta’ talba għall-ħlas meta l-azzjoni tkun ġiet parzjalment imwettqa. Għall-fini tad-determinazzjoni tal-ammont dovut bħala pagament interim, ir-rata ta’ rimborż li għandha tiġi applikata għall-ispejjeż eliġibbli approvati mill-Kummissjoni għandha tkun ir-rata definita fil-punt 11.2 tas-sejħa.

Il-pagament interim ma għandux jaqbeż 30 % tal-ammont massimu tal-għotja.

Il-Kummissjoni se tistabbilixxi l-ammont tal-pagament finali li għandu jsir lill-benefiċjarju fuq il-bażi tal-kalkolu tal-ammont finali tal-għotja. Jekk it-total tal-pagamenti preċedenti jkun ogħla mill-ammont tal-għotja finali, il-benefiċjarju se jintalab jirrimborża l-ammont żejjed imħallas mill-Kummissjoni permezz ta’ ordni ta’ rkupru.

12.   PUBBLIĊITÀ

12.1.   Mill-benefiċjarji

Il-benefiċjarji għandhom jirrikonoxxu biċ-ċar il-kontribut tal-Unjoni Ewropea fil-pubblikazzjonijiet kollha jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom tintuża l-għotja. Barra minn hekk, il-benefiċjarji għandhom jużaw dikjarazzjoni ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà li fiha jiddikjaraw li l-Unjoni Ewropea mhijiex responsabbli għal fehmiet murija fil-pubblikazzjonijiet u/jew flimkien mal-attivitajiet li għalihom tintuża l-għotja.

F’dan ir-rigward, il-benefiċjarji huma meħtieġa li jagħtu prominenza għall-isem u l-emblema tal-Kummissjoni Ewropea u għar-regoli speċifiċi dwar l-identità viżwali relatati mal-PAK fuq pubblikazzjonijiet, kartelluni, programmi u prodotti oħra li jkunu twettqu fil-qafas tal-azzjoni kofinanzjata.

Sabiex jagħmlu dan, iridu jużaw it-test u l-emblema tal-Kummissjoni Ewropea, ir-regoli speċifiċi dwar l-identità viżwali relatati mal-PAK u ċ-ċaħda ta’ responsabbiltà, kollha kemm huma disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Jekk dan ir-rekwiżit ma jiġix sodisfatt b'mod sħiħ, l-għotja tal-benefiċjarju tista' tiġi mnaqqsa skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim tal-għotja.

12.2.   Mill-Kummissjoni
   (19)

Kull informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ għotjiet mogħtija matul sena finanzjarja għandha tiġi ppubblikata fuq sit elettroniku tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara s-sena finanzjarja li fiha l-għotjiet ingħataw.

Il-Kummissjoni se tippubblika l-informazzjoni li ġejja:

| — | l-isem tal-benefiċjarju; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-benefiċjarju;

| — | l-indirizz tal-benefiċjarju, |
| --- | --- |

—

l-indirizz tal-benefiċjarju,

| — | is-suġġett tal-għotja; |
| --- | --- |

—

is-suġġett tal-għotja;

| — | l-ammont mogħti. |
| --- | --- |

—

l-ammont mogħti.

Fuq talba motivata u sustanzjata kif dovut mill-benefiċjarju, il-pubblikazzjoni tista' titwarrab jekk tali divulgazzjoni thedded id-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi kkonċernati kif imħarsa mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jew ikun ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali tal-benefiċjarji.

13.   PROTEZZJONI TAD-DEJTA

It-tweġiba għal kull sejħa għal proposti tinvolvi r-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta’ dejta personali (pereżempju, l-isem, l-indirizz u s-CV). Dejta bħal din tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta. Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-mistoqsijiet u kwalunkwe dejta personali mitluba huma meħtieġa biex tkun evalwata l-applikazzjoni skont l-ispeċifikazzjonijiet tas-sejħa għal proposta se jkunu pproċessati biss għal dak il-għan mill-unità K1 tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Id-dettalji dwar l-ipproċessar tad-dejta personali huma disponibbli fid-dikjarazzjoni dwar il-privatezza fuq: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Id-dejta personali tiegħek tista' tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Twissija Bikrija (Early Warning System/EWS) biss, jew kemm fl-EWS kif ukoll fil-Bażi tad-Dejta Ċentrali tal-Esklużjoni () mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Kummissjoni, f'każ li l-benefiċjarju jinsab f’xi wieħed mis-sitwazzjonijiet imsemmija:

| — | fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE tas-16 Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta' Twissija Bikrija (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  jew |
| --- | --- |

—

fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/969/KE tas-16 Diċembru 2008 dwar is-Sistema ta' Twissija Bikrija (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

jew

| — | fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1302/2008 tas-17 Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1302/2008 tas-17 Diċembru 2008 dwar id-Dejtabejż Ċentrali tal-Esklużjoni (għal aktar informazzjoni ara d-Dikjarazzjoni dwar il-Privatezza fuq

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   PROĊEDURA GĦAS-SOTTOMISSJONI TAL-PROPOSTI

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi skont ir-rekwiżiti formali u sad-data tal-iskadenza stipulata fit-taqsima 5.

Ma hija permessa l-ebda modifika għall-applikazzjoni ladarba d-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tkun għaddiet. Madankollu, fejn, minħabba xi żball ta' kopjar (żball klerikali) evidenti min-naħa tal-applikant, l-applikant jonqos milli jippreżenta provi jew li jagħmel dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha titlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa jew jiċċara l-provi dokumentarji (id-dokumenti ta’ sostenn) matul il-proċess ta’ evalwazzjoni (20). Tali informazzjoni jew kjarifika ma għandhiex timmodifika sostanzjalment il-proposta.

L-applikanti se jiġu informati bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċess ta’ evalwazzjoni dwar l-applikazzjoni tagħhom (21).

Sottomissjoni fuq il-karta

Il-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fuq http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bil-formola korretta, mimlija kif dovut, datata, li turi baġit ibbilanċjat (dħul/infiq), u ffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f’impenji li jorbtu legalment f’isem l-organizzazzjoni li qed tapplika.

Fejn applikabbli, l-informazzjoni addizzjonali kollha meqjusa neċessarja mill-applikant tista' tiġi inkluża fuq karti separati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej (22):

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2013/C 264/09 |
| To the attention of Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2013/C 264/09

To the attention of Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, (għad-data jgħodd it-timbru tal-posta); |
| --- | --- |

—

bil-posta, (għad-data jgħodd it-timbru tal-posta);

| — | bis-servizz tal-kurjer, bid-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer. |
| --- | --- |

—

bis-servizz tal-kurjer, bid-data tal-irċevuta mis-servizz tal-kurjer.

Applikazzjonijiet mibgħuta bil-feks mhux se jiġu aċċettati.

Sottomissjoni elettronika

L-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet se tiġi vvalutata fuq il-bażi tal-verżjoni stampata, madankollu, u sabiex jiffaċilta t-trattament, l-applikanti huma mitluba wkoll li jibagħtu kopja elettronika tal-applikazzjoni bil-posta elettronika lil agri-applications@ec.europa.eu (MHUX lil agri-grants@ec.europa.eu). Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tal-kopja elettronika hija l-15 ta’ Novembru 2013 f’24:00.

Kuntatti

Jekk għandek xi mistoqsija dwar is-sejħa, tista’ tibgħatha permezz tal-posta elettronika lil

agri-grants@ec.europa.eu

Id-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni ta’ mistoqsijiet hija t-8 ta’ Novembru 2013 f’24:00

Il-mistoqsijiet u t-tweġibiet l-aktar rilevanti se jkunu ppubblikati fuq: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   PROĊEDURA TA’ EVALWAZZJONI

L-applikanti li kkonformaw mar-rekwiżit tal-ammissibbiltà se jiġu eżaminati fid-dawl tal-kriterji tal-esklużjoni.

Il-kumitat ta’ evalwazzjoni għandu l-ewwel jeżamina l-proposti fid-dawl tal-kriterji ta’ esklużjoni (ara l-punt 7 tas-sejħa).

Il-kumitat ta’ evalwazzjoni mbagħad jeżamina l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-kriterji tal-għotja (ara l-punt 9 tas-sejħa).

Fl-aħħar nett, l-applikazzjonijiet wara li għaddew b’suċċess mill-fażijiet preċedenti se jiġu eżaminati fid-dawl tal-eliġibbiltà (ara l-punt 6 tas-sejħa) u l-kriterji tal-għażla (ara l-punt 8 tas-sejħa).

16.   ANNESSI

| — | Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista tal-iċċekkjar tad-dokumenti li għandhom ikunu provduti), hija disponibbli fuq
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-formola tal-applikazzjoni (flimkien mal-lista tal-iċċekkjar tad-dokumenti li għandhom ikunu provduti), hija disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Il-Mudell tal-ftehim tal-għotja huwa disponibbli fuq
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Il-Mudell tal-ftehim tal-għotja huwa disponibbli fuq

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  L-Artikolu 131 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 201 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(2)  L-Artikolu 197 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(3)  L-Artikolu 132 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 202 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(4)  L-Artikoli 131 u 132 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 202 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(5)  L-Artikolu 132 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 202 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(6)  L-Artikolu 132 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 203 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(7)  L-Artikolu 121 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 174 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(8)  L-Artikolu 129 tar-Regolament Finanzjarju.

(9)  L-Artikolu 196.4 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(10)  L-Artikolu 130 tar-Regolament Finanzjarju.

(11)  L-Artikolu 125 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 183 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(12)  L-Artikolu 196.2 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni

(13)  L-Artikolu 137 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 209 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(14)  L-Artikolu 137 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 210 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(15)  L-Artikolu 123 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 181 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(16)  L-Artikolu 126 tar-Regolament Finanzjarju.

(17)  L-Artikolu 135 tar-Regolament Finanzjarju.

(18)  L-Artikoli 90 u 135 tar-Regolament Finanzjarju, l-Artikolu 207 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(19)  L-Artikoli 35 u 128.3 tar-Regolament Finanzjarju, l-Artikoli 21 u 191 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(20)  L-Artikolu 96 tar-Regolament Finanzjarju.

(21)  L-Artikolu 133 tar-Regolament Finanzjarju; l-Artikolu 205 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

(22)  L-Artikolu 195.3 tar-Regolament dwar ir-regoli tal-applikazzjoni.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/20

---

Avviż dwar il-miżuri għall-antidumping fis-seħħ rigward l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ppreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bdil tal-isem ta’ kumpanija suġġetta għal dazju individwali tal-antidumping

2013/C 264/10

L-importazzjonijiet ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ppreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma soġġetti għal dazji ta' antidumping definittivi, imposti mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 158/2013 (1) (“ir-Regolament (UE) Nru 158/2013”).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ippreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) huma soġġetti għal dazju speċifiku individwali ta' EUR 361,40 għal kull tunnellata skont ir-Regolament imsemmi hawn fuq, infurmat lill-Kummissjoni li fl-20 ta' Marzu 2012 biddlet isimha għal Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Il-kumpanija saqsiet lill-Kummissjoni biex tikkonferma jekk il-bidla tal-isem ma jaffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mid-dazju speċifiku individwali applikat lill-kumpanija bl-isem li kellha qabel ta' Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (UE) Nru 158/2013. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (UE) Nru 158/2013 għal: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang għandha tinqara bħala: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A887 li qabel kien mogħti lil Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang għandu japplika għal Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  ĠU L 49, 22.2.2013, p. 29.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 264/11

| 1. | Fl-4 ta’ Settembru 2013 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Amvest Vastgoed BV (“Amvest”), ikkontrollata minn PGGM u AEGON, flimkien mal-azzjonisti kontrollanti attwali DGH Participaties BV, proprjetà ta' Mr. S.S. Postma, Jopli Participaties, proprjetà ta' Mr. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, proprjetà ta' Mr. J.C.J. Schellekens, u NPM Capital NV (“NPM”), ipposseduta kollha minn SHV Holdings NV (“SHV Holdings”), kumpanija Olandiża proprjetà tal-familja, jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' DLH BV u s-sussidjarji tagħha (inkluża Dagelijks Leven Zorg BV) (“DLH”), permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. Il-kumpaniji kollha involuti huma bbażati fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Settembru 2013 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Amvest Vastgoed BV (“Amvest”), ikkontrollata minn PGGM u AEGON, flimkien mal-azzjonisti kontrollanti attwali DGH Participaties BV, proprjetà ta' Mr. S.S. Postma, Jopli Participaties, proprjetà ta' Mr. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, proprjetà ta' Mr. J.C.J. Schellekens, u NPM Capital NV (“NPM”), ipposseduta kollha minn SHV Holdings NV (“SHV Holdings”), kumpanija Olandiża proprjetà tal-familja, jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' DLH BV u s-sussidjarji tagħha (inkluża Dagelijks Leven Zorg BV) (“DLH”), permezz tax-xiri ta' ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. Il-kumpaniji kollha involuti huma bbażati fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Amvest: Kumpanija Olandiża li topera fil-ġestjoni tal-fondi u fl-iżvilupp ta' djar u żoni residenzjali li jinsabu fil-biċċa l-kbira f'reġjuni fil-Pajjiiżi l-Baxxi li huma ekonomikament b’saħħithom. Hija kkontrollata b’mod konġunt minn PGGM, impriża kbira Olandiża għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet u l-investimenti u AEGON, kunpanija kbira Olandiża tal-assigurazzjoni tal-pensjonijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Amvest: Kumpanija Olandiża li topera fil-ġestjoni tal-fondi u fl-iżvilupp ta' djar u żoni residenzjali li jinsabu fil-biċċa l-kbira f'reġjuni fil-Pajjiiżi l-Baxxi li huma ekonomikament b’saħħithom. Hija kkontrollata b’mod konġunt minn PGGM, impriża kbira Olandiża għall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet u l-investimenti u AEGON, kunpanija kbira Olandiża tal-assigurazzjoni tal-pensjonijiet,

| — | għal NPM: Kumpanija Olandiża ta' ekwità privata li tiġġestixxi investimenti f’diversi oqsma li fosthom hemm il-provvisti awtomotivi (Prins Autogassystemen u Stern Groep), il-materjali tal-bini (Deli Maatschappij u Synbra), prodotti għall-konsumatur (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), il-kura tas-saħħa (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), il-kummerċ elettroniku (Kramp), is-servizzi industrijali (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), it-teknoloġija (FibreMax, Kiwa), il-bejgħ bl-imnut (Belgische Distributiediens) u t-tbaħħir (NileDutch). NPM hija pposseduta totalment minn SHV Holdings NV (“SHV Holdings”) kumpanija Olandiża proprjetà tal-familja, |
| --- | --- |

—

għal NPM: Kumpanija Olandiża ta' ekwità privata li tiġġestixxi investimenti f’diversi oqsma li fosthom hemm il-provvisti awtomotivi (Prins Autogassystemen u Stern Groep), il-materjali tal-bini (Deli Maatschappij u Synbra), prodotti għall-konsumatur (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), il-kura tas-saħħa (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), il-kummerċ elettroniku (Kramp), is-servizzi industrijali (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), it-teknoloġija (FibreMax, Kiwa), il-bejgħ bl-imnut (Belgische Distributiediens) u t-tbaħħir (NileDutch). NPM hija pposseduta totalment minn SHV Holdings NV (“SHV Holdings”) kumpanija Olandiża proprjetà tal-familja,

| — | għal DLH: Impriża konġunta tat-tip green-field bil-funzjonijiet kollha stabbiliti għall-ġestjoni ta' unitajiet ta' kura residenzjali għal persuni b’diffikultajiet ta' memorja. DLH hija attwalment ikkontrollata b'mod konġunt mill-maniġment ta' DLH, permezz tal-kumpaniji DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV u Erve Hulshorst Partcipaties BV, u Domuncula BV (“Domuncula”), sussidjarja indiretta 100 % ta' NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

għal DLH: Impriża konġunta tat-tip green-field bil-funzjonijiet kollha stabbiliti għall-ġestjoni ta' unitajiet ta' kura residenzjali għal persuni b’diffikultajiet ta' memorja. DLH hija attwalment ikkontrollata b'mod konġunt mill-maniġment ta' DLH, permezz tal-kumpaniji DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV u Erve Hulshorst Partcipaties BV, u Domuncula BV (“Domuncula”), sussidjarja indiretta 100 % ta' NPM Capital NV.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 13.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 264/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 264/12

| 1. | Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aena Desarrollo Internacional, SA (“Aena Internacional”, Spanja) u AXA Investment Managers Private Equity, SA (“AXA PE”, Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' London Luton Airport Group Limited (“LLAGL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Aena Desarrollo Internacional, SA (“Aena Internacional”, Spanja) u AXA Investment Managers Private Equity, SA (“AXA PE”, Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' London Luton Airport Group Limited (“LLAGL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Aena Internacional: ġestjoni tal-infrastruttura tat-trasport, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Aena Internacional: ġestjoni tal-infrastruttura tat-trasport,

| — | għal AXA PE: ekwità privata u attivitajiet ta' ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

għal AXA PE: ekwità privata u attivitajiet ta' ġestjoni tal-assi,

| — | għal LLAGL: ġestjoni u operat ta' London Luton Airport permezz tas-sussidjarja posseduta kollha London Luton Airport Operations Ltd. |
| --- | --- |

—

għal LLAGL: ġestjoni u operat ta' London Luton Airport permezz tas-sussidjarja posseduta kollha London Luton Airport Operations Ltd.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---