# Diario Oficial C 266/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.266.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 266 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año17 de septiembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.266.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 266

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año17 de septiembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 266/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2013/C 266/02 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 2 |
| 2013/C 266/03 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 3 |
| 2013/C 266/04 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 4 |
| 2013/C 266/05 | Aviso a los importadores — Importaciones de azúcar procedente de los países de los Balcanes Occidentales en la Unión Europea | 5 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 266/01

Tipo de cambio del euro

1

2013/C 266/02

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2

2013/C 266/03

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

3

2013/C 266/04

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

4

2013/C 266/05

Aviso a los importadores — Importaciones de azúcar procedente de los países de los Balcanes Occidentales en la Unión Europea

5

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 17.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de septiembre de 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3357 |
| JPY | yen japonés | 132,05 |
| DKK | corona danesa | 7,4566 |
| GBP | libra esterlina | 0,83850 |
| SEK | corona sueca | 8,6943 |
| CHF | franco suizo | 1,2374 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8920 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,769 |
| HUF | forint húngaro | 298,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7025 |
| PLN | zloty polaco | 4,1944 |
| RON | leu rumano | 4,4588 |
| TRY | lira turca | 2,6592 |
| AUD | dólar australiano | 1,4248 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3759 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3570 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6267 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6824 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 444,54 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,0230 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1748 |
| HRK | kuna croata | 7,5955 |
| IDR | rupia indonesia | 14 855,82 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3945 |
| PHP | peso filipino | 58,090 |
| RUB | rublo ruso | 43,0625 |
| THB | baht tailandés | 42,342 |
| BRL | real brasileño | 3,0086 |
| MXN | peso mexicano | 17,2205 |
| INR | rupia india | 83,9450 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3357

JPY

yen japonés

132,05

DKK

corona danesa

7,4566

GBP

libra esterlina

0,83850

SEK

corona sueca

8,6943

CHF

franco suizo

1,2374

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8920

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,769

HUF

forint húngaro

298,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7025

PLN

zloty polaco

4,1944

RON

leu rumano

4,4588

TRY

lira turca

2,6592

AUD

dólar australiano

1,4248

CAD

dólar canadiense

1,3759

HKD

dólar de Hong Kong

10,3570

NZD

dólar neozelandés

1,6267

SGD

dólar de Singapur

1,6824

KRW

won de Corea del Sur

1 444,54

ZAR

rand sudafricano

13,0230

CNY

yuan renminbi

8,1748

HRK

kuna croata

7,5955

IDR

rupia indonesia

14 855,82

MYR

ringgit malayo

4,3945

PHP

peso filipino

58,090

RUB

rublo ruso

43,0625

THB

baht tailandés

42,342

BRL

real brasileño

3,0086

MXN

peso mexicano

17,2205

INR

rupia india

83,9450

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 17.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/2

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 266/02

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Italia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de todos los nuevos diseños de las monedas (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: República Italiana.

Tema de la conmemoración: séptimo centenario del nacimiento de Giovanni BOCCACCIO.

Descripción del motivo: El diseño representa el rostro de Giovanni BOCCACCIO de medio lado y girado hacia la derecha, dibujado basándose en el fresco de Andrea del Castagno, del año 1450 aproximadamente (Florencia, Galleria degli Uffizi); en la parte inferior figura la inscripción BOCCACCIO 1313 2013, y a la derecha las letras superpuestas R (monograma de la casa de la moneda de Roma)/RI (monograma de la República Italiana)/m (monograma del autor Mauri).

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 10 millones de monedas.

Fecha de emisión: julio de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/3

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 266/03

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por Italia

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas de euros pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: República Italiana.

Tema de la conmemoración: segundo centenario del nacimiento de Giuseppe VERDI.

Descripción del motivo: El motivo representa el busto de Giuseppe VERDI de medio lado y girado el rostro hacia la izquierda; a la izquierda, las letras superpuestas del monograma «RI»/1813 de la República Italiana; a la derecha, una R (monograma de la casa de la moneda de Roma)/2013; en exergo, MCC (monograma de la autora Maria Carmela COLANERI)/G. VERDI.

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 10 millones de monedas.

Fecha de emisión: marzo de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/4

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

2013/C 266/04

Image

Cara nacional de la nueva moneda conmemorativa de 2 euros destinada a la circulación emitida por el Principado de Mónaco

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica las características de todos los nuevos diseños de la monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 10 de febrero de 2009 (2), los Estados miembros de la zona del euro y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Unión Europea en el que se prevea la emisión de monedas en euros pueden emitir monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación en determinadas condiciones, en particular que solo se trate de monedas de 2 euros. Estas monedas tienen las mismas características técnicas que las demás monedas de 2 euros, pero presentan en la cara nacional un motivo conmemorativo de gran simbolismo en el ámbito nacional o europeo.

Estado emisor: Principado de Mónaco.

Tema de la conmemoración: vigésimo aniversario de su adhesión a las Naciones Unidas.

Descripción del motivo: La moneda representa una paloma con una rama de olivo: en medio del arco, en la parte izquierda figura la cornucopia y, en la parte derecha, el punzón, como marca del taller de la casa de la moneda de París. En la parte superior, en semicírculo figura la indicación del Estado emisor «MONACO» y, en la parte inferior, en semicírculo, la inscripción «1993 ADMISSION À L'ONU 2013».

En la corona circular de la moneda figuran las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 1 229 131 monedas.

Fecha de emisión: julio de 2013.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Económicos y Financieros de 10 de febrero de 2009 y la Recomendación de la Comisión, de 19 de diciembre de 2008, relativa a la fijación de directrices comunes respecto de las caras nacionales y la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 9 de 14.1.2009, p. 52).

---

| 17.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 266/5

---

Aviso a los importadores

Importaciones de azúcar procedente de los países de los Balcanes Occidentales en la Unión Europea

2013/C 266/05

Mediante un aviso a los importadores publicado en el Diario Oficial C 152 de 26.6.2002, p. 14, la Comisión informó a los operadores comunitarios que presentaban certificados justificativos de origen con objeto de asegurar el trato preferencial para el azúcar de las partidas NC 1701 y 1702 de los Balcanes Occidentales, que debían tomar todas las precauciones necesarias, puesto que el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión podía generar una deuda aduanera y constituir un fraude contra los intereses financieros de la UE. El aviso se basaba en un aumento considerable y rápido de importaciones preferenciales de azúcar procedente de determinados países de los Balcanes Occidentales, mientras que en los países en cuestión se había producido en los últimos tiempos un déficit en la producción de azúcar. Al mismo tiempo, las exportaciones de azúcar de la UE a los países de la región habían aumentado aproximadamente en la misma proporción. Esta evolución de los intercambios comerciales en ambas direcciones pareció ser en gran medida artificial y hubieron indicaciones que hacían pensar en un posible fraude.

Mientras tanto, ciertas medidas para remediar esta situación han sido introducidas.

Restablecidas las condiciones para el correcto funcionamiento de los acuerdos preferenciales en relación al azúcar de las partidas arancelarias CN 1701 y CN 1702 importada de los Balcanes Occidentales en la Unión Europea, se retirará el aviso a los importadores publicado en el Diario Oficial C 152 de 26 junio 2002, pág 14.

---