# Den Europæiske Unions C 302/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.302.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 302 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang18. oktober 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.302.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 302

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang18. oktober 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 302/01 | Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for første halvår af 2014 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 302/01

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for første halvår af 2014 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 302/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 302/03 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 3 |
| 2013/C 302/04 | Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 5 |
| 2013/C 302/05 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 7 |
| 2013/C 302/06 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 8 |
| 2013/C 302/07 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 9 |
| 2013/C 302/08 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 302/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 302/03

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

3

2013/C 302/04

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

5

2013/C 302/05

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

7

2013/C 302/06

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

8

2013/C 302/07

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

9

2013/C 302/08

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 302/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Meddelelse fra Kommissionen offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag AT.39939 — Samsung — Håndhævelse af UMTS standard-fundamentale patenter (
  1
  ) | 14 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 302/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Meddelelse fra Kommissionen offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag AT.39939 — Samsung — Håndhævelse af UMTS standard-fundamentale patenter (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/1

---

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for første halvår af 2014 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet

2013/C 302/01

De importlicenser, der blev udstedt for det andet halvår af 2013 for visse toldkontingenter omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (1) omfattede mængder, der var mindre end de disponible mængder. De resterende mængder er anført i bilaget og vil være disponible fra den 1. januar til den 30. juni 2014.

---

(1)  EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.

---

BILAG

| Produkter med oprindelse i et hvilket som helst tredjeland |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Produkter med oprindelse i et hvilket som helst tredjeland

Kontingentnummer

Mængde (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Produkter med oprindelse i Schweiz |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Produkter med oprindelse i Schweiz

Kontingentnummer

Mængde (kg)

09.4155

1 798 000

| Produkter med oprindelse i Island |
| --- |
| Kontingentnummer | Mængde (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produkter med oprindelse i Island

Kontingentnummer

Mængde (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/2

---

Euroens vekselkurs (1)

17. oktober 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3662 |
| JPY | japanske yen | 133,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,84760 |
| SEK | svenske kroner | 8,7781 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2327 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1150 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,704 |
| HUF | ungarske forint | 294,41 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7027 |
| PLN | polske zloty | 4,1744 |
| RON | rumænske leu | 4,4518 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,6890 |
| AUD | australske dollar | 1,4197 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4069 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5935 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6080 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6948 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 451,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,4557 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3299 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6208 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 835,57 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3049 |
| PHP | filippinske pesos | 58,812 |
| RUB | russiske rubler | 43,7360 |
| THB | thailandske bath | 42,380 |
| BRL | brasilianske real | 2,9599 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5324 |
| INR | indiske rupee | 83,6390 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3662

JPY

japanske yen

133,64

DKK

danske kroner

7,4589

GBP

pund sterling

0,84760

SEK

svenske kroner

8,7781

CHF

schweiziske franc

1,2327

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1150

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,704

HUF

ungarske forint

294,41

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7027

PLN

polske zloty

4,1744

RON

rumænske leu

4,4518

TRY

tyrkiske lira

2,6890

AUD

australske dollar

1,4197

CAD

canadiske dollar

1,4069

HKD

hongkongske dollar

10,5935

NZD

newzealandske dollar

1,6080

SGD

singaporeanske dollar

1,6948

KRW

sydkoreanske won

1 451,90

ZAR

sydafrikanske rand

13,4557

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3299

HRK

kroatiske kuna

7,6208

IDR

indonesiske rupiah

14 835,57

MYR

malaysiske ringgit

4,3049

PHP

filippinske pesos

58,812

RUB

russiske rubler

43,7360

THB

thailandske bath

42,380

BRL

brasilianske real

2,9599

MXN

mexicanske pesos

17,5324

INR

indiske rupee

83,6390

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/3

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/03

Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet Global Petroleum Limited har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, der almindeligvis benævnes »d 80 F.R-.GP«. Området er beliggende i område F (Adriaterhavet), som afgrænses af længde- og breddekredse, hvis toppunkter angives ved følgende geografiske koordinater:

| Toppunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Østlig længde (Greenwich) | Nordlig bredde |
| a | Skæringspunktet mellem længdegraden 17°27′ og den linje, som afgrænser område F |
| b | Skæringspunktet mellem den linje, som afgrænser område F, og længdegraden 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Toppunkt

Geografiske koordinater

Østlig længde (Greenwich)

Nordlig bredde

a

Skæringspunktet mellem længdegraden 17°27′ og den linje, som afgrænser område F

b

Skæringspunktet mellem den linje, som afgrænser område F, og længdegraden 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Den grænse, som ansøgningen om tilladelse vedrører, falder fra punkt »A« til punkt »B« sammen med den linje, som afgrænser område F.

Ovennævnte koordinater er fastlagt ved at benytte søkortet over den italienske kyst, der er udarbejdet af den italienske flådes hydrografiske institut, i forholdet 1:250 000 — kort nr. 921.

Ud fra denne afgrænsning udgør arealet 744,80 km2.

I henhold til ovennævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministeriel bekendtgørelse af 4. marts 2011 og administrativ bekendtgørelse af 22. marts 2011 offentliggør Ministeriet for økonomisk udvikling en meddelelse, for at give interesserede virksomheder mulighed for at indgive konkurrerende ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, som er afgrænset af ovenstående punkter og koordinater.

Den ansvarlige myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse til efterforskning er Ministeriet for økonomisk udvikling — Afdeling for Energi — Generaldirektorat for energi- og mineressourcerne — Enhed VI.

Reglerne for tildeling af udvindingsrettigheder er nærmere angivet i følgende retsforskrifter:

lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministeriel bekendtgørelse af 4. marts 2011 og administrativ bekendtgørelse af 22. marts 2011.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er 3 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgninger sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansøgningen kan også indgives pr. e-mail til den elektroniske postkasse ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, som også kan benyttes til fremsendelse af dokumentationsmateriale i elektronisk format med den digitale signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed.

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 er varigheden af proceduren for tildeling af tilladelse til prospektering højst 180 dage.

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/5

---

Meddelelse fra Den Italienske Republiks ministerium for økonomisk udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/04

Ministeriet for økonomisk udvikling meddeler, at selskabet Global Petroleum Limited har indgivet en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, der almindeligvis benævnes »d 81 F.R-.GP«. Området er beliggende i område F (Adriaterhavet), som afgrænses af længde- og breddekredse, hvis toppunkter angives ved følgende geografiske koordinater:

| Toppunkt | Geografiske koordinater |
| --- | --- |
| Østlig længde (Greenwich) | Nordlig bredde |
| a | Skæringspunktet mellem længdegraden 17°44′ og den linje, som afgrænser område F |
| b | Skæringspunktet mellem den linje, som afgrænser område F, og længdegraden 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Toppunkt

Geografiske koordinater

Østlig længde (Greenwich)

Nordlig bredde

a

Skæringspunktet mellem længdegraden 17°44′ og den linje, som afgrænser område F

b

Skæringspunktet mellem den linje, som afgrænser område F, og længdegraden 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Den grænse, som ansøgningen om tilladelse vedrører, falder fra punkt »a« til punkt »b« sammen med den linje, som afgrænser område F.

Ovennævnte koordinater er fastlagt ved at benytte søkortet over den italienske kyst, der er udarbejdet af den italienske flådes hydrografiske institut, i forholdet 1:250 000 — kort nr. 921.

Ud fra denne afgrænsning udgør arealet 749,90 km2.

I henhold til ovennævnte direktiv, artikel 4 i lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministeriel bekendtgørelse af 4. marts 2011 og administrativ bekendtgørelse af 22. marts 2011 offentliggør Ministeriet for økonomisk udvikling en meddelelse, for at give interesserede virksomheder mulighed for at indgive konkurrerende ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter på det område, som er afgrænset af ovenstående punkter og koordinater.

Den ansvarlige myndighed for udstedelse af den pågældende tilladelse til efterforskning er Ministeriet for økonomisk udvikling — Afdeling for Energi — Generaldirektorat for energi- og mineressourcerne — Enhed VI.

Reglerne for tildeling af udvindingsrettigheder er nærmere angivet i følgende retsforskrifter:

lov nr. 613 af 21. juli 1967, lov nr. 9 af 9. januar 1991, lovdekret nr. 625 af 25. november 1996, ministeriel bekendtgørelse af 4. marts 2011 og administrativ bekendtgørelse af 22. marts 2011.

Fristen for indgivelse af ansøgninger er 3 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

Ansøgninger, som indgives efter fristens udløb, vil ikke blive taget i betragtning.

Ansøgninger sendes til følgende adresse:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansøgningen kan også indgives pr. e-mail til den elektroniske postkasse ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, som også kan benyttes til fremsendelse af dokumentationsmateriale i elektronisk format sammen den digitale signatur for en befuldmægtiget i den ansøgende virksomhed.

I henhold til bilag A, nr. 2, i ministerpræsidentens dekret nr. 22 af 22. december 2010 er varigheden af proceduren for tildeling af tilladelse til efterforskning på højst 180 dage.

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/7

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/05

Ministeriet for økonomi meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok F10 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, 245).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok F10 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/8

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/06

Ministeriet for økonomi meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok F11 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr. 245).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok F11 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/9

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/07

Ministeriet for økonomi meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok F12 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr. 245).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok F12 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/10

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 302/08

Ministeriet for økonomi meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i en del af det område, der bærer betegnelsen blok F14 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr. 245), benævnt F14-ondiep.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer Økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blokdelen F14-ondiep i den nederlandske kontinentalsokkel.

Blokdel F14-ondiep er afgrænset til bjergarterne fra den tidlige kridttid og jura.

Denne blokdels areal udgør 403 km2.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. J. Hoppel, tlf.: +31 703797762.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 302/09

| 1. | Den 11. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ontario Teachers’ Pension Plan (»OTPP«, Canada) og Ares Management LLC (»Ares«, USA) gennem ændring af vedtægter erhverver fælles kontrol over CPG International LLC, (»CPG«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ontario Teachers’ Pension Plan (»OTPP«, Canada) og Ares Management LLC (»Ares«, USA) gennem ændring af vedtægter erhverver fælles kontrol over CPG International LLC, (»CPG«, USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | OTPP: forvalter pensionsydelser og investering af pensionsmidler på vegne af erhvervsaktive og pensionerede lærere i Ontario-provinsen |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

OTPP: forvalter pensionsydelser og investering af pensionsmidler på vegne af erhvervsaktive og pensionerede lærere i Ontario-provinsen

| — | Ares: en alternativ formueforvalter, der er aktiv i USA, Europa, Asien og Australien |
| --- | --- |

—

Ares: en alternativ formueforvalter, der er aktiv i USA, Europa, Asien og Australien

| — | CPG: aktiv på forskellige områder i USA, Canada og EØS gennem drift af de fire vigtigste mærker: AZEK, TimberTech, Scranton Products og Vycom. CPG fremstiller og sælger byggematerialer til private boliger og erhvervsformål, PVC-baserede produkter (PVC-dæk, PVC-verandaer, lister, profileret og kompositrækværk), indendørs afskærmnings- og opbevaringsløsninger (rum, skillevægge til toiletter, bænke og skabsrum), og ekstruderet PVC og olefinpladeprodukter. |
| --- | --- |

—

CPG: aktiv på forskellige områder i USA, Canada og EØS gennem drift af de fire vigtigste mærker: AZEK, TimberTech, Scranton Products og Vycom. CPG fremstiller og sælger byggematerialer til private boliger og erhvervsformål, PVC-baserede produkter (PVC-dæk, PVC-verandaer, lister, profileret og kompositrækværk), indendørs afskærmnings- og opbevaringsløsninger (rum, skillevægge til toiletter, bænke og skabsrum), og ekstruderet PVC og olefinpladeprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 302/10

| 1. | Den 11. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parkwind NV (»Parkwind«, Belgien) og Summit renewable Energy Belwind 1 (»Summit«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol over Belwind NV (»Belwind«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Parkwind NV (»Parkwind«, Belgien) og Summit renewable Energy Belwind 1 (»Summit«, Det Forenede Kongerige) erhverver fælles kontrol over Belwind NV (»Belwind«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Parkwind er i øjeblikket aktiv inden for vindenergianlæg. Det er en investerings- og udviklingsvirksomhed, som kontrolleres i fællesskab af Korys/Colruyt Group og PMV, som er aktive inden for detailhandel af forbrugsvarer og detailsalg af brændstof til motorkøretøjer i specialiserede forretninger samt inden for investeringer inden for forskellige områder, herunder energi |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Parkwind er i øjeblikket aktiv inden for vindenergianlæg. Det er en investerings- og udviklingsvirksomhed, som kontrolleres i fællesskab af Korys/Colruyt Group og PMV, som er aktive inden for detailhandel af forbrugsvarer og detailsalg af brændstof til motorkøretøjer i specialiserede forretninger samt inden for investeringer inden for forskellige områder, herunder energi

| — | Summit blev oprettet som en særlig virksomhed med henblik på fusionen og er et datterselskab, der indirekte ejes helt af koncernen Sumitomo Group, som er et integreret handelsselskab, der udbyder en bred vifte af varer og tjenesteydelser i Japan og andre steder i verden, herunder naturgas- og olieefterforskning samt produktion og salg af naturgas og olie, kemikalier og elektronik |
| --- | --- |

—

Summit blev oprettet som en særlig virksomhed med henblik på fusionen og er et datterselskab, der indirekte ejes helt af koncernen Sumitomo Group, som er et integreret handelsselskab, der udbyder en bred vifte af varer og tjenesteydelser i Japan og andre steder i verden, herunder naturgas- og olieefterforskning samt produktion og salg af naturgas og olie, kemikalier og elektronik

| — | Belwind er aktiv inden for udvikling og fremme af vindmølleparker, og driver bl.a. en vindmøllepark i Belgiens eksklusive økonomiske zone i Nordsøen. |
| --- | --- |

—

Belwind er aktiv inden for udvikling og fremme af vindmølleparker, og driver bl.a. en vindmøllepark i Belgiens eksklusive økonomiske zone i Nordsøen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 18.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 302/14

---

Meddelelse fra Kommissionen offentliggjort i henhold til artikel 27, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 i sag AT.39939 — Samsung — Håndhævelse af UMTS standard-fundamentale patenter

(EØS-relevant tekst)

2013/C 302/11

1.   INDLEDNING

| 1. | I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de konkurrenceproblemer, som Kommissionen har påpeget i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne kan Kommissionen. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. Kommissionen offentliggør i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 et kortfattet resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Alle interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger hertil inden for den af Kommissionen fastsatte frist. |
| --- | --- |

1.

I henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (1) kan Kommissionen — når den agter at vedtage en afgørelse, hvorefter en overtrædelse kræves bragt til ophør, og de deltagende virksomheder tilbyder at afgive tilsagn, der imødekommer de konkurrenceproblemer, som Kommissionen har påpeget i sin foreløbige vurdering — ved afgørelse gøre disse tilsagn bindende for virksomhederne kan Kommissionen. En sådan afgørelse kan vedtages for en bestemt periode, og i afgørelsen konkluderes det, at der ikke længere er grund til, at Kommissionen griber ind. Kommissionen offentliggør i henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 et kortfattet resumé af sagen og hovedindholdet af de afgivne tilsagn. Alle interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger hertil inden for den af Kommissionen fastsatte frist.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| 2. | Den 21. december 2012 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 (2), adresseret til Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH og Samsung Electronics Italia SpA (under ét benævnt »Samsung«). Klagepunktsmeddelelsen udgør tillige den foreløbige vurdering, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Den 21. december 2012 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, sammenholdt med artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004 (2), adresseret til Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH og Samsung Electronics Italia SpA (under ét benævnt »Samsung«). Klagepunktsmeddelelsen udgør tillige den foreløbige vurdering, der er omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3. | I henhold til klagepunktsmeddelelsen forsøgte Samsung at få nedlagt foreløbige og varige forbud ved retten i en række medlemsstater på grundlag af deres standard-fundamentale mobiltelefonpatenter på UMTS-teknologi (Universal Mobile Telecommunications Service), som Samsung har forpligtet sig til at meddele licens på på fair, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (i det følgende benævnt FRAND-vilkår) i forbindelse med fastsættelsen af standarden ved Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) (3). |
| --- | --- |

3.

I henhold til klagepunktsmeddelelsen forsøgte Samsung at få nedlagt foreløbige og varige forbud ved retten i en række medlemsstater på grundlag af deres standard-fundamentale mobiltelefonpatenter på UMTS-teknologi (Universal Mobile Telecommunications Service), som Samsung har forpligtet sig til at meddele licens på på fair, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår (i det følgende benævnt FRAND-vilkår) i forbindelse med fastsættelsen af standarden ved Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) (3).

| 4. | I klagepunktsmeddelsen er den foreløbige vurdering, at — sagens særlige omstændigheder taget i betragtning (4) — udgør denne praksis misbrug af en dominerende stilling, jf. artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 54 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

4.

I klagepunktsmeddelsen er den foreløbige vurdering, at — sagens særlige omstændigheder taget i betragtning (4) — udgør denne praksis misbrug af en dominerende stilling, jf. artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 54 i EØS-aftalen.

3.   HOVEDINDHOLDET I DE TILBUDTE TILSAGN

| 5. | Samsung deler ikke de bekymringer, der fremgår af klagepunktsmeddelelsen. Ikke desto mindre afgav Samsung tilsagn i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder. |
| --- | --- |

5.

Samsung deler ikke de bekymringer, der fremgår af klagepunktsmeddelelsen. Ikke desto mindre afgav Samsung tilsagn i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 for at imødekomme Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder.

| 6. | De vigtigste elementer i tilsagnene er som følger. |
| --- | --- |

6.

De vigtigste elementer i tilsagnene er som følger.

| 7. | Samsung har afgivet tilsagn om ikke at søge at få nedlagt forbud ved en ret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrørende brud på deres standard-fundamentale patenter (herunder alle eksisterende og fremtidige patenter), der er implementeret i smartphones og tavle-pc'er (standard-fundamentale mobilenhedspatenter), mod en potentiel licenstager, der er villig til, og opfylder, bestemte licensregler (i det efterfølgende benævnt licensreglerne) for fastsættelsen af FRAND-vilkår i en unilateral licensaftale, der dækker Samsungs standard-fundamentale patenter, eller, hvis Samsung eller licenstageren anmoder om det, en aftale om krydslicenser, der dækker både Samsungs standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og visse af den potentielle licenstagers standard-fundamentale mobilenhedspatenter. |
| --- | --- |

7.

Samsung har afgivet tilsagn om ikke at søge at få nedlagt forbud ved en ret i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde vedrørende brud på deres standard-fundamentale patenter (herunder alle eksisterende og fremtidige patenter), der er implementeret i smartphones og tavle-pc'er (standard-fundamentale mobilenhedspatenter), mod en potentiel licenstager, der er villig til, og opfylder, bestemte licensregler (i det efterfølgende benævnt licensreglerne) for fastsættelsen af FRAND-vilkår i en unilateral licensaftale, der dækker Samsungs standard-fundamentale patenter, eller, hvis Samsung eller licenstageren anmoder om det, en aftale om krydslicenser, der dækker både Samsungs standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og visse af den potentielle licenstagers standard-fundamentale mobilenhedspatenter.

| 8. | Licensreglerne omfatter:






  i) | en forhandlingsperiode på op til 12 måneder og |
| --- | --- | --- |

8.

Licensreglerne omfatter:

i)

en forhandlingsperiode på op til 12 måneder og

| ii) | en tredjeparts fastsættelse af FRAND-vilkårene, såfremt der inden forhandlingsperiodens udgang ikke er nået til enighed om en licensaftale eller en alternativ procedure for fastsættelsen af FRAND-vilkårene. Tredjeparts fastsættelse af FRAND-vilkårene består i, at tvisten indgives til voldgift eller domsafsigelse med henblik på fastsættelse af FRAND-vilkårene i en unilateral licensaftale eller en aftale om krydslicenser. |
| --- | --- |

ii)

en tredjeparts fastsættelse af FRAND-vilkårene, såfremt der inden forhandlingsperiodens udgang ikke er nået til enighed om en licensaftale eller en alternativ procedure for fastsættelsen af FRAND-vilkårene. Tredjeparts fastsættelse af FRAND-vilkårene består i, at tvisten indgives til voldgift eller domsafsigelse med henblik på fastsættelse af FRAND-vilkårene i en unilateral licensaftale eller en aftale om krydslicenser.

| 9. | Licensreglerne fastsættes i to vedhæftede opfordringer til at forhandle, som udgør en integreret del af tilsagnene og danner det kontraktmæssige grundlag for forpligtelserne mellem Samsung og den potentielle licenstager. |
| --- | --- |

9.

Licensreglerne fastsættes i to vedhæftede opfordringer til at forhandle, som udgør en integreret del af tilsagnene og danner det kontraktmæssige grundlag for forpligtelserne mellem Samsung og den potentielle licenstager.

| 10. | Tilsagnene giver Samsung mulighed for at søge om at få nedlagt forbud mod en potentiel licenstager på grundlag af Samsungs standard-fundamentale mobiltelefonpatenter, hvis følgende to kumulative betingelser er opfyldt:






  i) | en potentiel licenstager har søgt om at få nedlagt forbud mod Samsung på grundlag af visse af licenstagerens standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og |
| --- | --- | --- |

10.

Tilsagnene giver Samsung mulighed for at søge om at få nedlagt forbud mod en potentiel licenstager på grundlag af Samsungs standard-fundamentale mobiltelefonpatenter, hvis følgende to kumulative betingelser er opfyldt:

i)

en potentiel licenstager har søgt om at få nedlagt forbud mod Samsung på grundlag af visse af licenstagerens standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og

| ii) | Samsung har efterfølgende underskrevet og fremsendt de(n) nødvendige opfordring(er) til at forhandle en eller flere licensftaler på FRAND-vilkår, der dækker deres egne standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og visse af licenstagerens standard-fundamentale mobiltelefonpatenter. |
| --- | --- |

ii)

Samsung har efterfølgende underskrevet og fremsendt de(n) nødvendige opfordring(er) til at forhandle en eller flere licensftaler på FRAND-vilkår, der dækker deres egne standard-fundamentale mobiltelefonpatenter og visse af licenstagerens standard-fundamentale mobiltelefonpatenter.

| 11. | Tilsagnenes varighed vil være på fem år fra den dato, hvor Samsung får officiel meddelelse om Kommissionens afgørelse i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. Samsung vil også udpege en person, som skal føre tilsyn med, at tilsagnene overholdes. |
| --- | --- |

11.

Tilsagnenes varighed vil være på fem år fra den dato, hvor Samsung får officiel meddelelse om Kommissionens afgørelse i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. Samsung vil også udpege en person, som skal føre tilsyn med, at tilsagnene overholdes.

| 12. | De tilbudte tilsagn er offentliggjort i sin helhed på engelsk på Generaldirektoratet for Konkurrences websted:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

De tilbudte tilsagn er offentliggjort i sin helhed på engelsk på Generaldirektoratet for Konkurrences websted:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| 13. | Kommissionen agter at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen agter at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvorved de tilsagn, der er sammenfattet ovenfor og offentliggjort på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, erklæres for bindende.

| 14. | I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle, der fremsætter bemærkninger, anmodes om tillige at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori enhver oplysning, som de anser for at være forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller af ordene »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«. |
| --- | --- |

14.

I overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 opfordrer Kommissionen interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de afgivne tilsagn. Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse. Alle, der fremsætter bemærkninger, anmodes om tillige at indsende en ikke-fortrolig version af deres bemærkninger, hvori enhver oplysning, som de anser for at være forretningshemmeligheder, og andre fortrolige oplysninger er slettet og efter omstændighederne erstattet af et ikke-fortroligt sammendrag eller af ordene »forretningshemmelighed« eller »fortroligt«.

| 15. | Alle svar og bemærkninger bør begrundes og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de tilbudte tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses. |
| --- | --- |

15.

Alle svar og bemærkninger bør begrundes og indeholde alle relevante oplysninger. Hvis der peges på et problem i forbindelse med nogen af de tilbudte tilsagn, bedes der desuden givet et forslag til, hvordan det kan løses.

| 16. | Bemærkninger kan med angivelsen af referencen AT.39939 — Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents sendes til Kommissionen pr. e-mail (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Kartelsager |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Bemærkninger kan med angivelsen af referencen AT.39939 — Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents sendes til Kommissionen pr. e-mail (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), pr. fax (+32 22950128) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Kartelsager

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1. Med virkning fra 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 og 82 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«). De to sæt bestemmelser er i alt væsentligt identiske. I forbindelse med denne meddelelse læses henvisningerne til artikel 101 og 102 i TEUF, hvor det er relevant, som henvisning til EF-traktatens artikel 81 og 82.

(2)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

(3)  I klagepunktsmeddelelsen forstås ved »ETSI standard-fundamentale patenter« patenter, der er erklæret for fundamentale af ejeren for enhver ETSI mobiltelefonstandard såsom UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM og GPRS.

(4)  Samsung har forpligtet sig til at meddele licens på de pågældende standard-fundamentale mobiltelefonpatenter på FRAND-vilkår i mangel af enhver objektiv begrundelse (den manglende objektive begrundelse vedrører især det faktum, at den potentielle licenstager ikke er uvillig til at indgå en licensaftale på FRAND-vilkår).

---