# Uradni list C 306/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.306.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 306 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5622. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.306.slv

Uradni list

Evropske unije

C 306

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5622. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 306/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 306/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 306/06 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 306/07 | Reorganizacijski ukrepi – Sklep o reorganizaciji družbe LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 306/06

Menjalni tečaji eura

11

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 306/07

Reorganizacijski ukrepi – Sklep o reorganizaciji družbe LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

12

2013/C 306/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 306/01

| Datum sprejetja odločitve | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35664 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Pravna podlaga | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Drugo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 50 000 000 CZK |

Datum sprejetja odločitve

18.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35664 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Pravna podlaga

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Drugo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 50 000 000 CZK

| | Letni proračun: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 5 000 000 CZK

Intenzivnost

0 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2022

Gospodarski sektorji

Gojenje sladkovodnih organizmov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 306/02

| Datum sprejetja odločitve | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37175 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Deutschland | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj, Spodbujanje kakovostnih proizvodov |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 2 500 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

11.9.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37175 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Deutschland

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj, Spodbujanje kakovostnih proizvodov

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 2 500 000 EUR

| | Letni proračun: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 2 000 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 306/03

| Datum sprejetja odločitve | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33486 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Pravna podlaga | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 370 300 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33486 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Pravna podlaga

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 370 300 000 EUR

| | Letni proračun: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 90 000 000 EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2012 – 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Železniški tovorni promet, Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35643 (12/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Pravna podlaga | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | | Skupni proračun: 180 000 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35643 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Pravna podlaga

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni proračun: 180 000 000 EUR

| | Letni proračun: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 60 000 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2013 – 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35909 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | Jihovýchod | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Pravna podlaga | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine, Usposabljanje |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 500 000 000 CZK |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35909 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

Jihovýchod

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Pravna podlaga

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine, Usposabljanje

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 500 000 000 CZK

| | Letni proračun: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 250 000 000 CZK

Intenzivnost

% – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti, Varstvo kulturne dediščine, Drugje nerazvrščeno izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35948 (12/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Pravna podlaga | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Datum sprejetja odločitve

2.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35948 (12/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Pravna podlaga

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Drugo

Proračun

—

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Železniški potniški promet, Železniški tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36223 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | Canarias | Člen 107(3)(a) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Pravna podlaga | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 67 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 27,5 % |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski tovorni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | EU Cohesion Fund |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36223 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

Canarias

Člen 107(3)(a)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Pravna podlaga

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 67 000 000 EUR

Intenzivnost

27,5 %

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Pomorski tovorni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

EU Cohesion Fund

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36297 (13/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Rīga | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Pravna podlaga | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 5 000 000 LVL |
| Intenzivnost | 81 % |
| Trajanje | 1.9.2013 – 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Potniški zračni promet, Tovorni zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Datum sprejetja odločitve

21.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36297 (13/N)

Država članica

Latvija

Regija

Rīga

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Pravna podlaga

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 5 000 000 LVL

Intenzivnost

81 %

Trajanje

1.9.2013 – 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Potniški zračni promet, Tovorni zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 306/04

Komisija se je 1. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7015. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7015. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 306/05

Komisija se je 15. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7042. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. oktobra 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3667 |
| JPY | japonski jen | 134,17 |
| DKK | danska krona | 7,4593 |
| GBP | funt šterling | 0,84650 |
| SEK | švedska krona | 8,7850 |
| CHF | švicarski frank | 1,2352 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,803 |
| HUF | madžarski forint | 293,72 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7030 |
| PLN | poljski zlot | 4,1824 |
| RON | romunski leu | 4,4423 |
| TRY | turška lira | 2,7021 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4139 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4069 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5959 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6148 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6968 |
| KRW | južnokorejski won | 1 451,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4597 |
| CNY | kitajski juan | 8,3309 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6195 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 864,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3320 |
| PHP | filipinski peso | 59,034 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6220 |
| THB | tajski bat | 42,500 |
| BRL | brazilski real | 2,9736 |
| MXN | mehiški peso | 17,5843 |
| INR | indijska rupija | 84,1400 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3667

JPY

japonski jen

134,17

DKK

danska krona

7,4593

GBP

funt šterling

0,84650

SEK

švedska krona

8,7850

CHF

švicarski frank

1,2352

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0920

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,803

HUF

madžarski forint

293,72

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7030

PLN

poljski zlot

4,1824

RON

romunski leu

4,4423

TRY

turška lira

2,7021

AUD

avstralski dolar

1,4139

CAD

kanadski dolar

1,4069

HKD

hongkonški dolar

10,5959

NZD

novozelandski dolar

1,6148

SGD

singapurski dolar

1,6968

KRW

južnokorejski won

1 451,79

ZAR

južnoafriški rand

13,4597

CNY

kitajski juan

8,3309

HRK

hrvaška kuna

7,6195

IDR

indonezijska rupija

14 864,23

MYR

malezijski ringit

4,3320

PHP

filipinski peso

59,034

RUB

ruski rubelj

43,6220

THB

tajski bat

42,500

BRL

brazilski real

2,9736

MXN

mehiški peso

17,5843

INR

indijska rupija

84,1400

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/12

---

Reorganizacijski ukrepi

Sklep o reorganizaciji družbe „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2013/C 306/07

| Zavarovalnica | „LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ s sedežem na Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, matična številka podjetja: 20599/Β/05/1989/10, identifikacijska številka za DDV: 094283413 |
| --- | --- |
| Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa | Sklep št. 89/2/2.9.2013 Odbora za zadeve kreditov in zavarovanja Banke Grčije v zvezi s






  1. | prepovedjo vseh novih zavarovalnih poslov navedene družbe, ki velja za vse dejavnosti družbe in dodatne zakone o spremembah in dopolnitvah, ki spreminjajo višino zavarovalnih premij, zavarovanega kapitala in zavarovalnega kritja za obstoječe zavarovance, |

Zavarovalnica

„LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY“ s sedežem na Filadelfeos & Kefalariou 1, 14562 Kifissia, matična številka podjetja: 20599/Β/05/1989/10, identifikacijska številka za DDV: 094283413

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Sklep št. 89/2/2.9.2013 Odbora za zadeve kreditov in zavarovanja Banke Grčije v zvezi s

1.

prepovedjo vseh novih zavarovalnih poslov navedene družbe, ki velja za vse dejavnosti družbe in dodatne zakone o spremembah in dopolnitvah, ki spreminjajo višino zavarovalnih premij, zavarovanega kapitala in zavarovalnega kritja za obstoječe zavarovance,

| 2. | predložitvijo načrtov reorganizacije iz člena 17(c)(4) in (5) zakonodajnega odloka št. 400/1970, kot je ustrezno, za kritje zahtevanega minimalnega kapitala in minimalnega zajamčenega kapitala do 15. septembra 2013, z rokom 31. oktobra 2013.
  Datum začetka veljavnosti: 2. september 2013
  Prenehanje veljavnosti: 31. oktober 2013 |
| --- | --- |

2.

predložitvijo načrtov reorganizacije iz člena 17(c)(4) in (5) zakonodajnega odloka št. 400/1970, kot je ustrezno, za kritje zahtevanega minimalnega kapitala in minimalnega zajamčenega kapitala do 15. septembra 2013, z rokom 31. oktobra 2013.

Datum začetka veljavnosti: 2. september 2013

Prenehanje veljavnosti: 31. oktober 2013

| 3. | imenovanjem komisarja v skladu z določbami člena 17(c)(9) zakonodajnega odloka št. 400/1970. Vse dejavnosti upravljanja družbe so nične, če jih ne odobri komisar. |
| --- | --- |

3.

imenovanjem komisarja v skladu z določbami člena 17(c)(9) zakonodajnega odloka št. 400/1970. Vse dejavnosti upravljanja družbe so nične, če jih ne odobri komisar.

Pristojni organi

| Banka Grčije |
| --- |
| Naslov: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banka Grčije

Naslov:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Nadzorni organi

| Banka Grčije |
| --- |
| Naslov: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Banka Grčije

Naslov:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Imenovani upravitelj

Pravo, ki se uporablja

Grška zakonodaja v skladu z določbami členov 9 in 17c zakonodajnega odloka št. 400/1970.

---

| 22.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 306/13

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 306/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | BSF/8910- |
| Vrsta | črni morski meč (Aphanopus carbo) |
| Cona | vode EU ter mednarodne vode območij VIII, IX in X |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS40DSS |

Datum in čas zaprtja

20.8.2013

Trajanje

20.8.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

BSF/8910-

Vrsta

črni morski meč (Aphanopus carbo)

Cona

vode EU ter mednarodne vode območij VIII, IX in X

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS40DSS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---