# Journal officiel C 321/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.321.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 321 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année7 novembre 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.321.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 321

Édition de langue française

Communications et informations

56e année7 novembre 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 321/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 321/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 321/03 | Taux de change de l'euro | 3 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Secrétariat de l'AELE |
| 2013/C 321/04 | Publication de l’intention du comté d'Oppland de conclure avec Ringebu Bilruter AS un contrat relatif au transport public local dans le Midt-Gudbrandsdal en Norvège | 4 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 321/03

Taux de change de l'euro

3

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Secrétariat de l'AELE

2013/C 321/04

Publication de l’intention du comté d'Oppland de conclure avec Ringebu Bilruter AS un contrat relatif au transport public local dans le Midt-Gudbrandsdal en Norvège

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Office européen de sélection du personnel (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Avis de concours généraux | 5 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 321/06 | Notification préalable d'une concentration [Affaire COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  ) | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

2013/C 321/05

Avis de concours généraux

5

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 321/06

Notification préalable d'une concentration [Affaire COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité |
| | (2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité

1

(2)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

2

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2013/C 321/01

| Date d'adoption de la décision | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.37247 (13/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Base juridique | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Date d'adoption de la décision

24.9.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.37247 (13/N)

État membre

République tchèque

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Base juridique

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Sylviculture

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

—

Intensité

100 %

Durée

1.1.2014-31.12.2014

Secteurs économiques

Sylviculture et exploitation forestière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE, sauf en ce qui concerne les produits relevant de l'annexe I du traité)

2013/C 321/02

| Date d'adoption de la décision | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.37152 (13/N) |
| État membre | République tchèque |
| Région | — | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Base juridique | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Date d'adoption de la décision

25.9.2013

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.37152 (13/N)

État membre

République tchèque

Région

—

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Base juridique

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Type de la mesure

Régime d'aide

—

Objectif

Compensation de dommages causés par des calamités naturelles

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

| | Budget global: 685 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget global: 685 Mio CZK

| | Budget annuel: 685 Mio CZK |
| --- | --- |

Budget annuel: 685 Mio CZK

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.12.2014

Secteurs économiques

Culture et production animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/3

---

Taux de change de l'euro (1)

6 novembre 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3517 |
| JPY | yen japonais | 133,33 |
| DKK | couronne danoise | 7,4593 |
| GBP | livre sterling | 0,84030 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7874 |
| CHF | franc suisse | 1,2321 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0505 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,784 |
| HUF | forint hongrois | 296,72 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7025 |
| PLN | zloty polonais | 4,1677 |
| RON | leu roumain | 4,4346 |
| TRY | livre turque | 2,7428 |
| AUD | dollar australien | 1,4186 |
| CAD | dollar canadien | 1,4112 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,4778 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6079 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6791 |
| KRW | won sud-coréen | 1 433,22 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,8030 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,2346 |
| HRK | kuna croate | 7,6235 |
| IDR | rupiah indonésien | 15 250,44 |
| MYR | ringgit malais | 4,2971 |
| PHP | peso philippin | 58,576 |
| RUB | rouble russe | 43,7520 |
| THB | baht thaïlandais | 42,261 |
| BRL | real brésilien | 3,0716 |
| MXN | peso mexicain | 17,7106 |
| INR | roupie indienne | 84,3940 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3517

JPY

yen japonais

133,33

DKK

couronne danoise

7,4593

GBP

livre sterling

0,84030

SEK

couronne suédoise

8,7874

CHF

franc suisse

1,2321

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,0505

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,784

HUF

forint hongrois

296,72

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7025

PLN

zloty polonais

4,1677

RON

leu roumain

4,4346

TRY

livre turque

2,7428

AUD

dollar australien

1,4186

CAD

dollar canadien

1,4112

HKD

dollar de Hong Kong

10,4778

NZD

dollar néo-zélandais

1,6079

SGD

dollar de Singapour

1,6791

KRW

won sud-coréen

1 433,22

ZAR

rand sud-africain

13,8030

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,2346

HRK

kuna croate

7,6235

IDR

rupiah indonésien

15 250,44

MYR

ringgit malais

4,2971

PHP

peso philippin

58,576

RUB

rouble russe

43,7520

THB

baht thaïlandais

42,261

BRL

real brésilien

3,0716

MXN

peso mexicain

17,7106

INR

roupie indienne

84,3940

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Secrétariat de l'AELE

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/4

---

Publication de l’intention du comté d'Oppland de conclure avec Ringebu Bilruter AS un contrat relatif au transport public local dans le Midt-Gudbrandsdal en Norvège

2013/C 321/04

| 1. | Nom et coordonnées de l’autorité compétente:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Nom et coordonnées de l’autorité compétente:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Type de contrat:
  Attribution directe d’un contrat conformément aux dérogations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil. |
| --- | --- |

2.

Type de contrat:

Attribution directe d’un contrat conformément aux dérogations prévues à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil.

| 3. | Services et territoires concernés par l’attribution:
  Transport régional/local de passagers en bus, essentiellement dans les municipalités de Ringebu, Sør-Fron et Nord-Fron, et sur les liaisons Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer et Vinstra–Otta. La fourniture annuelle s'élève à environ 457 000 kilomètres de services public de transport de voyageurs.
  Prolongation d'un contrat attribué directement, qui peut être exclu de la mise en concurrence en vertu de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil. |
| --- | --- |

3.

Services et territoires concernés par l’attribution:

Transport régional/local de passagers en bus, essentiellement dans les municipalités de Ringebu, Sør-Fron et Nord-Fron, et sur les liaisons Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer et Vinstra–Otta. La fourniture annuelle s'élève à environ 457 000 kilomètres de services public de transport de voyageurs.

Prolongation d'un contrat attribué directement, qui peut être exclu de la mise en concurrence en vertu de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Office européen de sélection du personnel (EPSO)

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/5

---

AVIS DE CONCOURS GÉNÉRAUX

2013/C 321/05

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise les concours généraux suivants:

| | EPSO/AD/271/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue danoise (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue danoise (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue allemande (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue allemande (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue anglaise (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue anglaise (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue irlandaise (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue irlandaise (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue néerlandaise (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Juristes linguistes (AD 7) de langue néerlandaise (NL)

L'avis de concours est publié en 24 langues au Journal Officiel C 321 A du 7 novembre 2013.

Des informations complémentaires se trouvent sur le site de l'EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/6

---

Notification préalable d'une concentration

[Affaire COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)]

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 321/06

| 1. | Le 31 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise GDF Suez Energy Services International SA («GSES International», Belgique), appartenant au groupe GDF Suez (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif des entreprises Balfour Beatty Workplace Limited (Royaume-Uni), Covion Holdings Limited (Royaume-Uni) et Colledge Trundle & Hall Limited (Royaume-Uni), par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise GDF Suez Energy Services International SA («GSES International», Belgique), appartenant au groupe GDF Suez (France), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif des entreprises Balfour Beatty Workplace Limited (Royaume-Uni), Covion Holdings Limited (Royaume-Uni) et Colledge Trundle & Hall Limited (Royaume-Uni), par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | GSES International propose différents services spécialisés sous sa marque principale Cofely. Elle fournit en particulier des services de gestion des équipements, notamment dans le domaine de l'énergie. Elle développe et met en œuvre des solutions permettant aux entreprises, aux pouvoirs publics et aux collectivités de réaliser des économies par une gestion efficace des bâtiments et des installations, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

GSES International propose différents services spécialisés sous sa marque principale Cofely. Elle fournit en particulier des services de gestion des équipements, notamment dans le domaine de l'énergie. Elle développe et met en œuvre des solutions permettant aux entreprises, aux pouvoirs publics et aux collectivités de réaliser des économies par une gestion efficace des bâtiments et des installations,

| — | GDF Suez est présente à tous les niveaux de la chaîne énergétique (électricité et gaz naturel), |
| --- | --- |

—

GDF Suez est présente à tous les niveaux de la chaîne énergétique (électricité et gaz naturel),

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited et Colledge Trundle and Hall Limited (et leurs filiales respectives) fournissent principalement des services de gestion des équipements au Royaume-Uni. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited et Colledge Trundle and Hall Limited (et leurs filiales respectives) fournissent principalement des services de gestion des équipements au Royaume-Uni.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 321/07

| 1. | Le 30 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration concernant un échange de certains actifs entre JSC Gazprom («Gazprom») et Wintershall Holding GmbH («Wintershall»), conformément à une convention d'échange (Swap Agreement) de base datant du 14 novembre 2012. Cette convention prévoit qu'en échange d'intérêts minoritaires dans certains de ses actifs de prospection et de production de gaz naturel et de condensats de gaz, Gazprom obtiendra de Wintershall: 1) le contrôle exclusif de Wingas GmbH («Wingas») et de Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), deux entreprises communes spécialisées dans la fourniture et le stockage de gaz naturel, constituées et contrôlées conjointement par Wintershall et Gazprom, et 2) le contrôle en commun de Wintershall Noordzee BV («WINZ») et de Wintershall Services BV («Wintershall Services»), deux filiales à 100 % de Wintershall exerçant des activités relativement mineures dans les domaines de la prospection et de la production de pétrole et de gaz en mer du Nord. Les projets d'acquisition sont interdépendants et constituent dès lors une seule et même opération de concentration au sens du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Le 30 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration concernant un échange de certains actifs entre JSC Gazprom («Gazprom») et Wintershall Holding GmbH («Wintershall»), conformément à une convention d'échange (Swap Agreement) de base datant du 14 novembre 2012. Cette convention prévoit qu'en échange d'intérêts minoritaires dans certains de ses actifs de prospection et de production de gaz naturel et de condensats de gaz, Gazprom obtiendra de Wintershall: 1) le contrôle exclusif de Wingas GmbH («Wingas») et de Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG («WIEH»), deux entreprises communes spécialisées dans la fourniture et le stockage de gaz naturel, constituées et contrôlées conjointement par Wintershall et Gazprom, et 2) le contrôle en commun de Wintershall Noordzee BV («WINZ») et de Wintershall Services BV («Wintershall Services»), deux filiales à 100 % de Wintershall exerçant des activités relativement mineures dans les domaines de la prospection et de la production de pétrole et de gaz en mer du Nord. Les projets d'acquisition sont interdépendants et constituent dès lors une seule et même opération de concentration au sens du règlement (CE) no 139/2004.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Gazprom est spécialisée dans la prospection, la production, le transport, la fourniture, le négoce, la distribution et le stockage de gaz naturel, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Gazprom est spécialisée dans la prospection, la production, le transport, la fourniture, le négoce, la distribution et le stockage de gaz naturel,

| — | Wintershall, détenue par BASF SE («BASF»), est spécialisée dans la prospection et la production de pétrole brut et de gaz naturel, en particulier en Europe, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et en Russie, ainsi que dans l'exploitation de gazoducs contenant du gaz naturel et dans l'investissement dans ce domaine, de même que dans la fourniture et le stockage de gaz naturel, |
| --- | --- |

—

Wintershall, détenue par BASF SE («BASF»), est spécialisée dans la prospection et la production de pétrole brut et de gaz naturel, en particulier en Europe, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et en Russie, ainsi que dans l'exploitation de gazoducs contenant du gaz naturel et dans l'investissement dans ce domaine, de même que dans la fourniture et le stockage de gaz naturel,

| — | Wintershall et Gazprom détiennent et contrôlent aussi conjointement une entreprise allemande de transport de gaz, gérée par l'intermédiaire des opérateurs de transport GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG et NEL Gastransport GmbH. Cette entreprise de transport est exclue de la transaction et restera contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall et Gazprom détiennent et contrôlent aussi conjointement une entreprise allemande de transport de gaz, gérée par l'intermédiaire des opérateurs de transport GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG et NEL Gastransport GmbH. Cette entreprise de transport est exclue de la transaction et restera contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom,

| — | Wingas est une filiale de W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G»), elle-même contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom. Wingaz est spécialisée dans la fourniture de gaz en aval en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et dans plusieurs autres pays d'Europe occidentale. Elle propose également des possibilités de stockage de gaz naturel en Allemagne et en Autriche par l'intermédiaire de sa filiale Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

Wingas est une filiale de W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG («W&G»), elle-même contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom. Wingaz est spécialisée dans la fourniture de gaz en aval en Allemagne, en Autriche, en République tchèque et dans plusieurs autres pays d'Europe occidentale. Elle propose également des possibilités de stockage de gaz naturel en Allemagne et en Autriche par l'intermédiaire de sa filiale Astora GmbH & Co. KG,

| — | WIEH, actuellement contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom, achète du gaz à Gazprom en vue, notamment, de l'approvisionnement de Wingas en Allemagne, |
| --- | --- |

—

WIEH, actuellement contrôlée en commun par Wintershall et Gazprom, achète du gaz à Gazprom en vue, notamment, de l'approvisionnement de Wingas en Allemagne,

| — | WINZ/Wintershall Services sont des filiales à 100 % de Wintershall. WINZ est spécialisée dans la prospection et la production de pétrole et de gaz naturel en mer du Nord, principalement dans le secteur néerlandais, mais également au Danemark et au Royaume-Uni. Wintershall Services, pour sa part, fournit à WINZ du personnel pour ses plateformes et les services correspondants. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services sont des filiales à 100 % de Wintershall. WINZ est spécialisée dans la prospection et la production de pétrole et de gaz naturel en mer du Nord, principalement dans le secteur néerlandais, mais également au Danemark et au Royaume-Uni. Wintershall Services, pour sa part, fournit à WINZ du personnel pour ses plateformes et les services correspondants.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 7.11.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 321/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 321/08

| 1. | Le 30 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises japonaises Nippon Express Co., Ltd («Nippon Express») et Panasonic Corporation («Panasonic») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Japon) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 30 octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises japonaises Nippon Express Co., Ltd («Nippon Express») et Panasonic Corporation («Panasonic») acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Panasonic Logistics Co., Ltd. («Panasonic Logistics», Japon) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Nippon Express: fournisseur de logistique à l'échelon international, notamment de services nationaux et internationaux de transfert et transport de marchandises spécialisées et d'objets d'art par voie ferrée, maritime et aérienne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Nippon Express: fournisseur de logistique à l'échelon international, notamment de services nationaux et internationaux de transfert et transport de marchandises spécialisées et d'objets d'art par voie ferrée, maritime et aérienne,

| — | Panasonic: active principalement au niveau mondial dans le développement, la fabrication et la vente d’un large éventail de produits audiovisuels et de communication, d’appareils électroménagers, de composants électroniques, de produits industriels et d'autres produits, |
| --- | --- |

—

Panasonic: active principalement au niveau mondial dans le développement, la fabrication et la vente d’un large éventail de produits audiovisuels et de communication, d’appareils électroménagers, de composants électroniques, de produits industriels et d'autres produits,

| — | Panasonic Logistics (qui sera rebaptisée «Nittsu Panasonic Logistics»): fournisseur de services de transit aérien et maritime, de services de transport terrestre de marchandises et de services d’entreposage et de stockage. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (qui sera rebaptisée «Nittsu Panasonic Logistics»): fournisseur de services de transit aérien et maritime, de services de transport terrestre de marchandises et de services d’entreposage et de stockage.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---