# Официален вестник C 273/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.273.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 273 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5621 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.273.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 273

Издание на български език

Информация и известия

Година 5621 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 273/01 | Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация на финансови институции (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 273/01

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация на финансови институции (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 273/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2013/C 273/04 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура | 6 |
| 2013/C 273/05 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 13 |
| 2013/C 273/06 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 14 |
| 2013/C 273/07 | Средни разходи за обезщетенията в натура | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 273/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 16 |
| 2013/C 273/09 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 273/03

Обменен курс на еврото

5

2013/C 273/04

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетенията в натура

6

2013/C 273/05

Средни разходи за обезщетенията в натура

13

2013/C 273/06

Средни разходи за обезщетенията в натура

14

2013/C 273/07

Средни разходи за обезщетенията в натура

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 273/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

16

2013/C 273/09

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 273/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 273/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/1

---

Решения в контекста на мониторинга на прилагането на решенията относно помощта за преструктуриране и ликвидация на финансови институции

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 273/01

| Дата на приемане на решението | 10.8.2012 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | SA.34747 (12/NN) |
| Държава-членка | Латвия |
| Наименование (и/или име на получателя) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Вид на решението | Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: C 26/2009 — SA.28561 |
| Съдържание | Адаптиране на условията за споделяне на тежестта; Адаптиране на графика или условията за връщане на държавната помощ, друга адаптация. |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

10.8.2012 г.

Номер на помощта

SA.34747 (12/NN)

Държава-членка

Латвия

Наименование (и/или име на получателя)

Amendments to Parex restructuring plan

Вид на решението

Ново решение, свързано със следното решение на Комисията: C 26/2009 — SA.28561

Съдържание

Адаптиране на условията за споделяне на тежестта; Адаптиране на графика или условията за връщане на държавната помощ, друга адаптация.

Друга информация

—

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 273/02

| Дата на приемане на решението | 22.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36489 (13/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Investeraravdrag |
| Правно основание | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | | Общ бюджет: 5,500 SEK (в млн.) |

Дата на приемане на решението

22.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36489 (13/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Investeraravdrag

Правно основание

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Общ бюджет: 5,500 SEK (в млн.)

| | Годишен бюджет: 800 SEK (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 800 SEK (в млн.)

Интензитет

—

Времетраене

1.9.2013 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36761 (13/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Правно основание | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 27 DKK (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Радио- и телевизионна дейност |
| Название и адрес на предоставящия орган | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

22.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36761 (13/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Правно основание

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 27 DKK (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Радио- и телевизионна дейност

Название и адрес на предоставящия орган

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36762 (13/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Правно основание | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 DKK (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Радио- и телевизионна дейност |
| Название и адрес на предоставящия орган | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

22.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36762 (13/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Правно основание

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3 DKK (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Радио- и телевизионна дейност

Название и адрес на предоставящия орган

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/5

---

Обменен курс на еврото (1)

20 септември 2013 година

2013/C 273/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3514 |
| JPY | японска йена | 134,57 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84360 |
| SEK | шведска крона | 8,5969 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2330 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0065 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,828 |
| HUF | унгарски форинт | 299,28 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,2298 |
| RON | румънска лея | 4,4618 |
| TRY | турска лира | 2,6800 |
| AUD | австралийски долар | 1,4354 |
| CAD | канадски долар | 1,3898 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4769 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6153 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6883 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 457,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,2300 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2712 |
| HRK | хърватска куна | 7,6110 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 974,07 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2772 |
| PHP | филипинско песо | 58,339 |
| RUB | руска рубла | 43,1140 |
| THB | тайландски бат | 41,920 |
| BRL | бразилски реал | 2,9929 |
| MXN | мексиканско песо | 17,2736 |
| INR | индийска рупия | 84,1620 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3514

JPY

японска йена

134,57

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,84360

SEK

шведска крона

8,5969

CHF

швейцарски франк

1,2330

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0065

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,828

HUF

унгарски форинт

299,28

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,2298

RON

румънска лея

4,4618

TRY

турска лира

2,6800

AUD

австралийски долар

1,4354

CAD

канадски долар

1,3898

HKD

хонконгски долар

10,4769

NZD

новозеландски долар

1,6153

SGD

сингапурски долар

1,6883

KRW

южнокорейски вон

1 457,67

ZAR

южноафрикански ранд

13,2300

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2712

HRK

хърватска куна

7,6110

IDR

индонезийска рупия

14 974,07

MYR

малайзийски рингит

4,2772

PHP

филипинско песо

58,339

RUB

руска рубла

43,1140

THB

тайландски бат

41,920

BRL

бразилски реал

2,9929

MXN

мексиканско песо

17,2736

INR

индийска рупия

84,1620

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/6

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 273/04

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2006 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2006 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

8 015,45 EUR

534,36 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2007 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2007 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

8 715,08 EUR

581,01 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2008 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2008 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Ирландия

8 902,69 EUR

593,51 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2010 г.)

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, за периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (3) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Естония (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 63 години
  Пенсионери на възраст под 63 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 63 години | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Латвия | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Малта | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 60 години
  Пенсионери на възраст под 60 години
  Членове на семействата на пенсионери под 60 години | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Швеция | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Годишни

Нетни месечни

Естония (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 63 години

Пенсионери на възраст под 63 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 63 години

384,49 EUR

25,63 EUR

Латвия

245,21 LVL

16,35 LVL

Малта

879,42 EUR

58,63 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 60 години

Пенсионери на възраст под 60 години

Членове на семействата на пенсионери под 60 години

674,48 RON

44,97 RON

Швеция

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Естония (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 63 години и над 63 години
  Пенсионери на възраст 63 години и над 63 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 63 години и над 63 години | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Латвия | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Малта | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Полша (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Румъния (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години
  Пенсионери на възраст 60 години и над 60 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Швеция | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Годишни

Нетни месечни

Естония (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 63 години и над 63 години

Пенсионери на възраст 63 години и над 63 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 63 години и над 63 години

963,12 EUR

64,21 EUR

Латвия

306,48 LVL

20,43 LVL

Малта

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Полша (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Румъния (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 60 години и над 60 години

Пенсионери на възраст 60 години и над 60 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 60 години и над 60 години

1 348,95 RON

89,93 RON

Швеция

47 316 SEK

3 154,40 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, считано от 1 май 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчитат намаленията от 20 % и 15 %, предвидени в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 (5).

Нетните средни месечни разходи са намалени съответно с 20 % и с 15 % (6).

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (7)

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета (8), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Малта | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Швеция | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Малта

879,42 EUR

58,63 EUR

Швеция

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 май 2010 г. и 31 декември 2010 г. по член 24, параграф 1, член 25 и член 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Малта | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Швеция | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (9)

Малта

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Швеция

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2011 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2011 г.)

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. (10) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Естония (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 63 години
  Пенсионери на възраст под 63 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 63 години | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Италия | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст под 65 години
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците, независимо от възрастта
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Норвегия | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Годишни

Нетни месечни

Естония (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 63 години

Пенсионери на възраст под 63 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 63 години

400,39 EUR

26,69 EUR

Италия

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст под 65 години

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

508,15 EUR

33,88 EUR

Финландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците, независимо от възрастта

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Норвегия

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2011 г. (11) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Естония (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 63 години и над 63 години
  Пенсионери на възраст 63 години и над 63 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 63 години и над 63 години | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Италия | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Словакия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Норвегия | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Годишни

Нетни месечни

Естония (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 63 години и над 63 години

Пенсионери на възраст 63 години и над 63 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 63 години и над 63 години

994,60 EUR

66,31 EUR

Италия

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Словакия (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Финландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Норвегия

83 727 NOK

5 582 NOK

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2011 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС за 2011 г.)

При средните годишни разходи не се отчитат намаленията от 20 % и 15 %, предвидени в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

Нетните средни месечни разходи са намалени съответно с 20 % и с 15 % (12).

I.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени за 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице, така както е посочено в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Италия | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците, независимо от възрастта
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Италия

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Финландия (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците, независимо от възрастта

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст под 65 години

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени за 2011 г. по член 24, параграф 1, член 25 и член 26 от Регламент (ЕИО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Италия | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Финландия (на глава от населението)
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15 (13)

Италия

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Финландия (на глава от населението)

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009

За държавите-членки на ЕС, подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени за 2011 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава-членка, в която пребивава осигуреното лице съгласно разпоредбите на член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, както и на пенсионери и членове на тяхното семейство съгласно разпоредбите на член 24, параграф 1, член 25 и член 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Възраст | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия | 0—19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20—64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| над 65 г. | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Възраст

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15

Нидерландия

0—19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20—64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

над 65 г.

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2012 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2012 г.)

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72.

Нетните месечни средни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (14) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работниците под 65 години
  Пенсионери на възраст под 65 години
  Членове на семействата на пенсионери под 65 години | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Годишни

Нетни месечни

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работниците под 65 години

Пенсионери на възраст под 65 години

Членове на семействата на пенсионери под 65 години

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2012 г. (15) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Литва (на глава от населението)
  Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години
  Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години
  Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Годишни

Нетни месечни

Литва (на глава от населението)

Членове на семействата на работници на възраст 65 години и над 65 години

Пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

Членове на семействата на пенсионери на възраст 65 години и над 65 години

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(3)  За държавите-членки тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(5)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(6)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(7)  Съгласно член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите-членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г., при условие че се прилага намалението, предвидено в член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009.

(8)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(9)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(10)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(11)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(12)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(13)  Съгласно член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (X = 0,15) за пенсионерите и членовете на семействата им, когато компетентната държава-членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(14)  Виж бележка под линия на стр. 3.

(15)  Виж бележка под линия на стр. 3.

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/13

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 273/05

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Малта | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Малта

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Малта | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Малта

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/14

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 273/06

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2009 Г.

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. на членове на семейството, както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (2), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Латвия | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Годишни

Нетни месечни

Латвия

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2009 г. по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Латвия | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Годишни

Нетни месечни

Латвия

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/15

---

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА

2013/C 273/07

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА — 2010 Г.

(Ще се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ за 2010 г.)

(Ще се прилагат по отношение на държавите-членки на ЕС, за периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.)

При средните годишни разходи не се отчита намалението от 20 %, предвидено в член 94, параграф 2 и в член 95, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета (1).

Нетните средни месечни разходи са намалени с 20 %.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (2) на членове на семейството, така както е посочено в член 19, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета (3), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Кипър | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Кипър

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2010 г. (4) по членове 28 и 28a от Регламент (ЕИО) No 1408/71, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| | Годишни | Нетни месечни |
| --- | --- | --- |
| Кипър | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Годишни

Нетни месечни

Кипър

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  За държавите-членки тази сума се прилага по отношение на обезщетенията в натура, предоставени в периода между 1 януари 2010 г. и 30 април 2010 г.

(3)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 2.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/16

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 273/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 20.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 20.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | BSF/56712- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS39DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

20.8.2013 г.

Продължителност

20.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

BSF/56712-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони V, VI, VII и XII

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS39DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/16

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 273/09

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 27.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 27.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | PLE/7FG. |
| Вид | Писия (Pleuronectes platessa) |
| Зона | VIIf и VIIg |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 45/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

27.8.2013 г.

Продължителност

27.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

PLE/7FG.

Вид

Писия (Pleuronectes platessa)

Зона

VIIf и VIIg

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

45/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 273/10

| 1. | На 16 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Люксембург) придобива самостоятелен контрол над предприятие Domestic & General Group Holdings (Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, посредством покупка на акции (дялове). |
| --- | --- |

1.

На 16 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Люксембург) придобива самостоятелен контрол над предприятие Domestic & General Group Holdings (Обединеното кралство) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, посредством покупка на акции (дялове).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CVC: консултантски услуги и управление на инвестиционни фондове. Фондовете, управлявани от CVC еднолично или съвместно, контролират редица дружества, сред които Acromas Holdings Ltd, собственика на AA Group и Saga. AA група и Saga извършват следгаранционни ремонтни услуги, като предоставят планове за защита за котелни и централни отоплителни системи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CVC: консултантски услуги и управление на инвестиционни фондове. Фондовете, управлявани от CVC еднолично или съвместно, контролират редица дружества, сред които Acromas Holdings Ltd, собственика на AA Group и Saga. AA група и Saga извършват следгаранционни ремонтни услуги, като предоставят планове за защита за котелни и централни отоплителни системи,

| — | за предприятие Domestic & General Group Holdings: предоставяне на разширени гаранции за битови уреди, надхвърляща първоначалната гаранция от производителя. |
| --- | --- |

—

за предприятие Domestic & General Group Holdings: предоставяне на разширени гаранции за битови уреди, надхвърляща първоначалната гаранция от производителя.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 21.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 273/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 273/11

| 1. | На 16 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие INEOS AG („INEOS“, Швейцария) и Solvay SA („Solvay“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото съвместно предприятие („JV“), като внасят в него съответните си дейности за производство на хлорвинил, както и някои други активи. |
| --- | --- |

1.

На 16 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие INEOS AG („INEOS“, Швейцария) и Solvay SA („Solvay“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото съвместно предприятие („JV“), като внасят в него съответните си дейности за производство на хлорвинил, както и някои други активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие INEOS: производство на нефтохимични продукти, специални химически продукти и нефтени продукти в 11 страни по света, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие INEOS: производство на нефтохимични продукти, специални химически продукти и нефтени продукти в 11 страни по света,

| — | за предприятие Solvay: производството на химикали и пластмаси в 55 страни по света, |
| --- | --- |

—

за предприятие Solvay: производството на химикали и пластмаси в 55 страни по света,

| — | за предприятие JV: производство и продажба на поливинил хлорид (PVC) и сходни продукти (като например сода каустик) в ЕИП. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: производство и продажба на поливинил хлорид (PVC) и сходни продукти (като например сода каустик) в ЕИП.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---