# Euroopan unionin C 314/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.314.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 314 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta29. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.314.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 314

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta29. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 314/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 314/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 314/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 314/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 314/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 314/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2013/C 314/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA) (
  1
  )

1

3

2013/C 314/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 314/05 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 314/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7 julkaistun luettelon päivitys | 5 |
| 2013/C 314/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 314/05

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 314/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7 julkaistun luettelon päivitys

5

2013/C 314/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 314/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  ) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 314/09 | Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2013) 3076 | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 314/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business)) (
  1
  )

1

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 314/09

Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2013) 3076

9

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 314/10 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2013/C 314/10

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 314/01

| Päätöksen tekopäivä | 6.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37314 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue aid in favour to Probanka |
| Oikeusperusta | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Probanka |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 490 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 6.9.2013 lähtien |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

6.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37314 (13/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue aid in favour to Probanka

Oikeusperusta

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Probanka

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 490 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

6.9.2013 lähtien

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/2

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 314/02

| Päätöksen tekopäivä | 6.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37315 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue aid in favour of Factor Banka |
| Oikeusperusta | Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability
  Banking act |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Factor banka |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 540 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 6.9.2013 lähtien |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

6.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37315 (13/N)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue aid in favour of Factor Banka

Oikeusperusta

Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability

Banking act

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Factor banka

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 540 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

6.9.2013 lähtien

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 314/03

Komissio päätti 24 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6941. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 314/04

Komissio päätti 21 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7033. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7033. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/4

---

Euron kurssi (1)

28. lokakuuta 2013

2013/C 314/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3784 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4596 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7464 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2343 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1300 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,732 |
| HUF | Unkarin forinttia | 292,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1855 |
| RON | Romanian leuta | 4,4385 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7373 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4387 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4396 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6871 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6621 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7062 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 462,91 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5620 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3888 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 234,68 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3220 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,389 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9035 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,817 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0115 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,7631 |
| INR | Intian rupiaa | 84,8060 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3784

JPY

Japanin jeniä

134,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4596

GBP

Englannin puntaa

0,85340

SEK

Ruotsin kruunua

8,7464

CHF

Sveitsin frangia

1,2343

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1300

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,732

HUF

Unkarin forinttia

292,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

4,1855

RON

Romanian leuta

4,4385

TRY

Turkin liiraa

2,7373

AUD

Australian dollaria

1,4387

CAD

Kanadan dollaria

1,4396

HKD

Hongkongin dollaria

10,6871

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6621

SGD

Singaporen dollaria

1,7062

KRW

Etelä-Korean wonia

1 462,91

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5620

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3888

HRK

Kroatian kunaa

7,6255

IDR

Indonesian rupiaa

15 234,68

MYR

Malesian ringgitiä

4,3220

PHP

Filippiinien pesoa

59,389

RUB

Venäjän ruplaa

43,9035

THB

Thaimaan bahtia

42,817

BRL

Brasilian realia

3,0115

MXN

Meksikon pesoa

17,7631

INR

Intian rupiaa

84,8060

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/5

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1, EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2; EUVL:ssä C 275, 24.9.2013, s. 7 julkaistun luettelon päivitys

2013/C 314/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

SVEITSI

EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Lentoasemat

| 1) | Bâle–Mulhouse |
| --- | --- |

1)

Bâle–Mulhouse

| 2) | Genève–Cointrin |
| --- | --- |

2)

Genève–Cointrin

| 3) | Zurich |
| --- | --- |

3)

Zurich

| 4) | Saint-Gall–Altenrhein SG |
| --- | --- |

4)

Saint-Gall–Altenrhein SG

| 5) | Berne–Belp |
| --- | --- |

5)

Berne–Belp

| 6) | Granges |
| --- | --- |

6)

Granges

| 7) | La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures |
| --- | --- |

7)

La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

| 8) | Lausanne–La Blécherette |
| --- | --- |

8)

Lausanne–La Blécherette

| 9) | Locarno–Magadino |
| --- | --- |

9)

Locarno–Magadino

| 10) | Lugano–Agno |
| --- | --- |

10)

Lugano–Agno

| 11) | Samedan |
| --- | --- |

11)

Samedan

| 12) | Sion |
| --- | --- |

12)

Sion

Maahantulosta ja viisumin myöntämisestä 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun säädöksen (RC 142.204) 21 artiklan 3 kohdassa säädetään yleisestä poikkeuksesta, joka koskee velvollisuutta ylittää ulkorajat rajanylityspaikoilla.

Maahantulosta ja viisumin myöntämisestä annetun säädöksen 21 artiklan 3 kohdassa todetaan seuraavaa:

”Maahantuloon lentopaikan kautta, jota ei ole määritetty Schengenin ulkorajaksi, vaaditaan henkilötarkastuksista asianomaisessa lentopaikassa vastaavan viranomaisen myöntämä ennakkolupa.”

---

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 314/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 8.10.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 8.10.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | USK/1214EI |
| Laji | Keila (Brosme brosme) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 62/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

8.10.2013

Kesto

8.10.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Kalakanta tai kalakantaryhmä

USK/1214EI

Laji

Keila (Brosme brosme)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

62/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 314/08

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Suntory Holdings Limited (Suntory) määräysvallassa viime kädessä oleva japanilainen yritys Suntory Beverage & Food Limited (SBF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen GlaxoSmithKline plc Ribena- ja Lucozade-virvoitusjuomaliiketoimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kohdeyritys) ostamalla omaisuuseriä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaisen yrityksen Suntory Holdings Limited (Suntory) määräysvallassa viime kädessä oleva japanilainen yritys Suntory Beverage & Food Limited (SBF) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan brittiläisen yrityksen GlaxoSmithKline plc Ribena- ja Lucozade-virvoitusjuomaliiketoimintaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa (kohdeyritys) ostamalla omaisuuseriä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Suntory: virvoitusjuomien tuotanto, valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Suntory: virvoitusjuomien tuotanto, valmistus ja jakelu,

| — | kohdeyritys: Lucozade- ja Ribena-merkkisten virvoitusjuomien valmistus, jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

—

kohdeyritys: Lucozade- ja Ribena-merkkisten virvoitusjuomien valmistus, jakelu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/9

---

Vastaanottoilmoitus: kantelu CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

| 1. | Euroopan komissio on vastaanottanut useita kanteluita Romanian kulkukoirien tilanteesta ja sen hallinnoimisesta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio on vastaanottanut useita kanteluita Romanian kulkukoirien tilanteesta ja sen hallinnoimisesta.

| 2. | Euroopan komissio kirjaa kaikki nämä kantelut viitenumerolla CHAP(2013) 3076. |
| --- | --- |

2.

Euroopan komissio kirjaa kaikki nämä kantelut viitenumerolla CHAP(2013) 3076.

| 3. | Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm |
| --- | --- |

3.

Koska Euroopan komissio on vastaanottanut useita tätä asiaa koskevia kanteluita, tämä vastaanottoilmoitus julkaistaan vastaamisajan lyhentämiseksi, hallintomenojen vähentämiseksi ja tiedon saattamiseksi kaikille asianomaisille Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja internetissä osoitteessa:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

| 4. | Kantelijoille ilmoitetaan näiden kantelujen tarkastelun tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä. |
| --- | --- |

4.

Kantelijoille ilmoitetaan näiden kantelujen tarkastelun tuloksista ja niistä johtuvista komission toimista edellä mainittujen tiedotuskanavien välityksellä.

---

29.10.2013

| 29.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 314 A, 29. lokakuuta 2013, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – kahdeksas täydennysosa 31. kokonaispainokseen”.

Virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---