# Euroopa Liidu C 244/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.244.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 244 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide24. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.244.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 244

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide24. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 244/01 | Komisjoni arvamus, 23. august 2013, Euroopa Keskpanga kahe monetaar- ja finantsstatistika valdkonna määruse eelnõu kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 244/01

Komisjoni arvamus, 23. august 2013, Euroopa Keskpanga kahe monetaar- ja finantsstatistika valdkonna määruse eelnõu kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 244/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 244/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 244/03 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 244/03

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 244/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 244/06 | Kaebus CHAP(2013) 1334 – teatis kaebuse kättesaamise kohta ja juhtumiga seotud teave | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 244/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 244/06

Kaebus CHAP(2013) 1334 – teatis kaebuse kättesaamise kohta ja juhtumiga seotud teave

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

23. august 2013,

Euroopa Keskpanga kahe monetaar- ja finantsstatistika valdkonna määruse eelnõu kohta

2013/C 244/01

1.   Sissejuhatus

| 1.1. | 12. juulil 2013 sai komisjon Euroopa Keskpangalt (EKP) palve esitada oma arvamus Euroopa Keskpanga kahe monetaar- ja finantsstatistika valdkonna määruse eelnõu kohta. Esimene neist on määruse eelnõu, mille näol oleks pärast selle vastuvõtmist tegemist Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 25/2009 (rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta) uuestisõnastamisega. Teine on määruse eelnõu, mille näol oleks pärast selle vastuvõtmist tegemist Euroopa Keskpanga 20. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 63/2002 (rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta) uuestisõnastamisega. |
| --- | --- |

1.1.

12. juulil 2013 sai komisjon Euroopa Keskpangalt (EKP) palve esitada oma arvamus Euroopa Keskpanga kahe monetaar- ja finantsstatistika valdkonna määruse eelnõu kohta. Esimene neist on määruse eelnõu, mille näol oleks pärast selle vastuvõtmist tegemist Euroopa Keskpanga 19. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 25/2009 (rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta) uuestisõnastamisega. Teine on määruse eelnõu, mille näol oleks pärast selle vastuvõtmist tegemist Euroopa Keskpanga 20. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 63/2002 (rahaloomeasutustes kodumajapidamiste ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvate ettevõtete hoiuste ja laenude suhtes kohaldatavate intressimäärade statistika kohta) uuestisõnastamisega.

| 1.2. | Komisjonil on kõnealuse palve üle hea meel ja ta tunnistab, et EKP täidab sel viisil oma kohustust konsulteerida komisjoniga EKP määruste eelnõude üle alati, kui need on seotud komisjoni statistikavajadustega, nagu need on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 5 lõikes 2, et tagada ühtsus, mida on vaja nii EKP kui ka komisjoni teabega seotud nõuete rahuldamiseks. Hea koostöö EKP ja komisjoni vahel on kasulik nii mõlemale institutsioonile kui ka kasutajatele ja andmeesitajatele, sest see teeb Euroopa statistika koostamise tõhusamaks. Komisjonil on hea meel ka selle üle, et mõlemas määruses viidatakse sõnaselgelt ka tema oma arvamusele. |
| --- | --- |

1.2.

Komisjonil on kõnealuse palve üle hea meel ja ta tunnistab, et EKP täidab sel viisil oma kohustust konsulteerida komisjoniga EKP määruste eelnõude üle alati, kui need on seotud komisjoni statistikavajadustega, nagu need on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) artikli 5 lõikes 2, et tagada ühtsus, mida on vaja nii EKP kui ka komisjoni teabega seotud nõuete rahuldamiseks. Hea koostöö EKP ja komisjoni vahel on kasulik nii mõlemale institutsioonile kui ka kasutajatele ja andmeesitajatele, sest see teeb Euroopa statistika koostamise tõhusamaks. Komisjonil on hea meel ka selle üle, et mõlemas määruses viidatakse sõnaselgelt ka tema oma arvamusele.

2.   Konkreetsed tähelepanekud

| 2.1. | Komisjonil on hea meel, et rahaloomeasutuste määruste läbivaatamisel on arvesse võetud paljusid kavandatud uusi elemente, mida ta on eelnevalt nimetanud oma töö jaoks olulisena. Üks oluline element, mida ei ole arvesse võetud, on seotud langenud väärtusega varasid, nende jaoks eraldiste moodustamist ja ümberhindlusreserve käsitleva teabega. Selle elemendi kõrvalejätmiseks võivad olla mõjuvad põhjused, mis seonduvad kulude ja tulemuste võrreldavusega. Komisjon on seisukohal, et need määrused peaksid rahuldama kasutajate vajadusi, ent samas tuleks nende kontekstis püüda võimalikult palju piirata andmete esitamise koormust. Siiski kutsutakse EKPd üles jätkama pingutusi selle valdkonna statistiliste mõõdikute arendamisel. |
| --- | --- |

2.1.

Komisjonil on hea meel, et rahaloomeasutuste määruste läbivaatamisel on arvesse võetud paljusid kavandatud uusi elemente, mida ta on eelnevalt nimetanud oma töö jaoks olulisena. Üks oluline element, mida ei ole arvesse võetud, on seotud langenud väärtusega varasid, nende jaoks eraldiste moodustamist ja ümberhindlusreserve käsitleva teabega. Selle elemendi kõrvalejätmiseks võivad olla mõjuvad põhjused, mis seonduvad kulude ja tulemuste võrreldavusega. Komisjon on seisukohal, et need määrused peaksid rahuldama kasutajate vajadusi, ent samas tuleks nende kontekstis püüda võimalikult palju piirata andmete esitamise koormust. Siiski kutsutakse EKPd üles jätkama pingutusi selle valdkonna statistiliste mõõdikute arendamisel.

| 2.2. | Komisjon kavatseb esitada järgmisel kuul ettepaneku määruse kohta, millega luuakse Euroopa rahaturufondide raamistik. Ettepanek sisaldab mitmeid muudatusi selles, kuidas rahaturufonde Euroopas määratletakse ning kuidas need seal tegutseda võivad. On oht, et peagi esitatavas ettepanekus sätestatud määratluse ja mitmesuguste üksikasjade ning rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitlevas Euroopa Keskpanga määruse eelnõus sätestatud määratluse vahel tekivad lahknevused. Täpsemalt on see seotud EKP määruse eelnõu artiklis 2 sätestatud rahaturufondide määratlusega ja selle 1. lisa 1. osa 2. jaos sätestatud rahaturufondide identifitseerimise põhimõtetega. Mis tahes vasturääkivuste vältimiseks soovitab komisjon EKP-l lisada oma määrusesse läbivaatamisklausel, et vaadata rahaturufondide määratlus ja kriteeriumid rahaturufondide määrust arvesse võttes läbi, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle määruse vastu võtnud. Kohandatud EKP määrus peaks jõustuma samal ajal uue rahaturufondide määrusega. |
| --- | --- |

2.2.

Komisjon kavatseb esitada järgmisel kuul ettepaneku määruse kohta, millega luuakse Euroopa rahaturufondide raamistik. Ettepanek sisaldab mitmeid muudatusi selles, kuidas rahaturufonde Euroopas määratletakse ning kuidas need seal tegutseda võivad. On oht, et peagi esitatavas ettepanekus sätestatud määratluse ja mitmesuguste üksikasjade ning rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitlevas Euroopa Keskpanga määruse eelnõus sätestatud määratluse vahel tekivad lahknevused. Täpsemalt on see seotud EKP määruse eelnõu artiklis 2 sätestatud rahaturufondide määratlusega ja selle 1. lisa 1. osa 2. jaos sätestatud rahaturufondide identifitseerimise põhimõtetega. Mis tahes vasturääkivuste vältimiseks soovitab komisjon EKP-l lisada oma määrusesse läbivaatamisklausel, et vaadata rahaturufondide määratlus ja kriteeriumid rahaturufondide määrust arvesse võttes läbi, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selle määruse vastu võtnud. Kohandatud EKP määrus peaks jõustuma samal ajal uue rahaturufondide määrusega.

| 2.3. | Mõlemas määruse eelnõus tuleks preambuli alguses olevad viited („võttes arvesse”) viia kooskõlla institutsioonide vahel kokkulepitud tavaga ja peaksid seega piirduma õigusliku alusega (st sätetega, mis tegelikult annavad institutsioonile pädevuse kavandatud akti vastuvõtmiseks) ja vajaduse korral viidetega ettepanekule, menetlusele ja arvamustele. Seoses õiguslik alusega tuleks pärast üldist viidet Euroopa Liidu toimimise lepingule seega viidata üksnes määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 5 lõikele 1 ja artikli 6 lõikele 4 ning rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva eelnõu puhul ka määruse (EÜ) nr 2531/98 artikli 6 lõikele 4. Määruste eelnõude õigusliku alusena ei saa käsitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 ega määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklit 8 ega ka määrust (EL) nr 549/2013, direktiivi 2013/36/EL ja määrust (EL) nr 575/2013. Kui viiteid nimetatud muudele sätetele ja õigusaktidele peetakse määruse eelnõu regulatiivosa õigesti mõistmise eesmärgil kasulikuks, võib neile viidata põhjendustes. |
| --- | --- |

2.3.

Mõlemas määruse eelnõus tuleks preambuli alguses olevad viited („võttes arvesse”) viia kooskõlla institutsioonide vahel kokkulepitud tavaga ja peaksid seega piirduma õigusliku alusega (st sätetega, mis tegelikult annavad institutsioonile pädevuse kavandatud akti vastuvõtmiseks) ja vajaduse korral viidetega ettepanekule, menetlusele ja arvamustele. Seoses õiguslik alusega tuleks pärast üldist viidet Euroopa Liidu toimimise lepingule seega viidata üksnes määruse (EÜ) nr 2533/98 artikli 5 lõikele 1 ja artikli 6 lõikele 4 ning rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva eelnõu puhul ka määruse (EÜ) nr 2531/98 artikli 6 lõikele 4. Määruste eelnõude õigusliku alusena ei saa käsitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 5 ega määruse (EÜ) nr 2533/98 artiklit 8 ega ka määrust (EL) nr 549/2013, direktiivi 2013/36/EL ja määrust (EL) nr 575/2013. Kui viiteid nimetatud muudele sätetele ja õigusaktidele peetakse määruse eelnõu regulatiivosa õigesti mõistmise eesmärgil kasulikuks, võib neile viidata põhjendustes.

| 2.4. | EKP palves komisjoni arvamuse saamiseks on märgitud, et eesmärgiks on seatud, et mõlemad õigusaktid jõustuvad 20 päeva pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (kavandatud septembriks 2013) ja neid hakatakse kohaldama alates jaanuarist 2015. Selguse huvides tuleks rahaloomeasutuste intressimäärasid käsitleva määruse eelnõu artikkel 9 viia seetõttu vastavusse rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva määruse eelnõu artikliga 16. |
| --- | --- |

2.4.

EKP palves komisjoni arvamuse saamiseks on märgitud, et eesmärgiks on seatud, et mõlemad õigusaktid jõustuvad 20 päeva pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (kavandatud septembriks 2013) ja neid hakatakse kohaldama alates jaanuarist 2015. Selguse huvides tuleks rahaloomeasutuste intressimäärasid käsitleva määruse eelnõu artikkel 9 viia seetõttu vastavusse rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva määruse eelnõu artikliga 16.

| 2.5. | Rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva määruse eelnõu 1. lisa 1. osa 1. jaos („Teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine hoiuste asendatavuse põhimõtete järgi”) tuleks erinevad hoiuste asendatavuse kriteeriumide kombineerimise viisid täpsemalt kindlaks määrata, et tagada andmete võrreldavus. |
| --- | --- |

2.5.

Rahaloomeasutuste sektori bilanssi käsitleva määruse eelnõu 1. lisa 1. osa 1. jaos („Teatavate rahaloomeasutuste identifitseerimine hoiuste asendatavuse põhimõtete järgi”) tuleks erinevad hoiuste asendatavuse kriteeriumide kombineerimise viisid täpsemalt kindlaks määrata, et tagada andmete võrreldavus.

| 2.6. | Sama määruse eelnõu II lisa 3. osa („Sektorite määratlemine”) kooskõla ESA 2010ga tuleks üle kontrollida. Näiteks tuleks leheküljel 51 finantsvahenduse abiettevõtetega seotud lõigu teine lause selguse huvides asendada ESA 2010 punkti 2.97 sõnastusega. |
| --- | --- |

2.6.

Sama määruse eelnõu II lisa 3. osa („Sektorite määratlemine”) kooskõla ESA 2010ga tuleks üle kontrollida. Näiteks tuleks leheküljel 51 finantsvahenduse abiettevõtetega seotud lõigu teine lause selguse huvides asendada ESA 2010 punkti 2.97 sõnastusega.

| 2.7. | Komisjonil ei ole rohkem konkreetseid tähelepanekuid rahaloomeasutuste intressimäärasid käsitleva määruse eelnõu kohta. |
| --- | --- |

2.7.

Komisjonil ei ole rohkem konkreetseid tähelepanekuid rahaloomeasutuste intressimäärasid käsitleva määruse eelnõu kohta.

3.   Kokkuvõte

| 3.1. | Üldjoontes kiidab komisjon määruste eelnõud heaks sedavõrd, kui need aitavad tõhustada Euroopa statistikasüsteemi (ESS) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) vahelist koostööd andmeesitajate määratlemisel ning Euroopa tasandil kvaliteetse ja ühtse statistika koostamise edendamisel. Samas on komisjon siiski arvamusel, et rahaloomeasutuste bilanssi käsitleva määruse eelnõu võiks eespool tõstatatud küsimustes konkreetsem olla ja et tagatud peaks olema EKP määruste kooskõla kavandatava rahaturufondide Euroopa raamistikuga. |
| --- | --- |

3.1.

Üldjoontes kiidab komisjon määruste eelnõud heaks sedavõrd, kui need aitavad tõhustada Euroopa statistikasüsteemi (ESS) ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) vahelist koostööd andmeesitajate määratlemisel ning Euroopa tasandil kvaliteetse ja ühtse statistika koostamise edendamisel. Samas on komisjon siiski arvamusel, et rahaloomeasutuste bilanssi käsitleva määruse eelnõu võiks eespool tõstatatud küsimustes konkreetsem olla ja et tagatud peaks olema EKP määruste kooskõla kavandatava rahaturufondide Euroopa raamistikuga.

| 3.2. | Peale selle tahaks komisjon rõhutada, et praktikas on selles valdkonnas äärmiselt tähtis, et üksuste klassifitseerimise protsess oleks konkreetne, järgides sealjuures täielikult statistika põhimõtteid. |
| --- | --- |

3.2.

Peale selle tahaks komisjon rõhutada, et praktikas on selles valdkonnas äärmiselt tähtis, et üksuste klassifitseerimise protsess oleks konkreetne, järgides sealjuures täielikult statistika põhimõtteid.

Brüssel, 23. august 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 244/02

19. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6973 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6973 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/4

---

Euro vahetuskurss (1)

23. august 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3355 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4588 |
| GBP | Inglise nael | 0,85910 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7140 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2358 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0940 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,665 |
| HUF | Ungari forint | 298,98 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2323 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4423 |
| TRY | Türgi liir | 2,6640 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4879 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4114 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3579 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7185 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7120 |
| KRW | Korea vonn | 1 489,41 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6968 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1759 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5520 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 723,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4085 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,013 |
| RUB | Vene rubla | 44,1375 |
| THB | Tai baat | 42,749 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2059 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4804 |
| INR | India ruupia | 85,5050 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3355

JPY

Jaapani jeen

132,35

DKK

Taani kroon

7,4588

GBP

Inglise nael

0,85910

SEK

Rootsi kroon

8,7140

CHF

Šveitsi frank

1,2358

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0940

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,665

HUF

Ungari forint

298,98

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2323

RON

Rumeenia leu

4,4423

TRY

Türgi liir

2,6640

AUD

Austraalia dollar

1,4879

CAD

Kanada dollar

1,4114

HKD

Hongkongi dollar

10,3579

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7185

SGD

Singapuri dollar

1,7120

KRW

Korea vonn

1 489,41

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6968

CNY

Hiina jüaan

8,1759

HRK

Horvaatia kuna

7,5520

IDR

Indoneesia ruupia

14 723,80

MYR

Malaisia ringit

4,4085

PHP

Filipiini peeso

59,013

RUB

Vene rubla

44,1375

THB

Tai baat

42,749

BRL

Brasiilia reaal

3,2059

MXN

Mehhiko peeso

17,4804

INR

India ruupia

85,5050

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 244/04

| 1. | 16. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern SNCF Group („SNCF”, Prantsusmaa) ja kontserni COMSA-EMTE Group (Hispaania) osa COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsern SNCF Group („SNCF”, Prantsusmaa) ja kontserni COMSA-EMTE Group (Hispaania) osa COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SNCF: reisijateveoteenused raudteel (piirkondlik ja pikamaatransport), taristu- ja insener-tehnilised teenused Prantsusmaal ja teistes Euroopa riikides ning lai valik kaubaveo- ja logistikateenuseid Euroopas ja kogu maailmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SNCF: reisijateveoteenused raudteel (piirkondlik ja pikamaatransport), taristu- ja insener-tehnilised teenused Prantsusmaal ja teistes Euroopa riikides ning lai valik kaubaveo- ja logistikateenuseid Euroopas ja kogu maailmas;

| — | COMSA-EMTE: kontserni COMSA-EMTE Group transpordiosakonna valdusettevõtja; see Hispaania kontsern tegutseb taristu-, ehitus- ja tehnoloogiasektoris ning osutab süsteemide ja insener-tehnilisi, aga ka keskkonna ja taastuvenergia valdkonna teenuseid; |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: kontserni COMSA-EMTE Group transpordiosakonna valdusettevõtja; see Hispaania kontsern tegutseb taristu-, ehitus- ja tehnoloogiasektoris ning osutab süsteemide ja insener-tehnilisi, aga ka keskkonna ja taastuvenergia valdkonna teenuseid;

| — | CRT: COMSA-EMTE tütarettevõtja, kes pakub raudteekaubaveo, rööbastranspordi, raudtee-ekspedeerimise ja muid transpordiga seotud teenuseid, sealhulgas konteinerite käitlemise ja manööverdamisteenuseid raudteeterminalides, ning raudteekaubaveo ja transpordialase inseneritegevuse alaseid konsultatsiooniteenuseid peamiselt Hispaanias. |
| --- | --- |

—

CRT: COMSA-EMTE tütarettevõtja, kes pakub raudteekaubaveo, rööbastranspordi, raudtee-ekspedeerimise ja muid transpordiga seotud teenuseid, sealhulgas konteinerite käitlemise ja manööverdamisteenuseid raudteeterminalides, ning raudteekaubaveo ja transpordialase inseneritegevuse alaseid konsultatsiooniteenuseid peamiselt Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 244/05

| 1. | 19. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Rootsi), mille üle on valitsev mõju kontsernil Sampo Group (Rootsi), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli kogu ettevõtja Topdanmark Group A/S („TopDK”, Taani) üle oma hääleõiguse suurenemise teel. |
| --- | --- |

1.

19. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Rootsi), mille üle on valitsev mõju kontsernil Sampo Group (Rootsi), omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli kogu ettevõtja Topdanmark Group A/S („TopDK”, Taani) üle oma hääleõiguse suurenemise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | IF P&C: elu- ja kahjukindlustuse tooted ja teenused Rootsis, Soomes, Norras, Taanis, Eestis, Lätis, Leedus ja Venemaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

IF P&C: elu- ja kahjukindlustuse tooted ja teenused Rootsis, Soomes, Norras, Taanis, Eestis, Lätis, Leedus ja Venemaal;

| — | TopDK: elu- ja kahjukindlustuse tooted ja teenused Taanis. |
| --- | --- |

—

TopDK: elu- ja kahjukindlustuse tooted ja teenused Taanis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 24.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 244/8

---

Kaebus CHAP(2013) 1334 – teatis kaebuse kättesaamise kohta ja juhtumiga seotud teave

2013/C 244/06

Euroopa Komisjonile on laekunud palju kaebusi Itaalia kohaliku omavalitsuse kinnisvaramaksu (IMU) kohta ja selliste kaebuste laekumine jätkub. Komisjon on saadud kirjad registreerinud viitenumbriga CHAP(2013) 1334 ja registreerib ka edasised kirjad sama numbriga.

Võttes arvesse kaebuste arvu ning soovides tagada, et huvitatud isikud saaksid kiire vastuse ja asjakohast teavet, säästes samal ajal haldusressursse, avaldab komisjon käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Kaebustes väidetakse, et kõnealuse Itaalia õigusaktiga diskrimineeritakse Itaalia kodanikke, kes elavad välisriigis, kuid kellel on Itaalias kinnisvara, mistõttu õigusakt on vastuolus ELi õigusega, eriti Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 18, 21, 45 ja 49.

Komisjon leiab pärast välismaal elavate, kuid Itaalias kinnisvara omavate Itaalia kodanike kaebuste läbivaatamist, et praeguses etapis ei ole kaebuste põhjal võimalik järeldada, et ELi õigust oleks rikutud.

Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika (1) kohaselt on diskrimineerimisega tegu siis, kui objektiivselt sarnases olukorras olevaid isikuid koheldakse erinevalt. ELi õigus ei keela maksusoodustustega seotud liikmesriikide meetmete puhul maksustada soodsamalt üksnes kinnisvara, mida maksumaksja kasutab peamise elukohana, mitte aga muudel eesmärkidel (teise koduna või üürile andmiseks), sest nimetatud olukorrad ei ole kinnisvara erineva kasutuse tõttu sarnased. Seega ei ole suurema osa ajast välismaal elavad, kuid Itaalias kinnisvara omavad Itaalia kodanikud sarnases olukorras nende Itaalia kodanikega, kes elavad suurema osa ajast Itaalias neile kuuluvas kinnisvaras.

Komisjon leiab siiski, et kaebustes nimetatud meetmetega, eriti seaduse nr 44 artikliga 4, võidakse diskrimineerida välisriigis elavaid maksumaksjaid, kellel on Itaalias kinnisvara, kuid ei ole Itaalia kodakondsust, sest selle sätte kohaselt võivad kohalikud omavalitsused laiendada peamise eluaseme (prima casa) suhtes kohaldatavat maksustamise korda üksnes kinnisvarale, mis kuulub välismaal elavatele maksumaksjatele, kellel on Itaalia kodakondsus ja kes on registreeritud välismaal elavate Itaalia kodanike registris (AIRE).

Kõnealuseid asjaolusid arvesse võttes teeb komisjon ettepaneku juhtumi käsitlemine lõpetada.

Kui kaebuse esitajad leiavad, et neil on uut teavet, mille alusel võib komisjon kaaluda kaebuse menetlemise jätkamist, tuleks see komisjonile esitada ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Juhul kui teavet ei esitata, võib komisjon kaebuse menetlemise lõpetada.

Itaalia ametiasutustel on kavas eespool nimetatud õigusakti, millega võidakse diskrimineerida välisriigis elavaid maksumaksjaid, kellel on Itaalias kinnisvara, kuid ei ole Itaalia kodakondsust, varsti muuta ja komisjon on sellest teadlik. Seetõttu kavatseb komisjon Itaalia ametiasutuste tehtavad seadusemuudatused läbi vaadata enne, kui ta teeb järelduse selle kohta, kas nimetatud õigusakti asjaomane säte sobib kokku ELi õigusega.

---

(1)  1. detsembri 2011. aasta otsused kohtuasjades C-250/08: komisjon vs. Belgia, ja C-253/08: komisjon vs. Ungari.

---