# Úradný vestník C 257/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.257.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 566. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.257.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 257

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 566. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 257/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006, týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV | 11 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 257/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006, týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV

11

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 257/06 | Výmenný kurz eura | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 257/07 | Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 13 |
| 2013/C 257/08 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 257/06

Výmenný kurz eura

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 257/07

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

13

2013/C 257/08

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 257/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.34205 (12/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Právny základ | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.34205 (12/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Právny základ

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1,21 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1,21 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0,25 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0,25 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36310 (13/N) |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Právny základ | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Investície do poľnohospodárskych podnikov |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 250 BGN (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36310 (13/N)

Členský štát

Bulharsko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Právny základ

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250 BGN (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36495 (13/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Manner-Suomi | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Právny základ | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31.12.2017 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36495 (13/N)

Členský štát

Fínsko

Región

Manner-Suomi

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Právny základ

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31.12.2017

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36782 (13/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Právny základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reklama (AGRI), technická pomoc (AGRI) |
| Forma pomoci | Priamy grant, dotované služby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 68,53 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

29.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36782 (13/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Právny základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reklama (AGRI), technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Priamy grant, dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 68,53 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 9,79 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 9,79 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36787 (13/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Právny základ | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant, Subvencia úrokov, Zvýhodnená pôžička |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 600 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36787 (13/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Právny základ

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant, Subvencia úrokov, Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

Celkový rozpočet: 600 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 300 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 300 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

jeweils zuständige Landesbehörden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 257/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35607 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Právny základ | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 40,80 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35607 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Právny základ

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami, ochrana životného prostredia, regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 40,80 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 10 EUR (v mil.)

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31.12.2016

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36336 (13/N) |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Právny základ | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36336 (13/N)

Členský štát

Rumunsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Právny základ

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Iné – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1 350 RON (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1 350 RON (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 1 350 RON (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 1 350 RON (v mil.)

Intenzita

93,65 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36771 (13/N) |
| Členský štát | Litva |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid for cooperation development |
| Právny základ | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36771 (13/N)

Členský štát

Litva

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid for cooperation development

Právny základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Pomoc pre skupiny výrobcov

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 5 LTL (v mil.) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 5 LTL (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 0 LTL (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 0 LTL (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

6.8.2013 – 31.3.2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37035 (13/N) |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Manner-Suomi | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Právny základ | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 36 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37035 (13/N)

Členský štát

Fínsko

Región

Manner-Suomi

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Právny základ

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 36 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 18 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 18 EUR (v mil.)

Intenzita

70 %

Trvanie

1.1.2014 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 257/03

Dňa 25. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6977. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6977. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 257/04

Dňa 5. júla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6906. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/11

---

Oznámenie podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006, týkajúce sa zloženia zmierovacieho orgánu zriadeného v súvislosti s uzatváraním účtov EPZF a EPFRV

2013/C 257/05

Komisia vymenovala pána HOOYBERGHSA za člena zmierovacieho orgánu na obdobie od 1. augusta 2013 do 31. júla 2016.

Komisia obnovila funkčné obdobie členom zmierovacieho orgánu pani SANCHEZ TRUJILLANOVEJ a pánovi BYRNEOVI na obdobie od 1. augusta 2013 do 31. júla 2014.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/12

---

Výmenný kurz eura (1)

5. septembra 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3202 |
| JPY | Japonský jen | 131,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4584 |
| GBP | Britská libra | 0,84310 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7751 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2390 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0480 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,737 |
| HUF | Maďarský forint | 302,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7026 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2867 |
| RON | Rumunský lei | 4,4693 |
| TRY | Turecká líra | 2,7421 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4451 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3837 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2392 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6754 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6862 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 448,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5963 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0778 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 320,53 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3656 |
| PHP | Filipínske peso | 58,697 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,1225 |
| THB | Thajský baht | 42,695 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1294 |
| MXN | Mexické peso | 17,7016 |
| INR | Indická rupia | 87,2850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3202

JPY

Japonský jen

131,64

DKK

Dánska koruna

7,4584

GBP

Britská libra

0,84310

SEK

Švédska koruna

8,7751

CHF

Švajčiarsky frank

1,2390

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0480

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,737

HUF

Maďarský forint

302,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7026

PLN

Poľský zlotý

4,2867

RON

Rumunský lei

4,4693

TRY

Turecká líra

2,7421

AUD

Austrálsky dolár

1,4451

CAD

Kanadský dolár

1,3837

HKD

Hongkongský dolár

10,2392

NZD

Novozélandský dolár

1,6754

SGD

Singapurský dolár

1,6862

KRW

Juhokórejský won

1 448,64

ZAR

Juhoafrický rand

13,5963

CNY

Čínsky juan

8,0778

HRK

Chorvátska kuna

7,5845

IDR

Indonézska rupia

15 320,53

MYR

Malajzijský ringgit

4,3656

PHP

Filipínske peso

58,697

RUB

Ruský rubeľ

44,1225

THB

Thajský baht

42,695

BRL

Brazílsky real

3,1294

MXN

Mexické peso

17,7016

INR

Indická rupia

87,2850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/13

---

Oznámenie Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 257/07

Ministerstvo hospodárskeho rozvoja oznamuje, že mu bola doručená žiadosť o povolenie na prieskum uhľovodíkov od spoločnosti ENI SpA, nazývaná „d 171 A.R-.AG“ týkajúca sa obývanej oblasti nachádzajúcej sa v Zóne A (Jadranské more), vymedzenej úsekmi poludníkov a rovnobežiek, ktorých koncové body sú označené týmito geografickými súradnicami:

| Body | Geografické súradnice |
| --- | --- |
| Zemepisná dĺžka východne od Greenwich | Severná zemepisná šírka |
| a | Priesečník poludníka 13°33′ a hranice zóny A |
| b | Miesto, kde sa pretína hranica zóny A s rovnobežkou 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Body

Geografické súradnice

Zemepisná dĺžka východne od Greenwich

Severná zemepisná šírka

a

Priesečník poludníka 13°33′ a hranice zóny A

b

Miesto, kde sa pretína hranica zóny A s rovnobežkou 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Od bodu „a“ po bod „b“ tvorí hranicu uvedenú v žiadosti hranica zóny A.

Uvedené súradnice boli stanovené podľa mapy pobrežia Talianska vypracovanej Vojenským zemepisným ústavom (Istituto Geografico Militare — I.G.M.) v mierke 1:250 000 – strana 923.

Na základe tohto vymedzenia má uvedená oblasť rozlohu 343,50 km2.

V súlade s uvedenou smernicou, článkom 4 legislatívneho výnosu č. 625 z 25. novembra 1996, ministerským výnosom zo 4. marca 2011 a riaditeľským dekrétom z 22. marca 2011 Ministerstvo hospodárskeho rozvoja uverejňuje oznámenie s cieľom poskytnúť zainteresovaným subjektom možnosť predložiť žiadosti o povolenie na prieskum uhľovodíkov pre rovnakú oblasť vymedzenú vyššie uvedenými bodmi a súradnicami.

Orgánom, ktorý je zodpovedný za vydanie príslušného povolenia na prieskum, je Ministerstvo hospodárskeho rozvoja – Odbor energetiky – Generálne riaditeľstvo pre nerastné a energetické zdroje – Oddelenie VI.

Pravidlá vydávania oprávnenia na ťažbu sú uvedené v týchto právnych predpisoch:

zákon č. 613 z 21. júla 1967, zákon č. 9 z 9. januára 1991, legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996, ministerský výnos zo 4. marca 2011 a riaditeľský dekrét z 22. marca 2011.

Lehota na predloženie žiadostí je tri mesiace po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Žiadosti doručené po tomto termíne sa nebudú brať do úvahy.

Žiadosti treba zasielať na túto adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žiadosti s priloženou dokumentáciou v elektronickej forme možno zasielať aj elektronicky na adresu „ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“, pričom je potrebný elektronický podpis právneho zástupcu žiadateľa.

V súlade s bodom 2 prílohy A k výnosu predsedu vlády č. 22 z 22. decembra 2010 nesmie celková dĺžka konania na udelenie povolenia presiahnuť 180 dní.

---

| 6.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 257/15

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Nord-Cambrai“)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 257/08

Žiadosťou z 24. októbra 2011 spoločnosť BasGas Energia France SAS so sídlom na adrese Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Francúzsko, požiadala o výlučné povolenie na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Nord-Cambrai“, ktoré sa týka územia departementov Pas-de-Calais a Nord.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek, postupne spájajúcimi uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka | Zemepisná šírka |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 stupňa V | 55,90 stupňa S |
| B | 1,05 stupňa V | 55,90 stupňa S |
| C | 1,05 stupňa V | 55,89 stupňa S |
| D | 1,07 stupňa V | 55,89 stupňa S |
| E | 1,07 stupňa V | 55,88 stupňa S |
| F | 1,09 stupňa V | 55,88 stupňa S |
| G | 1,09 stupňa V | 55,87 stupňa S |
| H | 1,17 stupňa V | 55,87 stupňa S |
| I | 1,17 stupňa V | 55,88 stupňa S |
| J | 1,19 stupňa V | 55,88 stupňa S |
| K | 1,19 stupňa V | 55,89 stupňa S |
| L | 1,20 stupňa V | 55,89 stupňa S |
| M | 1,20 stupňa V | 55,90 stupňa S |
| N | priesečník rovnobežky 55,90 stupňa S s francúzsko-belgickou hranicou |
| O | priesečník poludníka 2,00 stupňa V s francúzsko-belgickou hranicou |
| P | 2,00 stupňa V | 55,80 stupňa S |
| Q | 0,90 stupňa V | 55,80 stupňa S |

Bod

Zemepisná dĺžka

Zemepisná šírka

A

0,90 stupňa V

55,90 stupňa S

B

1,05 stupňa V

55,90 stupňa S

C

1,05 stupňa V

55,89 stupňa S

D

1,07 stupňa V

55,89 stupňa S

E

1,07 stupňa V

55,88 stupňa S

F

1,09 stupňa V

55,88 stupňa S

G

1,09 stupňa V

55,87 stupňa S

H

1,17 stupňa V

55,87 stupňa S

I

1,17 stupňa V

55,88 stupňa S

J

1,19 stupňa V

55,88 stupňa S

K

1,19 stupňa V

55,89 stupňa S

L

1,20 stupňa V

55,89 stupňa S

M

1,20 stupňa V

55,90 stupňa S

N

priesečník rovnobežky 55,90 stupňa S s francúzsko-belgickou hranicou

O

priesečník poludníka 2,00 stupňa V s francúzsko-belgickou hranicou

P

2,00 stupňa V

55,80 stupňa S

Q

0,90 stupňa V

55,80 stupňa S

N až O: francúzsko-belgická hranica.

Takto vymedzená oblasť má rozlohu približne 772 km2.

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 zmenenej vyhlášky 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11, a stanovených zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti sa zasielajú ministerstvu životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 8. januára 2014.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a zmenenou a doplnenou vyhláškou 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, udržateľného rozvoja a energetiky (ministère de l'écologie, du developpement durable et de l’énergie):

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---