# Službeni list C 254/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.254.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 254 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 564 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.254.hrv

Službeni list

Europske unije

C 254

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

564 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 254/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 254/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 254/02 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,50 % na dan 1. rujna 2013. – Tečajevi u eurima | 2 |
| 2013/C 254/03 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u skladu s tom direktivom)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EZ) br. 641/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  ) | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 254/02

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,50 % na dan 1. rujna 2013. – Tečajevi u eurima

2

2013/C 254/03

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u skladu s tom direktivom)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u skladu s tom direktivom)

1

3

2013/C 254/04

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EZ) br. 641/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)
   (
  1
  )

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

1

9

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 254/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 254/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 254/01

Dana 14. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6947. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6947. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/2

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,50 % na dan 1. rujna 2013.

Tečajevi u eurima (2)

3. rujna 2013.

2013/C 254/02

1 euro =

| | Valuta | Valutni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3172 |
| JPY | japanski jen | 130,98 |
| DKK | danska kruna | 7,4591 |
| GBP | britanska funta | 0,84730 |
| SEK | švedska kruna | 8,7031 |
| CHF | švicarski franak | 1,2325 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0010 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,725 |
| HUF | mađarska forinta | 301,32 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2707 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4320 |
| TRY | turska lira | 2,6985 |
| AUD | australski dolar | 1,4583 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2144 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6860 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6836 |
| KRW | južnokorejski von | 1 448,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5958 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0621 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5795 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 090,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3301 |
| PHP | filipinski pezo | 58,601 |
| RUB | ruski rubalj | 44,0863 |
| THB | tajlandski baht | 42,340 |
| BRL | brazilski real | 3,1593 |
| MXN | meksički pezo | 17,6834 |
| INR | indijska rupija | 89,8920 |

Valuta

Valutni tečaj

USD

američki dolar

1,3172

JPY

japanski jen

130,98

DKK

danska kruna

7,4591

GBP

britanska funta

0,84730

SEK

švedska kruna

8,7031

CHF

švicarski franak

1,2325

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0010

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,725

HUF

mađarska forinta

301,32

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2707

RON

rumunjski novi leu

4,4320

TRY

turska lira

2,6985

AUD

australski dolar

1,4583

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

10,2144

NZD

novozelandski dolar

1,6860

SGD

singapurski dolar

1,6836

KRW

južnokorejski von

1 448,93

ZAR

južnoafrički rand

13,5958

CNY

kineski renminbi-juan

8,0621

HRK

hrvatska kuna

7,5795

IDR

indonezijska rupija

15 090,59

MYR

malezijski ringit

4,3301

PHP

filipinski pezo

58,601

RUB

ruski rubalj

44,0863

THB

tajlandski baht

42,340

BRL

brazilski real

3,1593

MXN

meksički pezo

17,6834

INR

indijska rupija

89,8920

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/3

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2001/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o općoj sigurnosti proizvoda

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u skladu s tom direktivom)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 254/03

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Vanjski namještaj – Namještaj za sjedenje i stolovi za kampiranje, kućnu i javnu uporabu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 913:1996
  Gimnastička oprema – Opći sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 916:2003
  Gimnastička oprema – Sanduk za preskakivanje – Zahtjevi i metode ispitivanja uključujući sigurnost | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Oprema za vježbanje – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Oprema za vježbanje – 2. dio: Oprema za jačanje, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Oprema za vježbanje – 4. dio: Klupe za jačanje (benč), dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Oprema za vježbanje – 5. dio: Oprema za vježbanje s pedalama, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Oprema za vježbanje – 6. dio: Pokretne trake za trčanje, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Oprema za vježbanje – 7. dio: Veslački uređaji, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Oprema za vježbanje – 8. dio: Nožni steperi, pomične penjaće stube i penjači – Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Oprema za vježbanje – 9. dio: Sprave za vježbanje s eliptičnim kretanjem, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Oprema za vježbanje – 10. dio: Bicikl za vježbanje s fiksnim kotačem ili bez slobodnoga kotača, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Namještaj – Otklopni kreveti – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Namještaj – Otklopni kreveti – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 2. dio: Metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Namještaj – Dječji krevetići i zipke za kućansku uporabu – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Namještaj – Dječji krevetići i zipke za kućansku uporabu – 2. dio: Metode ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Hodalice – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 17.2.2009. | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi i informacija o proizvodu | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 2. dio: Mehanički zahtjevi i ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 3. dio: Kemijski zahtjevi i ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke i postolja – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Oprema za paraglajding – Sigurnosno remenje – Zahtjevi za sigurnost i ispitivanje izdržljivosti | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Aparati, kruta goriva i sredstva za potpalu za roštiljanje – 1. dio: Roštilji na kruta goriva – Zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Upaljači – Sigurnosne specifikacije (ISO 9994:2005) | 22.7.2006. | EN ISO 9994:2002
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.9.2006.) |
| CEN | EN 12196:2003
  Gimnastička oprema – Konj i kozlić – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gimnastička oprema – Horizontalne pritke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gimnastička oprema – Zidne i rešetkaste ljestve i konstrukcije za penjanje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gimnastička oprema – Grede za ravnotežu – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Oprema za paraglajding – Rezervni padobrani – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitavanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Proizvod za dojenčad i malu djecu – Držač za dudu varalicu – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gimnastička oprema – Viseći krugovi – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardna ispitna metoda za ocjenjivanje svojstva zapaljivosti cigareta (ISO 12863:2010) | 17.11.2011. | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Plutajuća pomagala za učenje plivanja – 2. dio: Sigurnosni zahtjevi i ispitne metode za plutajuća pomagala koja se pridržavaju | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke za dojenčad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja – 1. dio: Leđne nosiljke s krutom okvirnom konstrukcijom | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Pribori za ronjenje – Dubinomjeri i kombinirane naprave za mjerenje dubine i vremena – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Sportska oprema za koturaljkanje – Koturaljke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Ukrasne uljne svjetiljke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 24.4.2004. | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dječja sjedala za bicikle – Sigurnosni zahtjevi i metode | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Oprema za tekuću hranu – 1. dio: Opći i mehanički zahtjevi i metode ispitivanja | 15.10.2005. | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Sigurnost dječje odjeće – Gajtani i vezice na dječjoj odjeći – Specifikacije | 13.4.2011. | EN 14682:2004
  Napomena 2.1 | Datum isteka
  (30.6.2008.) |
| CEN | EN 14764:2005
  Bicikli za gradsku i polaganu vožnju – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Brdski bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Trkaći bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Bicikli – Oprema za bicikle – Nosači prtljage | 22.7.2006. | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 1. dio: Klasifikacija, materijali, osnovni zahtjevi i metode ispitivanja | Prva objava | EN 15649-1:2009
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 2. dio: Obavijesti za potrošače | Prva objava | EN 15649-2:2009
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 3. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave A kategorije | Prva objava | EN 15649-3:2009
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 4. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave B kategorije | Prva objava | EN 15649-4:2010
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 5. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave C kategorije | Prva objava | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 6. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave D kategorije | Prva objava | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 7. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave E kategorije | Prva objava | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarete – Ocjenjivanje svojstva zapaljivosti – Sigurnosni zahtjevi | 17.11.2011. | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Audio, video i slični elektronički uređaji – Sigurnosni zahtjevi
  IEC 60065:2001 (MOD) | Prva objava | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012. | Napomena 3 | 24.1.2013. |
| U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/29/EU od 13. siječnja 2012. (SL L 13, 17.1.2012., str. 7.) objavljuje se upućivanje na normu EN 60065:2002/A12:2011 o zaštiti od prekomjernog zvučnog tlaka osobnih glazbenih uređaja. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Oprema informacijske tehnologije – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi
  IEC 60950-1:2005 (MOD) | Prva objava | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012. | Napomena 3 | 24.1.2013. |
| U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/29/EU od 13. siječnja 2012. (SL L 13, 17.1.2012., str. 7.) objavljuje se upućivanje na normu EN 60950-1:2006/A12:2011 o zaštiti od prekomjernog zvučnog tlaka osobnih glazbenih uređaja. |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Vanjski namještaj – Namještaj za sjedenje i stolovi za kampiranje, kućnu i javnu uporabu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi

22.7.2006.

CEN

EN 913:1996

Gimnastička oprema – Opći sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 916:2003

Gimnastička oprema – Sanduk za preskakivanje – Zahtjevi i metode ispitivanja uključujući sigurnost

15.10.2005.

CEN

EN 957-1:2005

Oprema za vježbanje – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-2:2003

Oprema za vježbanje – 2. dio: Oprema za jačanje, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-4:1996

Oprema za vježbanje – 4. dio: Klupe za jačanje (benč), dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-5:1996

Oprema za vježbanje – 5. dio: Oprema za vježbanje s pedalama, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-6:2001

Oprema za vježbanje – 6. dio: Pokretne trake za trčanje, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-7:1998

Oprema za vježbanje – 7. dio: Veslački uređaji, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-8:1998

Oprema za vježbanje – 8. dio: Nožni steperi, pomične penjaće stube i penjači – Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-9:2003

Oprema za vježbanje – 9. dio: Sprave za vježbanje s eliptičnim kretanjem, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 957-10:2005

Oprema za vježbanje – 10. dio: Bicikl za vježbanje s fiksnim kotačem ili bez slobodnoga kotača, dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 1129-1:1995

Namještaj – Otklopni kreveti – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi

15.10.2005.

CEN

EN 1129-2:1995

Namještaj – Otklopni kreveti – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje – 2. dio: Metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 1130-1:1996

Namještaj – Dječji krevetići i zipke za kućansku uporabu – 1. dio: Sigurnosni zahtjevi

24.4.2004.

CEN

EN 1130-2:1996

Namještaj – Dječji krevetići i zipke za kućansku uporabu – 2. dio: Metode ispitivanja

24.4.2004.

CEN

EN 1273:2005

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Hodalice – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

17.2.2009.

CEN

EN 1400-1:2002

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi i informacija o proizvodu

24.4.2004.

CEN

EN 1400-2:2002

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 2. dio: Mehanički zahtjevi i ispitivanja

24.4.2004.

CEN

EN 1400-3:2002

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za dojenčad i malu djecu – 3. dio: Kemijski zahtjevi i ispitivanja

24.4.2004.

CEN

EN 1466:2004

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke i postolja – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

24.4.2004.

CEN

EN 1651:1999

Oprema za paraglajding – Sigurnosno remenje – Zahtjevi za sigurnost i ispitivanje izdržljivosti

15.10.2005.

CEN

EN 1860-1:2003

Aparati, kruta goriva i sredstva za potpalu za roštiljanje – 1. dio: Roštilji na kruta goriva – Zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN ISO 9994:2006

Upaljači – Sigurnosne specifikacije (ISO 9994:2005)

22.7.2006.

EN ISO 9994:2002

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.9.2006.)

CEN

EN 12196:2003

Gimnastička oprema – Konj i kozlić – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 12197:1997

Gimnastička oprema – Horizontalne pritke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 12346:1998

Gimnastička oprema – Zidne i rešetkaste ljestve i konstrukcije za penjanje – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 12432:1998

Gimnastička oprema – Grede za ravnotežu – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 12491:2001

Oprema za paraglajding – Rezervni padobrani – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitavanja

15.10.2005.

CEN

EN 12586:1999

Proizvod za dojenčad i malu djecu – Držač za dudu varalicu – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

24.4.2004.

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004.

CEN

EN 12655:1998

Gimnastička oprema – Viseći krugovi – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardna ispitna metoda za ocjenjivanje svojstva zapaljivosti cigareta (ISO 12863:2010)

17.11.2011.

CEN

EN 13138-2:2002

Plutajuća pomagala za učenje plivanja – 2. dio: Sigurnosni zahtjevi i ispitne metode za plutajuća pomagala koja se pridržavaju

15.10.2005.

CEN

EN 13209-1:2004

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Nosiljke za dojenčad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja – 1. dio: Leđne nosiljke s krutom okvirnom konstrukcijom

22.7.2006.

CEN

EN 13319:2000

Pribori za ronjenje – Dubinomjeri i kombinirane naprave za mjerenje dubine i vremena – Funkcionalni i sigurnosni zahtjevi, metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 13899:2003

Sportska oprema za koturaljkanje – Koturaljke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 14059:2002

Ukrasne uljne svjetiljke – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

24.4.2004.

CEN

EN 14344:2004

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dječja sjedala za bicikle – Sigurnosni zahtjevi i metode

15.10.2005.

CEN

EN 14350-1:2004

Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Oprema za tekuću hranu – 1. dio: Opći i mehanički zahtjevi i metode ispitivanja

15.10.2005.

CEN

EN 14682:2007

Sigurnost dječje odjeće – Gajtani i vezice na dječjoj odjeći – Specifikacije

13.4.2011.

EN 14682:2004

Napomena 2.1

Datum isteka

(30.6.2008.)

CEN

EN 14764:2005

Bicikli za gradsku i polaganu vožnju – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 14766:2005

Brdski bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 14781:2005

Trkaći bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

22.7.2006.

CEN

EN 14872:2006

Bicikli – Oprema za bicikle – Nosači prtljage

22.7.2006.

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 1. dio: Klasifikacija, materijali, osnovni zahtjevi i metode ispitivanja

Prva objava

EN 15649-1:2009

Napomena 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 2. dio: Obavijesti za potrošače

Prva objava

EN 15649-2:2009

Napomena 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 3. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave A kategorije

Prva objava

EN 15649-3:2009

Napomena 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 4. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave B kategorije

Prva objava

EN 15649-4:2010

Napomena 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 5. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave C kategorije

Prva objava

CEN

EN 15649-6:2009

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 6. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave D kategorije

Prva objava

CEN

EN 15649-7:2009

Plutajući proizvodi za slobodno vrijeme za uporabu na vodi i u vodi – 7. dio: Dodatni posebni sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja za naprave E kategorije

Prva objava

CEN

EN 16156:2010

Cigarete – Ocjenjivanje svojstva zapaljivosti – Sigurnosni zahtjevi

17.11.2011.

Cenelec

EN 60065:2002

Audio, video i slični elektronički uređaji – Sigurnosni zahtjevi

IEC 60065:2001 (MOD)

Prva objava

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012.

Napomena 3

24.1.2013.

U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/29/EU od 13. siječnja 2012. (SL L 13, 17.1.2012., str. 7.) objavljuje se upućivanje na normu EN 60065:2002/A12:2011 o zaštiti od prekomjernog zvučnog tlaka osobnih glazbenih uređaja.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Oprema informacijske tehnologije – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi

IEC 60950-1:2005 (MOD)

Prva objava

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012.

Napomena 3

24.1.2013.

U skladu s Provedbenom odlukom Komisije 2012/29/EU od 13. siječnja 2012. (SL L 13, 17.1.2012., str. 7.) objavljuje se upućivanje na normu EN 60950-1:2006/A12:2011 o zaštiti od prekomjernog zvučnog tlaka osobnih glazbenih uređaja.

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/9

---

Komunikacija Komisije u okviru provedbe Uredbe Komisije (EZ) br. 641/2009 o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode

(Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 254/04

| ESO (1) | Referentni broj i naslov usklađene norme
  (i referentni dokument) | Prva objava SL | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme
  Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 1. dio: Opći zahtjevi i postupci za ispitivanje i izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) | Prva objava | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 2. dio: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za samostojeće pumpe | Prva objava | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 3. dio: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za pumpe ugrađene u proizvode | Prva objava | | |

ESO (1)

Referentni broj i naslov usklađene norme

(i referentni dokument)

Prva objava SL

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme

Napomena 1.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 1. dio: Opći zahtjevi i postupci za ispitivanje i izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI)

Prva objava

CEN

EN 16297-2:2012

Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 2. dio: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za samostojeće pumpe

Prva objava

CEN

EN 16297-3:2012

Pumpe – Rotacijske pumpe – Cirkulacijske pumpe s potopljenim rotorom – 3. dio: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za pumpe ugrađene u proizvode

Prva objava

| Napomena 1: | Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije. |
| --- | --- |

Napomena 1:

Općenito je datum prestanka pretpostavke o sukladnosti datum povlačenja („dow”) koji određuje Europska organizacija za normizaciju, ali se korisnici ovih normi upozoravaju da to u određenim izvanrednim slučajevima može biti i drugačije.

| Napomena 2.1: | Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.1:

Nova (ili izmijenjena) norma ima isto područje primjene kao i norma koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.2: | Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 2.2:

Nova norma ima šire područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

| Napomena 2.3: | Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena. |
| --- | --- |

Napomena 2.3:

Nova norma ima uže područje primjene od norme koju zamjenjuje. Navedenog datuma za (djelomično) zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge iz područja primjene nove norme. Pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije za proizvode ili usluge koje i dalje pripadaju u područje primjene (djelomično) zamijenjene norme, ali ne pripadaju u područje primjene nove norme, ostaje nepromijenjena.

| Napomena 3: | U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije. |
| --- | --- |

Napomena 3:

U slučaju izmjena, referentna je norma EN CCCCC:YYYY, njezine prethodne izmjene ako ih je bilo te nova, citirana izmjena. Prema tome, zamijenjena norma sastoji se od EN CCCCC:YYYY i njezinih prethodnih izmjena ako ih je bilo, ali bez nove citirane izmjene. Navedenog datuma za zamijenjenu normu prestaje vrijediti pretpostavka o sukladnosti s obzirom na osnovne ili druge zahtjeve odgovarajućeg zakonodavstva Unije.

NAPOMENA:

| — | Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Sve informacije o dostupnosti normi mogu se dobiti od Europske organizacije za normizaciju ili od nacionalnih normizacijskih tijela čiji je popis objavljen u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1025/2012 (2).

| — | Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu. |
| --- | --- |

—

Norme donosi Europska organizacija za normizaciju na engleskom jeziku (CEN i Cenelec objavljuju i na francuskom i njemačkom jeziku). Zatim nacionalna normizacijska tijela prevode naslove normi na sve ostale obvezne službene jezike Europske unije. Europska komisija nije odgovorna za točnost naslova koji se dostavljaju za objavu u Službenom listu.

| — | Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju. |
| --- | --- |

—

Upućivanja na ispravke „.../AC:YYYY” objavljuju se samo u informativne svrhe. Ispravkom se uklanjaju tiskarske, jezične i slične pogreške iz teksta norme, a on se može odnositi na jednu ili više jezičnih verzija (engleski, francuski i/ili njemački) norme koju je donijela jedna od europskih organizacija za normizaciju.

| — | Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije. |
| --- | --- |

—

Objava upućivanja u Službenom listu Europske unije ne podrazumijeva da su norme dostupne na svim službenim jezicima Europske unije.

| — | Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa. |
| --- | --- |

—

Ovaj popis zamjenjuje sve prethodne popise objavljene u Službenom listu Europske unije. Europska komisija osigurava ažuriranje popisa.

| — | Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Više informacija o usklađenim normama i drugim europskim normama možete pronaći na internetu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europska organizacija za normizaciju:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 254/05

| 1. | Dana 26. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan) i GDF SUEZ SA („GDF SUEZ”, Francuska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad National Power International Holding BV („NPIH”, Nizozemska) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 26. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Marubeni Corporation („Marubeni”, Japan) i GDF SUEZ SA („GDF SUEZ”, Francuska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad National Power International Holding BV („NPIH”, Nizozemska) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Marubeni je trgovačko društvo koje posluje diljem svijeta u mnogim sektorima, uključujući energetski sektor i sektor povezan s energetskim projektima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Marubeni je trgovačko društvo koje posluje diljem svijeta u mnogim sektorima, uključujući energetski sektor i sektor povezan s energetskim projektima,

| — | GDF SUEZ je poduzetnik koji posluje u energetskom sektoru u Europskoj uniji i izvan nje, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ je poduzetnik koji posluje u energetskom sektoru u Europskoj uniji i izvan nje,

| — | NPIH je holding društvo, koje izravno ili neizravno posjeduje sve udjele poduzetnika GDF SUEZ u energetskom sektoru u Portugalu. |
| --- | --- |

—

NPIH je holding društvo, koje izravno ili neizravno posjeduje sve udjele poduzetnika GDF SUEZ u energetskom sektoru u Portugalu.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 4.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 254/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 254/06

| 1. | Dana 28. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD) i TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy”, Kajmanski Otoci), pod krajnjom kontrolom poduzetnika TPG Group (SAD), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, s poduzetnikom Max Property Group Plc („Max”, Jersey) zajedničku kontrolu nad MPG Hospital Holdings Limited („MPG”, Ujedinjena Kraljevina), iz društva Lloyds Banking Group, UK, kupnjom dionica. |
| --- | --- |

1.

Dana 28. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD) i TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy”, Kajmanski Otoci), pod krajnjom kontrolom poduzetnika TPG Group (SAD), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, s poduzetnikom Max Property Group Plc („Max”, Jersey) zajedničku kontrolu nad MPG Hospital Holdings Limited („MPG”, Ujedinjena Kraljevina), iz društva Lloyds Banking Group, UK, kupnjom dionica.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Goldman Sachs: pružanje financijskih usluga kao globalno društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Goldman Sachs: pružanje financijskih usluga kao globalno društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima,

| — | TPG Group: globalno društvo za privatna ulaganja koje upravlja skupinom fondova i ulaže u niz društava stjecanjem i korporativnim restrukturiranjem, |
| --- | --- |

—

TPG Group: globalno društvo za privatna ulaganja koje upravlja skupinom fondova i ulaže u niz društava stjecanjem i korporativnim restrukturiranjem,

| — | Max: društvo aktivno na tržištu nekretninama u Ujedinjenoj Kraljevini putem ulaganja i aktivnog upravljanja; njegov ulagački portfelj uključuje bolnice, višestruki najam industrijskih nekretnina, urede u kompleksu i marini St Katharine Docks, gostionice i noćne klubove, |
| --- | --- |

—

Max: društvo aktivno na tržištu nekretninama u Ujedinjenoj Kraljevini putem ulaganja i aktivnog upravljanja; njegov ulagački portfelj uključuje bolnice, višestruki najam industrijskih nekretnina, urede u kompleksu i marini St Katharine Docks, gostionice i noćne klubove,

| — | MPG: vlasnik je portfelja od četiri privatne bolnice sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini i u dugoročnom najmu. |
| --- | --- |

—

MPG: vlasnik je portfelja od četiri privatne bolnice sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini i u dugoročnom najmu.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---