# Publicatieblad C 317/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.317.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 317 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang31 oktober 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.317.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 317

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang31 oktober 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 317/01 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine | 1 |
| 2013/C 317/02 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 317/01

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

1

2013/C 317/02

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 317/03 | Besluit van de Raad van 7 oktober 2013 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 317/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2013/C 317/05 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)
   (
  1
  ) | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 317/03

Besluit van de Raad van 7 oktober 2013 houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

3

Europese Commissie

2013/C 317/04

Wisselkoersen van de euro

4

2013/C 317/05

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed (Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)

1

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2013/C 317/06 | Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 317/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2013/C 317/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2013/C 317/06

Aankondiging van algemene vergelijkende onderzoeken

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 317/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2013/C 317/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/1

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2013/C 317/01

Bij de Verordeningen (EG) nr. 533/2007 (1), (EG) nr. 536/2007 (2) en (EG) nr. 539/2007 (3) van de Commissie zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector pluimveevlees. De in de eerste zeven dagen van september 2013 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2013 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4401 en 09.4402, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (4) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 januari tot en met 31 maart 2014, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 125 van 15.5.2007, blz. 9.

(2)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 6.

(3)  PB L 128 van 16.5.2007, blz. 19.

(4)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 3 510 500 |
| 09.4070 | 860 500 |
| 09.4169 | 10 595 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4401 | 1 170 760 |
| 09.4402 | 6 886 588 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4068

3 510 500

09.4070

860 500

09.4169

10 595 500

09.4015

67 500 000

09.4401

1 170 760

09.4402

6 886 588

---

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/2

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contingenten die de Unie heeft geopend voor producten van de sector varkensvlees

2013/C 317/02

Bij Verordening (EG) nr. 442/2009 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector varkensvlees. De in de eerste zeven dagen van september 2013 voor de deelperiode van 1 oktober tot en met 31 december 2013 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4038, 09.4170 en 09.4204, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 januari tot en met 31 maart 2014, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 129 van 28.5.2009, blz. 13.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 17 142 500 |
| 09.4170 | 2 461 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2014 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4038

17 142 500

09.4170

2 461 000

09.4204

2 312 000

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/3

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 7 oktober 2013

houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding

2013/C 317/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad van 10 februari 1975 houdende oprichting van een Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (1), en met name artikel 4,

Gezien de voordracht van de Cypriotische regering,

Gezien de voordracht van de Letse regering,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bij Besluit van 16 juli 2012 (2) heeft de Raad de leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding benoemd voor het tijdvak van 18 september 2012 tot en met 17 september 2015.

| (2) | In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van een lid vrijgekomen voor Cyprus door het aftreden van de heer George PAPAGEORGIOU. |
| --- | --- |

(2)

In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van een lid vrijgekomen voor Cyprus door het aftreden van de heer George PAPAGEORGIOU.

| (3) | In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van een lid vrijgekomen voor Letland door het aftreden van de heer Janis GAIGALS. |
| --- | --- |

(3)

In de categorie regeringsvertegenwoordigers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van een lid vrijgekomen voor Letland door het aftreden van de heer Janis GAIGALS.

| (4) | De leden van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015, |
| --- | --- |

(4)

De leden van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum moeten worden benoemd voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Worden benoemd tot lid van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding voor de resterende duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 17 september 2015:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| CYPRUS | de heer George PANAYIDES |
| --- | --- |
| LETLAND | mevrouw Sanda LIEPIŅA |

CYPRUS

de heer George PANAYIDES

LETLAND

mevrouw Sanda LIEPIŅA

Gedaan te Luxemburg, 7 oktober 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

J. BERNATONIS

---

(1)  PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.

1

(2)  PB C 228 van 31.7.2012, blz. 3.

2

---

Europese Commissie

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 oktober 2013

2013/C 317/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3755 |
| JPY | Japanse yen | 135,11 |
| DKK | Deense kroon | 7,4586 |
| GBP | Pond sterling | 0,85590 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7820 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2347 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0800 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,742 |
| HUF | Hongaarse forint | 293,63 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1801 |
| RON | Roemeense leu | 4,4288 |
| TRY | Turkse lira | 2,7358 |
| AUD | Australische dollar | 1,4471 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4364 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6644 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6632 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7022 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 456,81 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,5765 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3831 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6180 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 276,59 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3290 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,340 |
| RUB | Russische roebel | 44,0089 |
| THB | Thaise baht | 42,709 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0135 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7178 |
| INR | Indiase roepie | 84,2320 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3755

JPY

Japanse yen

135,11

DKK

Deense kroon

7,4586

GBP

Pond sterling

0,85590

SEK

Zweedse kroon

8,7820

CHF

Zwitserse frank

1,2347

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0800

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,742

HUF

Hongaarse forint

293,63

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

4,1801

RON

Roemeense leu

4,4288

TRY

Turkse lira

2,7358

AUD

Australische dollar

1,4471

CAD

Canadese dollar

1,4364

HKD

Hongkongse dollar

10,6644

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6632

SGD

Singaporese dollar

1,7022

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 456,81

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,5765

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3831

HRK

Kroatische kuna

7,6180

IDR

Indonesische roepia

15 276,59

MYR

Maleisische ringgit

4,3290

PHP

Filipijnse peso

59,340

RUB

Russische roebel

44,0089

THB

Thaise baht

42,709

BRL

Braziliaanse real

3,0135

MXN

Mexicaanse peso

17,7178

INR

Indiase roepie

84,2320

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/5

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de veiligheid van speelgoed

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de harmonisatiewetgeving van de Unie)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 317/05

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Eerste bekend-making PB | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011+A2:2013
  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | Dit is de eerste bekendmaking | EN 71-1:2011
  Noot 2.1 | 30.9.2014 |
| CEN | EN 71-2:2011
  Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-3:2013
  Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen | 29.6.2013 | | |
| CEN | EN 71-4:2013
  Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen en gerelateerde sets | 28.5.2013 | | |
| CEN | EN 71-5:2013
  Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) anders dan scheikundedozen | 29.6.2013 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Speelgoed voor gebruik in en rondom het huis | 19.10.2011 | | |
| CEN | EN 71-12:2013
  Veiligheid van speelgoed — Deel 12: N-nitrosamines en N-nitroseerbare stoffen | 29.6.2013 | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrisch speelgoed — Veiligheid
  IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Gewijzigd) | 11.8.2011 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A11:2012 | 15.11.2012 | Noot 3 | Datum verstreken
  (15.11.2012) |
| EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013 | 29.6.2013 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | 19.10.2011 | | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Eerste bekend-making PB

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 71-1:2011+A2:2013

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

Dit is de eerste bekendmaking

EN 71-1:2011

Noot 2.1

30.9.2014

CEN

EN 71-2:2011

Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid

21.7.2011

CEN

EN 71-3:2013

Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen

29.6.2013

CEN

EN 71-4:2013

Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen en gerelateerde sets

28.5.2013

CEN

EN 71-5:2013

Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) anders dan scheikundedozen

29.6.2013

CEN

EN 71-8:2011

Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Speelgoed voor gebruik in en rondom het huis

19.10.2011

CEN

EN 71-12:2013

Veiligheid van speelgoed — Deel 12: N-nitrosamines en N-nitroseerbare stoffen

29.6.2013

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrisch speelgoed — Veiligheid

IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Gewijzigd)

11.8.2011

Noot 3

Datum verstreken

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A11:2012

15.11.2012

Noot 3

Datum verstreken

(15.11.2012)

EN 62115:2005/A11:2012/AC:2013

29.6.2013

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

19.10.2011

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatieorganisaties vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatieorganisaties vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor de producten of diensten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor producten en diensten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor de producten of diensten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving voor producten en diensten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum vervalt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op de aangegeven datum vervalt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële of andere eisen van de desbetreffende EU-wetgeving.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatieorganisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen, waarvan overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 (2) een lijst in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatieorganisaties ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen, waarvan overeenkomstig artikel 27 van Verordening (EU) nr. 1025/2012 (2) een lijst in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

| — | Normen worden door de Europese normalisatieorganisaties vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Normen worden door de Europese normalisatieorganisaties vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | Verwijzingen naar corrigenda „.../AC:YYYY” worden alleen ter informatie bekendgemaakt. Een corrigendum verwijdert druk-, taal- en vergelijkbare fouten uit de tekst van een norm en kan een of meerdere taalversies (Engels, Frans en/of Duits) van een norm betreffen, zoals aangenomen door een Europese normalistieorganisatie. |
| --- | --- |

—

Verwijzingen naar corrigenda „.../AC:YYYY” worden alleen ter informatie bekendgemaakt. Een corrigendum verwijdert druk-, taal- en vergelijkbare fouten uit de tekst van een norm en kan een of meerdere taalversies (Engels, Frans en/of Duits) van een norm betreffen, zoals aangenomen door een Europese normalistieorganisatie.

| — | De publicatie van de verwijzingen in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle officiële talen van de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de verwijzingen in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle officiële talen van de Europese Unie.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie over geharmoniseerde en andere Europese normen kunt u vinden op Europa:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie over geharmoniseerde en andere Europese normen kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese normalisatieorganisatie:

| — | CEN: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Marnixlaan 17, 1000 Brussel, BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  PB L 316 van 14.11.2012, blz. 12.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/7

---

AANKONDIGING VAN ALGEMENE VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN

2013/C 317/06

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert de volgende algemene vergelijkende onderzoeken:

| — | OHIM/AD/01/13 — Administrateurs (AD 6) en |
| --- | --- |

—

OHIM/AD/01/13 — Administrateurs (AD 6) en

| — | OHIM/AST/02/13 — Assistenten (AST 3) |
| --- | --- |

—

OHIM/AST/02/13 — Assistenten (AST 3)

op het gebied van intellectuele eigendom.

De aankondiging van de vergelijkende onderzoeken wordt in 24 talen bekendgemaakt in Publicatieblad C 317 A van 31 oktober 2013.

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/8

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 317/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„ALMENDRA DE MALLORCA”/„ALMENDRA MALLORQUINA”/„AMETLLA DE MALLORCA”/„AMETLLA MALLORQUINA”

EG-nummer: ES-PGI-0005-01037-11.09.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina”

2.   Lidstaat of derde land

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Almendra de Mallorca”/„Almendra Mallorquina”/„Ametlla de Mallorca”/„Ametlla Mallorquina” is de voor menselijke consumptie bestemde vrucht van de amandelboom (Prunus amygdalus), onbewerkt of geroosterd, en met of zonder schil.

De amandelen worden heel, gaaf, schoon en droog verkocht, en meten ten minste 12 mm als bepaald door de maximumdiameter van de dwarsdoorsnede. De vruchten mogen geen onvolkomenheden als gevolg van schimmels, parasieten of insecten vertonen, mogen niet ranzig zijn en mogen geen vreemde geur of smaak hebben.

De amandelen kunnen in onbewerkte staat of geroosterd worden verkocht, in beide gevallen met of zonder vlies of schil.

Chemische en organoleptische kenmerken:

| 1. | Onbewerkt met of zonder schil: amandelen zonder het houtige endocarp.






  — | Chemische kenmerken:






  — | Vochtgehalte: ≤ 6,5 % |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Onbewerkt met of zonder schil: amandelen zonder het houtige endocarp.

—

Chemische kenmerken:

—

Vochtgehalte: ≤ 6,5 %

| — | Vetgehalte: ≥ 55 % gemeten op de droge stof |
| --- | --- |

—

Vetgehalte: ≥ 55 % gemeten op de droge stof

| — | Oliezuur en linolzuur: ≥ 88 % van totaal vet |
| --- | --- |

—

Oliezuur en linolzuur: ≥ 88 % van totaal vet

| — | Organoleptische kenmerken: de onbewerkte amandel zonder schil is mat wit of ivoorkleurig, zowel van binnen als van buiten. Stevige, niet kleverige textuur die olieachtig aanvoelt. Lichtzoete smaak, niet zuur en niet bitter. Krachtig, nootachtig aroma. In de aanbiedingsvorm met schil is de vrucht omhuld door zijn bruine, ruw aanvoelende vlies. |
| --- | --- |

—

Organoleptische kenmerken: de onbewerkte amandel zonder schil is mat wit of ivoorkleurig, zowel van binnen als van buiten. Stevige, niet kleverige textuur die olieachtig aanvoelt. Lichtzoete smaak, niet zuur en niet bitter. Krachtig, nootachtig aroma. In de aanbiedingsvorm met schil is de vrucht omhuld door zijn bruine, ruw aanvoelende vlies.

| 2. | Geroosterd: amandelen die na verwijdering van het houtige endocarp worden gebrand.






  — | Chemische kenmerken:






  — | Vochtgehalte: < 2,0 % |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Geroosterd: amandelen die na verwijdering van het houtige endocarp worden gebrand.

—

Chemische kenmerken:

—

Vochtgehalte: < 2,0 %

| — | Vetgehalte: ≥ 55 % gemeten op de droge stof |
| --- | --- |

—

Vetgehalte: ≥ 55 % gemeten op de droge stof

| — | Oliezuur en linolzuur: ≥ 88 % van totaal vet |
| --- | --- |

—

Oliezuur en linolzuur: ≥ 88 % van totaal vet

| — | Organoleptische kenmerken: de geroosterde amandel zonder schil is vanillekleurig tot lichtbruin, glanzend, zowel van binnen als van buiten, en voelt olieachtig aan. Harde, brosse en knapperige textuur. Lichtzoete smaak, niet zuur en niet adstringent, met een vleugje bitterheid door het branden. Krachtig aroma van geroosterde noot en gebrande suiker. In de aanbiedingsvorm met schil is de vrucht omhuld door zijn donkerbruine, brosse vlies dat gemakkelijk loskomt. |
| --- | --- |

—

Organoleptische kenmerken: de geroosterde amandel zonder schil is vanillekleurig tot lichtbruin, glanzend, zowel van binnen als van buiten, en voelt olieachtig aan. Harde, brosse en knapperige textuur. Lichtzoete smaak, niet zuur en niet adstringent, met een vleugje bitterheid door het branden. Krachtig aroma van geroosterde noot en gebrande suiker. In de aanbiedingsvorm met schil is de vrucht omhuld door zijn donkerbruine, brosse vlies dat gemakkelijk loskomt.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Productie, opslag, pellen, ontvellen en branden van de amandelen met de beschermde geografische aanduiding moeten op het eiland Mallorca plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Het verpakken in het productiegebied moet als laatste verwerkingsfase worden beschouwd. Deze fase is van groot belang voor de houdbaarheid van het product en voor het garanderen van de speciale kwaliteitskenmerken ervan.

De amandel moet van de omgeving worden geïsoleerd om de kwaliteit van de vrucht te waarborgen, daar een toename van het vochtgehalte de chemische samenstelling zou veranderen en gevolgen zou hebben voor de organoleptische kenmerken. De kwaliteit kan alleen worden behouden door te voorzien in een geschikte, goed afgesloten verpakking die de vruchten tegen vocht beschermt. Het verpakken op de plaats van herkomst heeft dus tot doel de organoleptische kenmerken van het product op langere termijn te behouden.

Amandelen met de beschermde geografische aanduiding worden op de markt gebracht in homogene partijen, in verpakkingen met een gewicht van maximaal 25 kg.

Het verpakken van de amandelen vindt plaats in het geografische productiegebied. Deze activiteit moet in het afgebakende gebied plaatsvinden om:

| 1. | De bijzondere kenmerken en de kwaliteit van het product te behouden.
  Het eiland Mallorca kent een zeer lange traditie wat betreft de productie en consumptie van amandelen. Het verpakken van het product in het afgebakende geografische gebied is bepalend voor het behoud van de bijzondere kenmerken en de kwaliteit ervan. Het betekent dat de toepassing en controle van de regels voor vervoer, verwerking én verpakking van de amandelen in handen zijn van de producenten en het controleorgaan voor de beschermde geografische aanduiding. Op basis van hun ervaring kunnen deze actoren praktijken vaststellen waarmee kan worden gegarandeerd dat het eindproduct de gewenste kwaliteit heeft. Met andere woorden, de producenten en degenen die voor de behandeling van de amandelen in het afgebakende geografische gebied verantwoordelijk zijn, beschikken dankzij hun ervaring over de kennis die nodig is om handelingen te vermijden die de kwaliteit van „Almendra de Mallorca” zouden kunnen aantasten en met name om bittere, ranzige, beschimmelde of gebroken vruchten te voorkomen.
  Deze amandelen onderscheiden zich door hun organoleptische kenmerken van andere amandelen. Mallorca is een eiland, hetgeen betekent dat voor het vervoer in bulk van de amandelen buiten het productiegebied een zeereis van aanzienlijke duur is vereist. De amandelen kunnen aldus de invloed van vocht of temperatuur ondergaan, met verandering van textuur, smaak en aroma tot gevolg, waardoor de vruchten zacht en/of ranzig worden. Dat zou de kwaliteit van het eindproduct negatief beïnvloeden. |
| --- | --- |

1.

De bijzondere kenmerken en de kwaliteit van het product te behouden.

Het eiland Mallorca kent een zeer lange traditie wat betreft de productie en consumptie van amandelen. Het verpakken van het product in het afgebakende geografische gebied is bepalend voor het behoud van de bijzondere kenmerken en de kwaliteit ervan. Het betekent dat de toepassing en controle van de regels voor vervoer, verwerking én verpakking van de amandelen in handen zijn van de producenten en het controleorgaan voor de beschermde geografische aanduiding. Op basis van hun ervaring kunnen deze actoren praktijken vaststellen waarmee kan worden gegarandeerd dat het eindproduct de gewenste kwaliteit heeft. Met andere woorden, de producenten en degenen die voor de behandeling van de amandelen in het afgebakende geografische gebied verantwoordelijk zijn, beschikken dankzij hun ervaring over de kennis die nodig is om handelingen te vermijden die de kwaliteit van „Almendra de Mallorca” zouden kunnen aantasten en met name om bittere, ranzige, beschimmelde of gebroken vruchten te voorkomen.

Deze amandelen onderscheiden zich door hun organoleptische kenmerken van andere amandelen. Mallorca is een eiland, hetgeen betekent dat voor het vervoer in bulk van de amandelen buiten het productiegebied een zeereis van aanzienlijke duur is vereist. De amandelen kunnen aldus de invloed van vocht of temperatuur ondergaan, met verandering van textuur, smaak en aroma tot gevolg, waardoor de vruchten zacht en/of ranzig worden. Dat zou de kwaliteit van het eindproduct negatief beïnvloeden.

| 2. | De traceerbaarheid en herkomst van het product te garanderen.
  Het controle- en certificeringssysteem waarborgt de herkomst en traceerbaarheid van de amandelen mits deze op het eiland bereid, behandeld en verpakt zijn, maar niet wanneer deze processen buiten het productiegebied plaatsvinden.
  Amandelen kunnen met amandelen van andere herkomst worden gemengd; zou het product buiten het afgebakende geografische gebied mogen worden behandeld en verpakt, dan zou de herkomst van de amandelen dus niet meer kunnen worden gegarandeerd. |
| --- | --- |

2.

De traceerbaarheid en herkomst van het product te garanderen.

Het controle- en certificeringssysteem waarborgt de herkomst en traceerbaarheid van de amandelen mits deze op het eiland bereid, behandeld en verpakt zijn, maar niet wanneer deze processen buiten het productiegebied plaatsvinden.

Amandelen kunnen met amandelen van andere herkomst worden gemengd; zou het product buiten het afgebakende geografische gebied mogen worden behandeld en verpakt, dan zou de herkomst van de amandelen dus niet meer kunnen worden gegarandeerd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Het etiket van elke verpakking met onder de beschermde geografische aanduiding verhandelde amandelen moet het volgende bevatten:

| 1. | de naam van de beschermde geografische aanduiding, |
| --- | --- |

1.

de naam van de beschermde geografische aanduiding,

| 2. | de vermelding „Indicación Geográfica Protegida” of het logo „IGP”, en |
| --- | --- |

2.

de vermelding „Indicación Geográfica Protegida” of het logo „IGP”, en

| 3. | een etiket met alfanumerieke codering, doorlopend genummerd. |
| --- | --- |

3.

een etiket met alfanumerieke codering, doorlopend genummerd.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

De amandelen worden geproduceerd, opgeslagen, gepeld, ontveld, gebrand en verpakt op het gehele eiland Mallorca, dat deel uitmaakt van de Autonome Gemeenschap van de Balearen (Spanje).

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De landbouwgronden op Mallorca die worden gebruikt voor de amandelteelt zijn kalkhoudend, middelstevig tot hard en bevatten veel grofkorrelige bestanddelen en zeer weinig organische stoffen. Ze kenmerken zich door een licht alkalische pH-waarde, een hoog gehalte calciumcarbonaat en een structuur van horizontale lagen met daartussen grote hoeveelheden fijne kleideeltjes, waarin het wortelstelsel van de amandelbomen uitstekend kan doordringen. Ook de gemiddelde neerslaghoeveelheden en het grote aantal zonuren zijn van invloed op de kenmerken van het product.

Wat de rol van de producenten in het gebied betreft, zij erop gewezen dat een van de bijzonderheden van de amandelteelt op Mallorca is dat de traditie van reproductie op basis van zaden daar langer bestaat dan in de rest van Spanje en dat de eerste enten zijn verkregen uit louter inheemse soorten. Daardoor kon de soortendiversiteit worden behouden en verschillen de meeste op Mallorca geteelde amandelsoorten van de soorten die in de rest van Spanje worden geteeld. Van oudsher selecteren de telers op Mallorca soorten die smeuïgere amandelen met een krachtiger aroma opleveren en die zich beter aan de bodem en het klimaat van het eiland weten aan te passen.

Wat het historisch aspect betreft, gaat de amandelteelt op Mallorca terug tot de tijd van de Romeinen, die deze teelt waarschijnlijk op het eiland hebben geïntroduceerd. In de 18e eeuw nam het aantal amandelboomgaarden fors toe, en in de 19e eeuw vond na de verspreiding van de Phylloxera (druifluis) in de wijnbouw een omschakeling van gewassen plaats in de vorm van grootschalige aanplant van amandelbomen. Vandaag de dag vormen bloeiende amandelbomen een karakteristiek plaatje in het winterlandschap van het eiland.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Almendra de Mallorca” kenmerkt zich door een hoog vetgehalte (> 55 %) en een percentage olie- en linolzuur van ten minste 88 %. Dit zijn vetzuren met een laag smeltpunt die tijdens het kauwen vloeibaar worden. Deze twee factoren zijn bepalend voor de smeuïgheid en het kenmerkende krachtige aroma van het product.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Het verband tussen de amandel en het geografische gebied berust op de faam van de benamingen „Almendra de Mallorca”, „Almendra Mallorquina”, „Ametlla de Mallorca” en „Ametlla Mallorquina”. Deze faam heeft de amandel in de loop der eeuwen verkregen dankzij de organoleptische kenmerken en het economische en gastronomische belang van het product.

De faam blijkt uit de grote waardering die consumenten op Mallorca hebben voor de amandel: volgens een consumentenonderzoek uit 2010, uitgevoerd door het Instituto de Calidad Agroalimentaria de las Islas Baleares (instituut voor de kwaliteit van voedingsmiddelen van de Baleraren) vindt 52,4 % van de inwoners die amandelen consumeren amandelen uit Mallorca van betere kwaliteit; in 93,3 % van de gevallen werd daarvoor als reden opgegeven dat ze meer smaak hebben.

Er is ook uitgebreide literatuur voorhanden omtrent het belang en de faam van de „Almendra de Mallorca”. Voorbeelden zijn onder meer: Crónica de las Islas Baleares van Fernando Fulgosio (1870), El almendro y su cultivo en el mediodía de España e Islas Baleares (1907) van Pedro Esterlrich en Historia económica de España, siglos X-XX van Francisco Comín, Mauro Hernández en Enrique Llopis. In zijn boek Die Balearen (1869) wijst aartshertog Luis Salvador op het belang van de „Almendra de Mallorca” voor de economie van het eiland. El Agricultor Balear, een tijdschrift over theorie en praktijk van de landbouw en aanverwante wetenschappen, meldde in de editie van 25 juni 1892 (nummer 5) dat de amandelsoorten die door D. Gabriel Fuster tijdens de Wereldtentoonstelling van Barcelona werden getoond, uit alle delen van Mallorca kwamen en bij deze tentoonstelling zoveel interesse wekten dat de jury ze een gouden medaille toekende. In nummer 20 van de reeks Panorama Balear (1953), getiteld Economía Balear, schrijft Antoni Colom dat de amandel de meest betrouwbare bron van inkomsten voor het eiland is. In 1941 werd in Spanje in totaal 1 698 219 kg amandelen op de markt gebracht; 1 140 616 kg daarvan was afkomstig uit Mallorca. F. Saura-Calixto (1979) meldt dat de „Almendra de Mallorca” in de jaren zeventig van de vorige eeuw 50 % van de nationale amandelproductie uitmaakte.

Er zijn ook talrijke geschriften waarin de faam van de Catalaanse benaming „Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina” wordt bevestigd. De vroegste publicatie, van 6 januari 1593, bevindt zich in het gemeentearchief van Llucmajor (Revista de la Cámara Agrícola Balear, jaargang III, nr. 11, 1901). Ook in Llibret de Verso van Teodoro Llorente wordt meerdere malen verwezen naar „Ametlla de Mallorca”, zoals blijkt uit het Catalaans-Valenciaans-Baleaars woordenboek van Mossen Alcover en Francesc de Borja Moll (1930). Uit het door Joan Miralles en Catalina Cantallops in 1989 uitgegeven kookboek van de Mallorcaanse monnik Jaume Martí i Oliver blijkt dat de „Ametlla de Mallorca” al in de 17e eeuw een belangrijk ingrediënt in de Mallorcaanse keuken was. In het boek Aliments de les Balears, dat in 1993 door de regering van de Balearen is uitgegeven, wordt voorts gemeld dat de „Ametlla Mallorquina” in de 18e eeuw op grote schaal werd geteeld. In een studie uit 1994 van de universiteit van de Balearen getiteld Caracterización, valoración nutricional y estudio de la importancia para la salud de algunos alimentos tradicionales de la zona 5B de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (typering, bepaling van de voedingswaarde en studie naar het gezondheidsbelang van bepaalde traditionele voedingsmiddelen in gebied 5B van de Autonome Gemeenschap van de Balearen) wordt de „Ametlla Mallorquina” beschreven als een traditioneel product van Mallorca. Van bijzonder belang is Les Illes a la taula, een publicatie van de regering van de Balearen uit 2001, waarin erop wordt gewezen dat de „Ametlla Mallorquina” een hoger vet- en suikergehalte heeft dan Californische amandelen en daardoor ook meer smaak heeft.

Er zijn ook publicaties waarin wordt verwezen naar de culinaire toepassingen van de „Almendra de Mallorca” en naar de grote invloed die dit product, dat al eeuwenlang deel uitmaakt van de culinaire traditie van Mallorca, op de keuken van het eiland heeft gehad. Er bestaan tal van verwijzingen van culinaire aard naar de „Almendra de Mallorca”, zowel onbewerkt als geroosterd. Zo is er het kookboek van de monnik Jaume Martí i Oliver, waarin de „Almendra de Mallorca” wordt genoemd als ingrediënt in de Mallorcaanse keuken van de 17e eeuw. In tal van publicaties wordt een link gelegd tussen „Almendra de Mallorca” en de fijne keuken, bijvoorbeeld in Libro de Recetas de Can Esteva (1862) van Antoni Esteva Oliver, Nuestra Cocina van Luis Ripoll en Repostería Balear van Catalina Juan del Corral (1987). Aartshertog Luis Salvador noemt in zijn boek Die Balearen (1869) diverse populaire gerechten waarin — onbewerkte of geroosterde — Mallorcaanse amandelen werden gebruikt. In het kookboek van Mateo Jaume de Ca’n Joan de S’Aigo (1884-1885), Libro de Jelats, wordt lovend gesproken over het meest traditionele Mallorcaanse ijs — amandelijs.

Zijn grote faam dankt de „Almendra de Mallorca” tevens aan zijn sensorische eigenschappen, die worden bepaald door de chemische samenstelling van de vrucht. De „Almendra de Mallorca” kenmerkt zich in het bijzonder door een hoog vetgehalte en een bijzonder vetzurenprofiel: ruim 88 % van de aanwezige vetten bestaat uit olie- en linolzuur. Door het hoge vetgehalte, het zeer hoge percentage vetzuren daarin en het lage smeltpunt van die vetzuren (onder 15 °C) worden tijdens het kauwen van de amandel veel van de vetstoffen vloeibaar. Deze twee factoren zijn bepalend voor de smeuïgheid en het kenmerkende krachtige aroma van de amandel, de eigenschappen waarop de faam van het product berust.

Deze onderscheidende fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen vloeien hoofdzakelijk voort uit de bodem- en klimaatkenmerken van het geografische gebied waar de amandelen worden geproduceerd. Door het lage gehalte aan organische stoffen van de kalkgronden, de gemiddelde neerslaghoeveelheden en het grote aantal zonuren is de opbrengst per hectare gering maar hebben de amandelen een hoog gemiddeld vetgehalte (59 %) vergeleken met amandelen uit andere regio's. Dit wordt bevestigd in een studie die in 2010 door de universiteit van de Baleraren is uitgevoerd.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

http://www.caib.es/sacmicrofront/contenido.do?mkey=M63&lang=CA&cont=46322

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---

| 31.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 317/13

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 317/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

„MIELE VARESINO”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0990-24.04.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Miele Varesino”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.4. | Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, zuivelproducten met uitzondering van boter enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.4.

Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, zuivelproducten met uitzondering van boter enz.)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Miele Varesino” is een monoflorale acaciahoning (Robinia pseudoacacia L.)

Fysisch-chemische eigenschappen

„Miele Varesino” moet de volgende fysisch-chemische eigenschappen bezitten: het gehalte aan hydroxymethylfulfural (HMF) moet bij het in de handel brengen minder dan 15 mg/kg honing bedragen en het vochtgehalte mag ten hoogste 17,50 % bedragen.

Organoleptische eigenschappen

„Miele Varesino” bezit de volgende organoleptische eigenschappen:

| | Kleur: doorzichtig, van bijna kleurloos tot strogeel; |
| --- | --- |

Kleur: doorzichtig, van bijna kleurloos tot strogeel;

| | Geur: klassiek honingparfum, licht en verfijnd, zonder uitgesproken geuren; |
| --- | --- |

Geur: klassiek honingparfum, licht en verfijnd, zonder uitgesproken geuren;

| | Smaak: heel zoet; |
| --- | --- |

Smaak: heel zoet;

| | Aroma: verfijnd, gekonfijt en met een toets van vanille; |
| --- | --- |

Aroma: verfijnd, gekonfijt en met een toets van vanille;

| | Fysische toestand: doorgaans vloeibaar, zelden voorkomende en in ieder geval heel late kristallisatie. |
| --- | --- |

Fysische toestand: doorgaans vloeibaar, zelden voorkomende en in ieder geval heel late kristallisatie.

Melissopalynologische eigenschappen

| | „Miele Varesino” wordt verkregen uit door bijen verzamelde nectar van de bloemen van de Robinia pseudoacacia L. (valse acacia). Uit de kwalitatieve melissopalynologische analyse blijkt de aanwezigheid van pollen van de valse acacia. |
| --- | --- |

„Miele Varesino” wordt verkregen uit door bijen verzamelde nectar van de bloemen van de Robinia pseudoacacia L. (valse acacia). Uit de kwalitatieve melissopalynologische analyse blijkt de aanwezigheid van pollen van de valse acacia.

| | „Miele Varesino” moet een gehalte aan pollen van de valse acacia bezitten van ten minste 25 % ten opzichte van het nectarproducerende spectrum, dat wordt verkregen door het pollen van niet-nectarproducerende soorten en het pollen dat als contaminanten kan worden beschouwd, uit te sluiten. |
| --- | --- |

„Miele Varesino” moet een gehalte aan pollen van de valse acacia bezitten van ten minste 25 % ten opzichte van het nectarproducerende spectrum, dat wordt verkregen door het pollen van niet-nectarproducerende soorten en het pollen dat als contaminanten kan worden beschouwd, uit te sluiten.

Categorie van representativiteit PK/10 g minder dan 20 000 (gemiddeld 9 500).

De meest voorkomende pollencombinatie verbonden aan de valse acacia is als volgt samengesteld: niet-nectarproducerende soorten: Palma Trachycarpus fortunei, Ilex aquifolium, Graminaceae, Fraxinus, Quercus robur, Rumex, Sambucus nigra, Chelidonium, Luzula, Actinidia, Pinaceae. Nectarproducerende soorten: Acer, Prunus f., Salix, Trifolium repens en Castanea sativa (altijd vertegenwoordigd in de pollenspectrums), Aesculus, Gleditsia, Liriodendron.

„Miele Varesino” mag geen pollen van volgende soorten bevatten: Loranthus europaeus, Hedysarum coronarium, Onobrychis.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Het is strikt verboden om voor de eiwitvoeding pollen te gebruiken dat niet van de plaatselijke productie afkomstig is.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van het productieproces, zowel het oogsten in de openlucht als het slingeren en het klaarmaken voor het in de handel brengen, vinden plaats in de provincie Varese.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

Honing is een levend product dat sterk door de omgeving wordt beïnvloed. Het is een sterk hygroscopische substantie die gevoelig is voor temperatuurschommelingen en licht. Het is dus belangrijk dat het rijpen (decanteren) van de honing en het verpakken ervan in het productiegebied gebeuren en dat de honing niet wordt vervoerd of verplaatst voordat hij is verpakt om de kwaliteit, de versheid en de houdbaarheid niet in het gedrang te brengen.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Op het etiket moeten de volgende gegevens worden vermeld:

| — | de benaming „Miele Varesino”; |
| --- | --- |

—

de benaming „Miele Varesino”;

| — | de afkorting „DOP” („BOB”) of voluit „Denominazione di origine protetta” („Beschermde oorsprongsbenaming”); |
| --- | --- |

—

de afkorting „DOP” („BOB”) of voluit „Denominazione di origine protetta” („Beschermde oorsprongsbenaming”);

| — | het symbool van de Unie; |
| --- | --- |

—

het symbool van de Unie;

| — | het identificatielogo van het product; |
| --- | --- |

—

het identificatielogo van het product;

| — | de bewaarinstructies „da conservarsi in luogo fresco e asciutto e al riparo dalla luce” (Koel, droog en donker bewaren); |
| --- | --- |

—

de bewaarinstructies „da conservarsi in luogo fresco e asciutto e al riparo dalla luce” (Koel, droog en donker bewaren);

| — | de houdbaarheidsdatum: „da consumarsi preferibilmente entro: mese ed anno” (ten minste houdbaar tot: maand en jaar), die niet later mag vallen dan 36 maanden na de datum van extractie. |
| --- | --- |

—

de houdbaarheidsdatum: „da consumarsi preferibilmente entro: mese ed anno” (ten minste houdbaar tot: maand en jaar), die niet later mag vallen dan 36 maanden na de datum van extractie.

„Miele Varesino” van acacia wordt verpakt in glazen recipiënten die met een metalen deksel worden afgesloten, waarop een zegel met het identificatielogo van het product wordt gekleefd.

Het zegel wordt verspreid onder de producenten die hebben verklaard het productdossier volledig te aanvaarden en die zich aan de controles onderwerpen.

Het is daarnaast ook mogelijk om de honing in zakjes, kuipjes of potjes in een geschikt materiaal in verpakkingen met een dosis te verpakken, waarvan het etiket moet vermelden wat volgens de geldende regelgeving is voorzien.

Het logo van „Miele Varesino” van acacia, zoals hieronder afgebeeld, bestaat uit een centrale tekening op een witte achtergrond met drie oranje zeshoeken waaruit zich bovenaan een „bloem-bij” met vijf bloembaadjes opent, geflankeerd door drie lichtblauwe, gestileerde bergen waaronder zes lijnen van afnemende dikte zijn getrokken die een meer voorstellen, eveneens lichtblauw van kleur; een gele strook rond de centrale tekening met in donkerblauwe letters de tekst „MIELE VARESINO D.O.P.” en „di acacia”; een oranje rand rond het logo.

Image

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische productiegebied strekt zich uit van de voet van de Alpen, tussen de rivieren Ticino en Olona en het Lago Maggiore en het meer van Lugano. Dit gebied komt overeen met het grondgebied van de provincie Varese.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het geografische gebied wordt gekenmerkt door een gematigd continentaal klimaat en beperkte thermische amplitudes, zowel in de zomer als in de winter, dankzij de matigende werking van de meren. Deze omstandigheden verlenen aan het geografische gebied zijn bijzondere kenmerken, die bevorderlijk zijn voor de aanwezigheid van boomsoorten, waaronder exotische.

Het klimaat wordt immers gematigd door de aanwezigheid van de meren waardoor de lente er vroeger begint dan in de regio rond Milaan: hierdoor is een overvloedige en langdurige bloei op de zacht glooiende, zonovergoten hellingen mogelijk.

De valse acacia (Robinia pseudoacacia L.), de belangrijkste nectarproducerende soort, komt wijdverspreid en in groten getale op het grondgebied van de regio Varese voor, in die mate dat hij de marginale landbouwzones koloniseert en in veel gebieden de dominante boomsoort in de bossen vormt.

Tijdens de bloeiperiode van de valse acacia in de provincie Varese bloeit geen enkele andere nectarproducerende soort zo uitbundig. In het grootste deel van de regio Varese kan de bloei van de valse acacia immers als gespreid en langdurig worden bestempeld dankzij de aanwezigheid van valleien die tot in het zuiden doorlopen, zoals de Valle del Ticino en de Valle dell’Olona, of van zonovergoten en tegen de wind beschutte hellingen.

De vegetatie op het grondgebied van de provincie Varese is dus het resultaat van de interactie tussen de topografische, klimatologische en pedologische aspecten, aangevuld met de effecten van menselijke activiteit.

In dit geografische gebied zijn tussen de 17e en de 20e eeuw veel villa’s gebouwd met grote parken waar exotische sierstruiken en -bomen zijn aangeplant die in de loop der jaren dankzij het gunstige klimaat hun aanwezigheid hebben geconsolideerd, in die mate dat ze zelfs als invasief worden beschouwd in parken en tuinen, maar ook als woekerende planten in het plaatselijke onderhout.

De bijenteelt, die in de provincie Varese altijd al wijdverspreid is geweest, was hoofdzakelijk in handen van landbouwers, leden van de diverse kloosterorden die op het grondgebied aanwezig waren, en leden van de burgerij met een voorliefde voor wetenschappelijk onderzoek.

Aan het begin van de vorige eeuw heeft de spectaculaire groei en verspreiding van de valse acacia in de beboste gebieden, die in deze regio aan de gunstige omgevingsfactoren te danken waren, de plaatselijke imkers ertoe aangezet zich steeds meer te gaan specialiseren in de productie van acaciahoning die zich, wegens zijn bijzondere organoleptische en fysische kenmerken, van de andere tot dan toe in dit gebied geproduceerde honingsoorten onderscheidde.

Sindsdien heeft de bijenteelt in de regio Varese zich in sterke mate kunnen specialiseren in de productie van honingsoorten en in het bijzonder van acaciahoning die van toen af het meest wordt geproduceerd in de provincie Varese.

De overgang naar een professionele bijenteelt in deze provincie is geleidelijk verlopen, met de eerste experimenten met nieuwe soorten bijenkasten en nieuwe productiemethoden.

De evolutie van de productiemethoden is gunstig beïnvloed door de overstap van een amateuristische naar een doelmatige bijeenteelt, die zich heeft vertaald in de vervanging van de traditionele bijenkorven door moderne bijenkasten en in het gebruik van honingslingers, waardoor het mogelijk is geworden monoflorale honingsoorten te produceren en de honingraten in uitneembare ramen te legen zonder ze kapot te maken.

Ten slotte heeft ook de continue selectie van productievere en meer ziektebestendige bijenrassen bijgedragen aan de verdere kwalitatieve en kwantitatieve verbetering van de honing die door de imkers van de provincie Varese wordt geproduceerd.

5.2.   Specificiteit van het product

„Miele Varesino” is een monoflorale acaciahoning met een hoge zuiverheid voor wat de oorsprong van de nectar betreft, die wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van hoofdzakelijk nectar en pollen van de valse acacia en in mindere mate van pollen van sierplanten.

In de sedimenten van deze honing wordt pollen van nectarproducerende en niet-nectarproducerende soorten aangetroffen, zoals vermeld onder 3.2.

De honing is bijzonder vloeibaar en bleek van kleur, gaande van doorzichtig tot strogeel. Hij heeft een licht, verfijnd parfum zonder sterke geuren en een heel zoete smaak. Het aroma is verfijnd, gekonfijt, met een toets van vanille.

Een ander specifiek kenmerk van „Miele Varesino” is de afwezigheid van pollen van esparcette (Onobrychis) en rode hanekop (Hedysarum coronarium) en vooral van maretak (Loranthus europaeus), zoals gecertificeerd door het onderzoek van gezaghebbende botanici volgens wie de maretak niet in het productiegebied van deze honing voorkomt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De aanwezigheid in dit geografische gebied van de wijdverspreide, uitbundige en langdurige bloei van de valse acacia heeft, al minstens 150 jaar, de interesse voor de bijenteelt gestimuleerd en heeft bijgedragen aan het succes van de productie van „Miele Varesino”. De ruime aanwezigheid van valse acacia in de bossen in de regio Varese heeft bijgedragen aan de ontwikkeling en de evolutie van de plaatselijke bijenteelt, in het bijzonder aan de verbetering van de productietechnieken en de teelt- en selectietechnieken van de bijenrassen.

In de loop der tijd zijn immers almaar meer imkers deze activiteit op professionele, semiprofessionele of op recreatieve basis gaan bedrijven, zoals blijkt uit het toenemende aantal bijeenkasten in de bossen van de regio Varese tijdens de bloeiperiode van de valse acacia. Deze toename is terug te voeren op het feit dat, in tegenstelling tot in andere gebieden waarin acaciahoning wordt geproduceerd, er in de regio Varese geen andere landbouwactiviteiten of in het wild groeiende boomsoorten zijn die met hun bloei de kwaliteit van het product beïnvloeden, waardoor het dus een grotere zuiverheid en alle typische kenmerken van acaciahoning heeft.

Bovendien maakt de specificiteit van het geografische gebied, met inbegrip van zijn klimatologische en omgevingskenmerken, het mogelijk om een acaciahoning te produceren die zich van andere honingsoorten onderscheidt. De aanwezigheid van sierplanten die traditioneel voor decoratieve doeleinden in tuinen en parken worden gekweekt, onderscheidt „Miele Varesino”, die in tegenstelling tot andere in Lombardije geproduceerde acaciahoning pollen van goed geacclimatiseerde exotische sierplanten bevat. De aanwezigheid van voornoemde plantensoorten beïnvloedt de organoleptische kenmerken van „Miele Varesino”, niet in het minst zijn aroma, dankzij de aanwezigheid van pollen van groenblijvende planten (Ilex aquifolium, Trachycarpus fortunei).

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (3))

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van de aanvraag tot erkenning van de BOB „Miele Varesino” in het Italiaanse staatsblad nr. 297 van 22 december 2011. De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd: via de volgende link

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

door rechtstreeks de homepage van de website van het ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it) te openen en te klikken op „Qualità e sicurezza” (Kwaliteit en veiligheid) (rechts bovenaan op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE” (Aan de Europese Unie ter toetsing voorgelegde productdossiers).

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vgl. voetnoot 2.

---