# Europos Sąjungos C 263/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.263.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 263 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.263.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 263

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 263/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 263/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 263/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 263/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 263/06 | Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms | 5 |
| 2013/C 263/07 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 6 |
| 2013/C 263/08 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 7 |
| 2013/C 263/09 | Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms | 8 |
| 2013/C 263/10 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 263/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 263/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 263/06

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

5

2013/C 263/07

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

6

2013/C 263/08

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

7

2013/C 263/09

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

8

2013/C 263/10

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 263/11 | Fürstliches Landgericht2013 m. balandžio 9 d. prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Metacom AG prieš Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Byla E-6/13) | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 263/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 263/11

Fürstliches Landgericht2013 m. balandžio 9 d. prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Metacom AG prieš Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Byla E-6/13)

Fürstliches Landgericht

Metacom AG prieš Rechtsanwälte Zipper & Collegen

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 263/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 263/01

2013 m. rugpjūčio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6966. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6966. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 263/02

2013 m. rugsėjo 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6978. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6978. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 263/03

2013 m. rugpjūčio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6971. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6971. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 11 d.

2013/C 263/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3268 |
| JPY | Japonijos jena | 132,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4587 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84140 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6717 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2395 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8500 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,783 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,44 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2333 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4676 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6690 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4288 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3716 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2888 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6467 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6833 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 438,79 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,1680 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1187 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 048,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3299 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,957 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,5373 |
| THB | Tailando batas | 42,444 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0222 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3472 |
| INR | Indijos rupija | 84,0730 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3268

JPY

Japonijos jena

132,96

DKK

Danijos krona

7,4587

GBP

Svaras sterlingas

0,84140

SEK

Švedijos krona

8,6717

CHF

Šveicarijos frankas

1,2395

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8500

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,783

HUF

Vengrijos forintas

299,44

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2333

RON

Rumunijos lėja

4,4676

TRY

Turkijos lira

2,6690

AUD

Australijos doleris

1,4288

CAD

Kanados doleris

1,3716

HKD

Honkongo doleris

10,2888

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6467

SGD

Singapūro doleris

1,6833

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 438,79

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,1680

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1187

HRK

Kroatijos kuna

7,5865

IDR

Indonezijos rupija

15 048,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,3299

PHP

Filipinų pesas

57,957

RUB

Rusijos rublis

43,5373

THB

Tailando batas

42,444

BRL

Brazilijos realas

3,0222

MXN

Meksikos pesas

17,3472

INR

Indijos rupija

84,0730

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 263/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 8 12 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 8 12–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | POK/2A34 |
| Rūšis | Ledjūrio menkė (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa ir IV zonos, IIa, IIIb ir IIIc zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 36/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 8 12

Trukmė

2013 8 12–2013 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

POK/2A34

Rūšis

Ledjūrio menkė (Pollachius virens)

Zona

IIIa ir IV zonos, IIa, IIIb ir IIIc zonų ES vandenys ir 22–32 pakvadračiai

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

36/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/5

---

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

2013/C 263/06

ELPA priežiūros institucija pasiūlė atitinkamas priemones (joms Norvegija pritarė) dėl šios pagalbos priemonės:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 69911 |
| Sprendimo Nr. | : | 174/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Savivaldybės atliekų surinkėjų finansavimas |
| Teisinis pagrindas | : | 1981 m. kovo 13 d. Taršos kontrolės aktas Nr. 6 (Taršos kontrolės aktas) ir 1999 m. kovo 26 d. Mokesčių aktas Nr. 14 (Mokesčių aktas) |
| Tikslas | : | netaikoma |
| Ekonomikos sektoriai | : | atliekų surinkimas |
| Kita informacija | : | kadangi Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir prisiėmė tolesnius įsipareigojimus iš dalies pakeisti galiojančią finansavimo tvarką ir panaikinti mokesčių lengvatą atliekų surinkėjams, Institucijos abejonės dėl savivaldybės atliekų surinkėjų finansavimo tvarkos nesuderinamumo buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas. |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. balandžio 30 d.

Bylos numeris

:

69911

Sprendimo Nr.

:

174/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Savivaldybės atliekų surinkėjų finansavimas

Teisinis pagrindas

:

1981 m. kovo 13 d. Taršos kontrolės aktas Nr. 6 (Taršos kontrolės aktas) ir 1999 m. kovo 26 d. Mokesčių aktas Nr. 14 (Mokesčių aktas)

Tikslas

:

netaikoma

Ekonomikos sektoriai

:

atliekų surinkimas

Kita informacija

:

kadangi Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir prisiėmė tolesnius įsipareigojimus iš dalies pakeisti galiojančią finansavimo tvarką ir panaikinti mokesčių lengvatą atliekų surinkėjams, Institucijos abejonės dėl savivaldybės atliekų surinkėjų finansavimo tvarkos nesuderinamumo buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/6

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 263/07

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. balandžio 24 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 68086 |
| Sprendimo Nr. | : | 160/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | tariama pagalba patalpų valstybinėms mokykloms nuomotojams |
| Pagalbos forma | : | netaikoma |
| Trukmė | : | netaikoma |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | netaikoma |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. balandžio 24 d.

Bylos numeris

:

68086

Sprendimo Nr.

:

160/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

tariama pagalba patalpų valstybinėms mokykloms nuomotojams

Pagalbos forma

:

netaikoma

Trukmė

:

netaikoma

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

netaikoma

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/7

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 263/08

ELPA priežiūros institucija mano, kad tam tikros toliau nurodytos priemonės nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. gegužės 8 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 70506 |
| Sprendimo Nr. | : | 181/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Regionas | : | Oslas |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | įtariama pagalba įmonėms Kollektivtransportproduksjon AS (KTP), Oslo Vognselskap AS ir Unibuss AS |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnis |
| Priemonės rūšis | : | pagalba neteikiama
  taip pat
  esama pagalba kompensacijos už viešąją paslaugą forma už viešojo transporto paslaugas (metro ir tramvajaus) ir susijusias paslaugas (mokėjimų ir bilietų sistemos kūrimas) |
| Tikslas | : | vietinės vežimo paslaugos metro ir tramvajumi pagal tvarkaraštį |
| Pagalbos forma | : | garantijos, paskolos ir tiesioginės dotacijos kompensacijos už viešąją paslaugą forma |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Oslo Municipality |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. gegužės 8 d.

Bylos numeris

:

70506

Sprendimo Nr.

:

181/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

Oslas

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

įtariama pagalba įmonėms Kollektivtransportproduksjon AS (KTP), Oslo Vognselskap AS ir Unibuss AS

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnis

Priemonės rūšis

:

pagalba neteikiama

taip pat

esama pagalba kompensacijos už viešąją paslaugą forma už viešojo transporto paslaugas (metro ir tramvajaus) ir susijusias paslaugas (mokėjimų ir bilietų sistemos kūrimas)

Tikslas

:

vietinės vežimo paslaugos metro ir tramvajumi pagal tvarkaraštį

Pagalbos forma

:

garantijos, paskolos ir tiesioginės dotacijos kompensacijos už viešąją paslaugą forma

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Oslo Municipality

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/8

---

Valstybės pagalba – sprendimas baigti esamos pagalbos bylą ELPA valstybei pritarus atitinkamoms priemonėms

2013/C 263/09

ELPA priežiūros institucija pasiūlė atitinkamas priemones (joms Norvegija pritarė) dėl šios pagalbos priemonės:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 69978 |
| Sprendimo Nr. | : | 175/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | kūno rengybos centro, esančio Kippermoen pramogų centre (KLC), finansavimas |
| Teisinis pagrindas | : | savivaldybės sprendimai dėl metinio deficito padengimo ir pajamų iš bilietų skyrimas |
| Tikslas | : | visuotinės ekonominės svarbos paslauga |
| Pagalbos forma | : | metinio deficito padengimas, pajamų iš bilietų skyrimas ir investicijų grąžos atsisakymas |
| Ekonomikos sektoriai | : | kūno rengybos sektorius |
| Kita informacija | : | kadangi Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir prisiėmė tolesnius įsipareigojimus iš dalies pakeisti galiojančią KLC finansavimo tvarką, Institucijos abejonės dėl Vefsnos savivaldybės taikomos kūno rengybos centro, esančio KLC, finansavimo tvarkos nesuderinamumo buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas. |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. balandžio 30 d.

Bylos Nr.

:

69978

Sprendimo Nr.

:

175/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

kūno rengybos centro, esančio Kippermoen pramogų centre (KLC), finansavimas

Teisinis pagrindas

:

savivaldybės sprendimai dėl metinio deficito padengimo ir pajamų iš bilietų skyrimas

Tikslas

:

visuotinės ekonominės svarbos paslauga

Pagalbos forma

:

metinio deficito padengimas, pajamų iš bilietų skyrimas ir investicijų grąžos atsisakymas

Ekonomikos sektoriai

:

kūno rengybos sektorius

Kita informacija

:

kadangi Norvegijos valdžios institucijos ėmėsi priemonių ir prisiėmė tolesnius įsipareigojimus iš dalies pakeisti galiojančią KLC finansavimo tvarką, Institucijos abejonės dėl Vefsnos savivaldybės taikomos kūno rengybos centro, esančio KLC, finansavimo tvarkos nesuderinamumo buvo išsklaidytos ir tyrimas baigtas.

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/9

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį

2013/C 263/10

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2013 m. balandžio 30 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 71170 |
| Sprendimo Nr. | : | 176/13/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Redningsselskapet |
| Priemonės rūšis | : | pagalba neteikiama |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Karališkoji Norvegijos žuvininkystės ir pakrantės reikalų ministerija (Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs) |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2013 m. balandžio 30 d.

Bylos numeris

:

71170

Sprendimo Nr.

:

176/13/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Redningsselskapet

Priemonės rūšis

:

pagalba neteikiama

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Karališkoji Norvegijos žuvininkystės ir pakrantės reikalų ministerija (Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs)

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

ir

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/10

---

Fürstliches Landgericht2013 m. balandžio 9 d. prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Metacom AG prieš Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Byla E-6/13)

2013/C 263/11

2013 m. balandžio 9 d. raštu Fürstliches Landgericht (Kunigaikštiškasis Teisingumo Teismas, Lichtenšteinas) ELPA teismui pateikė prašymą, kurį Teismo kanceliarija gavo 2013 m. balandžio 15 d., dėl patariamosios nuomonės byloje Metacom AG prieš Rechtsanwälte Zipper & Collegen šiais klausimais:

| 1. | Ar Europos teisininkas, pradėdamas bylos nagrinėjimą kitoje EEE valstybėje, savo vardu ir ne pagal trečiosios šalies įgaliojimą, gali vadovautis 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 77/249/EEB, skirta padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (1)? |
| --- | --- |

1.

Ar Europos teisininkas, pradėdamas bylos nagrinėjimą kitoje EEE valstybėje, savo vardu ir ne pagal trečiosios šalies įgaliojimą, gali vadovautis 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 77/249/EEB, skirta padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (1)?

| 2. | Ar Europos teisininkams taikomas įpareigojimas pranešti apie save priimančiosios valstybės valdžios institucijoms (kaip nurodyta Lichtenšteino advokatų įstatymo (Rechtsanwaltsgesetz)) 59 straipsnyje, suderinamas su Direktyva 77/249/EEB, ypač su šios direktyvos 7 straipsniu? |
| --- | --- |

2.

Ar Europos teisininkams taikomas įpareigojimas pranešti apie save priimančiosios valstybės valdžios institucijoms (kaip nurodyta Lichtenšteino advokatų įstatymo (Rechtsanwaltsgesetz)) 59 straipsnyje, suderinamas su Direktyva 77/249/EEB, ypač su šios direktyvos 7 straipsniu?

| 3. | Jei į klausimą 2 atsakoma teigiamai: atsižvelgiant į Direktyvą 77/249/EEB, ar tai reiškia, kad todėl, kad teikiantis paslaugas Europos teisininkas nepranešė apie save priimančioje valstybėje, jis negali imti teisininko mokesčių pagal priimančios valstybės mokesčių skalę (Lichtenšteine mokesčiai numatyti Teisininkų mokesčių įstatyme (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) ir Teisininkų mokesčių reglamente (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Jei į klausimą 2 atsakoma teigiamai: atsižvelgiant į Direktyvą 77/249/EEB, ar tai reiškia, kad todėl, kad teikiantis paslaugas Europos teisininkas nepranešė apie save priimančioje valstybėje, jis negali imti teisininko mokesčių pagal priimančios valstybės mokesčių skalę (Lichtenšteine mokesčiai numatyti Teisininkų mokesčių įstatyme (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) ir Teisininkų mokesčių reglamente (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Jei teikiantis paslaugas Europos teisininkas pranešė apie save priimančios valstybės valdžios institucijoms tik vėliau, ar dėl to, kad teisininkas apie save pranešė vėliau, jis gali imti mokesčius pagal priimančioje valstybėje nustatytą mokesčių skalę tik už laikotarpį po to, kai jis pranešė apie save, bet ne už procedūrinius veiksmus, atliktus iki tos datos? |
| --- | --- |

4.

Jei teikiantis paslaugas Europos teisininkas pranešė apie save priimančios valstybės valdžios institucijoms tik vėliau, ar dėl to, kad teisininkas apie save pranešė vėliau, jis gali imti mokesčius pagal priimančioje valstybėje nustatytą mokesčių skalę tik už laikotarpį po to, kai jis pranešė apie save, bet ne už procedūrinius veiksmus, atliktus iki tos datos?

| 5. | Atsižvelgiant į Direktyvą 77/249/EEB, ar atsakymas į 3 ir 4 klausimus priklauso nuo to, ar bylos nagrinėjimo pradžioje priimančios valstybės teismas nurodė paslaugas teikiančiam Europos teisininkui, kad jis pagal tos valstybės įstatymą privalo pranešti apie save jos valdžios institucijoms? |
| --- | --- |

5.

Atsižvelgiant į Direktyvą 77/249/EEB, ar atsakymas į 3 ir 4 klausimus priklauso nuo to, ar bylos nagrinėjimo pradžioje priimančios valstybės teismas nurodė paslaugas teikiančiam Europos teisininkui, kad jis pagal tos valstybės įstatymą privalo pranešti apie save jos valdžios institucijoms?

---

(1)  OL L 78, 1977 3 26, p. 17.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 263/12

| 1. | 2013 m. rugsėjo 5 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DSM R&D Solutions BV“ (toliau – „DSM R&D Solutions“, Nyderlandai), priklausanti grupei „Koninklijke DSM NV“ (toliau – DSM, Nyderlandai), ir įmonė „Maastricht UMC-Holding BV“ (toliau – „Maastricht UMC-Holding“, Nyderlandai) pirkdamos naujos įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Device Company BV“ (toliau – „Device Company JV“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 5 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DSM R&D Solutions BV“ (toliau – „DSM R&D Solutions“, Nyderlandai), priklausanti grupei „Koninklijke DSM NV“ (toliau – DSM, Nyderlandai), ir įmonė „Maastricht UMC-Holding BV“ (toliau – „Maastricht UMC-Holding“, Nyderlandai) pirkdamos naujos įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Device Company BV“ (toliau – „Device Company JV“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DSM: žmonėms ir gyvūnams skirtas maistas, vaistai, ypatingų savybių turinčios medžiagos ir pramoninės cheminės medžiagos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DSM: žmonėms ir gyvūnams skirtas maistas, vaistai, ypatingų savybių turinčios medžiagos ir pramoninės cheminės medžiagos,

| — | „Maastricht UMC-Holding“: juridinių subjektų steigimas ir kontrolė, siekiant komercinti mokslo atradimus sveikatos, mitybos ir medžiagų srityje, |
| --- | --- |

—

„Maastricht UMC-Holding“: juridinių subjektų steigimas ir kontrolė, siekiant komercinti mokslo atradimus sveikatos, mitybos ir medžiagų srityje,

| — | „Device Company JV“: mobilių infraraudonosios spinduliuotės įtaisų, gebančių nustatyti farmacijos produktų, vaistų ir galbūt kitų produktų sudedamąsias dalis (kaip alternatyva laboratoriniams tyrimams), gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Device Company JV“: mobilių infraraudonosios spinduliuotės įtaisų, gebančių nustatyti farmacijos produktų, vaistų ir galbūt kitų produktų sudedamąsias dalis (kaip alternatyva laboratoriniams tyrimams), gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 12.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 263/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 263/13

| 1. | 2013 m. rugsėjo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Koninklijke Reesink NV (Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Pon Material Handling Europe BV (Nyderlandai) ir Motrac Hydraulik GmbH (Vokietija) kontrolę ir bendrą įmonės Pelzer Fördertechnik GmbH (Vokietija) (toliau kartu – Pon European Material Handling Business) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Koninklijke Reesink NV (Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių Pon Material Handling Europe BV (Nyderlandai) ir Motrac Hydraulik GmbH (Vokietija) kontrolę ir bendrą įmonės Pelzer Fördertechnik GmbH (Vokietija) (toliau kartu – Pon European Material Handling Business) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | Įmonė Koninklijke Reesink NV: i) firminių žemės ūkio, želdinimo, statybos ir kasimo paskirties mašinų bei įrangos, ii) profesionalaus valymo mašinų, iii) plieno gaminių ir iv) asmens saugos produktų platinimas, daugiausia Nyderlanduose ir Belgijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

Įmonė Koninklijke Reesink NV: i) firminių žemės ūkio, želdinimo, statybos ir kasimo paskirties mašinų bei įrangos, ii) profesionalaus valymo mašinų, iii) plieno gaminių ir iv) asmens saugos produktų platinimas, daugiausia Nyderlanduose ir Belgijoje,

| — | įmonė Pon European Material Handling Business: i) pramonės, žemės ūkio ir pervežimo paskirties hidraulinių komponentų ir sistemų, ii) vidaus transporto įrangos, iii) profesionalaus valymo mašinų, iv) greito pakrovimo ličio jonų baterijų tirpalų, skirtų medžiagų apdirbimo rinkai, ir v) sandėliavimo medžiagų platinimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Pon European Material Handling Business: i) pramonės, žemės ūkio ir pervežimo paskirties hidraulinių komponentų ir sistemų, ii) vidaus transporto įrangos, iii) profesionalaus valymo mašinų, iv) greito pakrovimo ličio jonų baterijų tirpalų, skirtų medžiagų apdirbimo rinkai, ir v) sandėliavimo medžiagų platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---