# Úradný vestník C 273/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.273.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 273 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5621. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.273.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 273

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5621. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 273/01 | Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 273/01

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 273/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2013/C 273/04 | Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky | 6 |
| 2013/C 273/05 | Priemerné náklady na vecné dávky | 13 |
| 2013/C 273/06 | Priemerné náklady na vecné dávky | 14 |
| 2013/C 273/07 | Priemerné náklady na vecné dávky | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 273/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 273/03

Výmenný kurz eura

5

2013/C 273/04

Správna komisia pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia – Priemerné náklady na vecné dávky

6

2013/C 273/05

Priemerné náklady na vecné dávky

13

2013/C 273/06

Priemerné náklady na vecné dávky

14

2013/C 273/07

Priemerné náklady na vecné dávky

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 273/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

16

2013/C 273/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 273/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 273/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/1

---

Rozhodnutia v súvislosti s monitorovaním vykonávania rozhodnutí týkajúcich sa pomoci na reštrukturalizáciu a likvidáciu pre finančné inštitúcie

(Text s významom pre EHP)

2013/C 273/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.34747 (12/NN) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Typ rozhodnutia | Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: C 26/2009 – SA.28561 |
| Obsah | Úprava spôsobu rozdelenia bremena. Úprava harmonogramu alebo podmienok týkajúcich sa vrátenia štátnej pomoci alebo iná úprava. |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.8.2012

Číslo pomoci

SA.34747 (12/NN)

Členský štát

Lotyšsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Amendments to Parex restructuring plan

Typ rozhodnutia

Nové rozhodnutie týkajúce sa tohto rozhodnutia Komisie: C 26/2009 – SA.28561

Obsah

Úprava spôsobu rozdelenia bremena. Úprava harmonogramu alebo podmienok týkajúcich sa vrátenia štátnej pomoci alebo iná úprava.

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 273/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36489 (13/N) |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investeraravdrag |
| Právny základ | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5,500 SEK (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36489 (13/N)

Členský štát

Švédsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investeraravdrag

Právny základ

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5,500 SEK (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 800 SEK (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 800 SEK (v mil.)

Intenzita

—

Trvanie

1.9.2013 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36761 (13/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Právny základ | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 27 DKK (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Výroba a vysielanie programov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36761 (13/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Právny základ

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 27 DKK (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba a vysielanie programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36762 (13/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Právny základ | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 3 DKK (v mil.) |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Výroba a vysielanie programov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36762 (13/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Právny základ

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 3 DKK (v mil.)

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Výroba a vysielanie programov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/5

---

Výmenný kurz eura (1)

20. septembra 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3514 |
| JPY | Japonský jen | 134,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4568 |
| GBP | Britská libra | 0,84360 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5969 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2330 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0065 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,828 |
| HUF | Maďarský forint | 299,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2298 |
| RON | Rumunský lei | 4,4618 |
| TRY | Turecká líra | 2,6800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4354 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3898 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4769 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6153 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6883 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 457,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2300 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2712 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6110 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 974,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2772 |
| PHP | Filipínske peso | 58,339 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1140 |
| THB | Thajský baht | 41,920 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9929 |
| MXN | Mexické peso | 17,2736 |
| INR | Indická rupia | 84,1620 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3514

JPY

Japonský jen

134,57

DKK

Dánska koruna

7,4568

GBP

Britská libra

0,84360

SEK

Švédska koruna

8,5969

CHF

Švajčiarsky frank

1,2330

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0065

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,828

HUF

Maďarský forint

299,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,2298

RON

Rumunský lei

4,4618

TRY

Turecká líra

2,6800

AUD

Austrálsky dolár

1,4354

CAD

Kanadský dolár

1,3898

HKD

Hongkongský dolár

10,4769

NZD

Novozélandský dolár

1,6153

SGD

Singapurský dolár

1,6883

KRW

Juhokórejský won

1 457,67

ZAR

Juhoafrický rand

13,2300

CNY

Čínsky juan

8,2712

HRK

Chorvátska kuna

7,6110

IDR

Indonézska rupia

14 974,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,2772

PHP

Filipínske peso

58,339

RUB

Ruský rubeľ

43,1140

THB

Thajský baht

41,920

BRL

Brazílsky real

2,9929

MXN

Mexické peso

17,2736

INR

Indická rupia

84,1620

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/6

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 273/04

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2006

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2006 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2006 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

8 015,45 EUR

534,36 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2007

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2007 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2007 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

8 715,08 EUR

581,01 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2008

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Írsko | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Írsko

8 902,69 EUR

593,51 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010)

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (3) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Estónsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 63 rokov
  dôchodcovia do 63 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 63 rokov | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Lotyšsko | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov
  dôchodcovia do 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 60 rokov
  dôchodcovia do 60 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 60 rokov | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Švédsko | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 63 rokov

dôchodcovia do 63 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 63 rokov

384,49 EUR

25,63 EUR

Lotyšsko

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

dôchodcovia do 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 60 rokov

dôchodcovia do 60 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 60 rokov

674,48 RON

44,97 RON

Švédsko

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (4) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Estónsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Lotyšsko | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Poľsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumunsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Švédsko | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac

963,12 EUR

64,21 EUR

Lotyšsko

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Poľsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumunsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 60 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 60 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 60 rokov a viac

1 348,95 RON

89,93 RON

Švédsko

47 316 SEK

3 154,40 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ od 1. mája 2010)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, resp. 15 % stanovená v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 (5).

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %, resp. 15 % (6).

I.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009
   (7)

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (8), sa určí na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Švédsko | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Švédsko

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v období od 1. mája 2010 do 31. decembra 2010 podľa článkov 24 ods. 1, 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Švédsko | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Švédsko

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2011)

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 (10) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Estónsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 63 rokov
  dôchodcovia do 63 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 63 rokov | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Taliansko | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov
  dôchodcovia do 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia do 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Nórsko | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Ročné

Čisté mesačné

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 63 rokov

dôchodcovia do 63 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 63 rokov

400,39 EUR

26,69 EUR

Taliansko

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovensko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

dôchodcovia do 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

508,15 EUR

33,88 EUR

Fínsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia do 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Nórsko

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 (11) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Estónsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Taliansko | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Nórsko | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Ročné

Čisté mesačné

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac

994,60 EUR

66,31 EUR

Taliansko

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovensko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Fínsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Nórsko

83 727 NOK

5 582 NOK

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2011

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za rok 2011)

V priemerných ročných nákladoch sa nezohľadňuje zrážka vo výške 20 %, resp. 15 % stanovená v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %, resp. 15 % (12).

I.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek
  dôchodcovia do 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Taliansko

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Fínsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov bez ohľadu na vek

dôchodcovia do 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 podľa článku 24 ods. 1, článku 25 a článku 26 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Taliansko | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Fínsko (na osobu)
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15 (13)

Taliansko

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Fínsko (na osobu)

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Uplatňovanie článku 64 nariadenia (ES) č. 987/2009

Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2011 rodinným príslušníkom, ktorí nemajú bydlisko v tom istom členskom štáte ako poistenec, ako je uvedené v článku 17 nariadenia (ES) č. 883/2004, a dôchodcom a ich rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 24 ods. 1 a v článkoch 25 a 26 nariadenia (ES) č. 883/2004, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Vek | Ročné | Čisté mesačné
  X = 0,20 | Čisté mesačné
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko | 0 – 19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20 – 64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 a viac | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Vek

Ročné

Čisté mesačné

X = 0,20

Čisté mesačné

X = 0,15

Holandsko

0 – 19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20 – 64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 a viac

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY ZA ROK 2012

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2012)

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 574/72.

Priemerné čisté mesačné náklady sa znížili o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (14) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa stanoví na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov
  dôchodcovia do 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Ročné

Čisté mesačné

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov do 65 rokov

dôchodcovia do 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov do 65 rokov

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Výška náhrad za vecné dávky poskytnuté v roku 2012 (15) podľa článku 28 a článku 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa určí na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Litva (na osobu)
  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Ročné

Čisté mesačné

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(5)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

(6)  Podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(7)  Podľa článku 64 ods. 7 nariadenia (ES) č. 987/2009 môžu členské štáty na výpočet pevnej sumy naďalej uplatňovať články 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72, a to do 1. mája 2015, za predpokladu, že uplatňujú zrážku stanovenú v článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009.

(8)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

(9)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(10)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(11)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(12)  Podľa článku 64 ods. 3 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa v prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(13)  V prípade dôchodcov a ich rodinných príslušníkov sa zrážka uplatňovaná na mesačnú pevne stanovenú sumu rovná 15 % (x = 0,15), ak príslušný členský štát nie je uvedený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2004.

(14)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

(15)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/13

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 273/05

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/14

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 273/06

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2009

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Ročné

Čisté mesačné

Lotyšsko

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2009 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Ročné

Čisté mesačné

Lotyšsko

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/15

---

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY

2013/C 273/07

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2010

(ktoré sa majú uplatňovať na krajiny EZVO za rok 2010)

(ktoré sa majú uplatňovať na členské štáty EÚ za obdobie od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010)

V priemerných ročných nákladoch nie je zohľadnené zníženie vo výške 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (2) rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú nahradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2010 (4) podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Cyprus | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Ročné

Čisté mesačné

Cyprus

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Pokiaľ ide o členské štáty EÚ, táto suma sa vzťahuje na vecné dávky poskytnuté v období od 1. januára 2010 do 30. apríla 2010.

(3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 273/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 20.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BSF/56712- |
| Druh | Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | Vody EÚ a medzinárodné vody oblastí V, VI, VII a XII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS39DSS |

Dátum a čas ukončenia

20.8.2013

Trvanie

20.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

BSF/56712-

Druh

Stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

Vody EÚ a medzinárodné vody oblastí V, VI, VII a XII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS39DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 273/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 27.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | PLE/7FG |
| Druh | Platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | VIIf a VIIg |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 45/TQ39 |

Dátum a čas ukončenia

27.8.2013

Trvanie

27.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

PLE/7FG

Druh

Platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

VIIf a VIIg

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

45/TQ39

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 273/10

| 1. | Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Domestic & General Group Holdings (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Domestic & General Group Holdings (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa. Fondy spravované CVC kontrolujú výlučne alebo spoločne niekoľko spoločností, medzi ktoré patrí Acromas Holdings Ltd, ktorý je vlastníkom podnikov AA Group a Saga. Podniky AA Group aj Saga pôsobia v oblasti pozáručných opravárenských služieb prostredníctvom poskytovania plánov ochrany pre kotly a systémy ústredného kúrenia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: poradenstvo pre investičné fondy a ich správa. Fondy spravované CVC kontrolujú výlučne alebo spoločne niekoľko spoločností, medzi ktoré patrí Acromas Holdings Ltd, ktorý je vlastníkom podnikov AA Group a Saga. Podniky AA Group aj Saga pôsobia v oblasti pozáručných opravárenských služieb prostredníctvom poskytovania plánov ochrany pre kotly a systémy ústredného kúrenia,

| — | Domestic & General Group Holdings: poskytovanie predĺžených záruk pre domáce spotrebiče nad rámec pôvodnej záruky od výrobcu. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: poskytovanie predĺžených záruk pre domáce spotrebiče nad rámec pôvodnej záruky od výrobcu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 21.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 273/11

| 1. | Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik INEOS AG („INEOS“, Švajčiarsko) a podnik Solvay SA („Solvay“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom („JV“) prostredníctvom vkladu svojich príslušných podnikateľských činností v oblasti chlórvinylov a niektorých ďalších aktív do spoločného podniku. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik INEOS AG („INEOS“, Švajčiarsko) a podnik Solvay SA („Solvay“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad celým spoločným podnikom („JV“) prostredníctvom vkladu svojich príslušných podnikateľských činností v oblasti chlórvinylov a niektorých ďalších aktív do spoločného podniku.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | INEOS: výroba petrochemikálií, špeciálnych chemikálií a ropných výrobkov v 11 krajinách na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

INEOS: výroba petrochemikálií, špeciálnych chemikálií a ropných výrobkov v 11 krajinách na celom svete,

| — | Solvay: výroba chemických látok a plastov v 55 krajinách na celom svete, |
| --- | --- |

—

Solvay: výroba chemických látok a plastov v 55 krajinách na celom svete,

| — | JV: výroba a predaj polyvinylchloridu (PVC) a súvisiacich výrobkov (napríklad hydroxidu sodného) v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

JV: výroba a predaj polyvinylchloridu (PVC) a súvisiacich výrobkov (napríklad hydroxidu sodného) v rámci EHP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---