# Úradný vestník C 269/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.269.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 269 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5618. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.269.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 269

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5618. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 269/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 269/02 | Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (DIETHNIS ENOSIS A.A.E.) (International Union Insurances SA) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 3 |
| 2013/C 269/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 269/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| 2013/C 269/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 269/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 269/02

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3)

2

2013/C 269/03

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (DIETHNIS ENOSIS A.A.E.) (International Union Insurances SA) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

3

2013/C 269/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2013/C 269/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

2013/C 269/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

5

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. septembra 2013

2013/C 269/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3356 |
| JPY | Japonský jen | 132,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4572 |
| GBP | Britská libra | 0,83970 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6352 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2375 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,718 |
| HUF | Maďarský forint | 299,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2208 |
| RON | Rumunský lei | 4,4808 |
| TRY | Turecká líra | 2,6839 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4279 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3774 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3564 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6249 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6833 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 446,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1380 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1759 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6095 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 935,24 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3327 |
| PHP | Filipínske peso | 58,194 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1500 |
| THB | Thajský baht | 42,379 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0395 |
| MXN | Mexické peso | 17,2693 |
| INR | Indická rupia | 84,6400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3356

JPY

Japonský jen

132,44

DKK

Dánska koruna

7,4572

GBP

Britská libra

0,83970

SEK

Švédska koruna

8,6352

CHF

Švajčiarsky frank

1,2375

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,718

HUF

Maďarský forint

299,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2208

RON

Rumunský lei

4,4808

TRY

Turecká líra

2,6839

AUD

Austrálsky dolár

1,4279

CAD

Kanadský dolár

1,3774

HKD

Hongkongský dolár

10,3564

NZD

Novozélandský dolár

1,6249

SGD

Singapurský dolár

1,6833

KRW

Juhokórejský won

1 446,12

ZAR

Juhoafrický rand

13,1380

CNY

Čínsky juan

8,1759

HRK

Chorvátska kuna

7,6095

IDR

Indonézska rupia

14 935,24

MYR

Malajzijský ringgit

4,3327

PHP

Filipínske peso

58,194

RUB

Ruský rubeľ

43,1500

THB

Thajský baht

42,379

BRL

Brazílsky real

3,0395

MXN

Mexické peso

17,2693

INR

Indická rupia

84,6400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/2

---

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22; Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18; Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8; Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5; Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6; Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16; Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13; Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44; Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8; Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3)

2013/C 269/02

Uverejnenie referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) sa zakladá na informáciách, ktoré členské štáty poskytujú Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Okrem uverejnenia v Úradnom vestníku je na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti dostupná mesačná aktualizácia.

CHORVÁTSKO

Cudzinec, ktorý predloží žiadosť o vydanie víza na diplomatickej misii, t. j. na konzuláte Chorvátskej republiky alebo inej krajiny, s ktorou Chorvátska republika uzavrela zmluvu o zastupovaní na vydávanie víz, musí preukázať, že má dostatok finančných prostriedkov na pobyt v Chorvátskej republike a návrat do krajiny, z ktorej prišiel, alebo na cestu do tretej krajiny.

Pri vstupe na územie Chorvátskej republiky je orgán zodpovedný za kontroly na hraničnom priechode oprávnený od cudzinca požadovať, aby predložil finančné prostriedky na pobyt v Chorvátskej republike a návrat do krajiny, z ktorej prišiel, alebo na cestu do tretej krajiny.

Suma finančných prostriedkov uvedených v odseku 1 a 2 tohto článku zodpovedá hodnote 100 EUR (slovom: sto eur) na deň jeho plánovaného pobytu v Chorvátskej republike.

Ak má cudzinec overený list obsahujúci záruku fyzickej alebo právnickej osoby z Chorvátskej republiky, dôkaz o uhradení cestovných nákladov alebo podobný dokument, je povinný predložiť dôkaz o tom, že má prostriedky v hodnote 50 EUR (slovom: päťdesiat eur) na deň jeho plánovaného pobytu v Chorvátskej republike.

---

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/3

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (DIETHNIS ENOSIS A.A.E.) (International Union Insurances SA)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2013/C 269/03

| Poisťovňa | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (DIETHNIS ENOSIS A.A.E.) sídlo:





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Poisťovňa

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (DIETHNIS ENOSIS A.A.E.) sídlo:

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie Gréckej národnej banky č. 84/1 zo 16. júla 2013 o trvalom odobratí prevádzkovej licencie spoločnosti a o jej likvidácii.

Nadobudnutie účinnosti: 16. júla 2013

Príslušné orgány

Bank of Greece (Grécka národná banka), oddelenie pre dohľad nad súkromnými poisťovňami

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Orgán dohľadu

Bank of Greece (Grécka národná banka), oddelenie pre dohľad nad súkromnými poisťovňami

Adresa:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Vymenovaný likvidátor

Antigoni Vafeidou

(úradník pre dohľad nad likvidáciou)

Adresa:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Rozhodné právo

Grécke právo v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 3, článkov 7 až 9 a článku 17 písm. a) až c) vyhlášky č. 400/1970.

---

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 269/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia rybolovu | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 20.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BET/ATLANT |
| Druh | Tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 43/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia rybolovu

20.8.2013

Trvanie

20.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BET/ATLANT

Druh

Tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

43/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 269/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 17.8.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 17.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/51214D. |
| Druh | sebastesy (hlbokovodné) (Sebastes spp.) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 38/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

17.8.2013

Obdobie platnosti

17.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Francúzsko

Populácia alebo skupina populácií

RED/51214D.

Druh

sebastesy (hlbokovodné) (Sebastes spp.)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

38/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 269/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 26.8.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 26.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | MAC/*3A4BC |
| Druh | makrela atlantická (Scomber scombrus) |
| Zóna | IIIa a IVbc |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 46/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

26.8.2013

Trvanie

26.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

MAC/*3A4BC

Druh

makrela atlantická (Scomber scombrus)

Zóna

IIIa a IVbc

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

46/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---