# Euroopan unionin C 292/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.292.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 292 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta8. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.292.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 292

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta8. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 292/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2013/C 292/02 | Ilmoitus tuojille – Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä – Muodollisuudet, jotka edunsaajamaiden tai -alueiden (Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint Maarten (Alankomaiden osa) ja Etelä-Sudan) on täytettävä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä noudattaen | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 292/01

Euron kurssi

1

2013/C 292/02

Ilmoitus tuojille – Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä – Muodollisuudet, jotka edunsaajamaiden tai -alueiden (Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint Maarten (Alankomaiden osa) ja Etelä-Sudan) on täytettävä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä noudattaen

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 292/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 292/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 292/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 292/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Oikaisu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan antamaan ilmoitukseen (EUVL C 273, 21.9.2013) | 14 |

Oikaisuja

2013/C 292/08

Oikaisu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan antamaan ilmoitukseen (EUVL C 273, 21.9.2013)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/1

---

Euron kurssi (1)

7. lokakuuta 2013

2013/C 292/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3572 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4597 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7425 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2262 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1270 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,513 |
| HUF | Unkarin forinttia | 295,83 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1951 |
| RON | Romanian leuta | 4,4274 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7087 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4421 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4010 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5245 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6394 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6934 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 455,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6152 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3055 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 225,87 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3228 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,501 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,8104 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,592 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0123 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,8770 |
| INR | Intian rupiaa | 83,9120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3572

JPY

Japanin jeniä

131,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4597

GBP

Englannin puntaa

0,84370

SEK

Ruotsin kruunua

8,7425

CHF

Sveitsin frangia

1,2262

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1270

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,513

HUF

Unkarin forinttia

295,83

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,1951

RON

Romanian leuta

4,4274

TRY

Turkin liiraa

2,7087

AUD

Australian dollaria

1,4421

CAD

Kanadan dollaria

1,4010

HKD

Hongkongin dollaria

10,5245

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6394

SGD

Singaporen dollaria

1,6934

KRW

Etelä-Korean wonia

1 455,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6152

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3055

HRK

Kroatian kunaa

7,6255

IDR

Indonesian rupiaa

15 225,87

MYR

Malesian ringgitiä

4,3228

PHP

Filippiinien pesoa

58,501

RUB

Venäjän ruplaa

43,8104

THB

Thaimaan bahtia

42,592

BRL

Brasilian realia

3,0123

MXN

Meksikon pesoa

17,8770

INR

Intian rupiaa

83,9120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/2

---

Ilmoitus tuojille

Euroopan unionin yleinen tullietuusjärjestelmä – Muodollisuudet, jotka edunsaajamaiden tai -alueiden (Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint Maarten (Alankomaiden osa) ja Etelä-Sudan) on täytettävä hallinnollisen yhteistyön menettelyjä noudattaen

2013/C 292/02

Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 97 s artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan komissio ilmoittaa asiaankuuluville tuojille ja viranomaisille, että Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao, Sint Maarten (Alankomaiden osa) ja Etelä-Sudan ovat 1. tammikuuta 2013 täyttäneet velvoitteensa antaa komissiolle mainitun artiklan 1 kohdassa säädetyt tiedot.

Jotta Etelä-Sudaniin voitaisiin soveltaa Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää, tavarat, joita koskeva alkuperäselvitys (A-alkuperätodistus tai, soveltuvin osin, kauppalaskuilmoitus) on annettu tai laadittu Etelä-Sudanissa, on vietävä 1. tammikuuta 2013 tai sen jälkeen.

Bonaireen, Sint Eustatius ja Sabaan, Curaçaoon sekä Sint Maarteniin (Alankomaiden osa) voidaan soveltaa Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää (1) käyttäen perusteena alkuperäselvityksiä (A-alkuperätodistus tai, soveltuvin osin, kauppalaskuilmoitus), jotka on laadittu tai annettu Alankomaiden Antilleilla ennen 1. tammikuuta 2013 viedyille tavaroille.

---

(1)  Asetuksen (EU) N:o 978/2012 mukaan Bonaire, Sint Eustatius ja Saba, Curaçao ja Sint Maarten (Alankomaiden osa) eivät ole niiden maiden joukossa, joihin yleistä tullietuusjärjestelmää voidaan soveltaa 1. tammikuuta 2014 alkaen. Näin ollen Bonairelle, Sint Eustatius ja Saballe, Curaçaolle ja Sint Maartenille (Alankomaiden osa) voidaan myöntää etuuksia ainoastaan 31. joulukuuta 2013 asti.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 292/03

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen TPG Group määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys TPG Opportunities Partners, LP (TPG Opportunities) ja espanjalaisen yrityksen Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona (La Caixa) määräysvallassa oleva yritys CaixaBank, SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (Servihabitat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen TPG Group määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys TPG Opportunities Partners, LP (TPG Opportunities) ja espanjalaisen yrityksen Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona (La Caixa) määräysvallassa oleva yritys CaixaBank, SA hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (Servihabitat) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TPG Opportunities kuuluu yritykseen TPG Group, joka on maailmanlaajuinen yksityinen sijoitusyhtiö ja jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat erilaisiin yrityksiin yrityskauppojen ja uudelleenjärjestelyjen kautta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TPG Opportunities kuuluu yritykseen TPG Group, joka on maailmanlaajuinen yksityinen sijoitusyhtiö ja jonka hallinnoimat rahastot sijoittavat erilaisiin yrityksiin yrityskauppojen ja uudelleenjärjestelyjen kautta,

| — | CaixaBank-pankki kuuluu La Caixa Group -yritysryhmän emoyhtiön La Caixan määräysvaltaan. CaixaBank johtaa La Caixa Group -yritysryhmän sisällä integroitua finanssiryhmittymää, joka harjoittaa pankki-, vakuutus-, eläke- ja sijoitusrahastotoimintoja pääasiassa Espanjassa. Sillä on myös kansainvälistä toimintaa strategisten liittoutumien kautta, joita se on perustanut suurten finanssikonsernien kanssa, sekä useissa EU-maissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa toimivien edustajien ja liiketoimintayksiköiden verkoston kautta, |
| --- | --- |

—

CaixaBank-pankki kuuluu La Caixa Group -yritysryhmän emoyhtiön La Caixan määräysvaltaan. CaixaBank johtaa La Caixa Group -yritysryhmän sisällä integroitua finanssiryhmittymää, joka harjoittaa pankki-, vakuutus-, eläke- ja sijoitusrahastotoimintoja pääasiassa Espanjassa. Sillä on myös kansainvälistä toimintaa strategisten liittoutumien kautta, joita se on perustanut suurten finanssikonsernien kanssa, sekä useissa EU-maissa ja EU:n ulkopuolisissa maissa toimivien edustajien ja liiketoimintayksiköiden verkoston kautta,

| — | Servihabitat, joka tällä hetkellä kuuluu CaixaBankille, tarjoaa kiinteistöhuoltopalveluja. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, joka tällä hetkellä kuuluu CaixaBankille, tarjoaa kiinteistöhuoltopalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 292/04

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Clayton, Dubilier & Rice (CD&R) määräysvallassa oleva yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Harsco Corporation infrastruktuuriyksikössä (Harsco Infrastructure) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Clayton, Dubilier & Rice (CD&R) määräysvallassa oleva yritys Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisen yrityksen Harsco Corporation infrastruktuuriyksikössä (Harsco Infrastructure) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CD&R on yhdysvaltalainen pääomasijoitusyhtiö, joka toimii MBO-kauppojen, strategisten vähemmistösijoitusten ja muiden strategisten sijoitusten alullepanijana, organisoijana ja usein pääsijoittajana, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CD&R on yhdysvaltalainen pääomasijoitusyhtiö, joka toimii MBO-kauppojen, strategisten vähemmistösijoitusten ja muiden strategisten sijoitusten alullepanijana, organisoijana ja usein pääsijoittajana,

| — | Harsco Infrastructure on tällä hetkellä yksi Harsco Corporationin neljästä liiketoimintayksiköstä. Se tarjoaa kaikkialla maailmassa rakennusteline-, pönkitys-, ja betonilaudoituspalveluja ja muita kulkuun liittyviä palveluja rakennusprojekteille sekä teollisten projektien suunnittelupalveluja, laitevuokrauspalveluja ja asennuspalveluja. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure on tällä hetkellä yksi Harsco Corporationin neljästä liiketoimintayksiköstä. Se tarjoaa kaikkialla maailmassa rakennusteline-, pönkitys-, ja betonilaudoituspalveluja ja muita kulkuun liittyviä palveluja rakennusprojekteille sekä teollisten projektien suunnittelupalveluja, laitevuokrauspalveluja ja asennuspalveluja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 292/05

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Raiffeisen Bausparkasse GmbH (RBSPK) ja Raiffeisen Wohnbaubank AG (RWBB) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä Raiffeisen Bausparkasse GmbH (RBSPK) ja Raiffeisen Wohnbaubank AG (RWBB) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RZB: yrityksen Raiffeisen Bankengruppe Österreich (RBG) keskuslaitos, joka tässä ominaisuudessa tarjoaa RBG:lle keskeisiä palveluja, kuten markkinointipalvelut ja tuotemerkin hallinta, likviditeetti ja kassanhallinta jne, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RZB: yrityksen Raiffeisen Bankengruppe Österreich (RBG) keskuslaitos, joka tässä ominaisuudessa tarjoaa RBG:lle keskeisiä palveluja, kuten markkinointipalvelut ja tuotemerkin hallinta, likviditeetti ja kassanhallinta jne,

| — | RBSPK: rahoitus asuntojen huolto- ja parannustöihin Itävallassa, painopiste säästötuotteissa, |
| --- | --- |

—

RBSPK: rahoitus asuntojen huolto- ja parannustöihin Itävallassa, painopiste säästötuotteissa,

| — | RWBB: laskee kumppanipankkien uskottuna miehenä liikkeelle verovapaita asunto-obligaatioita ja välittää saatavat tuotot kumppanipankeille, jotka puolestaan jakavat varat asiakkaille asuntolainoina. |
| --- | --- |

—

RWBB: laskee kumppanipankkien uskottuna miehenä liikkeelle verovapaita asunto-obligaatioita ja välittää saatavat tuotot kumppanipankeille, jotka puolestaan jakavat varat asiakkaille asuntolainoina.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 292/06

| 1. | Komissio vastaanotti 1 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisissa yrityksissä Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. ja LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H (yhdessä Kika ja Leiner) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 1 päivänä lokakuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalainen yritys Steinhoff International Holdings Limited (Steinhoff) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan itävaltalaisissa yrityksissä Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. ja LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H (yhdessä Kika ja Leiner) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Steinhoff toimii kansainvälisesti useilla vähittäiskaupan aloilla. Yrityksen vähittäisliikkeissä Euroopassa myydään muun muassa huonekaluja, keittiökalusteita, taloustavaroita, sisustustavaroita ja kodinkoneita. Lisäksi Steinhoff valmistaa huonekaluja ja myy niitä tukkutasolla Euroopassa sekä tarjoaa tiettyjä logistiikka-, toimitusketjun hallinta- ja varastointipalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Steinhoff toimii kansainvälisesti useilla vähittäiskaupan aloilla. Yrityksen vähittäisliikkeissä Euroopassa myydään muun muassa huonekaluja, keittiökalusteita, taloustavaroita, sisustustavaroita ja kodinkoneita. Lisäksi Steinhoff valmistaa huonekaluja ja myy niitä tukkutasolla Euroopassa sekä tarjoaa tiettyjä logistiikka-, toimitusketjun hallinta- ja varastointipalveluja,

| — | Kika ja Leiner harjoittavat huonekalujen, keittiökalusteiden, taloustavaroiden, sisustustavaroiden ja pienten kodinkoneiden vähittäismyyntiä lähinnä Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Kika ja Leiner harjoittavat huonekalujen, keittiökalusteiden, taloustavaroiden, sisustustavaroiden ja pienten kodinkoneiden vähittäismyyntiä lähinnä Itävallassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2013/C 292/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1).

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA (APT) KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006
   (2)

”BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA”

EY-N:o: PT-TSG-0007-0064

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite

| Nimi: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Osoite: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Nimi:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Osoite:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

P.

- 351 234368002

Sähköposti:

aib@aibportugal.com

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Portugali

3.   Tuote-eritelmä

3.1   Rekisteröitävä nimi

”Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”

Päällysmerkinnöissä on oltava ilmaisu ”Portugalilaisen perinteen mukaisesti valmistettu” käännettynä sen maan kielelle, jossa tuote pidetään kaupan.

3.2   Nimi

|  | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| ☒ | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |



on itsessään erityinen

☒

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Nimi ilmaisee tuotteen erityisluonteen sekä kypsytystavan, jolla kala on käsitelty ja joka tunnetaan jo 1300-luvulta lähtien.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen

| ☒ | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
|  | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

☒

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen



Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji

| Luokka 1.7 – | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.7 –

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa on peratusta, suolatusta ja kuivatusta Gadus morhua -lajin turskasta valmistettu tuote.

Kypsentämättömän lopputuotteen tärkeimmät ominaisuudet

| | Fysikaaliset ominaisuudet:
  Ulkoiset ominaisuudet: Kokonainen I-luokkaan kuuluva kala, joka painaa vähintään 1,5 kg ja jonka tyypillinen tasainen väri vaihtelee kalpeankeltaisesta oljenkeltaiseen.
  Sisäiset ominaisuudet: Leikattuna lihaskudos näkyy kiinteänä, ja se on väriltään kellertävää ja helmiäiskiiltoista. Leikkauspinnassa näkyvät lihassyitä selvästi erottavat sidekudosseinämät. |
| --- | --- |

Fysikaaliset ominaisuudet:

Ulkoiset ominaisuudet: Kokonainen I-luokkaan kuuluva kala, joka painaa vähintään 1,5 kg ja jonka tyypillinen tasainen väri vaihtelee kalpeankeltaisesta oljenkeltaiseen.

Sisäiset ominaisuudet: Leikattuna lihaskudos näkyy kiinteänä, ja se on väriltään kellertävää ja helmiäiskiiltoista. Leikkauspinnassa näkyvät lihassyitä selvästi erottavat sidekudosseinämät.

| | Kemialliset ominaisuudet:






  — | kosteuspitoisuus enintään 47 %, |
| --- | --- | --- |

Kemialliset ominaisuudet:

—

kosteuspitoisuus enintään 47 %,

| — | kloridipitoisuus NaCl-prosenttiosuutena ilmaistuna vähintään 20 %, |
| --- | --- |

—

kloridipitoisuus NaCl-prosenttiosuutena ilmaistuna vähintään 20 %,

| — | proteiinipitoisuus vähintään 26 %, |
| --- | --- |

—

proteiinipitoisuus vähintään 26 %,

| — | emäksisen haihtuvan kokonaistypen pitoisuus enintään 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

emäksisen haihtuvan kokonaistypen pitoisuus enintään 35 mg/100 g,

| — | vapaiden aminohappojen typpipitoisuus 95–120 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vapaiden aminohappojen typpipitoisuus 95–120 mg/100 g,

| — | trimetyyliamiinityppipitoisuus enintään 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

trimetyyliamiinityppipitoisuus enintään 3 mg/100 g.

| | Aistinvaraiset ominaisuudet: Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan tuoksu on suolatulle kuivatulle turskalle ominaisen vahva, maku voimakas, suussa pitkään viipyvä ja aromi miellyttävän voimakas. Kypsennettynä rakenne on tasainen, mehevä ja pehmeä. Lihassyyt irtoavat toisistaan ehyinä suhteellisen helposti. |
| --- | --- |

Aistinvaraiset ominaisuudet: Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan tuoksu on suolatulle kuivatulle turskalle ominaisen vahva, maku voimakas, suussa pitkään viipyvä ja aromi miellyttävän voimakas. Kypsennettynä rakenne on tasainen, mehevä ja pehmeä. Lihassyyt irtoavat toisistaan ehyinä suhteellisen helposti.

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan

Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan valmistusmenetelmä käsittää neljä päävaihetta: huuhtelu, suolaus, raakakypsytys ja kuivaaminen. Jäljempänä on kuitenkin kuvattu myös muut käsittelyvaiheet, jotka kaikki yhdessä kuuluvat luonteenomaisina osina valmistusmenetelmään.

Sulatus: Tehdään tarvittaessa asianmukaisissa säiliöissä puhtaalla juoksevalla vedellä, jonka lämpötila on alle 18 °C, jolloin voidaan taata kalan laadun säilyminen.

Perkaaminen: Kalat perataan käsin tai koneellisesti 0–8 °C:een lämpötilassa. Turskan vatsa leikataan auki, kaksi etummaista kolmasosaa selkärangasta ja uimarakon jäljellä oleva osa poistetaan, jolloin kala saa perinteisen peratun (avatun) turskan muodon. Tämän vaiheen lopussa kalan on täytettävä asianmukaisesti kokonaan perattua kalaa koskevat laatuvaatimukset, mikä lisää suolauksen tehokkuutta.

Huuhtelu: Kalat pestään runsaassa puhtaassa vedessä poistamalla erityisesti niiden vatsasta verenlaskun ja perkaamisen jälkeen mahdollisesti vielä jäljelle jääneet sisälmysten jäännökset ja hyytynyt veri. Toimenpiteen jälkeen lihaskudoksessa ei saa olla verta eikä maksan jäänteitä, ja sen on oltava ulkonäöltään ja väriltään tasainen ja koostumukseltaan ehyt, kiiltävän valkoinen ja rakenteeltaan kiinteä. Myös nahan on oltava ehyt.

Suolaus: Suolaus tapahtuu välittömästi huuhtelun jälkeen. Kalat suolataan yksitellen peittämällä vatsapuoli tasaisesti riittävällä määrällä suolaa (noin 0,33 kg suolaa/1 kg kalaa). Kalat ladotaan päällekkäin tasaisiksi kerroksiksi kunnes säiliöt ovat täynnä siten, että suolaliuos pääsee valumaan vapaasti; tästä syystä menetelmää kutsutaan kuivasuolaukseksi. Tämän jälkeen kalaa puristetaan vähintään 30 päivän ajan kylmähuoneessa (10 ± 2 °C), jossa ilman suhteellinen kosteus on 80–85 %.

Näin saatua tuotetta kutsutaan tynnyrisuolatuksi turskaksi, jonka kemiallisten ominaisuuksien on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | proteiinipitoisuus: > 18 g/100 g, |
| --- | --- |

—

proteiinipitoisuus: > 18 g/100 g,

| — | emäksisen haihtuvan kokonaistypen pitoisuus: < 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

emäksisen haihtuvan kokonaistypen pitoisuus: < 25 mg/100 g,

| — | vapaiden aminohappojen typpipitoisuus: < 85 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vapaiden aminohappojen typpipitoisuus: < 85 mg/100 g,

| — | trimetyyliamiinityppipitoisuus: < 2,5 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

trimetyyliamiinityppipitoisuus: < 2,5 mg/100 g,

| — | kosteuspitoisuus: < 5 6 g/100 g, |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus: < 5 6 g/100 g,

| — | kloridipitoisuus (NaCl): > 18 g/100 g. |
| --- | --- |

—

kloridipitoisuus (NaCl): > 18 g/100 g.

Raakakypsytys: Tynnyrisuolattu kala siirretään kerroksittain toiselle alustalle, ja kerrosten väliin lisätään tarvittaessa sopiva määrä suolaa. Näin alkuperäisen tynnyripinon kerrosjärjestys käännetään ylösalaisin, ja uusi pino laitetaan uudelleen painon alle. Kalaa on tämän jälkeen pidettävä vielä kylmähuoneessa vähintään 30 päivää lämpötilassa, joka saa olla enintään 4 °C ilman suhteellisen kosteuden ollessa 80–85 %. Tämän raakakypsytysajan jatkuessa haihtuvien kemiallisteiden yhdisteiden määrä kalassa kasvaa, ja niiden vaikutuksesta kehittyvät tuotteelle ominainen maku ja tuoksu.

Huuhtelu: Edellisen vaiheen päätyttyä kalat huuhdellaan runsaalla puhtaalla vedellä ja harjataan tähän tarkoitukseen soveltuvilla harjoilla ylimääräisen suolan ja nahkaan jääneiden kalvojen poistamiseksi.

Valutus: Huuhdellut kalat pinotaan lavoille ja jätetään lepäämään kahdeksi päiväksi, jotta huuhteluvesi pääsee valumaan vapaasti pois.

Kuivaaminen: Tämä vaihe on tarpeen turskan kudosten sisältämän luontaisen veden poistamiseksi siten, että kosteuspitoisuus on enintään 47 %. Toimenpide voidaan toteuttaa luonnollisen tai keinotekoisen prosessin avulla. Luonnollinen prosessi (ns. luonnollinen kuivaaminen) tapahtuu passiivisesti tuulen ja auringon vaikutuksesta, jos ilman laatu sen sallii. Auringonnoususta auringonlaskuun kalat pinotaan päällekkäin, ja tämä toistuu niin monta kertaa kuin on tarpeen, jotta saadaan haluttu kosteuspitoisuus (≤ 47 %). Keinotekoinen prosessi tapahtuu kuivaustunnelissa. Se kestää turskan koosta riippuen 2–4 päivää, ja koska prosessi ei voi olla yhtäjaksoinen, tarvitaan välillä lepoaikoja. Kuivaaminen tapahtuu 18–21 °C:een lämpötilassa ilman suhteellisen kosteuden vaihdellessa välillä 45–80 %.

Lajittelu: Turskat lajitellaan koon ja laadun mukaan, ja kalat, jotka eivät täytä lopputuotteelle asetettuja vaatimuksia, hylätään.

Varastointi ja pakkaaminen: Suolatut kuivat kalat pakataan elintarvikekäyttöön soveltuviin pahvilaatikoihin tai pinotaan lavoille säilytettäviksi kylmähuoneessa, jossa niiden kypsyminen jatkuu vähintään 90 päivää valvotuissa olosuhteissa (lämpötila 2–4 °C, ilman suhteellinen kosteus 55–60 %).

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne

Tavalliseen suolattuun kuivattuun turskaan verrattuna Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan erityisluonne johtuu seuraavista erityispiirteistä:

Raaka-aine:

| — | Käytetty raaka-aine on Pohjois-Atlantilta pyydetty tuore, avomerellä jäähdytetty tai jäädytetty Gadus morhua -lajin turska ilman päätä ja sisälmyksiä, jonka paino on vähintään 3 kg. |
| --- | --- |

—

Käytetty raaka-aine on Pohjois-Atlantilta pyydetty tuore, avomerellä jäähdytetty tai jäädytetty Gadus morhua -lajin turska ilman päätä ja sisälmyksiä, jonka paino on vähintään 3 kg.

Portugalilla on vankat turskankalastusperinteet Pohjois-Atlantin vesillä, ja kyseistä ainoastaan Pohjois-Atlantin kylmissä vesissä viihtyvää ja niiltä pyydettyä lajia on aina käytetty tähän perinteiseen portugalilaiseen jalostusprosessiin.

Lopputuote:

| — | selvästi voimakkaampi keltainen väri, |
| --- | --- |

—

selvästi voimakkaampi keltainen väri,

| — | voimakkaampi aromi ja maku, |
| --- | --- |

—

voimakkaampi aromi ja maku,

| — | syyt ovat selvemmin näkyvillä ja erillään toisistaan, |
| --- | --- |

—

syyt ovat selvemmin näkyvillä ja erillään toisistaan,

| — | korkeampi suolapitoisuus tuotantoprosessin lopussa, |
| --- | --- |

—

korkeampi suolapitoisuus tuotantoprosessin lopussa,

| — | vähimmäispaino tuotantoprosessin lopussa 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

vähimmäispaino tuotantoprosessin lopussa 1,5 kg.

Tavalliseen suolattuun kuivattuun turskaan verrattuna vastaavanlaisissa olosuhteissa kypsennetty Bacalhau De Cura Tradicional Portuguesa on voimakkaamman makuinen ja aromaattisempi sekä rakenteeltaan tasaisempi, mehevämpi ja pehmeämpi. Syyt irtoavat toisistaan helpommin mutta pysyvät koossa paremmin ja ovat kiiltävämpiä.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne

Ensimmäiset kirjalliset lähteet, joissa viitataan kalastuksen ja kalan suolauksen väliseen yhteyteen Portugalin alueella, ovat peräisin 1300-luvun puolivälistä. Löytöretkien aikakaudella 1400-luvulla tarve löytää tuotteita, jotka säilyisivät hyvinä pitkillä merimatkoilla, innosti portugalilaiset etsimään Pohjois-Atlantin vesiltä tätä ihanteellista kalaa.

Turskanpyynnin uranuurtajat Newfoundlandin (Kanada) vesillä ottivat nopeasti tämän uuden kalalajin osaksi portugalilaisten ravintotottumuksia ja keksivät ”tuhat ja yksi tapaa” valmistaa sitä. Kalastusta harjoitettiin Newfoundlandin ja Grönlannin suurilla matalikoilla perinteisesti suurilla purjealuksilla (lugres), jotka myöhemmin korvattiin troolareilla. Vaikka tekniset pyyntimenetelmät muuttuivat, turskasaaliiden jalostus- ja suolausmenetelmät säilyivät samanlaisina.

Perkaaminen (päiden ja sisälmysten poistaminen) aloitettiin jo aluksella. Purettujen saaliiden koko käsittelyprosessissa oli jo silloin – kuten nykyisinkin – varmistettava terveyttä, hygieniaa ja jalostustekniikkaa koskevat moitteettomat edellytykset.

Suolausaika kesti tuolloin ensimmäisen saaliin nostamisesta saaliin purkamiseen varustajan maissa sijaitseviin tiloihin. Niinpä ensimmäiset saaliiksi saadut kalat saattoivat olla suolattuina 4–5 kuukautta, kun taas viimeisinä ruumaan viedyt kalat, joka siten myös purettiin ensimmäisinä, ehtivät olla suolattuina ainoastaan paluumatkan ajan eli noin 25 päivää.

Kalan kypsytys- ja jalostusaste on aina ollut yksi ratkaisevista tekijöistä alan kehittymisen kannalta, ja jo hyvin varhaisessa vaiheessa siihen liittyikin tarve käyttää (jalostukseen ja varastointiin) alhaiseen lämpötilaan perustuvaa tekniikkaa.

Moisés Bensabat Amzalakin kirjoituksista käy ilmi, että kalaa kuivattiin Aveirossa jo ainakin vuodesta 1572 lähtien, ja niistä voidaan päätellä, että turskan jalostus, jonka viimeiset vaiheet tapahtuivat maissa, tapahtui osittain aluksella samaan aikaan liikkuvan kalastuksen kanssa säilömällä saaliit suolaan.

Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan tuotantoprosessi tapahtuu perinteistä menetelmää noudattaen. Kalan kuivaaminen on ilman muuta jalostusprosessin olennaisin osa. Kala on aina suolattu ensin, minkä jälkeen se on kuivattu. Kuivaamisen väliin on jätetty lepovaiheita, joiden aikana tuote voi tasapainottua osmoosin kautta. Tynnyrisuolaus mahdollistaa asteittaisen entsyymiaktiivisuuden, joka takaa moitteettoman kypsymisen, koska suola imeytyy hitaasti kalaan.

Vaikka tekniset käsittelymenetelmät ovatkin kehittyneet huomattavasti vuosisatojen kuluessa erityisesti jäähdyttämisen ja kuivaamisen osalta, tuotteen perinteinen luonne perustuu edelleen käytettyyn raaka-aineeseen ja perinteisen tuotantoprosessin eri vaiheisiin (perkaaminen, suolaus, raakakypsytys ja kuivaus), joissa noudatetaan yhä samoja työvaiheita ja aikoja kuin aikana, jolloin tuotteen suolaus tapahtui aluksilla. Niillä varmistetaan turskan moitteeton kypsyminen tynnyrisuolauksen ja suolatun kalan kuivaamisen aikana, ja niiden ansiosta tuote saa sille ominaiset perinteiset makuun ja aromiin liittyvät ainutlaatuiset erityisominaisuudet.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt

Vähimmäisvaatimukset

Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan on täytettävä erityisvaatimukset, jotka koskevat

raaka-aineen luonnetta ja fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia,

suolausmenetelmää (tynnyrisuolaus),

NaCl- ja kosteuspitoisuutta suolauksen jälkeen,

tynnyrisuolatun tuotteen vähintään 30 päivää kestävää raakakypsytystä kylmähuoneessa,

asteittain tapahtuvaa kuivaamista,

Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesan jalostusprosessin vähintään 150 päivää kestävää kokonaisaikaa (ks. tämän asiakirjan 3.6 kohta),

lopputuotteen eli kunkin yksittäisen turskan painoa, jonka on oltava vähintään 1,5 kg,

lopputuotteen fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia,

tarkastustiheyttä.

Tuotantoyksiköille tehdään riskinarviointikriteereihin perustuva alkutarkastus.

Tarkastustiheys riippuu alkutarkastuksen tuloksista ja tuotettujen erien koosta, ja se on esitetty jäljempänä olevassa taulukossa.

Tuottajat, joiden pistemäärä alkutarkastuksessa on yli 70 %:

| Erän koko | Tarkastusten määrä | Kemialliset määritykset | Mikrobiologiset määritykset |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnia | 1 | 3 | 2 |
| ≤ 5–10 tonnia | 1 | 6 | 4 |
| > 10 tonnia | 1 | 9 | 6 |

Erän koko

Tarkastusten määrä

Kemialliset määritykset

Mikrobiologiset määritykset

< 5 tonnia

1

3

2

≤ 5–10 tonnia

1

6

4

> 10 tonnia

1

9

6

Tuottajat, joiden pistemäärä alkutarkastuksessa on 50–70 %:

| Erän koko | Tarkastusten määrä | Kemialliset määritykset | Mikrobiologiset määritykset |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnia | 2 | 3 | 2 |
| ≤ 5–10 tonnia | 2 | 6 | 4 |
| > 10 tonnia | 2 | 9 | 6 |

Erän koko

Tarkastusten määrä

Kemialliset määritykset

Mikrobiologiset määritykset

< 5 tonnia

2

3

2

≤ 5–10 tonnia

2

6

4

> 10 tonnia

2

9

6

Tuottajat, joiden pistemäärä alkutarkastuksessa on alle 50 %:

| Erän koko | Tarkastusten määrä | Kemialliset määritykset | Mikrobiologiset määritykset |
| --- | --- | --- | --- |
| < 5 tonnia | 3 | 3 | 2 |
| ≤ 5–10 tonnia | 3 | 6 | 4 |
| > 10 tonnia | 3 | 9 | 6 |

Erän koko

Tarkastusten määrä

Kemialliset määritykset

Mikrobiologiset määritykset

< 5 tonnia

3

3

2

≤ 5–10 tonnia

3

6

4

> 10 tonnia

3

9

6

4.   Valvontaelin

4.1   Nimi ja osoite

| Nimi: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Osoite: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Nimi:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Osoite:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

P.

- 351 223390162

F.

- 351 223390164

Sähköposti:

info@sagilab.com

|  Julkinen | ☒ Yksityinen |
| --- | --- |

 Julkinen

☒ Yksityinen

4.2   Valvontaelimen erityistehtävät

Mainittu valvontaviranomainen vastaa kaikilta osin eritelmän noudattamisen tarkastamisesta.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 1. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

---

Oikaisuja

| 8.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 292/14

---

Oikaisu sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan antamaan ilmoitukseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 273, 21. syyskuuta 2013
  )

2013/C 292/08

Sivulla 15, II kohdassa, sarakkeessa ”Nettomäärä kuukaudessa”, Kyprosta koskevassa määrässä:

on:

”75,35 EUR”

pitää olla:

”75,36 EUR”

---