# Dziennik Urzędowy C 266/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.266.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 266 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5617 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.266.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 266

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5617 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 266/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2013/C 266/02 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 2 |
| 2013/C 266/03 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 3 |
| 2013/C 266/04 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 4 |
| 2013/C 266/05 | Zawiadomienie skierowane do importerów – Przywóz cukru pochodzącego z Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 266/01

Kursy walutowe euro

1

2013/C 266/02

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2

2013/C 266/03

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

3

2013/C 266/04

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

4

2013/C 266/05

Zawiadomienie skierowane do importerów – Przywóz cukru pochodzącego z Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej

5

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/1

---

Kursy walutowe euro (1)

16 września 2013 r.

2013/C 266/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3357 |
| JPY | Jen | 132,05 |
| DKK | Korona duńska | 7,4566 |
| GBP | Funt szterling | 0,83850 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6943 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2374 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8920 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,769 |
| HUF | Forint węgierski | 298,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7025 |
| PLN | Złoty polski | 4,1944 |
| RON | Lej rumuński | 4,4588 |
| TRY | Lir turecki | 2,6592 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4248 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3759 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3570 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6267 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6824 |
| KRW | Won | 1 444,54 |
| ZAR | Rand | 13,0230 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1748 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5955 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 855,82 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3945 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,090 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0625 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,342 |
| BRL | Real | 3,0086 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,2205 |
| INR | Rupia indyjska | 83,9450 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3357

JPY

Jen

132,05

DKK

Korona duńska

7,4566

GBP

Funt szterling

0,83850

SEK

Korona szwedzka

8,6943

CHF

Frank szwajcarski

1,2374

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8920

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,769

HUF

Forint węgierski

298,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7025

PLN

Złoty polski

4,1944

RON

Lej rumuński

4,4588

TRY

Lir turecki

2,6592

AUD

Dolar australijski

1,4248

CAD

Dolar kanadyjski

1,3759

HKD

Dolar Hongkongu

10,3570

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6267

SGD

Dolar singapurski

1,6824

KRW

Won

1 444,54

ZAR

Rand

13,0230

CNY

Yuan renminbi

8,1748

HRK

Kuna chorwacka

7,5955

IDR

Rupia indonezyjska

14 855,82

MYR

Ringgit malezyjski

4,3945

PHP

Peso filipińskie

58,090

RUB

Rubel rosyjski

43,0625

THB

Bat tajlandzki

42,342

BRL

Real

3,0086

MXN

Peso meksykańskie

17,2205

INR

Rupia indyjska

83,9450

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 17.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/2

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 266/02

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Włochy

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Republika Włoska

Upamiętniane wydarzenie: Siedemsetna rocznica urodzin Giovanniego BOCCACCIA

Opis motywu: Motyw stanowi wizerunek Giovanniego BOCCACCIA w ujęciu trzy czwarte, zwrócony ku prawej, sporządzony na podstawie fresku, który ok. 1450 r. namalował Andrea del Castagno (i który znajduje się w zbiorach Galerii Uffizi we Florencji); u dołu, wzdłuż linii okręgu, w który wpisany jest portret, widnieje napis „BOCCACCIO 1313 2013”; po prawej stronie wizerunku widnieją, w kolejności od góry do dołu, litery „R” (monogram mennicy rzymskiej), „RI” (monogram Republiki Włoskiej) oraz „m” (monogram autora: Mauri).

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 10 mln

Data emisji: Lipiec 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/3

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 266/03

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Włochy

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Republika Włoska

Upamiętniane wydarzenie: Dwusetna rocznica urodzin Giuseppe VERDIEGO

Opis motywu: Motyw przedstawia popiersie Giuseppe VERDIEGO w ujęciu trzy czwarte, zwrócone ku lewej; po jego lewej stronie widnieją nałożone na siebie litery składające się na monogram Republiki Włoskiej „RI”, a poniżej nich oznaczenie roku „1813”; z prawej strony popiersia widnieje litera „R” (monogram mennicy rzymskiej) oraz rok emisji „2013”; w egzerdze widnieją litery „MCC” (monogram autora: Maria Carmela COLANERI) oraz napis „G. VERDI”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład: 10 mln

Data emisji: Marzec 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/4

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 266/04

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Monako

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2) państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Monako

Upamiętniane wydarzenie: Dwudziestolecie przystąpienia do ONZ

Opis motywu: Na monecie widnieje gołębica z gałązką oliwną, na środku łuku po lewej stronie róg obfitości, a po prawej stronie punca, będąca znakiem mincerskim paryskiej mennicy. Na górze, w półkolu, umieszczono oznaczenie państwa emitującego „MONACO”, a u dołu, w półkolu, napis „1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:

Data emisji: Lipiec 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 266/5

---

Zawiadomienie skierowane do importerów

Przywóz cukru pochodzącego z Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej

2013/C 266/05

W zawiadomieniu dla importerów opublikowanym w Dzienniku Urzędowym C 152 z 26.6.2002, s. 14, Komisja zaleciła podmiotom wspólnotowym przedstawiającym udokumentowane dowody pochodzenia w celu uzyskania preferencyjnego traktowania cukru objętego pozycjami taryfowymi CN 1701 i 1702, pochodzącego z Bałkanów Zachodnich, aby podjęły wszelkie niezbędne środki ostrożności, ponieważ dopuszczenie tych towarów do swobodnego obrotu może spowodować powstanie długu celnego i prowadzić do nadużyć finansowych przeciwko interesom finansowym UE. Zawiadomienie to spowodowane zostało gwałtownym i znaczącym wzrostem preferencyjnego przywozu cukru z niektórych krajów Bałkanów Zachodnich, podczas gdy kraje te wykazywały deficyt w produkcji cukru. Jednocześnie wywóz cukru z UE do krajów Bałkanów Zachodnich wzrósł w mniej więcej podobnym stopniu. Taki rozwój wymiany handlowej wydawał się mieć wysoce sztuczny charakter i uznano, że wskazuje on na możliwość zaistnienia nadużyć finansowych.

W międzyczasie zastosowano pewne środki w celu zaradzenia tej sytuacji.

Jako że warunki prawidłowego funkcjonowania preferencyjnych uzgodnień dotyczących cukru objętego pozycjami taryfowymi CN 1701 i 1702 przywożonego z Bałkanów Zachodnich do Unii Europejskiej zostały w ten sposób przywrócone, zawiadomienie dla importerów opublikowane w Dzienniku Urzędowym C 152 z 26.6.2002, s. 14, zostanie wycofane.

---