# Επίσημη Εφημερίδα C 309/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.309.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος24 Οκτωβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.309.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος24 Οκτωβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 309/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 309/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 309/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2013/C 309/03 | Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 309/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2013/C 309/03

Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

3

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 309/04 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 9ης Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-7/12 — Schenker North ΑΒ, Schenker Privpak ΑΒ και Schenker Privpak AS κατά της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή κατά παραλείψεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Πρόσβαση στα έγγραφα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Αδυναμία της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας που έθεσε η ίδια) | 4 |
| 2013/C 309/05 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-9/12 — Ισλανδία κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Κρατική ενίσχυση — Πώληση γης από τις δημόσιες αρχές — Αρχή του επενδυτή ελεύθερης αγοράς — Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις — Ευρέως δημοσιοποιημένη διαδικασία υποβολής προσφορών ανάλογη με δημοπρασία — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Υποχρέωση αιτιολογήσεως) | 5 |
| 2013/C 309/06 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-15/12 — Jan Anfinn Wahl κατά του ισλανδικού κράτους (Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ — Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ — Τύπος και μέσα εφαρμογής των οδηγιών — Οδηγία 2004/38/ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των χωρών του ΕΟΧ — Περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου — Διαδικαστικές εγγυήσεις) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 309/04

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 9ης Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-7/12 — Schenker North ΑΒ, Schenker Privpak ΑΒ και Schenker Privpak AS κατά της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή κατά παραλείψεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Πρόσβαση στα έγγραφα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Αδυναμία της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας που έθεσε η ίδια)

κατά

(Προσφυγή κατά παραλείψεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Πρόσβαση στα έγγραφα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Αδυναμία της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας που έθεσε η ίδια)

4

2013/C 309/05

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-9/12 — Ισλανδία κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Κρατική ενίσχυση — Πώληση γης από τις δημόσιες αρχές — Αρχή του επενδυτή ελεύθερης αγοράς — Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις — Ευρέως δημοσιοποιημένη διαδικασία υποβολής προσφορών ανάλογη με δημοπρασία — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

κατά

(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Κρατική ενίσχυση — Πώληση γης από τις δημόσιες αρχές — Αρχή του επενδυτή ελεύθερης αγοράς — Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις — Ευρέως δημοσιοποιημένη διαδικασία υποβολής προσφορών ανάλογη με δημοπρασία — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

5

2013/C 309/06

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 22ας Ιουλίου 2013, στην υπόθεση E-15/12 — Jan Anfinn Wahl κατά του ισλανδικού κράτους (Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ — Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ — Τύπος και μέσα εφαρμογής των οδηγιών — Οδηγία 2004/38/ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των χωρών του ΕΟΧ — Περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου — Διαδικαστικές εγγυήσεις)

(Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ — Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ — Τύπος και μέσα εφαρμογής των οδηγιών — Οδηγία 2004/38/ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των χωρών του ΕΟΧ — Περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου — Διαδικαστικές εγγυήσεις)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εκτός από τα προϊόντα που διέπονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης)

2013/C 309/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.9.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36625 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Scotland | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | QMS Meat Quality Advertising Scheme |
| Νομική βάση | | Natural Environment and Rural Communities Act 2006 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.9.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36625 (13/N)

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Scotland

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

QMS Meat Quality Advertising Scheme

Νομική βάση

Natural Environment and Rural Communities Act 2006

| | The Quality Meat Scotland Order 2008 |
| --- | --- |

The Quality Meat Scotland Order 2008

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Διαφήμιση (AGRI)

Είδος ενίσχυσης

Άλλο είδος — Provision of services on preferential terms

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 8 000 000 GBP

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.4.2014-31.3.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, δασοκομία και αλιεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Quality Meat Scotland |
| --- |
| The Rural Centre |
| Ingliston |
| Midlothian |
| EH28 8NZ |
| UNITED KINGDOM |

Quality Meat Scotland

The Rural Centre

Ingliston

Midlothian

EH28 8NZ

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Οκτωβρίου 2013

2013/C 309/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3752 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,95 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4596 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85160 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7756 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2307 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1360 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,817 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 292,24 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7029 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1783 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4319 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7160 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4298 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4189 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,6618 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6436 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7051 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 455,81 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,4643 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,3693 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6141 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 081,82 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3562 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,255 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,7066 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,865 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9998 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,7886 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,7840 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3752

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,95

DKK

δανική κορόνα

7,4596

GBP

λίρα στερλίνα

0,85160

SEK

σουηδική κορόνα

8,7756

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2307

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1360

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,817

HUF

ουγγρικό φιορίνι

292,24

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7029

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1783

RON

ρουμανικό λέου

4,4319

TRY

τουρκική λίρα

2,7160

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4298

CAD

δολάριο Καναδά

1,4189

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,6618

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6436

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7051

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 455,81

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,4643

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,3693

HRK

κροατική κούνα

7,6141

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 081,82

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3562

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,255

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,7066

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,865

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9998

MXN

πέσο Μεξικού

17,7886

INR

ινδική ρουπία

84,7840

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/3

---

Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2013/C 309/03

Στις 9 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η Δημοκρατία της Λετονίας πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2014 (1).

Συνεπώς, από 1ης Ιανουαρίου 2014 η Δημοκρατία της Λετονίας θα εκδίδει κέρματα ευρώ, η ποσότητα των οποίων τελεί υπό την έγκριση της ΕΚΤ (βλέπε άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όλους όσους χειρίζονται κέρματα στο πλαίσιο της εργασίας τους καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιεύει όλα τα νέα σχέδια κερμάτων ευρώ (2).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 ΛΕΠΤΟ | 2 ΛΕΠΤΑ | 5 ΛΕΠΤΑ | 10 ΛΕΠΤΑ |
| | | | |
| 20 ΛΕΠΤΑ | 50 ΛΕΠΤΑ | 1 ΕΥΡΩ | 2 ΕΥΡΩ |

Image

Image

Image

Image

1 ΛΕΠΤΟ

2 ΛΕΠΤΑ

5 ΛΕΠΤΑ

10 ΛΕΠΤΑ

Image

Image

Image

Image

20 ΛΕΠΤΑ

50 ΛΕΠΤΑ

1 ΕΥΡΩ

2 ΕΥΡΩ

Χώρα έκδοσης: Δημοκρατία της Λετονίας

Ημερομηνία έκδοσης: Ιανουάριος 2014

Περιγραφή των σχεδίων: Τα κέρματα του 1, των 2 και των 5 λεπτών απεικονίζουν το μικρό εθνόσημο της Δημοκρατίας της Λετονίας. Στο κάτω μέρος αναγράφεται το όνομα της χώρας έκδοσης «LATVIJA». Στην αριστερή πλευρά αναγράφεται το έτος «2014».

Τα κέρματα των 10, 20 και 50 λεπτών απεικονίζουν το μεγάλο εθνόσημο της Δημοκρατίας της Λετονίας. Στο κάτω μέρος αναγράφεται το έτος «2014» και η χώρα έκδοσης «LATVIJA».

Τα κέρματα του 1 και των 2 ευρώ απεικονίζουν το πορτρέτο μιας Λετονής με την παραδοσιακή ενδυμασία, η οποία απεικονιζόταν αρχικά στην οπίσθια όψη του αργυρού κέρματος των 5 λατς του 1929. Αριστερά, σε ημικύκλιο, αναγράφεται η λέξη «LATVIJAS» και το έτος «2014» και δεξιά, σε ημικύκλιο, η λέξη «REPUBLIKA».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος εμφανίζονται τα δώδεκα άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.

Στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ αναγράφεται ο πρώτος στίχος του εθνικού ύμνου — «DIEVS SVĒTĪ LATVIJU» («ΝΑ ΕΥΛΟΓΕΙ Ο ΘΕΟΣ ΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ»).

---

(1)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Λετονία την 1η Ιανουαρίου 2014 (ΕΕ L 195 της 18.7.2013, σ. 24).

(2)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, ΕΕ C 254 της 20.10.2006, σ. 6 και ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 8 για τα άλλα κέρματα ευρώ.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 9ης Ιουλίου 2013

στην υπόθεση E-7/12

Schenker North ΑΒ, Schenker Privpak ΑΒ και Schenker Privpak AS κατά της Εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ

(Προσφυγή κατά παραλείψεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Πρόσβαση στα έγγραφα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Αδυναμία της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ να λάβει απόφαση εντός προθεσμίας που έθεσε η ίδια)

2013/C 309/04

Στην υπόθεση Ε-7/12, Schenker North ΑΒ, Schenker Privpak ΑΒ και Schenker Privpak AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — ΕΦΑΡΜΟΓΗ σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 46 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου για την αναγνώριση παράλειψης και εξωσυμβατικής ευθύνης της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ, το Δικαστήριο, απαρτιζόμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, Per Christiansen και Páll Hreinsson (εισηγητής δικαστής), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 9 Ιουλίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο δηλώνει:

| 1) | Παρέλκει η απόφαση επί της προσφυγής κατά παραλείψεως της Εποπτεύουσας Αρχής να ενεργήσει σε σχέση με τα υπόλοιπα έγγραφα στην υπόθεση αριθ. 34250· |
| --- | --- |

1)

Παρέλκει η απόφαση επί της προσφυγής κατά παραλείψεως της Εποπτεύουσας Αρχής να ενεργήσει σε σχέση με τα υπόλοιπα έγγραφα στην υπόθεση αριθ. 34250·

| 2) | Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά· |
| --- | --- |

2)

Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά·

| 3) | Καταδικάζει την Εποπτεύουσα Αρχή στα δικαστικά έξοδα όσον αφορά την παράλειψη, στα δικαστικά της έξοδα όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη και στο ήμισυ των δικαστικών εξόδων των προσφευγόντων όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη· |
| --- | --- |

3)

Καταδικάζει την Εποπτεύουσα Αρχή στα δικαστικά έξοδα όσον αφορά την παράλειψη, στα δικαστικά της έξοδα όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη και στο ήμισυ των δικαστικών εξόδων των προσφευγόντων όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη·

| 4) | Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά έξοδα όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη. |
| --- | --- |

4)

Καταδικάζει τους προσφεύγοντες στα δικαστικά έξοδα όσον αφορά την προσφυγή για εξωσυμβατική ευθύνη.

---

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/5

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 22ας Ιουλίου 2013

στην υπόθεση E-9/12

Ισλανδία κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Κρατική ενίσχυση — Πώληση γης από τις δημόσιες αρχές — Αρχή του επενδυτή ελεύθερης αγοράς — Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις — Ευρέως δημοσιοποιημένη διαδικασία υποβολής προσφορών ανάλογη με δημοπρασία — Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως — Αρχή της χρηστής διοίκησης — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

2013/C 309/05

Στην υπόθεση E-9/12, Ισλανδία κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — ΑΙΤΗΣΗ για τη μερική ακύρωση της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 261/12/COL, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τα δημοτικά φορολογικά μέτρα, την πώληση ακινήτων και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Verne Holdings ehf., το Δικαστήριο, απαρτιζόμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τον Per Christiansen (εισηγητή δικαστή) και τον Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 22 Ιουλίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο δηλώνει τα εξής:

| 1) | Απορρίπτει την προσφυγή. |
| --- | --- |

1)

Απορρίπτει την προσφυγή.

| 2) | Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.

---

| 24.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 309/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 22ας Ιουλίου 2013

στην υπόθεση E-15/12

Jan Anfinn Wahl κατά του ισλανδικού κράτους

(Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΟΧ — Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ — Τύπος και μέσα εφαρμογής των οδηγιών — Οδηγία 2004/38/ΕΚ — Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων των χωρών του ΕΟΧ — Περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου — Διαδικαστικές εγγυήσεις)

2013/C 309/06

Στην υπόθεση E-15/12 Jan Αnfinn Wahl κατά του ισλανδικού κράτους — ΑΙΤΗΣΗ στο Δικαστήριο από το δικαστήριο Hæstiréttur Íslands (το Ανώτατο Δικαστήριο της Ισλανδίας) βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 27 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών, το Δικαστήριο, απαρτιζόμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο (εισηγητή δικαστή) και τους Per Christiansen και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 22 Ιουλίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής μιας πράξης που αντιστοιχεί στην οδηγία 2004/38/ΕΚ στην έννομη τάξη τους. Ανάλογα με το νομικό πλαίσιο, η εφαρμογή μιας οδηγίας δεν απαιτεί αναγκαστικά νομοθετική δράση, εφόσον η οδηγία εφαρμόζεται με αναμφισβήτητη δεσμευτική ισχύ και με την εξειδίκευση, ακρίβεια και σαφήνεια που απαιτείται για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ασφάλειας δικαίου. |
| --- | --- |

1)

Δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής μιας πράξης που αντιστοιχεί στην οδηγία 2004/38/ΕΚ στην έννομη τάξη τους. Ανάλογα με το νομικό πλαίσιο, η εφαρμογή μιας οδηγίας δεν απαιτεί αναγκαστικά νομοθετική δράση, εφόσον η οδηγία εφαρμόζεται με αναμφισβήτητη δεσμευτική ισχύ και με την εξειδίκευση, ακρίβεια και σαφήνεια που απαιτείται για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της ασφάλειας δικαίου.

| 2) | Αρκεί τα κράτη ΕΟΧ όταν λαμβάνουν απόφαση βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας να μην χορηγήσουν σε άτομο που είναι υπήκοος άλλου κράτους ΕΟΧ άδεια εισόδου στο έδαφός του για λόγους δημόσιας πολιτικής ή/και δημόσιας ασφάλειας, να βασίζονται μόνο σε εκτίμηση κινδύνου, η οποία αξιολογεί τον ρόλο του ατόμου στην πρόσβαση σε νέο Χάρτη οργάνωσης στην οποία το άτομο είναι μέλος, και η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο οργάνωση σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα και ότι, στις περιπτώσεις που μια τέτοια οργάνωση κατάφερε να εδραιωθεί, έχει αυξηθεί το οργανωμένο έγκλημα. Επιπλέον, απαιτείται η εκτίμηση να βασίζεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου. Εκτός αυτού, η προσωπική συμπεριφορά πρέπει να συνιστά πραγματική, παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή για κάποιο από τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας, και οι περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου πρέπει να είναι αναλογικοί. Υπό το φως των σχετικών νομικών και πραγματικών περιστατικών, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει κατά πόσον πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις. |
| --- | --- |

2)

Αρκεί τα κράτη ΕΟΧ όταν λαμβάνουν απόφαση βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας να μην χορηγήσουν σε άτομο που είναι υπήκοος άλλου κράτους ΕΟΧ άδεια εισόδου στο έδαφός του για λόγους δημόσιας πολιτικής ή/και δημόσιας ασφάλειας, να βασίζονται μόνο σε εκτίμηση κινδύνου, η οποία αξιολογεί τον ρόλο του ατόμου στην πρόσβαση σε νέο Χάρτη οργάνωσης στην οποία το άτομο είναι μέλος, και η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο οργάνωση σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα και ότι, στις περιπτώσεις που μια τέτοια οργάνωση κατάφερε να εδραιωθεί, έχει αυξηθεί το οργανωμένο έγκλημα. Επιπλέον, απαιτείται η εκτίμηση να βασίζεται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου. Εκτός αυτού, η προσωπική συμπεριφορά πρέπει να συνιστά πραγματική, παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή για κάποιο από τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας, και οι περιορισμοί σχετικά με το δικαίωμα εισόδου πρέπει να είναι αναλογικοί. Υπό το φως των σχετικών νομικών και πραγματικών περιστατικών, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει κατά πόσον πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις.

| 3) | Τα κράτη ΕΟΧ δεν μπορούν να υποχρεωθούν να κηρύξουν μια οργάνωση και τη συμμετοχή σε αυτή παράνομη, πριν μπορέσουν να αρνηθούν να εκδόσουν σε μέλος της εν λόγω οργάνωσης που είναι υπήκοος άλλου κράτους ΕΟΧ, άδεια εισόδου στο έδαφός τους σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας, εφόσον η προσφυγή σε αυτό το μέτρο δεν κρίνεται κατάλληλη για την περίσταση. Ωστόσο, τα κράτη ΕΟΧ πρέπει να έχουν λάβει σαφή θέση όσον αφορά τις δραστηριότητες της εν λόγω οργάνωσης και, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες που αποτελούν απειλή για τη δημόσια τάξη ή/και τη δημόσια ασφάλεια, πρέπει να έχουν λάβει διοικητικά μέτρα εναντίον των εν λόγω δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

3)

Τα κράτη ΕΟΧ δεν μπορούν να υποχρεωθούν να κηρύξουν μια οργάνωση και τη συμμετοχή σε αυτή παράνομη, πριν μπορέσουν να αρνηθούν να εκδόσουν σε μέλος της εν λόγω οργάνωσης που είναι υπήκοος άλλου κράτους ΕΟΧ, άδεια εισόδου στο έδαφός τους σύμφωνα με το άρθρο 27 της οδηγίας, εφόσον η προσφυγή σε αυτό το μέτρο δεν κρίνεται κατάλληλη για την περίσταση. Ωστόσο, τα κράτη ΕΟΧ πρέπει να έχουν λάβει σαφή θέση όσον αφορά τις δραστηριότητες της εν λόγω οργάνωσης και, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες που αποτελούν απειλή για τη δημόσια τάξη ή/και τη δημόσια ασφάλεια, πρέπει να έχουν λάβει διοικητικά μέτρα εναντίον των εν λόγω δραστηριοτήτων.

| 4) | Για να επικαλεστούν δημόσια πολιτική ή/και απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη ΕΟΧ δεν αρκεί να έχουν χαρακτηρίσει ως αξιόποινη συμπεριφορά που συνίσταται σε σύμπραξη με άλλο πρόσωπο για την τέλεση πράξης η οποία αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων εγκληματικής οργάνωσης. |
| --- | --- |

4)

Για να επικαλεστούν δημόσια πολιτική ή/και απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της οδηγίας, τα κράτη ΕΟΧ δεν αρκεί να έχουν χαρακτηρίσει ως αξιόποινη συμπεριφορά που συνίσταται σε σύμπραξη με άλλο πρόσωπο για την τέλεση πράξης η οποία αποτελεί μέρος των δραστηριοτήτων εγκληματικής οργάνωσης.

| 5) | Οι εθνικές διοικητικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να καταλήξουν στο συμπέρασμα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας, ότι ο ενδιαφερόμενος είναι πιθανό να υιοθετήσει συμπεριφορά που να συνιστά πραγματική, παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή για κάποιο από τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας. Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει, σύμφωνα με τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, εάν αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

5)

Οι εθνικές διοικητικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να καταλήξουν στο συμπέρασμα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας, ότι ο ενδιαφερόμενος είναι πιθανό να υιοθετήσει συμπεριφορά που να συνιστά πραγματική, παρούσα και αρκούντως σοβαρή απειλή για κάποιο από τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας. Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει, σύμφωνα με τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας, εάν αυτό ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.

---