# Úradný vestník C 337/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.337.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 337 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5619. novembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.337.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 337

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5619. novembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 337/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 337/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 337/07 | Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky | 8 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 337/08 | Výmenný kurz eura | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 337/07

Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky

8

Európska komisia

2013/C 337/08

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 337/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 337/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/01

Dňa 8. novembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7071. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7071. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35696 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Attiki | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Právny základ | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Účel | Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia, Úspora energie |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 7,8 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 32,74 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Rozvod elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35696 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Attiki

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Právny základ

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Účel

Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia, Úspora energie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,8 EUR (v mil.)

Intenzita

32,74 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Rozvod elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35974 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Attiki | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Právny základ | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35974 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Attiki

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Právny základ

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Účel

Sektorový rozvoj, Úspora energie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 20,26 EUR (v mil.)

Intenzita

51,96 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Rozvod elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35976 (12/N) |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Attiki | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Právny základ | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | DESFA (Hellenic Gas Transmission System operator) SA |
| Účel | Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2,41 EUR (v mil.) |
| Intenzita | 35,42 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Rozvod plynných palív potrubím |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35976 (12/N)

Členský štát

Grécko

Región

Attiki

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Právny základ

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

DESFA (Hellenic Gas Transmission System operator) SA

Účel

Sektorový rozvoj, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,41 EUR (v mil.)

Intenzita

35,42 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Rozvod plynných palív potrubím

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6954 – KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/03

Dňa 11. novembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6954. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6954. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/04

Dňa 9. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7008. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7008. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/05

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37043 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Právny základ | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 35 863 HUF (v mil.) |
| Intenzita | 100 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37043 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Právny základ

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 35 863 HUF (v mil.)

Intenzita

100 % – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 337/06

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36543 (13/N) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Právny základ | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36543 (13/N)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Natural England Management Agreement Scheme

Právny základ

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Agro-environmentálne záväzky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

—

Intenzita

100 %

Trvanie

1.11.2013 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/8

---

ROZHODNUTIE RADY

z 15. novembra 2013,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a traja náhradníci správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky

2013/C 337/07

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (1), a najmä na jeho článok 12,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 713/2009 sa ustanovuje, že Rada vymenúva piatich členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a ich náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 713/2009 sa ustanovuje, že Rada vymenúva piatich členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky a ich náhradníkov.

| (2) | V súlade s nariadením (ES) č. 713/2009 člen správnej rady nie je členom rady regulačných orgánov a členovia správnej rady konajú nezávisle a objektívne vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením (ES) č. 713/2009 člen správnej rady nie je členom rady regulačných orgánov a členovia správnej rady konajú nezávisle a objektívne vo verejnom záujme.

| (3) | Na základe rozhodnutia z 22. decembra 2009 (2) Rada vymenovala do správnej rady troch členov a troch náhradníkov na šesť rokov a dvoch členov a dvoch náhradníkov na štyri roky. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rozhodnutia z 22. decembra 2009 (2) Rada vymenovala do správnej rady troch členov a troch náhradníkov na šesť rokov a dvoch členov a dvoch náhradníkov na štyri roky.

| (4) | V nadväznosti na skončenie štvorročného funkčného obdobia dvoch členov a dvoch náhradníkov a v nadväznosti na odstúpenie jedného náhradníka so šesťročným funkčným obdobím by sa mali vymenovať dvaja členovia a traja náhradníci, ktorí ich nahradia, |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na skončenie štvorročného funkčného obdobia dvoch členov a dvoch náhradníkov a v nadväznosti na odstúpenie jedného náhradníka so šesťročným funkčným obdobím by sa mali vymenovať dvaja členovia a traja náhradníci, ktorí ich nahradia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa na štyri roky od 28. januára 2014 vymenúvajú:

| — | pán Guy LENTZ, Luxembursko, |
| --- | --- |

—

pán Guy LENTZ, Luxembursko,

| — | pán Jochen PENKER, Rakúsko. |
| --- | --- |

—

pán Jochen PENKER, Rakúsko.

Článok 2

Za náhradníkov správnej rady Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky sa na štyri roky od 28. januára 2014 vymenúvajú:

| — | pán Detlef DAUKE, Nemecko, |
| --- | --- |

—

pán Detlef DAUKE, Nemecko,

| — | pán Pal KOVACS, Maďarsko, |
| --- | --- |

—

pán Pal KOVACS, Maďarsko,

| — | pán Romas SVEDAS, Litva. |
| --- | --- |

—

pán Romas SVEDAS, Litva.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.

V Bruseli 15. novembra 2013

Za Radu

predseda

R. ŠADŽIUS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 21, 28.1.2010, s. 1.

2

---

Európska komisia

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/9

---

Výmenný kurz eura (1)

18. novembra 2013

2013/C 337/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3517 |
| JPY | Japonský jen | 135,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,83880 |
| SEK | Švédska koruna | 8,9156 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2321 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2685 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,117 |
| HUF | Maďarský forint | 297,06 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1756 |
| RON | Rumunský lei | 4,4466 |
| TRY | Turecká líra | 2,7299 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4378 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4081 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4793 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6152 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6842 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 427,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6660 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2328 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 723,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3053 |
| PHP | Filipínske peso | 58,951 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,9510 |
| THB | Thajský baht | 42,687 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0912 |
| MXN | Mexické peso | 17,4356 |
| INR | Indická rupia | 84,2150 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3517

JPY

Japonský jen

135,23

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,83880

SEK

Švédska koruna

8,9156

CHF

Švajčiarsky frank

1,2321

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2685

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,117

HUF

Maďarský forint

297,06

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,1756

RON

Rumunský lei

4,4466

TRY

Turecká líra

2,7299

AUD

Austrálsky dolár

1,4378

CAD

Kanadský dolár

1,4081

HKD

Hongkongský dolár

10,4793

NZD

Novozélandský dolár

1,6152

SGD

Singapurský dolár

1,6842

KRW

Juhokórejský won

1 427,73

ZAR

Juhoafrický rand

13,6660

CNY

Čínsky juan

8,2328

HRK

Chorvátska kuna

7,6390

IDR

Indonézska rupia

15 723,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,3053

PHP

Filipínske peso

58,951

RUB

Ruský rubeľ

43,9510

THB

Thajský baht

42,687

BRL

Brazílsky real

3,0912

MXN

Mexické peso

17,4356

INR

Indická rupia

84,2150

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.11.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 337/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 337/09

| 1. | Komisii bolo 12. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik(-y): i) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, Spojené štáty americké), ii) Corsair Capital LLC („Corsair“, Spojené štáty americké) a iii) the Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Spojené kráľovstvo) získava(-jú) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad určitými aktívami RBSG („Rainbow Business“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. novembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik(-y): i) Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, Spojené štáty americké), ii) Corsair Capital LLC („Corsair“, Spojené štáty americké) a iii) the Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Spojené kráľovstvo) získava(-jú) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad určitými aktívami RBSG („Rainbow Business“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Centerbridge: multistrategický inštitucionálny investičný manažment so zameraním na súkromný kapitál a investície do úverov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Centerbridge: multistrategický inštitucionálny investičný manažment so zameraním na súkromný kapitál a investície do úverov,

| — | Corsair: fond súkromného kapitálu, investície v sektore globálnych finančných služieb, |
| --- | --- |

—

Corsair: fond súkromného kapitálu, investície v sektore globálnych finančných služieb,

| — | RBSG: bankové a finančné služby vrátane maloobchodných a komerčných podnikov (predovšetkým v Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch amerických a Írsku), ako aj investičné bankovníctvo, správa majetku a platobná sieť (v Európe, na Strednom východe, na americkom kontinente a v Ázii), |
| --- | --- |

—

RBSG: bankové a finančné služby vrátane maloobchodných a komerčných podnikov (predovšetkým v Spojenom kráľovstve, Spojených štátoch amerických a Írsku), ako aj investičné bankovníctvo, správa majetku a platobná sieť (v Európe, na Strednom východe, na americkom kontinente a v Ázii),

| — | Rainbow Business: retailové bankovníctvo a bankové služby pre MSP a iných korporátnych klientov v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

Rainbow Business: retailové bankovníctvo a bankové služby pre MSP a iných korporátnych klientov v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---