# Jurnalul Oficial C 289/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.289.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 289 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 564 octombrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.289.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 289

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 564 octombrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | Comisia Europeană |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| 2013/C 289/01 | Comunicarea Comisiei – Orientări referitoare la punerea în aplicare a Deciziei nr. 377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

Comisia Europeană

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

2013/C 289/01

Comunicarea Comisiei – Orientări referitoare la punerea în aplicare a Deciziei nr. 377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 289/02 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 289/03 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 9 |
| 2013/C 289/04 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 9 |
| 2013/C 289/05 | Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 289/02

Rata de schimb a monedei euro

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 289/03

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

9

2013/C 289/04

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

9

2013/C 289/05

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 289/06 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii | 11 |
| 2013/C 289/07 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 289/06

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii

11

2013/C 289/07

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

12

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

Comisia Europeană

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/1

---

Comunicarea Comisiei – Orientări referitoare la punerea în aplicare a Deciziei nr. 377/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind derogarea temporară de la Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității

2013/C 289/01

1.   INTRODUCERE

Pentru a facilita progresele în direcția adoptării unei strategii mondiale de abordare a emisiilor din sectorul aviației în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să amâne aplicarea anumitor obligații prevăzute în Directiva 2003/87/CE (1), care a instituit schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), care ar fi trebuit să fie îndeplinite înainte de cea de a 38-a sesiune a Adunării OACI. Decizia nr. 377/2013/UE (2) („Decizia de a opri ceasul”) se referă doar la emisiile produse de sectorul aviației în 2012.

În temeiul articolului 4 din decizie, Comisia a pregătit orientări pentru a asigura o aplicare mai coerentă a deciziei de către autoritățile competente din statele membre, prevenind astfel eventualele abuzuri sau denaturări ale concurenței. La elaborarea orientărilor s-a ținut cont de contribuțiile din partea statelor membre, de discuțiile din cadrul atelierului în materie de punere în aplicare din 18 martie 2013, precum și de observațiile formulate în cursul mai multor reuniuni ale Grupului de lucru nr. 3 al Comitetului privind schimbările climatice și de observațiile scrise primite de la experți din statele membre. Ar trebui menționat că numai Curtea Europeană de Justiție poate oferi o interpretare definitivă a dreptului Uniunii.

2.   SFERA GEOGRAFICĂ A DEROGĂRII

2.1.   Zborurile pentru care obligațiile de conformare rămân neschimbate („zboruri incluse”)

Obligațiile prevăzute în EU ETS se aplică în continuare în cazul următoarelor zboruri (denumite în continuare „zboruri incluse”):

2.1.1.   Zborurile dintre aeroporturile situate în cele 30 de state membre ale SEE

Sfera teritorială a SEE include și următoarele regiuni și teritorii ultraperiferice:

| ES | Insulele Canare, Ceuta, Melilla |
| --- | --- |
| FI | Insulele Åland |
| FR | Guyana Franceză, Guadelupa, Martinica, Réunion, Saint-Martin |
| PT | Azore, Madeira |
| NO | Jan Mayen |
| UK | Gibraltar |

ES

Insulele Canare, Ceuta, Melilla

FI

Insulele Åland

FR

Guyana Franceză, Guadelupa, Martinica, Réunion, Saint-Martin

PT

Azore, Madeira

NO

Jan Mayen

UK

Gibraltar

Aeroportul Basel-Mulhouse-Freiburg (codurile OACI ale aerodromurilor LFSB și LSZM) este situat pe teritoriul francez.

2.1.2.   Zborurile dintre aeroporturile situate în SEE și aeroporturile situate în zone strâns legate care aderă la angajamentul de combatere a schimbărilor climatice

Obligațiile prevăzute în EU ETS se aplică în continuare în cazul zborurilor care leagă aeroporturile din SEE de aeroporturile situate în Elveția, Croația și țările și teritoriile de peste mări ale statelor din SEE (a se vedea lista de mai jos).

În mod similar, obligațiile prevăzute în EU ETS se aplică în continuare în cazul zborurilor care leagă un aeroport din SEE de un aeroport situat în una dintre următoarele țări și teritorii:

| Groenlanda | Insulele Feroe |
| --- | --- |
| Polinezia Franceză | Saint-Barthélemy |
| Mayotte | Saint-Pierre și Miquelon |
| Noua Caledonie | Wallis și Futuna |
| Aruba | Sint Eustatius |
| Bonaire | Curaçao |
| Saba | Sint-Maarten |
| Svalbard |
| Anguilla | Jersey |
| Bermude | Montserrat |
| Teritoriile Antarctice Britanice | Insulele Pitcairn, Henderson, Ducie și Oeno |
| Teritoriul Britanic din Oceanul Indian | Sfânta Elena |
| Insulele Virgine Britanice | Ascension și Tristan da Cunha |
| Insulele Cayman | Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud |
| Insulele Falkland | Insulele Turks și Caicos |
| Domeniul Guernsey | Akrotiri |
| Insula Man | Dhekelia |
| Elveția |
| Croația |

Groenlanda

Insulele Feroe

Polinezia Franceză

Saint-Barthélemy

Mayotte

Saint-Pierre și Miquelon

Noua Caledonie

Wallis și Futuna

Aruba

Sint Eustatius

Bonaire

Curaçao

Saba

Sint-Maarten

Svalbard

Anguilla

Jersey

Bermude

Montserrat

Teritoriile Antarctice Britanice

Insulele Pitcairn, Henderson, Ducie și Oeno

Teritoriul Britanic din Oceanul Indian

Sfânta Elena

Insulele Virgine Britanice

Ascension și Tristan da Cunha

Insulele Cayman

Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

Insulele Falkland

Insulele Turks și Caicos

Domeniul Guernsey

Akrotiri

Insula Man

Dhekelia

Elveția

Croația

Aceleași dispoziții se aplică zborurilor de la și către instalații offshore situate în afara apelor teritoriale, precum platformele de producere ori de explorare a petrolului sau a gazelor.

2.1.3.   Cerințele de conformare integrală pentru zborurile incluse

Toți operatorii aerieni care au operat zboruri incluse în 2010, 2011 sau 2012 trebuie să respecte toate obligațiile de monitorizare, de raportare și de verificare asociate zborurilor respective. Operatorii de aeronave care au operat zboruri incluse în 2012 trebuie să restituie, până la 30 aprilie 2013, certificatele (sau creditele internaționale până la o anumită limită) cu privire la emisiile aferente zborurilor respective.

2.2.   Zboruri care pot beneficia de derogare („zboruri excluse”)

Următoarele zboruri pot beneficia de derogare și, așadar, este posibil să nu fie supuse aplicării obligațiilor de conformare cu EU ETS pentru perioada 2010-2012 (denumite în continuare „zboruri excluse”):

| — | zborurile de la aeroporturile situate în cele 30 de state membre ale SEE (inclusiv regiunile și teritoriile enumerate în secțiunea 2.1.1) către țări terțe; |
| --- | --- |

—

zborurile de la aeroporturile situate în cele 30 de state membre ale SEE (inclusiv regiunile și teritoriile enumerate în secțiunea 2.1.1) către țări terțe;

| — | zborurile dinspre țări terțe către aeroporturile situate în cele 30 de state membre ale SEE (inclusiv regiunile și teritoriile enumerate în secțiunea 2.1.1). |
| --- | --- |

—

zborurile dinspre țări terțe către aeroporturile situate în cele 30 de state membre ale SEE (inclusiv regiunile și teritoriile enumerate în secțiunea 2.1.1).

Zborurile din interiorul țărilor și teritoriilor enumerate în secțiunea 2.1.2 și zborurile dintre aceste țări și teritorii și țări terțe nu au fost incluse în domeniul de aplicare inițial al EU ETS și rămân excluse.

2.3.   State fără aeroport

În prezent, următoarele state nu au niciun aeroport:

| AN | Andorra |
| --- | --- |
| LIE | Liechtenstein |
| MC | Monaco |
| SM | San Marino |
| VA | Vatican |

AN

Andorra

LIE

Liechtenstein

MC

Monaco

SM

San Marino

VA

Vatican

3.   ALOCAREA PENTRU 2012

3.1.   Deschiderea contului

În cazul în care un operator de aeronave și-a exprimat dorința de a deschide un cont de depozit, dar nu a putut face acest lucru înainte de termenul de 30 aprilie 2013, când certificatele trebuie restituite din cauza colectării și/sau a verificării în curs a documentelor, administratorii naționali au prevăzut următoarele posibilități suplimentare:

| — | operatorilor mici de aeronave li s-a notificat posibilitatea de a folosi o împuternicire pentru a deschide contul de depozit [a se vedea articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 privind registrul (3)]; |
| --- | --- |

—

operatorilor mici de aeronave li s-a notificat posibilitatea de a folosi o împuternicire pentru a deschide contul de depozit [a se vedea articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 privind registrul (3)];

| — | de comun acord cu operatorul de aeronave în cauză, statele membre au deschis contul de depozit în numele operatorului de aeronave și i-au desemnat temporar pe administratorii naționali ca reprezentanți ai contului în așteptarea aprobării reprezentanților contului desemnați de operatorul de aeronave; |
| --- | --- |

—

de comun acord cu operatorul de aeronave în cauză, statele membre au deschis contul de depozit în numele operatorului de aeronave și i-au desemnat temporar pe administratorii naționali ca reprezentanți ai contului în așteptarea aprobării reprezentanților contului desemnați de operatorul de aeronave;

| — | de comun acord cu operatorul de aeronave în cauză, statele membre au deschis contul de depozit fără să acorde acces reprezentanților autorizați și au restituit certificatele în numele operatorului de aeronave. |
| --- | --- |

—

de comun acord cu operatorul de aeronave în cauză, statele membre au deschis contul de depozit fără să acorde acces reprezentanților autorizați și au restituit certificatele în numele operatorului de aeronave.

3.2.   Emiterea certificatelor pentru aviație aferente anului 2012 operatorilor de aeronave

Certificatele pentru aviație pot fi emise operatorilor de aeronave doar dacă a fost deschis un cont de depozit. Contul de depozit este necesar și pentru a putea restitui certificatele. Deși un operator de aeronave poate solicita deschiderea unui cont de depozit după 30 aprilie 2013, acesta nu va putea respecta termenul de 30 aprilie 2013 pentru restituirea certificatelor aferente emisiilor din 2012.

Dacă este deschis un cont după 30 aprilie 2013, statul membru de administrare poate totuși să emită numărul de certificate alocate respectivului operator de aeronave pentru 2012. Cu toate acestea, pentru a garanta menținerea condițiilor de aplicare a derogării, operatorii de aeronave pot primi doar certificate gratuite pentru aviație aferente zborurilor lor incluse. Acestea vor fi certificate pentru aviație pentru perioada a treia (faza III), în conformitate cu articolul 13 din directivă, și vor fi create în acest scop. Comisia va verifica alocările în modul obișnuit.

3.3.   Returnarea certificatelor gratuite pentru aviație aferente anului 2012

Returnarea certificatelor pentru aviație aferente anului 2012 nu este necesară dacă un operator de aeronave decide să respecte integral legislația.

Respectarea condițiilor Deciziei de a opri ceasul presupune ca:

| — | operatorul de aeronave să returneze, în termenul prevăzut, un număr corespunzător de certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zborurile excluse; sau |
| --- | --- |

—

operatorul de aeronave să returneze, în termenul prevăzut, un număr corespunzător de certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zborurile excluse; sau

| — | operatorul de aeronave să nu fi primit o alocare gratuită de certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zborurile excluse. |
| --- | --- |

—

operatorul de aeronave să nu fi primit o alocare gratuită de certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zborurile excluse.

Toate certificatele returnate ar trebui să fie certificate pentru aviație aferente anului 2012. Nu ar trebui returnate certificate pentru aviație aferente anului 2013, certificate generale, CER sau ERU.

Termenul de returnare a fost 27 mai 2013, 30 de zile de la intrarea în vigoare a Deciziei de a opri ceasul sau ziua lucrătoare următoare dacă termenul cade într-o zi nelucrătoare.

3.3.1.   Stabilirea participării

Se consideră că un operator de aeronave este „participant” dacă returnează, în termenul prevăzut, numărul corespunzător de certificate pentru aviație aferente anului 2012 sau dacă nu a primit certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zborurile sale excluse. Dacă au fost primite certificate pentru aviație aferente anului 2012 și nu au fost returnate, se consideră că operatorii de aeronave în cauză nu participă la derogare.

Răspunsul operatorilor de aeronave la prima scrisoare coordonată ar trebui considerat doar o indicație. Răspunsurile nu ar trebui utilizate pentru a stabili definitiv dacă operatorul de aeronave participă la derogare.

3.3.2.   Anularea certificatelor pentru aviație aferente anului 2012 returnate

Administratorii naționali ar trebui să anuleze toate certificatele pentru aviație aferente anului 2012 returnate.

Administratorii naționali vor trebui să anuleze și eventualele certificate pentru aviație aferente anului 2012 pentru zboruri excluse cărora li se aplică derogarea care au fost create, dar nu au fost distribuite operatorilor de aeronave.

3.3.3.   Publicarea

Pe baza valorilor de referință calculate de Comisie, statele membre au calculat alocarea gratuită a certificatelor pentru aviație până în 2020 și i-au informat pe operatorii de aeronave despre acest lucru. Aceste decizii de alocare au fost publicate în conformitate cu cerințele din Directiva EU ETS.

Statele membre vor trebui să publice returnările de certificate gratuite pentru aviație numai pentru operatorii de aeronave „participanți” la derogare și care au primit o alocare gratuită de certificate pentru zborurile excluse.

În consecință, statele membre care au emis doar alocările aferente zborurilor incluse vor trebui să publice alocarea recalculată pentru 2012. Dacă acest lucru duce la modificarea locului publicării, statele membre ar trebui să informeze Comisia despre noul loc de publicare a deciziilor de alocare și a returnărilor.

4.   MONITORIZAREA, RAPORTAREA ȘI VERIFICAREA EMISIILOR ȘI A RESTITUIRII CERTIFICATELOR DIN 2012

Toți operatorii de aeronave care au operat zboruri incluse în 2012 au trebuit să transmită rapoartele pe 2012 privind emisiile verificate până la 31 martie 2013 (sau orice dată anterioară prevăzută în legislația națională).

Dacă operatorul de aeronave a transmis un raport privind emisiile verificate pentru toate zborurile și apoi devine un operator „participant” cu privire la zborurile sale excluse, autoritatea competentă (prin intermediul administratorului național) actualizează în registru valoarea emisiilor verificate pentru 2012.

Operatorul de aeronave trebuie să restituie, de asemenea, până la 30 aprilie 2013, un număr de certificate egal cu emisiile relevante din 2012. Dacă operatorul de aeronave este „participant”, el ar trebui să restituie doar certificatele aferente zborurilor incluse (până la 30 aprilie 2013) și să returneze certificatele pentru aviație aferente anului 2012 care i-au fost emise pentru zborurile excluse (până la 27 mai 2013). Dacă operatorul de aeronave nu este „participant”, el ar trebui să restituie unitățile pentru toate zborurile incluse și excluse (până la 30 aprilie 2013) și să nu returneze certificatele pentru aviație aferente anului 2012.

4.1.   Operatorii de aeronave „participanți” care au operat doar zboruri excluse în 2012

Pentru a fi considerați „participanți”, operatorii de aeronave care au operat doar zboruri excluse în 2012 trebuie să returneze, în termenul prevăzut, toate eventualele certificate gratuite primite pentru zborurile excluse.

Operatorii de aeronave care au operat doar zboruri excluse în 2012 și care au deschis deja un cont de depozit în registrul Uniunii ar trebui să se asigure că se introduce în registru, până la 31 martie 2013, valoarea emisiilor ca fiind „zero”. Operatorii de aeronave care au operat doar zboruri excluse în 2012 și care nu au deschis deja un cont de depozit în registrul Uniunii nu trebuie să deschidă un cont de depozit pentru ciclul de conformitate 2012.

Statele membre verifică dacă operatorul de aeronave a operat doar zboruri excluse în 2012. Nu este necesar niciun raport privind emisiile.

4.2.   Operatorii de aeronave „participanți” care au operat zboruri excluse și incluse în 2012

Pentru a fi considerați „participanți”, operatorii de aeronave care au operat zboruri excluse și incluse în 2012 trebuie să returneze, în termenul prevăzut, toate eventualele certificate gratuite primite pentru zborurile excluse.

Ei trebuie să aibă un cont de depozit în registrul Uniunii, în cazul în care un astfel de cont nu a fost deja deschis. Ei ar trebui să se asigure că emisiile verificate pentru zborurile incluse sunt introduse în registru până la 31 martie 2013.

Ei au trebuit, de asemenea, să transmită rapoartele privind emisiile verificate până la 31 martie 2013 (sau data anterioară prevăzută în legislația națională) și să restituie un număr de certificate egal cu emisiile din 2012 (zboruri incluse) până la 30 aprilie 2013. Operatorii de aeronave au putut folosi certificate generale, certificate pentru aviație și credite internaționale. Pentru emisiile din 2012, operatorii de aeronave au putut folosi CER și ERU în proporție de până la 15 % din numărul total de certificate pe care trebuie să le restituie.

4.3.   Proceduri simplificate și praguri minime

Având în vedere că Decizia de a opri ceasul amână aplicarea doar în cazul anumitor zboruri, aplicarea procedurilor simplificate pentru emițătorii de talie redusă în conformitate cu punctul 4 din anexa XIV la Decizia 2009/339/CE a Comisiei (4) este posibilă doar dacă sunt îndeplinite condițiile relevante, pe baza zborurilor incluse și excluse (de exemplu, emisiile din 2012 produse de zborurile incluse și excluse trebuie să fie sub 10 000 de tone). Pragul minim calculat în temeiul literei (j) din anexa I la Directiva 2003/87/CE se bazează, de asemenea, pe zborurile incluse și excluse.

4.4.   Introducerea emisiilor verificate în registrul Uniunii

Registrul Uniunii prevede introducerea „emisiilor interne” și a emisiilor „externe”. Această diferențiere nu are nicio legătură cu Decizia de a opri ceasul, ci cu raportarea în conformitate cu Protocolul de la Kyoto. Prin urmare, „emisiile interne” și „alte emisii” trebuie să fie menționate separat în raportul privind emisiile (a se vedea modelul de raport privind emisiile).

„Emisiile interne” înseamnă emisiile generate de zboruri cu plecare și sosire în același stat membru; ele nu sunt legate doar de statul membru de administrare (a se vedea orientările din aplicația registrului).

Obligația de restituire trebuie să se bazeze pe suma celor două rubrici.

4.5.   Utilizarea creditelor internaționale

Registrul Uniunii calculează automat numărul maxim de credite internaționale care pot fi utilizate de un operator de aeronave pe baza introducerii emisiilor verificate. Pentru ciclul de conformitate 2012, limita a fost 15 % din numărul certificatelor pe care trebuie să le restituie un operator.

Creditele nu pot fi restituite înainte ca emisiile verificate pentru anul calendaristic aferent să fie introduse în registru.

În cazul operatorilor de aeronave „participanți”, limita de 15 % se calculează în raport cu emisiile generate doar de zborurile incluse. Prin urmare, statele membre trebuie să verifice dacă cel puțin 85 % dintre unitățile restituite sunt reprezentate de certificate. Dacă un operator de aeronave restituie credite internaționale care depășesc dreptul său, ele nu se iau în considerare în scopul evaluării conformității.

5.   EVALUAREA CONFORMITĂȚII

Evaluarea conformității ar trebui să vizeze doar operatorii de aeronave incluși în EU ETS în 2012. Operatorii de transport aerian comercial care îndeplinesc condițiile pentru scutirea prevăzută la litera (j) din anexa I la directivă nu sunt incluși atât timp cât operează sub unul dintre cele două praguri (5).

Tabelul 1

Evaluarea conformității în cazul operatorilor de aeronave care au operat zboruri incluse și excluse în 2012

| Alocarea gratuită pentru 2012 | Certificate de aviație pentru zboruri excluse din 2012 restituite | Unități restituite | Starea de conformitate |
| --- | --- | --- | --- |
| integrală | da | da, pentru zborurile incluse | nu este necesară aplicarea |
| integrală | da | nu | este necesară aplicarea pentru zborurile incluse |
| integrală | nu | numai pentru zborurile incluse | este necesară aplicarea pentru zborurile excluse |
| integrală | nu | nu | este necesară aplicarea pentru toate zborurile |
| nu | nu este cazul | da | nu este necesară aplicarea |
| nu | nu este cazul | nu | este necesară aplicarea pentru zborurile incluse |
| pentru zborurile incluse | nu este cazul | da | nu este necesară aplicarea |
| pentru zborurile incluse | nu este cazul | nu | este necesară aplicarea pentru zborurile incluse |

Alocarea gratuită pentru 2012

Certificate de aviație pentru zboruri excluse din 2012 restituite

Unități restituite

Starea de conformitate

integrală

da

da, pentru zborurile incluse

nu este necesară aplicarea

integrală

da

nu

este necesară aplicarea pentru zborurile incluse

integrală

nu

numai pentru zborurile incluse

este necesară aplicarea pentru zborurile excluse

integrală

nu

nu

este necesară aplicarea pentru toate zborurile

nu

nu este cazul

da

nu este necesară aplicarea

nu

nu este cazul

nu

este necesară aplicarea pentru zborurile incluse

pentru zborurile incluse

nu este cazul

da

nu este necesară aplicarea

pentru zborurile incluse

nu este cazul

nu

este necesară aplicarea pentru zborurile incluse

Statele membre ar trebui să verifice ambele conturi (contul Uniunii de eliminare a certificatelor în care sunt transferate certificatele restituite și contul de returnare) pentru a stabili dacă este necesară aplicarea cu privire la emisiile din 2012. Numărul de certificate pentru aviație restituite și returnate trebuie să fie cel puțin egal cu numărul care trebuie returnat în conformitate cu Decizia nr. 377/2013/UE. Suma unităților restituite și a certificatelor returnate trebuie să fie egală cu numărul total de unități pe care operatorul de aeronave trebuia să le predea în ceea ce privește emisiile din 2012.

Tabelul 2

Evaluarea conformității în cazul operatorilor de aeronave „participanți”

| Emisii generate de zborurile incluse în 2012 | Alocarea pentru zborurile excluse de returnat | Certificatele pentru aviație aferente anului 2012 returnate | Unități restituite | Starea de conformitate |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 100 | 100 EUAA | 200 EUA | nu este necesară aplicarea |
| 200 | 100 | 200 EUA | 100 EUAA | nu este necesară aplicarea |
| 200 | 100 | 50 EUAA, 50 EUA | 150 EUAA, 50 EUA | nu este necesară aplicarea |

Emisii generate de zborurile incluse în 2012

Alocarea pentru zborurile excluse de returnat

Certificatele pentru aviație aferente anului 2012 returnate

Unități restituite

Starea de conformitate

200

100

100 EUAA

200 EUA

nu este necesară aplicarea

200

100

200 EUA

100 EUAA

nu este necesară aplicarea

200

100

50 EUAA, 50 EUA

150 EUAA, 50 EUA

nu este necesară aplicarea

6.   EMITEREA CERTIFICATELOR PENTRU AVIAȚIE AFERENTE ANULUI 2013

Emiterea certificatelor pentru aviație aferente anului 2013 nu va avea loc înainte de sfârșitul lunii septembrie, pentru a permite luarea în considerare a progreselor preconizate la cea de a 38-a sesiune a Adunării OACI. Certificatele pentru aviație se distribuie de către statele membre după finalizarea procedurilor necesare și după punerea lor la dispoziție în registrul Uniunii de către Comisia Europeană.

Calendarul emiterii pentru 2013 nu are nicio implicație pentru operatorii de aeronave. Certificatele pentru aviație emise pentru 2013 nu pot fi restituite până la 30 aprilie 2013 pentru a asigura conformitatea cu privire la emisiile din 2012.

7.   NUMĂRUL DE CERTIFICATE PENTRU AVIAȚIE CARE TREBUIE LICITAT ȘI COTELE DE LICITAT

Decizia de a opri ceasul prevede licitarea a 15 % dintre certificatele pentru aviație aferente anului 2012 aflate în circulație. Certificatele pentru aviație aferente anului 2012 returnate sunt anulate și, prin urmare, nu sunt considerate certificate aflate în circulație. Dacă certificatele nu au fost licitate înainte de 1 mai 2013, ele vor fi licitate, în schimb, ca certificate pentru aviație aferente perioadei 2013-2020.

Calendarele de licitare în 2013 a certificatelor pentru aviație vor fi stabilite la o dată ulterioară.

---

(1)  JO L 275, 25.10.2003, p. 32.

(2)  JO L 113, 25.4.2013, p. 1.

(3)  JO L 122, 3.5.2013, p. 1.

(4)  JO L 103, 23.4.2009, p. 10.

(5)  Anexa I litera (j) scutește zborurile care s-ar încadra în activitatea de aviație efectuate de un operator de transport aerian comercial care efectuează fie mai puțin de 243 de zboruri pe perioadă, timp de trei perioade consecutive de câte patru luni, fie zboruri al căror total de emisii anuale este mai scăzut de 10 000 de tone pe an.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

3 octombrie 2013

2013/C 289/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3594 |
| JPY | yen japonez | 132,81 |
| DKK | coroana daneză | 7,4597 |
| GBP | lira sterlină | 0,83940 |
| SEK | coroana suedeză | 8,6214 |
| CHF | franc elvețian | 1,2276 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1090 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,558 |
| HUF | forint maghiar | 295,92 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7026 |
| PLN | zlot polonez | 4,2053 |
| RON | leu românesc nou | 4,4371 |
| TRY | lira turcească | 2,7241 |
| AUD | dolar australian | 1,4500 |
| CAD | dolar canadian | 1,4053 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5415 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6412 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6975 |
| KRW | won sud-coreean | 1 455,90 |
| ZAR | rand sud-african | 13,7250 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3205 |
| HRK | kuna croată | 7,6250 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 362,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3437 |
| PHP | peso Filipine | 58,570 |
| RUB | rubla rusească | 43,6915 |
| THB | baht thailandez | 42,522 |
| BRL | real brazilian | 2,9973 |
| MXN | peso mexican | 17,9098 |
| INR | rupie indiană | 83,9290 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3594

JPY

yen japonez

132,81

DKK

coroana daneză

7,4597

GBP

lira sterlină

0,83940

SEK

coroana suedeză

8,6214

CHF

franc elvețian

1,2276

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1090

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,558

HUF

forint maghiar

295,92

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7026

PLN

zlot polonez

4,2053

RON

leu românesc nou

4,4371

TRY

lira turcească

2,7241

AUD

dolar australian

1,4500

CAD

dolar canadian

1,4053

HKD

dolar Hong Kong

10,5415

NZD

dolar neozeelandez

1,6412

SGD

dolar Singapore

1,6975

KRW

won sud-coreean

1 455,90

ZAR

rand sud-african

13,7250

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3205

HRK

kuna croată

7,6250

IDR

rupia indoneziană

15 362,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,3437

PHP

peso Filipine

58,570

RUB

rubla rusească

43,6915

THB

baht thailandez

42,522

BRL

real brazilian

2,9973

MXN

peso mexican

17,9098

INR

rupie indiană

83,9290

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/9

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 289/03

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 5.9.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 5.9.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Polonia |
| Stoc sau grup de stocuri | HER/3D-R30 |
| Specie | Hering (Clupea harengus) |
| Zonă | Apele Uniunii din subdiviziunile 25-27, 28.2, 29 și 32 |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 51/BAL |

Data și ora încetării

5.9.2013

Durată

5.9.2013-31.12.2013

Stat membru

Polonia

Stoc sau grup de stocuri

HER/3D-R30

Specie

Hering (Clupea harengus)

Zonă

Apele Uniunii din subdiviziunile 25-27, 28.2, 29 și 32

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

51/BAL

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/9

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 289/04

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 2.9.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Stoc sau grup de stocuri | Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia) |
| Specie | BLI/24- |
| Zonă | Apele UE și apele internaționale din zonele II și IV |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 52/TQ39 |

Data și ora încetării

2.9.2013

Durată

2.9.2013-31.12.2013

Stat membru

Regatul Unit

Stoc sau grup de stocuri

Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia)

Specie

BLI/24-

Zonă

Apele UE și apele internaționale din zonele II și IV

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

52/TQ39

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/10

---

Informații comunicate de statele membre cu privire la încetarea activităților de pescuit

2013/C 289/05

În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (1), a fost luată o decizie de încetare a activităților de pescuit, prezentată în tabelul următor:

| Data și ora încetării | 14.9.2013 |
| --- | --- |
| Durată | 14.9.2013-31.12.2013 |
| Stat membru | Portugalia |
| Stoc sau grup de stocuri | Langustină (Nephrops norvegicus) |
| Specie | NEP/9/3411 |
| Zonă | Zonele IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1 |
| Tip sau tipuri de nave de pescuit | — |
| Număr de referință | 53/TQ39 |

Data și ora încetării

14.9.2013

Durată

14.9.2013-31.12.2013

Stat membru

Portugalia

Stoc sau grup de stocuri

Langustină (Nephrops norvegicus)

Specie

NEP/9/3411

Zonă

Zonele IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1

Tip sau tipuri de nave de pescuit

—

Număr de referință

53/TQ39

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/11

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri compensatorii

2013/C 289/06

1.   În conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia Europeană face cunoscut faptul că, în cazul în care nu se va iniția o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile compensatorii menționate în continuare vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedură

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Această cerere trebuie să conțină elemente de probă suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina, probabil, continuarea sau reapariția subvențiilor și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biomotorină | Statele Unite ale Americii | Taxă compensatorie | Regulamentul (CE) nr. 598/2009 al Consiliului (JO L 179, 10.7.2009, p. 1) astfel cum a fost extins la anumite amestecuri originare din Statele Unite ale Americii și astfel cum a fost extins la importurile expediate din Canada prin Regulamentul (UE) nr. 443/2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 1) | 11.7.2014 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Biomotorină

Statele Unite ale Americii

Taxă compensatorie

Regulamentul (CE) nr. 598/2009 al Consiliului (JO L 179, 10.7.2009, p. 1) astfel cum a fost extins la anumite amestecuri originare din Statele Unite ale Americii și astfel cum a fost extins la importurile expediate din Canada prin Regulamentul (UE) nr. 443/2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 1)

11.7.2014

---

(1)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 289/12

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

2013/C 289/07

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura de mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data indicată în tabelul de mai jos.

2.   Procedură

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să reiasă faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biomotorină | Statele Unite ale Americii | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 599/2009 al Consiliului (JO L 179, 10.7.2009, p. 26) astfel cum a fost extins la anumite amestecuri originare din Statele Unite ale Americii și astfel cum a fost extins la importurile expediate din Canada prin Regulamentul (UE) nr. 444/2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 12) | 11.7.2014 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Biomotorină

Statele Unite ale Americii

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 599/2009 al Consiliului (JO L 179, 10.7.2009, p. 26) astfel cum a fost extins la anumite amestecuri originare din Statele Unite ale Americii și astfel cum a fost extins la importurile expediate din Canada prin Regulamentul (UE) nr. 444/2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 12)

11.7.2014

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---