# Il-Ġurnal Uffiċjali C 330/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.330.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 330 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5614 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.330.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 330

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5614 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 330/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 330/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 330/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2013/C 330/04 | Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 330/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 330/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2013/C 330/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 330/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2013/C 330/04

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 330/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 330/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

7

2013/C 330/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 330/08 | Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma Kapaċitajiet tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 330/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 330/08

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma Kapaċitajiet tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 330/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 330/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36579 (13/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Filmszakmai támogatási program |
| Il-bażi legali | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.9.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36579 (13/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Filmszakmai támogatási program

Il-bażi legali

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Benefiċċju fuq it-taxxa

L-estimi

| | Baġit globali: HUF 111 000 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 111 000 miljun

| | Baġit annwali: HUF 18 500 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 18 500 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 330/02

Fit-2 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7032. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Novembru 2013

2013/C 330/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3415 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83990 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,9928 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2316 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,055 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,66 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7029 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2020 |
| RON | Leu Rumen | 4,4638 |
| TRY | Lira Turka | 2,7528 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4409 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4071 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4008 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6283 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6747 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 438,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8806 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1735 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 319,84 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3085 |
| PHP | Peso Filippin | 58,722 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,365 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1205 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6696 |
| INR | Rupi Indjan | 85,1060 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3415

JPY

Yen Ġappuniż

133,27

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,83990

SEK

Krona Żvediża

8,9928

CHF

Frank Żvizzeru

1,2316

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,055

HUF

Forint Ungeriż

298,66

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7029

PLN

Zloty Pollakk

4,2020

RON

Leu Rumen

4,4638

TRY

Lira Turka

2,7528

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4409

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4071

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4008

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6283

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6747

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 438,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8806

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1735

HRK

Kuna Kroata

7,6255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 319,84

MYR

Ringgit Malażjan

4,3085

PHP

Peso Filippin

58,722

RUB

Rouble Russu

44,0550

THB

Baht Tajlandiż

42,365

BRL

Real Brażiljan

3,1205

MXN

Peso Messikan

17,6696

INR

Rupi Indjan

85,1060

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/5

---

Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2013/C 330/04

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjega għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma emendati kif ġej:

F’paġna 365:

8701 90 11 Oħrajn

għal

8701 90 90

L-ewwel paragrafu tat-test eżistenti hu mibdul b'dan li ġej:

“Dawn is-subintestaturi jinkludu l-hekk imsejħa ‘vetturi all-terrain’, maħsuba għall-użu bħala trakters bil-karatteristiċi li ġejjin:

| — | manubriju b’żewġt imqabad li jinkorporaw it-tagħmir ta’ kontroll għall-ikkwartjar tal-vettura; id-direzzjoni sseħħ billi ż-żewġ roti ta' quddiem iduru lejn naħa jew oħra u s-sistema hija bbażata fuq dik li tintuża fil-karozzi (il-prinċipju Ackerman); |
| --- | --- |

—

manubriju b’żewġt imqabad li jinkorporaw it-tagħmir ta’ kontroll għall-ikkwartjar tal-vettura; id-direzzjoni sseħħ billi ż-żewġ roti ta' quddiem iduru lejn naħa jew oħra u s-sistema hija bbażata fuq dik li tintuża fil-karozzi (il-prinċipju Ackerman);

| — | brejkijiet fuq kull rota; |
| --- | --- |

—

brejkijiet fuq kull rota;

| — | klaċċ awtomatiku u ger għar-rivers; |
| --- | --- |

—

klaċċ awtomatiku u ger għar-rivers;

| — | magna ddisinjata speċifikament għall-użu fuq l-imħarbat u b'kapaċità li f'gerijiet baxxi twassal biżżejjed qawwa biex jiġi rmunkat tagħmir ieħor; |
| --- | --- |

—

magna ddisinjata speċifikament għall-użu fuq l-imħarbat u b'kapaċità li f'gerijiet baxxi twassal biżżejjed qawwa biex jiġi rmunkat tagħmir ieħor;

| — | il-qawwa titwassal lir-roti permezz ta' xaftijiet u mhux b'katina; |
| --- | --- |

—

il-qawwa titwassal lir-roti permezz ta' xaftijiet u mhux b'katina;

| — | tajers li għandhom disinn b'kanali fondi, xierqa għas-sewqan fl-imħarbat; |
| --- | --- |

—

tajers li għandhom disinn b'kanali fondi, xierqa għas-sewqan fl-imħarbat;

| — | mekkaniżmu tal-igganċjar ta’ kull tip, pereżempju ganċ għall-irmonk, imfassal biex jippermetti lill-vettura tiġbed jew timbotta tal-anqas darbtejn il-piż niexef tagħha; |
| --- | --- |

—

mekkaniżmu tal-igganċjar ta’ kull tip, pereżempju ganċ għall-irmonk, imfassal biex jippermetti lill-vettura tiġbed jew timbotta tal-anqas darbtejn il-piż niexef tagħha;

| — | kapaċità ta' rmonk ta' trejler mingħajr brejkijiet ta' darbtejn tal-piż niexef tagħha jew aktar. Din tista' tiġi ppruvata b'dokumentazzjoni teknika, manwal tal-utent, ċertifikat mill-fabbrikant jew minn awtorità nazzjonali, li jispeċifika eżattament f'kilogrammi il-kapaċità ta' rmonk tal-‘vettura all-terrain’ u l-piż niexef tagħha (il-piż tal-vettura mingħajr likwidi, passiġġieri jew tagħbija).” |
| --- | --- |

—

kapaċità ta' rmonk ta' trejler mingħajr brejkijiet ta' darbtejn tal-piż niexef tagħha jew aktar. Din tista' tiġi ppruvata b'dokumentazzjoni teknika, manwal tal-utent, ċertifikat mill-fabbrikant jew minn awtorità nazzjonali, li jispeċifika eżattament f'kilogrammi il-kapaċità ta' rmonk tal-‘vettura all-terrain’ u l-piż niexef tagħha (il-piż tal-vettura mingħajr likwidi, passiġġieri jew tagħbija).”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  ĠU C 137, 6.5.2011, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 330/05

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| It-tul ta’ żmien | 28.10.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | POK/04-N. |
| Speċi | Pollakkju iswed (Pollachius virens) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta’ referenza | 64/TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

28.10.2013

It-tul ta’ żmien

28.10.2013-31.12.2013

Stat Membru

L-Isvezja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

POK/04-N.

Speċi

Pollakkju iswed (Pollachius virens)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta’ 62° N

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta’ referenza

64/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex ma titqajjem l-ebda oġġezzjoni

2013/C 330/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja ta’ għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | L-10 ta’ Lulju 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 73917 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 304/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Isem il-benefiċjarju | : | Elkem AS |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġett għal valutazzjoni ddettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali |
| Skema | : | L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Objettiv | : | Protezzjoni tal-ambjent |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotja |
| Ammont tal-għajnuna | : | NOK 350 mill |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-produzzjoni tal-elettriku |
| Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

L-10 ta’ Lulju 2013

Numru tal-każ

:

73917

Numru tad-Deċiżjoni

:

304/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Isem il-benefiċjarju

:

Elkem AS

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-Iskema tal-Fond għall-Enerġija, suġġett għal valutazzjoni ddettaljata skont il-Linji Gwida tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien ambjentali

Skema

:

L-Iskema tal-Fond għall-Enerġija ġiet approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Objettiv

:

Protezzjoni tal-ambjent

Forma ta' għajnuna

:

Għotja

Ammont tal-għajnuna

:

NOK 350 mill

Setturi ekonomiċi

:

Il-produzzjoni tal-elettriku

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2013/C 330/07

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Buskerud fylkeskommune (il-Kontea ta' Buskerud) |
| Indirizz | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 11/13/INN

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Buskerud fylkeskommune (il-Kontea ta' Buskerud)

Indirizz

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.bfk.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Għajnuna lil Driv Inkubator AS fil-Kontea ta' Buskerud

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Ittra ta' Impenn mill-Kontea ta' Buskerud lil Driv Inkubator AS, 8 ta’ Lulju 2013

Il-ħolqa tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

“PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

X

Data ta' meta nħarġet l-għotja

Għajnuna ad hoc

8.7.2013

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha

Tip ta’ benefiċjarju

SME

SME

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 1 miljun

L-istrument ta’ għajnuna (Art. 5)

Għotja

NOK 1 miljun

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonuses f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Artikoli 30-37) | Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni
  (Artikolu 36) | NOK 1 miljun | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonuses f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Artikoli 30-37)

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

(Artikolu 36)

NOK 1 miljun

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/9

---

Sejħa għal proposti skont il-programm ta' ħidma “Kapaċitajiet” tas-Seba' Programm Kwadru tal-KE għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2013/C 330/08

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti skont il-programm ta' ħidma “Kapaċitajiet” tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sal-2013).

Din hija stedina għal proposti għas-sejħa li ġejja dwar il-kollaborazzjoni minn pajjiż għall-ieħor dwar l-iżvilupp tal-perkors tal-karriera għal riċerkaturi.

L-iskadenza u l-baġit għas-sejħa jinsabu fit-test tas-sejħa, li hija ppubblikata fuq il-websajt CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet”:

| Identifikatur tas-Sejħa: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Identifikatur tas-Sejħa:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

Din is-sejħa għall-proposti għandha x'taqsam mal-programm ta' ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2013) 5571, tat-2 ta’ Settembru 2013.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta' ħidma, u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-proposti hija disponibbli permezz tal-websajt CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 330/09

| 1. | Fis-7 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (“MHI”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' MH Power Systems, Ltd (“MHPS”, il-Ġappun) |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Mitsubishi Heavy Industries, Ltd (“MHI”, il-Ġappun) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' MH Power Systems, Ltd (“MHPS”, il-Ġappun)

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MHI: il-bini tal-vapuri u l-iżvilupp fuq l-oċeani, sistemi ta' enerġija, sistemi ta' enerġija nukleai, sistemi ta' makkinarju u ta' infrastruttura tal-azzar, sistemi aerospazjali, kif ukoll oġġetti bi produzzjoni tal-massa ta' volum medju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MHI: il-bini tal-vapuri u l-iżvilupp fuq l-oċeani, sistemi ta' enerġija, sistemi ta' enerġija nukleai, sistemi ta' makkinarju u ta' infrastruttura tal-azzar, sistemi aerospazjali, kif ukoll oġġetti bi produzzjoni tal-massa ta' volum medju,

| — | għal MHPS: sistemi ta' ġenerazzjoni ta' enerġija termali, sistemi ta' enerġija ġeotermali, apparat ambjentali, ċelloli tal-fjuwil u kummerċ ieħor relatat. |
| --- | --- |

—

għal MHPS: sistemi ta' ġenerazzjoni ta' enerġija termali, sistemi ta' enerġija ġeotermali, apparat ambjentali, ċelloli tal-fjuwil u kummerċ ieħor relatat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 330/10

| 1. | Fis-6 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Secop GmbH (“Secop”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' ċerti assi ta' ACC Austria GmbH (“ACC Austria”, l-Awstrija) |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Secop GmbH (“Secop”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ ta' ċerti assi ta' ACC Austria GmbH (“ACC Austria”, l-Awstrija)

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Secop: il-produzzjoni u l-provvista ta' kumpressuri għal skopijiet ta' refriġirazzjoni fi fridges u freezers domestiċi, applikazzjonijiet żgħar kummerjċjali u applikazzjonijiet mobbli ta' tkessieħ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Secop: il-produzzjoni u l-provvista ta' kumpressuri għal skopijiet ta' refriġirazzjoni fi fridges u freezers domestiċi, applikazzjonijiet żgħar kummerjċjali u applikazzjonijiet mobbli ta' tkessieħ,

| — | għal ACC Austria: il-produzzjoni u l-provvissta ta' kumpressuri għal skopijiet ta' refriġirazzjoni fi fridges u freezers domestiċi. |
| --- | --- |

—

għal ACC Austria: il-produzzjoni u l-provvissta ta' kumpressuri għal skopijiet ta' refriġirazzjoni fi fridges u freezers domestiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 14.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 330/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 330/11

| 1. | Fis-7 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) u Banco Popular Español, SA (“BPE”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ partijiet minn Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (“in-Negozju Akkwistat”, Spanja) permezz ta’ Allianz Popolar, SL (Spanja) permezz tax-xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) u Banco Popular Español, SA (“BPE”, Spanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ partijiet minn Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros (“in-Negozju Akkwistat”, Spanja) permezz ta’ Allianz Popolar, SL (Spanja) permezz tax-xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Allianz: l-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Allianz: l-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi madwar id-dinja,

| — | għal BPE: servizzi bankarji, l-assigurazzjoni u l-ġestjoni ta' assi, l-aktar fi Spanja u l-Portugall, iżda anki fl-Istati Uniti, |
| --- | --- |

—

għal BPE: servizzi bankarji, l-assigurazzjoni u l-ġestjoni ta' assi, l-aktar fi Spanja u l-Portugall, iżda anki fl-Istati Uniti,

| — | għan-Negozju Akkwistat: attivitajiet ta' riskji tal-ħajja u ta' fondi tal-pensjonijiet fi Spanja. |
| --- | --- |

—

għan-Negozju Akkwistat: attivitajiet ta' riskji tal-ħajja u ta' fondi tal-pensjonijiet fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---