# Diario Oficial C 263/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.263.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 263 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año12 de septiembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.263.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 263

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año12 de septiembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 263/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 263/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 263/04 | Tipo de cambio del euro | 3 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 263/05 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 4 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2013/C 263/06 | Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC | 5 |
| 2013/C 263/07 | No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE | 6 |
| 2013/C 263/08 | No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE | 7 |
| 2013/C 263/09 | Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC | 8 |
| 2013/C 263/10 | No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE | 9 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 263/04

Tipo de cambio del euro

3

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 263/05

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

4

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2013/C 263/06

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC

5

2013/C 263/07

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

6

2013/C 263/08

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

7

2013/C 263/09

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC

8

2013/C 263/10

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2013/C 263/11 | Solicitud de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC efectuada por Fürstliches Landgericht, el 9 de abril de 2013, en relación con el asunto Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Asunto E-6/13) | 10 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 263/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2013/C 263/11

Solicitud de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC efectuada por Fürstliches Landgericht, el 9 de abril de 2013, en relación con el asunto Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Asunto E-6/13)

10

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2013/C 263/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 263/01

El 29 de agosto de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6966. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6966. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 263/02

El 3 de septiembre de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6978. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6978. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 263/03

El 22 de agosto de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6971. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6971. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de septiembre de 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3268 |
| JPY | yen japonés | 132,96 |
| DKK | corona danesa | 7,4587 |
| GBP | libra esterlina | 0,84140 |
| SEK | corona sueca | 8,6717 |
| CHF | franco suizo | 1,2395 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8500 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,783 |
| HUF | forint húngaro | 299,44 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7027 |
| PLN | zloty polaco | 4,2333 |
| RON | leu rumano | 4,4676 |
| TRY | lira turca | 2,6690 |
| AUD | dólar australiano | 1,4288 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3716 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2888 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6467 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6833 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 438,79 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,1680 |
| CNY | yuan renminbi | 8,1187 |
| HRK | kuna croata | 7,5865 |
| IDR | rupia indonesia | 15 048,94 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3299 |
| PHP | peso filipino | 57,957 |
| RUB | rublo ruso | 43,5373 |
| THB | baht tailandés | 42,444 |
| BRL | real brasileño | 3,0222 |
| MXN | peso mexicano | 17,3472 |
| INR | rupia india | 84,0730 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3268

JPY

yen japonés

132,96

DKK

corona danesa

7,4587

GBP

libra esterlina

0,84140

SEK

corona sueca

8,6717

CHF

franco suizo

1,2395

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8500

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,783

HUF

forint húngaro

299,44

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7027

PLN

zloty polaco

4,2333

RON

leu rumano

4,4676

TRY

lira turca

2,6690

AUD

dólar australiano

1,4288

CAD

dólar canadiense

1,3716

HKD

dólar de Hong Kong

10,2888

NZD

dólar neozelandés

1,6467

SGD

dólar de Singapur

1,6833

KRW

won de Corea del Sur

1 438,79

ZAR

rand sudafricano

13,1680

CNY

yuan renminbi

8,1187

HRK

kuna croata

7,5865

IDR

rupia indonesia

15 048,94

MYR

ringgit malayo

4,3299

PHP

peso filipino

57,957

RUB

rublo ruso

43,5373

THB

baht tailandés

42,444

BRL

real brasileño

3,0222

MXN

peso mexicano

17,3472

INR

rupia india

84,0730

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/4

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2013/C 263/05

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el cuadro siguiente:

| Fecha y hora del cierre | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Duración | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Población o grupo de poblaciones | POK/2A34 |
| Especie | Carbonero (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa y IV; aguas de la UE de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32 |
| Tipo(s) de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 36/TQ40 |

Fecha y hora del cierre

12.8.2013

Duración

12.8.2013-31.12.2013

Estado miembro

Países Bajos

Población o grupo de poblaciones

POK/2A34

Especie

Carbonero (Pollachius virens)

Zona

IIIa y IV; aguas de la UE de las zonas IIa, IIIb, IIIc y subdivisiones 22-32

Tipo(s) de buques pesqueros

—

Número de referencia

36/TQ40

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/5

---

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC

2013/C 263/06

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha propuesto las medidas correspondientes, que han sido aceptadas por Noruega, sobre la ayuda siguiente:

| Fecha de adopción de la decisión | : | 30 de abril de 2013 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 69911 |
| Número de decisión | : | 174/13/COL |
| Estado AELC | : | Noruega |
| Título | : | Financiación de empresas de recogida de residuos municipales |
| Base jurídica | : | Ley no 6, de 13 marzo de 1981, sobre el control de la contaminación («la Ley de control de la contaminación») y Ley fiscal no 14, de 26 de marzo de 1999 («la Ley fiscal») |
| Objetivo | : | n.d. |
| Sectores económicos | : | Recogida de residuos |
| Otros datos | : | Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos por las autoridades noruegas de modificar el régimen actual de financiación y de eliminar la exención fiscal para las empresas de recogida de residuos municipales, se han despejado las preocupaciones del Órgano en relación con la incompatibilidad de la financiación de las empresas de recogida de residuos y se ha archivado la investigación. |

Fecha de adopción de la decisión

:

30 de abril de 2013

Asunto no

:

69911

Número de decisión

:

174/13/COL

Estado AELC

:

Noruega

Título

:

Financiación de empresas de recogida de residuos municipales

Base jurídica

:

Ley no 6, de 13 marzo de 1981, sobre el control de la contaminación («la Ley de control de la contaminación») y Ley fiscal no 14, de 26 de marzo de 1999 («la Ley fiscal»)

Objetivo

:

n.d.

Sectores económicos

:

Recogida de residuos

Otros datos

:

Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos por las autoridades noruegas de modificar el régimen actual de financiación y de eliminar la exención fiscal para las empresas de recogida de residuos municipales, se han despejado las preocupaciones del Órgano en relación con la incompatibilidad de la financiación de las empresas de recogida de residuos y se ha archivado la investigación.

El texto de la decisión en las lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/6

---

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

2013/C 263/07

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la medida siguiente no constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

| Fecha de adopción de la decisión | : | 24 de abril de 2013 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 68086 |
| Número de la decisión | : | 160/13/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Denominación (o nombre del beneficiario) | : | Supuesta ayuda concedida a arrendadores de locales destinados a escuelas públicas |
| Tipo de medida | : | n. d. |
| Duración | : | n. d. |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | : | n. d. |

Fecha de adopción de la decisión

:

24 de abril de 2013

Asunto no

:

68086

Número de la decisión

:

160/13/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Denominación (o nombre del beneficiario)

:

Supuesta ayuda concedida a arrendadores de locales destinados a escuelas públicas

Tipo de medida

:

n. d.

Duración

:

n. d.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

:

n. d.

El texto original de la decisión, del que se han suprimido todos los datos confidenciales, se encuentra en el sitio web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/7

---

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

2013/C 263/08

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que algunas de las medidas siguientes no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

| Fecha de adopción de la decisión | : | 8 de mayo de 2013 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 70506 |
| Número de decisión | : | 181/13/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Región | : | Oslo |
| Denominación (o nombre del beneficiario) | : | Supuesta ayuda a Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS y Unibuss AS |
| Base jurídica | : | Artículo 61 del EEE |
| Tipo de medida | : | Ninguna ayuda
  y
  Ayuda existente en forma de compensación por servicio público para los servicios de transporte público (metro y tranvía) y los servicios conexos (fomento de un sistema de pago y emisión de billetes) |
| Objetivo | : | Transporte local regular de metro y tranvía |
| Forma de la ayuda | : | Garantías, préstamos y subvenciones directas en forma de compensación por servicio público |
| Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas | : | Ayuntamiento de Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la decisión

:

8 de mayo de 2013

Asunto no

:

70506

Número de decisión

:

181/13/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Región

:

Oslo

Denominación (o nombre del beneficiario)

:

Supuesta ayuda a Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS y Unibuss AS

Base jurídica

:

Artículo 61 del EEE

Tipo de medida

:

Ninguna ayuda

y

Ayuda existente en forma de compensación por servicio público para los servicios de transporte público (metro y tranvía) y los servicios conexos (fomento de un sistema de pago y emisión de billetes)

Objetivo

:

Transporte local regular de metro y tranvía

Forma de la ayuda

:

Garantías, préstamos y subvenciones directas en forma de compensación por servicio público

Nombre y dirección del organismo que concede las ayudas

:

Ayuntamiento de Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

El texto de la decisión en las lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/8

---

Ayuda estatal — Decisión de cerrar un caso de ayuda existente a consecuencia de la aceptación de medidas apropiadas por un Estado de la AELC

2013/C 263/09

El Órgano de Vigilancia de la AELC ha propuesto las medidas correspondientes, que han sido aceptadas por Noruega, sobre la ayuda siguiente:

| Fecha de adopción de la decisión | : | 30 de abril de 2013 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 69978 |
| Número de la decisión | : | 175/13/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Título | : | Financiación del gimnasio del centro de ocio de Kippermoen («KLC») |
| Base jurídica | : | Decisiones municipales sobre la cobertura del déficit anual y la asignación de los ingresos por venta de billetes |
| Objetivo | : | Servicio de interés económico general |
| Forma de la ayuda | : | Cobertura del déficit anual, asignación de los ingresos por venta de billetes y no exigencia de la amortización de la inversión |
| Sectores económicos | : | Gimnasios |
| Otros datos | : | Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos por las autoridades noruegas de modificar el régimen actual de financiación de KLC, se han despejado las preocupaciones del Órgano en relación con la incompatibilidad de la financiación por el ayuntamiento de Vefsn del gimnasio del KLC y se ha archivado la investigación. |

Fecha de adopción de la decisión

:

30 de abril de 2013

Asunto no

:

69978

Número de la decisión

:

175/13/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Título

:

Financiación del gimnasio del centro de ocio de Kippermoen («KLC»)

Base jurídica

:

Decisiones municipales sobre la cobertura del déficit anual y la asignación de los ingresos por venta de billetes

Objetivo

:

Servicio de interés económico general

Forma de la ayuda

:

Cobertura del déficit anual, asignación de los ingresos por venta de billetes y no exigencia de la amortización de la inversión

Sectores económicos

:

Gimnasios

Otros datos

:

Sobre la base de las medidas adoptadas y de los compromisos asumidos por las autoridades noruegas de modificar el régimen actual de financiación de KLC, se han despejado las preocupaciones del Órgano en relación con la incompatibilidad de la financiación por el ayuntamiento de Vefsn del gimnasio del KLC y se ha archivado la investigación.

El texto original de la decisión, del que se han suprimido todos los datos confidenciales, se encuentra en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC.

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/9

---

No constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE

2013/C 263/10

El Órgano de Vigilancia de la AELC considera que la siguiente medida no constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE:

| Fecha de adopción de la decisión | : | 30 de abril de 2013 |
| --- | --- | --- |
| Asunto no | : | 71170 |
| Número de la decisión | : | 176/13/COL |
| Estado de la AELC | : | Noruega |
| Título (y/o nombre del beneficiario) | : | Redningsselskapet |
| Tipo de medida | : | No es ayuda |
| Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda | : | Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Fecha de adopción de la decisión

:

30 de abril de 2013

Asunto no

:

71170

Número de la decisión

:

176/13/COL

Estado de la AELC

:

Noruega

Título (y/o nombre del beneficiario)

:

Redningsselskapet

Tipo de medida

:

No es ayuda

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda

:

Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

y

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

El texto original de la decisión, del que se han suprimido todos los datos confidenciales, se encuentra en la página web del Órgano de Vigilancia de la AELC.

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/10

---

Solicitud de dictamen consultivo al Tribunal de la AELC efectuada por Fürstliches Landgericht, el 9 de abril de 2013, en relación con el asunto Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Asunto E-6/13)

2013/C 263/11

El Tribunal de la AELC recibió, mediante carta de 9 de abril de 2013, registrada en la Secretaría del Tribunal el 15 de abril de 2013, una solicitud de dictamen consultivo de Fürstliches Landgericht (Tribunal de Primera Instancia del Principado de Liechtenstein), en el asunto Metacom AG v. Rechtsanwälte Zipper & Collegen, en la que se formulaban las siguientes preguntas:

| 1. | ¿Puede un abogado europeo que entable acciones en otro Estado de la AELC en su propio nombre, y no con arreglo al mandato de un tercero, basarse en la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (1)? |
| --- | --- |

1.

¿Puede un abogado europeo que entable acciones en otro Estado de la AELC en su propio nombre, y no con arreglo al mandato de un tercero, basarse en la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (1)?

| 2. | ¿La obligación de notificación a las autoridades del Estado de acogida por parte de los abogados europeos, según establece el artículo 59 de la Ley sobre los abogados (Rechtsanwaltsgesetz) de Liechtenstein, es compatible con la Directiva 77/249/CEE y, más en concreto, con su artículo 7? |
| --- | --- |

2.

¿La obligación de notificación a las autoridades del Estado de acogida por parte de los abogados europeos, según establece el artículo 59 de la Ley sobre los abogados (Rechtsanwaltsgesetz) de Liechtenstein, es compatible con la Directiva 77/249/CEE y, más en concreto, con su artículo 7?

| 3. | Si la respuesta a la pregunta 2 es afirmativa: con arreglo a la Directiva 77/249/CEE, ¿el hecho de que un abogado europeo que ejerza su derecho a la prestación de servicios no haya presentado una notificación en el Estado de acogida puede comportar que el citado abogado no pueda reclamar honorarios acordes con el baremo previsto en el Estado de acogida [en Liechtenstein, los honorarios establecidos en la Ley reguladora de los honorarios de los abogados (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) y el reglamento sobre el mismo tema (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)]? |
| --- | --- |

3.

Si la respuesta a la pregunta 2 es afirmativa: con arreglo a la Directiva 77/249/CEE, ¿el hecho de que un abogado europeo que ejerza su derecho a la prestación de servicios no haya presentado una notificación en el Estado de acogida puede comportar que el citado abogado no pueda reclamar honorarios acordes con el baremo previsto en el Estado de acogida [en Liechtenstein, los honorarios establecidos en la Ley reguladora de los honorarios de los abogados (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) y el reglamento sobre el mismo tema (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)]?

| 4. | Si un abogado europeo que ejerza su derecho a la prestación de servicios ha presentado una notificación a las autoridades del Estado de acogida solo en fecha posterior, ¿puede ello comportar que el abogado pueda reclamar honorarios acordes con el baremo previsto en el Estado de acogida, pero únicamente por lo que se refiere al periodo posterior a dicha notificación y no en lo que atañe a los trámites procesales anteriores a esa fecha? |
| --- | --- |

4.

Si un abogado europeo que ejerza su derecho a la prestación de servicios ha presentado una notificación a las autoridades del Estado de acogida solo en fecha posterior, ¿puede ello comportar que el abogado pueda reclamar honorarios acordes con el baremo previsto en el Estado de acogida, pero únicamente por lo que se refiere al periodo posterior a dicha notificación y no en lo que atañe a los trámites procesales anteriores a esa fecha?

| 5. | De acuerdo con la Directiva 77/249/CEE, ¿la respuesta a las preguntas 3 y 4 depende de si el Tribunal del Estado de acogida señaló al abogado europeo, al inicio del proceso, que, con arreglo a la ley de ese Estado, tenía la obligación de presentar una notificación a las autoridades? |
| --- | --- |

5.

De acuerdo con la Directiva 77/249/CEE, ¿la respuesta a las preguntas 3 y 4 depende de si el Tribunal del Estado de acogida señaló al abogado europeo, al inicio del proceso, que, con arreglo a la ley de ese Estado, tenía la obligación de presentar una notificación a las autoridades?

---

(1)  DO L 78 de 26.3.1977, p. 17.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 263/12

| 1. | El 5 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Países Bajos), perteneciente al grupo Koninklijke DSM NV («DSM», Países Bajos), y Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Device Company BV («Device Company JV», Países Bajos) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 5 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Países Bajos), perteneciente al grupo Koninklijke DSM NV («DSM», Países Bajos), y Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Países Bajos) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Device Company BV («Device Company JV», Países Bajos) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | DSM: nutrición humana y animal, productos farmacéuticos, materiales de rendimiento y productos químicos industriales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

DSM: nutrición humana y animal, productos farmacéuticos, materiales de rendimiento y productos químicos industriales,

| — | Maastricht UMC-Holding: creación y gestión de entidades legales para la comercialización de descubrimientos científicos en los ámbitos de la salud, la nutrición y los materiales, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: creación y gestión de entidades legales para la comercialización de descubrimientos científicos en los ámbitos de la salud, la nutrición y los materiales,

| — | Device Company JV: producción y venta de dispositivos móviles de infrarrojos para la medición de los elementos constitutivos de productos farmacéuticos, medicamentos y potencialmente otros productos como alternativa a la investigación de laboratorio. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: producción y venta de dispositivos móviles de infrarrojos para la medición de los elementos constitutivos de productos farmacéuticos, medicamentos y potencialmente otros productos como alternativa a la investigación de laboratorio.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 12.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 263/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 263/13

| 1. | El 4 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Koninklijke Reesink NV (Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las empresas Pon Material Handling Europe BV (Países Bajos) y Motrac Hydraulik GmbH (Alemania) y el control conjunto de la empresa Pelzer Fördertechnik GmbH (Alemania) (denominadas conjuntamente Pon European Material Handling Business) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de septiembre de 2013, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Koninklijke Reesink NV (Países Bajos) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las empresas Pon Material Handling Europe BV (Países Bajos) y Motrac Hydraulik GmbH (Alemania) y el control conjunto de la empresa Pelzer Fördertechnik GmbH (Alemania) (denominadas conjuntamente Pon European Material Handling Business) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Koninklijke Reesink NV: distribución de (i) maquinaria y equipamiento de marca para aplicaciones agrícolas, paisajísticas, de construcción y de movimientos de tierras; (ii) máquinas de limpieza profesionales, (iii) productos siderúrgicos y (iv) productos de seguridad personal, en especial en los Países Bajos y Bélgica, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Koninklijke Reesink NV: distribución de (i) maquinaria y equipamiento de marca para aplicaciones agrícolas, paisajísticas, de construcción y de movimientos de tierras; (ii) máquinas de limpieza profesionales, (iii) productos siderúrgicos y (iv) productos de seguridad personal, en especial en los Países Bajos y Bélgica,

| — | Pon European Material Handling Business: distribución de (i) componentes y sistemas hidráulicos para aplicaciones industriales, agrícolas y navales, (ii) equipamiento para transporte interno, (iii) máquinas de limpieza profesionales, (iv) soluciones de batería de iones de litio de carga rápida para el mercado de manipulación de materiales y (v) materiales para almacenes. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: distribución de (i) componentes y sistemas hidráulicos para aplicaciones industriales, agrícolas y navales, (ii) equipamiento para transporte interno, (iii) máquinas de limpieza profesionales, (iv) soluciones de batería de iones de litio de carga rápida para el mercado de manipulación de materiales y (v) materiales para almacenes.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---