# Az Európai Unió C 321A/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.CA2013.321.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 321A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. november 7. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CA2013.321.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 321A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. november 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Hirdetmények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2013/C 321A/01 | Nyílt versenyvizsga-felhívás – Dán nyelvű (DA), német nyelvű (DE), angol nyelvű (EN), ír nyelvű (GA) és holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész (AD 7) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2013/C 321A/01

Nyílt versenyvizsga-felhívás – Dán nyelvű (DA), német nyelvű (DE), angol nyelvű (EN), ír nyelvű (GA) és holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész (AD 7)

1

A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE

Itt találja a Hivatalos Lap C A sorozata idei publikációinak listáját.

Ellenkező jelzés híján, a HL-számok valamennyi nyelvi változatban elérhetők.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |
| 310 | |
| 317 | |
| 320 | |
| 321 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

310

317

320

321

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 7.11.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 321/1

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

Dán nyelvű (DA), német nyelvű (DE), angol nyelvű (EN), ír nyelvű (GA) és holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész (AD 7)

(2013/C 321 A/01)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) felvételi tartaléklista létrehozása céljából képesítéseken és vizsgákon alapuló nyílt versenyvizsgákat hirdet jogász-nyelvészi (AD 7) munkakörökre:

| | EPSO/AD/271/13 – dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész

| | EPSO/AD/272/13 – német nyelvű (DE) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – német nyelvű (DE) jogász-nyelvész

| | EPSO/AD/273/13 – angol nyelvű (EN) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – angol nyelvű (EN) jogász-nyelvész

| | EPSO/AD/274/13 – ír nyelvű (GA) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – ír nyelvű (GA) jogász-nyelvész

| | EPSO/AD/275/13 – holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – holland nyelvű (NL) jogász-nyelvész

A versenyvizsgák célja az Európai Parlament és a Tanács üres álláshelyeinek betöltésére szolgáló tartaléklisták összeállítása.

Jelentkezés előtt olvassa el figyelmesen az Európai Unió Hivatalos Lapja 2012. szeptember 7-i C 270. A számában, valamint az EPSO honlapján közzétett, a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutatót.

Az útmutató a versenyvizsga-felhívás szerves részét képezi, és a versenyvizsga-eljárásra vonatkozó szabályokat, valamint a jelentkezés módját ismerteti.

TARTALOMJEGYZÉK

| I. | ÁLTALÁNOS KERET |
| --- | --- |

I.

ÁLTALÁNOS KERET

| II. | A MUNKAKÖR JELLEGE |
| --- | --- |

II.

A MUNKAKÖR JELLEGE

| III. | A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI |
| --- | --- |

III.

A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI

| IV. | TESZTEK ÉS FORDÍTÁSI VIZSGÁK |
| --- | --- |

IV.

TESZTEK ÉS FORDÍTÁSI VIZSGÁK

| V. | ÉRTÉKELŐKÖZPONT |
| --- | --- |

V.

ÉRTÉKELŐKÖZPONT

| VI. | TARTALÉKLISTÁK |
| --- | --- |

VI.

TARTALÉKLISTÁK

| VII. | A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA |
| --- | --- |

VII.

A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA

I.   ÁLTALÁNOS KERET

| 1. | A sikeres pályázók száma versenyvizsgánként |
| --- | --- |

1.

DA – 10 fő

DE – 10 fő

EN – 10 fő

GA – 10 fő

NL – 10 fő

| 2. | Megjegyzések |
| --- | --- |

2.

Ez a felhívás több versenyvizsgára vonatkozik. Minden pályázó csak egy meghirdetett versenyvizsgára jelentkezhet.

A pályázónak az elektronikus jelentkezéskor kell választania, és a döntését az elektronikus pályázati adatlap megerősítése és érvényesítése után már nem változtathatja meg.

A versenyvizsgák azon pályázóknak szólnak, akik írásban és szóban is tökéletesen (1) (anyanyelvi vagy annak megfelelő szinten) ismerik a versenyvizsga nyelvét. A jelentkezés csak az ilyen szintű nyelvtudással rendelkezőknek ajánlott.

II.   A MUNKAKÖR JELLEGE

Az Európai Unió intézményei olyan magasan képzett, oklevéllel rendelkező jogászokat keresnek, akik képesek arra, hogy jogi szövegek és jogszabályok legalább két forrásnyelvről a versenyvizsga nyelvére lefordított szövegét ellenőrizzék, valamint az uniós jogszabályok szövegezési minőségének biztosítása érdekében jogszabály-szövegezéssel kapcsolatos tanácsot adjanak. A jogász-nyelvészek a munkájuk során korszerű számítógépes és irodatechnikai eszközöket használnak.

A jogász-nyelvészek a teljes munkafolyamat során a jogalkotási eljárást követik, és tanácsadóként közreműködnek, biztosítva a szövegezés minőségét és a jogi aktusok formájára vonatkozó szabályok betartását. Ezenfelül ellenőrzik a versenyvizsga nyelvére már lefordított és lektorált jogi szövegek egyéb nyelvi változatokkal való nyelvi és jogi megfelelését. A jogász-nyelvészek munkájuk során rendszeres kapcsolatban állnak a jogalkotási eljárásban érintett különböző szereplőkkel.

III.   A VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS KÖVETELMÉNYEI

Az elektronikus jelentkezés benyújtási határidejének időpontjában a pályázónak az alábbi általános és speciális követelményeknek kell megfelelnie:

| 1. | Általános követelmények |
| --- | --- |

1.

| a) | Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára. |
| --- | --- |

a)

Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára.

| b) | Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik. |
| --- | --- |

b)

Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik.

| c) | A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett. |
| --- | --- |

c)

A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett.

| d) | Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek. |
| --- | --- |

d)

Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek.

| 2. | Speciális követelmények |
| --- | --- |

2.

2.1.

Képesítések és oklevelek

DA

Oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő dán jogi végzettség.

Ansøgerne skal have en afsluttet uddannelse i dansk ret på universitetsniveau [juridisk kandidateksamen (cand.jur.) eller den erhvervsøkonomiske-erhvervsjuridiske kandidateksamen (cand.merc.jur.)]

DE

Oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő német vagy osztrák jogi végzettség (ún. „Erste juristische Prüfung/Erste Prüfung”, illetve „Magister der Rechtswissenschaften”).

Juristische Ausbildung, die im deutschen Recht mit der Ersten juristischen Prüfung/Ersten Prüfung bzw. im österreichischen Recht mit dem Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde.

EN

Az Egyesült Királyságban vagy Írországban kibocsátott jogi oklevél, vagy az Egyesült Királyságban vagy Írországban szerzett barrister, advocate vagy solicitor cím. Azon pályázók esetében, akik oklevelüket hároméves képzésben szerezték, ezenfelül legalább egy év megfelelő szakmai tapasztalat.

You must hold a degree in law awarded in the United Kingdom or Ireland or have qualified as a barrister, advocate or solicitor in the United Kingdom or Ireland. Candidates who followed a three year degree course must also have obtained at least one year's appropriate professional experience.

GA

Írországban vagy az Egyesült Királyságban megszerzett megfelelő jogi végzettség, nevezetesen legalább hároméves, oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő jogi végzettség vagy a barrister, advocate vagy solicitor cím megszerzése Írországban vagy az Egyesült Királyságban. Azon pályázók esetében, akik oklevelüket hároméves képzésben szerezték, ezenfelül legalább egy év megfelelő szakmai tapasztalat.

Ní mór duit cúrsa oiriúnach sa dlí a bheith críochnaithe agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe, i.e. céim sa dlí a bheith agat, ar céim í a fhianaíonn go bhfuil staidéar ollscoile trí bliana ar a laghad críochnaithe agat, nó cáilíocht mar abhcóide nó aturnae a bheith bainte amach agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe. Maidir le hiarrthóirí a rinne cúrsa céime trí bliana, ní mór dóibh taithí ghairmiúil iomchuí aon bhliana amháin ar a laghad a bheith faighte acu freisin.

NL

Oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő holland jogi végzettség, vagy holland tannyelvű egyetem által kiállított oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő belga jogi végzettség.

Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit.

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.2

Nyelvismeret

Az Európai Unió Bírósága (Nagytanács) által a C-566/10 P. sz. Olasz Köztársaság kontra Európai Bizottság ügyben hozott ítélettel összhangban az uniós intézmények meg kívánják indokolni, hogy e versenyvizsga tekintetében miért korlátozzák a választható második nyelvet az EU hivatalos nyelvei közül egy meghatározott számú nyelvre.

Erre tekintettel tájékoztatjuk a pályázókat, hogy az e versenyvizsga keretében választható második nyelveket a szolgálatok érdekeinek megfelelően határoztuk meg, amelyeknek értelmében az újonnan felvett munkatársaknak azonnal képesnek kell lenniük feladataik ellátására és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációra. Ellenkező esetben az intézmények megfelelő működése súlyosan sérülhetne.

Az uniós intézmények által a belső kommunikációban régóta használatos nyelvek, valamint a külső kommunikációhoz és az iratkezeléshez szükséges nyelvek vonatkozásában elmondható, hogy az angol, a francia és a német nyelv a legelterjedtebb. Ezenkívül az Európai Unióban az angol, a francia és a német nyelv számít a legelterjedtebb idegen nyelvnek, és ezt a három nyelvet tanulják a legtöbben második nyelvként. Mindez megerősíti az uniós intézmények álláshelyeire pályázóktól elvárható iskolai végzettség és szakmai készségek szintjét, azaz e nyelvek legalább egyikének ismeretét. Következésképpen – a versenyvizsga különleges szakterületét figyelembe véve – a szolgálatok érdekei és a pályázók szükségletei és képességei közötti egyensúly megteremtése céljából indokolt a vizsgákat e három nyelven megszervezni annak érdekében, hogy valamennyi pályázó – függetlenül attól, hogy melyik az első hivatalos nyelve – képes legyen e három hivatalos nyelv közül legalább egyet munkanyelv szintjén használni. A speciális készségek értékelése így lehetővé teszi az uniós intézmények számára, hogy felmérjék a pályázók azon képességét, hogy a leendő munkahelyükhöz hasonló körülmények között el tudják-e azonnal látni feladataikat.

Ugyanezen okok miatt indokolt a pályázók és az intézmény közötti kommunikáció során használható nyelvek számának korlátozása, ideértve a pályázati anyag elkészítésének nyelvét is. Egyébiránt ez a követelmény biztosítja a pályázók saját pályázati anyaguk alapján történő összehasonlításának és ellenőrzésének egységességét.

Ezenfelül az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében minden pályázó köteles a vizsgát az e három nyelv közül választott második nyelven letenni, akkor is, ha e három nyelv közül valamelyik az első hivatalos nyelve.

E rendelkezések nem érintik harmadik munkanyelv későbbi elsajátítását a személyzeti szabályzat 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban.

Az Európai Unió hivatalos nyelvei a következők:

BG (bolgár)

CS (cseh)

DA (dán)

DE (német)

EL (görög)

EN (angol)

ES (spanyol)

ET (észt)

FI (finn)

FR (francia)

GA (ír)

HR (horvát)

HU (magyar)

IT (olasz)

LT (litván)

LV (lett)

MT (máltai)

NL (holland)

PL (lengyel)

PT (portugál)

RO (román)

SK (szlovák)

SL (szlovén)

SV (svéd)

Első nyelv

fő nyelv

a versenyvizsga nyelvének tökéletes ismerete

Második nyelv

első forrásnyelv (az első nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

az angol, a francia vagy a német nyelv alapos ismerete

Harmadik nyelv

második forrásnyelv (az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

az angol, a francia, a lengyel, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete

Az EPSO/AD/273/13 (EN) versenyvizsga kivételével a második vagy a harmadik nyelv kötelezően az angol.

Megjegyzés

Felhívjuk a pályázók figyelmét arra, hogy az általános készségek felmérésére irányuló f) és g) vizsga az első nyelvtől kötelezően eltérő nyelven, angolul, franciául vagy németül történik.

IV.   SZÁMÍTÓGÉPES TESZT ÉS FORDÍTÁSI VIZSGA

A teszt és a fordítási vizsga számítógépen zajlik és azokat az EPSO szervezi. A teszt és a fordítási vizsga nehézségi fokának meghatározása és tartalmának jóváhagyása a vizsgabizottság feladata az EPSO javaslatai alapján.

| 1. | Meghívás a vizsgákon való részvételre |
| --- | --- |

1.

Azok a pályázók, akik pályázatukat kellő időben érvényesítették, meghívást kapnak a teszten és a fordítási vizsgán való részvételre (lásd VII. pont).

Figyelem:

| 1. | jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben felsorolt általános és speciális követelményeknek; |
| --- | --- |

1.

jelentkezésének érvényesítésével a pályázó egyben nyilatkozik arról, hogy megfelel a III. címben felsorolt általános és speciális követelményeknek;

| 2. | a teszteken és a fordítási vizsgán való részvételhez a pályázónak időpontot kell foglalnia; ezt a foglalást kötelezően az EPSO-fiókján keresztül közölt időszakban kell megtennie. |
| --- | --- |

2.

a teszteken és a fordítási vizsgán való részvételhez a pályázónak időpontot kell foglalnia; ezt a foglalást kötelezően az EPSO-fiókján keresztül közölt időszakban kell megtennie.

| 2. | A nyelvi megértési képességet vizsgáló teszt |
| --- | --- |

2.

| a) | Feleletválasztós kérdéseken alapuló teszt, amely a nyelvi értéssel kapcsolatos általános képességek és készségek felmérésére irányul.

  pontozás: 0–20 pont


  minimálisan elérendő pontszám: 12 pont


  időtartam: 25 perc


  a teszt nyelve: második nyelv

  Az a) teszt kizáró jellegű, de az arra kapott pontokat nem összesítjük a fordítási vizsga pontjaival az értékelőközpontba meghívandó pályázók kiválasztása során. |
| --- | --- |

a)

Feleletválasztós kérdéseken alapuló teszt, amely a nyelvi értéssel kapcsolatos általános képességek és készségek felmérésére irányul.

pontozás: 0–20 pont

minimálisan elérendő pontszám: 12 pont

időtartam: 25 perc

a teszt nyelve: második nyelv

Az a) teszt kizáró jellegű, de az arra kapott pontokat nem összesítjük a fordítási vizsga pontjaival az értékelőközpontba meghívandó pályázók kiválasztása során.

| 3. | Fordítási vizsga |
| --- | --- |

3.

| b) | Második nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv).

  Pontozás: 0–80 pont


  minimálisan elérendő pontszám: 40


  időtartam: két óra


  Csak azon pályázók b) vizsgáját javítjuk ki, akik az a) teszten megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot.

  A végső összpontszámot a fordítási vizsgára kapott pontszám és az értékelőközpontban lebonyolított teszteken és vizsgákon kapott pontszám alkotja. |
| --- | --- |

b)

Második nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv).

Pontozás: 0–80 pont

minimálisan elérendő pontszám: 40

időtartam: két óra

Csak azon pályázók b) vizsgáját javítjuk ki, akik az a) teszten megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot.

A végső összpontszámot a fordítási vizsgára kapott pontszám és az értékelőközpontban lebonyolított teszteken és vizsgákon kapott pontszám alkotja.

V.   ÉRTÉKELŐKÖZPONT

| 1. | Meghívás az értékelőközpontba |
| --- | --- |

1.

Az értékelőközpontba azok a pályázók kapnak meghívást, akik

| — | a fordítási vizsgán megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot és a vizsgázók közül a legmagasabb pontszámokat érték el,
  valamint |
| --- | --- |

—

a fordítási vizsgán megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot és a vizsgázók közül a legmagasabb pontszámokat érték el,

valamint

| — | az elektronikus pályázati adatlapjukban megadott adataik vizsgálata alapján (2) eleget tesznek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek. |
| --- | --- |

—

az elektronikus pályázati adatlapjukban megadott adataik vizsgálata alapján (2) eleget tesznek a III. cím szerinti általános és speciális követelményeknek.

Az értékelőközpontba (versenyvizsgánként) az e versenyvizsga-felhívásban megjelölt sikeres pályázói létszám legfeljebb
  négyszeresét hívjuk meg. Az EPSO a meghívott pályázók számát közzéteszi a honlapján (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Amennyiben az utolsó helyen több pályázó is azonos pontszámot ér el, e pályázók valamennyien meghívást kapnak az értékelőközpontba.

| 2. | Értékelőközpont |
| --- | --- |

2.

A pályázókat három szempontból értékelik:

| — | feladatmegoldó készség: a, b) és c) teszt |
| --- | --- |

—

feladatmegoldó készség: a, b) és c) teszt

| — | speciális készségek: d) és e) vizsga |
| --- | --- |

—

speciális készségek: d) és e) vizsga

| — | általános készségek: e), f) és g) vizsga |
| --- | --- |

—

általános készségek: e), f) és g) vizsga

a különböző feladatmegoldó készségeket
   (3) a következő tesztekkel (4) értékelik:

| a) | szövegértési készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

a)

szövegértési készséget vizsgáló teszt

| b) | matematikai-logikai készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

b)

matematikai-logikai készséget vizsgáló teszt

| c) | absztrakciós készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

c)

absztrakciós készséget vizsgáló teszt

a szakterülettel kapcsolatos speciális készségeket a következő vizsgákkal (4) értékelik:

| d) | egy, a pályázó harmadik nyelvén elkészített szöveg összefoglalása a versenyvizsga nyelvén |
| --- | --- |

d)

egy, a pályázó harmadik nyelvén elkészített szöveg összefoglalása a versenyvizsga nyelvén

| e) | szóbeli prezentáció (5) a pályázó szakterülettel kapcsolatos készségeiről |
| --- | --- |

e)

szóbeli prezentáció (5) a pályázó szakterülettel kapcsolatos készségeiről

az általános készségeket
   (6) a következő vizsgákkal (4) értékelik:

| e) | szóbeli prezentáció |
| --- | --- |

e)

szóbeli prezentáció

| f) | strukturált elbeszélgetés |
| --- | --- |

f)

strukturált elbeszélgetés

| g) | csoportgyakorlat |
| --- | --- |

g)

csoportgyakorlat

A pályázók értékelésére várhatóan Brüsszelben, másfél napon keresztül kerül sor.

Az egyes általános készségeket az alábbi táblázat szerint értékelik:

Szóbeli prezentáció

e)

Strukturált elbeszélgetés

f)

Csoportgyakorlat

g)

Elemző- és problémamegoldó képesség

x

x

Kommunikációs készség

x

x

Minőségi és eredményes munkavégzés

x

x

Tanulási és fejlődési képesség

x

x

Az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége és szervezőkészség

x

x

Munkabírás és rugalmasság

x

x

Együttműködési képesség

x

x

Vezetői készség

x

x

| 3. | A vizsgák nyelve |
| --- | --- |

3.

a), b) és c) teszt, valamint d) és e) vizsga: első nyelv

f) és g) vizsga: angol, francia vagy német (az első nyelvtől kötelezően eltérő nyelv)

| 4. | Pontozás |
| --- | --- |

4.

Feladatmegoldó készségek:

| a) | : | szövegértés | : | 0–20 pont
  minimálisan elérendő pontszám: 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | matematikai-logikai készség | : | 0–10 pont |
| c) | : | absztrakciós készség | : | 0–10 pont
  a b) és c) teszt tekintetében a minimálisan elérendő pontszám együttesen: 8 pont |

a)

:

szövegértés

:

0–20 pont

minimálisan elérendő pontszám: 10

b)

:

matematikai-logikai készség

:

0–10 pont

c)

:

absztrakciós készség

:

0–10 pont

a b) és c) teszt tekintetében a minimálisan elérendő pontszám együttesen: 8 pont

Az a), b) és c) teszt kizáró jellegű, de az azokra adott pontszámokat nem összesítjük az értékelőközpontban lebonyolított többi vizsgára kapott pontszámmal.

Speciális készségek

| d) | 0–60 pont
  minimálisan elérendő pontszám: 30 pont |
| --- | --- |

d)

0–60 pont

minimálisan elérendő pontszám: 30 pont

| e) | 0–40 pont
  minimálisan elérendő pontszám: 20 pont |
| --- | --- |

e)

0–40 pont

minimálisan elérendő pontszám: 20 pont

Általános készségek (e), f) és g) teszt)

valamennyi készségre összesen 0–80 pont (készségenként 10 pont)

minimálisan elérendő pontszám:

| | készségenként 3 pont és |
| --- | --- |

készségenként 3 pont és

| | a 8 általános készségre összesen 40 pont. |
| --- | --- |

a 8 általános készségre összesen 40 pont.

VI.   TARTALÉKLISTÁK

| 1. | Tartaléklistára való felvétel (7) |
| --- | --- |

1.

A vizsgabizottság azon pályázók nevét veszi fel tartaléklistára (8) (a sikeres pályázók számát lásd az I. cím 1. pontjában), akik:

| — | minden fordítási vizsgán és az értékelőközpont valamennyi tesztjén és vizsgáján megszerezték az előírt minimális pontszámot és a legjobb összpontszámok egyikét, |
| --- | --- |

—

minden fordítási vizsgán és az értékelőközpont valamennyi tesztjén és vizsgáján megszerezték az előírt minimális pontszámot és a legjobb összpontszámok egyikét,

| — | valamint a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok alapján megfelelnek a versenyvizsgára bocsátás valamennyi követelményének. |
| --- | --- |

—

valamint a pályázati anyagukhoz csatolt igazoló dokumentumok alapján megfelelnek a versenyvizsgára bocsátás valamennyi követelményének.

Az ellenőrzést pontszám szerinti csökkenő sorrendben mindaddig folytatjuk, amíg el nem értük a tartaléklistára vehető és a versenyvizsgára bocsátás valamennyi követelményének ténylegesen megfelelő pályázók számát.

Az e határértéknél alacsonyabb pontszámot elérő pályázók igazoló dokumentumait nem vizsgáljuk meg. Amennyiben az ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy valamely pályázó az elektronikus pályázati adatlapban tett nyilatkozatait (9) nem tudja alátámasztani megfelelő igazoló dokumentumokkal, az érintett pályázót kizárjuk a versenyvizsgából.

| 2. | Sorrend |
| --- | --- |

2.

A versenyvizsgák szerinti listákon a jelöltek neve betűrendben szerepel.

VII.   A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA

| 1. | Elektronikus jelentkezés |
| --- | --- |

1.

A versenyvizsgákra a pályázóknak elektronikus úton kell jelentkezniük az EPSO honlapján, a jelentkezési útmutatóban (Online Application Manual/Mode d'emploi de l'inscription en ligne/Anleitung zur Online-Bewerbung) ismertetett eljárás szerint.

Határidő (érvényesítéssel együtt): 2013. december 10., déli 12 óra (brüsszeli idő szerint)

| 2. | A pályázati anyag benyújtása |
| --- | --- |

2.

A teljes pályázati anyagot (aláírt elektronikus pályázati adatlap és igazoló dokumentumok) a pályázóknak az értékelőközpontba kell magukkal vinniük (10), amennyiben oda meghívást kapnak.

A pályázati anyag benyújtásának módja: lásd a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutató 6.1. pontját.

---

(1)  Lásd a közös európai nyelvi referenciakeretet (CECRL) –

(http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – minimálisan előírt szint: első nyelv – C2, második nyelv – C1, harmadik nyelv – C1

(2)  Ezek az adatok a tartaléklista összeállítása előtt az igazoló dokumentumok alapján ellenőrzésre kerülnek (lásd a VI. cím 1. pontját és a VII. cím 2. pontját).

(3)  Szervezési okokból előfordulhat, hogy a feladatmegoldó készségeket vizsgáló tesztekre a tagállami vizsgaközpontokban, az értékelőközpontban lebonyolított többi vizsgától függetlenül kerül sor. A teszteket az EPSO szervezi, és a feladatok megoldása számítógépen történik. A tesztek nehézségi fokának meghatározása és a tesztek tartalmának jóváhagyása a vizsgabizottság feladata az EPSO javaslatai alapján.

(4)  A tesztek tartalmát a vizsgabizottság hagyja jóvá.

(5)  A szóbeli prezentáció egyaránt szolgál a speciális készségek és az általános készségek felmérésére.

(6)  E készségekről részletesen a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutató 1.2. pontjában olvashat.

(7)  2013. július 2-án az Európai Parlament szavazással jóváhagyta az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek felülvizsgálatával kapcsolatos kompromisszumos szöveget, amely azonban csak azt követően válik első olvasatban véglegessé, ha a Tanács az európai parlamenti szavazást hivatalosan is jóváhagyja. Az említett jóváhagyás függvényében a módosítások különösen a tisztviselők és egyéb alkalmazottak szakmai előmenetelét, valamint az általuk betöltött álláshelyek típusait érintik. Amennyiben a jogalkotó elfogadja a személyzeti szabályzatra vonatkozó új rendelkezéseket, előfordulhat, hogy az e versenyvizsgán sikeresen szereplő pályázók már az új rendelkezések alapján – és az egyéb jogi és pénzügyi következmények sérelme nélkül – kapnak felvételi ajánlatot.

(8)  Amennyiben az utolsó helyen több pályázó is azonos pontszámot ér el, e pályázók valamennyien felkerülnek a tartaléklistára.

(9)  A nyilatkozatokat az általános követelmények vonatkozásában az EPSO, a speciális követelmények vonatkozásában a vizsgabizottság ellenőrzi.

(10)  Az értékelőközpontban való részvétel időpontjáról a pályázó az EPSO-fiókján keresztül megfelelő időben értesítést kap.

---