# Az Európai Unió C 249/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.249.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 249 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. augusztus 30. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.249.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 249

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. augusztus 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 249/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 249/02 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2013/C 249/03 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 2 |
| 2013/C 249/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2013/C 249/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 3 |
| 2013/C 249/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2013/C 249/07 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2013/C 249/08 | Az EU-27 2012. évi etil-alkohol-mérlege (Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alapján) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 249/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 249/02

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2013/C 249/03

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2

2013/C 249/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2013/C 249/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

3

2013/C 249/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2013/C 249/07

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2013/C 249/08

Az EU-27 2012. évi etil-alkohol-mérlege (Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alapján)

(Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet 2. cikke alapján)

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 249/09 | Tájékoztatás a CHAP(2012) 2289. sz. panaszra vonatkozóan | 6 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 249/09

Tájékoztatás a CHAP(2012) 2289. sz. panaszra vonatkozóan

6

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. augusztus 29.

2013/C 249/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3266 |
| JPY | Japán yen | 130,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,85490 |
| SEK | Svéd korona | 8,7178 |
| CHF | Svájci frank | 1,2308 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0490 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,678 |
| HUF | Magyar forint | 300,46 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2825 |
| RON | Román lej | 4,4405 |
| TRY | Török líra | 2,6943 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4839 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3923 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2886 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7062 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6915 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 475,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6964 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1214 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5653 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 791,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3754 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,111 |
| RUB | Orosz rubel | 44,0150 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,690 |
| BRL | Brazil real | 3,1142 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6040 |
| INR | Indiai rúpia | 88,8230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3266

JPY

Japán yen

130,34

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,85490

SEK

Svéd korona

8,7178

CHF

Svájci frank

1,2308

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0490

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,678

HUF

Magyar forint

300,46

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

PLN

Lengyel zloty

4,2825

RON

Román lej

4,4405

TRY

Török líra

2,6943

AUD

Ausztrál dollár

1,4839

CAD

Kanadai dollár

1,3923

HKD

Hongkongi dollár

10,2886

NZD

Új-zélandi dollár

1,7062

SGD

Szingapúri dollár

1,6915

KRW

Dél-Koreai won

1 475,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6964

CNY

Kínai renminbi

8,1214

HRK

Horvát kuna

7,5653

IDR

Indonéz rúpia

14 791,09

MYR

Maláj ringgit

4,3754

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,111

RUB

Orosz rubel

44,0150

THB

Thaiföldi baht

42,690

BRL

Brazil real

3,1142

MXN

Mexikói peso

17,6040

INR

Indiai rúpia

88,8230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/02

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.2.4. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.2.4–2013.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | ANF/83411 |
| Faj | Ördöghalfélék (Lophiidae) |
| Övezet | VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 20/TQ39 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.2.4.

Időtartam

2013.2.4–2013.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

ANF/83411

Faj

Ördöghalfélék (Lophiidae)

Övezet

VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

20/TQ39

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/2

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/03

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.7.30. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.7.30–2013.12.31. |
| Tagállam | Európai Unió (minden tagállam) |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/N3M |
| Faj | Vörös álsügérek (Sebastes spp.) |
| Övezet | NAFO 3M |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 21/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.7.30.

Időtartam

2013.7.30–2013.12.31.

Tagállam

Európai Unió (minden tagállam)

Állomány vagy állománycsoport

RED/N3M

Faj

Vörös álsügérek (Sebastes spp.)

Övezet

NAFO 3M

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

21/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.7.12. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.7.12–2013.12.31. |
| Tagállam | Lengyelország |
| Állomány vagy állománycsoport | SPR/3BCD-C |
| Faj | Spratt (Sprattus sprattus) |
| Övezet | A 22–32. alkörzet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 19/BAL |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.7.12.

Időtartam

2013.7.12–2013.12.31.

Tagállam

Lengyelország

Állomány vagy állománycsoport

SPR/3BCD-C

Faj

Spratt (Sprattus sprattus)

Övezet

A 22–32. alkörzet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

19/BAL

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/3

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.7.12. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.7.12–2013.12.31. |
| Tagállam | Spanyolország |
| Állomány vagy állománycsoport | POK/56-14 |
| Faj | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| Övezet | VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 18/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.7.12.

Időtartam

2013.7.12–2013.12.31.

Tagállam

Spanyolország

Állomány vagy állománycsoport

POK/56-14

Faj

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Övezet

VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

18/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.7.30. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.7.30–2013.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/1N2AB |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Övezet | Az I és II övezet norvég vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 23/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.7.30.

Időtartam

2013.7.30–2013.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

COD/1N2AB

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Övezet

Az I és II övezet norvég vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

23/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 249/07

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.7.30. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.7.30–2013.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | COD/1/2B |
| Faj | Közönséges tőkehal (Gadus morhua) |
| Övezet | I és IIb |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 22/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.7.30.

Időtartam

2013.7.30–2013.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

COD/1/2B

Faj

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Övezet

I és IIb

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

22/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/5

---

Az EU-27 2012. évi etil-alkohol-mérlege

(Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alapján)

2013/C 249/08

| | Az EU-27 2012. évi etil-alkohol-mérlege
  Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alapján | A tiszta alkohol hektoliterjében |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nyitókészlet | — |
| — | Mezőgazdasági eredetű |

Az EU-27 2012. évi etil-alkohol-mérlege

Készült 2013. július 28-án a 2336/2003/EK rendelet (1) 2. cikke alapján

A tiszta alkohol hektoliterjében

1.

Nyitókészlet

—

—

Mezőgazdasági eredetű

12 877 024

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

2.

Termelés

—

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

59 836 531

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

3.

Behozatal (2)
   (3)

5 363 316

| — | 0 %-os vámtétel |
| --- | --- |

—

0 %-os vámtétel

2 736 652

| — | Csökkentett vámtétel |
| --- | --- |

—

Csökkentett vámtétel

—

| — | 100 %-os vámtétel |
| --- | --- |

—

100 %-os vámtétel

2 626 664

4.

Összmennyiség

78 076 871

5.

Kivitel

678 830

6.

Belső felhasználás

63 362 444

Mezőgazdasági eredetű alkohol

Nem mezőgazdasági eredetű alkohol

Összesen

Élelmezési célú felhasználás

7 878 457

Ipari célú felhasználás

7 861 975

Tüzelőanyag (3)

45 076 265

Egyéb

2 545 747

Összesen

63 362 444

7.

Zárókészlet

—

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

14 035 597

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

—

Forrás: A tagállamok közleményei/Eurostat COMEXT.

---

(1)  A Bizottság 2336/2003/EK rendelete (2003. december 30.) a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről (HL L 346., 2003.12.31., 19. o.).

(2)  Csak a 2207 10, a 2207 20, a 2208 90 91 és a 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékek.

(3)  Nem tartozik ide a 3824 90 97 KN-kód alá tartozó 4 millió hl tiszta alkohol, illetve a 2909 19 10 KN-kód alá tartozó ETBE előállítására szánt 1,4 millió hl tiszta alkohol, amelyet tüzelőanyag-gyártásra használtak fel.

Forrás: A tagállamok közleményei/Eurostat COMEXT.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 30.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 249/6

---

Tájékoztatás a CHAP(2012) 2289. sz. panaszra vonatkozóan

2013/C 249/09

| 1. | Az Európai Bizottság tájékoztatja a CHAP(2012) 2289. sz. panasz által érintett panaszosokat, hogy panaszukat ezentúl a folyamatban lévő NIF 2013/4108. sz. kötelezettségszegési eljárás keretében kezelik, amelynek tárgya a műszaki rajzoló („delineante”) szakma spanyolországi szabályozásával kapcsolatos hasonló probléma. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Bizottság tájékoztatja a CHAP(2012) 2289. sz. panasz által érintett panaszosokat, hogy panaszukat ezentúl a folyamatban lévő NIF 2013/4108. sz. kötelezettségszegési eljárás keretében kezelik, amelynek tárgya a műszaki rajzoló („delineante”) szakma spanyolországi szabályozásával kapcsolatos hasonló probléma.

| 2. | A spanyol hatóságok által az EU Pilot 824/10/MARK eljárás keretében szolgáltatott információk alapján a Bizottság NIF 2013/4108. sz. alatt kötelezettségszegési eljárást indított Spanyolország ellen az uniós jog be nem tartása miatt. |
| --- | --- |

2.

A spanyol hatóságok által az EU Pilot 824/10/MARK eljárás keretében szolgáltatott információk alapján a Bizottság NIF 2013/4108. sz. alatt kötelezettségszegési eljárást indított Spanyolország ellen az uniós jog be nem tartása miatt.

| 3. | A NIF 2013/4108. sz. eljárás keretében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikkének megfelelően a Bizottság 2013. június 21-én felszólító levelet küldött Spanyolországnak. |
| --- | --- |

3.

A NIF 2013/4108. sz. eljárás keretében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 258. cikkének megfelelően a Bizottság 2013. június 21-én felszólító levelet küldött Spanyolországnak.

| 4. | A panaszosokat időben értesíteni fogják a NIF 2013/4108. sz. kötelezettségszegési eljárás alakulásáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a következő internetes címen:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

A panaszosokat időben értesíteni fogják a NIF 2013/4108. sz. kötelezettségszegési eljárás alakulásáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a következő internetes címen:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---