# Euroopa Liidu C 256/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.256.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 256 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide5. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.256.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 256

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide5. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 256/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 256/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 256/05 | Nõukogu otsus, 2. september 2013, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti kohta | 12 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 256/06 | Euro vahetuskurss | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 256/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 15 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 17; ELT C 77, 5.4.2007, lk 11; ELT C 153, 6.7.2007, lk 21; ELT C 331, 31.12.2008, lk 15; ELT C 87, 1.4.2010, lk 15; ELT C 180, 21.6.2012, lk 2; ELT C 98, 5.4.2013, lk 2) | 14 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 256/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas | 15 |
| 2013/C 256/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustustele helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 256/05

Nõukogu otsus, 2. september 2013, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti kohta

12

Euroopa Komisjon

2013/C 256/06

Euro vahetuskurss

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 256/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 15 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 17; ELT C 77, 5.4.2007, lk 11; ELT C 153, 6.7.2007, lk 21; ELT C 331, 31.12.2008, lk 15; ELT C 87, 1.4.2010, lk 15; ELT C 180, 21.6.2012, lk 2; ELT C 98, 5.4.2013, lk 2)

14

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 256/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas

15

2013/C 256/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne – Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustustele helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 256/01

21. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7001 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7001 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 256/02

22. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6997 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6997 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 256/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35418 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Attiki | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Õiguslik alus | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35418 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Attiki

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Õiguslik alus

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Meetme liik

Üksiktoetus

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 113,90 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

95 %

Kestus

31.12.2013–31.12.2015

Majandusharud

Sõitjatevedu merel ja rannavetes

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36197 (13/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Õiguslik alus | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:








  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36197 (13/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Õiguslik alus

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Meetme liik

Üksiktoetus

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Eesmärk

Muu

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Alates 19.6.2013

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36221 (13/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Õiguslik alus | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36221 (13/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Krakowsko-tarnowski

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Õiguslik alus

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Meetme liik

Üksiktoetus

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, keskkonnakaitse, kultuur, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 66 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2017

Majandusharud

Enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus, Muud kaevandamist abistavad tegevusalad, Ajalooliste kohtade ja ehitiste jms vaatamisväärsuste käitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36249 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Õiguslik alus | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36249 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Õiguslik alus

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Meetme liik

Erakorraline abi

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

2.5.2013–31.12.2017

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36377 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Õiguslik alus | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36377 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Memmingen, KRFR.ST.

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Õiguslik alus

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Meetme liik

Üksiktoetus

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Eesmärk

Regionaalareng, sektori areng, tööhõive

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 7,75 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

—

Majandusharud

Sõitjate õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 256/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35432 (12/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Mapper Lithography Holding BV |
| Õiguslik alus | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.4.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35432 (12/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Mapper Lithography Holding BV

Õiguslik alus

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Meetme liik

Üksiktoetus

Mapper Lithography Holding BV

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus, VKEd

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 15 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Mujal liigitamata erimasinate tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35834 (12/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Õiguslik alus | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35834 (12/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Õiguslik alus

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng, innovatsioon, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus, sooduslaen

Eelarve

| | Üldeelarve: 360 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 360 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 120 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 120 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Traatsideteenuste osutamine, Satelliitsideteenuste osutamine, Traadita sideteenuste osutamine, Muu telekommunikatsioon, Elektri- ja sidevõrkude ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36064 (13/N) |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Latvia | Artikli 107 lõike 3 punkt a |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Õiguslik alus | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36064 (13/N)

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Latvia

Artikli 107 lõike 3 punkt a

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Õiguslik alus

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 18 LVL (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.9.2013–31.12.2013

Majandusharud

Enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36222 (13/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Krakowsko-tarnowski | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Õiguslik alus | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36222 (13/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Krakowsko-tarnowski

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Õiguslik alus

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Meetme liik

Üksiktoetus

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Eesmärk

Kultuuripärandi säilitamine, keskkonnakaitse, kultuur, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 799,70 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Muud tervishoiualad, hotellid ja muu sarnane majutus, restoranid ja liikuvad toitlustuskohad, enda või renditud kinnisvara üürileandmine ja käitus, mujal liigitamata koolitus, ajalooliste kohtade ja ehitiste jms vaatamisväärsuste käitus, muu sporditegevus, muud kaevandamist abistavad tegevusalad, Metalltoodete, masinate ja seadmete remont

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36811 (13/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Õiguslik alus | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, otsetoetus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2013–31.12.2013 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36811 (13/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Õiguslik alus

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2013–31.12.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/12

---

NÕUKOGU OTSUS,

2. september 2013,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti kohta

2013/C 256/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõiget 3, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

ning arvestades järgmist:

| — | Komisjon esitas 28. juunil 2013 ettepaneku, mis sisaldab Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti (1). |
| --- | --- |

—

Komisjon esitas 28. juunil 2013 ettepaneku, mis sisaldab Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti (1).

| — | Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis on tulude osas vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 suhtes 27. juunil 2013 saavutatud põhimõttelise kokkuleppe sisuga, |
| --- | --- |

—

Nõukogu vaatas komisjoni ettepaneku läbi, eesmärgiga määrata kindlaks seisukoht, mis on tulude osas vastavuses nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsusega 2007/436/EÜ, Euratom, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta, (2) ning kulude osas mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 suhtes 27. juunil 2013 saavutatud põhimõttelise kokkuleppe sisuga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu võttis 2. septembril 2013 vastu nõukogu seisukoha Euroopa Liidu 2014. aasta üldeelarve projekti kohta.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 2. september 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  ELT L 163, 23.6.2007, lk 17.

2

---

Euroopa Komisjon

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/13

---

Euro vahetuskurss (1)

4. september 2013

2013/C 256/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3171 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4582 |
| GBP | Inglise nael | 0,84380 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7165 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2345 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0035 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,787 |
| HUF | Ungari forint | 301,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2663 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4570 |
| TRY | Türgi liir | 2,7040 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4373 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3814 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2145 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6698 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6786 |
| KRW | Korea vonn | 1 441,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,4904 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0608 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5780 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 083,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3254 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,353 |
| RUB | Vene rubla | 44,0000 |
| THB | Tai baat | 42,417 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0883 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,5563 |
| INR | India ruupia | 88,2790 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3171

JPY

Jaapani jeen

131,06

DKK

Taani kroon

7,4582

GBP

Inglise nael

0,84380

SEK

Rootsi kroon

8,7165

CHF

Šveitsi frank

1,2345

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0035

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,787

HUF

Ungari forint

301,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2663

RON

Rumeenia leu

4,4570

TRY

Türgi liir

2,7040

AUD

Austraalia dollar

1,4373

CAD

Kanada dollar

1,3814

HKD

Hongkongi dollar

10,2145

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6698

SGD

Singapuri dollar

1,6786

KRW

Korea vonn

1 441,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,4904

CNY

Hiina jüaan

8,0608

HRK

Horvaatia kuna

7,5780

IDR

Indoneesia ruupia

15 083,43

MYR

Malaisia ringit

4,3254

PHP

Filipiini peeso

58,353

RUB

Vene rubla

44,0000

THB

Tai baat

42,417

BRL

Brasiilia reaal

3,0883

MXN

Mehhiko peeso

17,5563

INR

India ruupia

88,2790

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 15 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 17; ELT C 77, 5.4.2007, lk 11; ELT C 153, 6.7.2007, lk 21; ELT C 331, 31.12.2008, lk 15; ELT C 87, 1.4.2010, lk 15; ELT C 180, 21.6.2012, lk 2; ELT C 98, 5.4.2013, lk 2)

2013/C 256/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 15 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

HORVAATIA

Piirikontrolli eest vastutav siseriiklik teenistus: granična policija (piiripolitsei).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõike 5 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas

2013/C 256/08

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Værøy–Bodø ja vastassuunas |
| Lepingute kehtivusaeg | 1. augustist 2014–31. juulini 2019 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 5. november 2013 kell 12.00 |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Værøy–Bodø ja vastassuunas

Lepingute kehtivusaeg

1. augustist 2014–31. juulini 2019

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

5. november 2013 kell 12.00

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 256/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõike 4 kohane EFTA järelevalveameti teadaanne

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel vastavalt avaliku teenindamise kohustustele helikopteri regulaarlennuliinidel Værøy–Bodø ja vastassuunas

2013/C 256/09

| Liikmesriik | Norra |
| --- | --- |
| Lennuliin | Værøy–Bodø ja vastassuunas |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. august 2014 |
| Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Liikmesriik

Norra

Lennuliin

Værøy–Bodø ja vastassuunas

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. august 2014

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---