# Az Európai Unió C 266/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.266.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 266 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 17. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.266.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 266

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 266/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2013/C 266/02 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 2 |
| 2013/C 266/03 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2013/C 266/04 | A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja | 4 |
| 2013/C 266/05 | Közlemény importőrök részére – Cukorbehozatal a Nyugat-Balkánról az Európai Unióba | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 266/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2013/C 266/02

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2

2013/C 266/03

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

3

2013/C 266/04

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

4

2013/C 266/05

Közlemény importőrök részére – Cukorbehozatal a Nyugat-Balkánról az Európai Unióba

5

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 16.

2013/C 266/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3357 |
| JPY | Japán yen | 132,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4566 |
| GBP | Angol font | 0,83850 |
| SEK | Svéd korona | 8,6943 |
| CHF | Svájci frank | 1,2374 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8920 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,769 |
| HUF | Magyar forint | 298,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1944 |
| RON | Román lej | 4,4588 |
| TRY | Török líra | 2,6592 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4248 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3759 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3570 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6267 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6824 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 444,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,0230 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1748 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5955 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 855,82 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3945 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,090 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0625 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,342 |
| BRL | Brazil real | 3,0086 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2205 |
| INR | Indiai rúpia | 83,9450 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3357

JPY

Japán yen

132,05

DKK

Dán korona

7,4566

GBP

Angol font

0,83850

SEK

Svéd korona

8,6943

CHF

Svájci frank

1,2374

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8920

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,769

HUF

Magyar forint

298,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,1944

RON

Román lej

4,4588

TRY

Török líra

2,6592

AUD

Ausztrál dollár

1,4248

CAD

Kanadai dollár

1,3759

HKD

Hongkongi dollár

10,3570

NZD

Új-zélandi dollár

1,6267

SGD

Szingapúri dollár

1,6824

KRW

Dél-Koreai won

1 444,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,0230

CNY

Kínai renminbi

8,1748

HRK

Horvát kuna

7,5955

IDR

Indonéz rúpia

14 855,82

MYR

Maláj ringgit

4,3945

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,090

RUB

Orosz rubel

43,0625

THB

Thaiföldi baht

42,342

BRL

Brazil real

3,0086

MXN

Mexikói peso

17,2205

INR

Indiai rúpia

83,9450

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/2

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 266/02

Image

Az Olaszország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Olasz Köztársaság

A megemlékezés tárgya: Giovanni BOCCACCIO születésének 700. évfordulója.

A rajzolat leírása: A rajzolat Giovanni BOCCACCIO fejét ábrázolja jobbra fordulva, féloldalnézetben, Andrea del Castagno 1450 körül készített freskója alapján (Firenze, Uffizi Képtár); alul, ív alakban: a „BOCCACCIO 1313 2013” felirat; jobbra egymás alatt: „R” (a római verdejel), „RI” (az Olasz Köztársaság monogramja) és „m” (Mauri szerző monogramja) látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 10 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 17.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/3

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 266/03

Image

Az Olaszország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Olasz Köztársaság

A megemlékezés tárgya: Giuseppe VERDI születésének 200. évfordulója.

A rajzolat leírása: A rajzolat Giuseppe VERDI mellképét ábrázolja balra fordulva, féloldalnézetben; balra, egymás alatt az Olasz Köztársaság „RI” monogramja és az „1813” évszám; jobbra: „R” (a római verdejel) és a „2013” évszám; alul középen: „MCC” (Maria Carmela COLANERI szerző monogramja) és a „G. VERDI” felirat látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség: 10 millió darab

A kibocsátás időpontja: 2013. március

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt eurérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 17.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/4

---

A pénzforgalomba szánt euroérmék új nemzeti előlapja

2013/C 266/04

Image

A Monaco által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euroérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euroövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euroövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euroérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Monaco

A megemlékezés tárgya: az ENSZ-hez való csatlakozás 20. évfordulója.

A rajzolat leírása: Az érme egy galambot ábrázol olajfaággal, az ív közepén, balra a bőségszaru, jobbra pedig a veret, amely a Paris műhely verdejele. Felül, félkör alakban a kibocsátó ország: „MONACO”, alul pedig, félkör alakban az „1993 ADMISSION À L'ONU 2013” felirat.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség:

A kibocsátás időpontja: 2013. július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 17.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/5

---

Közlemény importőrök részére

Cukorbehozatal a Nyugat-Balkánról az Európai Unióba

2013/C 266/05

A Hivatalos Lap 2002. június 26-i C 152. számának 14. oldalán közzétett, importőröknek szánt közleményében a Bizottság felszólította a 1701 és a 1702 vámtarifaszámú, a Nyugat-Balkánról származó cukorra vonatkozó preferenciális elbánás céljából származást bizonyító dokumentumot bemutató közösségi gazdasági szereplőket, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket, mivel a szóban forgó termékek szabad forgalomba bocsátása vámtartozás keletkezéséhez és az EU pénzügyi érdekeit sértő csaláshoz vezethet. A közlemény azon alapult, hogy az egyes nyugat-balkáni országokból származó kedvezményes cukorbehozatal jelentősen és gyorsan növekedett, noha az érintett országokban ugyanakkor csökkent a cukortermelés. Ezzel egy időben az EU-ból a Nyugat-Balkánra irányuló cukorexport nagyjából ugyanolyan mértékben nőtt. A kereskedelem ilyen alakulása kifejezetten mesterségesnek tűnt, és esetleges csalásra utaló jelzésnek minősült.

Időközben sor került egyes, a helyzet orvoslását célzó intézkedésekre.

A 1701 és a 1702 vámtarifaszámú, a Nyugat-Balkánról az Európai Unióba irányuló cukorbehozatalra vonatkozó preferenciális szabályok megfelelő működésének feltételei így helyreálltak, ezért a Hivatalos Lap 2002. június 26-i C 152. számának 14. oldalán közzétett, importőröknek szóló közlemény visszavonásra kerül.

---