# Euroopa Liidu C 321/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.321.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 321 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide7. november 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.321.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 321

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide7. november 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 321/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 321/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 321/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA sekretariaat |
| 2013/C 321/04 | Teatis Norra Midt-Gudbrandsdali kihelkonnas kohaliku ühistransporditeenuse osutamist käsitlevale Opplandi maakonna ja ettevõtja Ringebu Bilruter AS vahelisele lepingule allakirjutamise kohta | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 321/03

Euro vahetuskurss

3

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

2013/C 321/04

Teatis Norra Midt-Gudbrandsdali kihelkonnas kohaliku ühistransporditeenuse osutamist käsitlevale Opplandi maakonna ja ettevõtja Ringebu Bilruter AS vahelisele lepingule allakirjutamise kohta

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Teade avalike konkursside korraldamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 321/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  ) | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2013/C 321/05

Teade avalike konkursside korraldamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 321/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 321/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37247 (13/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Õiguslik alus | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37247 (13/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Õiguslik alus

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2014

Majandusharud

Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 321/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37152 (13/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Õiguslik alus | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37152 (13/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Õiguslik alus

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Üldeelarve: 685 000 000 CZK

| | Aastaeelarve: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 685 000 000 CZK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. november 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3517 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4593 |
| GBP | Inglise nael | 0,84030 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7874 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2321 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0505 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,784 |
| HUF | Ungari forint | 296,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,1677 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4346 |
| TRY | Türgi liir | 2,7428 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4186 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4112 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4778 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6079 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6791 |
| KRW | Korea vonn | 1 433,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8030 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2346 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6235 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 250,44 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2971 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,576 |
| RUB | Vene rubla | 43,7520 |
| THB | Tai baat | 42,261 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0716 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7106 |
| INR | India ruupia | 84,3940 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3517

JPY

Jaapani jeen

133,33

DKK

Taani kroon

7,4593

GBP

Inglise nael

0,84030

SEK

Rootsi kroon

8,7874

CHF

Šveitsi frank

1,2321

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0505

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,784

HUF

Ungari forint

296,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,1677

RON

Rumeenia leu

4,4346

TRY

Türgi liir

2,7428

AUD

Austraalia dollar

1,4186

CAD

Kanada dollar

1,4112

HKD

Hongkongi dollar

10,4778

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6079

SGD

Singapuri dollar

1,6791

KRW

Korea vonn

1 433,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8030

CNY

Hiina jüaan

8,2346

HRK

Horvaatia kuna

7,6235

IDR

Indoneesia ruupia

15 250,44

MYR

Malaisia ringit

4,2971

PHP

Filipiini peeso

58,576

RUB

Vene rubla

43,7520

THB

Tai baat

42,261

BRL

Brasiilia reaal

3,0716

MXN

Mehhiko peeso

17,7106

INR

India ruupia

84,3940

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA sekretariaat

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/4

---

Teatis Norra Midt-Gudbrandsdali kihelkonnas kohaliku ühistransporditeenuse osutamist käsitlevale Opplandi maakonna ja ettevõtja Ringebu Bilruter AS vahelisele lepingule allakirjutamise kohta

2013/C 321/04

| 1. | Pädeva asutuse nimi ja aadress





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Pädeva asutuse nimi ja aadress

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Lepingu liik
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõikes 4 sätestatud otseleping. |
| --- | --- |

2.

Lepingu liik

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõikes 4 sätestatud otseleping.

| 3. | Lepinguga seotud teenused ja territooriumid
  Kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga peamiselt Ringebu, Sør-Froni ja Nord-Froni omavalitsustes ning marsruutidel Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta. Avaliku reisijateveoteenuse osutamine aastas umbes 457 000 kilomeetri ulatuses.
  Pakkumismenetlusest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõikele 4 vabastatud otselepingu pikendamine. |
| --- | --- |

3.

Lepinguga seotud teenused ja territooriumid

Kohalik/piirkondlik reisijatevedu bussiga peamiselt Ringebu, Sør-Froni ja Nord-Froni omavalitsustes ning marsruutidel Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta. Avaliku reisijateveoteenuse osutamine aastas umbes 457 000 kilomeetri ulatuses.

Pakkumismenetlusest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 5 lõikele 4 vabastatud otselepingu pikendamine.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/5

---

TEADE AVALIKE KONKURSSIDE KORRALDAMISE KOHTA

2013/C 321/05

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmised avalikud konkursid:

| | EPSO/AD/271/13 – Taani (DA) õiguskeele eksperdid (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Taani (DA) õiguskeele eksperdid (AD 7)

| | EPSO/AD/272/13 – Saksa (DE) õiguskeele eksperdid (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Saksa (DE) õiguskeele eksperdid (AD 7)

| | EPSO/AD/273/13 – Inglise (EN) õiguskeele eksperdid (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Inglise (EN) õiguskeele eksperdid (AD 7)

| | EPSO/AD/274/13 – Iiri (GA) õiguskeele eksperdid (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Iiri (GA) õiguskeele eksperdid (AD 7)

| | EPSO/AD/275/13 – Hollandi (NL) õiguskeele eksperdid (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Hollandi (NL) õiguskeele eksperdid (AD 7)

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 7. novembri 2013. aasta väljaandes C 321 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 321/06

| 1. | 31. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GDF Suez Energy Services International SA („GSES International”, Belgia), mis kuulub kontserni GDF Suez Group (Prantsusmaa), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Balfour Beatty Workplace Limited (Ühendkuningriik), Covion Holdings Limited (Ühendkuningriik) ja Colledge Trundle & Hall Limited (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja GDF Suez Energy Services International SA („GSES International”, Belgia), mis kuulub kontserni GDF Suez Group (Prantsusmaa), omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Balfour Beatty Workplace Limited (Ühendkuningriik), Covion Holdings Limited (Ühendkuningriik) ja Colledge Trundle & Hall Limited (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GSES International pakub oma peamise kaubamärgi Cofely nime all mitmesuguseid ekspertteenuseid, eelkõige kinnisvarahalduses, sealhulgas energiateenuseid, kavandab ja viib ellu lahendusi, mis pakuvad ettevõtjatele, ametiasutustele ja kohalikele omavalitsustele vahendeid, et saavutada tõhusa haldamise kaudu kulude kokkuhoid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GSES International pakub oma peamise kaubamärgi Cofely nime all mitmesuguseid ekspertteenuseid, eelkõige kinnisvarahalduses, sealhulgas energiateenuseid, kavandab ja viib ellu lahendusi, mis pakuvad ettevõtjatele, ametiasutustele ja kohalikele omavalitsustele vahendeid, et saavutada tõhusa haldamise kaudu kulude kokkuhoid;

| — | GDF Suez tegutseb kogu energiaahela piires nii elektrienergia kui ka maagaasi sektoris; |
| --- | --- |

—

GDF Suez tegutseb kogu energiaahela piires nii elektrienergia kui ka maagaasi sektoris;

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle and Hall Limited (ja nende tütarettevõtjad) on peamiselt Ühendkuningriigis kinnisvara haldusteenuseid pakkuvad ettevõtjad. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited ja Colledge Trundle and Hall Limited (ja nende tütarettevõtjad) on peamiselt Ühendkuningriigis kinnisvara haldusteenuseid pakkuvad ettevõtjad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 321/07

| 1. | 30. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise teatava vara vahetamise kohta ettevõtjate JSC Gazprom („Gazprom”) ja Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) vahel vastavalt 14. novembril 2012. aasta vahetuslepingule. Lepingu kohaselt omandab ettevõtja Gazprom vähemusosaluse eest tema Lääne-Siberi teatavates maagaasi ja gaasikondensaadi luure- ja tootmisvarades ettevõtjalt Wintershall: 1) ainukontrolli ettevõtjate Wingas GmbH („Wingas”) ja Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”) üle, mille näol on tegu kahe maagaasi tarnimise ja hoiustamisega tegeleva ühisettevõtjaga, mille moodustasid ettevõtjad Wintershall ja Gazprom ning mis on nende ühiskontrolli all, ning 2) ühiskontrolli ettevõtjate Wintershall Noordzee BV („WINZ”) ja Wintershall Services BV („Wintershall Services”) üle, mille näol on tegu kahe täielikult ettevõtjale Wintershall kuuluva tütarettevõtjaga, mis tegelevad suhteliselt piiratud ulatuses nafta ja gaasi luure ja tootmisega Põhjamerel. Kavandatavad omandamised on vastastikku sõltuvad, mistõttu kujutavad need endast määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses üht koondumist. |
| --- | --- |

1.

30. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise teatava vara vahetamise kohta ettevõtjate JSC Gazprom („Gazprom”) ja Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) vahel vastavalt 14. novembril 2012. aasta vahetuslepingule. Lepingu kohaselt omandab ettevõtja Gazprom vähemusosaluse eest tema Lääne-Siberi teatavates maagaasi ja gaasikondensaadi luure- ja tootmisvarades ettevõtjalt Wintershall: 1) ainukontrolli ettevõtjate Wingas GmbH („Wingas”) ja Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”) üle, mille näol on tegu kahe maagaasi tarnimise ja hoiustamisega tegeleva ühisettevõtjaga, mille moodustasid ettevõtjad Wintershall ja Gazprom ning mis on nende ühiskontrolli all, ning 2) ühiskontrolli ettevõtjate Wintershall Noordzee BV („WINZ”) ja Wintershall Services BV („Wintershall Services”) üle, mille näol on tegu kahe täielikult ettevõtjale Wintershall kuuluva tütarettevõtjaga, mis tegelevad suhteliselt piiratud ulatuses nafta ja gaasi luure ja tootmisega Põhjamerel. Kavandatavad omandamised on vastastikku sõltuvad, mistõttu kujutavad need endast määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses üht koondumist.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gazprom tegeleb maagaasi luure, tootmise, transpordi, tarnimise, sellega kauplemise, jaotuse ja hoiustamisega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gazprom tegeleb maagaasi luure, tootmise, transpordi, tarnimise, sellega kauplemise, jaotuse ja hoiustamisega;

| — | Wintershall, mis kuulub ettevõtjale BASF SE („BASF”), tegeleb toornafta ja maagaasi luure ja tootmisega eelkõige Euroopas, Põhja-Aafrikas, Lõuna-Ameerikas ja Venemaal ning maagaasi torujuhtmete käitamise, neisse investeerimise ning maagaasi tarnimise ja hoiustamisega; |
| --- | --- |

—

Wintershall, mis kuulub ettevõtjale BASF SE („BASF”), tegeleb toornafta ja maagaasi luure ja tootmisega eelkõige Euroopas, Põhja-Aafrikas, Lõuna-Ameerikas ja Venemaal ning maagaasi torujuhtmete käitamise, neisse investeerimise ning maagaasi tarnimise ja hoiustamisega;

| — | Ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühisomandisse kuulub ka Saksamaa gaasiülekandevaldkond, mida nad kontrollivad ning juhivad ülekandesüsteemi haldurite GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG ja NEL Gastransport GmbH kaudu. Kõnealune tehing ei hõlma nimetatud ülekandevaldkonda ning see jääb ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla; |
| --- | --- |

—

Ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühisomandisse kuulub ka Saksamaa gaasiülekandevaldkond, mida nad kontrollivad ning juhivad ülekandesüsteemi haldurite GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG ja NEL Gastransport GmbH kaudu. Kõnealune tehing ei hõlma nimetatud ülekandevaldkonda ning see jääb ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla;

| — | Wingas on ettevõtja W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) tütarettevõtja, mis kuulub ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla. Wingas tegeleb järgneva gaasituru tarnetega Saksamaal, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja mitmes teises Lääne-Euroopa riigis. Wingas pakub oma tütarettevõtja Astora GmbH & Co. KG kaudu ka maagaasi hoiustamisteenust Saksamaal ja Austrias; |
| --- | --- |

—

Wingas on ettevõtja W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) tütarettevõtja, mis kuulub ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla. Wingas tegeleb järgneva gaasituru tarnetega Saksamaal, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja mitmes teises Lääne-Euroopa riigis. Wingas pakub oma tütarettevõtja Astora GmbH & Co. KG kaudu ka maagaasi hoiustamisteenust Saksamaal ja Austrias;

| — | WIEH, mis kuulub praegu ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla, ostab ettevõtjalt Gazprom gaasi selle tarnimiseks muu hulgas ettevõtjale Wingas Saksamaal; |
| --- | --- |

—

WIEH, mis kuulub praegu ettevõtjate Wintershall ja Gazprom ühiskontrolli alla, ostab ettevõtjalt Gazprom gaasi selle tarnimiseks muu hulgas ettevõtjale Wingas Saksamaal;

| — | WINZ/Wintershall Services on täielikult ettevõtjale Wintershall kuuluvad tütarettevõtjad. WINZ tegeleb nafta ja gaasi luure ja tootmisega Põhjamerel põhiliselt Madalmaade sektoris, aga ka Taanis ja Ühendkuningriigis. Seevastu Wintershall Services osutab ettevõtjale WINZ platvormide personali- ja sellega seonduvaid teenuseid. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services on täielikult ettevõtjale Wintershall kuuluvad tütarettevõtjad. WINZ tegeleb nafta ja gaasi luure ja tootmisega Põhjamerel põhiliselt Madalmaade sektoris, aga ka Taanis ja Ühendkuningriigis. Seevastu Wintershall Services osutab ettevõtjale WINZ platvormide personali- ja sellega seonduvaid teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 7.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 321/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 321/08

| 1. | 30. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtjad Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) ja Panasonic Corporation („Panasonic”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Panasonic Logistics, Ltd. („Panasonic Logistics”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtjad Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) ja Panasonic Corporation („Panasonic”) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Panasonic Logistics, Ltd. („Panasonic Logistics”, Jaapan) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nippon Express on ülemaailmne logistikateenuste osutaja, pakkudes muu hulgas riigisiseseid ja rahvusvahelisi kolimisteenuseid ning erikaupade ja kunsti transporti raudteedel, merel ja õhus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nippon Express on ülemaailmne logistikateenuste osutaja, pakkudes muu hulgas riigisiseseid ja rahvusvahelisi kolimisteenuseid ning erikaupade ja kunsti transporti raudteedel, merel ja õhus;

| — | Panasonic on kogu maailmas tegutsev, peamiselt mitmesuguste audiovisuaalsete ja kommunikatsioonitoodete, kodumasinate, elektrooniliste komponentide, tööstus- ja muude toodete väljatöötamise, tootmise ja müügiga tegelev ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Panasonic on kogu maailmas tegutsev, peamiselt mitmesuguste audiovisuaalsete ja kommunikatsioonitoodete, kodumasinate, elektrooniliste komponentide, tööstus- ja muude toodete väljatöötamise, tootmise ja müügiga tegelev ettevõtja;

| — | Panasonic Logistics (uus nimi „Nittsu Panasonic Logistics”) osutab õhu- ja mereveoste ekspedeerimis-, kaubaveo ja ladustamisteenuseid. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (uus nimi „Nittsu Panasonic Logistics”) osutab õhu- ja mereveoste ekspedeerimis-, kaubaveo ja ladustamisteenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---