# Jurnalul Oficial C 318/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.318.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 318 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 561 noiembrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.318.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 318

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 561 noiembrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 318/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 318/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2013/C 318/02 | Decizia Consiliului din 30 octombrie 2013 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 | 2 |
| 2013/C 318/03 | Decizia Consiliului din 30 octombrie 2013 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 | 3 |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 318/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| 2013/C 318/05 | Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului și în anexa la Directiva 93/7/CEE a Consiliului | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2013/C 318/02

Decizia Consiliului din 30 octombrie 2013 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

2

2013/C 318/03

Decizia Consiliului din 30 octombrie 2013 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

3

Comisia Europeană

2013/C 318/04

Rata de schimb a monedei euro

4

2013/C 318/05

Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului și în anexa la Directiva 93/7/CEE a Consiliului

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 318/06 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 318/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 318/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 8 |
| 2013/C 318/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 14 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 318/06

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 318/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 318/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

8

2013/C 318/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 318/01

La data de 11 octombrie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6967. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6967. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 octombrie 2013

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

2013/C 318/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,

întrucât:

| — | bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (2); |
| --- | --- |

—

bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (2);

| — | la 26 septembrie 2013, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 8 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013; |
| --- | --- |

—

la 26 septembrie 2013, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 8 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013;

| — | poziția Consiliului se ia coroborat cu adoptarea poziției sale privind proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013 și face obiectul aprobării de către Parlamentul European a acordului privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020; |
| --- | --- |

—

poziția Consiliului se ia coroborat cu adoptarea poziției sale privind proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013 și face obiectul aprobării de către Parlamentul European a acordului privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020;

| — | având în vedere că este necesară adoptarea fără întârziere a proiectului de buget rectificativ nr. 8 la bugetul general pentru 2013, este justificată scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni prevăzut pentru informarea parlamentelor naționale, precum și a termenului de zece zile prevăzut pentru introducerea punctului pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în temeiul articolului 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere că este necesară adoptarea fără întârziere a proiectului de buget rectificativ nr. 8 la bugetul general pentru 2013, este justificată scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni prevăzut pentru informarea parlamentelor naționale, precum și a termenului de zece zile prevăzut pentru introducerea punctului pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în temeiul articolului 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptată la 30 octombrie 2013.

Prezenta decizie se aplică de la data aprobării de către Parlamentul European a acordului privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul internet al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 66, 8.3.2013, p. 1, cu rectificare în JO L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/3

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 30 octombrie 2013

de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013

2013/C 318/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,

întrucât:

| — | bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (2); |
| --- | --- |

—

bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 (2);

| — | la 3 octombrie 2013, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 9 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013; |
| --- | --- |

—

la 3 octombrie 2013, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 9 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013;

| — | dat fiind faptul că proiectul de buget rectificativ nr. 9 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013 trebuie să fie adoptat fără întârziere, se justifică scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni pentru informarea parlamentelor naționale, precum și a termenului de zece zile prevăzut pentru includerea punctului pe ordinea de zi provizorie a Consiliului stabilite la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, |
| --- | --- |

—

dat fiind faptul că proiectul de buget rectificativ nr. 9 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2013 trebuie să fie adoptat fără întârziere, se justifică scurtarea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Consiliului, a termenului de opt săptămâni pentru informarea parlamentelor naționale, precum și a termenului de zece zile prevăzut pentru includerea punctului pe ordinea de zi provizorie a Consiliului stabilite la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 a fost adoptată la 30 octombrie 2013.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul internet al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu

Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2013.

Pentru Consiliu

Președintele

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

1

(2)  JO L 66, 8.3.2013, p. 1, cu rectificare în JO L 134, 18.5.2013, p. 21.

2

---

Comisia Europeană

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 octombrie 2013

2013/C 318/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3641 |
| JPY | yen japonez | 133,99 |
| DKK | coroana daneză | 7,4587 |
| GBP | lira sterlină | 0,85020 |
| SEK | coroana suedeză | 8,8052 |
| CHF | franc elvețian | 1,2333 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1040 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,729 |
| HUF | forint maghiar | 294,89 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7030 |
| PLN | zlot polonez | 4,1783 |
| RON | leu românesc nou | 4,4360 |
| TRY | lira turcească | 2,7167 |
| AUD | dolar australian | 1,4353 |
| CAD | dolar canadian | 1,4251 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5759 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6450 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6897 |
| KRW | won sud-coreean | 1 446,55 |
| ZAR | rand sud-african | 13,6151 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3109 |
| HRK | kuna croată | 7,6210 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 375,34 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3043 |
| PHP | peso Filipine | 58,971 |
| RUB | rubla rusească | 43,7777 |
| THB | baht thailandez | 42,462 |
| BRL | real brazilian | 2,9962 |
| MXN | peso mexican | 17,6733 |
| INR | rupie indiană | 83,8680 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3641

JPY

yen japonez

133,99

DKK

coroana daneză

7,4587

GBP

lira sterlină

0,85020

SEK

coroana suedeză

8,8052

CHF

franc elvețian

1,2333

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1040

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,729

HUF

forint maghiar

294,89

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7030

PLN

zlot polonez

4,1783

RON

leu românesc nou

4,4360

TRY

lira turcească

2,7167

AUD

dolar australian

1,4353

CAD

dolar canadian

1,4251

HKD

dolar Hong Kong

10,5759

NZD

dolar neozeelandez

1,6450

SGD

dolar Singapore

1,6897

KRW

won sud-coreean

1 446,55

ZAR

rand sud-african

13,6151

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3109

HRK

kuna croată

7,6210

IDR

rupia indoneziană

15 375,34

MYR

ringgit Malaiezia

4,3043

PHP

peso Filipine

58,971

RUB

rubla rusească

43,7777

THB

baht thailandez

42,462

BRL

real brazilian

2,9962

MXN

peso mexican

17,6733

INR

rupie indiană

83,8680

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/5

---

Publicarea contravalorilor în monede naționale ale pragurilor financiare exprimate în euro în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului și în anexa la Directiva 93/7/CEE a Consiliului

2013/C 318/05

În temeiul cerinței formulate în anexa I.B la Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului și la punctul B din anexa la Directiva 93/7/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directivele 96/100/CE și 2001/38/CE, valorile pragurilor financiare aplicabile anumitor categorii de bunuri culturale trebuie transformate în monedele naționale ale statelor membre care nu au adoptat euro ca monedă națională și trebuie publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Contravalorile indicate mai jos au fost calculate pe baza valorii medii zilnice a fiecăreia dintre monedele în cauză, exprimate în euro, în cursul perioadei de 24 de luni care s-a încheiat în ultima zi a lunii august 2013. Aceste valori revizuite sunt valabile de la 31 decembrie 2013.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Leva bulgărească | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Coroana cehă | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| DKK Coroana daneză | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| GBP Lira sterlină | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| HRK Kună croată | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| HUF Forintul maghiar | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| LTL Litasul lituanian | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| LVL Latsul leton | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| PLN Zlotul polonez | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| RON Leul românesc | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| SEK Coroana suedeză | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Leva bulgărească

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Coroana cehă

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

DKK Coroana daneză

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

GBP Lira sterlină

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

HRK Kună croată

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

HUF Forintul maghiar

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

LTL Litasul lituanian

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

LVL Latsul leton

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

PLN Zlotul polonez

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

RON Leul românesc

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

SEK Coroana suedeză

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/6

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

2013/C 318/06

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura de mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data indicată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să reiasă faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termenul

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sârmă laminată | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 703/2009 al Consiliului (JO L 203, 5.8.2009, p. 1) | 6.8.2014 |

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Sârmă laminată

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 703/2009 al Consiliului (JO L 203, 5.8.2009, p. 1)

6.8.2014

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 318/07

| 1. | La data de 24 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Invensys plc („Invensys”, Regatul Unit), prin ofertă publică anunțată la 31 iulie 2013. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Invensys plc („Invensys”, Regatul Unit), prin ofertă publică anunțată la 31 iulie 2013.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Schneider Electric este un holding al unui grup internațional de societăți care proiectează, fabrică și comercializează produse și sisteme în domeniile gestionării energiei, distribuției electricității, controlului industrial și automatizării; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Schneider Electric este un holding al unui grup internațional de societăți care proiectează, fabrică și comercializează produse și sisteme în domeniile gestionării energiei, distribuției electricității, controlului industrial și automatizării;

| — | Invensys desfășoară activități în întreaga lume în domeniile electronicii și ingineriei, fiind specializată în soluții de automatizare, produse și echipamente de automatizare industrială, instrumente de control energetic și sisteme de control al clădirilor. |
| --- | --- |

—

Invensys desfășoară activități în întreaga lume în domeniile electronicii și ingineriei, fiind specializată în soluții de automatizare, produse și echipamente de automatizare industrială, instrumente de control energetic și sisteme de control al clădirilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7005 – Schneider Electric/Invensys, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/8

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 318/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„PECORINO SARDO”

NR. CE: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — |  | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — | ☒ | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—



Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—



Cerințele naționale

—

☒

Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

Descrierea produsului

Se stabilesc parametrii tehnici și tehnologici ai brânzei „Pecorino Sardo” maturate rase. În plus, se precizează faptul că ambalarea brânzei „Pecorino Sardo” maturate rase trebuie să se efectueze imediat.

Această modificare este necesară pentru a se garanta calitatea și trasabilitatea produsului, deoarece formularea actuală, din caietul de sarcini în vigoare, „«Pecorino Sardo» maturat poate fi utilizat ca brânză de masă sau ca brânză de ras”, este prea generică.

Etichetarea

Se reglementează modalitățile în care marcajele distinctive ale DOP pot fi asociate cu mărci private.

Această cerere de modificare se impune deoarece este necesar să se reglementeze mai bine utilizarea denumirii protejate în asociere cu mărci private, în armonie cu utilizările locale, loiale și constante.

În plus, se introduc anumite tipuri de brânză porționată, de exemplu brânza sub formă de petale, fulgi, cubulețe, felii etc. Prezenta cerere de modificare este legată, pe de o parte, de evoluția cunoștințelor tehnice și, pe de altă parte, de necesitatea de a răspunde noilor solicitări presante ale consumatorilor finali, care se orientează tot mai adesea spre achizițiile tip autoservire și take away. Prin urmare, oferirea unor produse care răspund acestei noi exigențe a pieței, deja foarte răspândite, este fundamentală pentru continuarea creșterii și pentru menținerea competitivității.

Altele

Caietul de sarcini a fost reorganizat pe articole, pentru a fi mai ușor de citit.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„PECORINO SARDO”

NR. CE: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Pecorino Sardo”

2.   Statul membru sau țara terță

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Denumirea de origine protejată (DOP) „Pecorino Sardo” este rezervată brânzei cu pastă semicoaptă produse exclusiv din lapte integral de oaie, eventual termizat sau pasteurizat, această brânză putând fi de două tipuri: „dolce” (dulce, cu maturare de scurtă durată, 20-60 de zile) și „maturo” (maturată, cu o perioadă de maturare de cel puțin două luni), de formă cilindrică, prezentând fețe plane și o margine exterioară dreaptă sau ușor convexă. Brânza „Pecorino Sardo” DOP dulce trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | greutate: cuprinsă între 1 și 2,3 kg; |
| --- | --- |

—

greutate: cuprinsă între 1 și 2,3 kg;

| — | înălțimea marginii exterioare: 8-10 cm; |
| --- | --- |

—

înălțimea marginii exterioare: 8-10 cm;

| — | diametrul fețelor: 15-18 cm; |
| --- | --- |

—

diametrul fețelor: 15-18 cm;

| — | coaja: netedă, moale, subțire, de culoare albă sau ușor galben-pai; |
| --- | --- |

—

coaja: netedă, moale, subțire, de culoare albă sau ușor galben-pai;

| — | pasta: albă, moale și elastică, fie compactă, fie cu găurele rare și foarte mici; |
| --- | --- |

—

pasta: albă, moale și elastică, fie compactă, fie cu găurele rare și foarte mici;

| — | gust: dulce și aromat sau ușor acidulat; |
| --- | --- |

—

gust: dulce și aromat sau ușor acidulat;

| — | grăsime în substanța uscată: minimum 40 %. |
| --- | --- |

—

grăsime în substanța uscată: minimum 40 %.

Dimensiunile și greutatea pot varia, fiind mai mici sau mai mari în funcție de condițiile tehnice de producție și de perioada de maturare.

Brânza „Pecorino Sardo” DOP maturată trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

| — | greutate: cuprinsă între 1,7 și 4 kg; |
| --- | --- |

—

greutate: cuprinsă între 1,7 și 4 kg;

| — | înălțimea marginii exterioare: 10-13 cm; |
| --- | --- |

—

înălțimea marginii exterioare: 10-13 cm;

| — | diametrul fețelor: 15-22 cm; |
| --- | --- |

—

diametrul fețelor: 15-22 cm;

| — | coaja: netedă, consistentă, de culoare ușor galben-pai în cazul brânzei mai proaspete, brună în cazul brânzei mai maturate; |
| --- | --- |

—

coaja: netedă, consistentă, de culoare ușor galben-pai în cazul brânzei mai proaspete, brună în cazul brânzei mai maturate;

| — | pasta: albă, elastică și cu consistență redusă în cazul roților proaspete, tare sau uneori granuloasă în cazul roților mai maturate, tinzând spre o nuanță de galben-pai pe măsură ce continuă maturarea, compactă sau cu găurele rare; |
| --- | --- |

—

pasta: albă, elastică și cu consistență redusă în cazul roților proaspete, tare sau uneori granuloasă în cazul roților mai maturate, tinzând spre o nuanță de galben-pai pe măsură ce continuă maturarea, compactă sau cu găurele rare;

| — | gust: picant într-o măsură agreabilă; |
| --- | --- |

—

gust: picant într-o măsură agreabilă;

| — | grăsime în substanța uscată: minimum 35 %. |
| --- | --- |

—

grăsime în substanța uscată: minimum 35 %.

Dimensiunile și greutatea pot varia, fiind mai mici sau mai mari în funcție de condițiile tehnice de producție și de durata maturării.

Denumirea de origine protejată „Pecorino Sardo” este extinsă și la tipul ras, obținut din brânză „Pecorino Sardo” de tip „maturo” care are dreptul de a purta denumirea de origine protejată și care este certificat ca fiind conform caietului de sarcini. Așadar, extinderea denumirii „Pecorino Sardo” vizează doar brânza rasă care prezintă parametrii tehnici și tehnologici specificați în cele ce urmează:

| 1. | prezența grăsimilor în substanța uscată: minimum 35 %; |
| --- | --- |

1.

prezența grăsimilor în substanța uscată: minimum 35 %;

| 2. | maturarea în aria de producție: minimum 4 luni; |
| --- | --- |

2.

maturarea în aria de producție: minimum 4 luni;

| 3. | umiditate: maximum 42 %; |
| --- | --- |

3.

umiditate: maximum 42 %;

| 4. | aditivi: în conformitate cu legea; |
| --- | --- |

4.

aditivi: în conformitate cu legea;

| 5. | caracteristici organoleptice: în conformitate cu definițiile prevăzute de caietul de sarcini; |
| --- | --- |

5.

caracteristici organoleptice: în conformitate cu definițiile prevăzute de caietul de sarcini;

| 6. | grosimea cojii: aproximativ 6 mm; |
| --- | --- |

6.

grosimea cojii: aproximativ 6 mm;

| 7. | cantitatea de coajă: maximum 18 %. |
| --- | --- |

7.

cantitatea de coajă: maximum 18 %.

În cazurile în care a fost supusă în prealabil tratamentelor de suprafață prevăzute de caietul de sarcini, coaja va trebui să fie curățată în mod adecvat și răzuită în așa fel încât să se elimine reziduurile și urmele tratamentelor respective.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

„Pecorino Sardo” se obține exclusiv din lapte integral de oaie produs în regiunea Sardinia, acesta putând fi termizat sau pasteurizat.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Hrana ovinelor se bazează preponderent pe utilizarea directă a pășunilor naturale, a pajiștilor și fânețelor, completată cu nutrețuri și furaje concentrate.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Întregul proces de producție (creșterea animalelor și producția de lapte, tratamentele termice, coagularea, semicoacerea, punerea în formă, înăbușirea și/sau presarea, sărarea și maturarea) trebuie să se desfășoare în aria delimitată la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

În scopul garantării trasabilității și controlului, la momentul preluării lor din aria de producție firma producătoare aplică logoul pe roțile de „Pecorino Sardo” DOP, cu ajutorul unei ștampile cu cerneală alimentară indelebilă.

Marcajul denumirii la preluare

Image

După preluare, în funcție de caracteristicile produsului și ținând seama de diversele etape intermediare de prelucrare, acest marcaj ar putea să nu mai fie vizibil. În acest caz, trasabilitatea produsului va fi garantată de etichetă.

La momentul comercializării, toate roțile de brânză „Pecorino Sardo” DOP sunt identificate prin coroana circulară exterioară a etichetei.

Identificarea roților de „Pecorino Sardo” este completată de prezența, pe coroana externă, a unui marcaj adeziv. În plus față de marcaj, figurează mențiunea „Dolce” sau „Maturo”, în funcție de tipul de produs, precum și mențiunile legislative referitoare la înregistrarea denumirii, informații care apar și pe partea interioară a etichetei, însoțite de codul alfanumeric care identifică în mod clar roata de brânză.

Pe etichetele și pe ambalajele pentru comercializare sau desfacere spre consum este permisă asocierea denumirii de origine protejată cu denumiri comerciale și mărci private, conform practicii consacrate prin utilizările locale, loiale și constante, cu condiția ca aceste mențiuni să nu aibă sens laudativ și să nu inducă în eroare consumatorul. Este interzisă adăugarea oricărui calificativ care nu este prevăzut în mod expres de caietul de sarcini al produsului.

Brânza „Pecorino Sardo” DOP maturată în mod obligatoriu pe parcursul unei anumite perioade în aria de producție poate fi ambalată ca roată întreagă sau porționată în cubulețe, felii, fulgi, petale și în alte formate similare, precum și ca brânză rasă. În cazul brânzei porționate în formatele indicate mai sus, codul de identificare respectiv figurează în interiorul unui marcaj imprimat pe coroana exterioară a etichetei, pe care apar, pe lângă marcaj, mențiunea „Dolce” sau „Maturo”, în funcție de tipul produsului, și mențiunile legislative referitoare la înregistrarea denumirii. Pe toate celelalte formate, acest cod este indicat în conformitate cu prevederi precise. Este permisă preambalarea de tipul învelirii în ambalaj nesigilat, în cazul în care această ambalare se face la punctul de vânzare în cadrul raionului cu vânzător, pentru vânzare imediată.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria din care provine laptele și în care se produce și se maturează brânza „Pecorino Sardo” DOP cuprinde întregul teritoriu al Regiunii autonome Sardinia.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Sardinia este a doua insulă din Marea Mediterană ca dimensiuni și ca densitate demografică, dar este și un minicontinent, datorită mediilor naturale și umane deosebit de variate care o caracterizează.

Specificitatea insulei constă mai ales în:

| 1. | condițiile de mediu și climatice deosebite; |
| --- | --- |

1.

condițiile de mediu și climatice deosebite;

| 2. | străvechea tradiție agricolă și pastorală cu rădăcini puternice în acest teritoriu. |
| --- | --- |

2.

străvechea tradiție agricolă și pastorală cu rădăcini puternice în acest teritoriu.

În ceea ce privește punctul 1, se evidențiază faptul că numeroase caracteristici naturale care au dispărut din alte zone ale peninsulei italiene s-au păstrat în Sardinia: coaste solitare, munți, păduri, animale rare și plante endemice. Clima, tipic mediteraneeană, este blândă iarna și caldă vara: precipitațiile sunt mai frecvente în nordul insulei și pe versantul vestic, iar, per ansamblu, numărul zilelor complet însorite de-a lungul anului variază între 200 și 230. În plus, clima este condiționată în special de influențele marine și de vânturile puternice care suflă în mod regulat pe acest teritoriu în toate anotimpurile. Pădurile acoperă regiunea în proporție de aproximativ 18 %, iar vegetația acestora este caracterizată mai ales de prezența stejarului de piatră și a tufanului. În zonele de coastă și în partea central-orientală se află mai ales ienuperi și măslini sălbatici. Pe tot restul teritoriului se află întinderi vaste de tufăriș, formate din lentisc, specii din familia Cistus, Arbutus unedo și multe alte specii florale sălbatice tipice pentru această insulă.

În ceea ce privește punctul 2, se evidențiază faptul că, deja din vremea nuraghilor, creșterea ovinelor a constituit pentru o mare parte a populației din insulă principala sau chiar unica sursă de venit, iar sectorul agricol și păstoresc, împreună cu cel al prelucrării produselor lactate și a brânzeturilor, se află și în prezent printre principalele sectoare de activitate – ca număr de angajați și cifră de afaceri – din cadrul structurii socioeconomice a teritoriului.

5.2.   Specificitatea produsului

Caracteristicile specifice ale produsului constau în:

| 1. | coaja: netedă și moale, de culoare ușor galben-pai în cazul brânzei mai proaspete, brună în cazul brânzei mai maturate; |
| --- | --- |

1.

coaja: netedă și moale, de culoare ușor galben-pai în cazul brânzei mai proaspete, brună în cazul brânzei mai maturate;

| 2. | pasta: albă, elastică și cu consistență redusă în cazul roților proaspete, tare sau uneori granuloasă în cazul roților mai maturate, compactă sau cu găurele rare, tinzând spre o nuanță de galben-pai pe măsură ce continuă maturarea; |
| --- | --- |

2.

pasta: albă, elastică și cu consistență redusă în cazul roților proaspete, tare sau uneori granuloasă în cazul roților mai maturate, compactă sau cu găurele rare, tinzând spre o nuanță de galben-pai pe măsură ce continuă maturarea;

| 3. | gustul: dulce și aromat în cazul roților proaspete, plăcut picant în cazul roților mai maturate. |
| --- | --- |

3.

gustul: dulce și aromat în cazul roților proaspete, plăcut picant în cazul roților mai maturate.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Caracteristicile deosebite ale brânzei „Pecorino Sardo” DOP descrise la punctul 5.2 sunt, fără doar și poate, rodul îmbinării factorilor naturali și umani tipici pentru aria de origine.

În ceea ce privește factorii naturali, se evidențiază faptul că, datorită condițiilor de mediu și climatice deosebite descrise la punctul 5.1, aria de origine a brânzei „Pecorino Sardo” este deosebit de prielnică pentru păscut, pajiștile naturale, acoperite de o vegetație variată de tipul tufișurilor, reprezentând o foarte importantă sursă de hrană pentru oile crescute pe insulă și conferind calități deosebite laptelui din care se obține această brânză.

În ceea ce privește factorii umani, se evidențiază mai ales îndemânarea deosebită și indiscutabila competență a maeștrilor brânzari angajați în sectorul prelucrării laptelui de oaie, care știu perfect cum să îmbine învățămintele transmise prin tradiția străveche și cunoștințele și tehnologiile moderne, reușind să scoată în evidență caracteristicile organoleptice și senzoriale ale brânzei „Pecorino Sardo”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție, publicând propunerea de modificare a DOP „Pecorino Sardo” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 88 din 15 aprilie 2013.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

sau accesând direct pagina de internet a Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea superioară dreaptă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 3.

---

| 1.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 318/14

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 318/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 9

„LOMNICKÉ SUCHARY”

NR. CE: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada de origine |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — |  | Cerințe naționale |
| — | ☒ | Altele: modificări privind grupul solicitant și organismul de control |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada de origine

—

☒

Metoda de obținere

—



Legătura

—

☒

Etichetarea

—



Cerințe naționale

—

☒

Altele: modificări privind grupul solicitant și organismul de control

2.   Tip de modificare

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a rezumatului |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate, pentru care nu s-a publicat un document unic sau un rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a rezumatului

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate, pentru care nu s-a publicat un document unic sau un rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

| 1. | Punctul 4.2 din rezumat: Modificarea conținutului de grăsimi – în scopul elaborării caietului de sarcini, secretariatul solicitantului inițial s-a bazat, în mod eronat, pe fosta normă ON 562890 aplicabilă biscuiților întreprinderii naționale Čokoládovny și a fost adăugată ca anexa nr. 8. În norma respectivă, ponderea corespunzătoare dozei zilnice a diferitelor componente alimentare – lipide, glucide și proteine – a fost înlocuită, în cazul categoriei lipidelor, prin conținutul de grăsimi în substanța uscată. Din motive legate de dificultatea controlului parametrului „grăsimi în substanța uscată”, nu se va mai stabili conținutul de grăsimi (lipide) în substanța uscată, ci conținutul total de grăsimi (lipide) în produsul finit. Acest parametru prezintă o mare importanță pentru consumator. Prin urmare, conținutul de lipide va fi indicat de acum încolo după cum urmează „Lipide totale minimum 11 % în greutate”. |
| --- | --- |

1.

Punctul 4.2 din rezumat: Modificarea conținutului de grăsimi – în scopul elaborării caietului de sarcini, secretariatul solicitantului inițial s-a bazat, în mod eronat, pe fosta normă ON 562890 aplicabilă biscuiților întreprinderii naționale Čokoládovny și a fost adăugată ca anexa nr. 8. În norma respectivă, ponderea corespunzătoare dozei zilnice a diferitelor componente alimentare – lipide, glucide și proteine – a fost înlocuită, în cazul categoriei lipidelor, prin conținutul de grăsimi în substanța uscată. Din motive legate de dificultatea controlului parametrului „grăsimi în substanța uscată”, nu se va mai stabili conținutul de grăsimi (lipide) în substanța uscată, ci conținutul total de grăsimi (lipide) în produsul finit. Acest parametru prezintă o mare importanță pentru consumator. Prin urmare, conținutul de lipide va fi indicat de acum încolo după cum urmează „Lipide totale minimum 11 % în greutate”.

| 2. | Punctul 4.2 din rezumat: Mențiunea privind conținutul de aflatoxine se modifică astfel încât formularea să fie în conformitate cu parametrii generali aplicabili produselor alimentare; prin urmare, noua formulare este următoarea: „Aflatoxine B1, B2, G1, G2 – produsul trebuie să satisfacă cerințele legale.” |
| --- | --- |

2.

Punctul 4.2 din rezumat: Mențiunea privind conținutul de aflatoxine se modifică astfel încât formularea să fie în conformitate cu parametrii generali aplicabili produselor alimentare; prin urmare, noua formulare este următoarea: „Aflatoxine B1, B2, G1, G2 – produsul trebuie să satisfacă cerințele legale.”

| 3. | Punctul 4.2: Terminologia, precum și materiile prime aromatizante utilizate sunt următoarele:






  — | în scopul actualizării terminolgiei, termenii „grăsimi solidificate” au fost înlocuiți prin termenii „grăsimi pentru fabricarea biscuiților”; |
| --- | --- | --- |

3.

Punctul 4.2: Terminologia, precum și materiile prime aromatizante utilizate sunt următoarele:

—

în scopul actualizării terminolgiei, termenii „grăsimi solidificate” au fost înlocuiți prin termenii „grăsimi pentru fabricarea biscuiților”;

| — | din motive economice sau de penurie pe piață, este posibil să se înlocuiască vanilia prin „vanilină” la preparare; |
| --- | --- |

—

din motive economice sau de penurie pe piață, este posibil să se înlocuiască vanilia prin „vanilină” la preparare;

| — | în urma unei anchete efectuate pe lângă fabricanți, s-a decis că, având în vedere că unii dintre ei adaugă scorțișoară sau macis în anumite tipuri de „Lomnické suchary”, este necesar, prin urmare, să se adauge aceste ingrediente pe lista de materii prime; având în vedere că „miejii de sâmburii de caise și de piersici al căror gust amar a fost îndepărtat” nu mai sunt produși, aceștia vor fi eliminați de pe listă. |
| --- | --- |

—

în urma unei anchete efectuate pe lângă fabricanți, s-a decis că, având în vedere că unii dintre ei adaugă scorțișoară sau macis în anumite tipuri de „Lomnické suchary”, este necesar, prin urmare, să se adauge aceste ingrediente pe lista de materii prime; având în vedere că „miejii de sâmburii de caise și de piersici al căror gust amar a fost îndepărtat” nu mai sunt produși, aceștia vor fi eliminați de pe listă.

| 4. | Punctul 4.2 din rezumat: „Lomnické suchary Dia” sunt eliminați de pe lista de tipuri de „Lomnické suchary” deoarece, în conformitate cu hotărârea nr. 113/2005 a Republicii Cehe privind etichetarea produselor alimentare și a produselor din tutun, modificată la 23 decembrie 2008, care corespunde reglementării Uniunii Europene, sunt interzise denumirile susceptibile de a crea confuzie între produsele alimentare comune și produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (articolul 4). |
| --- | --- |

4.

Punctul 4.2 din rezumat: „Lomnické suchary Dia” sunt eliminați de pe lista de tipuri de „Lomnické suchary” deoarece, în conformitate cu hotărârea nr. 113/2005 a Republicii Cehe privind etichetarea produselor alimentare și a produselor din tutun, modificată la 23 decembrie 2008, care corespunde reglementării Uniunii Europene, sunt interzise denumirile susceptibile de a crea confuzie între produsele alimentare comune și produsele alimentare destinate unei alimentații speciale (articolul 4).

| 5. | Punctul 4.5 din rezumat: În ceea ce privește durata perioadei de dospire, unele controale au evidențiat anumite inexactități și erori de ordin tehnic introduse probabil în timpul unei transcrieri. Bucățile de aluat sunt puse la dospit în forme de patiserie unse cu grăsime pentru o perioadă de timp cuprinsă între aproximativ 10 până la 20 de minute. De asemenea, sunt aduse modificări descrierii modului de coacere, ajustării umidității și a temperaturii în funcție de tipul de cuptor. Astfel, din motive de menținere a calității „Lomnické suchary”, este necesară adaptarea acestor parametri în funcție de tipul de cuptor utilizat. Partea corespunzătoare descrierii inițiale a metodei de preparare se înlocuiește cu textul următor: „Aluatul se decupează în bucăți mici rotunde care, după dospit, sunt rulate în bucăți de aluat lungi care sunt apoi puse în forme de patiserie unse cu grăsime și sunt lăsate la dospit pentru aproximativ 10 până la 20 de minute. După faza de dospit, acestea se coc într-un cuptor încălzit la aproximativ 200-250 °C pentru aproximativ 30 până la 45 de minute.” |
| --- | --- |

5.

Punctul 4.5 din rezumat: În ceea ce privește durata perioadei de dospire, unele controale au evidențiat anumite inexactități și erori de ordin tehnic introduse probabil în timpul unei transcrieri. Bucățile de aluat sunt puse la dospit în forme de patiserie unse cu grăsime pentru o perioadă de timp cuprinsă între aproximativ 10 până la 20 de minute. De asemenea, sunt aduse modificări descrierii modului de coacere, ajustării umidității și a temperaturii în funcție de tipul de cuptor. Astfel, din motive de menținere a calității „Lomnické suchary”, este necesară adaptarea acestor parametri în funcție de tipul de cuptor utilizat. Partea corespunzătoare descrierii inițiale a metodei de preparare se înlocuiește cu textul următor: „Aluatul se decupează în bucăți mici rotunde care, după dospit, sunt rulate în bucăți de aluat lungi care sunt apoi puse în forme de patiserie unse cu grăsime și sunt lăsate la dospit pentru aproximativ 10 până la 20 de minute. După faza de dospit, acestea se coc într-un cuptor încălzit la aproximativ 200-250 °C pentru aproximativ 30 până la 45 de minute.”

| 6. | Punctele 4.5 și 4.8 din rezumat: Întoarcerea la un mod de vânzare tradițional și posibilitatea de a alege între mai multe tipuri de ambalare justifică o modificare a dispozițiilor privind ambalajul. Fraza: „Biscuiții sunt ambalați într-o folie de aluminiu alimentar, iar aceste pachete sunt puse într-o cutie de carton imprimat” se înlocuiește prin textul următor: „Biscuiții sunt ambalați într-o folie de aluminiu alimentar, iar aceste pachete sunt puse într-o cutie de carton sau de tinichea imprimată. Orice alt ambalaj adaptat tipului de produs și care satisface normele obligatorii este, de asemenea, acceptat. Producătorul poate să vândă o parte din producția sa direct consumatorului final în vederea unui consum imediat; în acest caz, biscuiții nu trebuie să fie ambalați într-o folie de aluminiu.” Prin urmare, dispozițiile privind etichetarea se citesc după cum urmează: „Denumirea «Lomnické suchary» și varietatea sunt indicate pe cutiile de ambalaj. Cuvintele «Lomnické suchary» sunt imprimate în caractere mai mari ca restul textului. Cel puțin o parte a cutiei e ocupată de o imagine care reprezintă biscuiții. În cazul altor tipuri de ambalaj, inclusiv cele prevăzute pentru vânzarea directă de biscuiți consumatorilor, denumirea «Lomnické suchary», precum și varietatea biscuiților trebuie să figureze pe ambalaj în modul cel mai vizibil cu putință.” Această formulare înlocuiește în întregime textul original.
  Pentru a remedia eroarea menționată anterior privind utilizarea normei ON 562890 (a se vedea modificarea nr. 1) care a fost adăugată ca anexa nr. 8 din caietul de sarcini, au fost eliminate ultimele două fraze de la punctul 4.5 din caietul de sarcini. |
| --- | --- |

6.

Punctele 4.5 și 4.8 din rezumat: Întoarcerea la un mod de vânzare tradițional și posibilitatea de a alege între mai multe tipuri de ambalare justifică o modificare a dispozițiilor privind ambalajul. Fraza: „Biscuiții sunt ambalați într-o folie de aluminiu alimentar, iar aceste pachete sunt puse într-o cutie de carton imprimat” se înlocuiește prin textul următor: „Biscuiții sunt ambalați într-o folie de aluminiu alimentar, iar aceste pachete sunt puse într-o cutie de carton sau de tinichea imprimată. Orice alt ambalaj adaptat tipului de produs și care satisface normele obligatorii este, de asemenea, acceptat. Producătorul poate să vândă o parte din producția sa direct consumatorului final în vederea unui consum imediat; în acest caz, biscuiții nu trebuie să fie ambalați într-o folie de aluminiu.” Prin urmare, dispozițiile privind etichetarea se citesc după cum urmează: „Denumirea «Lomnické suchary» și varietatea sunt indicate pe cutiile de ambalaj. Cuvintele «Lomnické suchary» sunt imprimate în caractere mai mari ca restul textului. Cel puțin o parte a cutiei e ocupată de o imagine care reprezintă biscuiții. În cazul altor tipuri de ambalaj, inclusiv cele prevăzute pentru vânzarea directă de biscuiți consumatorilor, denumirea «Lomnické suchary», precum și varietatea biscuiților trebuie să figureze pe ambalaj în modul cel mai vizibil cu putință.” Această formulare înlocuiește în întregime textul original.

Pentru a remedia eroarea menționată anterior privind utilizarea normei ON 562890 (a se vedea modificarea nr. 1) care a fost adăugată ca anexa nr. 8 din caietul de sarcini, au fost eliminate ultimele două fraze de la punctul 4.5 din caietul de sarcini.

| 7. | Datorită schimbărilor intervenite în ceea ce privește numele și adresa grupului solicitant, autoritatea însărcinată cu verificarea respectării caietului de sarcini și organismul de control însărcinat cu efectuarea analizelor calitative și cantitative, a fost efectuată o actualizare a acestor date. |
| --- | --- |

7.

Datorită schimbărilor intervenite în ceea ce privește numele și adresa grupului solicitant, autoritatea însărcinată cu verificarea respectării caietului de sarcini și organismul de control însărcinat cu efectuarea analizelor calitative și cantitative, a fost efectuată o actualizare a acestor date.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„LOMNICKÉ SUCHARY”

NR. CE: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumirea

„Lomnické suchary”

2.   Statul membru sau țara terță

Republica Cehă

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 2.4. | Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți |
| --- | --- |

Clasa 2.4.

Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Sunt produse mai multe varietăți de „Lomnické suchary”: Lomnické suchary cukrované („Lomnické suchary” cu zahăr), Lomnické suchary oříškové („Lomnické suchary” cu alune), Lomnické suchary mandlové („Lomnické suchary” cu migdale), Lomnické suchary arašídové („Lomnické suchary” cu arahide).

În cadrul unei analize senzoriale, produsul finit trebuie să îndeplinească condițiile următoare:

| Formă | : | porții mici cu o grosime maximă de 18 mm; |
| --- | --- | --- |
| Suprafață | : | acoperită cu zahăr în mod uniform; |
| Culoare | : | brună aurie în mod uniform, atunci când sfărâmi biscuitul; |
| Porozitate | : | compactă, fără cavități, părți dure sau urme de aluat neamestecat; |
| Consistență | : | dură, sfărâmicioasă, crocantă. |

Formă

:

porții mici cu o grosime maximă de 18 mm;

Suprafață

:

acoperită cu zahăr în mod uniform;

Culoare

:

brună aurie în mod uniform, atunci când sfărâmi biscuitul;

Porozitate

:

compactă, fără cavități, părți dure sau urme de aluat neamestecat;

Consistență

:

dură, sfărâmicioasă, crocantă.

Gust și miros: în funcție de tip, gust de coajă de portocală (de lămâie). Nu poate să aibă gust de ars sau un gust amar sau rânced, nici orice alt gust sau miros străin.

Cerințe fizice și chimice:

| Umiditate | : | maximum 4 % în greutate; |
| --- | --- | --- |
| Zaharoză în susbstanța uscată | : | minimum 33,5 % în greutate; |
| Lipide totale | : | minimum 11,0 % în greutate; |
| Cenușă în substanța uscată | : | maximum 0,80 % în greutate; |
| „Nisip” în substanța uscată | : | maximum 0,10 % în greutate: |

Umiditate

:

maximum 4 % în greutate;

Zaharoză în susbstanța uscată

:

minimum 33,5 % în greutate;

Lipide totale

:

minimum 11,0 % în greutate;

Cenușă în substanța uscată

:

maximum 0,80 % în greutate;

„Nisip” în substanța uscată

:

maximum 0,10 % în greutate:

Metale: arsenic, cadmiu, plumb, mercur – produsul trebuie să respecte cerințele legale.

Examen microbiologic: eșantioanele trebuie să respecte cerințele legale în vigoare.

Aflatoxine B1, B2, G1, G2 – produsul trebuie să satisfacă cerințele legale.

3.3.   Materii prime (doar pentru produsele transformate)

„Lomnické suchary” sunt destinați consumului direct. Aceștia sunt preparați pe bază de făină de grâu obișnuită, de zahăr (după caz), de grăsimi pentru produse de panificație, de drojdie, de lapte praf și de praf de gălbenuș de ou, de coajă de portocale sau de lămâie și, după varietatea de biscuiți, de scorțișoară, de vanilie sau de macis. Praful de gălbenuș de ou poate fi înlocuit prin gălbenușuri de ouă proaspete, iar vanilia prin vanilină. Alune, migdale sau arahide sfărâmate sunt adăugate la diverse varietăți. Porțiile de biscuiți coapte sunt apoi rulate în zahăr pudră.

3.4.   Alimente pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată

Din motive de respectare a normelor de calitate și de igienă ale produsului, procesul de fabricație are loc în întregime, de la prepararea aluatului până la copt, la locul de producție. „Lomnické suchary” reprezintă un produs delicat, a căui tehnică de fabricație nu permite delocalizarea anumitor etape de producție.

Principalele etape ale procesului tehnologic: materiile prime preparate conform rețetei corespunzătoare varietății de biscuit dat se pun în mixer și se amestecă bine. La amestecul obținut se adaugă plămădeala preparată în prealabil și apă potabilă. Acestea se amestecă bine astfel încât să se obțină un aluat ferm. Aluatul se decupează în bucăți mici rotunde care, după dospit, se rulează în bucăți de aluat lungi care se pun apoi în forme de patiserie unse cu grăsime și se lasă la dospit pentru aproximativ 10 până la 20 de minute. După faza de dospit, acestea se coc într-un cuptor încălzit la aproximativ 200-250 °C pentru aproximativ 30 până la 45 de minute. Bucățile de aluat de biscuit coapte se lasă la răcit. Odată ce s-au înmuiat, acestea se decupează în felii subțiri care se dau individual prin zahar pudra. Feliile de biscuit se coc apoi în cuptor la o temperatură de 190 până la 200 °C, iar după aceea se egalizează și se transferă către departamentul de ambalare.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

Biscuiții sunt ambalați într-o folie de aluminiu alimentar, iar aceste pachete sunt puse într-o cutie de carton sau de tinichea imprimată. Orice alt ambalaj adaptat tipului de produs și care satisface normele obligatorii este, de asemenea, acceptat. Producătorul poate să vândă o parte din producția sa direct consumatorului final în vederea unui consum imediat. În acest caz, biscuiții nu trebuie să fie ambalați într-o folie de aluminiu.

Produsele care au o durată de conservare mai lungă destinate expedierii trebuie să fie imediat ambalate la încheierea procesului de producție, din motive de menținere a calității. Biscuiții sunt sfărâmicioși și absorb cu ușurință umezeală. Prin urmare, ar putea avea loc o scădere a calității în timpul unui transport în cantități mai mari (biscuiții riscă să se sfărâme și să absoarbă umezeală). Scopul constă, de asemenea, în asigurarea unei mai bune conservări și a unei trasabilități sporite a produsului.

3.7.   Norme specifice de etichetare

Denumirea „Lomnické suchary” și varietatea sunt indicate pe cutiile de ambalaj. Cuvintele „Lomnické suchary” sunt imprimate în caractere mai mari ca restul textului. Cel puțin o parte a cutiei e ocupată de o imagine care reprezintă biscuiții. În cazul altor tipuri de ambalaj, incluisiv cele prevăzute pentru vânzarea directă de biscuiți consumatorilor, denumirea „Lomnické suchary”, precum și varietatea biscuiților trebuie să figureze pe ambalaj în modul cel mai vizibil cu putință.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Districtul Semily, care cuprinde orașele Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou și Jablonec nad Nisou.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Aria de producție delimitată a „Lomnické suchary” se situează la poalele munților, într-o regiune în care, în trecut, populația locală trăia în principal din agricultură și artizanat.

Primele mențiuni istorice privind fabricarea „Lomnické suchary” în aria geografică delimitată datează din 1810, dată la care Michal Jína a început să producă acești biscuiți la Lomnice nad Popelkou. Era vorba, la început, de biscuiți făcuți în casă vânduți în coșuri la piață. În a doua jumătatea a secolului XIX, mai precis în 1856, nepotul lui Michal Jina a pus la punct un procedeu de fabricare mecanică pentru „Lomnické suchary”, care permite aprovizionarea nu doar a Austriei-Ungariei, ci și a altor țări europene. Fiul său, Josef Jína, a fondat în 1907 fabrica de la Lomnice nad Popelkou, echipată cu mașini moderne pentru acea epocă. Accentul a fost pus pe calitatea produselor. Întreprinderea a fost modernizată în 1942 și naționalizată în 1948. Fabricarea biscuiților a continuat în cadrul unității Lomnický průmysl sucharů, care a trecut în 1958 sub controlul unității Průmysl trvanlivého pečiva Praha și apoi al întreprinderii Čokoládovny Praha, la Modřany.

După evenimentele din noiembrie 1989, Čokoládovny a fost privatizată de societatea Nestlé, care a încetat fabricarea „Lomnické suchary” în 1994. Societatea VEKOS a fost creată în 1995 și la conducerea sa a fost numit Ladislav Kodejška (fiul), care a reînceput fabricarea „Lomnické suchary” pe baza vechilor rețete moștenite de la tatăl său, care învățase meserie în sânul familiei Jína. În ultimii ani au apărut alți mici producători care produc „Lomnické suchary” după vechile rețete (EGE, Impex, Lomnické suchary s.r.o., Ladislav Kodejška etc.). Asociația de producători de „Lomnické suchary” (sdružení výrobců Lomnických sucharů) a fost creată în septembrie 2005.

5.2.   Specificitatea produsului

Aspectul și gustul „Lomnické suchary” sunt rezultatul unei rețete tradiționale utilizate de peste 200 de ani deja și a priceperii locuitorilor din aria geografică delimitată. Fabricarea lor este limitată la aria de producție definită.

„Lomnické suchary” se caracterizează prin procesul de fabricație și prin gustul lor; au o formă, un aspect și un gust special. Glasarea lor în zahăr este specifică acestor biscuiți și nu poate fi regăsită nicăieri altundeva. De altfel, adăugarea de alune, de migdale și de arahide îl fac un produs aparte. Calitatea crescută și constantă a acestui produs este legată de excelență și de gusturi.

„Lomnické suchary” reprezintă un produs specific, fabricat în mod unic în aria de producție delimitată.

5.3.   Acești biscuiți au purtat întotdeauna numele de „Lomnické suchary” încă de la prima fabricație, eventual însoțit de numele fabricantului (Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos etc.). Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate specifică, reputație sau altă caracteristică a produsului (pentru IGP)

Numeroase articole din acea perioadă, publicații actuale și documente păstrate în cadrul muzeului orașului Lomnice nad Popelkou fac referire la istoria bicentenară a producției de „Lomnické suchary”. Această legătură creată de mult timp cu aria de producție, precum și calitatea „Lomnické suchary” sunt, de asemenea, atestate prin publicații [de exemplu, „Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou” (Lomnice nad Popelkou, oraș al biscuiților și al textilelor), publicată de Josef Mizera și alții, seria C volumul IX, Brno 1946, „Popis a dějiny okresu Lomnického n. P” (Descriere și istorie a districtului Lomnice nad Popelkou) de Josef Fučík, 1926], prin broșuri de epocă, cântece de leagăn, invitații la târguri, mulțumiri primite de președinte, link-uri internet etc. Josef Jina a obținut primul loc (Grand Prix) pentru „Lomnické suchary” săi la expoziția internațională d ela Paris, în 1927. De la finalul secolului XIX și în prima jumătatea a secolului trecut, „Lomnické suchary” s-au făcut cunoscuți în Austria, Germania și în Italia sub acest nume. În perioada interbelică, aceștia au fost exportați și în America. În zilele noastre, „Lomnické suchary” sunt distribuți, din aria de producție delimitată, în aproape tot teritoriul Republicii Cehe. Descendenții familiei Jina care se află la originea „Lomnické suchary” și-au adus aportul cu toții, în grade diferite, la istoria fabricării acestui produs. Datorită caracterului unic al acestor biscuiți, denumirea „Lomnické suchary” a fost înregistrată ca denumire de origine în Republica Cehă în 2003, sub numărul 198.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12. Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 3.

---