# Euroopa Liidu C 254/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.254.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide4. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.254.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide4. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 254/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 254/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 254/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,50 % 1. september 2013 – Euro vahetuskurss | 2 |
| 2013/C 254/03 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega (Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse paigaldatud sukel-ringluspumpade ökodisaini nõuetega) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 254/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,50 % 1. september 2013 – Euro vahetuskurss

2

2013/C 254/03

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega (Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

3

2013/C 254/04

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse paigaldatud sukel-ringluspumpade ökodisaini nõuetega) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 254/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 254/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 254/07 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b) parandus (ELT C 159, 5.6.2013) | 13 |

Parandused

2013/C 254/07

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b) parandus (ELT C 159, 5.6.2013)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 254/01

14. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6947 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6947 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,50 % 1. september 2013

Euro vahetuskurss (2)

3. september 2013

2013/C 254/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3172 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,98 |
| DKK | Taani kroon | 7,4591 |
| GBP | Inglise nael | 0,84730 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7031 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2325 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0010 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,725 |
| HUF | Ungari forint | 301,32 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,2707 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4320 |
| TRY | Türgi liir | 2,6985 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4583 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3864 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2144 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6860 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6836 |
| KRW | Korea vonn | 1 448,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5958 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0621 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5795 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 090,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3301 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,601 |
| RUB | Vene rubla | 44,0863 |
| THB | Tai baat | 42,340 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1593 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6834 |
| INR | India ruupia | 89,8920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3172

JPY

Jaapani jeen

130,98

DKK

Taani kroon

7,4591

GBP

Inglise nael

0,84730

SEK

Rootsi kroon

8,7031

CHF

Šveitsi frank

1,2325

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0010

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,725

HUF

Ungari forint

301,32

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,2707

RON

Rumeenia leu

4,4320

TRY

Türgi liir

2,6985

AUD

Austraalia dollar

1,4583

CAD

Kanada dollar

1,3864

HKD

Hongkongi dollar

10,2144

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6860

SGD

Singapuri dollar

1,6836

KRW

Korea vonn

1 448,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5958

CNY

Hiina jüaan

8,0621

HRK

Horvaatia kuna

7,5795

IDR

Indoneesia ruupia

15 090,59

MYR

Malaisia ringit

4,3301

PHP

Filipiini peeso

58,601

RUB

Vene rubla

44,0863

THB

Tai baat

42,340

BRL

Brasiilia reaal

3,1593

MXN

Mehhiko peeso

17,6834

INR

India ruupia

89,8920

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/3

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega

(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 254/03

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 913:1996
  Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 916:2003
  Võimlemiriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 2: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 4: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 5: Vändatavate pedaalidega jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 6: Jooksurajad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 7: Sõudmisvalmendid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 8: Kõndimis-, trepi- ja ronimisvahendid. Täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 9: Elliptilised trenažöörid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 10: Fikseeritud rattaga või ilma vabakäiguta treeningrattad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 2: Katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 1: Ohutusnõuded | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 2: Katsemeetodid | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimisraamid beebidele. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 17.2.2009 | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja tooteinformatsioon | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 2: Mehhaanilised nõuded ja katsed | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 3: Keemilised nõuded ja katsed | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Lapsehooldustooted. Kandehällid koos alusega. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Välgumihklid. Ohutusnõuded (ISO 9994:2005) | 22.7.2006 | EN ISO 9994:2002
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 12196:2003
  Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Lapsehooldustooted. Rõngaslutid. Ohutusnõuded ja testimeetodid | 24.4.2004 | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks (ISO 12863:2010) | 17.11.2011 | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute kandetraksid/-kotid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid. Osa 1: Raamtoestusega kandetraksid/-kotid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratiivsed õlilambid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jooginõud ja -abivahendid. Üldised- ja mehhaanilised nõuded ja katsed | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Lasteriiete ohutus. Nöörid ja paelad lasteriietel. Spetsifikatsioonid | 13.4.2011 | EN 14682:2004
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2008) |
| CEN | EN 14764:2005
  Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Jalgrattad. Lisavarustus. Pakiraamid | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 1: Klassifikatsioon, materjalid, üldised nõuded ja katsemeetodid | Esmakordne avaldamine | EN 15649-1:2009
  Märkus 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 2: Info kasutajatele | Esmakordne avaldamine | EN 15649-2:2009
  Märkus 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 3: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid A klassi seadmetele | Esmakordne avaldamine | EN 15649-3:2009
  Märkus 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 4: Täiendavad ohutusnõuded ja katsemeetodid B-klassi seadmetele | Esmakordne avaldamine | EN 15649-4:2010
  Märkus 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 5: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid C klassi seadmetele | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 6: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid D klassi seadmetele | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 7: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid E klassi seadmetele | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue | 17.11.2011 | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Audio- ja videoseadmed ja nende sarnased elektriseadmed. Ohutusnõuded
  IEC 60065:2001 (Muudetud) | Esmakordne avaldamine | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012 | Märkus 3 | 24.1.2013 |
| Vastavalt komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusotsusele 2012/29/EL (ELT L 13, 17.1.2012, lk 7) avaldatakse viide standardile EN 60065:2002/A12:2011, milles käsitletakse kaitset muusikamängijate liigkõrge helirõhutaseme eest. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Infotehnikaseadmed. Ohutus. Osa 1: Üldnõuded
  IEC 60950-1:2005 (Muudetud) | Esmakordne avaldamine | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012 | Märkus 3 | 24.1.2013 |
| Vastavalt komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusotsusele 2012/29/EL (ELT L 13, 17.1.2012, lk 7) avaldatakse viide standardile EN 60950-1:2006/A12:2011, milles käsitletakse kaitset muusikamängijate liigkõrge helirõhutaseme eest. |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded

22.7.2006

CEN

EN 913:1996

Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 916:2003

Võimlemiriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 957-1:2005

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-2:2003

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 2: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-4:1996

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 4: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-5:1996

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 5: Vändatavate pedaalidega jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-6:2001

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 6: Jooksurajad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-7:1998

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 7: Sõudmisvalmendid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-8:1998

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 8: Kõndimis-, trepi- ja ronimisvahendid. Täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-9:2003

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 9: Elliptilised trenažöörid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 957-10:2005

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 10: Fikseeritud rattaga või ilma vabakäiguta treeningrattad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 1129-1:1995

Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded

15.10.2005

CEN

EN 1129-2:1995

Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 2: Katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 1130-1:1996

Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 1: Ohutusnõuded

24.4.2004

CEN

EN 1130-2:1996

Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 2: Katsemeetodid

24.4.2004

CEN

EN 1273:2005

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimisraamid beebidele. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

17.2.2009

CEN

EN 1400-1:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja tooteinformatsioon

24.4.2004

CEN

EN 1400-2:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 2: Mehhaanilised nõuded ja katsed

24.4.2004

CEN

EN 1400-3:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 3: Keemilised nõuded ja katsed

24.4.2004

CEN

EN 1466:2004

Lapsehooldustooted. Kandehällid koos alusega. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

24.4.2004

CEN

EN 1651:1999

Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 1860-1:2003

Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN ISO 9994:2006

Välgumihklid. Ohutusnõuded (ISO 9994:2005)

22.7.2006

EN ISO 9994:2002

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.9.2006)

CEN

EN 12196:2003

Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 12197:1997

Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 12346:1998

Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 12432:1998

Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 12491:2001

Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 12586:1999

Lapsehooldustooted. Rõngaslutid. Ohutusnõuded ja testimeetodid

24.4.2004

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004

CEN

EN 12655:1998

Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks (ISO 12863:2010)

17.11.2011

CEN

EN 13138-2:2002

Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 13209-1:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute kandetraksid/-kotid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid. Osa 1: Raamtoestusega kandetraksid/-kotid

22.7.2006

CEN

EN 13319:2000

Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 13899:2003

Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 14059:2002

Dekoratiivsed õlilambid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

24.4.2004

CEN

EN 14344:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

15.10.2005

CEN

EN 14350-1:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jooginõud ja -abivahendid. Üldised- ja mehhaanilised nõuded ja katsed

15.10.2005

CEN

EN 14682:2007

Lasteriiete ohutus. Nöörid ja paelad lasteriietel. Spetsifikatsioonid

13.4.2011

EN 14682:2004

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2008)

CEN

EN 14764:2005

Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 14766:2005

Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 14781:2005

Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

22.7.2006

CEN

EN 14872:2006

Jalgrattad. Lisavarustus. Pakiraamid

22.7.2006

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 1: Klassifikatsioon, materjalid, üldised nõuded ja katsemeetodid

Esmakordne avaldamine

EN 15649-1:2009

Märkus 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 2: Info kasutajatele

Esmakordne avaldamine

EN 15649-2:2009

Märkus 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 3: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid A klassi seadmetele

Esmakordne avaldamine

EN 15649-3:2009

Märkus 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 4: Täiendavad ohutusnõuded ja katsemeetodid B-klassi seadmetele

Esmakordne avaldamine

EN 15649-4:2010

Märkus 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 5: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid C klassi seadmetele

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 15649-6:2009

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 6: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid D klassi seadmetele

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 15649-7:2009

Ujuvvahendid vaba aja veetmiseks vee peal ja vees. Osa 7: Täiendavad eriotstarbelised ohutusnõuded ja katsemeetodid E klassi seadmetele

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 16156:2010

Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue

17.11.2011

Cenelec

EN 60065:2002

Audio- ja videoseadmed ja nende sarnased elektriseadmed. Ohutusnõuded

IEC 60065:2001 (Muudetud)

Esmakordne avaldamine

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012

Märkus 3

24.1.2013

Vastavalt komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusotsusele 2012/29/EL (ELT L 13, 17.1.2012, lk 7) avaldatakse viide standardile EN 60065:2002/A12:2011, milles käsitletakse kaitset muusikamängijate liigkõrge helirõhutaseme eest.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Infotehnikaseadmed. Ohutus. Osa 1: Üldnõuded

IEC 60950-1:2005 (Muudetud)

Esmakordne avaldamine

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012

Märkus 3

24.1.2013

Vastavalt komisjoni 13. jaanuari 2012. aasta rakendusotsusele 2012/29/EL (ELT L 13, 17.1.2012, lk 7) avaldatakse viide standardile EN 60950-1:2006/A12:2011, milles käsitletakse kaitset muusikamängijate liigkõrge helirõhutaseme eest.

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

MÄRKUS

| — | Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud. |
| --- | --- |

—

Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioon:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu); |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu);

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

---

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/9

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 641/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses eraldiseisvate ja toodetesse paigaldatud sukel-ringluspumpade ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 254/04

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 1: Katsetamise üldnõuded ja protseduurid ning energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamine | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 2: Autonoomsete ringluspumpade energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamine | Esmakordne avaldamine | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 3: Toodetesse integreeritud ringluspumpade energiatõhususe indeks (EEI) | Esmakordne avaldamine | | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 1: Katsetamise üldnõuded ja protseduurid ning energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamine

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 16297-2:2012

Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 2: Autonoomsete ringluspumpade energiatõhususe indeksi (EEI) arvutamine

Esmakordne avaldamine

CEN

EN 16297-3:2012

Pumbad. Labapumbad. Märgmootoriga ringluspumbad. Osa 3: Toodetesse integreeritud ringluspumpade energiatõhususe indeks (EEI)

Esmakordne avaldamine

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1: | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1:

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.2: | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.2:

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.3: | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

Märkus 2.3:

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse.

| Märkus 3: | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3:

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

MÄRKUS

| — | Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud. |
| --- | --- |

—

Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib puudutada üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioon:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811; faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200; faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 254/05

| 1. | 26. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Marubeni Corporation („Marubeni”, Jaapan) ja GDF SUEZ SA („GDF SUEZ”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja National Power International Holding BV („NPIH”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Marubeni Corporation („Marubeni”, Jaapan) ja GDF SUEZ SA („GDF SUEZ”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja National Power International Holding BV („NPIH”, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Marubeni on ülemaailmse haardega kaubandusettevõtja, kes tegutseb paljudes sektorites, sealhulgas ka energeetika- ja energeetikaprojektide sektoris; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Marubeni on ülemaailmse haardega kaubandusettevõtja, kes tegutseb paljudes sektorites, sealhulgas ka energeetika- ja energeetikaprojektide sektoris;

| — | GDF SUEZ on Euroopa Liidus ja väljaspool tegutsev energeetikasektori ettevõtja; |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ on Euroopa Liidus ja väljaspool tegutsev energeetikasektori ettevõtja;

| — | NPIH on valdusettevõtja, kes otse või kaudselt valdab kõiki GDF SUEZi osakuid Portugali energeetikasektoris. |
| --- | --- |

—

NPIH on valdusettevõtja, kes otse või kaudselt valdab kõiki GDF SUEZi osakuid Portugali energeetikasektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 254/06

| 1. | 28. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) ning TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy”, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju kontsernil TPG Group (USA), omandavad koos ettevõtjaga Max Property Group Plc („Max”, Jersey) kontsernilt Lloyds Banking Group (Ühendkuningriik) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MPG Hospital Holdings Limited („MPG”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. augustil 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) ning TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy”, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju kontsernil TPG Group (USA), omandavad koos ettevõtjaga Max Property Group Plc („Max”, Jersey) kontsernilt Lloyds Banking Group (Ühendkuningriik) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MPG Hospital Holdings Limited („MPG”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: sellised finantsteenused nagu ülemaailmne investeerimispangandus ning väärtpaberite ja investeeringute haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: sellised finantsteenused nagu ülemaailmne investeerimispangandus ning väärtpaberite ja investeeringute haldamine;

| — | TPG Group: ülemaailmselt tegutsev erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda ja investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel; |
| --- | --- |

—

TPG Group: ülemaailmselt tegutsev erainvesteerimisühing, mis valitseb fondiperekonda ja investeerib mitmesugustesse ettevõtetesse ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel;

| — | Max: ettevõtja, kes tegutseb Ühendkuningriigi kinnisvaraturul investeeringute ja aktiivse majandamise kaudu; tema investeerimisportfelli kuuluvad haiglad, paljudele ettevõtjatele väljarenditavad tööstuspiirkonnad, St Katharine Docksis asuvad kontorid ja jahisadam, Londoni pubid ja ööklubid; |
| --- | --- |

—

Max: ettevõtja, kes tegutseb Ühendkuningriigi kinnisvaraturul investeeringute ja aktiivse majandamise kaudu; tema investeerimisportfelli kuuluvad haiglad, paljudele ettevõtjatele väljarenditavad tööstuspiirkonnad, St Katharine Docksis asuvad kontorid ja jahisadam, Londoni pubid ja ööklubid;

| — | MPG: omab portfelli, mis sisaldab nelja Ühendkuningriigis asuvat erahaiglat, millel on pikaajalised rendilepingud. |
| --- | --- |

—

MPG: omab portfelli, mis sisaldab nelja Ühendkuningriigis asuvat erahaiglat, millel on pikaajalised rendilepingud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 4.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/13

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaande (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõike 2 punktile b) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 159, 5. juuni 2013
  )

2013/C 254/07

Leheküljel 4

asendatakse

„Taotlust võib esitada ka elektroonilisel teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga aadressile ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”

järgmisega:

„Taotlust võib esitada ka elektroonilisel teel, saates kogu dokumentatsiooni elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga aadressile ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”.

---