# Amtsblatt C 337/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.337.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 337 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang19. November 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.337.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 337

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang19. November 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 337/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 337/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 337/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 337/05 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 337/06 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 337/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) (
  1
  )

1

1

2013/C 337/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

2013/C 337/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

5

2013/C 337/05

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

2013/C 337/06

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2013/C 337/07 | Beschluss des Rates vom 15. November 2013 zur Ernennung von zwei Mitgliedern und drei stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden | 8 |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 337/08 | Euro-Wechselkurs | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2013/C 337/07

Beschluss des Rates vom 15. November 2013 zur Ernennung von zwei Mitgliedern und drei stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden

8

Europäische Kommission

2013/C 337/08

Euro-Wechselkurs

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 337/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 337/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/01

Am 8. November 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7071 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7071 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35696 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Attiki | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης |
| Rechtsgrundlage | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE) |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Energieeinsparungen, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 7,8 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 32,74 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Elektrizitätsverteilung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35696 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Attiki

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Εγκατάσταση συστήματος τηλεμέτρησης για μετρητές μεγάλων πελατών χαμηλής τάσης

Rechtsgrundlage

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού Α.Ε. μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA (HEDNO SA/GR: DEDDHE)

Ziel

Sektorale Entwicklung, Energieeinsparungen, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 7,8 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

32,74 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätsverteilung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35974 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Attiki | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ΑΕ” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων». |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35974 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Attiki

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Πιλοτικό σύστημα για την τηλεμέτρηση και τη διαχείριση της ζήτησης όσον αφορά την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε οικιακούς χρήστες και μικρές επιχειρήσεις και την εφαρμογή ευφυών δικτύων.

Rechtsgrundlage

1)

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/Ε 3.2/57/3 της 3ης Ιανουαρίου 2011 με τίτλο «Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία “Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ΑΕ” (ΔΕΗ ΑΕ), μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων».

| 2) | Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011. |
| --- | --- |

2)

Νόμος 2773/1999 «Απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — Ρύθμιση θεμάτων ενεργειακής πολιτικής και λοιπές διατάξεις». Οι διατάξεις του νόμου 2773/1999 που αναφέρονται στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας καταργήθηκαν με τον νόμο 4001/2011.

| 3) | Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις». |
| --- | --- |

3)

Νόμος 4001/2001 «Για τη λειτουργία ενεργειακών αγορών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, για έρευνα, παραγωγή και δίκτυα μεταφοράς υδρογονανθράκων και άλλες ρυθμίσεις».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Hellenic Electricity Distribution Network Operator SA

Ziel

Sektorale Entwicklung, Energieeinsparungen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 20,26 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

51,96 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätsverteilung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| --- |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛAΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛAΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35976 (12/N) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | Attiki | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων |
| Rechtsgrundlage | Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe | DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA |
| Ziel | Sektorale Entwicklung, Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 2,41 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 35,42 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Gasverteilung durch Rohrleitungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων |
| Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα |
| Λεωφ. Μεσογείων 56 |
| 115 27 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35976 (12/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

Attiki

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Μετρητικοί/Ρυθμιστικοί (Μ/Ρ) Σταθμοί Καρδίτσας, Τρικάλων και Αγίων Θεοδώρων

Rechtsgrundlage

Υπουργική απόφαση ΦΑ/Ε 3.4/58/4/2011 — Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης του Διαχειριστή του Ελληνικού Συστήματος Μεταφοράς Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ ΑΕ.) μέσω του Προγράμματος Δημοσίων Επενδύσεων

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

DESFA (Hellenic Gas Transmission System Operator) SA

Ziel

Sektorale Entwicklung, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 2,41 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

35,42 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Gasverteilung durch Rohrleitungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος Ανταγωνιστικότητα και Επιχειρηματικότητα

Λεωφ. Μεσογείων 56

115 27 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6954 — KNB/UWI/Mitsui/Medini Iskandar Malaysia)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/03

Am 11. November 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6954 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6954 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/04

Am 9. Oktober 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7008 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M7008 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/05

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.37043 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás |
| Rechtsgrundlage | 33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 35 863 (in Mio.) HUF |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.9.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.37043 (13/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Multifunkcionális közösségi művelődési központoknak, múzeumoknak, közkönyvtáraknak nyújtott támogatás

Rechtsgrundlage

33/2012. (VI. 8.) NFM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program prioritásaira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és egyes támogatási jogcímeiről

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 35 863 (in Mio.) HUF

Beihilfehöchstintensität

100 % — Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Bibliotheken, Archive, Museen, botanische und zoologische Gärten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/7

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2013/C 337/06

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36543 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Natural England Management Agreement Scheme |
| Rechtsgrundlage | | Wildlife and Countryside Act 1981 |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.10.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36543 (13/N)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Natural England Management Agreement Scheme

Rechtsgrundlage

Wildlife and Countryside Act 1981

| | Natural Environment and Rural Communities ACT 2006 |
| --- | --- |

Natural Environment and Rural Communities ACT 2006

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Agrarumweltverpflichtungen

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.11.2013-31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Natural England |
| --- |
| Foundry House |
| 3 Millsands |
| Riverside Exchange |
| Sheffield |
| S3 8NH |
| UNITED KINGDOM |

Natural England

Foundry House

3 Millsands

Riverside Exchange

Sheffield

S3 8NH

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/8

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 15. November 2013

zur Ernennung von zwei Mitgliedern und drei stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden

2013/C 337/07

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 713/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 zur Gründung einer Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (1), insbesondere auf Artikel 12,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Verordnung (EG) Nr. 713/2009 sieht vor, dass fünf Mitglieder des Verwaltungsrats der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden und ihre Stellvertreter vom Rat ernannt werden. |
| --- | --- |

(1)

Die Verordnung (EG) Nr. 713/2009 sieht vor, dass fünf Mitglieder des Verwaltungsrats der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden und ihre Stellvertreter vom Rat ernannt werden.

| (2) | Nach der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 kann ein Mitglied des Verwaltungsrates nicht zugleich Mitglied des Regulierungsrates sein und die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln im öffentlichen Interesse unabhängig und objektiv. |
| --- | --- |

(2)

Nach der Verordnung (EG) Nr. 713/2009 kann ein Mitglied des Verwaltungsrates nicht zugleich Mitglied des Regulierungsrates sein und die Mitglieder des Verwaltungsrats handeln im öffentlichen Interesse unabhängig und objektiv.

| (3) | Mit seinem Beschluss vom 22. Dezember 2009 (2) ernannte der Rat drei Mitglieder und drei Stellvertreter des Verwaltungsrates für einen Zeitraum von sechs Jahren und zwei Mitglieder und zwei Stellvertreter für einen Zeitraum von vier Jahren. |
| --- | --- |

(3)

Mit seinem Beschluss vom 22. Dezember 2009 (2) ernannte der Rat drei Mitglieder und drei Stellvertreter des Verwaltungsrates für einen Zeitraum von sechs Jahren und zwei Mitglieder und zwei Stellvertreter für einen Zeitraum von vier Jahren.

| (4) | Infolge des Ablaufs des vierjährigen Mandats von zwei Mitgliedern und zwei Stellvertretern und des Ausscheidens eines Stellvertreters aus seinem sechsjährigen Mandat, sollten zwei Mitglieder und drei Stellvertreter ernannt werden, um diese Personen zu ersetzen — |
| --- | --- |

(4)

Infolge des Ablaufs des vierjährigen Mandats von zwei Mitgliedern und zwei Stellvertretern und des Ausscheidens eines Stellvertreters aus seinem sechsjährigen Mandat, sollten zwei Mitglieder und drei Stellvertreter ernannt werden, um diese Personen zu ersetzen —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Folgende Personen werden für vier Jahre ab dem 28. Januar 2014 zu Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden ernannt:

| — | Guy LENTZ, Luxemburg, |
| --- | --- |

—

Guy LENTZ, Luxemburg,

| — | Jochen PENKER, Österreich. |
| --- | --- |

—

Jochen PENKER, Österreich.

Artikel 2

Folgende Personen werden für vier Jahre ab dem 28. Januar 2014 zu stellvertretenden Mitgliedern des Verwaltungsrates der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden ernannt:

| — | Detlef DAUKE, Deutschland, |
| --- | --- |

—

Detlef DAUKE, Deutschland,

| — | Pal KOVACS, Ungarn, |
| --- | --- |

—

Pal KOVACS, Ungarn,

| — | Romas SVEDAS, Litauen. |
| --- | --- |

—

Romas SVEDAS, Litauen.

Artikel 3

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 15. November 2013.

Im Namen des Rates

Der Präsident

R. ŠADŽIUS

---

(1)  ABl. L 211 vom 14.8.2009, S. 1.

1

(2)  ABl. C 21 vom 28.1.2010, S. 1.

2

---

Europäische Kommission

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. November 2013

2013/C 337/08

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3517 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4588 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83880 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9156 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2321 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2685 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,117 |
| HUF | Ungarischer Forint | 297,06 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1756 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4466 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7299 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4378 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4081 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4793 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6152 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6842 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 427,73 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,6660 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2328 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6390 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 723,75 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3053 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,951 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,9510 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,687 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0912 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,4356 |
| INR | Indische Rupie | 84,2150 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3517

JPY

Japanischer Yen

135,23

DKK

Dänische Krone

7,4588

GBP

Pfund Sterling

0,83880

SEK

Schwedische Krone

8,9156

CHF

Schweizer Franken

1,2321

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2685

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,117

HUF

Ungarischer Forint

297,06

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,1756

RON

Rumänischer Leu

4,4466

TRY

Türkische Lira

2,7299

AUD

Australischer Dollar

1,4378

CAD

Kanadischer Dollar

1,4081

HKD

Hongkong-Dollar

10,4793

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6152

SGD

Singapur-Dollar

1,6842

KRW

Südkoreanischer Won

1 427,73

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,6660

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2328

HRK

Kroatische Kuna

7,6390

IDR

Indonesische Rupiah

15 723,75

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3053

PHP

Philippinischer Peso

58,951

RUB

Russischer Rubel

43,9510

THB

Thailändischer Baht

42,687

BRL

Brasilianischer Real

3,0912

MXN

Mexikanischer Peso

17,4356

INR

Indische Rupie

84,2150

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 19.11.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 337/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 337/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 337/09

| 1. | Am 12. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, USA), Corsair Capital LLC („Corsair“, USA) und Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte von RBSG („Rainbow Business“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 12. November 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Centerbridge Partners LP („Centerbridge“, USA), Corsair Capital LLC („Corsair“, USA) und Royal Bank of Scotland Group („RBSG“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Wertpapieren die gemeinsame Kontrolle über bestimmte Vermögenswerte von RBSG („Rainbow Business“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Centerbridge: strategisches Management von Investitionen institutioneller Anleger mit Schwerpunkt Kapitalbeteiligungen und Kredite, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Centerbridge: strategisches Management von Investitionen institutioneller Anleger mit Schwerpunkt Kapitalbeteiligungen und Kredite,

| — | Corsair: privater Kapitalbeteiligungsfonds, der weltweit in die Finanzdienstleistungsbranche investiert, |
| --- | --- |

—

Corsair: privater Kapitalbeteiligungsfonds, der weltweit in die Finanzdienstleistungsbranche investiert,

| — | RBSG: Bank- und Finanzdienstleistungen einschließlich des Privat- und Firmenkundengeschäfts (hauptsächlich im Vereinigten Königreich, in den USA und in Irland), sowie Investmentbanking, Vermögensverwaltung und Zahlungssysteme (Europa, Mittlerer Osten, Nord- Mittel- und Südamerika und Asien), |
| --- | --- |

—

RBSG: Bank- und Finanzdienstleistungen einschließlich des Privat- und Firmenkundengeschäfts (hauptsächlich im Vereinigten Königreich, in den USA und in Irland), sowie Investmentbanking, Vermögensverwaltung und Zahlungssysteme (Europa, Mittlerer Osten, Nord- Mittel- und Südamerika und Asien),

| — | Rainbow Business: Retailbanking und Bankdienstleistungen für KMU und andere Firmenkunden im Vereinigten Königreich. |
| --- | --- |

—

Rainbow Business: Retailbanking und Bankdienstleistungen für KMU und andere Firmenkunden im Vereinigten Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7081 — Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---