# Europos Sąjungos C 321A/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CA2013.321.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 321A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. lapkričio 7d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CA2013.321.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 321A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. lapkričio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo antrankos tarnyba (EPSO) |
| 2013/C 321A/01 | Pranešimas apie viešuosius konkursus – Danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai (AD 7), vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7), airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo antrankos tarnyba (EPSO)

2013/C 321A/01

Pranešimas apie viešuosius konkursus – Danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai (AD 7), vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7), airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |
| 302 | |
| 308 | (DE/EN/FR) |
| 309 | |
| 310 | |
| 317 | |
| 320 | |
| 321 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

302

308

(DE/EN/FR)

309

310

317

320

321

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo antrankos tarnyba (EPSO)

| 7.11.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 321/1

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

Danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai (AD 7), vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai (AD 7), anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai (AD 7), airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai (AD 7), olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai (AD 7)

(2013/C 321 A/01)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešųjų konkursų atranką pagal kvalifikaciją ir egzaminus teisininkų lingvistų (AD 7) rezervo sąrašui sudaryti (1).

| | EPSO/AD/271/13 – danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – danų kalbos (DA) teisininkai lingvistai

| | EPSO/AD/272/13 – vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – vokiečių kalbos (DE) teisininkai lingvistai

| | EPSO/AD/273/13 – anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – anglų kalbos (EN) teisininkai lingvistai

| | EPSO/AD/274/13 – airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – airių kalbos (GA) teisininkai lingvistai

| | EPSO/AD/275/13 – olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – olandų kalbos (NL) teisininkai lingvistai

Šių konkursų tikslas – sudaryti kandidatų į laisvas darbo vietas Parlamente ir Taryboje rezervo sąrašus.

Prieš pateikdamas paraišką kandidatas turi atidžiai perskaityti 2012 m. rugsėjo 7 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 270 A ir EPSO interneto svetainėje paskelbtą Viešųjų konkursų vadovą.

Vadovas yra sudedamoji pranešimo apie konkursą dalis ir padės suprasti atrankos procedūrų taisykles bei registracijos tvarką.

TURINYS

| I. | BENDROJI INFORMACIJA |
| --- | --- |

I.

BENDROJI INFORMACIJA

| II. | PAREIGŲ POBŪDIS |
| --- | --- |

II.

PAREIGŲ POBŪDIS

| III. | ATRANKOS REIKALAVIMAI |
| --- | --- |

III.

ATRANKOS REIKALAVIMAI

| IV. | VERTIMO RAŠTU TESTAS IR EGZAMINAI |
| --- | --- |

IV.

VERTIMO RAŠTU TESTAS IR EGZAMINAI

| V. | VERTINIMO CENTRAS |
| --- | --- |

V.

VERTINIMO CENTRAS

| VI. | REZERVO SĄRAŠAI |
| --- | --- |

VI.

REZERVO SĄRAŠAI

| VII. | KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ? |
| --- | --- |

VII.

KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

I.   BENDROJI INFORMACIJA

| 1. | Laureatų skaičius pagal konkursą |
| --- | --- |

1.

DA – 10

DE – 10

EN – 10

GA – 10

NL – 10

| 2. | Pastabos |
| --- | --- |

2.

Šiame pranešime skelbiami keli konkursai. Galima registruotis tik į vieną iš jų.

Pasirinkti konkursą reikia atliekant elektroninę registraciją. Paraišką pateikus ir patvirtinus elektroniniu būdu, pasirinkti dar kartą negalima.

Šie konkursai skirti kandidatams, kurie puikiai moka (2) konkurso kalbą raštu ir žodžiu (gimtosios kalbos arba ją atitinkančiu lygiu). Jei tokio lygio gebėjimų neturite, primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti.

II.   PAREIGŲ POBŪDIS

Europos institucijos įdarbina aukštos kvalifikacijos diplomuotus teisininkus, kurie turi sugebėti konkurso kalba revizuoti bent dviem kalbomis parengtus teisinius ar teisėkūros tekstus ir konsultuoti Europos teisės aktų rengimo klausimais, kad būtų užtikrinta jų rengimo kokybė. Vykdydami savo pareigas teisininkai lingvistai naudoja įprastas informacinių technologijų ir biuro priemones.

Teisininkai lingvistai stebi teisėkūros procedūrų eigą nuo pradžios iki pabaigos ir teikia konsultacijas, užtikrindami teisės aktų rengimo kokybę ir jog būtų laikomasi jų pateikimo taisyklių. Be to, konkurso kalba jie tikrina, ar jau išversti ir revizuoti teisėkūros tekstai kalbiniu ir teisiniu požiūriu atitinka šių tekstų redakcijas kitomis kalbomis. Einant pareigas tenka dažnai bendrauti su įvairiais teisėkūros procedūros dalyviais.

III.   ATRANKOS REIKALAVIMAI

Paskutinę elektroninės registracijos dieną kandidatas privalo atitikti visus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus:

| 1. | Bendrieji reikalavimai |
| --- | --- |

1.

| a) | turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę; |
| --- | --- |

a)

turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę;

| b) | naudotis visomis piliečio teisėmis; |
| --- | --- |

b)

naudotis visomis piliečio teisėmis;

| c) | būti atlikus visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles; |
| --- | --- |

c)

būti atlikus visas įstatymų nustatytas karo tarnybos prievoles;

| d) | būti tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu. |
| --- | --- |

d)

būti tinkamas eiti pareigas moralės atžvilgiu.

| 2. | Specialieji reikalavimai |
| --- | --- |

2.

2.1.

Kvalifikacija ir diplomai

DA

Išsilavinimo lygis, atitinkantis diplomu patvirtintą Danijos teisės srities universitetinį išsilavinimą.

Ansøgerne skal have en afsluttet uddannelse i dansk ret på universitetsniveau [juridisk kandidateksamen (cand.jur.) eller den erhvervsøkonomiske-erhvervsjuridiske kandidateksamen (cand.merc.jur.)]

DE

Išsilavinimo lygis, atitinkantis diplomu „Erste juristische Prüfung/Erste Prüfung“ patvirtintą Vokietijos teisės srities universitetinį išsilavinimą arba diplomu „Magister der Rechtswissenschaften“ patvirtintą Austrijos teisės srities universitetinį išsilavinimą.

Juristische Ausbildung, die im deutschen Recht mit der Ersten juristischen Prüfung/Ersten Prüfung bzw. im österreichischen Recht mit dem Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde.

EN

Jungtinės Karalystės arba Airijos išduotas teisės srities diplomas arba Jungtinėje Karalystėje arba Airijoje įgyta barrister, advocate arba solicitor kvalifikacija. Kandidatai, kurie baigė trejų metų studijas, turi būti įgiję bent vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį.

You must hold a degree in law awarded in the United Kingdom or Ireland or have qualified as a barrister, advocate or solicitor in the United Kingdom or Ireland. Candidates who followed a three year degree course must also have obtained at least one year's appropriate professional experience.

GA

Kandidatas turi būti Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje baigęs atitinkamas teisės srities studijas, t. y. turi būti Airijoje arba Jungtinėje Karalystėje įgijęs diplomu patvirtintą bent trejų metų universitetinį išsilavinimą arba barrister, advocate arba solicitor kvalifikaciją. Kandidatai, kurie baigė trijų metų studijas, turi būti taip pat įgiję bent vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį.

Ní mór duit cúrsa oiriúnach sa dlí a bheith críochnaithe agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe, i.e. céim sa dlí a bheith agat, ar céim í a fhianaíonn go bhfuil staidéar ollscoile trí bliana ar a laghad críochnaithe agat, nó cáilíocht mar abhcóide nó aturnae a bheith bainte amach agat in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe. Maidir le hiarrthóirí a rinne cúrsa céime trí bliana, ní mór dóibh taithí ghairmiúil iomchuí aon bhliana amháin ar a laghad a bheith faighte acu freisin.

NL

Išsilavinimo lygis, atitinkantis universiteto, kuriame dėstoma olandų kalba, išduotu diplomu patvirtintas Nyderlandų arba Belgijos teisės srities universitetinis išsilavinimas.

Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit.

Siekdama nustatyti, ar kandidato lygis atitinka universitetinio išsilavinimo lygį, vertinimo komisija atsižvelgs į diplomo gavimo metu galiojusias taisykles.

2.2.

Kalbų mokėjimas

Remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžiosios kolegijos) sprendimu byloje Italijos Respublika prieš Komisiją (C-566/10P), Sąjungos institucijos ketina motyvuoti šio konkurso antrosios kalbos pasirinkimo apribojimą nedideliu oficialiųjų Sąjungos kalbų skaičiumi.

Todėl kandidatams pranešama, kad šio konkurso antrųjų kalbų pasirinkimo galimybės nustatytos vadovaujantis tarnybų interesais, t. y. atsižvelgiant į tai, kad įdarbinti nauji darbuotojai privalo sugebėti dirbti iš karto ir veiksmingai bendrauti kasdienėje darbo veikloje. Kitu atveju būtų labai pakenkta institucijų veiklos veiksmingumui.

Remiantis Sąjungos institucijose nusistovėjusia kalbų naudojimo vidaus komunikacijai praktika ir atsižvelgiant į tarnybų poreikius, susijusius su išorės komunikacija ir dokumentų tvarkymu, dažniausiai vartojamos anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos. Be to, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbos yra dažniausiai Europos Sąjungoje vartojamos ir studijuojamos antrosios kalbos. Tai atitinka dabartinius studijų ir profesinius standartus, pagal kuriuos kandidatai į darbo vietas Europos Sąjungos institucijose turėtų mokėti bent vieną iš šių kalbų. Taigi, tarnybos interesus derinant su kandidatų poreikiais ir gebėjimais, kartu atsižvelgiant į konkrečią šio konkurso sritį, egzaminus rengti šiomis kalbomis yra teisėta siekiant užtikrinti, kad visi kandidatai bent vieną iš šių trijų oficialiųjų kalbų mokėtų pakankamai gerai, jog galėtų ją vartoti darbe, nesvarbu, kokia jų pirmoji oficialioji kalba. Taip Sąjungos institucijos, vertindamos specialiuosius įgūdžius, gali įvertinti kandidatų gebėjimą iškart dirbti aplinkoje, labai panašioje į tą, kurioje jie dirbtų, jei būtų įdarbinti.

Dėl tų pačių priežasčių tikslinga apriboti kandidatų ir institucijos bendravimo kalbų, įskaitant kalbą, kuria turi būti rengiamos paraiškos, pasirinkimą. Beje, tokiu reikalavimu užtikrinamas vienodas kandidatų palyginimas ir kontrolė remiantis jų pateiktomis paraiškomis.

Be to, siekiant visiems kandidatams sudaryti vienodas sąlygas, kiekvienas kandidatas, įskaitant tuos, kurių pirmoji oficialioji kalba yra viena iš šių trijų kalbų, per šį egzaminą privalo vartoti antrąją kalbą, pasirinktą iš šių trijų kalbų.

Šiomis nuostatomis nedaromas poveikis kandidato galimybei vėliau mokytis trečiosios darbo kalbos, kaip nurodyta Pareigūnų tarnybos nuostatų 45 straipsnio 2 dalyje.

Europos Sąjungos oficialiosios kalbos:

BG (bulgarų)

CS (čekų)

DA (danų)

DE (vokiečių)

EL (graikų)

EN (anglų)

ES (ispanų)

ET (estų)

FI (suomių)

FR (prancūzų)

GA (airių)

HR (kroatų)

HU (vengrų)

IT (italų)

LT (lietuvių)

LV (latvių)

MT (maltiečių)

NL (olandų)

PL (lenkų)

PT (portugalų)

RO (rumunų)

SK (slovakų)

SL (slovėnų)

SV (švedų)

1-oji kalba

Pagrindinė kalba

puikus konkurso kalbos mokėjimas

2-oji kalba

Pirmoji užsienio kalba (būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos)

labai geras anglų, prancūzų arba vokiečių kalbos mokėjimas

3-ioji kalba

Antroji užsienio kalba (būtinai turi skirtis nuo 1-osios ir 2-osios kalbų)

labai geras anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų arba vokiečių kalbos mokėjimas

Išskyrus konkursą EPSO/AD/273/13 (EN), 2-oji arba 3-ioji kalba būtinai turi būti anglų kalba.

Pastaba

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad bendrųjų įgūdžių vertinimo f ir g užduotys bus laikomos anglų, prancūzų arba vokiečių kalba (būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos).

IV.   TESTAS IR VERTIMO RAŠTU EGZAMINAS KOMPIUTERIU

Vertimo raštu testas ir egzaminas atliekami kompiuteriu ir juos rengia EPSO. Vertinimo komisija nustato jų sudėtingumo lygį ir patvirtina jų turinį remdamasi EPSO pasiūlymais.

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas laikyti vertimo raštu testą ir egzaminą, jei laiku patvirtins paraišką (žr. VII antraštinę dalį).

Pastaba

| 1. | Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

1.

Patvirtindamas paraišką, kandidatas pareiškia, kad atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

| 2. | Kandidatas turi pasirinkti dalyvavimo vertimo raštu teste ir egzamine datą; pasirinkti datą privaloma per terminą, kuris kandidatui pranešamas EPSO aplanke. |
| --- | --- |

2.

Kandidatas turi pasirinkti dalyvavimo vertimo raštu teste ir egzamine datą; pasirinkti datą privaloma per terminą, kuris kandidatui pranešamas EPSO aplanke.

| 2. | Kalbos suvokimo testas |
| --- | --- |

2.

| a) | Testas, kuriame pateikiami klausimai su keliais atsakymų variantais ir kuriuo siekiama įvertinti bendruosius kandidato gebėjimus ir įgūdžius, susijusius su kalbos suvokimu;

  Vertinimas: 0–20 balų


  Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 12


  Testo trukmė: 25 minutės


  Testo kalba: 2-oji kalba

  a testas yra atkrintamasis, tačiau vertinant, kuriuos kandidatus pakviesti į vertinimo centrą, jo balai nepridedami prie vertimo raštu egzamino balų. |
| --- | --- |

a)

Testas, kuriame pateikiami klausimai su keliais atsakymų variantais ir kuriuo siekiama įvertinti bendruosius kandidato gebėjimus ir įgūdžius, susijusius su kalbos suvokimu;

Vertinimas: 0–20 balų

Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 12

Testo trukmė: 25 minutės

Testo kalba: 2-oji kalba

a testas yra atkrintamasis, tačiau vertinant, kuriuos kandidatus pakviesti į vertinimo centrą, jo balai nepridedami prie vertimo raštu egzamino balų.

| 3. | Vertimo raštu egzaminas |
| --- | --- |

3.

| b) | 2-ąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.

  Vertinimas: 0–80 balų


  Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 40


  Egzamino trukmė: dvi valandos


  Jei kandidatas negavo bent minimalaus reikalaujamo balų skaičiaus iš a testo, b egzamino darbas nebus taisomas.

  Per vertimo raštu egzaminą gauti balai kartu su vertinimo centro užduočių balais bus įskaičiuojami į galutinį balų skaičių. |
| --- | --- |

b)

2-ąja kalba parengto teisinio teksto vertimas raštu į konkurso kalbą (1-oji kalba) be žodyno.

Vertinimas: 0–80 balų

Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 40

Egzamino trukmė: dvi valandos

Jei kandidatas negavo bent minimalaus reikalaujamo balų skaičiaus iš a testo, b egzamino darbas nebus taisomas.

Per vertimo raštu egzaminą gauti balai kartu su vertinimo centro užduočių balais bus įskaičiuojami į galutinį balų skaičių.

V.   VERTINIMO CENTRAS

| 1. | Kvietimas |
| --- | --- |

1.

Kandidatas bus pakviestas į vertinimo centrą, jei

| — | iš vertimo raštu egzamino gaus bent minimalų reikalaujamą balų skaičių ir vieną iš geriausių įvertinimų
  ir |
| --- | --- |

—

iš vertimo raštu egzamino gaus bent minimalų reikalaujamą balų skaičių ir vieną iš geriausių įvertinimų

ir

| — | patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (3) paaiškės, kad kandidatas atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus. |
| --- | --- |

—

patikrinus elektroninėje paraiškoje pateiktą informaciją (3) paaiškės, kad kandidatas atitinka III antraštinėje dalyje išdėstytus bendruosius ir specialiuosius reikalavimus.

Į vertinimo centrą kviečiamų kandidatų skaičius turi būti ne daugiau kaip 4 kartus didesnis už šiame pranešime apie konkursus nurodytą (kiekvieno konkurso) laureatų skaičių ir bus paskelbtas EPSO interneto svetainėje (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Jei paskutinę vietą užims keli vienodą balų skaičių surinkę kandidatai, į vertinimo centrą bus pakviesti visi šie kandidatai.

| 2. | Vertinimo centras |
| --- | --- |

2.

Bus vertinami trys dalykai:

| — | mąstymo gebėjimai: a, b ir c testai, |
| --- | --- |

—

mąstymo gebėjimai: a, b ir c testai,

| — | specialieji įgūdžiai: d ir e užduotys, |
| --- | --- |

—

specialieji įgūdžiai: d ir e užduotys,

| — | bendrieji įgūdžiai: e, f ir g užduotys. |
| --- | --- |

—

bendrieji įgūdžiai: e, f ir g užduotys.

Mąstymo gebėjimai
   (4) bus vertinami atliekant šiuos testus (5):

| a) | žodinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

a)

žodinio mąstymo testas;

| b) | matematinio mąstymo testas; |
| --- | --- |

b)

matematinio mąstymo testas;

| c) | abstrakčiojo mąstymo testas; |
| --- | --- |

c)

abstrakčiojo mąstymo testas;

Specialieji įgūdžiai pasirinktoje srityje vertinami pagal šias užduotis (5):

| d) | 3-iąja kalba parengto teksto santrauka konkurso kalba; |
| --- | --- |

d)

3-iąja kalba parengto teksto santrauka konkurso kalba;

| e) | žodinis pristatymas (6), susijęs su kandidato įgūdžiais pasirinktoje srityje; |
| --- | --- |

e)

žodinis pristatymas (6), susijęs su kandidato įgūdžiais pasirinktoje srityje;

Bendrieji įgūdžiai
   (7) vertinami pagal šias užduotis (5):

| e) | žodinis pristatymas; |
| --- | --- |

e)

žodinis pristatymas;

| f) | struktūrinis pokalbis; |
| --- | --- |

f)

struktūrinis pokalbis;

| g) | grupinė užduotis. |
| --- | --- |

g)

grupinė užduotis.

Kandidato vertinimas paprastai vyksta Briuselyje pusantros dienos.

Kiekvienas iš bendrųjų įgūdžių bus tikrinamas taip:

Žodinis pristatymas

e)

Struktūrinis pokalbis

f)

Grupinė užduotis

g)

Analizė ir problemų sprendimas

x

x

Bendravimas

x

x

Darbo kokybė ir rezultatai

x

x

Mokymasis ir tobulinimasis

x

x

Prioritetų nustatymas ir darbo organizavimas

x

x

Atkaklumas

x

x

Darbas grupėje

x

x

Vadovavimas

x

x

| 3. | Užduočių kalbos |
| --- | --- |

3.

a, b, c, d ir e užduočių: 1-oji kalba

f ir g užduočių: anglų, prancūzų arba vokiečių (būtinai turi skirtis nuo 1-osios kalbos)

| 4. | Vertinimas |
| --- | --- |

4.

Mąstymo gebėjimai

| a) | : | žodinis | : | 0–20 balų
  Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 10 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | matematinis | : | 0–10 balų |
| c) | : | abstraktusis | : | 0–10 balų
  Minimali reikalaujama bendra b ir c testų balų suma: 8 |

a)

:

žodinis

:

0–20 balų

Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 10

b)

:

matematinis

:

0–10 balų

c)

:

abstraktusis

:

0–10 balų

Minimali reikalaujama bendra b ir c testų balų suma: 8

a, b ir c testai yra atkrintamieji, tačiau jų balai nepridedami prie kitų vertinimo centro užduočių balų.

Specialieji įgūdžiai

| d) | 0–60 balų
  Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 30 |
| --- | --- |

d)

0–60 balų

Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 30

| e) | 0–40 balų
  Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 20 |
| --- | --- |

e)

0–40 balų

Minimalus reikalaujamas balų skaičius: 20

Bendrieji įgūdžiai (e, f ir g užduotys)

0–80 balų už visus įgūdžius (10 balų už kiekvieną įgūdį)

Minimalus reikalaujamas balų skaičius:

| | 3 balai už kiekvieną įgūdį ir |
| --- | --- |

3 balai už kiekvieną įgūdį ir

| | 40 balų už visus 8 bendruosius įgūdžius |
| --- | --- |

40 balų už visus 8 bendruosius įgūdžius

VI.   REZERVO SĄRAŠAI

| 1. | Įtraukimas į rezervo sąrašus (8) |
| --- | --- |

1.

Vertinimo komisija kandidato pavardę įtraukia į rezervo sąrašą (9) (žr. laureatų skaičių, nurodytą I antraštinės dalies 1 punkte):

| — | jei jis gavo bent minimalų reikalaujamą balų skaičių ir vieną iš geriausių įvertinimų iš visų vertimo raštu egzamino ir vertinimo centro užduočių, ir |
| --- | --- |

—

jei jis gavo bent minimalų reikalaujamą balų skaičių ir vieną iš geriausių įvertinimų iš visų vertimo raštu egzamino ir vertinimo centro užduočių, ir

| — | jei patikrinus patvirtinamuosius dokumentus paaiškėja, kad jis atitinka visus atrankos reikalavimus. |
| --- | --- |

—

jei patikrinus patvirtinamuosius dokumentus paaiškėja, kad jis atitinka visus atrankos reikalavimus.

Patikra atliekama mažėjančia nuopelnų tvarka tol, kol pasiekiamas kandidatų, kuriuos galima įtraukti į rezervo sąrašą ir kurie iš tikrųjų atitinka visus atrankos reikalavimus, skaičius.

Kandidatų, kurie dėl per mažo surinktų balų skaičiaus į šią grupę nepatenka, patvirtinamieji dokumentai nebus tikrinami. Jei atlikus patikrą paaiškėja, kad elektroninėje paraiškoje kandidatų nurodytiems duomenims (10) patvirtinti nepateikti reikiami dokumentai, atitinkami kandidatai bus pašalinti iš konkurso.

| 2. | Skirstymas |
| --- | --- |

2.

Sąrašai sudaromi konkurso ir abėcėlės tvarka.

VII.   KAIP PATEIKTI PARAIŠKĄ?

| 1. | Elektroninė registracija |
| --- | --- |

1.

Registruotis reikia elektroniniu būdu EPSO interneto svetainėje, laikantis registracijos instrukcijų.

Galutinis terminas (iki kurio reikia užpildyti ir patvirtinti p
  araišką): 2013 m. gruodžio 10 d. 12 val. (Briuselio laiku).

| 2. | Paraiškos dokumentai |
| --- | --- |

2.

Jei kandidatas patenka tarp atrinktųjų į vertinimo centrą, į vertinimo centrą reikia atsinešti (11) visus paraiškos dokumentus (pasirašytą elektroninę paraišką ir patvirtinamuosius dokumentus).

Tvarka: žr. Viešųjų konkursų vadovo 6.1 punktą.

---

(1)  Šiame pranešime bet kokia nuoroda į vyriškosios lyties asmenį laikoma nuoroda ir į moteriškosios lyties asmenį.

(2)  Žr. Bendrą Europos kalbų mokėjimo orientacinę sistemą (CEFR)

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/hornav/Downloads/CEF/LanguageSelfAssessmentGrid.csp) – minimalus reikalaujamas lygis: 1-oji kalba = C2, 2-oji kalba = C1, 3-ioji kalba = C1.

(3)  Ši informacija remiantis patvirtinamaisiais dokumentais bus tikrinama iki rezervo sąrašo sudarymo (žr. VI antraštinės dalies 1 punktą ir VII antraštinės dalies 2 punktą).

(4)  Organizaciniais sumetimais mąstymo gebėjimų testai galėtų būti rengiami valstybėse narėse esančiuose testų centruose, nepriklausomai nuo kitų vertinimo centre rengiamų užduočių. Testai atliekami kompiuteriu ir juos rengia EPSO. Vertinimo komisija nustato testų sudėtingumo lygį ir patvirtina jų turinį remdamasi EPSO pasiūlymais.

(5)  Turinį patvirtina vertinimo komisija.

(6)  Atkreipiamas dėmesys į tai, kad per žodinį pristatymą vertinami ir specialieji, ir bendrieji įgūdžiai.

(7)  Šie įgūdžiai apibrėžiami Viešųjų konkursų vadovo 1.2 punkte.

(8)  2013 m. liepos 2 d. Europos Parlamentas balsavo už Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų pakeitimo kompromisinį tekstą. Tačiau šis tekstas taps galutiniu tik per pirmąjį svarstymą Tarybai oficialiai patvirtinus Europos Parlamento balsavimo rezultatus. Jei šis tekstas bus patvirtintas, pakeitimai visų pirma bus susiję su pareigūnų ir kitų tarnautojų karjera bei jų užimamų darbo vietų rūšimis. Šio konkurso laureatai galėtų būti įdarbinti pagal naujas Tarnybos nuostatų sąlygas, jei jos būtų galutinai patvirtintos, taip pat jiems galėtų būti kitų teisinio ir finansinio pobūdžio pasekmių.

(9)  Jei paskutinę vietą užims keli vienodą balų skaičių surinkę kandidatai, į rezervo sąrašą bus įtraukti visi šie kandidatai.

(10)  EPSO tikrina duomenų atitiktį bendriesiems reikalavimams, o vertinimo komisija – jų atitiktį specialiesiems reikalavimams.

(11)  Apie testų ir užduočių vertinimo centre datą tinkamu laiku kandidatui bus pranešta EPSO aplanke.

---