# Επίσημη Εφημερίδα C 263/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.263.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος12 Σεπτεμβρίου # 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.263.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος12 Σεπτεμβρίου # 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 263/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 263/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 263/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 263/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 263/06 | Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων | 5 |
| 2013/C 263/07 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 6 |
| 2013/C 263/08 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 7 |
| 2013/C 263/09 | Κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων | 8 |
| 2013/C 263/10 | Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 263/04

Ισοτιμίες του ευρώ

3

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 263/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 263/06

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

5

2013/C 263/07

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

6

2013/C 263/08

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

7

2013/C 263/09

Κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

8

2013/C 263/10

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 263/11 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht στις 9 Απριλίου 2013 στην υπόθεση Metacom AG κατά Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Υπόθεση E-6/13) | 10 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 263/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 263/11

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht στις 9 Απριλίου 2013 στην υπόθεση Metacom AG κατά Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Υπόθεση E-6/13)

10

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 263/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6966 — 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 263/01

Στις 29 Αυγούστου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6966. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6966. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6978 — Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 263/02

Στις 3 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6978. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6978. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6971 — Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 263/03

Στις 22 Αυγούστου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6971. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6971. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Σεπτεμβρίου 2013

2013/C 263/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3268 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,96 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4587 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84140 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6717 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2395 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8500 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,783 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 299,44 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7027 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2333 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4676 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,6690 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4288 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3716 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2888 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6467 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6833 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 438,79 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,1680 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,1187 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5865 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 048,94 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3299 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,957 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,5373 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,444 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0222 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,3472 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,0730 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3268

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,96

DKK

δανική κορόνα

7,4587

GBP

λίρα στερλίνα

0,84140

SEK

σουηδική κορόνα

8,6717

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2395

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8500

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,783

HUF

ουγγρικό φιορίνι

299,44

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7027

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2333

RON

ρουμανικό λέου

4,4676

TRY

τουρκική λίρα

2,6690

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4288

CAD

δολάριο Καναδά

1,3716

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2888

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6467

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6833

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 438,79

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,1680

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,1187

HRK

κροατική κούνα

7,5865

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 048,94

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3299

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,957

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,5373

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,444

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0222

MXN

πέσο Μεξικού

17,3472

INR

ινδική ρουπία

84,0730

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/4

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 263/05

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | POK/2A34 |
| Είδος | Μαύρος μπακαλιάρος ( Pollachius virens) |
| Ζώνη | IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32 |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 36/TQ40 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

12.8.2013

Διάρκεια

12.8.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

POK/2A34

Είδος

Μαύρος μπακαλιάρος ( Pollachius virens)

Ζώνη

IIIa και IV· ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

36/TQ40

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/5

---

Κρατική ενίσχυση — Απόφαση για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

2013/C 263/06

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρότεινε κατάλληλα μέτρα, που έγιναν αποδεκτά από τη Νορβηγία, για το ακόλουθο μέτρο ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 30 Απριλίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 69911 |
| Αριθμός απόφασης | : | 174/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος | : | Χρηματοδότηση εταιρειών συλλογής αστικών αποβλήτων |
| Νομική βάση | : | Ο νόμος περί ελέγχου της ρύπανσης της 13ης Μαρτίου 1981, αριθ. 6 («ο νόμος περί ελέγχου της ρύπανσης») και ο φορολογικός νόμος της 26ης Μαρτίου 1999, αριθ. 14 («ο νόμος περί φορολογίας») |
| Στόχος | : | α.α. |
| Οικονομικοί τομείς | : | Συλλογή αποβλήτων |
| Άλλες πληροφορίες | : | Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω δεσμεύσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος χρηματοδοτικού καθεστώτος, καθώς και για την άρση της φορολογικής απαλλαγής για τις εταιρείες συλλογής αστικών αποβλήτων, η Αρχή δεν αμφιβάλλει πλέον όσον αφορά το συμβιβάσιμο της χρηματοδότησης των εταιρειών συλλογής αστικών αποβλήτων και περάτωσε τη σχετική έρευνα. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

30 Απριλίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

69911

Αριθμός απόφασης

:

174/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος

:

Χρηματοδότηση εταιρειών συλλογής αστικών αποβλήτων

Νομική βάση

:

Ο νόμος περί ελέγχου της ρύπανσης της 13ης Μαρτίου 1981, αριθ. 6 («ο νόμος περί ελέγχου της ρύπανσης») και ο φορολογικός νόμος της 26ης Μαρτίου 1999, αριθ. 14 («ο νόμος περί φορολογίας»)

Στόχος

:

α.α.

Οικονομικοί τομείς

:

Συλλογή αποβλήτων

Άλλες πληροφορίες

:

Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω δεσμεύσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος χρηματοδοτικού καθεστώτος, καθώς και για την άρση της φορολογικής απαλλαγής για τις εταιρείες συλλογής αστικών αποβλήτων, η Αρχή δεν αμφιβάλλει πλέον όσον αφορά το συμβιβάσιμο της χρηματοδότησης των εταιρειών συλλογής αστικών αποβλήτων και περάτωσε τη σχετική έρευνα.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/6

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 263/07

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 24 Απριλίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 68086 |
| Αριθμός απόφασης | : | 160/13/COL |
| Κράτος ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | : | Εικαζόμενη ενίσχυση σε εκμισθωτές χώρων στα δημόσια σχολεία |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | α.α. |
| Διάρκεια | : | α.α. |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | α.α. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

24 Απριλίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

68086

Αριθμός απόφασης

:

160/13/COL

Κράτος ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

:

Εικαζόμενη ενίσχυση σε εκμισθωτές χώρων στα δημόσια σχολεία

Μορφή της ενίσχυσης

:

α.α.

Διάρκεια

:

α.α.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

α.α.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/7

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 263/08

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κρίνει ότι ορισμένα από τα ακόλουθα μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 8 Μαΐου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 70506 |
| Αριθμός απόφασης | : | 181/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | : | Όσλο |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | : | Εικαζόμενη ενίσχυση στις Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS και Unibuss AS |
| Νομική βάση | : | Άρθρο 61 ΕΟΧ |
| Είδος μέτρου | : | μη υφιστάμενη ενίσχυση
  και
  υφιστάμενη ενίσχυση υπό μορφήν αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών (μετρό και τραμ) και σχετικών υπηρεσιών (ανάπτυξη ενός συστήματος πληρωμής και έκδοσης εισιτηρίων) |
| Στόχος | : | Τοπικές τακτικές μεταφορές με μετρό και τραμ |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Εγγυήσεις, δάνεια και άμεσες επιχορηγήσεις υπό μορφήν αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Oslo Municipality |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

8 Μαΐου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

70506

Αριθμός απόφασης

:

181/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Περιφέρεια

:

Όσλο

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

:

Εικαζόμενη ενίσχυση στις Kollektivtransportproduksjon AS («KTP»), Oslo Vognselskap AS και Unibuss AS

Νομική βάση

:

Άρθρο 61 ΕΟΧ

Είδος μέτρου

:

μη υφιστάμενη ενίσχυση

και

υφιστάμενη ενίσχυση υπό μορφήν αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών μεταφορών (μετρό και τραμ) και σχετικών υπηρεσιών (ανάπτυξη ενός συστήματος πληρωμής και έκδοσης εισιτηρίων)

Στόχος

:

Τοπικές τακτικές μεταφορές με μετρό και τραμ

Μορφή της ενίσχυσης

:

Εγγυήσεις, δάνεια και άμεσες επιχορηγήσεις υπό μορφήν αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Oslo Municipality

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/8

---

Κρατική ενίσχυση — Αποφάσεις για την περάτωση υφιστάμενης υπόθεσης ενίσχυσης, συνεπεία της αποδοχής εκ μέρους κράτους ΕΖΕΣ των προταθέντων κατάλληλων μέτρων

2013/C 263/09

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ πρότεινε κατάλληλα μέτρα, που έγιναν αποδεκτά από τη Νορβηγία, για το ακόλουθο μέτρο ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 30 Απριλίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | : | 69978 |
| Αριθμός απόφασης | : | 175/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος | : | Χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στο κέντρο αναψυχής Kippermoen («KLC») |
| Νομική βάση | : | Δημοτικές αποφάσεις για την κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος και την παραχώρηση των εσόδων από την πώληση εισιτηρίων |
| Στόχος | : | Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος |
| Μορφή της ενίσχυσης | : | Κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος, παραχώρηση των εσόδων από την πώληση εισιτηρίων και μη απαίτηση απόδοσης για τις επενδύσεις |
| Οικονομικοί τομείς | : | Τομέας των γυμναστηρίων |
| Άλλες πληροφορίες | : | Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω δεσμεύσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης του KLC, η Αρχή δεν αμφιβάλλει πλέον για το συμβιβάσιμο της χρηματοδότησης από τον δήμο Vefsn του γυμναστηρίου στο κέντρο αναψυχής Kippermoen και περάτωσε τη σχετική έρευνα. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

30 Απριλίου 2013

Αριθμός υπόθεσης

:

69978

Αριθμός απόφασης

:

175/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος

:

Χρηματοδότηση του γυμναστηρίου στο κέντρο αναψυχής Kippermoen («KLC»)

Νομική βάση

:

Δημοτικές αποφάσεις για την κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος και την παραχώρηση των εσόδων από την πώληση εισιτηρίων

Στόχος

:

Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος

Μορφή της ενίσχυσης

:

Κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος, παραχώρηση των εσόδων από την πώληση εισιτηρίων και μη απαίτηση απόδοσης για τις επενδύσεις

Οικονομικοί τομείς

:

Τομέας των γυμναστηρίων

Άλλες πληροφορίες

:

Με βάση τα ληφθέντα μέτρα και τις περαιτέρω δεσμεύσεις που έδωσαν οι νορβηγικές αρχές για την τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος χρηματοδότησης του KLC, η Αρχή δεν αμφιβάλλει πλέον για το συμβιβάσιμο της χρηματοδότησης από τον δήμο Vefsn του γυμναστηρίου στο κέντρο αναψυχής Kippermoen και περάτωσε τη σχετική έρευνα.

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/9

---

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

2013/C 263/10

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | : | 30 Απριλίου 2013 |
| --- | --- | --- |
| Αριθμός της υπόθεσης | : | 71170 |
| Αριθμός απόφασης | : | 176/13/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | : | Νορβηγία |
| Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου) | : | Redningsselskapet |
| Είδος μέτρου | : | μη υφιστάμενη ενίσχυση |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | : | Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

:

30 Απριλίου 2013

Αριθμός της υπόθεσης

:

71170

Αριθμός απόφασης

:

176/13/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

:

Νορβηγία

Τίτλος (και/ή ονομασία του δικαιούχου)

:

Redningsselskapet

Είδος μέτρου

:

μη υφιστάμενη ενίσχυση

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

:

Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

και

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/10

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Fürstliches Landgericht στις 9 Απριλίου 2013 στην υπόθεση Metacom AG κατά Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Υπόθεση E-6/13)

2013/C 263/11

Με επιστολή της 9ης Απριλίου 2013 που ελήφθη από τη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Απριλίου 2013, το Fürstliches Landgericht (Δικαστήριο του Πριγκιπάτου) υπέβαλε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Metacom AG κατά Rechtsanwälte & Zipper & Collegen, όσον αφορά τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Μπορεί ένας ευρωπαίος δικηγόρος που ασκεί προσφυγή σε άλλο κράτος του ΕΟΧ ιδίω ονόματι και όχι δυνάμει εντολής τρίτου, να επικαλεστεί την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (1); |
| --- | --- |

1.

Μπορεί ένας ευρωπαίος δικηγόρος που ασκεί προσφυγή σε άλλο κράτος του ΕΟΧ ιδίω ονόματι και όχι δυνάμει εντολής τρίτου, να επικαλεστεί την οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (1);

| 2. | Η υποχρέωση ευρωπαίου δικηγόρου να κοινοποιεί στις χώρες της χώρας υποδοχής [όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 του νόμου περί δικηγόρων του Λιχτενστάιν (Rechtsanwaltsgesetz)] είναι συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας 77/249/ΕΟΧ και, ιδίως, με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας; |
| --- | --- |

2.

Η υποχρέωση ευρωπαίου δικηγόρου να κοινοποιεί στις χώρες της χώρας υποδοχής [όπως προβλέπεται στο άρθρο 59 του νόμου περί δικηγόρων του Λιχτενστάιν (Rechtsanwaltsgesetz)] είναι συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας 77/249/ΕΟΧ και, ιδίως, με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας;

| 3. | Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 2: έχοντας υπόψη την οδηγία 77/249/ΕΟΧ, η παράλειψη κοινοποίησης στη χώρα υποδοχής ευρωπαίου δικηγόρου που έχει αναλάβει την παροχή υπηρεσιών, μπορεί να έχει ως συνέπεια ο εν λόγω δικηγόρος να μη δύναται να απαιτήσει δικηγορικές αμοιβές σύμφωνα με τον πίνακα αμοιβών που ισχύει στη χώρα υποδοχής [στο Λιχτενστάιν οι αμοιβές προβλέπονται στον νόμο περί δικηγορικών αμοιβών (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) και στον κανονισμό για τις δικηγορικές αμοιβές (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)]; |
| --- | --- |

3.

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 2: έχοντας υπόψη την οδηγία 77/249/ΕΟΧ, η παράλειψη κοινοποίησης στη χώρα υποδοχής ευρωπαίου δικηγόρου που έχει αναλάβει την παροχή υπηρεσιών, μπορεί να έχει ως συνέπεια ο εν λόγω δικηγόρος να μη δύναται να απαιτήσει δικηγορικές αμοιβές σύμφωνα με τον πίνακα αμοιβών που ισχύει στη χώρα υποδοχής [στο Λιχτενστάιν οι αμοιβές προβλέπονται στον νόμο περί δικηγορικών αμοιβών (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) και στον κανονισμό για τις δικηγορικές αμοιβές (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)];

| 4. | Εάν ένας ευρωπαίος δικηγόρος που προβαίνει μόνο στην παροχή υπηρεσιών, προβαίνει σε κοινοποίηση στις αρχές της χώρας υποδοχής μόνο σε μεταγενέστερη ημερομηνία, λόγω αυτής της μεταγενέστερης κοινοποίησης δύναται ο δικηγόρος να απαιτήσει μόνο αποδοχές σύμφωνα με τον πίνακα αποδοχών που προβλέπονται στο κράτος υποδοχής μόνο σε σχέση με την περίοδο που ακολουθεί την κοινοποίηση και όχι σε σχέση με τα διαδικαστικά στάδια που προηγούνται της ημερομηνίας αυτής; |
| --- | --- |

4.

Εάν ένας ευρωπαίος δικηγόρος που προβαίνει μόνο στην παροχή υπηρεσιών, προβαίνει σε κοινοποίηση στις αρχές της χώρας υποδοχής μόνο σε μεταγενέστερη ημερομηνία, λόγω αυτής της μεταγενέστερης κοινοποίησης δύναται ο δικηγόρος να απαιτήσει μόνο αποδοχές σύμφωνα με τον πίνακα αποδοχών που προβλέπονται στο κράτος υποδοχής μόνο σε σχέση με την περίοδο που ακολουθεί την κοινοποίηση και όχι σε σχέση με τα διαδικαστικά στάδια που προηγούνται της ημερομηνίας αυτής;

| 5. | Όσον αφορά την οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η απάντηση στις ερωτήσεις 3 και 4 εξαρτάται από το εάν, κατά την έναρξη της διαδικασίας, το δικαστήριο του κράτους υποδοχής ανέφερε ή όχι στον ευρωπαίο δικηγόρο που προβαίνει στην παροχή υπηρεσιών την υποχρέωση κοινοποίησης στις αρχές, βάσει του εθνικού τους δικαίου; |
| --- | --- |

5.

Όσον αφορά την οδηγία 77/249/ΕΟΚ, η απάντηση στις ερωτήσεις 3 και 4 εξαρτάται από το εάν, κατά την έναρξη της διαδικασίας, το δικαστήριο του κράτους υποδοχής ανέφερε ή όχι στον ευρωπαίο δικηγόρο που προβαίνει στην παροχή υπηρεσιών την υποχρέωση κοινοποίησης στις αρχές, βάσει του εθνικού τους δικαίου;

---

(1)  ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 263/12

| 1. | Στις 5 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Κάτω Χώρες), που ανήκουν στον όμιλο Koninklijke DSM NV («DSM», Κάτω Χώρες), και Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Device Company BV («Device Company JV», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 5 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις DSM R&D Solutions BV («DSM R&D Solutions», Κάτω Χώρες), που ανήκουν στον όμιλο Koninklijke DSM NV («DSM», Κάτω Χώρες), και Maastricht UMC-Holding BV («Maastricht UMC-Holding», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της Device Company BV («Device Company JV», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DSM: είδη διατροφής ανθρώπων και ζώων, φαρμακευτικά προϊόντα, υλικά ειδικών επιδόσεων και χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DSM: είδη διατροφής ανθρώπων και ζώων, φαρμακευτικά προϊόντα, υλικά ειδικών επιδόσεων και χημικά προϊόντα βιομηχανικής χρήσης·

| — | για την Maastricht UMC-Holding: δημιουργία και εκμετάλλευση νομικών οντοτήτων που αποσκοπούν στην εμπορική εκμετάλλευση επιστημονικών ανακαλύψεων στους τομείς της υγείας, της διατροφής και των υλικών· |
| --- | --- |

—

για την Maastricht UMC-Holding: δημιουργία και εκμετάλλευση νομικών οντοτήτων που αποσκοπούν στην εμπορική εκμετάλλευση επιστημονικών ανακαλύψεων στους τομείς της υγείας, της διατροφής και των υλικών·

| — | για την Device Company JV: παραγωγή και πώληση κινητών συσκευών υπέρυθρης ακτινοβολίας που μπορούν να μετρήσουν τα συστατικά φαρμακευτικών προϊόντων, ναρκωτικών και ενδεχομένως άλλα προϊόντα, που αποτελούν εναλλακτική λύση στην εργαστηριακή έρευνα. |
| --- | --- |

—

για την Device Company JV: παραγωγή και πώληση κινητών συσκευών υπέρυθρης ακτινοβολίας που μπορούν να μετρήσουν τα συστατικά φαρμακευτικών προϊόντων, ναρκωτικών και ενδεχομένως άλλα προϊόντα, που αποτελούν εναλλακτική λύση στην εργαστηριακή έρευνα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6979 — DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 12.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 263/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 263/13

| 1. | Στις 4 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Koninklijke Reesink NV (Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Pon Material Handling Europe BV (Κάτω Χώρες) και της Motrac Hydraulik GmbH (Γερμανία) και κοινό έλεγχο της Pelzer Fördertechnik GmbH (Γερμανία) (από κοινού αναφερόμενες ως Pon European Material Handling Business) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Koninklijke Reesink NV (Κάτω Χώρες) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Pon Material Handling Europe BV (Κάτω Χώρες) και της Motrac Hydraulik GmbH (Γερμανία) και κοινό έλεγχο της Pelzer Fördertechnik GmbH (Γερμανία) (από κοινού αναφερόμενες ως Pon European Material Handling Business) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Koninklijke Reesink NV: διανομή (i) επώνυμων μηχανημάτων και εξοπλισμού για εφαρμογές γεωργικές, διαμόρφωσης υπαίθριων χώρων, κατασκευαστικές και χωματουργικές· (ii) επαγγελματικών μηχανών καθαρισμού, (iii) προϊόντων χάλυβα και (iv) προϊόντων προσωπικής ασφάλειας κατά κύριο λόγο στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Koninklijke Reesink NV: διανομή (i) επώνυμων μηχανημάτων και εξοπλισμού για εφαρμογές γεωργικές, διαμόρφωσης υπαίθριων χώρων, κατασκευαστικές και χωματουργικές· (ii) επαγγελματικών μηχανών καθαρισμού, (iii) προϊόντων χάλυβα και (iv) προϊόντων προσωπικής ασφάλειας κατά κύριο λόγο στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο·

| — | για την Pon European Material Handling Business: διανομή (i) υδραυλικών στοιχείων και συστημάτων για βιομηχανικές, γεωργικές και ναυτιλιακές εφαρμογές, (ii) εξοπλισμού εσωτερικών μεταφορών (iii) επαγγελματικών μηχανών καθαρισμού, (iv) λύσεων ταχείας φόρτισης μπαταριών ιόντων λιθίου για την αγορά διαχείρισης υλικών και (v) υλικών αποθήκης. |
| --- | --- |

—

για την Pon European Material Handling Business: διανομή (i) υδραυλικών στοιχείων και συστημάτων για βιομηχανικές, γεωργικές και ναυτιλιακές εφαρμογές, (ii) εξοπλισμού εσωτερικών μεταφορών (iii) επαγγελματικών μηχανών καθαρισμού, (iv) λύσεων ταχείας φόρτισης μπαταριών ιόντων λιθίου για την αγορά διαχείρισης υλικών και (v) υλικών αποθήκης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7032 — Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---