# Službeni list C 294/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.294.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 294 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5610. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.294.hrv

Službeni list

Europske unije

C 294

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5610. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 294/01 | Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 294/01

Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 294/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 294/03 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 294/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 294/03

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

3

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2013/C 294/04 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013. (Predmet E-12/13) | 4 |
| 2013/C 294/05 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013. (Predmet E-18/13) | 5 |
| 2013/C 294/06 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013. (Predmet E-17/13) | 6 |
| 2013/C 294/07 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013. (Predmet E-16/13) | 7 |
| 2013/C 294/08 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013. (Predmet E-15/13) | 8 |
| 2013/C 294/09 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013. (Predmet E-14/13) | 9 |
| 2013/C 294/10 | Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. srpnja 2013. (Predmet E-13/13) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 294/11 | Obavijest povezana s antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz masnih alkohola i njihovih mješavina podrijetlom iz Indije u Uniju: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje individualna antidampinška pristojba | 11 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2013/C 294/04

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013. (Predmet E-12/13)

4

2013/C 294/05

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013. (Predmet E-18/13)

5

2013/C 294/06

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013. (Predmet E-17/13)

6

2013/C 294/07

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013. (Predmet E-16/13)

7

2013/C 294/08

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013. (Predmet E-15/13)

8

2013/C 294/09

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013. (Predmet E-14/13)

9

2013/C 294/10

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. srpnja 2013. (Predmet E-13/13)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 294/11

Obavijest povezana s antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz masnih alkohola i njihovih mješavina podrijetlom iz Indije u Uniju: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje individualna antidampinška pristojba

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/1

---

Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 294/01

| Datum donošenja odluke | 9.7.2013. |
| --- | --- |
| Referentni broj potpore | SA.36784 (13/MC) |
| Država članica | Irska |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Bank of Ireland: izmjena obveza |
| Vrsta odluke | Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija |
| Sadržaj | Prilagodba strukturnih zahtjeva: zamjena društva čija se imovina prodaje, prilagodba mjera namijenjenih postupanju ili sličnih zahtjeva, druge vrste prilagodbe |
| Ostale informacije | — |

Datum donošenja odluke

9.7.2013.

Referentni broj potpore

SA.36784 (13/MC)

Država članica

Irska

Naziv (i/ili ime korisnika)

Bank of Ireland: izmjena obveza

Vrsta odluke

Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija

Sadržaj

Prilagodba strukturnih zahtjeva: zamjena društva čija se imovina prodaje, prilagodba mjera namijenjenih postupanju ili sličnih zahtjeva, druge vrste prilagodbe

Ostale informacije

—

Izvorni tekstovi odluke, iz kojih su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupni su na sljedećim stranicama:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/2

---

Tečajna lista eura (1)

9. listopada 2013.

2013/C 294/02

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3515 |
| JPY | japanski jen | 131,55 |
| DKK | danska kruna | 7,4595 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84640 |
| SEK | švedska kruna | 8,7445 |
| CHF | švicarski franak | 1,2313 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1100 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,598 |
| HUF | mađarska forinta | 296,20 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,1995 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4658 |
| TRY | turska lira | 2,6857 |
| AUD | australski dolar | 1,4299 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4029 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4801 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6269 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6918 |
| KRW | južnokorejski von | 1 453,88 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5072 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2709 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6125 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 068,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3222 |
| PHP | filipinski pezo | 58,346 |
| RUB | ruski rubalj | 43,7300 |
| THB | tajlandski baht | 42,488 |
| BRL | brazilski real | 2,9800 |
| MXN | meksički pezo | 17,8128 |
| INR | indijska rupija | 83,5980 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3515

JPY

japanski jen

131,55

DKK

danska kruna

7,4595

GBP

funta sterlinga

0,84640

SEK

švedska kruna

8,7445

CHF

švicarski franak

1,2313

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1100

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,598

HUF

mađarska forinta

296,20

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,1995

RON

rumunjski novi leu

4,4658

TRY

turska lira

2,6857

AUD

australski dolar

1,4299

CAD

kanadski dolar

1,4029

HKD

hongkonški dolar

10,4801

NZD

novozelandski dolar

1,6269

SGD

singapurski dolar

1,6918

KRW

južnokorejski von

1 453,88

ZAR

južnoafrički rand

13,5072

CNY

kineski renminbi-juan

8,2709

HRK

hrvatska kuna

7,6125

IDR

indonezijska rupija

15 068,43

MYR

malezijski ringit

4,3222

PHP

filipinski pezo

58,346

RUB

ruski rubalj

43,7300

THB

tajlandski baht

42,488

BRL

brazilski real

2,9800

MXN

meksički pezo

17,8128

INR

indijska rupija

83,5980

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/3

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 294/03

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 12.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | HER/6AS7BC |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | VI.aS, VII.b, VII.c |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 35/TQ39 |

Datum i vrijeme zabrane

12.8.2013.

Trajanje

12.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

HER/6AS7BC

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

VI.aS, VII.b, VII.c

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

35/TQ39

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/4

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013.

(Predmet E-12/13)

2013/C 294/04

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis, Clémence Perrin i Catherine Howdle, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium pokrenulo je 3. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 1. stavaka 15. do 18., 19. točke (a), 21., 22. točke (a), 23. do 29., 36., 37. i 39. do 42. te članka 2. stavaka 5. i 6. akta iz točaka 14., 16.e i 31. Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/111/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. vezano za banke povezane sa središnjim institucijama, određene stavke jamstvenog kapitala, velike izloženosti, nadzorne aranžmane i upravljanje u kriznim situacijama), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u predviđenom roku te neobavješćivanjem Tijela o tekstu takvih mjera Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da nepravilnom provedbom članka 1. stavaka 15. do 18., 19. točke (a), 21., 22. točke (a), 23. do 29., 36., 37. i 39. do 42. te članka 2. stavaka 5. i 6. akta iz točaka 14., 16.e i 31. Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/111/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. vezano za banke povezane sa središnjim institucijama, određene stavke jamstvenog kapitala, velike izloženosti, nadzorne aranžmane i upravljanje u kriznim situacijama), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u predviđenom roku te neobavješćivanjem Tijela o tekstu takvih mjera Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi trošak tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi trošak tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u tužbi se navodi da se do 12. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 12. rujna 2012. o nepravilnoj provedbi članka 1. stavaka 15. do 18., 19. točke (a), 21., 22. točke (a)., 23. do 29., 36., 37. i 39. do 42. te članka 2. stavaka 5. i 6. akta iz točaka 14., 16.e i 31. Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/111/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. vezano za banke povezane sa središnjim institucijama, određene stavke jamstvenog kapitala, velike izloženosti, nadzorne aranžmane i upravljanje u kriznim situacijama), |
| --- | --- |

—

u tužbi se navodi da se do 12. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 12. rujna 2012. o nepravilnoj provedbi članka 1. stavaka 15. do 18., 19. točke (a), 21., 22. točke (a)., 23. do 29., 36., 37. i 39. do 42. te članka 2. stavaka 5. i 6. akta iz točaka 14., 16.e i 31. Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/111/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. vezano za banke povezane sa središnjim institucijama, određene stavke jamstvenog kapitala, velike izloženosti, nadzorne aranžmane i upravljanje u kriznim situacijama),

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island nije u predviđenom roku u potpunosti proveo akt i o tome obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island nije u predviđenom roku u potpunosti proveo akt i o tome obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/5

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013.

(Predmet E-18/13)

2013/C 294/05

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir i Maria Moustakali, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium pokrenulo je 10. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da i. nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 21.ar Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da i. nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 21.ar Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina, činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 3. prosinca 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 3. listopada 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari (Akt) u skladu s člankom 21.ar Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., |
| --- | --- |

—

u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 3. prosinca 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 3. listopada 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2001/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2001. o nacionalnim gornjim granicama emisije za određene onečišćujuće tvari (Akt) u skladu s člankom 21.ar Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.,

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island ne osporava da još uvijek kasni u provedbi članka 2. Akta i da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se Akt u cijelosti provodi. Stoga Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Akta ili neobavješćivanjem o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 15. Akta u vezi s Odlukom Zajedničkog odbora br. 149/2009 i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island ne osporava da još uvijek kasni u provedbi članka 2. Akta i da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se Akt u cijelosti provodi. Stoga Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu Akta ili neobavješćivanjem o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 15. Akta u vezi s Odlukom Zajedničkog odbora br. 149/2009 i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/6

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 10. srpnja 2013.

(Predmet E-17/13)

2013/C 294/06

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Clémence Perrin, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium pokrenulo je 10. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da i. nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu članka 2. akta iz točke 16.b prve alineje Priloga IX. i točke 4. prve alineje Priloga XII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da i. nedonošenjem svih mjera potrebnih za provedbu članka 2. akta iz točke 16.b prve alineje Priloga IX. i točke 4. prve alineje Priloga XII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina, činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 12. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 12. rujna 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede članak 2. Direktive 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja (Akt) u skladu s točkom 16.b prvom alinejom Priloga IX. i točke 4. prve alineje Priloga XII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., |
| --- | --- |

—

u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 12. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 12. rujna 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede članak 2. Direktive 2009/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o izmjeni Direktive 98/26/EZ o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima za namiru vrijednosnih papira i Direktive 2002/47/EZ o ugovorima o financijskom kolateralu s obzirom na povezane sustave i kreditna potraživanja (Akt) u skladu s točkom 16.b prvom alinejom Priloga IX. i točke 4. prve alineje Priloga XII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.,

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island ne osporava trajno kašnjenje u provedbi članka 2. akta. Stoga Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu članka 2. akta ili neobavješćivanjem o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 3. akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da Island ne osporava trajno kašnjenje u provedbi članka 2. akta. Stoga Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu članka 2. akta ili neobavješćivanjem o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz članka 3. akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/7

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013.

(Predmet E-16/13)

2013/C 294/07

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Markus Schneider i Catherine Howdle, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 9. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da i. nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 7.b Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2008/122/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o zaštiti potrošača u odnosu na određene aspekte ugovora o pravu na vremenski ograničenu uporabu nekretnine, o dugoročnim proizvodima za odmor, preprodaji i razmjeni), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da i. nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 7.b Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2008/122/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o zaštiti potrošača u odnosu na određene aspekte ugovora o pravu na vremenski ograničenu uporabu nekretnine, o dugoročnim proizvodima za odmor, preprodaji i razmjeni), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina, i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 11. rujna 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 11. srpnja 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2008/122/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o zaštiti potrošača u odnosu na određene aspekte ugovora o pravu na vremenski ograničenu uporabu nekretnine, o dugoročnim proizvodima za odmor, preprodaji i razmjeni (Akt) u skladu s člankom 7.b Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., |
| --- | --- |

—

u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 11. rujna 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 11. srpnja 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2008/122/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. siječnja 2009. o zaštiti potrošača u odnosu na određene aspekte ugovora o pravu na vremenski ograničenu uporabu nekretnine, o dugoročnim proizvodima za odmor, preprodaji i razmjeni (Akt) u skladu s člankom 7.b Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.,

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e tvrdi da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se akt u cijelosti provodi. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e tvrdi da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se akt u cijelosti provodi.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/8

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 9. srpnja 2013.

(Predmet E-15/13)

2013/C 294/08

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Markus Schneider i Catherine Howdle, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 9. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da i. nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 7.d Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da i. nedonošenjem mjera potrebnih za provedbu akta iz točke 7.d Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili ii. neobavješćivanjem Nadzornog tijela o tim mjerama u predviđenom roku Island nije ispunio svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina, činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 5. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 5. rujna 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača (Akt) u skladu s člankom 7.d Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., |
| --- | --- |

—

u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da se do 5. studenoga 2012. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 5. rujna 2012. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača (Akt) u skladu s člankom 7.d Priloga XIX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.,

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e tvrdi da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se Akt u cijelosti provodi. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e tvrdi da ne raspolaže informacijama koje bi ukazale da se Akt u cijelosti provodi.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/9

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Islanda 3. srpnja 2013.

(Predmet E-14/13)

2013/C 294/09

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis, Gjermund Mathisen i Auður Ýr Steinarsdóttir, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 3. srpnja 2013. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da ustvrdi:

| 1. | da ostavljanjem na snazi nejednakosti u postupanju prema domaćim i prekograničnim koncentracijama na temelju primjene članka 51. stavka 1. Zakona br. 90/2003 o porezu na dohodak (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) Island nije ispunio svoje obveze iz članaka 31. i 40. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru; |
| --- | --- |

1.

da ostavljanjem na snazi nejednakosti u postupanju prema domaćim i prekograničnim koncentracijama na temelju primjene članka 51. stavka 1. Zakona br. 90/2003 o porezu na dohodak (lög nr. 90/2003 um tekjuskatt) Island nije ispunio svoje obveze iz članaka 31. i 40. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru;

| 2. | da Island snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da Island snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da uvođenjem jednokratnog poreza na sredstva i udjele društava koja sudjeluju u prekograničnim koncentracijama s društvima osnovanima u ostalim državama članicama EGP-a te poreza za dioničare tih društava, dok se istovremeno za slične transakcije na državnom području Islanda ne uvode nikakvi jednokratni porezi, Island nije ispunio svoje obveze u pogledu slobode poslovnog nastana i slobodnog kretanja kapitala iz članaka 31. i 40. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u). |
| --- | --- |

—

u ovoj tužbi Nadzorno tijelo EFTA-e navodi da uvođenjem jednokratnog poreza na sredstva i udjele društava koja sudjeluju u prekograničnim koncentracijama s društvima osnovanima u ostalim državama članicama EGP-a te poreza za dioničare tih društava, dok se istovremeno za slične transakcije na državnom području Islanda ne uvode nikakvi jednokratni porezi, Island nije ispunio svoje obveze u pogledu slobode poslovnog nastana i slobodnog kretanja kapitala iz članaka 31. i 40. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u).

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nejednako postupanje prema domaćim i prekograničnim koncentracijama nije opravdano te stoga nije u skladu s člancima 31. i 40. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da nejednako postupanje prema domaćim i prekograničnim koncentracijama nije opravdano te stoga nije u skladu s člancima 31. i 40. Sporazuma o EGP-u.

---

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/10

---

Postupak koji je pokrenulo Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške 3. srpnja 2013.

(Predmet E-13/13)

2013/C 294/10

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Catherine Howdle, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, pokrenulo je 3. srpnja 2013. postupak protiv Kraljevine Norveške pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da ustvrdi:

| 1. | da nepravilnom provedbom članka 37. stavka 1. akta iz točke 23.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (tj. Direktive 2005/60/EZ o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u svojem nacionalnom zakonodavstvu Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da nepravilnom provedbom članka 37. stavka 1. akta iz točke 23.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (tj. Direktive 2005/60/EZ o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., u svojem nacionalnom zakonodavstvu Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz tog akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da Kraljevina Norveška snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da Kraljevina Norveška snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | u tužbi se navodi da Kraljevina Norveška nije pravilno provela akt iz točke 23.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.; |
| --- | --- |

—

u tužbi se navodi da Kraljevina Norveška nije pravilno provela akt iz točke 23.b Priloga IX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.;

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da u norveškom pravu nije predviđen učinkovito praćenje aktivnosti određenih osoba obuhvaćenih područjem primjene ratione personae Direktive. Tijelo smatra i da Norveška nije učinila ništa da ispravi te nedostatke u nacionalnom pravu; |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da u norveškom pravu nije predviđen učinkovito praćenje aktivnosti određenih osoba obuhvaćenih područjem primjene ratione personae Direktive. Tijelo smatra i da Norveška nije učinila ništa da ispravi te nedostatke u nacionalnom pravu;

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sadašnje stanje u Norveškoj dovodi do trajnog kršenja obveza Norveške da u nacionalno zakonodavstvo provede Direktivu 2005/60/EZ, ugrađenu u priloge Sporazumu o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sadašnje stanje u Norveškoj dovodi do trajnog kršenja obveza Norveške da u nacionalno zakonodavstvo provede Direktivu 2005/60/EZ, ugrađenu u priloge Sporazumu o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 10.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 294/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 294/11

---

Obavijest povezana s antidampinškim mjerama koje se primjenjuju na uvoz masnih alkohola i njihovih mješavina podrijetlom iz Indije u Uniju: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje individualna antidampinška pristojba

2013/C 294/11

Uvoz masnih alkohola i njihovih mješavina podrijetlom iz Indije podliježe konačnim antidampinškim pristojbama uvedenima Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1138/2011 (1).

VVF Limited, trgovačko društvo sa sjedištem u Republici Indiji, čiji izvoz masnih alkohola i njihovih mješavina u Uniju podliježe individualnoj antidampinškoj pristojbi od 46,98 EUR po neto toni, sukladno članku 1. stavku 2. navedene Uredbe, obavijestilo je Europsku komisiju da su 1. lipnja 2012. postupci koji se odnose na proizvodnju i izvoz masnih alkohola i njihovih mješavina preneseni na drugi pravni subjekt unutar postojeće skupine s nazivom VVF (India) Limited.

Komisija je pregledala dostavljene podatke i zaključila da promjena naziva ni na koji način ne utječe na zaključke Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1138/2011. Upućivanje u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1138/2011 na „VVF Ltd” potrebno je stoga promijeniti u „VVF (India) Ltd”, bez promjene adrese društva.

Dodatna oznaka TARIC B110, prethodno dodijeljena VVF Ltd, upotrebljava se za VVF (India) Ltd.

---

(1)  SL L 293, 11.11.2011., str. 1.

---