# Euroopa Liidu C 330/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.330.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide14. november 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.330.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 330

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide14. november 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 330/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 330/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 330/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 330/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 330/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2013/C 330/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 330/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 330/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2013/C 330/07 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 330/03

Euro vahetuskurss

4

2013/C 330/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 330/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 330/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2013/C 330/07

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 330/08 | Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi Capacities alusel | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 330/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 330/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 330/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 330/08

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi Capacities alusel

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 330/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2013/C 330/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria) (
  1
  )

1

11

2013/C 330/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 330/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.9.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36579 (13/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmszakmai támogatási program |
| Õiguslik alus | — | Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.9.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36579 (13/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmszakmai támogatási program

Õiguslik alus

—

Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments)

| — | Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax |
| --- | --- |

—

Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax

| — | Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production |
| --- | --- |

—

Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production

| — | Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM |
| --- | --- |

—

Draft decree of .../... EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus, maksubaasi vähendamine

Eelarve

| | Üldeelarve: 111 000 HUF (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 111 000 HUF (miljonites)

| | Aastaeelarve: 18 500 HUF (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 18 500 HUF (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2019

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| National Cultural Fund |
| --- |
| Budapest |
| Gyulay Pál u. 13. |
| 1085 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

National Cultural Fund

Budapest

Gyulay Pál u. 13.

1085

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Hungarian National Film Fund |
| --- |
| Budapest |
| Városligeti fasor 38. |
| 1068 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Hungarian National Film Fund

Budapest

Városligeti fasor 38.

1068

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of National Economy |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of National Economy

Budapest

József nádor tér 4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Ministry of Human Resources |
| --- |
| Budapest |
| Szalay u. 10–14. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Human Resources

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Businesses)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 330/02

2. oktoobril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7032 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7032 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/4

---

Euro vahetuskurss (1)

13. november 2013

2013/C 330/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3415 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4589 |
| GBP | Inglise nael | 0,83990 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,9928 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2316 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3380 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,055 |
| HUF | Ungari forint | 298,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7029 |
| PLN | Poola zlott | 4,2020 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4638 |
| TRY | Türgi liir | 2,7528 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4409 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4071 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4008 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6283 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6747 |
| KRW | Korea vonn | 1 438,53 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,8806 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1735 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6255 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 319,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3085 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,722 |
| RUB | Vene rubla | 44,0550 |
| THB | Tai baat | 42,365 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1205 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6696 |
| INR | India ruupia | 85,1060 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3415

JPY

Jaapani jeen

133,27

DKK

Taani kroon

7,4589

GBP

Inglise nael

0,83990

SEK

Rootsi kroon

8,9928

CHF

Šveitsi frank

1,2316

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3380

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,055

HUF

Ungari forint

298,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7029

PLN

Poola zlott

4,2020

RON

Rumeenia leu

4,4638

TRY

Türgi liir

2,7528

AUD

Austraalia dollar

1,4409

CAD

Kanada dollar

1,4071

HKD

Hongkongi dollar

10,4008

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6283

SGD

Singapuri dollar

1,6747

KRW

Korea vonn

1 438,53

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,8806

CNY

Hiina jüaan

8,1735

HRK

Horvaatia kuna

7,6255

IDR

Indoneesia ruupia

15 319,84

MYR

Malaisia ringit

4,3085

PHP

Filipiini peeso

58,722

RUB

Vene rubla

44,0550

THB

Tai baat

42,365

BRL

Brasiilia reaal

3,1205

MXN

Mehhiko peeso

17,6696

INR

India ruupia

85,1060

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/5

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2013/C 330/04

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 365

8701 90 11 Muud

kuni

8701 90 90

Olemasoleva teksti esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad nn maastikusõidukid, mis on ette nähtud kasutamiseks traktorina ja millel on järgmised omadused:

| — | kahe käepidemega juhtraud, mille külge on monteeritud juhtimisseadmed sõiduki juhtimiseks; juhtimine toimub kahe esiratta pööramisega ja põhineb autole omasel juhtimissüsteemil (Ackermani põhimõte); |
| --- | --- |

—

kahe käepidemega juhtraud, mille külge on monteeritud juhtimisseadmed sõiduki juhtimiseks; juhtimine toimub kahe esiratta pööramisega ja põhineb autole omasel juhtimissüsteemil (Ackermani põhimõte);

| — | pidurid kõikidel ratastel; |
| --- | --- |

—

pidurid kõikidel ratastel;

| — | automaatsidur ja tagasikäik; |
| --- | --- |

—

automaatsidur ja tagasikäik;

| — | mootor, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks raskel maastikul ja võimeline rakendama madalatel pööretel piisavalt veojõudu sõidukiga ühendatud lisaseadmete järele vedamiseks; |
| --- | --- |

—

mootor, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks raskel maastikul ja võimeline rakendama madalatel pööretel piisavalt veojõudu sõidukiga ühendatud lisaseadmete järele vedamiseks;

| — | jõuülekanne ratastele toimub võllide, mitte kettide abil; |
| --- | --- |

—

jõuülekanne ratastele toimub võllide, mitte kettide abil;

| — | rehvidel on raskel maastikul sõitmiseks sobiv sügav turvisemuster; |
| --- | --- |

—

rehvidel on raskel maastikul sõitmiseks sobiv sügav turvisemuster;

| — | mis tahes liiki haakeseade, näiteks pukseerkonks, mis võimaldab sõidukil vedada või lükata vähemalt sõiduki enda kahekordset tühimassi; |
| --- | --- |

—

mis tahes liiki haakeseade, näiteks pukseerkonks, mis võimaldab sõidukil vedada või lükata vähemalt sõiduki enda kahekordset tühimassi;

| — | pukseerimisvõime piduriteta järelkäru puhul on sama või enam kui sõiduki enda kahekordne tühimass. Seda tõendab tehniline dokumentatsioon, kasutusjuhend, tootja või riigiasutuse väljastatud sertifikaat, täpsustades kilogrammides maastikusõiduki pukseerimisvõime ja tühimassi (sõiduki mass ilma vedelike, reisijate ja lastita).” |
| --- | --- |

—

pukseerimisvõime piduriteta järelkäru puhul on sama või enam kui sõiduki enda kahekordne tühimass. Seda tõendab tehniline dokumentatsioon, kasutusjuhend, tootja või riigiasutuse väljastatud sertifikaat, täpsustades kilogrammides maastikusõiduki pukseerimisvõime ja tühimassi (sõiduki mass ilma vedelike, reisijate ja lastita).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 137, 6.5.2011, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/6

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 330/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 28.10.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 28.10.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/04-N. |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | Norra veed lõuna pool 62° N |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 64/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

28.10.2013

Kestus

28.10.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/04-N.

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

Norra veed lõuna pool 62° N

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

64/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2013/C 330/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 10. juuli 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 73917 |
| Otsuse number | : | 304/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Abisaaja nimi | : | Elkem AS |
| Meetme liik | : | Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EFTA järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel |
| Abikava | : | EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks otsusega nr 248/11/COL |
| Eesmärk | : | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | : | Toetus |
| Abi summa | : | 350 miljonit Norra krooni |
| Majandusharud | : | Elektri tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

10. juuli 2013

Juhtumi nr

:

73917

Otsuse number

:

304/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Abisaaja nimi

:

Elkem AS

Meetme liik

:

Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EFTA järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel

Abikava

:

EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks otsusega nr 248/11/COL

Eesmärk

:

Keskkonnakaitse

Abi vorm

:

Toetus

Abi summa

:

350 miljonit Norra krooni

Majandusharud

:

Elektri tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/8

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2013/C 330/07

I   OSA

| Abi nr | GBER 11/13/INN |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Abi andev ametiasutus | Nimi | Buskerud fylkeskommune (Buskerudi maakond) |
| Aadress | Postboks 3563 |
| 3007 Drammen |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 11/13/INN

EFTA riik

Norra

Abi andev ametiasutus

Nimi

Buskerud fylkeskommune (Buskerudi maakond)

Aadress

Postboks 3563

3007 Drammen

NORWAY

Veebileht

http://www.bfk.no

Abimeetme nimetus

Abi ettevõtjale Driv Inkubator AS (Buskerudi maakond)

Riiklik õiguslik alus (viide liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Buskerudi maakonna 8. juuli 2013. aasta kinnituskiri ettevõtjale Driv Inkubator AS

Veebilink abimeetme terviktekstile

http://www.bfk.no/Politikk-1/Motekalender/Hovedutvalget-for-regionalutvikling-og-kultur/#moter/2013/513

„PS 13/8 (08/1795) Tilskudd til innovasjonsselskapene i Buskerud i 2013”

Meetme liik

Sihtotstarbeline üksikabi

X

Abi andmise kuupäev

Sihtotstarbeline üksikabi

8. juuli 2013

Asjaomased sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Kõik sektorid

Abisaaja liik

VKE

VKE

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1 miljon Norra krooni

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

1 miljon Norra krooni

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides | VKE – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi
  (artiklid 30–37) | Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi
  (artikkel 36) | 1 miljon Norra krooni | |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma Norra kroonides

VKE – soodustused (%)

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi

(artiklid 30–37)

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi

(artikkel 36)

1 miljon Norra krooni

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/9

---

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi „Capacities” alusel

2013/C 330/08

Teatatakse konkursi käivitamisest Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammi „Capacities” alusel.

Taotlusi oodatakse projektikonkursile, mis käsitleb uurijate karjääri edendamisega seotud riikidevahelist koostööd.

Taotluste esitamise tähtaeg ja eelarve on esitatud konkursikutses, mis on avaldatud CORDISe veebisaidil.

Eriprogramm „Võimekus”:

| Konkursikutse tunnus: | FP7-CDRP-2013-EUR-CD |
| --- | --- |

Konkursikutse tunnus:

FP7-CDRP-2013-EUR-CD

See konkursikutse on seotud tööprogrammiga, mis on vastu võetud komisjoni 2. septembri 2013. aasta otsusega C(2013) 5571.

Konkursi eeskirjad, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on kättesaadavad CORDISe veebisaidil http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 330/09

| 1. | 7. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mitsubishi Heavy Industries Ltd („MHI”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MH Power Systems Ltd („MHPS”, Jaapan) üle. |
| --- | --- |

1.

7. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Mitsubishi Heavy Industries Ltd („MHI”, Jaapan) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MH Power Systems Ltd („MHPS”, Jaapan) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MHI: laevaehitus ja avamererajatised, energiasüsteemid, tuumaenergiasüsteemid, masinaehitus, terastooted ja infrastruktuurisüsteemid, kosmosesüsteemid ja keskmise mahuga masstootmise seadmed; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MHI: laevaehitus ja avamererajatised, energiasüsteemid, tuumaenergiasüsteemid, masinaehitus, terastooted ja infrastruktuurisüsteemid, kosmosesüsteemid ja keskmise mahuga masstootmise seadmed;

| — | MHPS: soojusenergia tootmise süsteemid, geotermilise energia süsteemid, keskkonnaseadmed, kütuseelemendid ja muu seotud tegevus. |
| --- | --- |

—

MHPS: soojusenergia tootmise süsteemid, geotermilise energia süsteemid, keskkonnaseadmed, kütuseelemendid ja muu seotud tegevus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7016 – MHI/MH Power Systems):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 330/10

| 1. | 6. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Secop GmbH („Secop”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria) teatavate varade üle. |
| --- | --- |

1.

6. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Secop GmbH („Secop”, Saksamaa) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja ACC Austria GmbH („ACC Austria”, Austria) teatavate varade üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Secop: kodumajapidamiste külmikutes ja sügavkülmikutes, väikestes kaubanduslikes jahutusseadmetes ja mobiilsetes jahutusseadmetes kasutatavate kompressorite tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Secop: kodumajapidamiste külmikutes ja sügavkülmikutes, väikestes kaubanduslikes jahutusseadmetes ja mobiilsetes jahutusseadmetes kasutatavate kompressorite tootmine ja tarnimine;

| — | ACC Austria: kodumajapidamiste külmikutes ja sügavkülmikutes kasutatavate kompressorite tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

ACC Austria: kodumajapidamiste külmikutes ja sügavkülmikutes kasutatavate kompressorite tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6996 – Secop/ACC Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 14.11.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 330/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 330/11

| 1. | 7. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja Banco Popular Español, SA („BPE”, Hispaania) omandavad ettevõtja Allianz Popular, SL (Hispaania) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b mõistes ühiskontrolli ettevõtja Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros osade („omandatud üksus”, Hispaania) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. novembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohase teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Allianz SE („Allianz”, Saksamaa) ja Banco Popular Español, SA („BPE”, Hispaania) omandavad ettevõtja Allianz Popular, SL (Hispaania) kaudu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b mõistes ühiskontrolli ettevõtja Pastor Vida, SA de Seguros y Reaseguros osade („omandatud üksus”, Hispaania) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Allianz: ülemaailmne kindlustus ja varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Allianz: ülemaailmne kindlustus ja varahaldus;

| — | BPE: pangandus, kindlustus ja varahaldus, peamiselt Hispaanias ja Portugalis, kuid ka Ameerika Ühendriikides; |
| --- | --- |

—

BPE: pangandus, kindlustus ja varahaldus, peamiselt Hispaanias ja Portugalis, kuid ka Ameerika Ühendriikides;

| — | omandatud üksus: elukindlustuse ja pensionifondidega seotud tegevus Hispaanias. |
| --- | --- |

—

omandatud üksus: elukindlustuse ja pensionifondidega seotud tegevus Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7045 – Allianz/BPE/parts of Pastor Vida):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---