# Europos Sąjungos C 287/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.287.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 287 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 3d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.287.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 287

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 287/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 287/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 287/03 | Euro kursas | 6 |
| | Audito Rūmai |
| 2013/C 287/04 | Specialioji ataskaita Nr. 9/2013 Kongo Demokratinės Respublikos valdymui skiriama ES parama | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 287/05 | Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 8 |
| 2013/C 287/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 9 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 287/07 | Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 6 straipsnio 1 dalį dėl tariamos pagalbos, Scandinavian Airlines suteikus naują atnaujinamąjį kreditą | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 287/03

Euro kursas

6

Audito Rūmai

2013/C 287/04

Specialioji ataskaita Nr. 9/2013 Kongo Demokratinės Respublikos valdymui skiriama ES parama

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 287/05

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

8

2013/C 287/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

9

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 287/07

Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 6 straipsnio 1 dalį dėl tariamos pagalbos, Scandinavian Airlines suteikus naują atnaujinamąjį kreditą

10

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 287/08 | 2013 m. birželio 24 d.Abelia ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | 2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | 2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | 2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/13) | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 287/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 287/08

2013 m. birželio 24 d.Abelia ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-8/13)

12

2013/C 287/09

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei (Byla E-9/13)

13

2013/C 287/10

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-10/13)

14

2013/C 287/11

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai (Byla E-11/13)

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 287/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 287/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 6 5 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35448 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Teisinis pagrindas | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Sprendimo priėmimo data

2013 6 5

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35448 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Teisinis pagrindas

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, sektorių vystymas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 150 000 000 000 HUF

| | Metinis biudžetas: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 150 000 000 000 HUF

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2013 8 1–2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Tarpmiestinis keleivinis geležinkelio transportas, kitas keleivinis sausumos transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36548 (13/N) |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — | 107 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rescue aid for Cimos |
| Teisinis pagrindas | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalbos | Cimos d.d. |
| Tikslas | Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 35 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių ir jų dalių bei pagalbinių reikmenų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36548 (13/N)

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rescue aid for Cimos

Teisinis pagrindas

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Cimos d.d.

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 35 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių ir jų dalių bei pagalbinių reikmenų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36885 (13/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Teisinis pagrindas | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36885 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Teisinis pagrindas

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 75 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.37075 (13/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | France | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Teisinis pagrindas | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba | Groupe Crédit immobilier de France |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 19 000 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Nuo 2013 8 22 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinė ir draudimo veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.37075 (13/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

France

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Teisinis pagrindas

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Groupe Crédit immobilier de France

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 19 000 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Nuo 2013 8 22

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 287/02

2013 m. rugsėjo 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7029. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7029. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/6

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 2 d.

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3515 |
| JPY | Japonijos jena | 131,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4586 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83410 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6550 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2241 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,606 |
| HUF | Vengrijos forintas | 296,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2190 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4500 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7275 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4458 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3988 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4799 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6410 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6917 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 452,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6652 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2728 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 305,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3625 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,699 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,6318 |
| THB | Tailando batas | 42,287 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9927 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8303 |
| INR | Indijos rupija | 84,5920 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3515

JPY

Japonijos jena

131,76

DKK

Danijos krona

7,4586

GBP

Svaras sterlingas

0,83410

SEK

Švedijos krona

8,6550

CHF

Šveicarijos frankas

1,2241

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1320

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,606

HUF

Vengrijos forintas

296,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2190

RON

Rumunijos lėja

4,4500

TRY

Turkijos lira

2,7275

AUD

Australijos doleris

1,4458

CAD

Kanados doleris

1,3988

HKD

Honkongo doleris

10,4799

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6410

SGD

Singapūro doleris

1,6917

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 452,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6652

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2728

HRK

Kroatijos kuna

7,6200

IDR

Indonezijos rupija

15 305,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,3625

PHP

Filipinų pesas

58,699

RUB

Rusijos rublis

43,6318

THB

Tailando batas

42,287

BRL

Brazilijos realas

2,9927

MXN

Meksikos pesas

17,8303

INR

Indijos rupija

84,5920

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/7

---

Specialioji ataskaita Nr. 9/2013 „Kongo Demokratinės Respublikos valdymui skiriama ES parama“

2013/C 287/04

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 9/2013 „Kongo Demokratinės Respublikos valdymui skiriama ES parama“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ar versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: eca-info@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą EU-Bookshop tinklalapyje.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/8

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

2013/C 287/05

Pagalbos Nr.: SA.35761 (13/XF)

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas (pagalbą teikianti institucija): Škotija

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): Seafood Scotland Scheme

Teisinis pagrindas: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba suteiktos ad hoc pagalbos suma: 600 000 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įsigaliojimo data: 2012 m. lapkričio 5 d. (arba kai Komisija paskelbs pranešimą, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip iki 2014 6 30):

Pagalbos tikslas:

| | kolektyvinės priemonės žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje; |
| --- | --- |

kolektyvinės priemonės žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje;

| | naujų rinkų plėtra ir skatinimo kampanijos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje; |
| --- | --- |

naujų rinkų plėtra ir skatinimo kampanijos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje;

| | investicijos į žvejybos uostus, iškrovimo vietas ir priedangas (statinius). |
| --- | --- |

investicijos į žvejybos uostus, iškrovimo vietas ir priedangas (statinius).

Nurodyti, kuris (-ie) iš 8–24 straipsnių yra taikomas (-i):

| | Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 17 straipsnis |
| --- | --- |

Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 17 straipsnis

| | Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 19 straipsnis |
| --- | --- |

Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 19 straipsnis

| | Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 20 straipsnis |
| --- | --- |

Komisijos reglamento (EB) Nr. 736/2008 20 straipsnis

Remiama veikla:

| A.3 | Žvejyba ir akvakultūra |
| --- | --- |

A.3

Žvejyba ir akvakultūra

| C.10.2 | Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas |
| --- | --- |

C.10.2

Žuvų, vėžiagyvių ir moliuskų perdirbimas ir konservavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kurių laikantis ad hoc pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Motyvacija nurodyti, kodėl buvo sukurta valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo: Nors Seafood Scotland skiriama dotacija yra suderinama su Europos žuvininkystės fondu, konkurencinis proceso pobūdis ir laikas, sugaištas sutikimui gauti (jei pasiseks), bei mokėjimai atgaline data reiškia, kad dotacija labiau tinkama pagal išimties reglamentą.

---

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/9

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 287/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 9 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 9 16–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HAD/3A/BCD |
| Rūšis | Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | IIIa zona, 22–32 pakvadračių ES vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 50/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 9 16

Trukmė

2013 9 16–2013 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

HAD/3A/BCD

Rūšis

Juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

IIIa zona, 22–32 pakvadračių ES vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

50/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/10

---

Kvietimas teikti pastabas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 6 straipsnio 1 dalį dėl tariamos pagalbos, „Scandinavian Airlines“ suteikus naują atnaujinamąjį kreditą

2013/C 287/07

2013 m. birželio 19 d. Sprendimu Nr. 259/13/COL, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, ELPA priežiūros institucija pradėjo procedūrą pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 4 straipsnio 4 dalį bei 6 straipsnio 1 dalį. Norvegijos valdžios institucijoms buvo perduota šio sprendimo kopija.

ELPA priežiūros institucija šiuo pranešimu ragina ELPA valstybes, ES valstybes nares ir suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl minėtos priemonės per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo adresu:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šios pastabos bus perduotos Norvegijos valdžios institucijoms. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės. Atsižvelgdama, inter alia, į Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) 109 straipsnio 2 dalį ir Europos Komisijos bei Institucijos lygiagrečią kompetenciją šioje byloje, gautas pastabas Institucija perduos ir Europos Komisijai, išskyrus tuos atvejus, kai pastabas pateikusi suinteresuotoji šalis pagrįstai motyvuos prašymą tos informacijos neperduoti.

SANTRAUKA

Procedūra

2013 m. vasario 5 d. raštu ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) gavo Europos pigių skrydžių oro transporto bendrovių asociacijos (ELFAA) skundą dėl atnaujinamojo kredito, kurį Norvegija, Švedija ir Danija suteikė „Scandinavian Airlines“ (toliau – SAS).

2013 m. vasario 18 d. Institucija paragino Norvegijos institucijas pateikti savo pastabas dėl skundo ir dėl tariamai neteisėtos valstybės pagalbos. Norvegijos institucijos atsakė 2013 m. kovo 25 d. raštu. Be to, 2013 m. birželio 6 d. raštu jos pateikė papildomos informacijos.

Priemonės įvertinimas

Pastaraisiais metais, siekdama sustiprinti savo finansinį pasirengimą, SAS rėmėsi išorės kredito priemonėmis. 2006 m. gruodžio mėn. keletas paskolas teikiančių bankų SAS skyrė atnaujinamąjį kreditą. Šio atnaujinamojo kredito galiojimas turėjo baigtis 2013 m. birželio mėn. Po derybų 2012 m. lapkričio mėn. bankai pritarė naujam atnaujinamajam kreditui, kurį turėjo skirti keturi didžiausi akcininkai – Norvegija, Švedija ir Danija (toliau – valstybės) kartu su pagrindiniu privačiu akcininku, Knut ir Alice Wallenberg fondu (KAW).

Dėl to 50 % naujo atnaujinamojo kredito suteikė valstybės proporcingai savo turimai SAS akcijų daliai, o likusius 50 % suteikė KAW kartu su paskolas teikiančiais bankais, kurie buvo suteikę ankstesnį atnaujinamąjį kreditą (išskyrus vieną banką). Teikiant naują atnaujinamąjį kreditą valstybės ir KAW dalyvauja tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir bankai.

Institucija įvertino, ar suteikus naują atnaujinamąjį kreditą SAS suteiktas netinkamas ekonominis pranašumas, ir mano, kad pari passu principas negali būti taikomas, nes joks privatus investuotojas naujam atnaujinamajam kreditui neskyrė tokio įnašo, kokį skyrė valstybės institucijos. Kalbant apie tai, skolinantys bankai maždaug perpus sumažino įnašą į naują atnaujinamąjį kreditą (palyginti su ankstesniu atnaujinamuoju kreditu) ir Institucija negali atmesti galimybės, kad privačių kreditorių įnašui įtakos turėjo klausimai, susiję su jų esama kredito pozicija SAS anksčiau suteiktame atnaujinamajame kredite, taip pat su valstybių dalyvavimu naujame atnaujinamajame kredite, o ne klausimai, susiję su pelningumo perspektyvomis.

Institucija taip pat išnagrinėjo, ar valstybių dalyvavimas naujame atnaujinamajame kredite gali būti laikomas priimtinu rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančiam privačiam investuotojui. Šiuo atžvilgiu Institucija abejoja, ar atitinkamas verslo planas ir su juo pateikta pelno analizė, kuriais remdamosi valstybės nusprendė dalyvauti teikiant kreditą, yra pakankamai patikimi, kad privatų investuotoją paskatintų dalyvauti teikiant naują atnaujinamąjį kreditą.

Be to, jei naujas atnaujinamasis kreditas yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, Institucija abejoja dėl jos suderinamumo su išimtimis, nustatytomis EEE susitarimo 61 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Neatrodo, kad buvo laikytasi Institucijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nustatytų sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos sąlygų.

Išvada

Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes Institucija kol kas negali daryti išvados, kad teikiant naują atnaujinamąjį kreditą valstybės dalyvavo rinkos sąlygomis. Todėl ji negali atmesti prielaidos, kad SAS buvo suteiktas netinkamas ekonominis pranašumas, kurį galima laikyti valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį. Be to, jei naujas atnaujinamasis kreditas yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, Institucija abejoja dėl jos suderinamumo su EEE susitarimu.

Todėl Institucija nusprendė pradėti oficialią tyrimo procedūrą pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalį ir II dalies 4 straipsnio 4 dalį bei 6 straipsnio 1 dalį. Suinteresuotųjų šalių prašoma pateikti savo pastabas per mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/12

---

2013 m. birželio 24 d.„Abelia“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-8/13)

2013/C 287/08

2013 m. birželio 24 d.„Abelia“, atstovaujama advokatų Ingebjørg Harto ir Nina Lea Gjerde, (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norway, ELPA Teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovas ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti negaliojančiu 2013 m. balandžio 24 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 160/13/COL 1 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti negaliojančiu 2013 m. balandžio 24 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 160/13/COL 1 straipsnį;

| 2. | nurodyti Institucijai sumokėti šio teisminio proceso išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Institucijai sumokėti šio teisminio proceso išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | pareiškėjas yra prekybos ir darbdavių asociacija, Norvegijos įmonių konfederacijos narė (Nęringslivets Hoved-organisasjon), atstovaujanti 1 250 bendrovių, teikiančių IT, telekomunikacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, konsultavimo ir mokymo paslaugas, |
| --- | --- |

—

pareiškėjas yra prekybos ir darbdavių asociacija, Norvegijos įmonių konfederacijos narė (Nęringslivets Hoved-organisasjon), atstovaujanti 1 250 bendrovių, teikiančių IT, telekomunikacijų, mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, konsultavimo ir mokymo paslaugas,

| — | prašymas pagrįstas ELPA priežiūros institucijos 2013 m. balandžio 24 d. sprendimo Nr. 160/13/COL nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros dėl to, ar Norvegijos nuostatos dėl PVM ir PVM kompensacijos turi būti laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

—

prašymas pagrįstas ELPA priežiūros institucijos 2013 m. balandžio 24 d. sprendimo Nr. 160/13/COL nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros dėl to, ar Norvegijos nuostatos dėl PVM ir PVM kompensacijos turi būti laikomos valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.

| — | Pareiškėjas inter alia tvirtina, kad:






  — | ELPA priežiūros institucija nepradėjo oficialios tyrimo procedūros pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas) 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 2 dalį, plg. su Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 4 straipsnio 4 dalimi, |
| --- | --- | --- |

—

Pareiškėjas inter alia tvirtina, kad:

—

ELPA priežiūros institucija nepradėjo oficialios tyrimo procedūros pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas) 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 2 dalį, plg. su Institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo II dalies 4 straipsnio 4 dalimi,

| — | ELPA priežiūros institucija nepateikė priežasčių, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija nepateikė priežasčių, kaip reikalaujama Institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje.

---

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/13

---

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei

(Byla E-9/13)

2013/C 287/09

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Markus Schneider, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2013 m. birželio 28 d. pateikė ieškinį Norvegijos Karalystei ELPA Teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA Teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad i) nepriėmusi, arba ii) nepranešusi Institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės XIII priedo II skyriaus 16a punkte nurodytam teisės aktui (2010 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 2010/48/ES, kuria prie technikos pažangos pritaikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros), suderintam su Susitarimu 1 protokolu, per nustatytą laiką (išskyrus Direktyvos dėl techninės apžiūros pažymėjimų II priedo 3 dalį, kuri turi būti įgyvendinta iki 2013 m. gruodžio 31 d.), Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal Susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad i) nepriėmusi, arba ii) nepranešusi Institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės XIII priedo II skyriaus 16a punkte nurodytam teisės aktui (2010 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 2010/48/ES, kuria prie technikos pažangos pritaikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/40/EB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninės apžiūros), suderintam su Susitarimu 1 protokolu, per nustatytą laiką (išskyrus Direktyvos dėl techninės apžiūros pažymėjimų II priedo 3 dalį, kuri turi būti įgyvendinta iki 2013 m. gruodžio 31 d.), Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal Susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Norvegijos Karalystei padengti šio teismo proceso išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Norvegijos Karalystei padengti šio teismo proceso išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegija, nepriėmusi arba nepranešusi Institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti teisės aktui per nurodytą laiką (išskyrus Direktyvos dėl techninės apžiūros pažymėjimų II priedo 3 dalį, kuri turi būti įgyvendinta iki 2013 m. gruodžio 31 d.), neįvykdė įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2010/48/ES 2 straipsnyje ir EEE susitarimo 7 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Norvegija, nepriėmusi arba nepranešusi Institucijai apie visas priemones, reikalingas įgyvendinti teisės aktui per nurodytą laiką (išskyrus Direktyvos dėl techninės apžiūros pažymėjimų II priedo 3 dalį, kuri turi būti įgyvendinta iki 2013 m. gruodžio 31 d.), neįvykdė įsipareigojimų, nustatytų Direktyvos 2010/48/ES 2 straipsnyje ir EEE susitarimo 7 straipsnyje.

---

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/14

---

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-10/13)

2013/C 287/10

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Florence Simonetti, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. birželio 28 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA Teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | pripažinti, kad neteisingai įgyvendinusi teisės akto, nurodyto EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)) 2 straipsnio 1 dalies a–d punktus ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktus, suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą. |
| --- | --- |

1.

pripažinti, kad neteisingai įgyvendinusi teisės akto, nurodyto EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)) 2 straipsnio 1 dalies a–d punktus ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktus, suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, per nustatytą laikotarpį, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą.

| 2. | nurodyti Islandijai padengti teisminio proceso išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti teisminio proceso išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 20 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. birželio 20 d. pagrįstos nuomonės dėl neteisingai įgyvendinto teisės akto, nurodyto EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)) (toliau – direktyva), 2 straipsnio 1 dalies a–d punktų ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktų. |
| --- | --- |

—

Prašymas susijęs su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugpjūčio 20 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. birželio 20 d. pagrįstos nuomonės dėl neteisingai įgyvendinto teisės akto, nurodyto EEE susitarimo XVIII priedo 21b punkte (2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)) (toliau – direktyva), 2 straipsnio 1 dalies a–d punktų ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktų.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija, nepriimdama per nurodytą laikotarpį priemonių, būtinų direktyvai įgyvendinti, neįvykdė savo įsipareigojimų, nustatytų direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a–d punktuose ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktuose. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija, nepriimdama per nurodytą laikotarpį priemonių, būtinų direktyvai įgyvendinti, neįvykdė savo įsipareigojimų, nustatytų direktyvos 2 straipsnio 1 dalies a–d punktuose ir 2 straipsnio 2 dalies a–b punktuose.

---

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/15

---

2013 m. birželio 28 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Islandijai

(Byla E-11/13)

2013/C 287/11

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Florence Simonetti, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, įgaliotinių funkcijas, 2013 m. birželio 28 d. pateikė ieškinį Islandijai ELPA Teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA Teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nurodytą laiką tinkamai neįgyvendindama Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės IX priedo 13b punkte nurodyto teisės akto (2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo) 9 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 10 straipsnio, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nurodytą laiką tinkamai neįgyvendindama Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės IX priedo 13b punkte nurodyto teisės akto (2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo) 9 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 10 straipsnio, suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal tą teisės aktą ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti teisminmio proceso išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti teisminmio proceso išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | prašymas susijęs su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 4 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. liepos 4 d. pagrįstos nuomonės dėl neteisingai įgyvendinamo Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės IX priedo 13b punkte nurodyto teisės akto (2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo) (toliau – direktyva) 9 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 10 straipsnio. |
| --- | --- |

—

prašymas susijęs su tuo, kad Islandija ne vėliau kaip 2012 m. rugsėjo 4 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2012 m. liepos 4 d. pagrįstos nuomonės dėl neteisingai įgyvendinamo Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės IX priedo 13b punkte nurodyto teisės akto (2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo) (toliau – direktyva) 9 straipsnio 1 ir 2 dalių ir 10 straipsnio.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 9 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 10 straipsnį, taip pat pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė reikiamų priemonių direktyvai įgyvendinti per tam skirtą laikotarpį. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 9 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 10 straipsnį, taip pat pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes nepriėmė reikiamų priemonių direktyvai įgyvendinti per tam skirtą laikotarpį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 287/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 287/12

| 1. | 2013 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Koch Industries, Inc.“ (toliau – „Koch Industries“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Molex Incorporated“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Koch Industries, Inc.“ (toliau – „Koch Industries“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Molex Incorporated“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Koch Industries“: transporto degalų, energijos pastatams šildyti ir vėsinti, skaidulų, vandens filtravimo ir taršos kontrolės įrenginių, trąšų, vartojimo prekių, statybinių medžiagų ir susijusių gaminių tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Koch Industries“: transporto degalų, energijos pastatams šildyti ir vėsinti, skaidulų, vandens filtravimo ir taršos kontrolės įrenginių, trąšų, vartojimo prekių, statybinių medžiagų ir susijusių gaminių tiekimas,

| — | „Molex“: elektroninių sudedamųjų dalių, įskaitant gnybtus, jungtis, kabelių komplektus, jungčių sistemas, rozetes, antenas, integruotus gaminius ir perjungiklius, skirtus pirminės įrangos gamintojams naudoti, projektavimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Molex“: elektroninių sudedamųjų dalių, įskaitant gnybtus, jungtis, kabelių komplektus, jungčių sistemas, rozetes, antenas, integruotus gaminius ir perjungiklius, skirtus pirminės įrangos gamintojams naudoti, projektavimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---