# Eiropas Savienības C 321/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.321.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 321 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 7. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.321.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 321

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 7. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 321/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 321/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 321/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA sekretariāts |
| 2013/C 321/04 | Oppland apgabala paziņojuma publicēšana par līguma parakstīšanu ar Ringebu Bilruter AS attiecībā uz vietējā sabiedriskā transporta nodrošināšanu Midt-Gudbrandsdal/Norvēģijā | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 321/03

Euro maiņas kurss

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA sekretariāts

2013/C 321/04

Oppland apgabala paziņojuma publicēšana par līguma parakstīšanu ar Ringebu Bilruter AS attiecībā uz vietējā sabiedriskā transporta nodrošināšanu Midt-Gudbrandsdal/Norvēģijā

Oppland

Ringebu Bilruter AS

Midt-Gudbrandsdal

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Paziņojums par atklātajiem konkursiem | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 321/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  ) | 8 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2013/C 321/05

Paziņojums par atklātajiem konkursiem

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 321/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)

2

6

2013/C 321/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

Gazprom/Wintershall/Target Companies

2

7

2013/C 321/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  2
  )

Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus |
| | (2)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus

1

(2)   Dokuments attiecas uz EEZ

2

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 321/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37247 (13/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Juridiskais pamats | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37247 (13/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Juridiskais pamats

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Mežsaimniecība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 321/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.9.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37152 (13/N) |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Juridiskais pamats | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37152 (13/N)

Dalībvalsts

Čehija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Juridiskais pamats

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

| | Kopējais budžets: CZK 685 000 000 |
| --- | --- |

Kopējais budžets: CZK 685 000 000

| | Gada budžets: CZK 685 000 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: CZK 685 000 000

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Augkopība un lopkopība, medniecība un saistītas palīgdarbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 6. novembris

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3517 |
| JPY | Japānas jena | 133,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4593 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,7874 |
| CHF | Šveices franks | 1,2321 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0505 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,784 |
| HUF | Ungārijas forints | 296,72 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1677 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4346 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7428 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4186 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4112 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4778 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6079 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6791 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 433,22 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,8030 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2346 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6235 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 250,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2971 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,576 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7520 |
| THB | Taizemes bāts | 42,261 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0716 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7106 |
| INR | Indijas rūpija | 84,3940 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3517

JPY

Japānas jena

133,33

DKK

Dānijas krona

7,4593

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84030

SEK

Zviedrijas krona

8,7874

CHF

Šveices franks

1,2321

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0505

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,784

HUF

Ungārijas forints

296,72

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,1677

RON

Rumānijas leja

4,4346

TRY

Turcijas lira

2,7428

AUD

Austrālijas dolārs

1,4186

CAD

Kanādas dolārs

1,4112

HKD

Hongkongas dolārs

10,4778

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6079

SGD

Singapūras dolārs

1,6791

KRW

Dienvidkorejas vona

1 433,22

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,8030

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2346

HRK

Horvātijas kuna

7,6235

IDR

Indonēzijas rūpija

15 250,44

MYR

Malaizijas ringits

4,2971

PHP

Filipīnu peso

58,576

RUB

Krievijas rublis

43,7520

THB

Taizemes bāts

42,261

BRL

Brazīlijas reāls

3,0716

MXN

Meksikas peso

17,7106

INR

Indijas rūpija

84,3940

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA sekretariāts

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/4

---

Oppland apgabala paziņojuma publicēšana par līguma parakstīšanu ar Ringebu Bilruter AS attiecībā uz vietējā sabiedriskā transporta nodrošināšanu Midt-Gudbrandsdal/Norvēģijā

2013/C 321/04

| 1. | Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:






  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Kompetentās iestādes nosaukums un adrese:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Līguma veids:
  Tiešais piešķīrums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007 5. panta 4. punktā paredzētajiem atbrīvojumiem. |
| --- | --- |

2.

Līguma veids:

Tiešais piešķīrums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007 5. panta 4. punktā paredzētajiem atbrīvojumiem.

| 3. | Ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:
  Vietējie/reģionālie pasažieru pārvadājumi ar autobusu, pārsvarā Ringebu, Sør-Fron un Nord-Fron pašvaldībās, kā arī maršrutos Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer un Vinstra–Otta. Ikgadēja sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumu sniegšana aptuveni 457 000 kilometru garumā.
  Tieši piešķirta līguma pagarināšana, ko var izslēgt no konkursa saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007 5. panta 4. punktu. |
| --- | --- |

3.

Ar piešķiršanu saistītie pakalpojumi un teritorijas:

Vietējie/reģionālie pasažieru pārvadājumi ar autobusu, pārsvarā Ringebu, Sør-Fron un Nord-Fron pašvaldībās, kā arī maršrutos Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer un Vinstra–Otta. Ikgadēja sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumu sniegšana aptuveni 457 000 kilometru garumā.

Tieši piešķirta līguma pagarināšana, ko var izslēgt no konkursa saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1370/2007 5. panta 4. punktu.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/5

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTAJIEM KONKURSIEM

2013/C 321/05

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko šādus atklātos konkursus:

| | EPSO/AD/271/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir dāņu valoda (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir dāņu valoda (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir angļu valoda (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir īru valoda (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir īru valoda (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL)

Paziņojums par konkursiem ir publicēts 24 valodās
  Oficiālā Vēstneša C sērijā 321 A 2013. gada 7. novembrī.

Papildu informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 321/06

| 1. | Komisija 2013. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Beļģija), kas pieder uzņēmumam GDF Suez Group (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Balfour Beatty Workplace Limited (Apvienotā Karaliste), Covion Holdings Limited (Apvienotā Karaliste) un Colledge Trundle & Hall Limited (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Beļģija), kas pieder uzņēmumam GDF Suez Group (Francija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Balfour Beatty Workplace Limited (Apvienotā Karaliste), Covion Holdings Limited (Apvienotā Karaliste) un Colledge Trundle & Hall Limited (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums GSES International, izmantojot savu galveno zīmolu Cofely, sniedz dažādus pakalpojumus, īpaši ierīču pārvaldības jomā, tostarp pakalpojumus enerģētikas jomā, izstrādes un īstenošanas risinājumus, kas piedāvā uzņēmumiem, publiskajām iestādēm un pašvaldībām veidus, kā panākt izmaksu ietaupījumus, efektīvi pārvaldot ēkas un iekārtas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums GSES International, izmantojot savu galveno zīmolu Cofely, sniedz dažādus pakalpojumus, īpaši ierīču pārvaldības jomā, tostarp pakalpojumus enerģētikas jomā, izstrādes un īstenošanas risinājumus, kas piedāvā uzņēmumiem, publiskajām iestādēm un pašvaldībām veidus, kā panākt izmaksu ietaupījumus, efektīvi pārvaldot ēkas un iekārtas,

| — | uzņēmums GDF Suez darbojas visā enerģētikas ķēdē, elektroenerģijas un dabasgāzes tirgū, |
| --- | --- |

—

uzņēmums GDF Suez darbojas visā enerģētikas ķēdē, elektroenerģijas un dabasgāzes tirgū,

| — | uzņēmumi Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited un Colledge Trundle and Hall Limited (un to attiecīgie meitasuzņēmumi) galvenokārt nodrošina iekārtu pārvaldības pakalpojumus Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

—

uzņēmumi Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited un Colledge Trundle and Hall Limited (un to attiecīgie meitasuzņēmumi) galvenokārt nodrošina iekārtu pārvaldības pakalpojumus Apvienotajā Karalistē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 321/07

| 1. | Komisija 2013. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, par konkrētu aktīvu mijmaiņu starp JSC Gazprom (“Gazprom”) un Wintershall Holding GmbH (“Wintershall”) saskaņā ar 2012. gada 14. novembrī Pamata mijmaiņas nolīgumu. Saskaņā ar nolīgumu apmaiņā pret mazākuma līdzdalību konkrētos tā dabasgāzes un gāzes kondensāta izpētes un ieguves aktīvos Rietumsibīrijā Gazprom iegūs no Wintershall: (1) pilnīgu kontroli pār Wingas GmbH (“Wingas”) un Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH &Co. KG (“WIEH”) – diviem dabasgāzes piegādes un uzglabāšanas kopuzņēmumiem, kurus izveidojuši un kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom, un (2) kopīgu kontroli pār Wintershall Noordzee BV (“WINZ”) un Wintershall Services BV (“Wintershall Services”) – diviem Wintershall pilnīgā īpašumā esošiem meitasuzņēmumiem, kas nodarbojas ar salīdzinoši nelielu naftas un gāzes izpēti un ieguves darbībām Ziemeļjūrā. Ierosinātās iegādes ir savstarpēji atkarīgas un tāpēc rada vienu koncentrāciju Regulas (EK) Nr. 139/2004 izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, par konkrētu aktīvu mijmaiņu starp JSC Gazprom (“Gazprom”) un Wintershall Holding GmbH (“Wintershall”) saskaņā ar 2012. gada 14. novembrī Pamata mijmaiņas nolīgumu. Saskaņā ar nolīgumu apmaiņā pret mazākuma līdzdalību konkrētos tā dabasgāzes un gāzes kondensāta izpētes un ieguves aktīvos Rietumsibīrijā Gazprom iegūs no Wintershall: (1) pilnīgu kontroli pār Wingas GmbH (“Wingas”) un Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH &Co. KG (“WIEH”) – diviem dabasgāzes piegādes un uzglabāšanas kopuzņēmumiem, kurus izveidojuši un kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom, un (2) kopīgu kontroli pār Wintershall Noordzee BV (“WINZ”) un Wintershall Services BV (“Wintershall Services”) – diviem Wintershall pilnīgā īpašumā esošiem meitasuzņēmumiem, kas nodarbojas ar salīdzinoši nelielu naftas un gāzes izpēti un ieguves darbībām Ziemeļjūrā. Ierosinātās iegādes ir savstarpēji atkarīgas un tāpēc rada vienu koncentrāciju Regulas (EK) Nr. 139/2004 izpratnē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Gazprom nodarbojas ar dabasgāzes izpēti, ieguvi, transportu, piegādi, tirdzniecību, izplatīšanu un uzglabāšanu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Gazprom nodarbojas ar dabasgāzes izpēti, ieguvi, transportu, piegādi, tirdzniecību, izplatīšanu un uzglabāšanu,

| — | Wintershall, kas pieder BASF SE (“BASF”), nodarbojas ar jēlnaftas un dabasgāzes izpēti un ieguvi, jo īpaši Eiropā, Ziemeļāfrikā, Dienvidamerikā un Krievijā, kā arī ar dabasgāzes cauruļvadu ekspluatāciju, ieguldījumiem un dabasgāzes piegādi un uzglabāšanu, |
| --- | --- |

—

Wintershall, kas pieder BASF SE (“BASF”), nodarbojas ar jēlnaftas un dabasgāzes izpēti un ieguvi, jo īpaši Eiropā, Ziemeļāfrikā, Dienvidamerikā un Krievijā, kā arī ar dabasgāzes cauruļvadu ekspluatāciju, ieguldījumiem un dabasgāzes piegādi un uzglabāšanu,

| — | Wintershall un Gazprom kopīgā īpašumā un kontrolē ir arī Vācijas gāzes pārvades uzņēmējdarbība, kas tiek veikta ar pārvades sistēmu operatoru GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, un NEL Gastransport GmbH starpniecību. Šī pārvades uzņēmējdarbība nav iekļauta darījumā un paliks kopīgā Wintershall un Gazprom kontrolē, |
| --- | --- |

—

Wintershall un Gazprom kopīgā īpašumā un kontrolē ir arī Vācijas gāzes pārvades uzņēmējdarbība, kas tiek veikta ar pārvades sistēmu operatoru GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG, un NEL Gastransport GmbH starpniecību. Šī pārvades uzņēmējdarbība nav iekļauta darījumā un paliks kopīgā Wintershall un Gazprom kontrolē,

| — | Wingas ir W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (“W&G”) meitasuzņēmums, kuru kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom. Wingas nodarbojas ar pakārtoto gāzes piegādi Vācijā, Austrijā, Čehijā un vairākās citās Rietumeiropas valstīs. Wingas arī piedāvā dabasgāzes uzglabāšanu Vācijā un Austrijā ar sava meitasuzņēmuma Astora GmbH & Co. KG starpniecību, |
| --- | --- |

—

Wingas ir W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG (“W&G”) meitasuzņēmums, kuru kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom. Wingas nodarbojas ar pakārtoto gāzes piegādi Vācijā, Austrijā, Čehijā un vairākās citās Rietumeiropas valstīs. Wingas arī piedāvā dabasgāzes uzglabāšanu Vācijā un Austrijā ar sava meitasuzņēmuma Astora GmbH & Co. KG starpniecību,

| — | WIEH, kuru pašlaik kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom, pērk gāzi no Gazprom, lai cita starpā piegādātu to Wingas Vācijā, |
| --- | --- |

—

WIEH, kuru pašlaik kopīgi kontrolē Wintershall un Gazprom, pērk gāzi no Gazprom, lai cita starpā piegādātu to Wingas Vācijā,

| — | WINZ/Wintershall Services ir meitasuzņēmumi, kas pilnībā pieder Wintershall. WINZ ir iesaistīts naftas un gāzes izpētē un ieguvē Ziemeļjūrā, galvenokārt Dānijas sektorā, bet arī Dānijā un Apvienotajā Karalistē. Wintershall Services, savukārt, nodrošina platformu darbiniekus un saistītos pakalpojumus WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services ir meitasuzņēmumi, kas pilnībā pieder Wintershall. WINZ ir iesaistīts naftas un gāzes izpētē un ieguvē Ziemeļjūrā, galvenokārt Dānijas sektorā, bet arī Dānijā un Apvienotajā Karalistē. Wintershall Services, savukārt, nodrošina platformu darbiniekus un saistītos pakalpojumus WINZ.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 7.11.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 321/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 321/08

| 1. | Komisija 2013. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Japānas uzņēmumi Nippon Express Co., Ltd. (“Nippon Express”) un Panasonic Corporation (“Panasonic”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Panasonic Logistics Co., Ltd. (“Panasonic Logistics”, Japāna), iegādājoties akcijas |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 30. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā Japānas uzņēmumi Nippon Express Co., Ltd. (“Nippon Express”) un Panasonic Corporation (“Panasonic”) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Panasonic Logistics Co., Ltd. (“Panasonic Logistics”, Japāna), iegādājoties akcijas

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nippon Express sniedz pasaules mēroga loģistikas pakalpojumus, tostarp iekšzemē un ārvalstīs pārvietojot un pārvadājot specializētas preces un mākslas priekšmetus, izmantojot dzelzceļu, jūras un gaisa ceļus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nippon Express sniedz pasaules mēroga loģistikas pakalpojumus, tostarp iekšzemē un ārvalstīs pārvietojot un pārvadājot specializētas preces un mākslas priekšmetus, izmantojot dzelzceļu, jūras un gaisa ceļus,

| — | Panasonic visā pasaulē galvenokārt izstrādā, ražo un pārdod dažāda veida audiovizuālus un komunikācijas produktus, mājsaimniecības aprīkojumu, elektroniskas sastāvdaļas, rūpniecības un citus ražojumus, |
| --- | --- |

—

Panasonic visā pasaulē galvenokārt izstrādā, ražo un pārdod dažāda veida audiovizuālus un komunikācijas produktus, mājsaimniecības aprīkojumu, elektroniskas sastāvdaļas, rūpniecības un citus ražojumus,

| — | Panasonic Logistics (tiks pārdēvēts par “Nittsu Panasonic Logistics”) piedāvā gaisa un jūras kravu pārvadājumu, sauszemes kravas pārvadājumu un noliktavu un uzglabāšanas pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (tiks pārdēvēts par “Nittsu Panasonic Logistics”) piedāvā gaisa un jūras kravu pārvadājumu, sauszemes kravas pārvadājumu un noliktavu un uzglabāšanas pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---