# Euroopan unionin C 266/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.266.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.266.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 266/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2013/C 266/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| 2013/C 266/03 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 3 |
| 2013/C 266/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| 2013/C 266/05 | Ilmoitus tuojille – Sokerin tuonti Länsi-Balkanilta Euroopan unioniin | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 266/01

Euron kurssi

1

2013/C 266/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

2013/C 266/03

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

3

2013/C 266/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

2013/C 266/05

Ilmoitus tuojille – Sokerin tuonti Länsi-Balkanilta Euroopan unioniin

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Euron kurssi (1)

16. syyskuuta 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3357 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83850 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6943 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2374 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,769 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1944 |
| RON | Romanian leuta | 4,4588 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6592 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4248 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3759 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3570 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6267 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6824 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 444,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,0230 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1748 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5955 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 855,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3945 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,090 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0625 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,342 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0086 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2205 |
| INR | Intian rupiaa | 83,9450 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3357

JPY

Japanin jeniä

132,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,83850

SEK

Ruotsin kruunua

8,6943

CHF

Sveitsin frangia

1,2374

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,769

HUF

Unkarin forinttia

298,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,1944

RON

Romanian leuta

4,4588

TRY

Turkin liiraa

2,6592

AUD

Australian dollaria

1,4248

CAD

Kanadan dollaria

1,3759

HKD

Hongkongin dollaria

10,3570

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6267

SGD

Singaporen dollaria

1,6824

KRW

Etelä-Korean wonia

1 444,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,0230

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1748

HRK

Kroatian kunaa

7,5955

IDR

Indonesian rupiaa

14 855,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,3945

PHP

Filippiinien pesoa

58,090

RUB

Venäjän ruplaa

43,0625

THB

Thaimaan bahtia

42,342

BRL

Brasilian realia

3,0086

MXN

Meksikon pesoa

17,2205

INR

Intian rupiaa

83,9450

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 266/02

Image

Italian liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Italian tasavalta

Aihe: 700 vuotta Giovanni BOCCACCION syntymästä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on Giovanni BOCCACCION oikealle katsova, kasvoista kolme neljäsosaa paljastava kasvokuva Andrea del Castagnon freskosta noin vuodelta 1450 (Firenze, Galleria degli Uffizi). Kuvan alla on kolikon sisäreunaa myötäilevä teksti BOCCACCIO 1313 2013. Oikealla on Rooman rahapajan tunnus ”R”, Italian tasavallan monogrammi ”RI” ja kolikon suunnitelleen Maurin nimikirjain ”m”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 10 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: heinäkuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/3

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 266/03

Image

Italian liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 (2) annettujen neuvoston päätelmien mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Italian tasavalta

Aihe: 200 vuotta Giuseppe VERDIN syntymästä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon sisäosassa on Giuseppe VERDIN vasemmalle katsova, kasvoista kolme neljäsosaa paljastava rintakuva. Kuvan vasemmalla puolella on Italian tasavallan monogrammi ”RI”/1813. Oikealla puolella on Rooman rahapajan tunnus ”R”/2013. Kuva-aiheen alapuolella on kolikon suunnitelleen Maria Carmela COLANERIN nimikirjaimet ”MCC” ja teksti ”G. VERDI”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä: 10 miljoonaa kappaletta

Liikkeeseenlaskun ajankohta: maaliskuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2013/C 266/04

Image

Monacon liikkeeseen laskeman kahden euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat helmikuun 10. päivänä 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan kaksi euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten kahden euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Monaco

Aihe: YK:hon liittymisestä 20 vuotta

Kuvaus ulkoasusta: Kolikko kuvaa oliivinoksaa kantavaa kyyhkyä. Kaaren keskellä, sen vasemmalla puolella on runsaudensarvi ja oikealla puolella punssi Pariisin rahapajan tunnuksena. Ylhäällä puolikaaren muodossa on liikkeeseenlaskun toteuttavan maan nimi ”MONACO” ja alhaalla puolikaaren muodossa teksti ”1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

Kolikon ulkorengasta koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä:

Liikkeeseenlaskun ajankohta: heinäkuu 2013

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 17.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/5

---

Ilmoitus tuojille

Sokerin tuonti Länsi-Balkanilta Euroopan unioniin

2013/C 266/05

Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 152, 26.6.2002, s. 14) julkaistussa tuojille annetussa ilmoituksessa komissio varoitti, että kirjallisia alkuperätodisteita esittävien yhteisön toimijoiden, jotka haluavat varmistaa etuuskohtelun Länsi-Balkanilta tuotavalle CN-koodien 1701 ja 1702 sokerille, olisi toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, koska kyseisten tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen saattaa aiheuttaa tullivelan syntymisen ja johtaa EU:n taloudellisia etuja koskevan petokseen. Ilmoitus annettiin, koska tietyistä Länsi-Balkanin maasta tuotavan etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuontimäärät olivat kasvaneet nopeasti ja huomattavasti, vaikka kyseisten maiden sokerintuotanto ei riittänyt tyydyttämään niiden omaa kysyntää. Samanaikaisesti sokerin vienti EU:sta Länsi-Balkaniin oli kasvanut suurin piirtein saman verran. Tällainen kehitys näytti erittäin keinotekoiselta ja viittasi petoksen mahdollisuuteen.

Tällä välin on toteutettu tiettyjä toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.

Koska Länsi-Balkanista Euroopan unioniin tuotavan CN-koodien 1701 ja 1702 sokerin etuuskohtelujärjestelyjen toimintaedellytykset on palautettu, Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 152, 26.6.2002, s. 14) julkaistu tuojille annettu ilmoitus peruutetaan.

---