# Il-Ġurnal Uffiċjali C 326/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.326.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 326 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612 ta' Novembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.326.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 326

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612 ta' Novembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 326/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 326/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Novembru 2012 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/C.39654 – Kodiċijiet tal-Istrument Thomson Reuters – Relatur: il-Lussemburgu | 2 |
| 2013/C 326/03 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (COMP/39.654) | 3 |
| 2013/C 326/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/D2/39.654 – Kodiċijiet tal-Istrumenti Reuters (RICs)) (notifikata bid-dokument C(2012) 9635)
   (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 326/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 326/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Novembru 2012 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/C.39654 – Kodiċijiet tal-Istrument Thomson Reuters – Relatur: il-Lussemburgu

2

2013/C 326/03

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta – Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (COMP/39.654)

3

2013/C 326/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2012 dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/D2/39.654 – Kodiċijiet tal-Istrumenti Reuters (RICs)) (notifikata bid-dokument C(2012) 9635)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2012) 9635)

1

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 326/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2013/C 326/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 326/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 326/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 326/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 326/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

2013/C 326/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2013/C 326/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) (
  1
  )

1

9

2013/C 326/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 326/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Novembru 2013

2013/C 326/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3394 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4586 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83810 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7967 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,996 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,29 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2045 |
| RON | Leu Rumen | 4,4535 |
| TRY | Lira Turka | 2,7286 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4314 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4026 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3843 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6262 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6720 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 436,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8735 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1587 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6218 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 483,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2858 |
| PHP | Peso Filippin | 58,420 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,359 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1002 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6466 |
| INR | Rupi Indjan | 84,7040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3394

JPY

Yen Ġappuniż

132,86

DKK

Krona Daniża

7,4586

GBP

Lira Sterlina

0,83810

SEK

Krona Żvediża

8,7967

CHF

Frank Żvizzeru

1,2328

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,996

HUF

Forint Ungeriż

297,29

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,2045

RON

Leu Rumen

4,4535

TRY

Lira Turka

2,7286

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4314

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4026

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3843

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6262

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6720

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 436,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8735

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1587

HRK

Kuna Kroata

7,6218

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 483,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,2858

PHP

Peso Filippin

58,420

RUB

Rouble Russu

43,8100

THB

Baht Tajlandiż

42,359

BRL

Real Brażiljan

3,1002

MXN

Peso Messikan

17,6466

INR

Rupi Indjan

84,7040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-26 ta' Novembru 2012 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar il-Każ COMP/C.39654 – Kodiċijiet tal-Istrument Thomson Reuters

Relatur: il-Lussemburgu

2013/C 326/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-12 ta’ Novembru 2012 taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess tħassib tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-12 ta’ Novembru 2012 taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti dwar Thomson Reuters jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti dwar Thomson Reuters jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Thomson Reuters huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u għandhom isiru jorbtu legalment fuq Thomson Reuters. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Thomson Reuters huma xierqa, neċessarji u proporzjonati u għandhom isiru jorbtu legalment fuq Thomson Reuters.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Thomson Reuters, m'għadx fadal raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni kontra Thomson Reuters, bla ħsara għall-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Thomson Reuters, m'għadx fadal raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni kontra Thomson Reuters, bla ħsara għall-Artikolu 9 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra kwalunkwe punti oħrajn li tqajmu matul id-diskussjoni.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/3

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs)

(COMP/39.654)

2013/C 326/03

| (1) | Fit-30 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti kontra Thomson Reuters Corporation u kumpaniji taħt il-kontroll dirett u indirett tagħha, inkluż Reuters Limited (“Thomson Reuters”) għal allegat abbuż ta' dominanza fis-suq madwar id-dinja għal datafeeds f'ħin reali konsolidati. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti kontra Thomson Reuters Corporation u kumpaniji taħt il-kontroll dirett u indirett tagħha, inkluż Reuters Limited (“Thomson Reuters”) għal allegat abbuż ta' dominanza fis-suq madwar id-dinja għal datafeeds f'ħin reali konsolidati.

| (2) | Valutazzjoni preliminari ġiet adottata mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Settembru 2011 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u nnotifikata lil Thomson Reuters fl-20 ta’ Settembru 2011. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li Thomson Reuters kienet dominanti fis-suq dinji għal datafeeds f'ħin reali konsolidati u l-prattiċi restrittivi ta’ liċenzjar ta’ Thomson Reuters fir-rigward tal-użu tal-Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (“RICs”) kienu qed jiksru l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Valutazzjoni preliminari ġiet adottata mill-Kummissjoni fid-19 ta’ Settembru 2011 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u nnotifikata lil Thomson Reuters fl-20 ta’ Settembru 2011. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li Thomson Reuters kienet dominanti fis-suq dinji għal datafeeds f'ħin reali konsolidati u l-prattiċi restrittivi ta’ liċenzjar ta’ Thomson Reuters fir-rigward tal-użu tal-Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (“RICs”) kienu qed jiksru l-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 taż-ŻEE.

| (3) | Fit-8 ta' Novembru 2011, Thomson Reuters ssottomettiet l-ewwel proposta ta’ impenji biex tindirizza t-tħassib imqajjem mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-14 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u l-impenji u li jistieden lill-partijiet terzi biex jissottomettu kummenti dwar il-proposta ta' Thomson Reuters (3). Bħala tweġiba għall-osservazzjonijiet li rċeviet Thomson Reuters issottomettiet proposta ta’ impenji riveduta fis-27 ta’ Ġunju 2012. Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni nediet it-tieni test tas-suq u ppubblikat l-impenji riveduti (4). |
| --- | --- |

(3)

Fit-8 ta' Novembru 2011, Thomson Reuters ssottomettiet l-ewwel proposta ta’ impenji biex tindirizza t-tħassib imqajjem mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-14 ta' Diċembru 2011, il-Kummissjoni ppubblikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27 (4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ u l-impenji u li jistieden lill-partijiet terzi biex jissottomettu kummenti dwar il-proposta ta' Thomson Reuters (3). Bħala tweġiba għall-osservazzjonijiet li rċeviet Thomson Reuters issottomettiet proposta ta’ impenji riveduta fis-27 ta’ Ġunju 2012. Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni nediet it-tieni test tas-suq u ppubblikat l-impenji riveduti (4).

| (4) | Dawk li wieġbu kkritikaw numru ta' aspetti tal-impenji riveduti. Il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tagħmel vinkolanti għal Thomson Reuters l-impenji emendati offruti minn dan tal-aħħar fis-7 ta' Novembru 2012 kif rivedut fid-dawl tat-tweġibiet għat-tieni test tas-suq u tikkonkludi li fid-dawl tal-impenji emendati offruti, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Dawk li wieġbu kkritikaw numru ta' aspetti tal-impenji riveduti. Il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 tagħmel vinkolanti għal Thomson Reuters l-impenji emendati offruti minn dan tal-aħħar fis-7 ta' Novembru 2012 kif rivedut fid-dawl tat-tweġibiet għat-tieni test tas-suq u tikkonkludi li fid-dawl tal-impenji emendati offruti, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha.

| (5) | S’issa għadni ma rċevejt l-ebda talba jew ilment minn l-ebda parti fil-proċedimenti fil-każ preżenti (5). Fid-dawl ta' dan, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(5)

S’issa għadni ma rċevejt l-ebda talba jew ilment minn l-ebda parti fil-proċedimenti fil-każ preżenti (5). Fid-dawl ta' dan, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, id-29 ta’ Novembru 2012.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni, ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29 (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

2

(3)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.654 – Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (ĠU C 364, 14.12.2011, p. 21).

3

(4)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ippubblikata skont l-Artikolu 27 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.654 – Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (ĠU C 204, 12.7.2012, p. 44).

4

(5)  F'konformità mal-Artikolu 15 (1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet tal-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jappellaw lill-Uffiċjal tas-Seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

5

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/4

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-20 ta’ Diċembru 2012

dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/D2/39.654 – Kodiċijiet tal-Istrumenti Reuters (RICs))

(notifikata bid-dokument C(2012) 9635)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 326/04

Fl-20 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), hawnhekk il-Kummissjoni qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe penali imposti, b'kunsiderazzjoni tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.

| (1) | Fit-30 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċediment kontra l-Korporazzjoni Thomson Reuters u l-kumpaniji kkontrollati minnha direttament jew indirettament, inkluża Reuters Limited (“Thomson Reuters”) rigward l-allegat abbuż mid-dominanza fis-suq dinji għal provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali. Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u nnotifikat lil Thomson Reuters b’dan fl-20 ta’ Settembru 2011. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċediment kontra l-Korporazzjoni Thomson Reuters u l-kumpaniji kkontrollati minnha direttament jew indirettament, inkluża Reuters Limited (“Thomson Reuters”) rigward l-allegat abbuż mid-dominanza fis-suq dinji għal provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali. Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni adottat valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u nnotifikat lil Thomson Reuters b’dan fl-20 ta’ Settembru 2011.

| (2) | Thomson Reuters hija fornitur globali ta’ informazzjoni finanzjarja għall-professjonisti fis-settur tas-servizzi finanzjarji. Skont il-valutazzjoni preliminari, Thomson Reuters hija dominanti fis-suq dinji għall-provvista ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali. Thomson Reuters jista’ jkun li abbużat mill-pożizzjoni dominati tagħha, bl-impożizzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fir-rigward tal-użu tal-Kodiċijiet tal-Istrumenti Reuters (“RICs”). Ir-RICs huma kodiċijiet qosra alfanumeriċi żviluppati minn TR li jidentifikaw it-titoli u l-postijiet fejn jiġu kkumerċjalizzati. |
| --- | --- |

(2)

Thomson Reuters hija fornitur globali ta’ informazzjoni finanzjarja għall-professjonisti fis-settur tas-servizzi finanzjarji. Skont il-valutazzjoni preliminari, Thomson Reuters hija dominanti fis-suq dinji għall-provvista ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali. Thomson Reuters jista’ jkun li abbużat mill-pożizzjoni dominati tagħha, bl-impożizzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fir-rigward tal-użu tal-Kodiċijiet tal-Istrumenti Reuters (“RICs”). Ir-RICs huma kodiċijiet qosra alfanumeriċi żviluppati minn TR li jidentifikaw it-titoli u l-postijiet fejn jiġu kkumerċjalizzati.

| (3) | Thomson Reuters ma tippermettix lill-klijenti tagħha jużaw l-RICs biex jiksbu dejta minn fornituri oħra ta' dejta kkonsolidata mogħtija f'ħin reali u tipprojbixxi lill-partijiet terzi milli jfasslu u jaħżnu tabelli ta' mmappjar li jinkorporaw l-RICs li jippermettu l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-klijenti ta' Thomson Reuters mal-provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali ta' fornituri oħra. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li dawn il-prattiki joħolqu xkiel sostanzjali biex wieħed jibdel il-fornitur tad-dejta u jikkostitwixxu abbuż tal-pożizzjoni dominanti skont l-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Thomson Reuters ma tippermettix lill-klijenti tagħha jużaw l-RICs biex jiksbu dejta minn fornituri oħra ta' dejta kkonsolidata mogħtija f'ħin reali u tipprojbixxi lill-partijiet terzi milli jfasslu u jaħżnu tabelli ta' mmappjar li jinkorporaw l-RICs li jippermettu l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-klijenti ta' Thomson Reuters mal-provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali ta' fornituri oħra. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li dawn il-prattiki joħolqu xkiel sostanzjali biex wieħed jibdel il-fornitur tad-dejta u jikkostitwixxu abbuż tal-pożizzjoni dominanti skont l-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (4) | Thomson Reuters ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, iżda madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Fit-8 ta’ Novembru 2011, Thomson Reuters ressqet l-ewwel proposta bl-impenji biex tindirizza t-tħassib imniżżel mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-14 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li fih qassret il-każ u l-impenji u stiednet lill-partijiet terzi jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-proposta ta' Thomson Reuters (3). Bħala rispons għall-osservazzjonijiet li waslulha, Thomson Reuters ressqet proposta bl-impenji riveduta fis-27 ta' Ġunju 2012. Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni nediet it-tieni test tas-suq u ppubblikat l-impenji emendati (4). |
| --- | --- |

(4)

Thomson Reuters ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni, iżda madankollu offriet impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Fit-8 ta’ Novembru 2011, Thomson Reuters ressqet l-ewwel proposta bl-impenji biex tindirizza t-tħassib imniżżel mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-14 ta’ Diċembru 2011, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li fih qassret il-każ u l-impenji u stiednet lill-partijiet terzi jressqu l-kummenti tagħhom dwar il-proposta ta' Thomson Reuters (3). Bħala rispons għall-osservazzjonijiet li waslulha, Thomson Reuters ressqet proposta bl-impenji riveduta fis-27 ta' Ġunju 2012. Fit-12 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni nediet it-tieni test tas-suq u ppubblikat l-impenji emendati (4).

| (5) | Fis-7 ta’ Novembru 2012, Thomson Reuters provdiet impenji riveduti (“Impenji Proposti”). L-Impenji Proposti jikkonsistu f’offerta ta’ liċenzja (ERL) lill-klijenti li, meta japplikaw għall-ERL, ikunu abbonati ma’ Servizz ta’ Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR u se jkopru l-applikazzjonijiet kollha lliċenzjati skont is-Servizz ta’ Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR. Dan jinkludi applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server u applikazzjonijiet ta’ utenti individwali downstream assoċjati (View Charge Interface) biex wieħed ikun jista’ jara, jivvalida u jimmanipula d-dejta mqassma. Fil-każ tal-Liċenzji għall-Provvista tad-Dejta Globali, l-Impenji Proposti jirrigwardaw l-applikazzjonijiet interni kollha (inkluża kull applikazzjoni bbażata fuq id-desktop) illiċenzjati skont Liċenzja għall-Provvista tad-Dejta Globali bħal din. L-Impenji Proposti ma jkoprux l-użu tad-dejta tas-suq f’ħin reali lliċenzjata għal użu individwali bħala parti mis-Servizz tad-Desktop f’Pakkett ta’ Thomson Reuter (5). |
| --- | --- |

(5)

Fis-7 ta’ Novembru 2012, Thomson Reuters provdiet impenji riveduti (“Impenji Proposti”). L-Impenji Proposti jikkonsistu f’offerta ta’ liċenzja (ERL) lill-klijenti li, meta japplikaw għall-ERL, ikunu abbonati ma’ Servizz ta’ Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR u se jkopru l-applikazzjonijiet kollha lliċenzjati skont is-Servizz ta’ Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR. Dan jinkludi applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server u applikazzjonijiet ta’ utenti individwali downstream assoċjati (View Charge Interface) biex wieħed ikun jista’ jara, jivvalida u jimmanipula d-dejta mqassma. Fil-każ tal-Liċenzji għall-Provvista tad-Dejta Globali, l-Impenji Proposti jirrigwardaw l-applikazzjonijiet interni kollha (inkluża kull applikazzjoni bbażata fuq id-desktop) illiċenzjati skont Liċenzja għall-Provvista tad-Dejta Globali bħal din. L-Impenji Proposti ma jkoprux l-użu tad-dejta tas-suq f’ħin reali lliċenzjata għal użu individwali bħala parti mis-Servizz tad-Desktop f’Pakkett ta’ Thomson Reuter (5).

| (6) | L-ERL jagħti lill-klijenti l-possibilità li jilliċenzjaw drittijiet addizzjonali għall-użu tas-simboli tal-RIC, biex wieħed ikun jista' jbiddel il-fornitur tal-provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali. Din il-liċenzja tippermettilhom, bi ħlas ta’ miżata kull xahar għal-liċenzja, li jużaw l-RICs biex jiksbu dejta finanzjarja f’ħin reali minn fornituri ta’ provvista tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali mingħand il-kompetituri ta’ Thomson Reuters, jaqilbu wħud mill-applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server u d-desktop, jew l-applikazzjonijiet kollha, ma’ fornituri alternattivi tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali. |
| --- | --- |

(6)

L-ERL jagħti lill-klijenti l-possibilità li jilliċenzjaw drittijiet addizzjonali għall-użu tas-simboli tal-RIC, biex wieħed ikun jista' jbiddel il-fornitur tal-provvista tad-dejta kkonsolidata f'ħin reali. Din il-liċenzja tippermettilhom, bi ħlas ta’ miżata kull xahar għal-liċenzja, li jużaw l-RICs biex jiksbu dejta finanzjarja f’ħin reali minn fornituri ta’ provvista tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali mingħand il-kompetituri ta’ Thomson Reuters, jaqilbu wħud mill-applikazzjonijiet ibbażati fuq is-server u d-desktop, jew l-applikazzjonijiet kollha, ma’ fornituri alternattivi tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali.

| (7) | Barra minn hekk, skont l-Impenji Proposti, Thomson Reuter se jipprovdu lil min għandu liċenzja ERL b'aġġornamenti regolari u f'waqthom tal-RICs rilevanti inkluż, fejn ikun applikabbli, l-informazzjoni inkroċata marbuta mal-RIC, pereżempju: post rilevanti għall-kummerċ, sors, kodiċi uffiċjali, munita jew deskrizzjoni. Dawn l-aġġornamenti se jkunu disponibbli bl-istess frekwenza tal-aġġornamenti mogħtija lill-klijenti ta’ Thomson Reuters. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, skont l-Impenji Proposti, Thomson Reuter se jipprovdu lil min għandu liċenzja ERL b'aġġornamenti regolari u f'waqthom tal-RICs rilevanti inkluż, fejn ikun applikabbli, l-informazzjoni inkroċata marbuta mal-RIC, pereżempju: post rilevanti għall-kummerċ, sors, kodiċi uffiċjali, munita jew deskrizzjoni. Dawn l-aġġornamenti se jkunu disponibbli bl-istess frekwenza tal-aġġornamenti mogħtija lill-klijenti ta’ Thomson Reuters.

| (8) | L-Impenji Proposti jkopru lill-klijenti li jaqilbu mill-provvista tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali ta’ Thomson Reuters għal provvista tad-dejta kkonsolidata alternattiva mogħtija f’ħin reali (bidla sħiħa); u l-klijenti li jabbonaw għal provvista ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali minn parti terza flimkien mas-Servizz ta’ Provvista tad-Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR, mingħajr ma jaqilbu minn ma’ TR (bidla parzjali). Il-klijenti mhux se jkunu obbligati li jabbonaw jew ikomplu jabbonaw għal xi dejta ta’ Thomson Reuters jew servizzi oħra wara li jabbonaw għall-ERL. |
| --- | --- |

(8)

L-Impenji Proposti jkopru lill-klijenti li jaqilbu mill-provvista tad-dejta kkonsolidata f’ħin reali ta’ Thomson Reuters għal provvista tad-dejta kkonsolidata alternattiva mogħtija f’ħin reali (bidla sħiħa); u l-klijenti li jabbonaw għal provvista ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali minn parti terza flimkien mas-Servizz ta’ Provvista tad-Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR, mingħajr ma jaqilbu minn ma’ TR (bidla parzjali). Il-klijenti mhux se jkunu obbligati li jabbonaw jew ikomplu jabbonaw għal xi dejta ta’ Thomson Reuters jew servizzi oħra wara li jabbonaw għall-ERL.

| (9) | L-ERL se tkun disponibbli għall-klijenti ta’ Thomson Reuters biex jabbonaw għal perjodu ta’ ħames snin mid-Data ta’ Bidu (6). Minflok abbonament għall-ERL fil-perjodu inizjali ta’ ħames snin, il-klijent jista’ jixtri, għal USD 150 fix-xahar, għażla li jabbona għal ERL. Din l-għażla tista’ tiġi eżerċitata fi żmien sentejn minn wara l-perjodu inizjali ta’ ħames snin. Għaldaqstant, skont l-Impenji Proposti, il-klijenti ta’ Thomson Reuters essenzjalment se jkollhom perjodu ta’ seba’ snin li fih jistgħu jabbonaw għall-ERL. Mal-abbonament, l-ERL tingħata lill-klijenti għal dejjem, suġġett għall-ħlas ta’ miżata rilevanti. |
| --- | --- |

(9)

L-ERL se tkun disponibbli għall-klijenti ta’ Thomson Reuters biex jabbonaw għal perjodu ta’ ħames snin mid-Data ta’ Bidu (6). Minflok abbonament għall-ERL fil-perjodu inizjali ta’ ħames snin, il-klijent jista’ jixtri, għal USD 150 fix-xahar, għażla li jabbona għal ERL. Din l-għażla tista’ tiġi eżerċitata fi żmien sentejn minn wara l-perjodu inizjali ta’ ħames snin. Għaldaqstant, skont l-Impenji Proposti, il-klijenti ta’ Thomson Reuters essenzjalment se jkollhom perjodu ta’ seba’ snin li fih jistgħu jabbonaw għall-ERL. Mal-abbonament, l-ERL tingħata lill-klijenti għal dejjem, suġġett għall-ħlas ta’ miżata rilevanti.

| (10) | Il-liċenzja proposta tista’ tintuża madwar id-dinja kollha sakemm il-klijent ikun jopera kummerċjalment b’mod ġenwin fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

(10)

Il-liċenzja proposta tista’ tintuża madwar id-dinja kollha sakemm il-klijent ikun jopera kummerċjalment b’mod ġenwin fiż-ŻEE.

| (11) | L-Impenji Proposti jippermettu lill-partijiet terzi jiżviluppaw u jżommu għodda ta' bidla. L-iżviluppaturi tal-partijiet terzi jistgħu jużaw u jżommu l-RICs fl-għodod ta’ bidla li jiżviluppaw, jekk kull xahar iħallsu miżata għal-liċenzja. Id-drittijiet tal-iżviluppaturi tal-parti terza huma stipulati f'liċenzja separata, li hija inkluża fl-Anness II mal-Impenji Proposti. L-iżviluppaturi tal-parti terza jistgħu jiksbu appoġġ minn bejjiegħa alternattivi ta’ provvisti ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali fl-immappjar mas-simboli użati minn dak il-bejjiegħ u jistgħu jinvolvu ruħhom fil-qsim tal-informazzjoni (bl-esklużjoni tal-RICs) u f’kooperazzjoni mill-qrib b’rabta mad-disinn, il-mudell, il-manutenzjoni, il-bejgħ u r-reklamar tal-għodda ta’ bidla. |
| --- | --- |

(11)

L-Impenji Proposti jippermettu lill-partijiet terzi jiżviluppaw u jżommu għodda ta' bidla. L-iżviluppaturi tal-partijiet terzi jistgħu jużaw u jżommu l-RICs fl-għodod ta’ bidla li jiżviluppaw, jekk kull xahar iħallsu miżata għal-liċenzja. Id-drittijiet tal-iżviluppaturi tal-parti terza huma stipulati f'liċenzja separata, li hija inkluża fl-Anness II mal-Impenji Proposti. L-iżviluppaturi tal-parti terza jistgħu jiksbu appoġġ minn bejjiegħa alternattivi ta’ provvisti ta’ dejta kkonsolidata f’ħin reali fl-immappjar mas-simboli użati minn dak il-bejjiegħ u jistgħu jinvolvu ruħhom fil-qsim tal-informazzjoni (bl-esklużjoni tal-RICs) u f’kooperazzjoni mill-qrib b’rabta mad-disinn, il-mudell, il-manutenzjoni, il-bejgħ u r-reklamar tal-għodda ta’ bidla.

| (12) | L-iżviluppaturi tal-partijiet terzi eliġibbli jeskludu kull bejjiegħ, bejjiegħ mill-ġdid jew distributur mill-ġdid tad-dejta tas-suq li tirrikjedi s-simboli għall-identifikazzjoni u n-navigazzjoni, kif ukoll kull żviluppatur li, b'mod indirett jew dirett, jikkontrolla, huwa kkontrollat minn jew qiegħed taħt il-kontroll komuni ma' tali bejjiegħ, bejjiegħ mill-ġdid jew distributur mill-ġdid tad-dejta tas-suq. |
| --- | --- |

(12)

L-iżviluppaturi tal-partijiet terzi eliġibbli jeskludu kull bejjiegħ, bejjiegħ mill-ġdid jew distributur mill-ġdid tad-dejta tas-suq li tirrikjedi s-simboli għall-identifikazzjoni u n-navigazzjoni, kif ukoll kull żviluppatur li, b'mod indirett jew dirett, jikkontrolla, huwa kkontrollat minn jew qiegħed taħt il-kontroll komuni ma' tali bejjiegħ, bejjiegħ mill-ġdid jew distributur mill-ġdid tad-dejta tas-suq.

| (13) | Thomson Reuters se taħtar, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ biex jimmonitorja l-konformità ta’ Thomson Reuters mal-Impenji Proposti, għal perjodu ta’ seba' snin mid-Data ta’ Bidu. |
| --- | --- |

(13)

Thomson Reuters se taħtar, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, Fiduċjarju ta’ Monitoraġġ biex jimmonitorja l-konformità ta’ Thomson Reuters mal-Impenji Proposti, għal perjodu ta’ seba' snin mid-Data ta’ Bidu.

| (14) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Impenji Proposti huma biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib identifikat rigward il-kompetizzjoni. Fid-Deċiżjoni tal-20 ta’ Diċembru 2012 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 l-Impenji Proposti saru vinkolanti għal Thomson Reuters. Id-deċiżjoni tiddikjara wkoll li fid-dawl tal-impenji, ma għadx hemm bażi għal azzjoni mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-Impenji Proposti huma biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib identifikat rigward il-kompetizzjoni. Fid-Deċiżjoni tal-20 ta’ Diċembru 2012 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 l-Impenji Proposti saru vinkolanti għal Thomson Reuters. Id-deċiżjoni tiddikjara wkoll li fid-dawl tal-impenji, ma għadx hemm bażi għal azzjoni mill-Kummissjoni.

| (15) | Fis-26 ta’ Novembru 2012, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrinġenti u l-Pożizzjonijiet Dominanti. Fid-29 ta’ Novembru 2012, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(15)

Fis-26 ta’ Novembru 2012, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Restrinġenti u l-Pożizzjonijiet Dominanti. Fid-29 ta’ Novembru 2012, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

(3)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.654 – Il-Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (ĠU C 364, 14.12.2011, p. 21).

(4)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ COMP/39.654 – Il-Kodiċijiet tal-Istrument Reuters (RICs) (ĠU C 204, 12.7.2012, p. 44).

(5)  Kull offerta kummerċjali li tintitola lill-klijent għal użu individwu tal-kontenut inkluża (mingħajr limitazzjoni) dejta tas-suq flimkien mal-użu ta’ pakkett ta’ softwer tad-desktop assoċjat (irrispettivament minn jekk il-klijent jagħżilx li juża, kompletament jew parzjalment, il-kontenut tal-Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f'Ħin Reali, jew biċċa mill-pakkett tas-softwer tad-desktop jew kollu). Thomson Reuters tilliċenzja s-Servizzi tad-Desktop f’Pakkett b’restrizzjonijiet kummerċjali u ta’ użu separati mis-Servizzi tal-Provvista ta’ Dejta Kkonsolidata f’Ħin Reali ta’ TR bħal pereżempju (i) 3000Xtra; (ii) Eikon; (iii) Negozjant; (iv) Stazzjon; (v) Thomson One flimkien mal-varjanti tagħhom u l-liċenzji assoċjati; u (vi) il-liċenzji li jifdal mil-legat tas-servizz Thomson Reuters 2000 jew 3000 sal-punt mhux liċenzjat fuq bażi sostanzjalment simili għas-Servizz RT.

(6)  Id-data li mhix itwal minn sitt xhur mid-data li fiha Thomson Reuters tkun innotifikata bid-Deċiżjoni finali tal-Kummissjoni Ewropea, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 326/05

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited fil-kapaċitajiet tas-sieħba ġenerali ta' Triton Fund IV, parti mill-Grupp Triton Group (“Triton”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (“Bosch Rexroth”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifka ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited fil-kapaċitajiet tas-sieħba ġenerali ta' Triton Fund IV, parti mill-Grupp Triton Group (“Triton”, ir-Renju Unit) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Bosch Rexroth Pneumatic Holding BV (“Bosch Rexroth”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: attiva fl-investiment f'negozji ta' daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta' fuq, u b'mod partikolari fl-Awstrija, fil-Ġermanja, fl-Isvizzera u fil-Pajjiżi Nordiċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: attiva fl-investiment f'negozji ta' daqs medju li għandhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Ewropa ta' fuq, u b'mod partikolari fl-Awstrija, fil-Ġermanja, fl-Isvizzera u fil-Pajjiżi Nordiċi,

| — | għal Bosch Rexroth: kumpanija azzjonarja tan-negozju Bosch Rexroth Pneumatic attivi fit-teknoloġija tal-pnewmatiċi, b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet industrijali, u fis-segment tat-trakkijiet, tal-baħar u ktajjen tal-ħadid bis-snien. |
| --- | --- |

—

għal Bosch Rexroth: kumpanija azzjonarja tan-negozju Bosch Rexroth Pneumatic attivi fit-teknoloġija tal-pnewmatiċi, b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet industrijali, u fis-segment tat-trakkijiet, tal-baħar u ktajjen tal-ħadid bis-snien.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 326/06

| 1. | Fil-5 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Medtronic Vascular Holdings (l-Irlanda), ikkontrollata minn Medtronic Inc. (“Medtronic”, Stati Uniti tal-Amerika), u Backston Management Limited (Ċipru), li finalment huma kkontrollati minn Renova Investment Group Ltd (“Renova Group”, il-Federazzjoni Russa), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża kollha LLC Stentex (“Stentex”, il-Federazzjoni Russa) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Medtronic Vascular Holdings (l-Irlanda), ikkontrollata minn Medtronic Inc. (“Medtronic”, Stati Uniti tal-Amerika), u Backston Management Limited (Ċipru), li finalment huma kkontrollati minn Renova Investment Group Ltd (“Renova Group”, il-Federazzjoni Russa), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża kollha LLC Stentex (“Stentex”, il-Federazzjoni Russa) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Medtronic hija attiva globalment fl-iżvilupp u l-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali f’konnessjoni ma’ teknoloġija medika u tagħmir mediku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Medtronic hija attiva globalment fl-iżvilupp u l-liċenzjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali f’konnessjoni ma’ teknoloġija medika u tagħmir mediku,

| — | Renova Group huwa grupp kummerċjali li jikkonsisti minn immaniġġjar tal-assi u fondi diretti ta' investiment f'portafolji li huwa s-sid u jimmaniġġja assi fl-industrija tal-metalli, tal-minjieri, tal-bini tal-magni, l-iżvilupp tal-kostruzzjoni, l-enerġija, it-telekomunikazzjonijiet, eċċ. fir-Russja, l-Ewropa, l-Afrika t’Isfel u l-Istati Uniti, |
| --- | --- |

—

Renova Group huwa grupp kummerċjali li jikkonsisti minn immaniġġjar tal-assi u fondi diretti ta' investiment f'portafolji li huwa s-sid u jimmaniġġja assi fl-industrija tal-metalli, tal-minjieri, tal-bini tal-magni, l-iżvilupp tal-kostruzzjoni, l-enerġija, it-telekomunikazzjonijiet, eċċ. fir-Russja, l-Ewropa, l-Afrika t’Isfel u l-Istati Uniti,

| — | Stentex se timmanifattura u tbigħ prodotti mediċi kardjovaskulari (partikolarment stents koronarji u sistemi relatati ta’ twassil tagħhom) fil-Federazzjoni Russa u potenzjalment fil-Belarus u l-Każakstan. |
| --- | --- |

—

Stentex se timmanifattura u tbigħ prodotti mediċi kardjovaskulari (partikolarment stents koronarji u sistemi relatati ta’ twassil tagħhom) fil-Federazzjoni Russa u potenzjalment fil-Belarus u l-Każakstan.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 326/07

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bolton Group International Srl (“Bolton”, l-Italja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Tri-Marine Holdings Coöperatief UA (il-Pajjiżi l-Baxxi), Tri Marine US Holdings, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), Cape Fisheries Holdings, LP (l-Istati Uniti tal-Amerika) u CFH GP, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), li jiffurmaw il-grupp Tri Marine, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bolton Group International Srl (“Bolton”, l-Italja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi Tri-Marine Holdings Coöperatief UA (il-Pajjiżi l-Baxxi), Tri Marine US Holdings, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), Cape Fisheries Holdings, LP (l-Istati Uniti tal-Amerika) u CFH GP, LLC (l-Istati Uniti tal-Amerika), li jiffurmaw il-grupp Tri Marine, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Bolton tipproduċi prodotti għall-konsum fil-massa fl-industrji li ġejjin, (i) ikel, (ii) kura tad-dar, (iii) personali u tas-saħħa, (iv) kura tas-sbuħija, (v) adeżivi u kolla. Fis-settur tal-ikel, Bolton hija attiva primarjament fin-negozju tal-frott tal-baħar fil-laned, jiġifieri fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' tonn fil-landa u prodotti oħrajn ta' ħut pelaġiċi fil-landa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Bolton tipproduċi prodotti għall-konsum fil-massa fl-industrji li ġejjin, (i) ikel, (ii) kura tad-dar, (iii) personali u tas-saħħa, (iv) kura tas-sbuħija, (v) adeżivi u kolla. Fis-settur tal-ikel, Bolton hija attiva primarjament fin-negozju tal-frott tal-baħar fil-laned, jiġifieri fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' tonn fil-landa u prodotti oħrajn ta' ħut pelaġiċi fil-landa,

| — | Il-grupp Tri Marine huwa attiv fil-katina ta' forniment tal-frott tal-baħar fil-laned, jiġifieri fis-sajd, fil-kummerċ u fl-ipproċessar tat-tonn u ħut pelaġiċi oħrajn. |
| --- | --- |

—

Il-grupp Tri Marine huwa attiv fil-katina ta' forniment tal-frott tal-baħar fil-laned, jiġifieri fis-sajd, fil-kummerċ u fl-ipproċessar tat-tonn u ħut pelaġiċi oħrajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 326/08

| 1. | Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fondo Strategico Italiano (“FSI”, l-Italja) ikkontrollata minn Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Ansaldo Energia (“AEN”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Fondo Strategico Italiano (“FSI”, l-Italja) ikkontrollata minn Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Ansaldo Energia (“AEN”, l-Italja), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-FSI: Kumpanija azzjonarja li l-missjoni korporattiva tagħha hija li tappoġġja t-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp tal-infrastruttura fl-Italja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-FSI: Kumpanija azzjonarja li l-missjoni korporattiva tagħha hija li tappoġġja t-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp tal-infrastruttura fl-Italja,

| — | għall-AEN: sistemi u komponenti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija. |
| --- | --- |

—

għall-AEN: sistemi u komponenti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.11.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 326/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta' kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 326/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt ta' oġġezzjoni għall-applikazzjoni ta' emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI TA' EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“QUESO DE MURCIA AL VINO”

Nru tal-KE: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Titolu fl-ispeċifikazzjoni milquta mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (iridu jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (iridu jiġu speċifikati)

2.   Tip ta' emenda

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda ta' Sommarju. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta' DPO jew IĠP irreġistrata li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġie ppubblikat. |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat. |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn impożizzjoni miżuri fitosanitarji jew sanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi. |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda ta' Sommarju.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta' DPO jew IĠP irreġistrata li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġie ppubblikat.

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat.

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn impożizzjoni miżuri fitosanitarji jew sanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi.

3.   Emendi

Introduzzjoni

L-Ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Queso de Murcia” infirdet minn dik tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso de Murcia al vino”. It-testi li ma għandhomx x'jaqsmu ma' din id-denominazzjoni (“Queso de Murcia al vino”) tneħħew mill-Ispeċifikazzjoni l-ġdida.

L-emendi li saru u r-raġunijiet għaliex saru huma spjegati hawn taħt.

Deskrizzjoni tal-prodott

| — | Materja prima: ħalib






  — | Ir-rekwiżiti għat-tagħbija ta' batterji u l-preżenza ta' sustanzi farmakoloġikament attivi huma adattati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni applikabbli. |
| --- | --- | --- |

—

Materja prima: ħalib

—

Ir-rekwiżiti għat-tagħbija ta' batterji u l-preżenza ta' sustanzi farmakoloġikament attivi huma adattati biex jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-leġiżlazzjoni applikabbli.

| — | Ir-referenza għall-karatteristiċi kostitwenti tal-ħalib “fir-razzett” tħassret, billi r-rekwiżiti definiti huma tali li jridu jiġu ssodisfati mill-ħalib bħala materja prima maħsuba għall-produzzjoni ta' ġobniet protetti u dawn ir-rekwiżiti jridu jiġu ssodisfati dejjem, sew jekk il-ħalib ikun fir-razzett jew fil-fabbrika tal-prodotti mill-ħalib li tipproduċi l-ġobon. |
| --- | --- |

—

Ir-referenza għall-karatteristiċi kostitwenti tal-ħalib “fir-razzett” tħassret, billi r-rekwiżiti definiti huma tali li jridu jiġu ssodisfati mill-ħalib bħala materja prima maħsuba għall-produzzjoni ta' ġobniet protetti u dawn ir-rekwiżiti jridu jiġu ssodisfati dejjem, sew jekk il-ħalib ikun fir-razzett jew fil-fabbrika tal-prodotti mill-ħalib li tipproduċi l-ġobon.

| — | Il-kontenut ta xaħam minimu tal-ħalib tnaqqas minn 5 % għal 4,7 %.
  Il-kontenut xaħmi tal-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia minn irziezet tal-bhejjem fir-reġjun ta' Murcia tal-Granada jonqos gradwalment tul l-ewwel sitt xhur tas-sena u jilħaq l-anqas livell tiegħu (4,7 %) f'Lulju.
  Il-produzzjoni tal-ħalib mill-176 razzett tal-mogħoż imniżżlin fir-reġistru tal-impriżi tal-bhejjem tal-Kunsill Regolatorju żdiedet għal 17 914 841 litru fl-2012. Huma biss 3 127 613 litru ta' dan il-ħalib li jinħadmu fil-ġobon DPO, sakemm it-testijiet juru li dan ikollu kontenut xaħmi ta' tal-anqas 5 % kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjoni oriġinali.
  Din l-emenda hija proposta abbażi ta' xenarju tal-ġejjieni, bl-antiċipazzjoni li t-tkomplija taż-żieda fil-produzzjoni ta' dawn il-ġobniet li seħħet f'dawn l-aħħar snin se tkun teħtieġ kwantitajiet kull ma jmur dejjem akbar ta' ħalib minn dawn l-irziezet tal-bhejjem. Barra minn hekk, ta' min insemmu l-fatt li l-Ispeċifikazzjoni oriġinali, kif xieraq, ippreskriviet kontenut xaħmi minimu ta' 5 %, iżda dan huwa l-ammont medju għal din ir-razza ta' mogħoż tul sena sħiħa. Din hija ċifra ġenerika ħafna u nistgħu nikkonfermaw li la tiddeskrivi u lanqas tippermetti laxkezza għall-evoluzzjoni ċiklika tal-kontenut xaħmi li normalment jista' jilħaq valuri minimi qrib iċ-ċifra indikata f'din ir-rikjesta għal emenda. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut ta xaħam minimu tal-ħalib tnaqqas minn 5 % għal 4,7 %.

Il-kontenut xaħmi tal-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia minn irziezet tal-bhejjem fir-reġjun ta' Murcia tal-Granada jonqos gradwalment tul l-ewwel sitt xhur tas-sena u jilħaq l-anqas livell tiegħu (4,7 %) f'Lulju.

Il-produzzjoni tal-ħalib mill-176 razzett tal-mogħoż imniżżlin fir-reġistru tal-impriżi tal-bhejjem tal-Kunsill Regolatorju żdiedet għal 17 914 841 litru fl-2012. Huma biss 3 127 613 litru ta' dan il-ħalib li jinħadmu fil-ġobon DPO, sakemm it-testijiet juru li dan ikollu kontenut xaħmi ta' tal-anqas 5 % kif meħtieġ mill-Ispeċifikazzjoni oriġinali.

Din l-emenda hija proposta abbażi ta' xenarju tal-ġejjieni, bl-antiċipazzjoni li t-tkomplija taż-żieda fil-produzzjoni ta' dawn il-ġobniet li seħħet f'dawn l-aħħar snin se tkun teħtieġ kwantitajiet kull ma jmur dejjem akbar ta' ħalib minn dawn l-irziezet tal-bhejjem. Barra minn hekk, ta' min insemmu l-fatt li l-Ispeċifikazzjoni oriġinali, kif xieraq, ippreskriviet kontenut xaħmi minimu ta' 5 %, iżda dan huwa l-ammont medju għal din ir-razza ta' mogħoż tul sena sħiħa. Din hija ċifra ġenerika ħafna u nistgħu nikkonfermaw li la tiddeskrivi u lanqas tippermetti laxkezza għall-evoluzzjoni ċiklika tal-kontenut xaħmi li normalment jista' jilħaq valuri minimi qrib iċ-ċifra indikata f'din ir-rikjesta għal emenda.

| — | L-aċidità hija mkejla biss bil-pH, peress li din hija aktar preċiża mill-kejl tal-grad bl-iskala Dornic. |
| --- | --- |

—

L-aċidità hija mkejla biss bil-pH, peress li din hija aktar preċiża mill-kejl tal-grad bl-iskala Dornic.

| — | Il-prodott aħħari:
  Id-daqs tal-ġobniet jiżdied biex jiġi adattat għad-domandi l-ġodda tas-suq. Biex isseħħ din iż-żieda, saret analiżi ġdida biex tistħarreġ l-estremitajiet minimi u massimi tal-firxa l-ġdida li ġiet preżentata (miġjuba bl-użu tal-parametri l-ġodda definiti fil-punt E tal-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda “Metodu ta' produzzjoni”), li wriet li l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni oriġinali huma ssodisfati. |
| --- | --- |

—

Il-prodott aħħari:

Id-daqs tal-ġobniet jiżdied biex jiġi adattat għad-domandi l-ġodda tas-suq. Biex isseħħ din iż-żieda, saret analiżi ġdida biex tistħarreġ l-estremitajiet minimi u massimi tal-firxa l-ġdida li ġiet preżentata (miġjuba bl-użu tal-parametri l-ġodda definiti fil-punt E tal-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda “Metodu ta' produzzjoni”), li wriet li l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi meħtieġa mill-Ispeċifikazzjoni oriġinali huma ssodisfati.

Il-karattistiċi fiżiċi

Biex tkun adattata għad-daqsijiet il-ġodda li qed jiġu permessi, l-Ispeċifikazzjoni l-ġdida tirrikjedi dan li ġej:

| — | Piż: Minn 300 g sa 2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Piż: Minn 300 g sa 2,6 kg.

| — | Dijametru massimu: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Dijametru massimu: 190 mm.

| — | Għoli massimu: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Għoli massimu: 100 mm.

| — | Proporzjoni dijamentru/għoli: 1,5 minimu-2,2 massimu. |
| --- | --- |

—

Proporzjoni dijamentru/għoli: 1,5 minimu-2,2 massimu.

Dawn il-karatteristiċi jservu ta' sommarju u simplifikazzjoni tal-informazzjoni fl-Ispeċifikazzjoni oriġinali. Jistabbilixxu d-dijametru u l-għoli massimi għall-bċejjeċ tal-ġobon, bl-introduzzjoni ta' proporzjoni dijametru/għoli li tiżgura l-proporzjonalità tal-ġobniet.

Il-proporzjoni dijametru/għoli (1,5-2,2) li ġiet deskritta tfiġġ ukoll mill-proporzjoni bejn l-għoli minimu u dak massimu (7-9 cm) u d-dijametru (12-18 cm) tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali. Din il-proporzjoni tiżgura li l-ġobon jikkonserva l-għamla tal-oriġinal, ikun xi jkun id-daqs tal-forma individwali li jużaw il-fabbriki tal-prodotti tal-ħalib li jipproduċu l-ġobon individwali, sakemm dan jiżen bejn 300 g u 2 600 g.

Qed nehmżu studju ta' appoġġ mill-Università ta' Murcia, “Appraisal report on the proposed amendments to the physical characteristics of PDO Murcian wine cheese”, li kkonkluda li l-għamliet il-ġodda jikkonservaw il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi oriġinali.

Il-karatteristiċi organolettiċi

Din it-taqsima dwar il-karatteristċi organolettiċi tkabbret biex tinkludi deskrizzjoni aktar dettaljata tal-qoxra u l-qalba.

L-ispeċifikazzjoni l-ġdida tkabbret u ġiet emendata bid-deskrizzjoni li ġejja:

| | QOXRA:






  — | Konsistenza: soda. |
| --- | --- | --- |

QOXRA:

—

Konsistenza: soda.

| — | Lewn: marun jagħti fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Lewn: marun jagħti fil-vjola.

| — | Dehra: qoxra lixxa (bla imprinti), fina u bla qasmiet, ġnub dritti jew kemxejn imdawra. |
| --- | --- |

—

Dehra: qoxra lixxa (bla imprinti), fina u bla qasmiet, ġnub dritti jew kemxejn imdawra.

| | QALBA:






  — | Konsistenza: soda u elastika. |
| --- | --- | --- |

QALBA:

—

Konsistenza: soda u elastika.

| — | Tessut: uniformi, kremuż, żejtni u bl-ebda mod imrammel. |
| --- | --- |

—

Tessut: uniformi, kremuż, żejtni u bl-ebda mod imrammel.

| — | Dehra/Struttura: il-qalba ma għandu jkollha l-ebda toqob jew xi minn daqqiet ikollha toqob ta' oriġini mekkanika. |
| --- | --- |

—

Dehra/Struttura: il-qalba ma għandu jkollha l-ebda toqob jew xi minn daqqiet ikollha toqob ta' oriġini mekkanika.

| — | Lewn: abjad matt b'firxa li tvarja minn avorju sa kannella jagħti fl-isfar fl-aktar bċejjeċ ikkurati. |
| --- | --- |

—

Lewn: abjad matt b'firxa li tvarja minn avorju sa kannella jagħti fl-isfar fl-aktar bċejjeċ ikkurati.

| — | Aroma: intensità medja sa baxxa. Laqtiet lattiċi u annimali (mogħoż). L-aroma tal-inbid aħmar jew tal-kantina tal-inbid taf tkun tista' tinqabad fil-parti ta' barra tal-qoxra. |
| --- | --- |

—

Aroma: intensità medja sa baxxa. Laqtiet lattiċi u annimali (mogħoż). L-aroma tal-inbid aħmar jew tal-kantina tal-inbid taf tkun tista' tinqabad fil-parti ta' barra tal-qoxra.

| — | Togħma: intensità baxxa sa medja, iżda persistenti. Aċidità medja u laqtiet bażiċi mmellħa. Jaf ikollu laqtiet ta' aromi lattiċi friski (ħalib, krema/butir tal-mogħoż). L-aċidità tbatti mal-età, il-kontra tal-imluħa u t-togħma li jkomplu jissaħħu. |
| --- | --- |

—

Togħma: intensità baxxa sa medja, iżda persistenti. Aċidità medja u laqtiet bażiċi mmellħa. Jaf ikollu laqtiet ta' aromi lattiċi friski (ħalib, krema/butir tal-mogħoż). L-aċidità tbatti mal-età, il-kontra tal-imluħa u t-togħma li jkomplu jissaħħu.

Elementi li jiggarantixxu li l-prodott oriġina fiż-żona

Ir-rekwiżit li ġej iddaħħal sabiex jikkonserva l-oriġini tal-prodott f'kull waqt:

“Il-fabbriki tal-prodotti mill-ħalib li jipproduċu l-ġobon għandu jkollhom sistemi ta' produzzjoni li jipprevjenu t-taħlit ma' prodotti oħra”.

Bl-istess mod, is-swali tal-maturazzjoni u l-ħażna huma meħtieġa li jżommu dan il-prodott ittikkettat kif jixraq u mifrud minn ġobniet oħra li mhumiex koperti b'din id-denominazzjoni protetta tal-oriġini.

Issir referenza għall-kwantità ta' tikketti sekondarji użati mill-kumpaniji li jimmanifatturaw il-ġobon abbażi tal-kwantità, id-daqs tal-ġobon prodott u l-għamliet li fihom jinbiegħ (ġobon sħiħ, porzjonijiet, biċċiet imqatta' u mħakka).

Deskrizzjoni tal-metodu tal-ksib tal-prodott

Deskrizzjoni tal-metodu tal-ksib tal-prodott

L-ispeċifikazzjoni tad-deżinjazzjoni protetta tal-oriġini għall-“Queso de Murcia al vino” tiddefinixxi, abbażi tal-istandard stabbilit tar-razza, ir-rekwiżiti morfoloġiċi li jridu jiġu ssodisfati mill-mogħoż nisa tar-razza ta' Murcia li ħalibhom ikun maħsub għall-produzzjoni tal-ġobniet koperti b'din id-denominazzjoni. Meta nkitbet l-Ispeċifikazzjoni oriġinali ma tqisitx il-varjazzjoni ġenetika, u għalhekk jeħtieġ li fl-Ispeċifikazzjoni l-ġdida tiddaħħal kwalifika li tippermetti difetti morfoloġiċi sa 3 % fir-razza ta' Murcia minħabba varjazzjoni ġenetika.

Emendi li jiddeskrivu l-metodu ta' produzzjoni f'aktar dettall

Emendi li jiddeskrivu l-metodu ta' produzzjoni f'aktar dettall

| — | Ir-restrizzjoni fuq il-frekwenza li l-annimali jinħalbu, limitata għal darba kuljum, tneħħiet. Dan minħabba l-avvanzi teknoloġiċi li saru f'dawn l-aħħar snin fit-tagħmir tal-ħlib u s-sistemi tal-kontroll tal-kwalità tal-ħalib li jippermettu li dawn il-mogħoż jinħalbu darbtejn kuljum, bħal kull razza oħra ta' mogħoż u nagħaġ li jipproduċu l-ħalib. |
| --- | --- |

—

Ir-restrizzjoni fuq il-frekwenza li l-annimali jinħalbu, limitata għal darba kuljum, tneħħiet. Dan minħabba l-avvanzi teknoloġiċi li saru f'dawn l-aħħar snin fit-tagħmir tal-ħlib u s-sistemi tal-kontroll tal-kwalità tal-ħalib li jippermettu li dawn il-mogħoż jinħalbu darbtejn kuljum, bħal kull razza oħra ta' mogħoż u nagħaġ li jipproduċu l-ħalib.

| — | Biex jiġi deskritt f'aktar dettall il-metodu ta' ħidma, inżiedet deskrizzjoni tal-istadju tad-drenaġġ mal-istadju li fih tinħadem il-baqta. Jinżied il-paragrafu li ġej:

  “Wara li tinħadem il-baqta, ix-xorrox li jirriżulta jitħalla joħroġ, biex il-baqta titħalla lesta għall-istadju li fih tingħata l-forma”. |
| --- | --- |

—

Biex jiġi deskritt f'aktar dettall il-metodu ta' ħidma, inżiedet deskrizzjoni tal-istadju tad-drenaġġ mal-istadju li fih tinħadem il-baqta. Jinżied il-paragrafu li ġej:

“Wara li tinħadem il-baqta, ix-xorrox li jirriżulta jitħalla joħroġ, biex il-baqta titħalla lesta għall-istadju li fih tingħata l-forma”.

It-terminu “korrett” jitneħħa mir-referenza għall-konsistenza tal-baqta, peress li dan mhux xi rekwiżit speċifiku.

| — | Il-modi possibbli kif il-baqta titpoġġa fil-forom huma ddefiniti: “b'mezzi manwali jew mekkaniċi”. |
| --- | --- |

—

Il-modi possibbli kif il-baqta titpoġġa fil-forom huma ddefiniti: “b'mezzi manwali jew mekkaniċi”.

| — | Inżiedet taqsima dwar it-tneħħija tal-ġobon mill-forom biex tiddeskrivi l-proċess f'aktar dettall:

  “It-tneħħija tal-ġobon mill-forma. Hekk kif jiskadi ż-żmien meħtieġ biex tiġi ppressata l-baqta, il-ġobniet jitneħħew mill-forom”. |
| --- | --- |

—

Inżiedet taqsima dwar it-tneħħija tal-ġobon mill-forom biex tiddeskrivi l-proċess f'aktar dettall:

“It-tneħħija tal-ġobon mill-forma. Hekk kif jiskadi ż-żmien meħtieġ biex tiġi ppressata l-baqta, il-ġobniet jitneħħew mill-forom”.

| — | Il-fażi tal-maturazzjoni tiddefinixxi, flimkien mal-fażijiet tal-qlib u l-ħasil, it-tgħaddis tal-ġobon fl-inbid waqt li jkun qed jiġi mmaturat. Din tiffissa wkoll iż-żmien minimu ta' 30 jum għall-maturazzjoni ta' bċejjeċ ta' 500 g jew anqas. |
| --- | --- |

—

Il-fażi tal-maturazzjoni tiddefinixxi, flimkien mal-fażijiet tal-qlib u l-ħasil, it-tgħaddis tal-ġobon fl-inbid waqt li jkun qed jiġi mmaturat. Din tiffissa wkoll iż-żmien minimu ta' 30 jum għall-maturazzjoni ta' bċejjeċ ta' 500 g jew anqas.

| — | Fil-fażi tal-maturazzjoni tal-“Queso de Murcia al vino”, il-ġobon jingħaddas fi nbejjed ħomor prodotti fir-Reġjun ta' Murcia u koperti b'xi wħud mill-indikazzjonijiet ġeografiċi rikonoxxuti, inkluż il-varjetà Monastrell li hija l-aktar rappreżentattiva u tipika taż-żona. Skont analiżi ta' għejun leterrarji varji, dawn l-inbejjed huma kkaratterizzati mil-lewn qawwi li jħaddnu, li ġeneralment ikun aħmar fil-vjola-kaħlan intens, b'laqtiet ta' vjola proprja, u mill-komponenti kimiċi ta' livell għoli tagħhom bħal tannini, polifenoli u antokjanini li fl-aħħar mill-aħħar jagħtu lill-qoxra tal-ġobon il-lewn u t-togħma karatteristiċi tagħha. Ir-referenza għal “dobla pasta” fl-Ispeċifikazzjoni titneħħa, billi din il-karatteristika mhix definita jew tipifikata fil-leġiżlazzjoni rilevanti. Fil-prattika, kull fabbrika tal-prodotti mill-ħalib li tipproduċi l-ġobon tirregola l-għadd ta' tgħaddis fil-inbid, kemm ħin jinżamm il-ġobon fl-inbid u kemm jinbidel spiss l-inbid, fi tfittxija empirika għall-ottimizzazzjoni tal-kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi biex jinkiseb ir-riżultat mixtieq fir-rigward tal-lewn u l-aroma tal-qoxra, skont ir-rekwiżiti definiti fl-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fil-fażi tal-maturazzjoni tal-“Queso de Murcia al vino”, il-ġobon jingħaddas fi nbejjed ħomor prodotti fir-Reġjun ta' Murcia u koperti b'xi wħud mill-indikazzjonijiet ġeografiċi rikonoxxuti, inkluż il-varjetà Monastrell li hija l-aktar rappreżentattiva u tipika taż-żona. Skont analiżi ta' għejun leterrarji varji, dawn l-inbejjed huma kkaratterizzati mil-lewn qawwi li jħaddnu, li ġeneralment ikun aħmar fil-vjola-kaħlan intens, b'laqtiet ta' vjola proprja, u mill-komponenti kimiċi ta' livell għoli tagħhom bħal tannini, polifenoli u antokjanini li fl-aħħar mill-aħħar jagħtu lill-qoxra tal-ġobon il-lewn u t-togħma karatteristiċi tagħha. Ir-referenza għal “dobla pasta” fl-Ispeċifikazzjoni titneħħa, billi din il-karatteristika mhix definita jew tipifikata fil-leġiżlazzjoni rilevanti. Fil-prattika, kull fabbrika tal-prodotti mill-ħalib li tipproduċi l-ġobon tirregola l-għadd ta' tgħaddis fil-inbid, kemm ħin jinżamm il-ġobon fl-inbid u kemm jinbidel spiss l-inbid, fi tfittxija empirika għall-ottimizzazzjoni tal-kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi biex jinkiseb ir-riżultat mixtieq fir-rigward tal-lewn u l-aroma tal-qoxra, skont ir-rekwiżiti definiti fl-ispeċifikazzjoni.

Emendi għall-metodu tal-produzzjoni

Emendi għall-metodu tal-produzzjoni

| — | Ir-referenza għall-iffiltjar tal-ħalib tneħħiet peress li s-sistema preżenti tal-ħlib tinkludi filtru, u allura dan l-istadju ma għadux meħtieġ. L-istess ħaġa tapplika għall-ħalib skarikat u maħżun f'tank u li wara jiġi ppasturizzat, peress li t-tankijiet u t-tagħmir tal-pasturizzazzjoni fihom filtri li jeliminaw l-impuritajiet fil-ħalib. |
| --- | --- |

—

Ir-referenza għall-iffiltjar tal-ħalib tneħħiet peress li s-sistema preżenti tal-ħlib tinkludi filtru, u allura dan l-istadju ma għadux meħtieġ. L-istess ħaġa tapplika għall-ħalib skarikat u maħżun f'tank u li wara jiġi ppasturizzat, peress li t-tankijiet u t-tagħmir tal-pasturizzazzjoni fihom filtri li jeliminaw l-impuritajiet fil-ħalib.

| — | Il-ħin tal-ibbaqtar tnaqqas minn 40 sa 60 minuta għal 30 sa 60 minuta. Ir-raġuni wara din il-bidla hija:






  — | L-eżistenza ta' tamesijiet fis-suq bi gradi differenti ta' intensità u aġenti tal-iffermentar lattiċi aktar attivi. |
| --- | --- | --- |

—

Il-ħin tal-ibbaqtar tnaqqas minn 40 sa 60 minuta għal 30 sa 60 minuta. Ir-raġuni wara din il-bidla hija:

—

L-eżistenza ta' tamesijiet fis-suq bi gradi differenti ta' intensità u aġenti tal-iffermentar lattiċi aktar attivi.

| — | Il-bidliet żgħar fil-kompożizzjoni tal-ħalib (kontenut ta xaħam u ta' proteini) jiddependi fuq il-punt tal-kurva tal-lattazzjoni meta l-ħalib ikun ġie prodott. |
| --- | --- |

—

Il-bidliet żgħar fil-kompożizzjoni tal-ħalib (kontenut ta xaħam u ta' proteini) jiddependi fuq il-punt tal-kurva tal-lattazzjoni meta l-ħalib ikun ġie prodott.

| — | Fl-istadju tal-qtugħ tal-baqta, id-daqs tal-granuli tal-baqta miksub meta titqatta' l-baqta ma għadux speċifikat, biex dan jitqies bħala kriterju li kull industrija tistabbilixxi skont il-proċess li tuża. Fi kwalunkwe każ, il-prodott aħħari jrid jissodisfa r-rekwiżiti ffissati fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-qtugħ tal-baqta, id-daqs tal-granuli tal-baqta miksub meta titqatta' l-baqta ma għadux speċifikat, biex dan jitqies bħala kriterju li kull industrija tistabbilixxi skont il-proċess li tuża. Fi kwalunkwe każ, il-prodott aħħari jrid jissodisfa r-rekwiżiti ffissati fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | Il-ħin għall-ippressar tnaqqas minn sagħtejn (2) sa 4 sigħat għal siegħa (1) sa 4 sigħat. Ir-raġuni wara din il-bidla hija li d-daqsijiet iżgħar tal-ġobniet jirrikjedu anqas ħin għall-ippressar. |
| --- | --- |

—

Il-ħin għall-ippressar tnaqqas minn sagħtejn (2) sa 4 sigħat għal siegħa (1) sa 4 sigħat. Ir-raġuni wara din il-bidla hija li d-daqsijiet iżgħar tal-ġobniet jirrikjedu anqas ħin għall-ippressar.

| — | Ir-rekwiżit għal konċentrazzjoni salina massima ta' mhux aktar minn 20° Bê tneħħiet. It-tul ta' żmien li l-prodott jinżamm fis-salmura nżamm u l-konċentrazzjoni tas-salmura tħalliet f'idejn l-operatur, sakemm il-prodott aħħari jissodisfa r-rekwiżiti ffissati fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit għal konċentrazzjoni salina massima ta' mhux aktar minn 20° Bê tneħħiet. It-tul ta' żmien li l-prodott jinżamm fis-salmura nżamm u l-konċentrazzjoni tas-salmura tħalliet f'idejn l-operatur, sakemm il-prodott aħħari jissodisfa r-rekwiżiti ffissati fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | L-umdità relattiva tal-kmamar tal-maturazzjoni ġiet adattata għall-metodi ta' ħidma attwali, b'bidla minn minimu ta' 80 % għal 70-90 %, bla ma dan jolqot ir-rekwiżiti għall-prodott aħħari ffissati fl-Ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-umdità relattiva tal-kmamar tal-maturazzjoni ġiet adattata għall-metodi ta' ħidma attwali, b'bidla minn minimu ta' 80 % għal 70-90 %, bla ma dan jolqot ir-rekwiżiti għall-prodott aħħari ffissati fl-Ispeċifikazzjoni.

Emendi konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli:

Emendi konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli:

| — | It-temperatura u s-sistemi tal-ħażna użati għall-ġbir u l-ġarr tal-ħalib iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti (ġarr f'tankers tal-ingrossa refriġerati, b'temperatura fit-tank li trid tkun ta' ≤ 6 °C). |
| --- | --- |

—

It-temperatura u s-sistemi tal-ħażna użati għall-ġbir u l-ġarr tal-ħalib iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni rilevanti (ġarr f'tankers tal-ingrossa refriġerati, b'temperatura fit-tank li trid tkun ta' ≤ 6 °C).

| — | L-enzimi użati fil-baqta jinbidlu minn dawk aċċettati mill-Organu ta' Spezzjoni għal iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni rilevanti (numru tal-approvazzjoni u ċertifikati għall-użu alimentari). |
| --- | --- |

—

L-enzimi użati fil-baqta jinbidlu minn dawk aċċettati mill-Organu ta' Spezzjoni għal iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni rilevanti (numru tal-approvazzjoni u ċertifikati għall-użu alimentari).

| — | Il-forom differenti disponibbli fis-suq u permessi mil-leġiżlazzjoni rilevanti (numru tal-approvazzjoni u ċertifikati għall-użu alimentari) jistgħu jintużaw mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Organu ta' Spezzjoni, sakemm dawn ikunu ta' daqs xieraq ħalli l-ġobniet ikollhom l-għamla, id-dimensjonijiet u l-piż definiti wara l-maturazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-forom differenti disponibbli fis-suq u permessi mil-leġiżlazzjoni rilevanti (numru tal-approvazzjoni u ċertifikati għall-użu alimentari) jistgħu jintużaw mingħajr approvazzjoni minn qabel tal-Organu ta' Spezzjoni, sakemm dawn ikunu ta' daqs xieraq ħalli l-ġobniet ikollhom l-għamla, id-dimensjonijiet u l-piż definiti wara l-maturazzjoni.

Rabta

Rabta

Xi aspetti u taqsimiet tal-Karattru speċifiku taż-żona ġeografika huma ċċarati u mqassra.

It-Taqsima (a) Storika tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali ġiet aġġornata, bit-tneħħija ta' xi paragrafi li kienu jirreferu biss għall-ġobon ta' Murcia frisk u kkurat biss, bħal:

“Id-drawwa tal-manifattura tal-ġobon frisk maħdum fid-dar ilha teżisti fir-Reġjun ta' Murcia kollu...”.

Xi informazzjoni li issa ma għadhiex tgħodd jew li sempliċiment kienet tiddeskrivi s-sitwazzjoni fis-settur fiż-żmien meta tressqet l-ewwel applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tneħħiet ukoll:

“li issa jissejjaħ ACRIMUR u għandu 54 bidwi tal-bhejjem f'Murcia, huwa responsabbli mir-reġistru tal-merħla għar-razza, u jżomm l-ispezzjoni tar-razza u l-ħalib permezz ta' Núcleo (Nucleomur) ”.

“u sas-sena 2000, żewġ fabbriki ġodda tal-prodotti mill-ħalib li jipproduċu l-ġobon, li bħalissa qegħdin jiġu mibnija, b'kapaċità ta' 1 000 l/kuljum se jiġi miżjuda”.

“Il-ġobnijiet li għalihom jirreferu l-protezzjonijiet rikjesti ġew regolati b'Ordni tal-11 ta' Ġunju 1990 tad-Dipartiment tal-Agrikoltura, il-Bhejjem u s-Sajd fir-rigward tar-regolament speċifiku tal-ġobnijiet tal-mogħoż koperti mid-denominazzjoni ‘Producto de Calidad de Murcia’ (‘Prodott ta' Kwalità ta' Murcia’). Bil-ħsieb tal-ħtieġa għal deroga, skont il-parir tal-Kummissjoni, ġie deċiż li ssir applikazzjoni għal denominazzjoni tal-oriġini”.

“Is-settur dan l-aħħar sar aktar organizzat permezz tal-ħolqien tal-Assoċjazzjoni tal-Manifatturi tal-Ġobon tar-Reġjun ta' Murcia (Asociación de Fabricantes de Queso de la Región de Murcia — Aquemur), li hija magħmula minn tmien fabbriki tal-prodotti mill-ħalib li jipproduċu l-ġobon li jipproduċu madwar 25 000 litru ta' ħalib tal-mogħoż kuljum u jistinkaw mhux biss biex jikkonservaw il-karattru speċjali tal-ġobnijiet tar-reġjun u jippruvaw li jevitaw li l-ħalib imur għand industriji barranin, iżda wkoll li jtejbu l-kwalità u l-prezz ta' dan il-ħalib u l-ġobon prodott minnu”.

L-informazzjoni li ġejja, fost l-oħrajn, li ma żżid l-ebda valur mal-konnessjoni bejn il-prodott u l-inħawi tiegħu, tneħħiet mit-taqsima b) Naturali:

| | “Iż-żona fejn jiġi prodott u magħmul f'ġobon il-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia huwa kkaratterizzat minn topografija u pajsaġġ varjati ħafna...” |
| --- | --- |

“Iż-żona fejn jiġi prodott u magħmul f'ġobon il-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia huwa kkaratterizzat minn topografija u pajsaġġ varjati ħafna...”

| | “It-topografija hija kumplessa, dominata mill-muntanji Baetiċi għoljin fil-Lvant. Mil-lat ġeoloġiku...” |
| --- | --- |

“It-topografija hija kumplessa, dominata mill-muntanji Baetiċi għoljin fil-Lvant. Mil-lat ġeoloġiku...”

| | “Iż-żona okkupata mill-għelejjel fl-1996...” |
| --- | --- |

“Iż-żona okkupata mill-għelejjel fl-1996...”

L-istqarrija li din ir-razza ta' mogħoż tinħaleb biss darba kuljum tneħħiet mit-taqsima c) Kundizzjonijiet għat-tagħmir u l-għalf tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali. Xi aspetti riproduttivi li huma irrelevanti għal din it-taqsima, “avvanzi ġenetiċi, l-effett maskili, eċċ.” tneħħew ukoll minn din it-taqsima.

Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

Biex ikun adattat għal xejriet ġodda fis-suq, il-ġobon jista' jinbiegħ f'porzjonijiet, biċċiet imqattgħa jew maħkuk, sakemm ikun imgeżwer u l-oriġini tiegħu tkun tista' tiġi identifikata.

Il-ġobon f'porzjonijiet, biċċiet imqattgħa u maħkuk jista' jiġi prodott u mbagħad imgeżwer, bl-istess mod bħall-ġobniet sħaħ, minn kumpaniji barra miż-żona ta' produzzjoni li jkunu aċċettaw u ssodisfaw il-protokoll ta' azzjoni stabbilit biex jiżguraw it-traċċabilità u l-oriġini tal-prodott aħħari. Din l-emenda saret għall-konformità mal-punt 8 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2006.

Tikkettar

Tikkettar

L-Ispeċifikazzjoni tinkludi l-logo għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso de Murcia al vino” għall-identifikazzjoni xierqa tal-prodott.

Leġiżlazzjoni

Leġiżlazzjoni

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali u reġjonali ġiet aġġornata.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
   (3)

dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjoni tal-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

3

“QUESO DE MURCIA AL VINO”

“QUESO DE MURCIA AL VINO”

Nru tal-KE: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

Nru tal-KE: ES-PDO-0105-01061-12.11.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

Isem

“Queso de Murcia al Vino”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

| Klassi 1.3.: | Ġobon. |
| --- | --- |

Klassi 1.3.:

Ġobon.

3.2.   Deskrizzjoni ta' prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Deskrizzjoni ta' prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Dan huwa ġobon xaħmi, b'qalba ppressata, li huwa maħsul u mhux imsajjar.

Wara l-maturazzjoni, ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Fiżiċi:






  — | Forma: ċilindrika b'ixfra regolari, lixxi u ġnub kemxejn imdawra. |
| --- | --- | --- |

—

Fiżiċi:

—

Forma: ċilindrika b'ixfra regolari, lixxi u ġnub kemxejn imdawra.

| — | Piż: minn 300 g sa 2,6 kg. |
| --- | --- |

—

Piż: minn 300 g sa 2,6 kg.

| — | Dijametru massimu: 190 mm. |
| --- | --- |

—

Dijametru massimu: 190 mm.

| — | Għoli massimu: 100 mm. |
| --- | --- |

—

Għoli massimu: 100 mm.

| — | Proporzjoni dijametru/għoli: 1,5 minimu-2,2 massimu. |
| --- | --- |

—

Proporzjoni dijametru/għoli: 1,5 minimu-2,2 massimu.

| — | Kimiċi:






  — | Xaħam: minimu 45 % tal-materja xotta. |
| --- | --- | --- |

—

Kimiċi:

—

Xaħam: minimu 45 % tal-materja xotta.

| — | Proteini: minimu 32 % tal-materja xotta. |
| --- | --- |

—

Proteini: minimu 32 % tal-materja xotta.

| — | Materja xotta: minimu 55 %. |
| --- | --- |

—

Materja xotta: minimu 55 %.

| — | pH: minimu 5, meta jinħareġ mis-salmura. |
| --- | --- |

—

pH: minimu 5, meta jinħareġ mis-salmura.

| — | Organolettiċi:






  — | QOXRA:






  — | Konsistenza: soda. |
| --- | --- | --- | --- |

—

Organolettiċi:

—

QOXRA:

—

Konsistenza: soda.

| — | Lewn: marun fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Lewn: marun fil-vjola.

| — | Dehra: qoxra lixxa (bla imprinti), fina u bla qasmiet, ġnub dritti jew kemxejn imdawra. |
| --- | --- |

—

Dehra: qoxra lixxa (bla imprinti), fina u bla qasmiet, ġnub dritti jew kemxejn imdawra.

| — | QALBA:






  — | Konsistenza: soda u elastika. |
| --- | --- | --- |

—

QALBA:

—

Konsistenza: soda u elastika.

| — | Tessut: uniformi, kremuż, żejtni u mhux imrammel. |
| --- | --- |

—

Tessut: uniformi, kremuż, żejtni u mhux imrammel.

| — | Dehra/struttura: il-qalba ma jkollha l-ebda toqob jew xi minn daqqiet ikollha toqob ta' oriġini mekkanika. |
| --- | --- |

—

Dehra/struttura: il-qalba ma jkollha l-ebda toqob jew xi minn daqqiet ikollha toqob ta' oriġini mekkanika.

| — | Lewn: abjad matt b'firxa minn avorju sa kannella jagħti fl-isfar fl-aktar biċċiet ikkurati. |
| --- | --- |

—

Lewn: abjad matt b'firxa minn avorju sa kannella jagħti fl-isfar fl-aktar biċċiet ikkurati.

| — | Aroma: intensità medja sa baxxa. Laqtiet lattiċi u ta' annimal (mogħoż). L-aroma tal-inbid aħmar jew kantina tal-inbid tista' tinqabad fil-parti ta' barra tal-qoxra. |
| --- | --- |

—

Aroma: intensità medja sa baxxa. Laqtiet lattiċi u ta' annimal (mogħoż). L-aroma tal-inbid aħmar jew kantina tal-inbid tista' tinqabad fil-parti ta' barra tal-qoxra.

| — | Togħma: intensità baxxa sa medja, iżda persistenti. Aċidità medja u laqtiet bażiċi mielħa. Jaf ikollu laqtiet ta' aromi lattiċi friski (ħalib, krema/butir tal-mogħoż). L-aċidità tbatti bl-età, bil-kontra tal-imluħa u t-togħma li jitqawwew. |
| --- | --- |

—

Togħma: intensità baxxa sa medja, iżda persistenti. Aċidità medja u laqtiet bażiċi mielħa. Jaf ikollu laqtiet ta' aromi lattiċi friski (ħalib, krema/butir tal-mogħoż). L-aċidità tbatti bl-età, bil-kontra tal-imluħa u t-togħma li jitqawwew.

3.3.   Materji prima (għal prodotti proċessati biss)

Materji prima (għal prodotti proċessati biss)

Il-ħalib li minnu jinħadmu l-ġobnijiet protetti jrid ikun prodott naturali integru, miksub mill-mogħoż ta' Murcia, minn irziezet tal-bhejjem li jinsabu fiż-żona ġeografika, u li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | It-tagħbija batterjali trid tkun ta' ≤ 1 500 000 plate count kull ml. |
| --- | --- |

—

It-tagħbija batterjali trid tkun ta' ≤ 1 500 000 plate count kull ml.

| — | L-ebda sustanzi farmakoloġikament attivi. |
| --- | --- |

—

L-ebda sustanzi farmakoloġikament attivi.

| — | Il-karatteristiċi analitiki tal-ħalib iridu jkunu:






  — | Proteini: 3,4 % minimu |
| --- | --- | --- |

—

Il-karatteristiċi analitiki tal-ħalib iridu jkunu:

—

Proteini: 3,4 % minimu

| — | Xaħam: 4,7 % minimu |
| --- | --- |

—

Xaħam: 4,7 % minimu

| — | Estratt xott totali: 13,4 % minimu |
| --- | --- |

—

Estratt xott totali: 13,4 % minimu

| — | pH: 6,5 minimu |
| --- | --- |

—

pH: 6,5 minimu

3.4.   Għalf (għal prodotti ta' oriġini mill-annimali biss)

Għalf (għal prodotti ta' oriġini mill-annimali biss)

L-għalf tal-mogħoż ikun konformi mal-prattiki tradizzjonali u jiġi direttament mill-mergħat u/jew minn subprodotti taż-żona tal-produzzjoni.

L-għalf tal-mogħoż ta' Murcia jinkiseb minn:

| — | Mergħat staġjonali ta' veġetazzjoni naturali, predominantement arbuxelli, b'valur nutrittiv baxx, li l-karatteristiċi partikolari tagħhom, madankollu, jinfluwenzaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Mergħat staġjonali ta' veġetazzjoni naturali, predominantement arbuxelli, b'valur nutrittiv baxx, li l-karatteristiċi partikolari tagħhom, madankollu, jinfluwenzaw il-karatteristiċi organolettiċi tal-ġobon.

| — | L-użu kontinwu ta' subprodotti, partikolarment it-tiben taċ-ċereali, friegħi tad-dwieli, friegħi tas-siġar taż-żebbuġ, qxur tal-lewż, polpa taċ-ċitru, polpa tal-pitravi u skart mill-industrija tal-imballaġġ fil-laned, li hija abbundanti fir-Reġjun ta' Murcia. |
| --- | --- |

—

L-użu kontinwu ta' subprodotti, partikolarment it-tiben taċ-ċereali, friegħi tad-dwieli, friegħi tas-siġar taż-żebbuġ, qxur tal-lewż, polpa taċ-ċitru, polpa tal-pitravi u skart mill-industrija tal-imballaġġ fil-laned, li hija abbundanti fir-Reġjun ta' Murcia.

| — | Suppliment ta' valur nutrittiv għoli, imsejjes fuq iż-żrieragħ u l-ħuxlief tal-alfalfa. |
| --- | --- |

—

Suppliment ta' valur nutrittiv għoli, imsejjes fuq iż-żrieragħ u l-ħuxlief tal-alfalfa.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji differenti involuti fil-produzzjoni tal-ħalib u l-manifattura u l-maturazzjoni tal-“Queso de Murcia al vino” jridu jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regloli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Regloli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Queso de Murcia al vino” jista' jinbiegħ f'porzjonijiet, biċċiet imqattgħa jew maħkuk, sakemm ikun imgeżwer u l-oriġini tiegħu tkun tista' tiġi identifikata.

Il-ġobon f'porzjonijiet, biċċiet imqattgħa u maħkuk jista' jiġi prodott u mbagħad imgeżwer, bl-istess mod bħall-ġobniet sħaħ, minn kumpaniji barra ż-żona ta' produzzjoni li jkunu aċċettaw u ssodisfaw il-protokoll ta' azzjoni stabbilit biex jiżguraw it-traċċabilità u l-oriġini tal-prodott aħħari.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar

Regoli speċifiċi għat-tikkettar

It-tikketti u t-tikketti sekondarji jridu juru l-kelmiet: Denominazzjoni protetta tal-oriġini “Queso de Murcia al vino” jew DPO “Queso de Murcia al vino”.

Barra minn hekk, il-ġobniet kollha għandu jkollhom tikketta sekondarja maħruġa mill-organu ta' spezzjoni tal-Kunsill Regolatorju bil-logo tad-DPO, imwaħħla b'tali mod li din it-tikketta ma tkunx tista' terġa' tintuża.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkonsisti fil-muniċipalitajiet kollha tal-provinċja ta' Murcia, li tinsab fil-lvant ta' Spanja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

(a)   Storika

Fir-rigward tal-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia f'ġobon, fil-ktieb “La Cabra Murciana: su explotación, cuidados y mejora” maħruġ fl-1922, A. Panés kiteb li dan il-ġobon kien prodott f'Jumilla u Yecla u kien ikkonsmat fl-istess bliet u saħansitra esportat lejn Alicante. Dan il-ġobon kien jiġi mmaturat bil-koagulazzjoni tal-ħalib bl-użu tax-xorrox tal-gidien immaċerat fl-inbid u, hekk kif tgħaqqad il-massa, il-ġobon kien jitpoġġa f'forom żgħar u rraffinat bit-tmelliħ tal-biċċiet u l-umidifikazzjoni tagħhom bl-inbid. Dan kien isir għadd ta' drabi, biex il-ġobon jingħata togħma eċċellenti, li kienet apprezzata ferm fis-suq.

Il-manwal tal-ġobon, il-manifatturi u l-dilettanti tal-ġobon “Manual de Quesos, Queseros y Quesómanos” (Canut, 1988) jiddeskrivi t-tradizzjoni tal-manifattura tal-ġobon tal-mogħoż fi djar dawk kollha li kellhom xi mogħża fir-reġjun ta' Murcia li ma kinetx isseħħ biss għall-konsum domestiku imma anke biex dan il-ġobon jinbiegħ fiż-żona tal-inħawi.

(b)   Naturali

Ir-reġjun ta' Murcia jinsab fl-aktar inħawi xotti tal-Ewropa u għandu klima ferm differenti tiegħu minħabba l-iskarsezza tax-xita u t-temperaturi sħan, li jwasslu biex l-ilma jkun skars ħafna, u biex ikun hemm veġetazzjoni ta' tip Mediterranju li min-natura tagħha tikkonsisti aktar f'arbuxelli mingħajr wisq ħaxix.

Mil-lenti tal-bidwi tal-bhejjem, hemm bosta artijiet bil-ħaxix rikki fl-esparto, Labiatae u Cistaceae li huma tipikament użati għat-trobbija estensiva tal-bhejjem.

Labiatae u Cistaceae

(c)   Kundizzjonijiet għat-trobbija u l-għalf

Il-mogħoż ta' Murcia huma sesswalment attivi s-sena kollha, u b'hekk il-produzzjoni tal-ħalib hija anqas staġjonali.

Il-prattiki tradizzjonali tal-għalf tal-mogħoż, bil-provista diretta ta' mergħat staġjonali, subprodotti u xi supplimenti tradizzjonali ta' valur nutrittiv għoli miż-żona tal-produzzjoni, jipprovdu karatteristiċi distintivi li jinfluwenzaw xi wħud mill-aspetti organolettiċi tal-ġobon.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

L-ewwel karatteristika li tagħti lill-ġobon ta' Murcia l-ispeċifiċità tiegħu hija l-ħalib tal-mogħoż ta' Murcia, li huwa magħruf mad-dinja għall-kontenut partikolarment għoli ta' xaħam u proteini li, flimkien mal-metodu tal-produzzjoni, jagħtih grad għoli ta' tipiċità fir-rigward tal-karatteristiċi organolettiċi tiegħu li jiddistingwuh minn ġobon ieħor ta' dehra simili.

It-tieni fattur, li huwa daqstant importanti, li jagħmel lil dan il-ġobon tant partikolari huwa l-lewn u l-aroma ta' qoxortu, li jirriżultaw mit-tgħaddis fl-inbid aħmar. Din il-prattika antika, li hija dokumentata fir-Reġjun, tagħti lill-prodott grad għoli ta' tipiċità fir-rigward tal-kulur vjola naturali ta' qoxortu li jagħmilha kompletament differenti minn tipi ta' ġobon oħrajn prodotti fi Spanja.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (f'każ ta' DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (f'każ ta' IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (f'każ ta' DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (f'każ ta' IĠP)

Ir-Reġjun ta' Murcia, tul l-istorja tiegħu, kien żona geografika kkaratterizzata minn klima semiarida ideali biex titrabba razza rustika u produttiva ta' mogħoż bħal dik imsejħa Murciano-Granadina. L-iskarsezza ta' riżorsi tal-ikel għenet biex żviluppat kultura lokali sħiħa ta' trobbija tal-bhejjem u manifattura tal-ġobon li fiha l-element uman kellu rwol deċiżiv fl-istrateġiji tal-iżvilupp għall-utilizzar tar-riżorsi (partikolarment il-mergħat foqra u s-subprodotti agrikoli) u l-ipproċessar ta' prodotti ta' ħajja limitata bħall-ħalib fi prodott maħdum bħal mhu dan il-ġobon. L-attività anċestrali tal-manifattura tal-ġobon f'dan ir-Reġjun tmur lura s-sekli, bl-użu ta' xi proċessi u tekniki li b'mod ċar jiddistingwu l-“Queso de Murcia al vino”, bħal ngħidu aħna l-ħasil tal-baqta jew il-maturazzjoni tagħha bit-tgħaddis fl-inbid aħmar. Din l-attività, li ġiet dokumentata, żgurat l-iżvilupp u l-konservazzjoni ta' ġabra ta' fatturi umani marbuta mar-rgħajja ta' dari u l-manifatturi tal-ġobon. Fost dawn l-elementi nsemmu l-fehim tas-sistemi lokali tal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-ħalib tal-mogħoż li ppermetta li din l-attività u dan il-prodott jiġu konservati sal-ġurnata tal-lum.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikoli 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

http://www.carm.es/web/pagina?IDCONTENIDO=895&IDTIPO=11&RASTRO=c214$m1185,34701

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

4

---