# Europos Sąjungos C 277/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.277.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 277 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.277.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 277

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 277/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 277/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 277/02 | Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 277/03 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) | 3 |
| 2013/C 277/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) | 5 |
| | ELPA sekretoriatas |
| 2013/C 277/05 | Skelbimas apie Rytų Agderio fiulkės rengiamą viešą konkursą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 7 straipsnio 2 dalį (Ankstesnis pranešimas apie viešą konkursą paskelbtas OL C 58, 2013 2 28, p. 3 ir EEE priede Nr. 12, 2013 2 28, p. 1) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 277/02

Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 277/03

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

3

2013/C 277/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

5

ELPA sekretoriatas

2013/C 277/05

Skelbimas apie Rytų Agderio fiulkės rengiamą viešą konkursą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 7 straipsnio 2 dalį (Ankstesnis pranešimas apie viešą konkursą paskelbtas OL C 58, 2013 2 28, p. 3 ir EEE priede Nr. 12, 2013 2 28, p. 1)

(Ankstesnis pranešimas apie viešą konkursą paskelbtas OL C 58, 2013 2 28, p. 3 ir EEE priede Nr. 12, 2013 2 28, p. 1)

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2013/C 277/06 | 2013 m. gegužės 15 d. Teismo sprendimas, byloje E-12/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas: 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB) | 8 |
| 2013/C 277/07 | 2013 m. kovo 20 d. Teismo sprendimas, byloje E-3/12 – Norvegijos valstybė, atstovaujama Darbo ministerijos, prieš Stig Arne Jonsson (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, migruojančių darbuotojų socialinė apsauga, bedarbystės pašalpos, gyvenimas kitoje EEE valstybėje, faktinio buvimo valstybėje, kurioje asmuo dirbo paskiausiai, sąlyga dėl teisės gauti bedarbystės išmokas) | 9 |
| 2013/C 277/08 | 2013 m. gegužės 15 d. Teismo sprendimas, byloje E-13/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (susitariančios šalies įsipareigojimų nesilaikymas, 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas) | 10 |
| 2013/C 277/09 | 2013 m. birželio 3 d. Teismo sprendimas, byloje E-14/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas, įsisteigimo laisvė, laisvė teikti paslaugas, EEE susitarimo 31 ir 36 straipsniai, prievolė laikino įdarbinimo agentūroms pateikti užstatą, netiesioginė ir tiesioginė diskriminacija, gyvenamosios vietos reikalavimas, pagrindimas) | 11 |
| 2013/C 277/10 | 2013 m. birželio 13 d. Teismo sprendimas, byloje E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel ir Stefan Müller prieš Swiss Life (Liechtenstein) AG
  (Direktyva 90/619/EEB – Direktyva 92/96/EEB – Direktyva 2002/83/EB – Direktyva 2002/92/EB – gyvybės draudimas – su investiciniais vienetais susiję draudimo liudijimai – pareiga suteikti objektyvius patarimus – informacija, kuri turi būti pateikta draudėjams iki sutarties sudarymo – lygiavertiškumo principas – veiksmingumo principas) | 12 |
| 2013/C 277/11 | ELPA teismo nutartis 2012 m. lapkričio 9 d. | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 277/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 277/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 17 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2013/C 277/06

2013 m. gegužės 15 d. Teismo sprendimas, byloje E-12/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas: 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas: 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB)

8

2013/C 277/07

2013 m. kovo 20 d. Teismo sprendimas, byloje E-3/12 – Norvegijos valstybė, atstovaujama Darbo ministerijos, prieš Stig Arne Jonsson (Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, migruojančių darbuotojų socialinė apsauga, bedarbystės pašalpos, gyvenimas kitoje EEE valstybėje, faktinio buvimo valstybėje, kurioje asmuo dirbo paskiausiai, sąlyga dėl teisės gauti bedarbystės išmokas)

(Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, migruojančių darbuotojų socialinė apsauga, bedarbystės pašalpos, gyvenimas kitoje EEE valstybėje, faktinio buvimo valstybėje, kurioje asmuo dirbo paskiausiai, sąlyga dėl teisės gauti bedarbystės išmokas)

9

2013/C 277/08

2013 m. gegužės 15 d. Teismo sprendimas, byloje E-13/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (susitariančios šalies įsipareigojimų nesilaikymas, 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas)

(susitariančios šalies įsipareigojimų nesilaikymas, 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas)

10

2013/C 277/09

2013 m. birželio 3 d. Teismo sprendimas, byloje E-14/12 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas, įsisteigimo laisvė, laisvė teikti paslaugas, EEE susitarimo 31 ir 36 straipsniai, prievolė laikino įdarbinimo agentūroms pateikti užstatą, netiesioginė ir tiesioginė diskriminacija, gyvenamosios vietos reikalavimas, pagrindimas)

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas, įsisteigimo laisvė, laisvė teikti paslaugas, EEE susitarimo 31 ir 36 straipsniai, prievolė laikino įdarbinimo agentūroms pateikti užstatą, netiesioginė ir tiesioginė diskriminacija, gyvenamosios vietos reikalavimas, pagrindimas)

11

2013/C 277/10

2013 m. birželio 13 d. Teismo sprendimas, byloje E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel ir Stefan Müller prieš Swiss Life (Liechtenstein) AG
  (Direktyva 90/619/EEB – Direktyva 92/96/EEB – Direktyva 2002/83/EB – Direktyva 2002/92/EB – gyvybės draudimas – su investiciniais vienetais susiję draudimo liudijimai – pareiga suteikti objektyvius patarimus – informacija, kuri turi būti pateikta draudėjams iki sutarties sudarymo – lygiavertiškumo principas – veiksmingumo principas)

Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Direktyva 90/619/EEB – Direktyva 92/96/EEB – Direktyva 2002/83/EB – Direktyva 2002/92/EB – gyvybės draudimas – su investiciniais vienetais susiję draudimo liudijimai – pareiga suteikti objektyvius patarimus – informacija, kuri turi būti pateikta draudėjams iki sutarties sudarymo – lygiavertiškumo principas – veiksmingumo principas)

12

2013/C 277/11

ELPA teismo nutartis 2012 m. lapkričio 9 d.

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 277/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 277/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 277/01

2012 m. lapkričio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6682. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6682. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 25 d.

2013/C 277/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3504 |
| JPY | Japonijos jena | 133,14 |
| DKK | Danijos krona | 7,4577 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84165 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6881 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2304 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1330 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,880 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,12 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7026 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2165 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4645 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7087 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4430 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3924 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4710 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6413 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6943 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 454,52 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,3655 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2650 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6160 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 497,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3512 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,610 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,2625 |
| THB | Tailando batas | 42,251 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9852 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5292 |
| INR | Indijos rupija | 84,4150 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3504

JPY

Japonijos jena

133,14

DKK

Danijos krona

7,4577

GBP

Svaras sterlingas

0,84165

SEK

Švedijos krona

8,6881

CHF

Šveicarijos frankas

1,2304

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1330

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,880

HUF

Vengrijos forintas

300,12

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7026

PLN

Lenkijos zlotas

4,2165

RON

Rumunijos lėja

4,4645

TRY

Turkijos lira

2,7087

AUD

Australijos doleris

1,4430

CAD

Kanados doleris

1,3924

HKD

Honkongo doleris

10,4710

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6413

SGD

Singapūro doleris

1,6943

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 454,52

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,3655

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2650

HRK

Kroatijos kuna

7,6160

IDR

Indonezijos rupija

15 497,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,3512

PHP

Filipinų pesas

58,610

RUB

Rusijos rublis

43,2625

THB

Tailando batas

42,251

BRL

Brazilijos realas

2,9852

MXN

Meksikos pesas

17,5292

INR

Indijos rupija

84,4150

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/3

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

2013/C 277/03

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | Norvegijos mokslinių tyrimų tarnyba |
| Adresas | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 10/13/R&D

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

Norvegijos mokslinių tyrimų tarnyba

Adresas

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Interneto svetainė

http://www.forskningsradet.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Plačios apimties su pramone susiję biotechnologijos tyrinėtojų projektai

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Vyriausybės baltoji knyga dėl biotechnologijų („Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011“), programos planas BIOTEK2021, kvietimas teikti pasiūlymus dėl plačios apimties su pramone susijusių biotechnologijos tyrinėtojų projektų

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Priemonės rūšis

Schema

X

Trukmė

Schema

2013 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai):

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 redakciją.

Biotechnologija, NACE 72.110

Pagalbos gavėjo rūšis

MVĮ

X

Didelės įmonės

X

Biudžetas

Planuojamo biudžeto bendra metinė suma pagal schemą

50 mln. NOK

Tačiau tik dalis (maždaug 5 mln. NOK) sudaro valstybės pagalbą, nes didžiąją lėšų dalį tyrinėtojų organizacijos išleis vykdydamos neekonominę veiklą.

Pagalbos priemonė

(5 str.)

dotacija

X

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ – skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui
  (30–37 str.) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
  (31 str.) | Pramoniniai moksliniai tyrimai
  (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | X |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ – skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui

(30–37 str.)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams

(31 str.)

Pramoniniai moksliniai tyrimai

(31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

X

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/5

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1j punkte nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

2013/C 277/04

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | „Enova SF“ |
| Adresas | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 9/13/TRA

ELPA valstybė

Norvegija

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

„Enova SF“

Adresas

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Tinklalapis

http://www.enova.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Mokymai apie gyvenamųjų pastatų energijos vartojimo efektyvumo didinimą

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Nacionalinę paramos priemonių, kurias administruoja „Enova SF“, teisinę bazę sudaro šie teisiniai šaltiniai:

| — | metiniai valstybės biudžetai, kuriuose aprašoma energetikos politika ir siūlomas kitų metų biudžetas, |
| --- | --- |

—

metiniai valstybės biudžetai, kuriuose aprašoma energetikos politika ir siūlomas kitų metų biudžetas,

| — | 2001 m. balandžio 5 d. Parlamento sprendimas (1), priimtas remiantis 2000 m. gruodžio 21 d. Naftos ir energetikos ministerijos siūlymu (2). Parlamento sprendimu iš dalies keičiamas 1990 m. birželio 29 d. Energetikos įstatymas Nr. 50 (Energiloven), |
| --- | --- |

—

2001 m. balandžio 5 d. Parlamento sprendimas (1), priimtas remiantis 2000 m. gruodžio 21 d. Naftos ir energetikos ministerijos siūlymu (2). Parlamento sprendimu iš dalies keičiamas 1990 m. birželio 29 d. Energetikos įstatymas Nr. 50 (Energiloven),

| — | Ministerijos ir „Enova“ susitarimas. Paskutinėje susitarimo versijoje nustatyti „Enova SF“ Energetikos fondo administravimo tikslai nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

Ministerijos ir „Enova“ susitarimas. Paskutinėje susitarimo versijoje nustatyti „Enova SF“ Energetikos fondo administravimo tikslai nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.,

| — | 2001 m. gruodžio 10 d. Reglamentas Nr. 1377 dėl elektros energijos tinklo tarifui taikomo mokesčio (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet), |
| --- | --- |

—

2001 m. gruodžio 10 d. Reglamentas Nr. 1377 dėl elektros energijos tinklo tarifui taikomo mokesčio (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet),

| — | Reglamente dėl Energijos fondo (Vedteker for energifondet) yra numatyta, kad šis fondas yra pavaldus Naftos ir energetikos ministerijai, o jį administruoja „Enova“. |
| --- | --- |

—

Reglamente dėl Energijos fondo (Vedteker for energifondet) yra numatyta, kad šis fondas yra pavaldus Naftos ir energetikos ministerijai, o jį administruoja „Enova“.

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Priemonės rūšis

Schema

Taip

Ad hoc pagalba

Ne

Trukmė

Schema

2013 5 14–2013 12 31

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, atitinkantys pagalbos teikimo reikalavimus

Ne

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 redakciją.

41 sektorius

Gavėjo rūšis

MVĮ

Taip

Didelės įmonės

Išimtis netaikoma

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,922 mln. NOK

Pagalbos priemonė (5 str.)

Mokesčio už mokslą subsidijos

Taip

II   DALIS

| Bendrieji tikslai (išvardyti) | Tikslai (išvardyti) | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK) | MVĮ skiriamos priemokos % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba mokymui
  (38–39 str.) | Bendrasis mokymas
  (38 str. 2 dalis) | 60 % | |

Bendrieji tikslai (išvardyti)

Tikslai (išvardyti)

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma (NOK)

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba mokymui

(38–39 str.)

Bendrasis mokymas

(38 str. 2 dalis)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

ELPA sekretoriatas

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/7

---

Skelbimas apie Rytų Agderio fiulkės rengiamą viešą konkursą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70 7 straipsnio 2 dalį

(Ankstesnis pranešimas apie viešą konkursą paskelbtas OL C 58, 2013 2 28, p. 3 ir EEE priede Nr. 12, 2013 2 28, p. 1)

2013/C 277/05

1.   Kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas:

| Aust-Agder County |
| --- |
| Plan-og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Aust-Agder County

Plan-og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Nuo 2013 m. vidurio už viešą konkursą atsakinga:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Numatoma sutarties rūšis:

Atviras konkursas

3.   Paslaugos ir teritorijos, kurioms gali būti taikoma sutartis:

Autobusų paslaugos Rytų Agderio fiulkėje nuo 2015 m. sausio 1 d. Sutartis apima reguliariojo susisiekimo maršrutus ir mokyklų transporto paslaugas. Konkursas skelbiamas dviem zonoms:

| a) | Rytų maršrutų zona, apimanti Risioro, Tvedestrando, Gjerstado, Vegorshėjaus ir Omlio savivaldybes, įskaitant maršrutus iš Arendalio ir į jį. Paslaugos Omlio savivaldybės maršrutais bus teikiamos nuo 2017 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

a)

Rytų maršrutų zona, apimanti Risioro, Tvedestrando, Gjerstado, Vegorshėjaus ir Omlio savivaldybes, įskaitant maršrutus iš Arendalio ir į jį. Paslaugos Omlio savivaldybės maršrutais bus teikiamos nuo 2017 m. sausio 1 d.;

| b) | Vakarų maršrutų zona, apimanti Arendalio, Grimstado, Lilesando, Birkeneso ir Frolando savivaldybes, įskaitant maršrutus iš Kristiansando ir į jį. Paslaugos Birkelando ir Frolando savivaldybių maršrutais bus teikiamos nuo 2017 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

b)

Vakarų maršrutų zona, apimanti Arendalio, Grimstado, Lilesando, Birkeneso ir Frolando savivaldybes, įskaitant maršrutus iš Kristiansando ir į jį. Paslaugos Birkelando ir Frolando savivaldybių maršrutais bus teikiamos nuo 2017 m. sausio 1 d.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 15 d.

byloje E-12/12

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas: 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB)

2013/C 277/06

Byloje E-12/12 ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų EEE susitarimo XIX priedo 7 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančiai Tarybos direktyvą 87/102/EEB, suderintai su EEE susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 27 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; Teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, Per Christiansen (pranešėjas) ir Páll Hreinsson, teisėjai, 2013 m. gegužės 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis pateikiama toliau:

Teismas:

| 1) | paskelbia, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7h punkte minimam aktui (2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 27 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbia, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7h punkte minimam aktui (2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinanti Tarybos direktyvą 87/102/EEB), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 27 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/9

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. kovo 20 d.

byloje E-3/12

Norvegijos valstybė, atstovaujama Darbo ministerijos, prieš Stig Arne Jonsson

(Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71, migruojančių darbuotojų socialinė apsauga, bedarbystės pašalpos, gyvenimas kitoje EEE valstybėje, faktinio buvimo valstybėje, kurioje asmuo dirbo paskiausiai, sąlyga dėl teisės gauti bedarbystės išmokas)

2013/C 277/07

Byloje E-3/12 Norvegijos valstybė, atstovaujama Darbo ministerijos, prieš Stig Arne Jonsson – PRAŠYMAS teismui pagal ELPA valstybių dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo susitarimo 34 straipsnį, kurį pateikė Borgarting lagmannsrett (apeliacinis teismas) dėl nuostatų, reglamentuojančių laisvą darbuotojų judėjimą Europos ekonominėje erdvėje. Teismas, kurį sudaro Per Christiansen, laikinai pareigas einantis pirmininkas, Páll Hreinsson (teisėjas pranešėjas), Martin Ospelt (ad hoc), teisėjai, 2013 m. kovo 20 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis pateikiama toliau:

| 1) | Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis prieštarauja nacionalinių teisės aktų nuostatoms, pagal kurias teisė gauti bedarbystės išmokas priklauso nuo faktinio buvimo atitinkamoje EEE narėje. Tokia nuostata negali būti taikoma asmenims, išvardytiems to reglamento 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje:






  a) | tai nėra svarbu atsakant į klausimą, ar bedarbis gyvena šalyje netoli valstybės, kurioje dirbo paskiausiai; |
| --- | --- | --- |

1)

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis prieštarauja nacionalinių teisės aktų nuostatoms, pagal kurias teisė gauti bedarbystės išmokas priklauso nuo faktinio buvimo atitinkamoje EEE narėje. Tokia nuostata negali būti taikoma asmenims, išvardytiems to reglamento 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje:

a)

tai nėra svarbu atsakant į klausimą, ar bedarbis gyvena šalyje netoli valstybės, kurioje dirbo paskiausiai;

| b) | be to, pagrindinės bylos atsakovo aplinkybėmis, taikant 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį, nėra labai svarbu, kad bedarbis registruotųsi kaip darbo ieškantis asmuo ir teiktų prašymą bedarbystės išmokoms gauti valstybėje, kurioje gyvena. |
| --- | --- |

b)

be to, pagrindinės bylos atsakovo aplinkybėmis, taikant 71 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį, nėra labai svarbu, kad bedarbis registruotųsi kaip darbo ieškantis asmuo ir teiktų prašymą bedarbystės išmokoms gauti valstybėje, kurioje gyvena.

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/10

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. gegužės 15 d.

byloje E-13/12

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(susitariančios šalies įsipareigojimų nesilaikymas, 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas)

2013/C 277/08

Byloje E-13/12 ELPA priežiūros institucija prieš Islandijos Respubliką – PRAŠYMAS paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi būtinų priemonių, skirtų EEE susitarimo I priedo 7.1 dalies 10 punkte nurodytam teisės aktui, t. y. 1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyvai 90/167/EEB, nustatančiai gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas, suderintai su susitarimu jo 1 protokolu, perkelti į nacionalinę teisę arba apie jas nepranešusi ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 15 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį. Teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, Per Christiansen (pranešėjas) ir Páll Hreinsson, teisėjai, 2013 m. gegužės 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis pateikiama toliau:

Teismas:

| 1) | paskelbia, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo I priedo I skyriaus 7.1 dalies 10 punkte minimam aktui (1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 15 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbia, kad per nustatytą laikotarpį nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo I priedo I skyriaus 7.1 dalies 10 punkte minimam aktui (1990 m. kovo 26 d. Tarybos direktyva 90/167/EEB, nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas), suderintam su EEE susitarimu 1 protokolu, įgyvendinti, arba apie jas nepranešusi Institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal Direktyvos 15 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. birželio 3 d.

byloje E-14/12

ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(Susitariančiosios šalies įsipareigojimų nevykdymas, įsisteigimo laisvė, laisvė teikti paslaugas, EEE susitarimo 31 ir 36 straipsniai, prievolė laikino įdarbinimo agentūroms pateikti užstatą, netiesioginė ir tiesioginė diskriminacija, gyvenamosios vietos reikalavimas, pagrindimas)

2013/C 277/09

Byloje E-14/12 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę; prašymas paskelbti, kad taikydama galiojančius teisės aktus, pagal kuriuos asmenys, atsakingi už laikinojo įdarbinimo agentūras ir gyvenantys Lichtenšteine, privalo pateikti 50 000 Šveicarijos frankų užstatą, o ne Lichtenšteine gyvenantys ir panašias funkcijas atliekantys asmenys bei agentūros, norinčios teikti tarpvalstybinio laikino įdarbinimo paslaugas, – 100 000 Šveicarijos frankų užstatą, Lichtenšteino Kunigaikštystė nesilaikė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius; teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, Per Christiansen (pranešėjas) ir Páll Hreinsson, teisėjai, 2013 m. birželio 3 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis pateikiama toliau:

Teismas:

| 1) | pareiškia, kad taikydama galiojančius teisės aktus, pagal kuriuos asmenys, atsakingi už laikinojo įdarbinimo agentūras ir gyvenantys Lichtenšteine, privalo pateikti 50 000 Šveicarijos frankų užstatą, o ne Lichtenšteine gyvenantys ir panašias funkcijas atliekantys asmenys bei agentūros, norinčios teikti tarpvalstybinio laikino įdarbinimo paslaugas, – 100 000 Šveicarijos frankų užstatą, Lichtenšteino Kunigaikštystė nesilaikė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius; |
| --- | --- |

1)

pareiškia, kad taikydama galiojančius teisės aktus, pagal kuriuos asmenys, atsakingi už laikinojo įdarbinimo agentūras ir gyvenantys Lichtenšteine, privalo pateikti 50 000 Šveicarijos frankų užstatą, o ne Lichtenšteine gyvenantys ir panašias funkcijas atliekantys asmenys bei agentūros, norinčios teikti tarpvalstybinio laikino įdarbinimo paslaugas, – 100 000 Šveicarijos frankų užstatą, Lichtenšteino Kunigaikštystė nesilaikė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius;

| 2) | nurodo Lichtenšteinui padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Lichtenšteinui padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/12

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. birželio 13 d.

byloje E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel ir Stefan Müller prieš Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Direktyva 90/619/EEB – Direktyva 92/96/EEB – Direktyva 2002/83/EB – Direktyva 2002/92/EB – gyvybės draudimas – su investiciniais vienetais susiję draudimo liudijimai – pareiga suteikti objektyvius patarimus – informacija, kuri turi būti pateikta draudėjams iki sutarties sudarymo – lygiavertiškumo principas – veiksmingumo principas)

2013/C 277/10

Byla E-11/12. Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel ir Stefan Müller prieš Swiss Life (Liechtenstein) AG. Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (Lichtenšteino kunigaikštystės kunigaikštiškojo teismo) pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį Teismui pateiktas PRAŠYMAS išaiškinti 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyvą 90/619/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, apibrėžiančią nuostatas, padedančias veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičiančia Direktyvą 79/267/EEB; 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyvą 92/96/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, ir iš dalies keičiančią direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (Trečioji gyvybės draudimo direktyva); 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo ir 2002 m. gruodžio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/92/EB dėl draudimo tarpininkavimo. Teismas, kurį sudaro Carl Baudenbacher, pirmininkas, ir Per Christiansen bei Páll Hreinsson (teisėjas pranešėjas), teisėjai, priėmė 2013 m. birželio 13 d. sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1) | 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/96/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, ir iš dalies keičianti direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (trečioji gyvybės draudimo direktyva) ir 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo turi būti aiškinamos taip, jog pagal jas nereikalaujama, kad prieš sudarant sutartį draudimo įmonė draudėjams teiktų patarimus; |
| --- | --- |

1)

1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyva 92/96/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu gyvybės draudimu, derinimo, ir iš dalies keičianti direktyvas 79/267/EEB ir 90/619/EEB (trečioji gyvybės draudimo direktyva) ir 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo turi būti aiškinamos taip, jog pagal jas nereikalaujama, kad prieš sudarant sutartį draudimo įmonė draudėjams teiktų patarimus;

| 2) | Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnį ir II(A) priedo a11 bei a12 punktus ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnį ir III(A) priedo a11 bei a12 punktus reikia aiškinti taip, kad rašytinės informacijos, pateiktos draudėjams prieš sudarant su investiciniais vienetais susijusias gyvybės draudimo sutartis, išsamumą, aiškumą ir tikslumą nustato, atsižvelgdamas į visas su byla susijusias aplinkybes, nacionalinis teismas, ir






  — | ar ta informacija yra pakankama apibrėžiant vienetus, su kuriais susijusios išmokos, ir |
| --- | --- | --- |

2)

Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnį ir II(A) priedo a11 bei a12 punktus ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnį ir III(A) priedo a11 bei a12 punktus reikia aiškinti taip, kad rašytinės informacijos, pateiktos draudėjams prieš sudarant su investiciniais vienetais susijusias gyvybės draudimo sutartis, išsamumą, aiškumą ir tikslumą nustato, atsižvelgdamas į visas su byla susijusias aplinkybes, nacionalinis teismas, ir

—

ar ta informacija yra pakankama apibrėžiant vienetus, su kuriais susijusios išmokos, ir

| — | ar ji pakankama aprašant pagrindinio turto pobūdį, |
| --- | --- |

—

ar ji pakankama aprašant pagrindinio turto pobūdį,

kad būsimasis draudėjas galėtų pasirinkti geriausiai jo poreikius atitinkančią sutartį;

| 3) | jei ta informacija yra išsami ir draudėjams pateikta pagal Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnyje ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnyje nustatytas sąlygas ir pagal kitas taisykles, kurios taikomos informacijos teikimui draudėjams, pakanka, kad atitinkamai II ir III prieduose nurodytą informaciją draudėjams pateiktų trečioji šalis, pavyzdžiui, draudimo tarpininkas; |
| --- | --- |

3)

jei ta informacija yra išsami ir draudėjams pateikta pagal Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnyje ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnyje nustatytas sąlygas ir pagal kitas taisykles, kurios taikomos informacijos teikimui draudėjams, pakanka, kad atitinkamai II ir III prieduose nurodytą informaciją draudėjams pateiktų trečioji šalis, pavyzdžiui, draudimo tarpininkas;

| 4) | esant tokioms aplinkybėms, kokios yra šiuo atveju, EEE susitarimas ir direktyvos 92/96/EEB bei 2002/83/EB turi būti aiškinamos kaip neužkertančios kelio nacionalinėms taisyklėms, kuriose numatyta administracinio skundo procedūra atsiradus nuostoliams, kai draudimo įmonė neįvykdo reikalavimo pateikti informacijos, numatytos Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnio 1 dalyje:






  — | pirma – jei teisė reikalauti kompensacijos už materialinius nuostolius, atsiradusius draudimo įmonei neįvykdžius reikalavimo pateikti informaciją, numatytą Direktyvos 92/96/EEB II priede ir Direktyvos 2002/83/EB III priede, yra ne mažiau palanki už taikomą panašiems nacionaline teise grindžiamiems ieškiniams, ir |
| --- | --- | --- |

4)

esant tokioms aplinkybėms, kokios yra šiuo atveju, EEE susitarimas ir direktyvos 92/96/EEB bei 2002/83/EB turi būti aiškinamos kaip neužkertančios kelio nacionalinėms taisyklėms, kuriose numatyta administracinio skundo procedūra atsiradus nuostoliams, kai draudimo įmonė neįvykdo reikalavimo pateikti informacijos, numatytos Direktyvos 92/96/EEB 31 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2002/83/EB 36 straipsnio 1 dalyje:

—

pirma – jei teisė reikalauti kompensacijos už materialinius nuostolius, atsiradusius draudimo įmonei neįvykdžius reikalavimo pateikti informaciją, numatytą Direktyvos 92/96/EEB II priede ir Direktyvos 2002/83/EB III priede, yra ne mažiau palanki už taikomą panašiems nacionaline teise grindžiamiems ieškiniams, ir

| — | antra – jei nacionalinės teisės taikymas netampa praktiškai neįmanomas arba pernelyg sudėtingas draudėjui naudotis teisėmis, kurios suteikiamos pagal direktyvas. |
| --- | --- |

—

antra – jei nacionalinės teisės taikymas netampa praktiškai neįmanomas arba pernelyg sudėtingas draudėjui naudotis teisėmis, kurios suteikiamos pagal direktyvas.

Nustatyti, ar šių dviejų sąlygų laikomasi, turi nacionalinis teismas.

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/14

---

ELPA teismo nutartis 2012 m. lapkričio 9 d.

2013/C 277/11

Byloje E-14/10 COSTS,

Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją

(Išlaidų nustatymas)

Byloje E-14/10 COSTS Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS nustatyti atlygintinas bylinėjimosi išlaidas po 2011 m. rugpjūčio 22 d. teismo sprendimo byloje E-14/10 Konkurrenten.no prieš EPI (2011) ELPA Ct. Rep. 266. ELPA Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher, pirmininko, Per Christiansen ir PállHreinsson (teisėjo pranešėjo), teisėjų, pateikė 2012 m. lapkričio 9 d. nutartį, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Bendra išlaidų, kurias ELPA priežiūros institucija turi sumokėti Konkurrenten.no AS, suma yra 93 002 EUR.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 277/12

| 1. | 2013 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Nyderlandai), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Prancūzija) ir Energie Beheer Nederland („EBN“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Nyderlandai), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Prancūzija) ir Energie Beheer Nederland („EBN“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PGGM: teikti paslaugas šiose srityse: pensijų fondų valdymas, turto valdymas, su valdymu susijusi parama ir strateginės konsultacijos įvairiems pensijų fondams Nyderlanduose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PGGM: teikti paslaugas šiose srityse: pensijų fondų valdymas, turto valdymas, su valdymu susijusi parama ir strateginės konsultacijos įvairiems pensijų fondams Nyderlanduose,

| — | GDF SUEZ: veikla visoje gamtinių dujų ir elektros energijos vertės grandinėje Europos Sąjungoje ir už jos ribų, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: veikla visoje gamtinių dujų ir elektros energijos vertės grandinėje Europos Sąjungoje ir už jos ribų,

| — | EBN: gamtinių dujų ir naftos žvalgymas, gavyba, laikymas ir prekyba Nyderlanduose, |
| --- | --- |

—

EBN: gamtinių dujų ir naftos žvalgymas, gavyba, laikymas ir prekyba Nyderlanduose,

| — | NOGAT: Dalyvavimas Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (įskaitant susijusius vamzdynų terminalo ir dujų apdorojimo įrenginius), kuri perduoda ir apdoroja gamtines dujas bei skystina dujas, gautas iš Šiaurės jūroje esančių dujų telkinių, veikloje. |
| --- | --- |

—

NOGAT: Dalyvavimas Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (įskaitant susijusius vamzdynų terminalo ir dujų apdorojimo įrenginius), kuri perduoda ir apdoroja gamtines dujas bei skystina dujas, gautas iš Šiaurės jūroje esančių dujų telkinių, veikloje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 277/13

| 1. | 2013 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Anton MidCo Sàrl“, įsigijimo įmonė, visiškai kontroliuojama „Triton Managers IV Limited“ ir „TFF IV Limited“, („Triton“, Džersis) pirkdama akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte visą įmonės „Alpine Energie Holding AG“ („Alpine Energie“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Anton MidCo Sàrl“, įsigijimo įmonė, visiškai kontroliuojama „Triton Managers IV Limited“ ir „TFF IV Limited“, („Triton“, Džersis) pirkdama akcijas įsigyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte visą įmonės „Alpine Energie Holding AG“ („Alpine Energie“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Triton“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairiuose sektoriuose veikiančias vidutinio dydžio įmones. Viena iš „Triton – Infratek ASA“ portfeliui priklausančių įmonių, saugumo sprendimų ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektų teikėjas, kurio veikloje pagrindinis dėmesys skiriamas elektros energijos tinklams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Triton“: privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairiuose sektoriuose veikiančias vidutinio dydžio įmones. Viena iš „Triton – Infratek ASA“ portfeliui priklausančių įmonių, saugumo sprendimų ir ypatingos svarbos infrastruktūros objektų teikėjas, kurio veikloje pagrindinis dėmesys skiriamas elektros energijos tinklams,

| — | „Alpine Energie“: „Alpine Energy group“ patronuojančioji bendrovė, kurianti infrastruktūrų sistemas energijos gamybos, energijos perdavimo ir techninių energetikos prietaikų segmentuose. |
| --- | --- |

—

„Alpine Energie“: „Alpine Energy group“ patronuojančioji bendrovė, kurianti infrastruktūrų sistemas energijos gamybos, energijos perdavimo ir techninių energetikos prietaikų segmentuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7034 – Triton/AE Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7034 – Triton/AE Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 26.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 277/17

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 277/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

EB Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | ☒ | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | ☒ | Kita (valstybės narės kompetentingų institucijų ir pareiškėjo duomenų atnaujinimas; kontrolės įstaigos duomenų atnaujinimas) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—

☒

Kita (valstybės narės kompetentingų institucijų ir pareiškėjo duomenų atnaujinimas; kontrolės įstaigos duomenų atnaujinimas)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

3.1.   Dalis „Produkto aprašymas“

Į specifikaciją įterpiamas toks organoleptinis aprašymas.

„Tai šviežia daržovė su plona odele.

Organoleptiniu požiūriu jai būdingi kvapai ir aromatai, primenantys augaliją, pavasarines daržoves (šparagus, artišokus, žirnelius), šiltą duoną, džiovintus vaisius (riešutus, kaštonus), sviestą; žemės kvapas nejuntamas. Dominuoja salsvas skonis, gali būti vos juntami sūrus ir kartus skoniai. Minkštimo tekstūra švelni, tirpstanti burnoje ir nėra miltinga ar vandeninga. Gerai tinka virti“.

Toks aprašymas reikalingas organoleptinei produkto kontrolei.

Be to, „Pomme de terre de l’île de Ré“ ankstyvumo paminėjimas buvo papildytas ir iš dalies pakeistas, kad derėtų su nacionaline teisine apibrėžtimi. Terminas „tirpstanti burnoje“ naudojamas aprašyti produkto tekstūrai pakeičiant terminą „kietas“, kuris gali sukelti painiavą, nes nurodo oficialią kategoriją, kuriai priklauso veislė Prancūzijos bulvių klasifikacijoje, o su produkto tekstūra nėra susijęs. Esama dviejų leidžiamų naudoti kategorijų bulvių rūšių, pasižyminčių burnoje tirpstančia tekstūra (vartoti skirtos bulvės ir kieto minkštimo vartoti skirtos bulvės)

3.2.   Dalis „Kilmės įrodymas“

Dalis „Kilmės įrodymas“

Atsižvelgiant į pasikeitusius nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, konsoliduota dalis „Duomenys, įrodantys, kad produktas kilęs iš geografinės vietovės“; dabar joje yra visų pirma su deklaravimu ir su produkto atsekamumo registrais bei gamybos sąlygų priežiūra susijusios prievolės.

Šie pakeitimai susiję su kilmės vietos nuorodų kontrolės sistemos reforma, padaryta 2006 m. gruodžio 7 d. įstatymu Nr. 2006-1547 dėl žemės ūkio, miško ar maisto bei jūros produktų vertės didinimo. Visų pirma, turi būti patvirtinama, kad ūkinės veiklos vykdytojai sugeba laikytis kilmės vietos nuorodos, kurią nori naudoti, specifikacijos reikalavimų. SKVN Pomme de terre de l’île de Ré specifikacijos kontrolė organizuojama remiantis kontrolės įstaigos parengtu kontrolės planu.

Pomme de terre de l’île de Ré

Be to, ši dalis papildyta keliomis nuostatomis, susijusiomis su bulvių atsekamumą užtikrinti skirtais registrais ir deklaracijomis.

3.3.   Dalis „Gamybos būdas“

Dalis „Gamybos būdas“

3.4.1.   Poskyris „Veislės“

Poskyris „Veislės“

Patikslintos kulinarinės grupės, kurioms turi priklausyti leidžiamos naudoti veislės; taip pat tai, kad šios veislės turi būti įtrauktos į nacionalinį oficialų auginamų rūšių ir veislių katalogą

3.4.2.   Poskyris „Auginimo sklypų apibrėžtis“

Poskyris „Auginimo sklypų apibrėžtis“

Įtraukta ir patikslinta auginimo sklypo apibrėžtis. Apibrėžtis: „Auginimo sklypas – tai vienas ar keli kadastriniai sklypai ar jų dalis toje pačioje savivaldybėje, kurioje vienos veislės augalai pasodinti tą pačią dieną“.

Patikslinimas dėl sklypų buvimo toje pačioje savivaldybėje padarytas tam, kad atitiktų sektoriaus ūkio veiklos vykdytojų praktiką.

3.4.3.   Poskyris „Sodinimo data“

Poskyris „Sodinimo data“

Pakeista data, po kurios sodinti nebegalima – vietoje kovo 31 d. dabar yra balandžio 10 d.

Darant šį pakeitimą, atsižvelgta į nesenus klimato pokyčius, ypač į didesnį kovo mėnesio lietingumą, kuris trukdo sodinimo procesui ir jo kartais neįmanoma baigti iki kovo pabaigos.

Šiuo pakeitimu nedaroma įtaka bulvių ankstyvumo savybei – jų derlius visuomet nuimamas, o pačios bulvės parduodamos iki galo nesubrendusios.

Išbraukta nuoroda į sodinimo būdą (sodinimas su specialia mašina), nes šis būdas šiandien retai naudojamas. Dabar daugiausia sodinama naudojant juostinius sodintuvus.

Išbraukta nuoroda į sodinimo gylį. Sodinimo gylį nustato kiekvienas augintojas. Jis turi suderinti savo auginimo metodus taip, kad būtų gautas ankstyvas derlius (tai reiškia, kad sodinti reikia negiliai) ir kad nebūtų pavojaus dėl šalnų ar pažaliavimo, atsirandančio dėl nedidelio gylio. Be to, reikia atsižvelgti į kiekvieno sklypo ypatybes. Todėl būtų sunku nustatyti vienodą ir kontroliuotiną kriterijų.

3.4.4.   Poskyris „Sodinimo tankumas“

Poskyris „Sodinimo tankumas“

Pakeistas sodinimo tankumas – įvestos dvi tankumo vertės priklausomai nuo sodinamų bulvių dydžio; taip pat padidintas didžiausias leistinas sodinimo tankumas.

Didesnių nei 45 mm augalų sodinimo tankumas – 38 000–58 000 augalų hektare.

45 mm ar mažesnių augalų sodinimo tankumas – 45 000–78 000 augalų hektare.

Toks pakeitimas neturi įtakos dideliems augalams, tačiau dėl jo padidėja mažų augalų (45 mm ar mažesnių) sodinimo tankumas. Dėl didesnio tankumo padidėjus augalų konkurencijai dėl gamtinių išteklių siekiama, kad bulvės ir toliau nebūtų didesnės nei 70 mm.

3.4.5.   Poskyris „Auginimo būdas“

Poskyris „Auginimo būdas“

Pateikta daugiau informacijos apie tai, kodėl naudojama tiesiai ant žemės klojama plėvelė. Taip skatinamas augalų sudygimas.

3.4.6.   Poskyris „Tręšimas“

Poskyris „Tręšimas“

Išbrauktas tręšimo būdą nusakantis terminas „paruošimas“, nes jis nėra tikslus.

Įvesta didžiausia mineralinio azoto trąšų riba – 120 vienetų hektarui per metus.

3.4.7.   Poskyris „Drėkinimas“

Poskyris „Drėkinimas“

Ši dalis supaprastinta, turinys nepakeistas.

3.4.8.   Poskyris „Bulvienojų šalinimas“

Poskyris „Bulvienojų šalinimas“

Uždrausta šalinti bulvienojus cheminiu būdu, nes toks būdas Rė saloje nebenaudojamas.

3.4.9.   Poskyris „Derlius“

Poskyris „Derlius“

Įvesta derliaus apibrėžtis individualiems ūkiams; pakeistas vidutinis derliaus dydis individualiuose sklypuose.

Nustatyta, kad derlius iš visų ūkio auginimo sklypų gali būti ne didesnis kaip 26 tonos iš hektaro.

Derliaus dydis individualiuose sklypuose padidintas iki 30 tonų iš hektaro, kad būtų atsižvelgta į derliaus dydžio svyravimą, atsirandantį dėl skirtingų bulvių derliaus nuėmimo datų. „Pommes de terre de l’île de Ré“ derlius nuimamas nuo gegužės iki liepos mėnesio; kai kurių veislių atveju derlius metų pabaigoje viršija 26 tonas iš hektaro. Taigi dėl tokios selektyviai taikomos nuostatos galima atsižvelgti į didesnį derlių metų pabaigoje. Taip išvengiama pernelyg didelių derliaus svyravimų; vidutinis ūkio derlius turi būti ne didesnis kaip 26 tonos iš hektaro.

3.4.10.   Poskyris „Sausoji medžiaga“

Poskyris „Sausoji medžiaga“

Patikslintas laikas, kuomet matuojamas sausosios medžiagos kiekis: tai daroma bulves kasant. Tai yra įprasta ūkinės veiklos vykdytojų praktika.

Pakeistas leidžiamas sausosios medžiagos kiekis. Vartojimui skirtų veislių bulvėse toks kiekis padidintas iki 20,5 %, o vartojimui skirtų veislių kieto minkštimo bulvėse – iki 21 %.

Dėl šių pakeitimų galima atsižvelgti į nesenus klimato pokyčius (padidėjusį lietingumą kovo–balandžio mėnesiais ir aukštesnę temperatūrą gegužės–birželio mėnesiais), dėl kurių sausoji medžiaga šakniagumbiuose kaupiasi greičiau ir jos būna daugiau, tačiau saugomai nuorodai būtinos organoleptinės savybės nepakinta. Nesant auginimo metodų, kuriais būtų užtikrinamas sausosios medžiagos kiekio reguliavimas (dėl ankstyvo bulvienojų šalinimo storėja odelė ir padaugėja šakniagumbių ligų), teko padidinti didžiausias leistinas vertes, kad būtų išsaugotos saugomai nuorodai nustatytos būdingos savybės.

Dėl siūlomų pakeitimų nekinta nei bulvių ankstyvumo savybė, nei organoleptinės jų savybės; tai patvirtina gamintojų grupės degustacijų rezultatai.

3.4.11.   Poskyris „Dydis“

Poskyris „Dydis“

Nuoroda į didžiausią bulvių dydį iš „Produkto aprašymo“ dalies perkelta į dalį „Dydis“.

3.4.12.   Poskyris „Fasavimas“

Poskyris „Fasavimas“

Patikslinama, kad bulvės turi būti sufasuotos pakuotėse, kurių svoris neviršija 25 kg; pagal pakuotes turi būti įmanoma atskirti partijas ir jų kilmės vietas, kaip nurodyta 1998 m. vasario 5 d. dekrete dėl SKVN „Pomme de terre de l’île de Ré“.

3.4.   Dalis „Specifiniai ženklinimo etiketėmis elementai“

Dalis „Specifiniai ženklinimo etiketėmis elementai“

Europos Sąjungos SKVN simbolio naudojimas tapo privalomas.

3.5.   Dalis „Nacionaliniai reikalavimai“

Dalis „Nacionaliniai reikalavimai“

Remiantis nacionaline kilmės vietos nuorodų kontrolės sistemos reforma, specifikacija papildyta lentele su pagrindiniais kontroliuojamais dalykais ir jų vertinimo metodu.

3.6.   Kiti

Kiti

3.9.1.   Valstybės narės kompetentingos institucijos ir pareiškėjo duomenų atnaujinimas

Valstybės narės kompetentingos institucijos ir pareiškėjo duomenų atnaujinimas

Atnaujinti valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas. Taikant 2006 m. sausio 5 d. Prancūzijos žemės ūkio įstatymą, kompetentinga institucija nuo 2007 m. sausio 1 d. yra Institut national de l’origine et de la qualité.

Institut national de l’origine et de la qualité

Atnaujinti pareiškėjų grupės pavadinimas, adresas ir sudėtis, kad būtų suderinti su 2007 m. rugpjūčio 30 d. patvirtintu pareiškėjų statutu.

3.9.2.   Atnaujintas nuorodos kontrolės įstaigos adresas

Atnaujintas nuorodos kontrolės įstaigos adresas

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos

3

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ“

EB Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

EB Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

Pavadinimas

„Pomme de terre de l’île de Ré“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

Produkto rūšis

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Pomme de terre de l’île de Ré yra mažo dydžio (iki 70 mm) ankstyvosios bulvės.

Pomme de terre de l’île de Ré

Bulvės, kurias galima žymėti SKVN „Pomme de terre de l’Ile de Ré“, turi būti vartoti skirtų veislių bulvės (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ir Carrera) ir vartoti skirtų veislių kieto minkštimo bulvės (Amandine, BF15, Charlotte ir Roseval).

Alcmaria

Goulvena

Pénélope

Starlette

Carrera

Amandine

BF15

Charlotte

Roseval

Tokiai bulvei būdinga burnoje tirpaus minkštimo tekstūra ir specifinis aromatas, kuriame jaučiami augalų kvapai. Sausųjų medžiagų kiekis kasant Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette ir Carrera veislių bulves turi būti 15–20,5 %, o Amandine, BF15, Charlotte ir Roseval – 16–21 %.

Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette

Carrera

Amandine

BF15, Charlotte

Roseval

Derlius nuimamas prieš bulvėms galutinai subręstant, tada jų odelė būna plona ir nusilupa tiesiog truputį patrynus.

Tai sezoninis produktas, kurį pardavinėti galima tik iki tų derliaus metų liepos 31 d., ilgai saugoti netinkamas.

Pomme de terre de l’île de Ré yra šviežios daržovės, kurios po iškasimo turi būti greitai realizuotos.

Pomme de terre de l’île de Ré

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visi etapai pradedant sudaiginimu ir baigiant fasavimu vyksta geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Nustatytoje vietovėje bulvės pakuojamos į pakuotes, kurių svoris neviršija 25 kg. Pakavimo būdais užtikrinamas partijų identifikavimas ir jų kilmė, taip prisidedama prie bulvių atsekamumo.

Kadangi Pomme de terre de l’île de Ré parduodamos tik šviežios, jos po iškasimo turi būti greitai realizuotos.

Pomme de terre de l’île de Ré

Be to, Pomme de terre de l’île de Ré derlius nuimamas dar prieš joms subręstant, todėl produktas yra pažeidžiamas. Reikėtų vengti sumušimų, dėl kurių galėtų pakisti odelė – atsirastų pažeidimų, bulvės paruduotų. Todėl augintojai ne tik ypač rūpestingai nuima derlių, bet taip pat rūpestingai rūšiuoja bei pakuoja, kad būtų išsaugotos bulvių savybės.

Pomme de terre de l’île de Ré

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Be įrašų, kurių reikalaujama pagal teisės aktus, susijusius su prekyba bulvėmis, SKVN „Pomme de terre de l’île de Ré“ žymimų bulvių etiketėse turi būti nuorodos pavadinimas „Pomme de terre de l’île de Ré“ ir Europos Sąjungos SKVN simbolis.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė sutampa su Rė salos savivaldybių teritorija: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Geografinės vietovės ypatumai

5.1.1.   Gamtiniai veiksniai

Gamtiniai veiksniai

Geografinė „Pomme de terre de l’île de Ré“ vietovė sutampa su Pajūrio Šarantos 10 savivaldybių, esančių Rė saloje, teritorija. Rė sala yra Atlanto vandenyne, už 3 kilometrų nuo Prancūzijos krantų, prie Rošelės savivaldybės.

Rė sala priklauso šiauriniam Akvitanijos baseino geologiniam dariniui. Ją sudaro įvairios koralinių, vėliau – Juros periodo klintinių rifų nuosėdos. Šios mezozojinio laikotarpio nuosėdos yra salos klintinis pagrindas, kurį apklojo kvartero eros molio ir vėjo suneštos nuosėdos.

Dėl šių įvairių nuosėdų susiformavo kraštovaizdis, kuriam būdingos lygumos, aukštis neviršija 20 m.

Labiausiai saloje paplitę dirvožemiai – klintiniai arba kalciažemiai, esantys ant klintinio uolos pagrindo.

Rajonai, skirti bulvėms auginti, paprastai yra pajūrio zonoje; tai klintiniai ar kalcio rudžemiai, padengti smėliu ir smėlingi dirvožemiai su vėjo sąnašomis. Šie dirvožemiai yra lengvi, sausi ir pralaidūs. Juose daug kalio, fosforo rūgšties ir paprastai nedaug humuso.

Be to, Rė sala pasižymi natūraliomis trąšomis, kurias naudoja augintojai – rudadumbliais. Šios organinės trąšos, sudarytos iš paplūdimiuose surinktų jūros dumblių, ilgą laiką saloje buvo vienintelės organinės trąšos; kai kurie augintojai jas naudoja dar ir šiandien. Rudadumblių privalumas tas, kad jie pūva greičiau nei, pvz., galvijų mėšlas.

Salos klimatas – nuosaikus jūrinis. Jis net nuosaikesnis nei žemyno pakrantėje, nes saloje didesnis saulėtų dienų skaičius, mažiau lietaus, o temperatūra švelnesnė. Toks skirtumas paaiškinamas labiau nei žemyne jaučiama vandenyno įtaka.

Klimatui būdinga daug saulėtų dienų – apie 2 300 val. per metus, daug šviesos, mažai (mažiau nei 700 mm per metus) lietaus ir 13 °C artima vidutinė metinė temperatūra. Lietus būdingesnis rudenį ir žiemą; sniegas ir šalnos reti. Be to, Rė saloje vyrauja šilti ir smarkūs vėjai.

5.1.2.   Žmogiškieji veiksniai

Žmogiškieji veiksniai

Naudojamais auginimo būdais siekiama pabrėžti „Pomme de terre de l’île de Ré“ ankstyvumą. Tie būdai pasižymi tuo, kad:

| — | nustatoma galutinė sodinimo data – taip užtikrinamas ankstyvas „Pomme de terre de l’île de Ré“ derlius; bulvės nebekasamos po liepos 31 dienos, |
| --- | --- |

—

nustatoma galutinė sodinimo data – taip užtikrinamas ankstyvas „Pomme de terre de l’île de Ré“ derlius; bulvės nebekasamos po liepos 31 dienos,

| — | sodinama tankiai, labai arti viena prie kitos esančiose vagose, |
| --- | --- |

—

sodinama tankiai, labai arti viena prie kitos esančiose vagose,

| — | jei šalinami bulvienojai, tai atliekama tik mechaniniu būdu, kad nebūtų pakenkta dirvožemiui; tai daro teigiamą įtaką organoleptinėms produkto savybėms. |
| --- | --- |

—

jei šalinami bulvienojai, tai atliekama tik mechaniniu būdu, kad nebūtų pakenkta dirvožemiui; tai daro teigiamą įtaką organoleptinėms produkto savybėms.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto ypatumai

5.2.1   Produkto savybės

Produkto savybės

Pomme de terre de l’île de Ré yra ankstyvosios bulvės.

Pomme de terre de l’île de Ré

Dėl šio ankstyvumo, taip pat dėl mažo ar vidutinio dydžio (mažesnės nei 70 mm), bulvės pasižymi originaliomis organoleptinėmis savybėmis: burnoje tirpstančiu minkštimu, kvapnumu išvirus – jis sezono metu kinta nuo augalų iki džiovintų vaisių kvapo; beveik visada salstelėjusiu skoniu, kartais jaučiamu sūrumu.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Originalios „Pomme de terre de l’île de Ré“ organoleptinės savybės atsiranda dėl Rė salos dirvožemio ir klimato veiksnių bei augintojų naudojamų būdų.

„Pomme de terre de l’île de Ré“ ankstyvumas priklauso nuo vietovės ir vietinės patirties. Dėl lengvo, sauso ir pralaidaus dirvožemio, švelnios temperatūros, didelio saulėtumo ir plėvelių naudojimo žemė greit įšyla. Ankstyvumas matomas daigintuvuose, nuo daigų atsiradimo iki derliaus nuėmimo.

„Pomme de terre de l'île de Ré“ kokybei ir organoleptinėms savybėms įtakos taip pat turi bulvių dydis, kuris neviršija 70 mm. Tokį dydį nulemia natūraliai reguliuojamas lietingumas ir saloje praktikuojamas didelis auginimo tankumas. Dirvožemio savybė greit išdžiūti, švelni temperatūra, šiluma ir smarkus vėjas, greitinantis evapotranspiraciją, taip pat daro įtaką mažesniam bulvių dydžiui. Didesnis auginimo tankumas leidžia padidinti atsparumą smarkiems salos vėjams.

Trumpai tariant, idealios klimato ir dirvožemio sąlygos, kurias dar labiau paryškina pritaikyti auginimo būdai ir tinkamas veislių parinkimas, lemia „Pomme de terre de l’île de Ré“ tipiškumą.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

2

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

3

(4)  Žr. 3 išnašą.

4

---