# Euroopan unionin C 328/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.328.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 328 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta12. marraskuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.328.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 328

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta12. marraskuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
  Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

  Edustajakokouksen 25. täysistunto pidettiin Brysselissä (Belgia) 17.–19. kesäkuuta 2013. |
| 2013/C 328/01 | Maanantaina 17. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja | 1 |
| 2013/C 328/02 | Tiistaina 18. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja | 5 |
| 2013/C 328/03 | Keskiviikkona 19. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET
  Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

  Edustajakokouksen 25. täysistunto pidettiin Brysselissä (Belgia) 17.–19. kesäkuuta 2013.

Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

Edustajakokouksen 25. täysistunto pidettiin Brysselissä (Belgia) 17.–19. kesäkuuta 2013.

2013/C 328/01

Maanantaina 17. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja

1

2013/C 328/02

Tiistaina 18. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja

5

2013/C 328/03

Keskiviikkona 19. kesäkuuta 2013 pidetyn istunnon pöytäkirja

8

| Käytettyjen merkkien selitykset






  - | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| **I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| **II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| ***I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| ***II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| ***III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

Käytettyjen merkkien selitykset

*

Kuulemismenettely

**I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

**II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

***I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

***II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

***III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

(Menettely määräytyy komission ehdottaman oikeusperustan mukaan.)

Valiokunnista käytetyt lyhenteet

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |
| DROI | ihmisoikeuksien alivaliokunta |
| SEDE | turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

DROI

ihmisoikeuksien alivaliokunta

SEDE

turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta

Poliittisista ryhmistä käytetyt lyhenteet

| PPE | Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit) |
| --- | --- |
| S&D | Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| ECR | Euroopan konservatiivit ja reformistit |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| EFD | Vapaa ja demokraattinen Eurooppa |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE

Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)

S&D

Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

Verts/ALE

Vihreät/Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

ECR

Euroopan konservatiivit ja reformistit

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

EFD

Vapaa ja demokraattinen Eurooppa

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous Edustajakokouksen 25. täysistunto pidettiin Brysselissä (Belgia) 17.–19. kesäkuuta 2013.

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/1

---

MAANANTAINA 17. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 328/01

Sisällysluettelo

Virallinen avajaisistunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

| 1. | Esityslistan hyväksyminen (AP101.358) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 24. täysistunnon kahden viimeisen istunnon pöytäkirjojen hyväksyminen (EUVL C 158, 4. kesäkuuta 2013) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 16. kesäkuuta 2013 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin lausuma |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komission kyselytunti |
| --- | --- |

5.

| 6. | Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin kanssa – puheenvuoro pyydetään ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti |
| --- | --- |

6.

| 7. | Toimet, joihin komissio on ryhtynyt yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 24. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta |
| --- | --- |

7.

| 8. | Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet |
| --- | --- |

8.

MAANANTAINA 17. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 11.00.)

Virallinen avajaisistunto

Puheenvuorot:

Louis Michel, yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja, Joyce Laboso, yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja, Sean Barrett, Euroopan unionin puheenjohtajavaltion Irlannin parlamentin Dáil Éireannin alahuoneen puhemies.

(Istunto keskeytettiin klo 12.00 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtaja

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunto

Yhteispuheenjohtaja toivotti kaikki osallistujat tervetulleiksi.

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan AKT-valtioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin toimittamassa muodossa.

Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti oli esitetty kaksi pyyntöä ei-parlamentaaristen edustajien hyväksymiseksi poikkeuksellisesti ylivoimaisten esteiden takia. Nämä edustajat kirjataan ylös ja heidän nimensä liitetään tämän pöytäkirjan liitteeseen.

1.   Esityslistan hyväksyminen

Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa.

2.   Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 24. täysistunnon kahden viimeisen istunnon pöytäkirjojen hyväksyminen (EUVL C 158, 4. kesäkuuta 2013)

Pöytäkirjat hyväksyttiin.

3.   Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 16. kesäkuuta 2013 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset

Yhteispuheenjohtaja kertoi 16. kesäkuuta 2013 pidetyn työvaliokunnan kokouksen tuloksista.

Päätettiin seuraavat asiat:

| a) | Pysyvät valiokunnat laativat seuraavat mietinnöt: | Poliittisten asioiden valiokunta







  — | Terrorismin globaali laajentuminen: internetin ja sosiaalisen median asema |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Pysyvät valiokunnat laativat seuraavat mietinnöt:

Poliittisten asioiden valiokunta

—

Terrorismin globaali laajentuminen: internetin ja sosiaalisen median asema

| | Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta







  — | Öljyn ja mineraalien poraaminen merenpohjasta kestävän kehityksen mukaisesti. Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokuntaa pyydetään antamaan aiheesta lausunto. |
| --- | --- | --- |

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

—

Öljyn ja mineraalien poraaminen merenpohjasta kestävän kehityksen mukaisesti. Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokuntaa pyydetään antamaan aiheesta lausunto.

| b) | Tehdään tiedonhankintamatkat Haitiin syys- tai lokakuussa 2013 ja Zimbabween marras- tai joulukuussa 2013. |
| --- | --- |

b)

Tehdään tiedonhankintamatkat Haitiin syys- tai lokakuussa 2013 ja Zimbabween marras- tai joulukuussa 2013.

| c) | Toimitetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi ehdotukset työjärjestyksen muutoksiksi. |
| --- | --- |

c)

Toimitetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi ehdotukset työjärjestyksen muutoksiksi.

| d) | Toimitetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi luonnos vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöiksi. |
| --- | --- |

d)

Toimitetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi luonnos vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöiksi.

| e) | Kymmenes alueellinen kokous järjestetään 17.–19. heinäkuuta 2013 Abujassa (Nigeria). |
| --- | --- |

e)

Kymmenes alueellinen kokous järjestetään 17.–19. heinäkuuta 2013 Abujassa (Nigeria).

| f) | Lähetetään Maliin vaalitarkkailuvaltuuskunta tarkkailemaan 28. heinäkuuta 2013 järjestettäviä presidentinvaaleja. |
| --- | --- |

f)

Lähetetään Maliin vaalitarkkailuvaltuuskunta tarkkailemaan 28. heinäkuuta 2013 järjestettäviä presidentinvaaleja.

| g) | Edustajakokous osallistuu kaupungistumista käsittelevään kolmikantakonferenssiin, jonka YK Habitat, AKT-sihteeristö ja Euroopan komissio järjestävät Kigalissa (Ruanda) 4.–6. syyskuuta 2013. |
| --- | --- |

g)

Edustajakokous osallistuu kaupungistumista käsittelevään kolmikantakonferenssiin, jonka YK Habitat, AKT-sihteeristö ja Euroopan komissio järjestävät Kigalissa (Ruanda) 4.–6. syyskuuta 2013.

| h) | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 26. täysistunto pidetään 25.-27. marraskuuta 2013 Addis Abebassa (Etiopia). |
| --- | --- |

h)

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 26. täysistunto pidetään 25.-27. marraskuuta 2013 Addis Abebassa (Etiopia).

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle, että Naisten foorumi oli kokoontunut 15. kesäkuuta 2013.

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle, että investointien edellytyksiä kehitysmaissa käsitellyt seminaari ”Improving the investment climate in developing countries: What role for Parliamentarians?” oli järjestetty 16. kesäkuuta 2013.

Yhteispuheenjohtaja ilmoitti seuraavista määräajoista:

| — | tarkistukset kompromissipäätöslauselmiin ja kahteen kiireelliseen päätöslauselmaesitykseen: tiistai 18. kesäkuuta 2013 klo 12.00 |
| --- | --- |

—

tarkistukset kompromissipäätöslauselmiin ja kahteen kiireelliseen päätöslauselmaesitykseen: tiistai 18. kesäkuuta 2013 klo 12.00

| — | äänestysmenettelyihin liittyvät pyynnöt: keskiviikko 19. kesäkuuta 2013 klo 10.00 kirjallisesti. |
| --- | --- |

—

äänestysmenettelyihin liittyvät pyynnöt: keskiviikko 19. kesäkuuta 2013 klo 10.00 kirjallisesti.

4.   Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin julkilausuma

Kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen Andris Piebalgs esitteli tärkeimmät päätelmät ja suositukset raportista, jonka YK:n pääsihteerin nimittämä korkean tason asiantuntijaryhmä oli laatinut vuosituhattavoitteiden jälkeisestä kehitysyhteistyöohjelmasta. Komissio osallistui tähän prosessiin tiedonannollaan ”Ihmisarvoinen elämä kaikille”.

5.   Komission kyselytunti

Komissiolle esitettiin yhteensä 24 kysymystä.

Komissio oli jo aiemmin vastannut kysymyksiin kirjallisesti. Komission jäsen Piebalgs vastasi suullisesti seuraavien henkilöiden esittämiin lisäkysymyksiin:

| | Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 2 Etiopian miehitysjoukoista Eritrean määräysvaltaan kuuluvilla alueilla. |
| --- | --- |

Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 2 Etiopian miehitysjoukoista Eritrean määräysvaltaan kuuluvilla alueilla.

| | Joe Leinenin kysymys nro 4 Malista konfliktin jälkeen. |
| --- | --- |

Joe Leinenin kysymys nro 4 Malista konfliktin jälkeen.

| | Michael Cashmanin (jota edusti David Martin) kysymys nro 8 syrjimättömyydestä käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta. |
| --- | --- |

Michael Cashmanin (jota edusti David Martin) kysymys nro 8 syrjimättömyydestä käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta.

| | Achille Marie Joseph Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 11 parlamenttien ja parlamenttien jäsenten osallistumisesta vuoden 2015 jälkeisten kehitysyhteistyötavoitteiden laatimiseen. |
| --- | --- |

Achille Marie Joseph Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 11 parlamenttien ja parlamenttien jäsenten osallistumisesta vuoden 2015 jälkeisten kehitysyhteistyötavoitteiden laatimiseen.

| | Mariya Gabrielin kysymys nro 12 vuosituhattavoitteista EU:n kehitysapupolitiikan yhteydessä. |
| --- | --- |

Mariya Gabrielin kysymys nro 12 vuosituhattavoitteista EU:n kehitysapupolitiikan yhteydessä.

| | Olle Schmidtin kysymys nro 3 Siinain ihmiskaupasta. |
| --- | --- |

Olle Schmidtin kysymys nro 3 Siinain ihmiskaupasta.

| | Gay Mitchellin kysymys nro 14 sanitaatio- ja hygieniakysymyksistä kehitysmaissa. |
| --- | --- |

Gay Mitchellin kysymys nro 14 sanitaatio- ja hygieniakysymyksistä kehitysmaissa.

| | Zita Gurmain kysymys nro 15 seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä oikeuksista 11. EKR:ssä. |
| --- | --- |

Zita Gurmain kysymys nro 15 seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyvistä oikeuksista 11. EKR:ssä.

| | Catherine Bearderin kysymys nro 16 EU:n tuesta pienimuotoisille energiahankkeille AKT-valtioissa. |
| --- | --- |

Catherine Bearderin kysymys nro 16 EU:n tuesta pienimuotoisille energiahankkeille AKT-valtioissa.

| | Fiona Hallin (jota edusti Catherine Bearder) kysymys nro 17 energian saannista AKT-valtioissa. |
| --- | --- |

Fiona Hallin (jota edusti Catherine Bearder) kysymys nro 17 energian saannista AKT-valtioissa.

| | Marielle de Sarnezin kysymys nro 18 yhteistyöstä, jolla pyritään raaka-aineiden kestävään käyttöön AKT-valtioissa. |
| --- | --- |

Marielle de Sarnezin kysymys nro 18 yhteistyöstä, jolla pyritään raaka-aineiden kestävään käyttöön AKT-valtioissa.

| | David Martinin kysymys nro 19 talouskumppanuussopimuksia koskevasta edistyksestä markkinoillepääsyä koskevan asetuksen piiristä poistamiseksi. |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 19 talouskumppanuussopimuksia koskevasta edistyksestä markkinoillepääsyä koskevan asetuksen piiristä poistamiseksi.

| | Norbert Neuserin kysymys nro 20 kalastuskumppanuussopimuksesta Kiribatin kanssa. |
| --- | --- |

Norbert Neuserin kysymys nro 20 kalastuskumppanuussopimuksesta Kiribatin kanssa.

| | Lautafi Purcellin (Samoa) kysymys nro 22 Samoan poistamisesta vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ryhmästä, tammikuu 2014 ja eriyttäminen – EU:n muutossuunnitelma. |
| --- | --- |

Lautafi Purcellin (Samoa) kysymys nro 22 Samoan poistamisesta vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ryhmästä, tammikuu 2014 ja eriyttäminen – EU:n muutossuunnitelma.

Kysymysten nro 1, 7, 10, 13 ja 24 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä.

Kysymysten nro 5, 6, 9, 21 ja 23 esittäjät eivät olleet paikalla.

6.   Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin kanssa – puheenvuoro pyydetään ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti

Keskustelu painottui seuraaviin aiheisiin: sukupuolten tasa-arvoa koskevat oikeudet, terveyteen ja lisääntymisterveyteen liittyvät oikeudet, uusiutuvat energiat, vedensaannin varmistaminen, budjettituki, Mali, Eritrea ja Sahelin alueen turvallisuustilanne. Jäsenet katsoivat, että vuosituhattavoitteiden jälkeen asetettavia tavoitteita olisi sovellettava kaikkiin maailman maihin, ei ainoastaan kehitysmaihin.

Puheenvuorot: Miguel Angel Martinez Martinez, Ana Rita Sithole (Mosambik), Christa Klass, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michele Rivasi, Piet van der Waal (Namibia), Hans-Peter Mayer, Netty Baldeh (Gambia), Jacob Oulanyah (Uganda), Olle Schmidt, Abdourahamane Chegou (Niger), Edwin Banda (Malawi), Musa Hussein Naib (Eritrea), Percy Taione (Tonga), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Hassab El Rasoul Amir (Sudan), Alem Deng (Etelä-Sudan).

Komission jäsen Piebalgs vastasi jäsenien kysymyksiin ”catch the eye” -menettelyn (puheenvuoro pyydetään kiinnittämällä puhemiehen huomio) mukaisessa järjestyksessä.

7.   Toimenpiteet, joita komissio on toteuttanut yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 24. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta

Komission jäsen Piebalgs viittasi asiakirjaan, joka käsittelee yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Paramaribossa (Surinam) hyväksymien päätöslauselmien jatkotoimia komissiossa.

8.   Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet

Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta

Yhteisesittelijät: Edwin Banda (Malawi) ja Patrice Tirolien

Patrice Tirolien ja Edwin Banda (Malawi) esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Frank Engel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), David Martin, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Niccolò Rinaldi, Nasraddin Mohammed Omer (Sudan), Jean-Jacob Bicep, Patrick Gamedze (Swazimaa), Charles W. Kakoma (Sambia), Christophe Lutundula Apala (Kongon demokraattinen tasavalta), Peter Štastný, Peter Thompson (Euroopan komissio).

Jotkut AKT-valtioiden ja Euroopan parlamentin jäsenet ilmaisivat eriäviä kantoja siitä, oliko talouskumppanuussopimuksista hyötyä sekä kehitysyhteistyön että alueellisen yhdentymisen kannalta tarkasteltuna. Jotkut Euroopan parlamentin jäsenet korostivat, että kokonaisvaltaisten alueellisten talouskumppanuussopimusten tarkoituksena oli taloudellisten edellytysten parantaminen AKT-valtioissa, ja ilmaisivat huolestumisensa talouskumppanuussopimusten hyödyistä vallitsevista väärinkäsityksistä. Jotkut EU:n ja AKT-valtioiden jäsenet olivat sitä mieltä, että painopisteen olisi oltava talouskumppanuussopimusten alkuperäisissä tavoitteissa, joista määrätään Cotonoun sopimuksessa, ja olisi pyrittävä tekemään molempia osapuolia hyödyttäviä alueellisia talouskumppanuussopimuksia, jotka ovat WTO:n sääntöjen mukaisia.

(Istunto päättyi klo 18.20.)

Joyce LABOSO

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Alhaj Muhammad MUMUNI ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/5

---

TIISTAINA 18. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 328/02

Sisällysluettelo

| 1. | Mali – Pääkeskustelu Malin ulkoministerin Tieman Hubert Coulibalyn kanssa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Kiireellinen asia 1: Keski-Afrikan tasavallan tilanne |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sotilasvallankaappausten uudet uhat AKT-valtioiden demokratialle ja poliittiselle vapaudelle ja kansainvälisen yhteisön rooli |
| --- | --- |

3.

| 4. | Naisiin, lapsiin ja muihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuva väkivalta |
| --- | --- |

4.

| 5. | Elintarvike- ja ravitsemusturva |
| --- | --- |

5.

| 6. | Terveydenhoitoalan henkilöstövoimavarat AKT-maissa |
| --- | --- |

6.

| 7. | Elintarviketurvan ja ilmastonmuutoksen haasteet maatalouspolitiikalle |
| --- | --- |

7.

| 8. | Nuoret AKT-valtioita koskevan uuden kehitysyhteistyöpolitiikan keskiössä: uusien teknologioiden, koulutuksen ja yrittäjyyden merkitys |
| --- | --- |

8.

TIISTAINA 18. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 9.15.)

PUHETTA JOHTI: Joyce LABOSO

Yhteispuheenjohtaja

1.   Mali

Pääkeskustelu Malin ulkoministerin Tieman Hubert Coulibalyn kanssa

Malin ulkoministeri Tieman Hubert Coulibaly teki lyhyen yhteenvedon maaliskuun 2012 sotilasvallankaappauksen jälkeisistä tapahtumista ja esitti katsauksen nykytilanteeseen.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michèle Striffler, Laurent Ngon-Baba (Keski-Afrikan tasavalta), Patrice Tirolien, Edwin Banda (Malawi), Marielle de Sarnez, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Adjedoue Weidou (Tšad), Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Philippe Boulland, Zita Gurmai, Maria Da Graça Carvalho, Jo Leinen, Michael Gahler, Hans-Peter Mayer, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Peteris Ustubs (Euroopan ulkosuhdehallinto).

Tieman Hubert Coulibaly oli vakuuttunut siitä, että edellytykset presidentinvaalien järjestämiselle 28. heinäkuuta 2013 eivät täyttyisi riittävästi, erityisesti mitä tulee YK:n turvallisuusneuvoston ja Euroopan parlamentin päätöslauselmissa asetettuihin ehtoihin, kun otetaan huomioon valtavat haasteet (se, että kapinalliset on riisuttava aseista, koko alue ja sen valvonta on palautettava hallinnolle ja kansallisille asevoimille, vaalit järjestetään koko maassa ja pakolaisleireillä). Coulibaly oli luottavainen sen suhteen, että Kidalissa vielä jäljellä olevien kapinallisten kanssa saadaan pian aikaan yksityiskohtainen sopimus.

2.   Kiireellinen asia 1: Keski-Afrikan tasavallan tilanne

Peteris Ustubs (EUH) esitti alustuksen Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta.

Puheenvuorot: Mariya Gabriel, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Norbert Neuser, Edwin Banda (Malawi), Louis Michel, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Jean-Jacop Bicep, Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Laurent Ngon-Baba (Keski-Afrikan tasavalta), Peter Šťastný.

Puhujat korostivat, että Keski-Afrikan tasavallan poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on saatava vakautumaan ja julkinen järjestys sekä perustuslaillinen järjestys on palautettava 25. huhtikuuta 2013 tehdyn vallankaappauksen jälkeen. Jäsenet osoittivat tukensa pääministeri Nicolas Tiangayelle tämän vaikeassa tehtävässä maan jälleenrakentamiseksi, mihin kuuluu laittomien aseellisten ryhmittyminen demilitarisointi ja demobilisaatio, konfliktista kärsineiden ihmisten auttaminen ja oikeudellisten rangaistusten määrääminen rikoksiin syyllisiksi todetuille henkilöille. Jäsenet kiinnittivät huomiota myös siihen, että on toimittava 11. tammikuuta 2013 tehdyn Librevillen sopimuksen sekä Keski-Afrikan talousyhteisön huippukokouksissa hyväksyttyjen Keski-Afrikan tasavaltaa koskevien sopimusten mukaisesti.

3.   Sotilasvallankaappausten uudet uhat AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vapaudelle ja kansainvälisen yhteisön rooli

Poliittisten asioiden valiokunta

Yhteisesittelijät: Mariya Gabriel ja Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik)

Mariya Gabriel ja Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik) esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Boniface Yehouetome (Benin), Michael Gahler, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Olle Schmidt, Isabelle Durant, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria), Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Filip Kaczmarek, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Piet Van der Walt (Namibia), José Costa Pereira (Euroopan ulkosuhdehallinto).

Mariya Gabriel ja Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik) tekivät yhteenvedon keskustelusta.

Jäsenet korostivat, että on otettava käyttöön kaikki mahdolliset mekanismit, joilla sotilasvallankaappaukset voidaan ehkäistä ennakolta sen sijaan, että joudutaan käsittelemään niiden seurauksia. Naapurimaiden aktiivisella solidaarisuudella voi olla myönteinen vaikutus tähän, mutta myös laajemmin ja suppeammin alueellisesti rajatut varhaisvaroitusjärjestelmät ja niihin kiinteästi kuuluvat turvallisuusstrategiat ovat keskeisen tärkeitä. Jotkut jäsenet kehottivat varovaisuuteen, kun entisiä kapinallisia hyväksytään asevoimiin. Jäsenet muistuttivat myös siitä, että avoimet ja rehelliset vaalit ovat hyvä perusta lailliselle hallitukselle, kunhan kaikki hyvän hallinnon näkökohdat ovat mukana.

4.   Naisiin, lapsiin ja muihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuva väkivalta

Keskustelu ilman päätöslauselmaa YK Naiset -järjestön pääjohtajan tehtävää hoitavan Lakshmi Purin kanssa

YK Naiset -järjestön pääjohtajan tehtävää hoitava Lakshmi Puri antoi lausunnon naisiin, lapsiin ja muihin heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kohdistuvasta väkivallasta.

Puheenvuorot: Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Michael Cashman, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Isabelle Durant, Sithembile Mlotshwa (Zimbabwe), Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Patrick Gamedze (Swazimaa), Mariya Gabriel, Christophe Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Zita Gurmai, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Michèle Striffler, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Anna Zaborska, Nela Khan (Trinidad ja Tobago), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Piet Van der Walt (Namibia).

Lakshmi Puri kertoi YK Naiset -järjestön työstä ja painotti yhteisten ja kokonaisvaltaisten ponnistelujen merkitystä, jotta naisiin kohdistuva väkivalta saadaan loppumaan, ja kehotti parlamentin jäseniä osallistumaan tähän sitoumukseen.

Vastauksessaan jäsenten esittämiin kysymysiin Lakshmi Puri korosti, että on tärkeää ennaltaehkäistä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa siten, että lisätään tietoisuutta, taloudellisia vaikutusmahdollisuuksia, itsemääräämisoikeutta ja poliittista osallistumista. Puri korosti miesten ja poikien asenteiden muuttamiseksi tehtyä työtä. Hän vaati, että rankaisematta jättäminen on saatava loppumaan ja ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyneet on saatettava syytteeseen. Lopuksi Puri kehotti myöntämään tarvittavat lisävarat uhrien suojelemiseen ja peruspalvelujen turvaamiseen.

Istunto päättyi klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.05.

PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtaja

5.   Elintarvike- ja ravitsemusturva

Keskustelu Irlannin kauppa- ja kehitysministerin Joe Costellon kanssa (EU:n puheenjohtajavaltiona toimivan Irlannin edustaja)

Joe Costello piti alustuksen elintarvike- ja ravitsemusturvan merkityksestä vuosituhannen kehitystavoitteiden tavoitteen 1 saavuttamiselle.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Gay Mitchell, Jo Leinen, Edwin Banda (Malawi), Charles Goerens, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), François Alfonsi, Abdourahamane Chegou (Niger), Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Gabriele Zimmer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Bernard Rey (Euroopan komissio).

Puhujat panivat merkille tässä asiassa saavutetun edistyksen, mutta katsoivat, että kehitysmailta ja kehittyneiltä mailta tarvitaan vielä lisää yhteisiä toimia. Jäsenet toivat esille maapallon väestönkasvun, maataloushyödykkeillä keinottelun, biopolttoaineiden tuotannon, maankäyttöä koskevat politiikat (esimerkiksi maareformi, maanomistusoikeuksien jakaminen, maananastus) ja ilmastonmuutoksen ja pitivät niitä suurimpina haasteina elintarvike- ja ravitsemusturvan yhteydessä.

6.   Terveydenhoitoalan henkilöstövoimavarat AKT-maissa

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

Yhteisesittelijät:
  Charles W. Kakoma (Sambia) ja Edit Bauer

Edit Bauer ja Charles W. Kakoma (Sambia) esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Horst Schnellhardt, Jutta Haug, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Catherine Bearder, Abdourahamane Chegou (Niger), Michèle Rivasi, Attiat Mustafa Abdel Halim (Sudan), Michael Peyrefitte (Belize), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Anna Záborská, Philippe Boulland, Christopher Knauth (Euroopan komissio).

Jäsenet keskustelivat puutteellisten henkilöstöresurssien seurauksista AKT-valtioiden terveydenhuoltoalalla ja panivat merkille kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten, kansanterveyden parissa toimivien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen merkityksen kansanterveysjärjestelmää täydentävinä toimijoina. Jäsenet vaativat komissiota ja EU:n jäsenvaltioita tukemaan AKT-valtioita jatkossakin sekä taloudellisesti että teknisesti, jotta ne voivat kehittää kansallisia terveydenhuoltosuunnitelmia ja välttää aivovuodon. EU:n jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden maahanmuuttopolitiikat eivät vaarantaneet terveydenhuoltoalan ammattilaisten saatavuutta kehitysmaissa.

Yhteisesittelijät Edit Bauer ja Charles W. Kakoma (Sambia) tekivät yhteenvedon keskustelusta.

7.   Elintarviketurvan ja ilmastonmuutoksen haasteet maatalouspolitiikalle

Keskustelu maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan komission jäsenen Dacian Cioloșin kanssa.

Komission jäsen Dacian Cioloș korosti kestävän maatalouden ja maaseudun kehittämisen merkitystä kehitystä ja elintarviketurvaa edistävinä tekijöinä, mikä oli EU:n yhteisen maatalouspolitiikan yleisenä tavoitteena.

Puheenvuorot: Boniface Yehouetome (Benin), Hans-Peter Mayer, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Zita Gurmai, Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), François Alfonsi, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Janusz Wojciechowski, Gabriele Zimmer, Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Christa Klass, Edit Bauer, Horst Schnellhardt, Michèle Striffler, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius).

Jäsenet korostivat paikallisen maataloustuotannon sekä naisten ja pientilallisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen merkitystä, mikä johtaisi lisäarvon kasvuun raaka-aineiden lähtömaassa. Komission jäsen Cioloș kertoi jäsenille, että EU:n sokerikiintiöiden vähittäinen poistaminen ei heikentäisi AKT-valtioiden markkinoille pääsyn edellytyksiä, joista on sovittu talouskumppanuussopimuksissa, ja että vientitukien käyttö oli marginaalista ja rajoittui poikkeuksellisiin kriisitilanteisiin.

Dacian Cioloș teki yhteenvedon keskustelusta.

8.   Nuoret AKT-valtioita koskevan uuden kehitysyhteistyöpolitiikan keskiössä: uusien teknologioiden, koulutuksen ja yrittäjyyden merkitys

Keskustelu Togon posti- ja televiestintäministerin Cina Lawsonin kanssa

Cina Lawson korosti, että edistämällä yrittäjyyttä, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä uusien teknologioiden käyttöä nuorten keskuudessa Afrikassa saatettaisiin voida edistää tehokkaasti työllisyyttä ja talouskasvua Afrikassa.

Puheenvuorot: Mariya Gabriel, Zita Gurmai, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fiona Hall, Rajeshree Kumaree Nita Deerpalsing (Mauritius), Michèle Rivasi, Boniface Yehouetome (Benin), Edit Bauer, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), Norbert Neuser, Patrick Gamedze (Swazimaa), Filip Kaczmarek.

Jäsenet korostivat, että yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantaminen varsinkin Erasmus Mundus -ohjelmalla ja opiskelijoiden liikkuvuutta Afrikassa koskevalla ohjelmalla olivat keskeisiä politiikan aloja, joita olisi tuettava. Jäsenet panivat tyytyväisinä merkille ehdotuksen käynnistää AKT-valtioiden ja EU:n välisiä yrittäjyyden laboratorioita, jotka edistäisivät omalta osaltaan AKT-valtioiden ja EU:n opiskelijoiden liikkuvuutta.

Cina Lawson teki yhteenvedon keskustelusta.

(Istunto päättyi klo 18.40.)

Joyce LABOSO ja

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Alhaji Muhammad MUMUNI ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

| 12.11.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 328/8

---

KESKIVIIKKONA 19. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

2013/C 328/03

Sisällysluettelo

| 1. | Botswanan asunnoista ja maankäytöstä vastaavan apulaisministerin, AKT-neuvoston puheenjohtajan Olebile Gaboronen julkilausuma |
| --- | --- |

1.

| 2. | Irlannin kauppa- ja kehitysministerin, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Joe Costellon julkilausuma |
| --- | --- |

2.

| 3. | Neuvoston kyselytunti |
| --- | --- |

3.

| 4. | Keskustelu neuvoston kanssa – puheenvuoro pyydetään ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti |
| --- | --- |

4.

| 5. | Luonnonvarat kehityksen edistämiseksi |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pöytäkirjan hyväksyminen maanantaina 17. kesäkuuta 2013 ja tiistaina 18. kesäkuuta 2013 aamupäivällä pidetyistä istunnoista |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kiireellinen asia 2: Guinean tasavallan tilanne |
| --- | --- |

7.

| 8. | Raportti Santo Domingossa, Dominikaanisessa tasavallassa 14.–16. helmikuuta 2013 pidetystä yhdeksännestä alueellisesta kokouksesta (Karibian alue) – yhteispuheenjohtajien raportti |
| --- | --- |

8.

| 9. | Työryhmien tiivistelmäraportit |
| --- | --- |

9.

| 10. | Taloudellisia ja sosiaalisia kumppaneita koskeva raportti |
| --- | --- |

10.

| 11. | Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät kolmen pysyvän valiokunnan esittämiin mietintöihin |
| --- | --- |

11.

| 12. | Äänestys kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä |
| --- | --- |

12.

| 13. | Äänestys yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen ehdotetuista muutoksista |
| --- | --- |

13.

| 14. | Äänestys luonnoksesta vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöiksi |
| --- | --- |

14.

| 15. | Muut asiat |
| --- | --- |

15.

| 16. | Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin puhe |
| --- | --- |

16.

| 17. | Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 18. kesäkuuta 2013 iltapäivällä pidetystä istunnosta |
| --- | --- |

17.

| 18. | AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 26. täysistunnon aika ja paikka |
| --- | --- |

18.

| Liite I | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenet aakkosjärjestyksessä |
| --- | --- |

Liite I

| Liite II | Brysselissä (Belgia) 17.–19. kesäkuuta pidetyn istunnon läsnäololuettelo |
| --- | --- |

Liite II

| Liite III | Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen |
| --- | --- |

Liite III

| Liite IV | Hyväksytyt tekstit |
| --- | --- |

Liite IV

| — | päätöslauselma sotilasvallankaappausten uusista uhkista AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vakaudelle ja kansainvälisen yhteisön roolista (AKT-EU/101.355/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | päätöslauselma aiheesta ”Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet”(AKT-EU/101.293/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | päätöslauselma terveydenhoitoalan henkilöstövoimavaroista AKT-maissa (AKT-EU/101.294/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.376/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | päätöslauselma Guinean tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.377/lopullinen) |
| --- | --- |

—

| — | Muutokset AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen (AP101.347) |
| --- | --- |

—

| — | Vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöt (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

KESKIVIIKKONA 19. KESÄKUUTA 2013 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA

(Istunto avattiin klo 9.03.)

PUHETTA JOHTI: Joyce LABOSO

Yhteispuheenjohtaja

1.   Botswanan asunnoista ja maankäytöstä vastaavan apulaisministerin, AKT-neuvoston puheenjohtajan Olebile Gaboronen julkilausuma

Olebile Gaborone kertasi niitä kokemuksia, joita vuosituhannen kehitystavoitteiden täytäntöönpanosta on saatu sitten vuoden 2000. Gabornen mukaan uusissa, vuoden 2015 jälkeistä aikaa koskevissa puitteissa olisi keskityttävä vaikeimpiin kysymyksiin, niihin olisi sisällytettävä rajallisia ja mitattavissa olevia tavoitteita, joita voidaan soveltaa kaikkiin maihin siten, että otetaan samalla huomioon kansalliset erityispiirteet, ja niissä olisi otettava huomioon vähemmistöjen ja haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien tarpeet. Lisäksi Gaborone esitti joitain perusperiaatteita, joihin vuoden 2015 jälkeisten vuosituhattavoitteiden olisi perustuttava.

2.   Irlannin kauppa- ja kehitysministerin, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajan Joe Costellon julkilausuma

Joe Costello ilmoitti Euroopan unionin neuvoston panneen täytäntöön 24. täysistunnossa hyväksytyissä päätöslauselmissa esitetyt vaatimukset. Costello korosti tilanteen parantuneen Malissa, Somaliassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa. Costello kertoi syyskuussa 2013 New Yorkissa järjestettävän, vuosituhattavoitteita vuoden 2015 jälkeen käsittelevän YK:n konferenssin valmistelusta sekä elintarvike- ja ravitsemusturvaa koskevista päätelmistä, jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa 2013. Costello viittasi myös äskettäin neuvostossa hyväksyttyyn 11. EKR:ään.

3.   Neuvoston kyselytunti

Olebile Gaborone (Botswana) vastasi AKT-neuvoston puolesta seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin:

| | Horst Schnellhardtin kysymys nro 1 kansainvälisestä asekauppasopimuksesta. |
| --- | --- |

Horst Schnellhardtin kysymys nro 1 kansainvälisestä asekauppasopimuksesta.

| | Mussa Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 3 kolmeen nuorisokeskukseen kohdistuneesta palopommi-iskusta Ruotsissa. |
| --- | --- |

Mussa Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 3 kolmeen nuorisokeskukseen kohdistuneesta palopommi-iskusta Ruotsissa.

| | Olle Schmidtin kysymys nro 5 poliittisia vankeja käsittelevästä työryhmästä. |
| --- | --- |

Olle Schmidtin kysymys nro 5 poliittisia vankeja käsittelevästä työryhmästä.

| | Michael Cashmanin kysymys nro 6 kehitysyhteistyön puitteista vuoden 2015 jälkeen. |
| --- | --- |

Michael Cashmanin kysymys nro 6 kehitysyhteistyön puitteista vuoden 2015 jälkeen.

| | Gay Mitchellin kysymys nro 7 Nigeriasta. |
| --- | --- |

Gay Mitchellin kysymys nro 7 Nigeriasta.

| | Fiona Hallin kysymys nro 9 laiduntamisesta AKT-valtioissa. |
| --- | --- |

Fiona Hallin kysymys nro 9 laiduntamisesta AKT-valtioissa.

| | David Martinin kysymys nro 10 parlamentin osallistumisesta talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin. |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 10 parlamentin osallistumisesta talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin.

| | Joe Costello vastasi Euroopan unionin neuvoston puolesta seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin: |
| --- | --- |

Joe Costello vastasi Euroopan unionin neuvoston puolesta seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin:

| | Mussa Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 14 kolmeen nuorisokeskukseen kohdistuneesta palopommi-iskusta Ruotsissa. |
| --- | --- |

Mussa Hussien Naïbin (Eritrea) kysymys nro 14 kolmeen nuorisokeskukseen kohdistuneesta palopommi-iskusta Ruotsissa.

| | Achille Marie Joseph Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 15 parlamenttien ja parlamenttien jäsenten osallistumisesta vuoden 2015 jälkeisten kehitysyhteistyötavoitteiden laatimiseen. |
| --- | --- |

Achille Marie Joseph Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 15 parlamenttien ja parlamenttien jäsenten osallistumisesta vuoden 2015 jälkeisten kehitysyhteistyötavoitteiden laatimiseen.

| | Horst Schnellhardtin kysymys nro 18 kansainvälisestä asekauppasopimuksesta. |
| --- | --- |

Horst Schnellhardtin kysymys nro 18 kansainvälisestä asekauppasopimuksesta.

| | Catherine Bearderin kysymys nro 20 CITES-määräysten noudattamatta jättämisestä luonnonvaraisten pyydystettyjen eläinten ja eläimiin liittyvien hankkeiden yhteydessä. |
| --- | --- |

Catherine Bearderin kysymys nro 20 CITES-määräysten noudattamatta jättämisestä luonnonvaraisten pyydystettyjen eläinten ja eläimiin liittyvien hankkeiden yhteydessä.

| | Patrice Tirolienin kysymys nro 21 EU:n jäsenvaltioiden tuen saamisesta HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiselle rahastolle. |
| --- | --- |

Patrice Tirolienin kysymys nro 21 EU:n jäsenvaltioiden tuen saamisesta HI-viruksen/aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjunnan maailmanlaajuiselle rahastolle.

| | Françoise Castexin kysymys nro 23 väestörakenteen muutoksesta ja osallistavasta kasvusta AKT-valtioissa. |
| --- | --- |

Françoise Castexin kysymys nro 23 väestörakenteen muutoksesta ja osallistavasta kasvusta AKT-valtioissa.

| | Jo Leinenin kysymys nro 25 veropetosten torjumiseksi tehtävästä yhteistyöstä. |
| --- | --- |

Jo Leinenin kysymys nro 25 veropetosten torjumiseksi tehtävästä yhteistyöstä.

| | David Martinin kysymys nro 26 Karibian viisumivapaudesta. |
| --- | --- |

David Martinin kysymys nro 26 Karibian viisumivapaudesta.

| | Kysymysten nro 6, 15 ja 18 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä. |
| --- | --- |

Kysymysten nro 6, 15 ja 18 esittäjillä ei ollut lisäkysymyksiä.

| | Kysymysten nro 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 ja 27 esittäjät eivät olleet paikalla. |
| --- | --- |

Kysymysten nro 2, 4, 8, 11, 12, 13, 16, 17, 19, 22, 24 ja 27 esittäjät eivät olleet paikalla.

4.   Keskustelu neuvoston kanssa – puheenvuoro pyydetään ”catch the eye” -menettelyn mukaisesti

Olevile Gaborone ja Joe Costello vastasivat kysymyksiin, jotka käsittelivät muun muassa seuraavia aiheita: Afrikan valtioista tulevien virkamiesten viisumivaikeudet heidän matkustaessaan maihin, joissa on EU:n toimielimet työskentelevät, Madagaskarin vaalit, budjettituki, Somalian pakolaiset, terroristien soluttautuminen Malissa, AKT-valtioissa käytössä olevat homoseksuaalisuuden vastaiset lait, AKT-valtioiden infrastruktuurien tukeminen, talouskumppanuussopimukset, vammaisten henkilöiden auttaminen vuoden 2015 jälkeisessä kehitysstrategiassa.

Puheenvuorot: Netty Baldeh (Gambia), Ibrahim Bundu (Sierra Leone), Philippe Boulland, Catherine Bearder, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), James Kembi-Gitura (Kenia), Patrice Tirolien, Olle Schmidt, Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Fitz Jackson (Jamaika), Michael Cashman, Abdourahamane Chegou (Niger), Dharamkumar Seeraj (Guyana).

5.   Luonnonvarat kehityksen edistämiseksi

Keskustelu ilman päätöslauselmaa

Puheenvuorot: Boniface Yehouetome (Benin), Anna Záborská, Bobbo Hamatoukour (Kamerun), Patrice Tirolien, Musa Hussein Naib (Eritrea), Catherine Bearder, Edwin Banda (Malawi), Lautafi Fio Selafi Purcell (Samoa), Abdourahamane Chegou (Niger), Charles W. Kakoma (Sambia), Charles Mwando Nsimba (Kongon demokraattinen tasavalta), Derek Vaughan, Achille Marie Joseph Tapsoba (Burkina Faso), James Kembi-Gitura (Kenia), Ana Rita Geremias Sithole (Mosambik), Peter Naholo (Namibia), Mohammed Mukhtar Ahmed (Nigeria).

Jäsenet olivat yhtä mieltä luonnonvarojen merkityksestä kehityksen edistämiseksi. Hyvä hallinto, avoimuus ja vastuuvelvollisuus mainittiin luonnonvarojen hyvää hoitoa koskevan toimintakehyksen tärkeimpinä osatekijöinä. Puhujat korostivat, että tässä yhteydessä on lujitettava kansallista lainsäädäntöä ja EU:n on lisättävä teknistä apua.

Peter Craig-Mcquaide (Euroopan komission kehitys- ja yhteistyöpääosasto) esitteli keskustelun aiheen.

6.   Pöytäkirjan hyväksyminen maanantaina 17. kesäkuuta 2013 ja tiistaina 18. kesäkuuta 2013 aamupäivällä pidetyistä istunnoista

Pöytäkirjat hyväksyttiin.

7.   Kiireellinen asia 2: Guinean tasavallan tilanne

Sean Doyle (Euroopan ulkosuhdehallinto) esitteli keskustelun aiheen.

Puheenvuorot: Assarid Ag. Imbarcaouane (Mali), Maria Da Graça Carvalho, Patrice Tirolien, Netty Baldeh (Gambia), Olle Schmidt, Louis Michel, Hans-Peter Mayer, Peter Štastný, Guillome Albert Gomez (Guinean tasavalta).

Jäsenet panivat tyytyväisinä merkille, että demokratiaan siirtyminen saataisiin pian päätökseen, kun järjestetään parlamenttivaalit, ja pyysivät panemaan täytäntöön ja noudattamaan kaikkien poliittisten puolueiden 9. kesäkuuta 2013 tekemää sopimusta vaalien aikataulusta. Jäsenet korostivat, että vaalien on oltava vapaat ja avoimet, jotta demokratiakehitys voi vakiintua. Jäsenet korostivat myös sen merkitystä, että maassa on vapaa oppositio, jolla on sille kuuluvat oikeudet ja velvollisuudet, joita kunnioitetaan, sekä riippumaton oikeuslaitos ja tiedotusvälineet. Lopuksi jäsenet kehottivat poliittisia puolueita noudattamaan lupaustaan ja ratkaisemaan erimielisyytensä ainoastaan rauhanomaisin keinoin.

(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

| Joyce LABOSO ja | Alhaj Muhammad MUMUNI ja |
| --- | --- |
| Louis MICHEL | Luis Marco AGUIRIANO NALDA |
| Yhteispuheenjohtajat | Yhteispääsihteerit |

Joyce LABOSO ja

Alhaj Muhammad MUMUNI ja

Louis MICHEL

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispuheenjohtajat

Yhteispääsihteerit

PUHETTA JOHTI: Joyce LABOSO

Yhteispuheenjohtaja

8.   Raportti Santo Domingossa, Dominikaanisessa tasavallassa 14.-16. helmikuuta 2013 pidetystä yhdeksännestä alueellisesta kokouksesta (Karibian alue) – yhteispuheenjohtajien raportti

Yhteispuheenjohtaja Louis Michel ja tämän jälkeen puhetta johtava yhteispuheenjohtaja Nita K.R. Deerpalsing esittivät suullisen raportin yhdeksännestä alueellisesta kokouksesta ja korostivat muun muassa seuraavia aiheita: alueellinen yhdentyminen ja yhteistyö Karibian alueella, EU:n ja Cariforumin välisen kokonaisvaltaisen talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanon tila, edistyminen Caricom-yhtenäismarkkinoiden ja -talouden perustamisessa sekä EKR:n rahoitus.

Puheenvuorot: Nita K. R. Deerpalsing (Mauritius) ja Fitz Jackson (Jamaika).

9.   Työryhmien tiivistelmäraportit

Esittelijä Gay Mitchell raportoi suullisesti aiheesta ”Investoinneille suotuisan ilmapiirin edistäminen kehitysmaissa”. Tärkeimmät päätelmät olivat, että yksityisen sektorin kehitys on keskeisen tärkeä kestävän kasvun saavuttamiseksi ja että julkisen sektorin tehtävänä on huolehtia sellaisesta suotuisasta lainsäädäntökehyksestä, jonka täytäntöönpanoa voidaan valvoa, ja käynnistää merkityksellinen vuoropuhelu julkisen ja yksityisen sektorin välillä.

10.   Taloudellisia ja sosiaalisia kumppaneita koskeva raportti

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean AKT-seurantakomitean puheenjohtajan Xavier Verbovenin puheenvuoro

Xavier Verboven käsitteli puheenvuorossaan AKT-valtioiden turvallisuutta ja demokratiaa uhkaavia vaaroja, elintarviketurvaa, häiriönsietokykyä, luonnonvarojen kestävää hoitoa ja sosiaaliturvajärjestelmiä.

PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtaja

11.   Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät kolmen pysyvän valiokunnan esittämiin mietintöihin

Yhteispuheenjohtaja muistutti edustajakokousta äänestysmenettelyistä.

| — | Sotilasvallankaappausten uudet uhat AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vapaudelle ja kansainvälisen yhteisön rooli (AKT-EU/101.355/13/lopullinen)
  Poliittisten asioiden valiokunta
  Mariya Gabrielin ja Ana Rita Geremias Sitholen (Mosambik) mietintö
  Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 8.
  Peruutetut tarkistukset: 6,7.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Sotilasvallankaappausten uudet uhat AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vapaudelle ja kansainvälisen yhteisön rooli (AKT-EU/101.355/13/lopullinen)

Poliittisten asioiden valiokunta

Mariya Gabrielin ja Ana Rita Geremias Sitholen (Mosambik) mietintö

Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4, 5, 8.

Peruutetut tarkistukset: 6,7.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti.

| — | Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet (AKT-EU/101.293/13/lopullinen)
  Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta
  Edwin Bandan (Malawi) ja Patrice Tirolienin mietintö
  Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 5, 7 (ensimmäinen osa), 8.
  Hylätyt tarkistukset: 3, 4 (PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät, että tarkistuksista äänestetään edustajaryhmittäin), 6, 7 (toinen osa), suullinen tarkistus 1, 9, 10.
  PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät kohta kohdalta -äänestystä edustajaryhmittäin 5 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hylättiin. Kohdan toinen osa hyväksyttiin.
  PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 7 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin. Kohdan toinen osa hylättiin.
  PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta, ja kohta hylättiin.
  S&D-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 11 kohdasta, ja kohta hylättiin.
  ALDE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 15 kohdasta. Kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin ja toinen osa hylättiin.
  PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 24 kohdasta, ja kohta hylättiin.
  PPE-ryhmä pyysi erillistä ja kohta kohdalta -äänestystä johdanto-osan kappaleesta H, ja johdanto-osan kappale hyväksyttiin.
  PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä johdanto-osan kappaleesta J, ja johdanto–osan kappale hyväksyttiin.
  PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä johdanto-osan kappaleesta K, ja johdanto-osan kappale hyväksyttiin.
  PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin päätöslauselmaesityksestä näin muutettuna, ja se hyväksyttiin. |
| --- | --- |

—

Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet (AKT-EU/101.293/13/lopullinen)

Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta

Edwin Bandan (Malawi) ja Patrice Tirolienin mietintö

Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 5, 7 (ensimmäinen osa), 8.

Hylätyt tarkistukset: 3, 4 (PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät, että tarkistuksista äänestetään edustajaryhmittäin), 6, 7 (toinen osa), suullinen tarkistus 1, 9, 10.

PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät kohta kohdalta -äänestystä edustajaryhmittäin 5 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hylättiin. Kohdan toinen osa hyväksyttiin.

PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 7 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin. Kohdan toinen osa hylättiin.

PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta, ja kohta hylättiin.

S&D-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 11 kohdasta, ja kohta hylättiin.

ALDE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin 15 kohdasta. Kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin ja toinen osa hylättiin.

PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät erillistä äänestystä edustajaryhmittäin 24 kohdasta, ja kohta hylättiin.

PPE-ryhmä pyysi erillistä ja kohta kohdalta -äänestystä johdanto-osan kappaleesta H, ja johdanto-osan kappale hyväksyttiin.

PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä johdanto-osan kappaleesta J, ja johdanto–osan kappale hyväksyttiin.

PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä johdanto-osan kappaleesta K, ja johdanto-osan kappale hyväksyttiin.

PPE- ja ALDE-ryhmä pyysivät äänestystä edustajaryhmittäin päätöslauselmaesityksestä näin muutettuna, ja se hyväksyttiin.

| — | Terveydenhoitoalan henkilöstövoimavarat AKT-maissa (AKT-EU/101.294/13/lopullinen)
  Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta
  Charles W. Kakoman (Sambia) ja Edit Bauerin mietintö
  Yhtään tarkistusta ei jätetty käsiteltäväksi.
  PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä ja äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta. Kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin ja toinen osa hylättiin.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. |
| --- | --- |

—

Terveydenhoitoalan henkilöstövoimavarat AKT-maissa (AKT-EU/101.294/13/lopullinen)

Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta

Charles W. Kakoman (Sambia) ja Edit Bauerin mietintö

Yhtään tarkistusta ei jätetty käsiteltäväksi.

PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä ja äänestystä edustajaryhmittäin 8 kohdasta. Kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin ja toinen osa hylättiin.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti.

12.   Äänestys kiireellisiä asioita koskevista päätöslauselmaesityksistä

| — | Päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.376/13/lopullinen)
  Hyväksytyt tarkistukset: 1, 4, 6, 9, 10, 13, suullinen tarkistus kohtaan 16.
  Hylätty tarkistus: 7.
  Peruutetut tarkistukset: 3, 5, 8, 11, 12.
  Rauennut tarkistus: 2. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.376/13/lopullinen)

Hyväksytyt tarkistukset: 1, 4, 6, 9, 10, 13, suullinen tarkistus kohtaan 16.

Hylätty tarkistus: 7.

Peruutetut tarkistukset: 3, 5, 8, 11, 12.

Rauennut tarkistus: 2.

| — | Päätöslauselma Guinean tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.377/13/lopullinen)
  Hyväksytyt tarkistukset: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, tarkistus 18 suullisesti tarkistettuna, 21, 22, 23, 24, 25.
  Hylätyt tarkistukset: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.
  Rauenneet tarkistukset: 13, 18.
  Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna. |
| --- | --- |

—

Päätöslauselma Guinean tasavallan tilanteesta (AKT-EU/101.377/13/lopullinen)

Hyväksytyt tarkistukset: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 17, tarkistus 18 suullisesti tarkistettuna, 21, 22, 23, 24, 25.

Hylätyt tarkistukset: 2, 7, 9, 10, 16, 19, 20.

Rauenneet tarkistukset: 13, 18.

Päätöslauselma hyväksyttiin näin muutettuna.

13.   Äänestys yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen ehdotetuista muutoksista (AP101.260)

Työvaliokunnan työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti esittämät tarkistukset AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen hyväksyttiin yksimielisesti. Tarkistus 4 hyväksyttiin suullisesti tarkistettuna.

14.   Äänestys luonnoksesta vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöiksi (DV/940953)

Vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöt hyväksyttiin yksimielisesti.

15.   Muut asiat

Yhteispuheenjohtaja Louis Michel ilmoitti jäsenille kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalta Juan Fernando López Aguilarilta saadusta vastauksesta, joka koski niitä ongelmia, joita edustajakokouksen jäsenillä ja heidän valtuuskunnillaan oli ollut matkustaessaan Euroopan unioniin.

Laurent Ngon Baba (Keski-Afrikan tasavalta) kiitti edustajakokousta Keski-Afrikan tasavaltaa koskevassa päätöslauselmassa annetuista sitoumuksista ja kertoi uutta tietoa tilanteen myönteisestä kehityksestä maassa.

Assarid Ag Imbarcaouane (Mali) kertoi, että pohjoisen kaksi sotilaallista ryhmittymää ja Malin hallitus olivat allekirjoittaneet sopimuksen.

Guillaume Albert Gomez (Guinea) kiitti edustajakokousta Guineaa koskevasta rakentavasta päätöslauselmasta.

Yhteispuheenjohtaja kertoi edustajakokoukselle yhteispuheenjohtajien antamista kahdesta julkilausumasta, joista toinen koski Madagaskarin tilannetta ja toinen Eritreaa ja jotka annettiin YK:n ihmisoikeusneuvoston erityiskertomuksen johdosta.

Yhteispuheenjohtaja Joyce Laboso kertoi edustajakokoukselle äskettäisissä vaaleissa noudatetuista menettelyistä, koska tiedotusvälineet olivat asettaneet vaalitulokset kyseenalaisiksi.

Puheenvuorot: Catherine Bearder, Musa Hussein Naib (Eritrea) ja Olle Schmidt.

16.   Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin puhe

Euroopan parlamentin puhemies Martin Schulz muistutti muun muassa demokratian, ihmisoikeuksien ja parlamentarismin kunnioittamisen tärkeydestä muuttuvassa maailmassa. Schulz korosti myös olevan ratkaisevan tärkeää, että kaikki kansalaiset otetaan mukaan demokraattiseen poliittiseen järjestelmään, myös siksi, että voitaisiin torjua kasvavaa taloudellista eriarvoisuutta.

Puheenvuorot: Louis Michel, Ismail Elhag Musa (Sudan), Assarid Ag Imbarcaouane (Mali), Alban Sumana Kingsford Bagbin (Ghana), Charles W. Kakoma (Sambia), Adjedoue Weidou (Tšad), Joyce Laboso (Kenia) ja Martin Schulz.

17.   Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 18. kesäkuuta 2013 iltapäivällä pidetystä istunnosta

Pöytäkirja hyväksyttiin.

18.   AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 26. täysistunnon aika ja paikka

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 26. täysistunto pidetään 25.-27. marraskuuta 2013 Addis Abebassa (Etiopia).

(Istunto päättyi klo 17.45.)

Joyce LABOSO ja

Louis MICHEL

Yhteispuheenjohtajat

Alhaj Muhammad MUMUNI ja

Luis Marco AGUIRIANO NALDA

Yhteispääsihteerit

---

LIITE I

YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN JÄSENET AAKKOSJÄRJESTYKSESSÄ

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| LABOSO, (KENIA), yhteispuheenjohtaja | MICHEL, yhteispuheenjohtaja |
| ANGOLA | ALFONSI |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALVES |
| BAHAMA | BAUER |
| BARBADOS | BEARDER |
| BELIZE | BICEP |
| BENIN | BULLMANN |
| BOTSWANA | CALLANAN |
| BURKINA FASO | CARVALHO |
| BURUNDI | CASA |
| KAMERUN (varapj.) | CASINI |
| KAP VERDE | CASPARY |
| KESKI-AFRIKAN TASAVALTA | CASTEX |
| TŠAD | CHRISTENSEN |
| KOMORIT | COELHO |
| KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA | DE KEYSER |
| KONGON TASAVALTA (varapj.) | DELVAUX |
| COOKINSAARET | DE MITA |
| NORSUNLUURANNIKKO | DE SARNEZ |
| DJIBOUTI (varapj.) | DURANT |
| DOMINICA | ENGEL |
| DOMINIKAANINEN TASAVALTA (varapj.) | ESTARÀS FERRAGUT |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | FERREIRA, Elisa |
| ERITREA | FERREIRA, João |
| ETIOPIA | FORD |
| FIDŽI | GABRIEL |
| GABON | GAHLER |
| GAMBIA | GOERENS (varapj.) |
| GHANA | GRIESBECK |
| GRENADA (varapj.) | GUERRERO SALOM |
| GUINEA | HALL |
| GUINEA BISSAU | HÄNDEL |
| GUYANA | HANNAN |
| HAITI | HAUG |
| JAMAIKA | JENSEN |
| KIRIBATI | JOLY |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBERIA | KLASS (VP) |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI (varapj.) | KUHN |
| MALI | KURSKI |
| MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA | LEGUTKO |
| MAURITANIA (varapj.) | LE PEN |
| MAURITIUS (varapj.) | LÓPEZ AGUILAR |
| MIKRONESIAN LIITTOVALTIO | LÖVIN |
| MOSAMBIK (varapj.) | McMILLAN-SCOTT |
| NAMIBIA | MANDERS |
| NAURU | MARTIN |
| NIGER (varapj.) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| NIGERIA | MATO ADROVER |
| NIUE | MAYER |
| PALAU | MITCHELL |
| PAPUA-UUSI-GUINEA | MIZZI |
| RUANDA | MOREIRA |
| SAINT KITTS JA NEVIS | NEUSER |
| SAINT LUCIA | NICHOLSON (varapj.) |
| SAINT VINCENT JA GRENADIINIT | OMARJEE (varapj.) |
| SAMOA (varapj.) | OUZKÝ (varapj.) |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | RIVASI (varapj.) |
| SENEGAL | ROITHOVÁ (varapj.) |
| SEYCHELLIT | RONZULLI (varapj.) |
| SIERRA LEONE | SCHLYTER |
| SALOMONSAARET | SCHMIDT |
| SOMALIA | SCHNELLHARDT |
| ETELÄ-AFRIKKA | SCOTTÀ |
| SUDAN | SENYSZYN |
| SURINAM | SPERONI (varapj.) |
| SWAZIMAA | ŠŤASTNÝ (varapj.) |
| TANSANIA | STRIFFLER |
| ITÄ-TIMOR | STURDY |
| TOGO | TIROLIEN |
| TONGA | TOIA |
| TRINIDAD JA TOBAGO | VAUGHAN (varapj.) |
| TUVALU | VLASÁK |
| UGANDA | WEBER |
| VANUATU (varapj.) | WIELAND |
| SAMBIA | ZANICCHI |
| ZIMBABWE | ZIMMER |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

LABOSO, (KENIA), yhteispuheenjohtaja

MICHEL, yhteispuheenjohtaja

ANGOLA

ALFONSI

ANTIGUA JA BARBUDA

ALVES

BAHAMA

BAUER

BARBADOS

BEARDER

BELIZE

BICEP

BENIN

BULLMANN

BOTSWANA

CALLANAN

BURKINA FASO

CARVALHO

BURUNDI

CASA

KAMERUN (varapj.)

CASINI

KAP VERDE

CASPARY

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

CASTEX

TŠAD

CHRISTENSEN

KOMORIT

COELHO

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

DE KEYSER

KONGON TASAVALTA (varapj.)

DELVAUX

COOKINSAARET

DE MITA

NORSUNLUURANNIKKO

DE SARNEZ

DJIBOUTI (varapj.)

DURANT

DOMINICA

ENGEL

DOMINIKAANINEN TASAVALTA (varapj.)

ESTARÀS FERRAGUT

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

FERREIRA, Elisa

ERITREA

FERREIRA, João

ETIOPIA

FORD

FIDŽI

GABRIEL

GABON

GAHLER

GAMBIA

GOERENS (varapj.)

GHANA

GRIESBECK

GRENADA (varapj.)

GUERRERO SALOM

GUINEA

HALL

GUINEA BISSAU

HÄNDEL

GUYANA

HANNAN

HAITI

HAUG

JAMAIKA

JENSEN

KIRIBATI

JOLY

LESOTHO

KACZMAREK

LIBERIA

KLASS (VP)

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI (varapj.)

KUHN

MALI

KURSKI

MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA

LEGUTKO

MAURITANIA (varapj.)

LE PEN

MAURITIUS (varapj.)

LÓPEZ AGUILAR

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

LÖVIN

MOSAMBIK (varapj.)

McMILLAN-SCOTT

NAMIBIA

MANDERS

NAURU

MARTIN

NIGER (varapj.)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

NIGERIA

MATO ADROVER

NIUE

MAYER

PALAU

MITCHELL

PAPUA-UUSI-GUINEA

MIZZI

RUANDA

MOREIRA

SAINT KITTS JA NEVIS

NEUSER

SAINT LUCIA

NICHOLSON (varapj.)

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

OMARJEE (varapj.)

SAMOA (varapj.)

OUZKÝ (varapj.)

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

RIVASI (varapj.)

SENEGAL

ROITHOVÁ (varapj.)

SEYCHELLIT

RONZULLI (varapj.)

SIERRA LEONE

SCHLYTER

SALOMONSAARET

SCHMIDT

SOMALIA

SCHNELLHARDT

ETELÄ-AFRIKKA

SCOTTÀ

SUDAN

SENYSZYN

SURINAM

SPERONI (varapj.)

SWAZIMAA

ŠŤASTNÝ (varapj.)

TANSANIA

STRIFFLER

ITÄ-TIMOR

STURDY

TOGO

TIROLIEN

TONGA

TOIA

TRINIDAD JA TOBAGO

VAUGHAN (varapj.)

TUVALU

VLASÁK

UGANDA

WEBER

VANUATU (varapj.)

WIELAND

SAMBIA

ZANICCHI

ZIMBABWE

ZIMMER

POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| PURCELL (SAMOA), yhteispuheenjohtaja | CASA, yhteispuheenjohtaja |
| MNKANDHLA (ZIMBABWE), varapj. | KORHOLA, varapj. |
| MANGOUALA (GABON), varapj. | CASTEX, varapj. |
| ANTIGUA JA BARBUDA | ALFONSI |
| YEHOUETOME (BENIN) | CALLANAN |
| NGON-BABA (KESKI-AFRIKAN TASAVALTA) | CASINI |
| KONGON TASAVALTA | DE KEYSER |
| DIOMANDE (NORSUNLUURANNIKKO) | DURANT |
| WAÏSS (DJIBOUTI) | FERREIRA, Elisa |
| NAIB (ERITREA) | GABRIEL |
| WAKJIRA (ETIOPIA) | GAHLER |
| VOCEA (FIDŽI) | GRIESBECK |
| GUINEA | HANNAN |
| DHARAMKUMAR (GUYANA) | HÄNDEL |
| DERILUS (HAITI) | KACZMAREK |
| JACKSON (JAMAIKA) | LE PEN |
| KIRIBATI | LÓPEZ AGUILAR |
| LIBERIA | MANDERS |
| IMBARCAOUANE (MALI) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SITHOLE (MOSAMBIK) | MOREIRA |
| PALAU | NICHOLSON |
| TOZAKA (SALOMONSAARET) | ROITHOVÁ |
| SLATER (ST VINCENT JA GRENADIINIT) | SCHMIDT |
| SWAZIMAA | SPERONI |
| TOGO | STRIFFLER |
| OULANYAH (UGANDA) | WIELAND |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

PURCELL (SAMOA), yhteispuheenjohtaja

CASA, yhteispuheenjohtaja

MNKANDHLA (ZIMBABWE), varapj.

KORHOLA, varapj.

MANGOUALA (GABON), varapj.

CASTEX, varapj.

ANTIGUA JA BARBUDA

ALFONSI

YEHOUETOME (BENIN)

CALLANAN

NGON-BABA (KESKI-AFRIKAN TASAVALTA)

CASINI

KONGON TASAVALTA

DE KEYSER

DIOMANDE (NORSUNLUURANNIKKO)

DURANT

WAÏSS (DJIBOUTI)

FERREIRA, Elisa

NAIB (ERITREA)

GABRIEL

WAKJIRA (ETIOPIA)

GAHLER

VOCEA (FIDŽI)

GRIESBECK

GUINEA

HANNAN

DHARAMKUMAR (GUYANA)

HÄNDEL

DERILUS (HAITI)

KACZMAREK

JACKSON (JAMAIKA)

LE PEN

KIRIBATI

LÓPEZ AGUILAR

LIBERIA

MANDERS

IMBARCAOUANE (MALI)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SITHOLE (MOSAMBIK)

MOREIRA

PALAU

NICHOLSON

TOZAKA (SALOMONSAARET)

ROITHOVÁ

SLATER (ST VINCENT JA GRENADIINIT)

SCHMIDT

SWAZIMAA

SPERONI

TOGO

STRIFFLER

OULANYAH (UGANDA)

WIELAND

TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| SALL (SENEGAL), yhteispuheenjohtaja | CARVALHO, yhteispuheenjohtaja |
| LENGKON (VANUATU), varapj. | LEGUTKO, varapj. |
| VAN DER WALT (NAMIBIA), varapj. | ALVES, varapj. |
| DE FONTES PEREIRA (ANGOLA) | BICEP |
| CHANDLER (BARBADOS) | BULLMANN |
| MUTIRI WA BASHARA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA) | CASPARY |
| KINGSFORD BAGBIN (GHANA) | ENGEL |
| PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA | FORD |
| KEMBI-GITURA (KENIA) | GOERENS |
| SOFONIA (LESOTHO) | GUERRERO SALOM |
| BANDA (MALAWI) | JENSEN |
| MARSHALLINSAARET | KUHN |
| OULD GUELAYE (MAURITANIA) | MARTIN |
| MAURITIUS | MATO ADROVER |
| AHMED (NIGERIA) | MAYER |
| POLISI (RUANDA) | McMILLAN-SCOTT |
| SAINT KITTS JA NEVIS | MICHEL |
| LONG (SAINT LUCIA) | MITCHELL |
| SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE | MIZZI |
| POOL (SEYCHELLIT) | OMARJEE |
| BUNDU (SIERRA LEONE) | SCHLYTER |
| BUTI MANAMELA (ETELÄ-AFRIKKA) | ŠŤASTNÝ |
| ELHAG MUSA (SUDAN) | STURDY |
| PARMESSAR (SURINAM) | TIROLIEN |
| HAVEA TAIONE (TONGA) | WEBER |
| KHAN (TRINIDAD JA TOBAGO) | ZANICCHI |
| LEUELU (TUVALU) | |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

SALL (SENEGAL), yhteispuheenjohtaja

CARVALHO, yhteispuheenjohtaja

LENGKON (VANUATU), varapj.

LEGUTKO, varapj.

VAN DER WALT (NAMIBIA), varapj.

ALVES, varapj.

DE FONTES PEREIRA (ANGOLA)

BICEP

CHANDLER (BARBADOS)

BULLMANN

MUTIRI WA BASHARA (KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA)

CASPARY

KINGSFORD BAGBIN (GHANA)

ENGEL

PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA

FORD

KEMBI-GITURA (KENIA)

GOERENS

SOFONIA (LESOTHO)

GUERRERO SALOM

BANDA (MALAWI)

JENSEN

MARSHALLINSAARET

KUHN

OULD GUELAYE (MAURITANIA)

MARTIN

MAURITIUS

MATO ADROVER

AHMED (NIGERIA)

MAYER

POLISI (RUANDA)

McMILLAN-SCOTT

SAINT KITTS JA NEVIS

MICHEL

LONG (SAINT LUCIA)

MITCHELL

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE

MIZZI

POOL (SEYCHELLIT)

OMARJEE

BUNDU (SIERRA LEONE)

SCHLYTER

BUTI MANAMELA (ETELÄ-AFRIKKA)

ŠŤASTNÝ

ELHAG MUSA (SUDAN)

STURDY

PARMESSAR (SURINAM)

TIROLIEN

HAVEA TAIONE (TONGA)

WEBER

KHAN (TRINIDAD JA TOBAGO)

ZANICCHI

LEUELU (TUVALU)

SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

| AKT-valtioiden edustajat | Euroopan parlamentin edustajat |
| --- | --- |
| NDUGAI (TANSANIA), yhteispuheenjohtaja | RIVASI, yhteispuheenjohtaja |
| WEIDOU (TŠAD), varapj. | BAUER, varapj. |
| GRENADA, varapj. | SCHNELLARDT, varapj. |
| BAHAMA | BEARDER |
| PEYREFITTE (BELIZE) | CHRISTENSEN |
| MOTLHALE (BOSTWANA) | COELHO |
| TAPSOBA (BURKINA FASO) | DELVAUX |
| KARERWA (BURUNDI) | DE MITA |
| HAMATOUKOUR (KAMERUN) | DE SARNEZ |
| RAMOS (KAP VERDE) | ESTARÀS FERRAGUT |
| DJABIR (KOMORIT) | FERREIRA, João |
| MARSTERS (COOKINSAARET) | HALL |
| DOMINICA | HAUG |
| JIMENEZ (DOMINIKAANINEN TV.) | JOLY |
| BALDEH (GAMBIA) | KLASS |
| GUINEA-BISSAU | KURSKI |
| RAVELOSON (MADAGASKAR) | LÖVIN |
| YOSIWO (MIKRONESIAN LIITTOVALTIO) | NEUSER |
| NAURU | OUZKÝ |
| CHEGOU (NIGER) | RONZULLI |
| NIUE | SCOTTÀ |
| AIMO (PAPUA-UUSI-GUINEA) | SENYSZYN |
| SOMALIA | TOIA |
| ETELÄ-AFRIKKA | VAUGHAN |
| ITÄ-TIMOR | VLASÁK |
| KAKOMA (SAMBIA) | ZIMMER |

AKT-valtioiden edustajat

Euroopan parlamentin edustajat

NDUGAI (TANSANIA), yhteispuheenjohtaja

RIVASI, yhteispuheenjohtaja

WEIDOU (TŠAD), varapj.

BAUER, varapj.

GRENADA, varapj.

SCHNELLARDT, varapj.

BAHAMA

BEARDER

PEYREFITTE (BELIZE)

CHRISTENSEN

MOTLHALE (BOSTWANA)

COELHO

TAPSOBA (BURKINA FASO)

DELVAUX

KARERWA (BURUNDI)

DE MITA

HAMATOUKOUR (KAMERUN)

DE SARNEZ

RAMOS (KAP VERDE)

ESTARÀS FERRAGUT

DJABIR (KOMORIT)

FERREIRA, João

MARSTERS (COOKINSAARET)

HALL

DOMINICA

HAUG

JIMENEZ (DOMINIKAANINEN TV.)

JOLY

BALDEH (GAMBIA)

KLASS

GUINEA-BISSAU

KURSKI

RAVELOSON (MADAGASKAR)

LÖVIN

YOSIWO (MIKRONESIAN LIITTOVALTIO)

NEUSER

NAURU

OUZKÝ

CHEGOU (NIGER)

RONZULLI

NIUE

SCOTTÀ

AIMO (PAPUA-UUSI-GUINEA)

SENYSZYN

SOMALIA

TOIA

ETELÄ-AFRIKKA

VAUGHAN

ITÄ-TIMOR

VLASÁK

KAKOMA (SAMBIA)

ZIMMER

---

LIITE II

BRYSSELISSÄ (BELGIA) 17.–19. KESÄKUUTA PIDETYN ISTUNNON LÄSNÄOLOLUETTELO

| LABOSO, (KENIA), yhteispuheenjohtaja | MICHEL, yhteispuheenjohtaja |
| --- | --- |
| DE FONTES PEREIRA (Angola) | ALFONSI (2), (4) |
| CHANDLER (Barbados) | AYLWARD (3) |
| PEYREFITTE (Belize) | BAUER |
| YEHOUETOME (Benin) | BEARDER |
| MOTLHALE (Botswana) | BICEP |
| OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso) | BOULLAND (3), (4) (W. KUHNin sijaisena) |
| KARERWA (Burundi) | CARVALHO |
| HAMATOUKOUR (Kamerun) (varapj.) | CASA (4) |
| NGON-BABA (Keski-Afrikan tasavalta) | CASTEX |
| WEIDOU (Tšad) | CASHMAN (4) (P. TOIAn sijaisena) |
| MWANDO NSIMBA (Kongon demokraattinen tasavalta) | DE KEYZER (3), (4) |
| NDOUANE (Kongon tasavalta) | DE SARNEZ (2), (3) |
| MARSTERS (Cookin saaret) | DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (A. DELVAUXin sijaisena) |
| DIOMANDE (Norsunluurannikko) | ENGEL (2), (4) |
| WAÏSS (Djibouti) (varapj.) | ESTARÀS FERRAGUT |
| JIMÉNEZ (Dominikaaninen tasavalta) (varapj.) | FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (C. CASINIn sijaisena) |
| NAIB (Eritrea) | GABRIEL |
| DABA WAKJIRA (Etiopia) | GAHLER |
| MANGOUALA (Gabon) | GOEBBELS (H. WEBERin sijaisena) |
| BALDEH (Gambia) | GOMES (2) (J. F. LÓPEZ AGUILARin sijaisena) |
| BAGBIN (Ghana) | GUERRERO SALOM |
| GOMEZ (Guinea) | GURMAI (E. FERREIREn sijaisena) |
| SEERAJ (Guyana) | HALL (3), (4) |
| DERILUS (Haiti) | HAUG |
| JACKSON (Jamaika) | HANDZLIK Malgorzata (4) (E. ZANICCHIn sijaisena) |
| KEMBI-GITURA (Kenia) | KACZMAREK |
| SOFONIA (Lesotho) | KIIL-NIELSEN (3) |
| RAVELOSON (Madagaskar) (1) | KLASS (varapj.) (2), (3) |
| BANDA (Malawi) | LEINEN (C. OLEn sijaisena) |
| ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali) | MANDERS (3) |
| DEERPALSING (Mauritius) (varapj.) | MARTIN |
| GEORGE (Mikronesian liittovaltio) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4) |
| SITHOLE (Mosambik) (varapj.) | MAYER |
| VAN DER WALT (Namibia) | MITCHELL (3), (4) |
| CHEGOU (Niger) (varapj.) | MUNIZ DE URQUIZA (4) (J. LÓPEZ AGUILARin sijaisena) |
| AHMED (Nigeria) | NEUSER (3), (4) |
| AIMO (Papua-Uusi-Guinea) | OMARJEE (varapj.) (4) |
| POLISI (Ruanda) (varapj.) | PIEPER (4) (C. KLASSin sijaisena) |
| SLATER (Saint Vincent ja Grenadiinit) | PROTASIEWICZ (4) (C. COELHOn sijaisena) |
| PURCELL (Samoa) (varapj.) | RAPKAY (3) (U. BULLMANNin sijaisena) |
| SALL (Senegal) | RINALDI (2) |
| POOL (Seychellit) | RIVASI (varapj.) (3) |
| BUNDU (Sierra Leone) | ROITHOVÁ (varapj.) (2) |
| TOSAKA (Salomonsaaret) | RONZULLI (varapj.) (4) |
| IKAR (Somalia) | SCHLYTER (3) |
| DENG (Etelä-Sudan) | SCHMIDT |
| MUSA (Sudan) | SCHNELLHARDT (3), (4) |
| PARMESSAR (Surinam) | SPERONI (varapj.) (3) |
| GAMEDZE (Swazimaa) | ŠŤASTNÝ (varapj.) |
| NDUGAI (Tansania) (varapj.) | STRIFFLER (3), (4) |
| CORBAFO (Itä-Timor) | STURDY (3), (4) |
| KLASSOU (Togo) | THUN Róża Maria Gräfin von (4) (L. DE MITAn sijaisena) |
| TAIONE (Tonga) | TIROLIEN (3), (4) |
| KHAN (Trinidad ja Tobago) | VAUGHAN (varapj.) (4) |
| OULANYAH (Uganda) | WIELAND (3) |
| LENGKON (Vanuatu) (1) | WOJCIECHOWSKI (3) (J. NICHOLSONin sijaisena) |
| KAKOMA (Sambia) | ZABORSKA (E.R. KORHOLAn sijaisena) |
| MNKANDHLA (Zimbabwe) | ZIMMER (3) |

LABOSO, (KENIA), yhteispuheenjohtaja

MICHEL, yhteispuheenjohtaja

DE FONTES PEREIRA (Angola)

ALFONSI (2), (4)

CHANDLER (Barbados)

AYLWARD (3)

PEYREFITTE (Belize)

BAUER

YEHOUETOME (Benin)

BEARDER

MOTLHALE (Botswana)

BICEP

OUEDRAOGO ZARE (Burkina Faso)

BOULLAND (3), (4) (W. KUHNin sijaisena)

KARERWA (Burundi)

CARVALHO

HAMATOUKOUR (Kamerun) (varapj.)

CASA (4)

NGON-BABA (Keski-Afrikan tasavalta)

CASTEX

WEIDOU (Tšad)

CASHMAN (4) (P. TOIAn sijaisena)

MWANDO NSIMBA (Kongon demokraattinen tasavalta)

DE KEYZER (3), (4)

NDOUANE (Kongon tasavalta)

DE SARNEZ (2), (3)

MARSTERS (Cookin saaret)

DIAZ DE MERA GARCIA-CONSUEGRA (3) (A. DELVAUXin sijaisena)

DIOMANDE (Norsunluurannikko)

ENGEL (2), (4)

WAÏSS (Djibouti) (varapj.)

ESTARÀS FERRAGUT

JIMÉNEZ (Dominikaaninen tasavalta) (varapj.)

FISAS AYXELA Santiago (3), (4) (C. CASINIn sijaisena)

NAIB (Eritrea)

GABRIEL

DABA WAKJIRA (Etiopia)

GAHLER

MANGOUALA (Gabon)

GOEBBELS (H. WEBERin sijaisena)

BALDEH (Gambia)

GOMES (2) (J. F. LÓPEZ AGUILARin sijaisena)

BAGBIN (Ghana)

GUERRERO SALOM

GOMEZ (Guinea)

GURMAI (E. FERREIREn sijaisena)

SEERAJ (Guyana)

HALL (3), (4)

DERILUS (Haiti)

HAUG

JACKSON (Jamaika)

HANDZLIK Malgorzata (4) (E. ZANICCHIn sijaisena)

KEMBI-GITURA (Kenia)

KACZMAREK

SOFONIA (Lesotho)

KIIL-NIELSEN (3)

RAVELOSON (Madagaskar) (1)

KLASS (varapj.) (2), (3)

BANDA (Malawi)

LEINEN (C. OLEn sijaisena)

ASSARID AG. IMBARCAOUANE (Mali)

MANDERS (3)

DEERPALSING (Mauritius) (varapj.)

MARTIN

GEORGE (Mikronesian liittovaltio)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (3), (4)

SITHOLE (Mosambik) (varapj.)

MAYER

VAN DER WALT (Namibia)

MITCHELL (3), (4)

CHEGOU (Niger) (varapj.)

MUNIZ DE URQUIZA (4) (J. LÓPEZ AGUILARin sijaisena)

AHMED (Nigeria)

NEUSER (3), (4)

AIMO (Papua-Uusi-Guinea)

OMARJEE (varapj.) (4)

POLISI (Ruanda) (varapj.)

PIEPER (4) (C. KLASSin sijaisena)

SLATER (Saint Vincent ja Grenadiinit)

PROTASIEWICZ (4) (C. COELHOn sijaisena)

PURCELL (Samoa) (varapj.)

RAPKAY (3) (U. BULLMANNin sijaisena)

SALL (Senegal)

RINALDI (2)

POOL (Seychellit)

RIVASI (varapj.) (3)

BUNDU (Sierra Leone)

ROITHOVÁ (varapj.) (2)

TOSAKA (Salomonsaaret)

RONZULLI (varapj.) (4)

IKAR (Somalia)

SCHLYTER (3)

DENG (Etelä-Sudan)

SCHMIDT

MUSA (Sudan)

SCHNELLHARDT (3), (4)

PARMESSAR (Surinam)

SPERONI (varapj.) (3)

GAMEDZE (Swazimaa)

ŠŤASTNÝ (varapj.)

NDUGAI (Tansania) (varapj.)

STRIFFLER (3), (4)

CORBAFO (Itä-Timor)

STURDY (3), (4)

KLASSOU (Togo)

THUN Róża Maria Gräfin von (4) (L. DE MITAn sijaisena)

TAIONE (Tonga)

TIROLIEN (3), (4)

KHAN (Trinidad ja Tobago)

VAUGHAN (varapj.) (4)

OULANYAH (Uganda)

WIELAND (3)

LENGKON (Vanuatu) (1)

WOJCIECHOWSKI (3) (J. NICHOLSONin sijaisena)

KAKOMA (Sambia)

ZABORSKA (E.R. KORHOLAn sijaisena)

MNKANDHLA (Zimbabwe)

ZIMMER (3)

Läsnä myös:

BARBADOS

BRATHWAITE

BENIN

HOUNGNIGBO

BOTON

LOKOSSOU

BOTSWANA

MOTLHALE

BURKINA FASO

DOAMBA

OUEDRAOGO ZARE

KERE

CISSE

TAPSOBA

KAMERUN

NJIPENDI KUOTU

KESKI-AFRIKAN TASAVALTA

NOUGANGA

TŠAD

AFFONO

TEKILO

ADJI

KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA

LUTUNDULA APALA

MOLIWA MOLEKO

BASIALA MAKA

LUKUKA

JAV

KAT MUSHITU

NGINDU KABUNDI BIDUAYA

MUKENDI

PIKA FWELO

MENGE

KONGON TASAVALTA

DOUMA

MVOUAMA BANDOUBOULA

MAKAYA

ODZOKI

NKONTA

NORSUNLUURANNIKKO

TOURE

TOURE

DIOMANDE

OUSSEINE

ERITREA

TEKLE

ETIOPIA

DABA

DESTA

GABON

MILEBOU

MAKITA NGADI

RISSONGA

OFOUNDA

GAMBIA

JAGNE

GHANA

ASAMOAH

KEDDEY

ASAMOAH

BROWN

ALIFO

OSEI-MENSAH

GUINEA

SYLLA

DIALLO

JAMAIKA

CLARKE

KENIA

ADEN

KABANDO

ONGUKA

OLOO

WERU

NDINDIRI

CHABITY

NJIRU

HAGGAI

NGALI

MADAGASKAR

RAZAFISON

MALAWI

MWACHANDE

KAUNDA

MAKANDE

MAURITANIA

ZAMEL

OULD HAMOUD

FATOU

MINT BILAL

GUELADIO

MAURITIUS

KOONJUL

MIKRONESIAN LIITTOVALTIO

ALLEN

MOSAMBIK

MALENDZA

MATE

MALENDZA

DAVA

NAMIBIA

NAHOLO

NGHILEEDELE

NIGER

OUSMANE

TONDY

MAINA

NIGERIA

MADWATTE

OKORIE

DALHATU

BURAIMO

IBRAHIM

ABDULLAHI

ALHASSAN

AKPAN

AHMED

OLADIPO

ABIMBOLA

IRABOR

SAINT VINCENT JA GRENADIINIT

WALLAST

SAMOA

LUTERU

SENEGAL

SALL

TALL

LO

SEYCHELLIT

SAMSON

VEL

SIERRA LEONE

LEWALLY

SOMALIA

AWALE

HASSAN

ALI

ETELÄ-SUDAN

DENG

GUALDIT

ABER

SOLOMON

KONG

NYANG

ARIKO

YOKWE

DEBREF

MOU

SUDAN

ABDEL HALIM

OMER

AMIR

SURINAM

CHRISTOPHER

NELSON

SWAZIMAA

NHLEKO

TANSANIA

MWANJELWA

TRINIDAD JA TOBAGO

KING-ROUSSEAU

JOSEPH

RAMSUBAGH

UGANDA

NABBANJA

AKOL

SAMBIA

MBEWE

KASHINKA

NGULUBE

KACHALI

MUBANGA

CHOOBE

PHIRI

ZIMBABWE

MLOTSHWA

SAMASUWO

RUKOBO

MLOTSHWA

RATSAKATIKA

ZANZA

CHIDAWANYIKA

MUCHADA

JURU

NYAMUKAPA

AKT-NEUVOSTO

Botswanan asunnoista ja maankäytöstä vastaava apulaisministeri, AKT-neuvoston puheenjohtaja Olebile Gaborone

EU-NEUVOSTO

Sean Barrett, Irlannin parlamentin Dáil Éireannin alahuoneen puhemies

EUROOPAN KOMISSIO

RUDISCHHAUSER, apulaispääjohtaja, kehitys- ja yhteistyöpääosasto

EUROOPAN ULKOSUHDEHALLINTO

COSTA PEREIRA, osaston päällikkö, yleisafrikkalaiset asiat

PETERIS USTUBS

EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA

KING, puheenjohtaja – AKT:n seurantakomitea

MAATALOUDEN JA MAASEUDUN YHTEISTYÖN TEKNINEN KESKUS (CTA)

BOTO, viraston päällikkö, Bryssel

YK:N ELINTARVIKE- JA MAATALOUSJÄRJESTÖ (FAO)

MAIGA, yhteyshenkilö, EU:n ja Belgian yhteystoimisto

AKT-SIHTEERISTÖ

MUMUNI, yhteispääsihteeri

EU-SIHTEERISTÖ

AGUIRIANO NALDA, yhteispääsihteeri

---

(1)  Edustaja ei ole maan parlamentin jäsen.

(2)  Läsnä 17. kesäkuuta 2013

(3)  Läsnä 18. kesäkuuta 2013

(4)  Läsnä 19. kesäkuuta 2013

---

LIITE III

EI-PARLAMENTAARISTEN EDUSTAJIEN HYVÄKSYMINEN

Fidżi

Viliame Naupoto,

nuoriso- ja urheiluministeri, Fidžin valtuuskunnan päällikkö

Madagaskar

Jean Constant Raveloson,

siirtymävaiheen kongressin oikeudellisten asioiden ja lakivaliokunnan puheenjohtaja, Madagaskarin valtuuskunnan päällikkö

---

LIITE IV

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

| — | päätöslauselma sotilasvallankaappausten uusista uhkista AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vakaudelle ja kansainvälisen yhteisön roolista
  (AKT-EU/101.355/lopullinen) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma sotilasvallankaappausten uusista uhkista AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vakaudelle ja kansainvälisen yhteisön roolista

(AKT-EU/101.355/lopullinen)

| — | päätöslauselma aiheesta ”Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet”
  (AKT-EU/101.293/lopullinen) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma aiheesta ”Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet”

(AKT-EU/101.293/lopullinen)

| — | päätöslauselma terveydenhoitoalan henkilöstövoimavaroista AKT-maissa
  (AKT-EU/101.294/lopullinen) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma terveydenhoitoalan henkilöstövoimavaroista AKT-maissa

(AKT-EU/101.294/lopullinen)

| — | päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta
  (AKT-EU/101.376/lopullinen) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta

(AKT-EU/101.376/lopullinen)

| — | päätöslauselma Guinean tasavallan tilanteesta
  (AKT-EU/101.377/lopullinen) |
| --- | --- |

—

päätöslauselma Guinean tasavallan tilanteesta

(AKT-EU/101.377/lopullinen)

| — | tarkistukset yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen (AP101.347) |
| --- | --- |

—

tarkistukset yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestykseen (AP101.347)

| — | vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöt (DV/1003463) |
| --- | --- |

—

vaalitarkkailuvaltuuskuntiin osallistuvien AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten menettelysäännöt (DV/1003463)

PÄÄTÖSLAUSELMA (1)

sotilasvallankaappausten uusista uhkista AKT-maiden demokratialle ja poliittiselle vakaudelle ja kansainvälisen yhteisön roolista

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013, |
| --- | --- |

—

kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

| — | ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cotonoun sopimuksen,

| — | ottaa huomioon 29. marraskuuta 2012 Malin tilanteesta antamansa päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 29. marraskuuta 2012 Malin tilanteesta antamansa päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. kesäkuuta 2012 antaman päätöslauselman Guinea-Bissaun sotilasvallankaappauksesta (2012/2660(RSP)), 20. huhtikuuta 2012 antaman päätöslauselman Malin tilanteesta (2012/2603(RSP)), 9. kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman Madagaskarin tilanteesta (2011/2712(RSP)) ja 4. syyskuuta 2008 antaman päätöslauselman Mauritanian vallankaappauksesta (2008/2623(RSP)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13. kesäkuuta 2012 antaman päätöslauselman Guinea-Bissaun sotilasvallankaappauksesta (2012/2660(RSP)), 20. huhtikuuta 2012 antaman päätöslauselman Malin tilanteesta (2012/2603(RSP)), 9. kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman Madagaskarin tilanteesta (2011/2712(RSP)) ja 4. syyskuuta 2008 antaman päätöslauselman Mauritanian vallankaappauksesta (2008/2623(RSP)),

| — | ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,

| — | ottaa huomioon vuonna 1966 annetun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja vuonna 1989 annetun kansainvälisen yleissopimuksen lapsen oikeuksista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 1966 annetun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja vuonna 1989 annetun kansainvälisen yleissopimuksen lapsen oikeuksista,

| — | ottaa huomioon maaliskuussa 2011 hyväksytyn EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian Sahelia varten, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maaliskuussa 2011 hyväksytyn EU:n turvallisuus- ja kehitysstrategian Sahelia varten,

| — | ottaa huomioon valtioiden päämiesten ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) hallituksen 12. kesäkuuta 2000 antaman Lomén julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtioiden päämiesten ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) hallituksen 12. kesäkuuta 2000 antaman Lomén julistuksen,

| — | ottaa huomioon Lomén huippukokouksessa (Togo) vuonna 2000 hyväksytyn Afrikan unionin perustamisasiakirjan, joka tuli voimaan vuonna 2001, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Lomén huippukokouksessa (Togo) vuonna 2000 hyväksytyn Afrikan unionin perustamisasiakirjan, joka tuli voimaan vuonna 2001,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin valtioiden päämiesten 14. heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman Malin tilanteesta (PSC/AHG/COMM/1), Afrikan unionin yleiskokouksessa 1. heinäkuuta 2011 tehdyn päätöksen Madagaskarin tilanteesta (Assembly/AU/369), Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 17. huhtikuuta 2012 tekemän päätöksen Guinea-Bissaun tilanteesta sekä Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 6. helmikuuta 2009 antaman päätöslauselman Mauritanian tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin valtioiden päämiesten 14. heinäkuuta 2012 antaman julkilausuman Malin tilanteesta (PSC/AHG/COMM/1), Afrikan unionin yleiskokouksessa 1. heinäkuuta 2011 tehdyn päätöksen Madagaskarin tilanteesta (Assembly/AU/369), Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 17. huhtikuuta 2012 tekemän päätöksen Guinea-Bissaun tilanteesta sekä Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston 6. helmikuuta 2009 antaman päätöslauselman Mauritanian tilanteesta,

| — | ottaa huomioon demokratiaa, vaaleja ja hyvää hallintotapaa koskevan Afrikan perusoikeuskirjan, jonka Afrikan unioni hyväksyi 30. tammikuuta 2007 Addis Ababassa (Etiopia) ja joka tuli voimaan 15. helmikuuta 2012, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon demokratiaa, vaaleja ja hyvää hallintotapaa koskevan Afrikan perusoikeuskirjan, jonka Afrikan unioni hyväksyi 30. tammikuuta 2007 Addis Ababassa (Etiopia) ja joka tuli voimaan 15. helmikuuta 2012,

| — | ottaa huomioon demokratiaa ja hyvää hallintotapaa koskevan Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pöytäkirjan A/SP1/12/01, joka hyväksyttiin Dakarissa 21. joulukuuta 2001, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon demokratiaa ja hyvää hallintotapaa koskevan Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pöytäkirjan A/SP1/12/01, joka hyväksyttiin Dakarissa 21. joulukuuta 2001,

| — | ottaa huomioon poliittisten asioiden valiokunnan mietinnön (AKT-EU 101.355), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon poliittisten asioiden valiokunnan mietinnön (AKT-EU 101.355),

| A. | katsoo, että katsoo, että demokratian tunnusmerkkejä ovat vapaat ja avoimet vaalit, joiden kautta siirretään määräajaksi toimivalta kansalaisten vaaliuurnilla antaman legitimiteetin saaneille henkilöille; katsoo, että demokratian tunnusmerkkejä ovat oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovallan tasapaino ja lehdistönvapaus; katsoo, että demokraattinen vallanvaihto on olennainen tekijä demokratian vakiinnuttamisessa; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että katsoo, että demokratian tunnusmerkkejä ovat vapaat ja avoimet vaalit, joiden kautta siirretään määräajaksi toimivalta kansalaisten vaaliuurnilla antaman legitimiteetin saaneille henkilöille; katsoo, että demokratian tunnusmerkkejä ovat oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, toimeenpano-, lainsäädäntö- ja tuomiovallan tasapaino ja lehdistönvapaus; katsoo, että demokraattinen vallanvaihto on olennainen tekijä demokratian vakiinnuttamisessa;

| B. | toteaa, että perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia koskevien oikeudellisten välineiden käyttöönotolla Afrikan unionissa ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisössä ei ole onnistuttu estämään yhä enemmän esiintyviä sotilasvallankaappauksia; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia koskevien oikeudellisten välineiden käyttöönotolla Afrikan unionissa ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisössä ei ole onnistuttu estämään yhä enemmän esiintyviä sotilasvallankaappauksia;

| C. | katsoo, että perustuslain vastaiset hallitustenvaihdokset ovat rauhan, turvallisuuden ja yhteisöjen kehityksen turvaamisen kannalta merkittävän suuri este ja haaste niissä valtioissa ja maissa, joissa näitä vaihdoksia on tapahtunut; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että perustuslain vastaiset hallitustenvaihdokset ovat rauhan, turvallisuuden ja yhteisöjen kehityksen turvaamisen kannalta merkittävän suuri este ja haaste niissä valtioissa ja maissa, joissa näitä vaihdoksia on tapahtunut;

| D. | katsoo, että oikeusvaltion periaatetta soveltavassa demokraattisessa valtiossa poliisi ja oikeusjärjestelmä huolehtivat lain soveltamisesta maan rajojen sisällä, kun taas asevoimat vastaavat valtion ulkoisesta turvallisuudesta; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että oikeusvaltion periaatetta soveltavassa demokraattisessa valtiossa poliisi ja oikeusjärjestelmä huolehtivat lain soveltamisesta maan rajojen sisällä, kun taas asevoimat vastaavat valtion ulkoisesta turvallisuudesta;

| E. | katsoo, että valtioiden voimakas keskinäinen riippuvuus, rajojen huokoisuus, mukaan lukien laiton asekauppa, ja terroristiryhmien rajatylittävä toiminta vaativat alueellisia ratkaisuja, jotta vältetään vastaavien tilanteiden esiintyminen naapurivaltioissa; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että valtioiden voimakas keskinäinen riippuvuus, rajojen huokoisuus, mukaan lukien laiton asekauppa, ja terroristiryhmien rajatylittävä toiminta vaativat alueellisia ratkaisuja, jotta vältetään vastaavien tilanteiden esiintyminen naapurivaltioissa;

| F. | katsoo, että se seikka, että konfliktien jälkeisien AKT-valtioiden kansallisten armeijoiden uudelleenjärjestelyissä mukaan otetaan kapinallisia, jotka sekoitetaan tai yhdistetään vakinaisiin joukkoihin ottamatta huomioon objektiivisia armeijaan rekrytoinnin kriteereitä tai kyseisten valtioitten joukkojen ylläpitoon käytettävissä olevia tosiasiallisia resursseja, heikentää vakavasti minkä tahansa tasavaltalaisen armeijakunnan ammattimaisuutta ja eliittilaatua ja luo siten suotuisat olosuhteet kapinoinnin jatkumiselle ja sotilasvallankaappauksille, jotka ovat esteenä AKT-valtioiden demokraattisille prosesseille; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että se seikka, että konfliktien jälkeisien AKT-valtioiden kansallisten armeijoiden uudelleenjärjestelyissä mukaan otetaan kapinallisia, jotka sekoitetaan tai yhdistetään vakinaisiin joukkoihin ottamatta huomioon objektiivisia armeijaan rekrytoinnin kriteereitä tai kyseisten valtioitten joukkojen ylläpitoon käytettävissä olevia tosiasiallisia resursseja, heikentää vakavasti minkä tahansa tasavaltalaisen armeijakunnan ammattimaisuutta ja eliittilaatua ja luo siten suotuisat olosuhteet kapinoinnin jatkumiselle ja sotilasvallankaappauksille, jotka ovat esteenä AKT-valtioiden demokraattisille prosesseille;

| G. | katsoo, että vallankaappaukset ja sisäiset jännitteet luovat tilaisuuksia kotimaisille tai ulkomaisille terroristeille laajentaa vaikutustaan ja uhata pysyvästi vakautta niin alueellisella tasolla kuin sen ulkopuolellakin; |
| --- | --- |

G.

katsoo, että vallankaappaukset ja sisäiset jännitteet luovat tilaisuuksia kotimaisille tai ulkomaisille terroristeille laajentaa vaikutustaan ja uhata pysyvästi vakautta niin alueellisella tasolla kuin sen ulkopuolellakin;

| H. | katsoo, että sisäiset ja paikalliset tekijät, kuten sotilasvoimien vaikutus julkiseen elämään, korruptio, luonnonvarojen hallinnan heikkous, etnisten tai uskonnollisten jännitteiden politisointi ja välineellistäminen, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen sisäinen kilpailu sekä ulkopuolisten toimijoiden puuttuminen valtion asioihin ovat valtioiden epävakaisuutta aiheuttavia tekijöitä ja edistävät kriisien ja konfliktien leviämistä, mistä voi aiheutua todellisia sosiaalisia ja poliittisia ongelmia sekä turvallisuusuhkia; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että sisäiset ja paikalliset tekijät, kuten sotilasvoimien vaikutus julkiseen elämään, korruptio, luonnonvarojen hallinnan heikkous, etnisten tai uskonnollisten jännitteiden politisointi ja välineellistäminen, asevoimien ja turvallisuusjoukkojen sisäinen kilpailu sekä ulkopuolisten toimijoiden puuttuminen valtion asioihin ovat valtioiden epävakaisuutta aiheuttavia tekijöitä ja edistävät kriisien ja konfliktien leviämistä, mistä voi aiheutua todellisia sosiaalisia ja poliittisia ongelmia sekä turvallisuusuhkia;

| I. | katsoo, että sotilasvallankaappaukset ja perustuslain vastaiset hallitustenvaihdokset vaarantavat kansalaisvapaudet ja ihmisoikeudet; |
| --- | --- |

I.

katsoo, että sotilasvallankaappaukset ja perustuslain vastaiset hallitustenvaihdokset vaarantavat kansalaisvapaudet ja ihmisoikeudet;

| J. | katsoo, että voimakas väestönkasvu köyhillä alueilla on toinen merkittävä valtioiden epävakaisuutta aiheuttava tekijä, jota kaupungistumisen kiihtyminen saattaisi syventää, ja että se siten lisää massatyöttömyyttä ja vaarantaa elintarviketurvan, mikä aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta ja mahdollisesti johtaa kapinoihin tai vallankaappauksiin; |
| --- | --- |

J.

katsoo, että voimakas väestönkasvu köyhillä alueilla on toinen merkittävä valtioiden epävakaisuutta aiheuttava tekijä, jota kaupungistumisen kiihtyminen saattaisi syventää, ja että se siten lisää massatyöttömyyttä ja vaarantaa elintarviketurvan, mikä aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta ja mahdollisesti johtaa kapinoihin tai vallankaappauksiin;

| K. | katsoo, että väestön laajat muuttoliikkeet horjuttavat valtioiden tasapainoa tilanteissa, joissa asevoimien tai kapinallisjoukkojen väestöön kohdistama äärimmäinen väkivalta pakottaa suuret määrät ihmisiä siirtymään pois asuinsijoiltaan, jolloin useimmat heistä pysyvät maan sisällä tai pakenevat lähimpään naapurivaltioon, koska heillä ole varaa siirtyä kauemmas; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että väestön laajat muuttoliikkeet horjuttavat valtioiden tasapainoa tilanteissa, joissa asevoimien tai kapinallisjoukkojen väestöön kohdistama äärimmäinen väkivalta pakottaa suuret määrät ihmisiä siirtymään pois asuinsijoiltaan, jolloin useimmat heistä pysyvät maan sisällä tai pakenevat lähimpään naapurivaltioon, koska heillä ole varaa siirtyä kauemmas;

| L. | katsoo, että ihmisten siirtyminen pois asuinsijoiltaan konfliktissa olevien valtioiden sisällä tai niiden ulkopuolelle koskettaa erityisesti naisia, vanhuksia ja lapsia ja tekee heistä äärimmäisen haavoittuvia; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että ihmisten siirtyminen pois asuinsijoiltaan konfliktissa olevien valtioiden sisällä tai niiden ulkopuolelle koskettaa erityisesti naisia, vanhuksia ja lapsia ja tekee heistä äärimmäisen haavoittuvia;

| M. | katsoo, että korruptio heikentää demokratiaa, mikä puolestaan toimii sotilasvallankaappausten kannustimena, vaarantaa demokraattisten valtionelinten vakiinnuttamisen ja heikentää pyrkimyksiä edistää armeijan ja siviiliväestön välisten suhteiden toimivuutta; |
| --- | --- |

M.

katsoo, että korruptio heikentää demokratiaa, mikä puolestaan toimii sotilasvallankaappausten kannustimena, vaarantaa demokraattisten valtionelinten vakiinnuttamisen ja heikentää pyrkimyksiä edistää armeijan ja siviiliväestön välisten suhteiden toimivuutta;

| N. | katsoo, että koko kansainvälisen yhteisön sitoutuminen sotilasvallankaappausten sekä yleisten perustuslain vastaisten muutosten ehkäisemiseen ja poistamiseen on välttämätöntä demokraattisten arvojen voiton, kehitysmaiden vakauttamisen ja koko maailman rauhantilan lujittamisen kannalta; |
| --- | --- |

N.

katsoo, että koko kansainvälisen yhteisön sitoutuminen sotilasvallankaappausten sekä yleisten perustuslain vastaisten muutosten ehkäisemiseen ja poistamiseen on välttämätöntä demokraattisten arvojen voiton, kehitysmaiden vakauttamisen ja koko maailman rauhantilan lujittamisen kannalta;

| 1. | kehottaa kaikkia poliittisia ja sotilaallisia toimijoita kunnioittamaan kansainvälistä lainsäädäntöä erityisesti ihmisoikeuksien, demokraattisen hallinnon, oikeusvaltion periaatteen ja sukupuolten tasa-arvon osalta; |
| --- | --- |

1.

kehottaa kaikkia poliittisia ja sotilaallisia toimijoita kunnioittamaan kansainvälistä lainsäädäntöä erityisesti ihmisoikeuksien, demokraattisen hallinnon, oikeusvaltion periaatteen ja sukupuolten tasa-arvon osalta;

| 2. | katsoo, että olisi otettava opiksi äskettäisistä vallankaappauksista, jotta voidaan puuttua sotilaallisten tahojen asemaan demokraattisessa valtionrakentamisessa, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja turvata yleinen järjestys ja puolustus samalla, kun luodaan kestävän kehityksen kannalta suotuisa ympäristö; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että olisi otettava opiksi äskettäisistä vallankaappauksista, jotta voidaan puuttua sotilaallisten tahojen asemaan demokraattisessa valtionrakentamisessa, noudattaa oikeusvaltioperiaatetta ja turvata yleinen järjestys ja puolustus samalla, kun luodaan kestävän kehityksen kannalta suotuisa ympäristö;

| 3. | kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita toteuttamaan ja varmistamaan demokraattisen hallintomuodon, joka perustuu poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, toimeenpanovallan, lainsäädäntövallan ja tuomiovallan selkeään ja asianmukaiseen erottamiseen sekä poliittiseen moniarvoisuuteen, vastuuvelvollisuuteen, avoimuuteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen; |
| --- | --- |

3.

kehottaa kaikkia poliittisia toimijoita toteuttamaan ja varmistamaan demokraattisen hallintomuodon, joka perustuu poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen, toimeenpanovallan, lainsäädäntövallan ja tuomiovallan selkeään ja asianmukaiseen erottamiseen sekä poliittiseen moniarvoisuuteen, vastuuvelvollisuuteen, avoimuuteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen;

| 4. | katsoo, että demokraattisen yhteiskunnan rakentaminen ja poliittisen vakauden turvaaminen edellyttävät ennen kaikkea voimakasta poliittista tahtoa sekä poliittisten johtajien, hallitusten ja oppositioryhmien kunnianhimoista näkemystä, jossa tavoitteena on rakentaa poliittiset instituutiot, jotka takaavat väestön ihmis- ja kansalaisoikeudet sekä poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat oikeudet; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että demokraattisen yhteiskunnan rakentaminen ja poliittisen vakauden turvaaminen edellyttävät ennen kaikkea voimakasta poliittista tahtoa sekä poliittisten johtajien, hallitusten ja oppositioryhmien kunnianhimoista näkemystä, jossa tavoitteena on rakentaa poliittiset instituutiot, jotka takaavat väestön ihmis- ja kansalaisoikeudet sekä poliittiset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat oikeudet;

| 5. | vaatii ottamaan käyttöön ja soveltamaan tehokkaasti Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston sekä Afrikan unionin komission kehittämää perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia koskevaa oikeudellista välinettä, joka nojautuu Afrikan unionin perustamisasiakirjaan, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PSC) pöytäkirjaan, Lomén julistukseen sekä demokratiaa, vaaleja ja hyvää hallintotapaa koskevaan Afrikan perusoikeuskirjaan ja sisältää määritelmät, seuraamukset ja toimenpiteet perustuslaillisuuden palauttamiseksi; |
| --- | --- |

5.

vaatii ottamaan käyttöön ja soveltamaan tehokkaasti Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston sekä Afrikan unionin komission kehittämää perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia koskevaa oikeudellista välinettä, joka nojautuu Afrikan unionin perustamisasiakirjaan, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PSC) pöytäkirjaan, Lomén julistukseen sekä demokratiaa, vaaleja ja hyvää hallintotapaa koskevaan Afrikan perusoikeuskirjaan ja sisältää määritelmät, seuraamukset ja toimenpiteet perustuslaillisuuden palauttamiseksi;

| 6. | korostaa, että on otettava käyttöön poliittisesti ja taloudellisesti kohdistettuja ja kansainvälisellä ja aluetasolla koordinoituja seuraamuksia perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia ja sotilasvallankaappauksia suunnittelevia rikollisia vastaan; painottaa myös perustuslaillisuuden välittömän palauttamisen ja oikeusvaltion periaatteen edistämistä; |
| --- | --- |

6.

korostaa, että on otettava käyttöön poliittisesti ja taloudellisesti kohdistettuja ja kansainvälisellä ja aluetasolla koordinoituja seuraamuksia perustuslain vastaisia hallitustenvaihdoksia ja sotilasvallankaappauksia suunnittelevia rikollisia vastaan; painottaa myös perustuslaillisuuden välittömän palauttamisen ja oikeusvaltion periaatteen edistämistä;

| 7. | painottaa, että on varmistettava kapinallisten ja miliisien uudelleensopeuttaminen integroimalla heidät tavanomaisiin armeijoihin tai riisumalla heidät aseista ja huolehtimalla heidän paluustaan siviilielämään, mikä merkitsee myös säännöllistä palkanmaksua ja heidän keskittämistään kasarmeihin; korostaa tarvetta edistää armeijoiden ammattimaistumista oikeusvaltion kansallisissa puitteissa koulutuksella, jolla edistetään siviiliväestön suojelun sotilaallista deontologiaa ja patrioottisia arvoja; vahvistaa, että maan moniarvoisuuden ilmentyminen armeijassa ja poliisivoimissa vahvistaa kansallista yhteenkuuluvuutta; |
| --- | --- |

7.

painottaa, että on varmistettava kapinallisten ja miliisien uudelleensopeuttaminen integroimalla heidät tavanomaisiin armeijoihin tai riisumalla heidät aseista ja huolehtimalla heidän paluustaan siviilielämään, mikä merkitsee myös säännöllistä palkanmaksua ja heidän keskittämistään kasarmeihin; korostaa tarvetta edistää armeijoiden ammattimaistumista oikeusvaltion kansallisissa puitteissa koulutuksella, jolla edistetään siviiliväestön suojelun sotilaallista deontologiaa ja patrioottisia arvoja; vahvistaa, että maan moniarvoisuuden ilmentyminen armeijassa ja poliisivoimissa vahvistaa kansallista yhteenkuuluvuutta;

| 8. | suosittaa, että konfliktista toipuvien maiden armeijoita uudistettaessa tarkastellaan erityisesti rekrytoitavien tai mukaan otettavien miesten profiileja ottaen huomioon sotilaan työn erityisvaatimukset ja että kunkin valtion käytettävissä olevat resurssit ja todelliset tarpeet otetaan huomioon; |
| --- | --- |

8.

suosittaa, että konfliktista toipuvien maiden armeijoita uudistettaessa tarkastellaan erityisesti rekrytoitavien tai mukaan otettavien miesten profiileja ottaen huomioon sotilaan työn erityisvaatimukset ja että kunkin valtion käytettävissä olevat resurssit ja todelliset tarpeet otetaan huomioon;

| 9. | kehottaa AKT-maita sisällyttämään turvallisuusjärjestelmän uudistustoimia kaikkiin toimintasuunnitelmiin, joilla pyritään vakiinnuttamaan ja vahvistamaan toimielinten demokraattista vastuuvelvollisuutta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa AKT-maita sisällyttämään turvallisuusjärjestelmän uudistustoimia kaikkiin toimintasuunnitelmiin, joilla pyritään vakiinnuttamaan ja vahvistamaan toimielinten demokraattista vastuuvelvollisuutta;

| 10. | kehottaa lujittamaan alueellista poliittista yhteistyötä vallankaappausten ja terrorismin uhkan hallitsemiseksi ja ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa lujittamaan alueellista poliittista yhteistyötä vallankaappausten ja terrorismin uhkan hallitsemiseksi ja ehkäisemiseksi;

| 11. | muistuttaa, että kapinallisten aseistariisunta sekä asekaupan sääntely ja valvonta ovat välttämättömiä poliittisen vakauden varmistamiseksi etenkin, kun tämä kaupankäynti toimii myös mafiajärjestöjen, kapinallisjoukkojen ja terroristiryhmien rahoituksen lähteenä; kehottaa kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä ottamaan käyttöön asianmukaisia asevalvontaohjelmia; |
| --- | --- |

11.

muistuttaa, että kapinallisten aseistariisunta sekä asekaupan sääntely ja valvonta ovat välttämättömiä poliittisen vakauden varmistamiseksi etenkin, kun tämä kaupankäynti toimii myös mafiajärjestöjen, kapinallisjoukkojen ja terroristiryhmien rahoituksen lähteenä; kehottaa kansainvälisiä ja alueellisia järjestöjä ottamaan käyttöön asianmukaisia asevalvontaohjelmia;

| 12. | kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) pitämään ensisijaisen tärkeänä vapaita vaaleja ja tukemaan niitä lisätoimin, jotta kansan edustukseen perustuvien toimielinten perustaminen tulee mahdolliseksi; |
| --- | --- |

12.

kehottaa Euroopan komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) pitämään ensisijaisen tärkeänä vapaita vaaleja ja tukemaan niitä lisätoimin, jotta kansan edustukseen perustuvien toimielinten perustaminen tulee mahdolliseksi;

| 13. | kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta pitämään ensisijaisen tärkeänä turvallisuusjärjestelmän uudistamista, jatkuvaa koulutusta, valtion hallintorakenteiden ja toimielinten vahvistamista sekä konfliktin jälkeistä jälleenrakennustyötä, jotta voidaan vahvistaa AKT-maiden demokraattisen toiminnan selviytymiskykyä ja kestävyyttä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta pitämään ensisijaisen tärkeänä turvallisuusjärjestelmän uudistamista, jatkuvaa koulutusta, valtion hallintorakenteiden ja toimielinten vahvistamista sekä konfliktin jälkeistä jälleenrakennustyötä, jotta voidaan vahvistaa AKT-maiden demokraattisen toiminnan selviytymiskykyä ja kestävyyttä;

| 14. | katsoo, että jotta AKT-maiden demokraattinen vakaus voidaan turvata, kehitysyhteistyöpolitiikan olisi oltava konfliktinestostrategian ytimessä; katsoo myös, että poliittisten johtajien, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, uskonnollisten ryhmien edustajien ja naisjärjestöjen tulisi päästä kansalliseen yhteisymmärrykseen sopivista ja tarkoituksenmukaisista elimistä ja vahvistetuista ja sovituista menettelyistä, joilla demokraattisia käytäntöjä voidaan toteuttaa; |
| --- | --- |

14.

katsoo, että jotta AKT-maiden demokraattinen vakaus voidaan turvata, kehitysyhteistyöpolitiikan olisi oltava konfliktinestostrategian ytimessä; katsoo myös, että poliittisten johtajien, kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, uskonnollisten ryhmien edustajien ja naisjärjestöjen tulisi päästä kansalliseen yhteisymmärrykseen sopivista ja tarkoituksenmukaisista elimistä ja vahvistetuista ja sovituista menettelyistä, joilla demokraattisia käytäntöjä voidaan toteuttaa;

| 15. | kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta valvomaan, että siirtymävaiheen maissa käyneiden EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien antamia suosituksia noudatetaan ja että seurannassa kiinnitetään erityistä huomiota määräyksiin, jotka koskevat turvallisuusalan uudistusta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta valvomaan, että siirtymävaiheen maissa käyneiden EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien antamia suosituksia noudatetaan ja että seurannassa kiinnitetään erityistä huomiota määräyksiin, jotka koskevat turvallisuusalan uudistusta;

| 16. | kehottaa Euroopan komissiota, EUH:ta sekä alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita sitoutumaan parantamaan ulkoisen toiminnan koordinaatiota ja vahvistamaan kansainvälistä väliintuloa maissa, jotka kärsivät perustuslain vastaisesta hallituksenvaihdoksesta tai sotilasvallankaappauksesta mutta joissa paneudutaan oikeusvaltion ja valtiorakenteiden kehittämiseen ja pyritään kansalliseen sovintoon; |
| --- | --- |

16.

kehottaa Euroopan komissiota, EUH:ta sekä alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita sitoutumaan parantamaan ulkoisen toiminnan koordinaatiota ja vahvistamaan kansainvälistä väliintuloa maissa, jotka kärsivät perustuslain vastaisesta hallituksenvaihdoksesta tai sotilasvallankaappauksesta mutta joissa paneudutaan oikeusvaltion ja valtiorakenteiden kehittämiseen ja pyritään kansalliseen sovintoon;

| 17. | tuomitsee raiskauksen käytön aseena monilla konfliktialueilla ja vaatii, että se tunnustetaan rikokseksi ihmisyyttä vastaan; vaatii, että raiskausten uhreille annetaan erityistä tukea; |
| --- | --- |

17.

tuomitsee raiskauksen käytön aseena monilla konfliktialueilla ja vaatii, että se tunnustetaan rikokseksi ihmisyyttä vastaan; vaatii, että raiskausten uhreille annetaan erityistä tukea;

| 18. | tuomitsee lapsisotilaiden käytön ja vaatii lapsisotilaita käyttävien kapinallisjohtajien asettamista rikossyytteeseen; korostaa, että lapsisotilaiden integroiminen takaisin yhteiskuntaan on ensisijaisen tärkeää pitkän aikavälin poliittisen vakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä tarpeesta varmistaa entisten lapsisotilaiden mahdollisuudet koulutukseen; |
| --- | --- |

18.

tuomitsee lapsisotilaiden käytön ja vaatii lapsisotilaita käyttävien kapinallisjohtajien asettamista rikossyytteeseen; korostaa, että lapsisotilaiden integroiminen takaisin yhteiskuntaan on ensisijaisen tärkeää pitkän aikavälin poliittisen vakauden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi; muistuttaa tässä yhteydessä tarpeesta varmistaa entisten lapsisotilaiden mahdollisuudet koulutukseen;

| 19. | korostaa, että naisilla voi olla yleisesti myönteinen ja aktiivinen rooli rauhan rakentamisprosessissa sekä maan kehitystyössä, valtion vakauttamisessa, demokratiakehityksessä ja kansallisessa sovintoprosessissa; kehottaa Euroopan komissiota, EUH:ta, AKT-maita sekä alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita edistämään naisten edustusta poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa ja tukemaan sukupuolten tasa-arvon periaatetta ja naisten oikeuksia; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että naisilla voi olla yleisesti myönteinen ja aktiivinen rooli rauhan rakentamisprosessissa sekä maan kehitystyössä, valtion vakauttamisessa, demokratiakehityksessä ja kansallisessa sovintoprosessissa; kehottaa Euroopan komissiota, EUH:ta, AKT-maita sekä alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita edistämään naisten edustusta poliittisessa ja taloudellisessa päätöksenteossa ja tukemaan sukupuolten tasa-arvon periaatetta ja naisten oikeuksia;

| 20. | kehottaa AKT-maiden julkisia viranomaisia ja niiden alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita kehittämään ja ottamaan käyttöön lainsäädännöllisiä strategioita ja ohjelmia, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä ja edistetään nuorten ihmisten osallistumista poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon; |
| --- | --- |

20.

kehottaa AKT-maiden julkisia viranomaisia ja niiden alueellisia ja kansainvälisiä kumppaneita kehittämään ja ottamaan käyttöön lainsäädännöllisiä strategioita ja ohjelmia, joilla torjutaan nuorisotyöttömyyttä ja edistetään nuorten ihmisten osallistumista poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoon;

| 21. | kehottaa kyseisiä valtioita ja niiden teknisiä ja taloudellisia kumppaneita ottamaan tehtäväkseen oikeusalan uudistamisen ja painottamaan siinä oikeuslaitosten henkilöstön koulutusta; |
| --- | --- |

21.

kehottaa kyseisiä valtioita ja niiden teknisiä ja taloudellisia kumppaneita ottamaan tehtäväkseen oikeusalan uudistamisen ja painottamaan siinä oikeuslaitosten henkilöstön koulutusta;

| 22. | muistuttaa konfliktien jälkeisen pitkäaikaisen jälleenrakennuksen tärkeydestä ja toteaa tässä yhteydessä, että olisi tuettava AKT-maiden tehokkaampaa kestävää kaupungistumista ja siten myötävaikutettava massatyöttömyyden pienentämiseen ja elintarviketurvan parantamiseen sekä sosiaalisten jännitteiden riskin vähentämiseen; |
| --- | --- |

22.

muistuttaa konfliktien jälkeisen pitkäaikaisen jälleenrakennuksen tärkeydestä ja toteaa tässä yhteydessä, että olisi tuettava AKT-maiden tehokkaampaa kestävää kaupungistumista ja siten myötävaikutettava massatyöttömyyden pienentämiseen ja elintarviketurvan parantamiseen sekä sosiaalisten jännitteiden riskin vähentämiseen;

| 23. | suosittaa, että kansainväliset avunantajat, AKT-maat ja niiden alueelliset kumppanit toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan edistää kasvatusta, erityisesti kansalaiskasvatusta, jo varhaisista vuosista lähtien ja lisätä kansalaisten yleistä tietoisuutta rauhankulttuurista, ihmisoikeuksista, demokratiasta, oikeusvaltion periaatteesta ja kansalaisvapauksista; |
| --- | --- |

23.

suosittaa, että kansainväliset avunantajat, AKT-maat ja niiden alueelliset kumppanit toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan edistää kasvatusta, erityisesti kansalaiskasvatusta, jo varhaisista vuosista lähtien ja lisätä kansalaisten yleistä tietoisuutta rauhankulttuurista, ihmisoikeuksista, demokratiasta, oikeusvaltion periaatteesta ja kansalaisvapauksista;

| 24. | kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta panostamaan aktiivisesti avustusohjelmiin konfliktin jälkeisessä vaiheessa, jotta voidaan koordinoida paremmin hätätoimia sekä kehitykseen pitkällä aikavälillä liittyviä toimia; |
| --- | --- |

24.

kehottaa Euroopan komissiota ja EUH:ta panostamaan aktiivisesti avustusohjelmiin konfliktin jälkeisessä vaiheessa, jotta voidaan koordinoida paremmin hätätoimia sekä kehitykseen pitkällä aikavälillä liittyviä toimia;

| 25. | vaatii vallankaappauksiin ja perustuslain vastaisiin vallanvaihdoksiin syyllistyneiden henkilöiden ja heidän avunantajiensa saattamista oikeuteen; |
| --- | --- |

25.

vaatii vallankaappauksiin ja perustuslain vastaisiin vallanvaihdoksiin syyllistyneiden henkilöiden ja heidän avunantajiensa saattamista oikeuteen;

| 26. | kehottaa kansainvälistä rikostuomioistuinta jämerämpiin toimiin rankaisemattomuuden tehokkaaksi torjumiseksi; |
| --- | --- |

26.

kehottaa kansainvälistä rikostuomioistuinta jämerämpiin toimiin rankaisemattomuuden tehokkaaksi torjumiseksi;

| 27. | suosittaa Afrikan unionin ja alueellisten talousyhteisöjen kaltaisia koko mantereen käsittäviä järjestöjä edistämään edelleen niiden jäsenvaltioiden välistä vahvaa poliittista ja taloudellista yhteistyötä, jotta voidaan yhdessä torjua yhteisiä ongelmia, kuten terrorismia, salakuljetusta, järjestäytynyttä rikollisuutta ja uskonnollisia ääri-ilmiöitä; |
| --- | --- |

27.

suosittaa Afrikan unionin ja alueellisten talousyhteisöjen kaltaisia koko mantereen käsittäviä järjestöjä edistämään edelleen niiden jäsenvaltioiden välistä vahvaa poliittista ja taloudellista yhteistyötä, jotta voidaan yhdessä torjua yhteisiä ongelmia, kuten terrorismia, salakuljetusta, järjestäytynyttä rikollisuutta ja uskonnollisia ääri-ilmiöitä;

| 28. | suosittaa, että alueelliset järjestöt ja niiden jäsenvaltiot tukevat sotilasvallankaappausten ehkäisemistä tunnistamalla ja määrittämällä selkeästi armeijan ja poliittisen eliitin tehtävät ja velvollisuudet, jotta edistetään vastuullista poliittista päätöksentekoa ja vastuullista puolustuspolitiikkaa; |
| --- | --- |

28.

suosittaa, että alueelliset järjestöt ja niiden jäsenvaltiot tukevat sotilasvallankaappausten ehkäisemistä tunnistamalla ja määrittämällä selkeästi armeijan ja poliittisen eliitin tehtävät ja velvollisuudet, jotta edistetään vastuullista poliittista päätöksentekoa ja vastuullista puolustuspolitiikkaa;

| 29. | suosittaa, että Afrikan unionin kaltaiset koko mantereen käsittävät järjestöt ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön kaltaiset alueelliset järjestöt käyttävät varhaisvaroitusjärjestelmiään estääkseen ja lieventääkseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisia ristiriitoja niiden jäsenten välillä mutta myös niiden valtionrajojen sisällä; |
| --- | --- |

29.

suosittaa, että Afrikan unionin kaltaiset koko mantereen käsittävät järjestöt ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön kaltaiset alueelliset järjestöt käyttävät varhaisvaroitusjärjestelmiään estääkseen ja lieventääkseen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisia ristiriitoja niiden jäsenten välillä mutta myös niiden valtionrajojen sisällä;

| 30. | kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä tarjoamaan apua siviiliväestöille, jotka kärsivät sotilasvallankaappausten ja muiden perustuslain vastaisten hallitustenvaihdoksien seurauksista, sekä kiinnittämään erityisesti huomiota haavoittuvassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten kotiseudultaan siirtymään joutuneisiin ryhmiin, naisiin, vanhuksiin ja lapsiin; |
| --- | --- |

30.

kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä tarjoamaan apua siviiliväestöille, jotka kärsivät sotilasvallankaappausten ja muiden perustuslain vastaisten hallitustenvaihdoksien seurauksista, sekä kiinnittämään erityisesti huomiota haavoittuvassa asemassa oleviin väestöryhmiin, kuten kotiseudultaan siirtymään joutuneisiin ryhmiin, naisiin, vanhuksiin ja lapsiin;

| 31. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Afrikan unionin ja Euroopan unionin toimielimille, AKT-neuvostolle, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle, Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestölle, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisölle, portugalinkielisten maiden yhteisölle, ranskankielisten maiden järjestölle, Kansainyhteisölle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

31.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman Afrikan unionin ja Euroopan unionin toimielimille, AKT-neuvostolle, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisölle, Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestölle, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisölle, portugalinkielisten maiden yhteisölle, ranskankielisten maiden järjestölle, Kansainyhteisölle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

PÄÄTÖSLAUSELMA (2)

aiheesta ”Talouskumppanuussopimukset – seuraavat vaiheet”

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013, |
| --- | --- |

—

kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 21 artiklan 1 ja 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 21 artiklan 1 ja 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka on allekirjoitettu Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 (Cotonoun sopimus) (3), erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, sekä Cotonoun sopimuksen muuttamisen vuonna 2005 ja 2010 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka on allekirjoitettu Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 (Cotonoun sopimus) (3), erityisesti sen 36 ja 37 artiklan, sekä Cotonoun sopimuksen muuttamisen vuonna 2005 ja 2010 (4),

| — | ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa (5), 23. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (6), 23. toukokuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (7), 12. joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (8), ja 5. helmikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 26. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman suosituksista komissiolle talouskumppanuussopimusten neuvottelemisesta AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa (5), 23. maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (6), 23. toukokuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (7), 12. joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (8), ja 5. helmikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman talouskumppanuussopimusten vaikutuksesta kehitysyhteistyön alalla (9),

| — | ottaa huomioon 25. lokakuuta 2012 annetun asetuksen (EU) N:o 978/2012 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta (10) ja 13. kesäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ehdotuksesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. lokakuuta 2012 annetun asetuksen (EU) N:o 978/2012 yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta (10) ja 13. kesäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ehdotuksesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta (11),

| — | ottaa huomioon 13. syyskuuta 2012 (12) ja 16. huhtikuuta 2013 (13) annetut Euroopan parlamentin päätöslauselmat ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. syyskuuta 2012 (12) ja 16. huhtikuuta 2013 (13) annetut Euroopan parlamentin päätöslauselmat ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen valtioiden poistamisesta neuvottelut päätökseen saaneiden alueiden ja valtioiden luettelosta,

| — | ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 (14) annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. marraskuuta 2010 (14) annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman ihmisoikeuksista sekä sosiaali- ja ympäristönormeista kansainvälisissä kauppasopimuksissa,

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2011 (15), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2011 (15),

| — | ottaa huomioon 19. helmikuuta 2004 annetun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista: hankaluudet ja näkymät (16), ja 23. marraskuuta 2006 annetun päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista käydyistä neuvotteluista (17), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. helmikuuta 2004 annetun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista: hankaluudet ja näkymät (16), ja 23. marraskuuta 2006 annetun päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista käydyistä neuvotteluista (17),

| — | ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Cariforumin jäsenvaltioiden sekä Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta (18), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä (19), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (20), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksesta (21), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimuksesta (22), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (23), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (24), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan sopimuksen tekemisestä (25), 19. tammikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä (26), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Cariforumin jäsenvaltioiden sekä Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden välisestä talouskumppanuussopimuksesta (18), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä (19), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (20), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Ghanan sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksesta (21), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikan ensivaiheen talouskumppanuussopimuksesta (22), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä (23), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä SADC:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (24), 25. maaliskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Itä-Afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan sopimuksen tekemisestä (25), 19. tammikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman väliaikaisesta kumppanuussopimuksesta Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan yhteisön välillä (26),

| — | ottaa huomioon Madridissa Espanjassa 17. toukokuuta 2010 järjestetyn Cariforum-EU-yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen ja Brysselissä 26. lokakuuta 2012 järjestetyn Cariforum-EU-yhteisneuvoston toisen kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Madridissa Espanjassa 17. toukokuuta 2010 järjestetyn Cariforum-EU-yhteisneuvoston ensimmäisen kokouksen ja Brysselissä 26. lokakuuta 2012 järjestetyn Cariforum-EU-yhteisneuvoston toisen kokouksen,

| — | ottaa huomioon Vanuatussa, Port Vilassa 10.–15. kesäkuuta 2012 järjestetyn AKT-ministerineuvoston 95. istunnon päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (27), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Vanuatussa, Port Vilassa 10.–15. kesäkuuta 2012 järjestetyn AKT-ministerineuvoston 95. istunnon päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista (27),

| — | ottaa huomioon Sipopon julkilausuman, jonka AKT-valtioiden valtion- tai hallitusten päämiehet antoivat Päiväntasaajan Guineassa 13.–14. joulukuuta 2012 järjestetyssä seitsemännessä huippukokouksessa (28), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sipopon julkilausuman, jonka AKT-valtioiden valtion- tai hallitusten päämiehet antoivat Päiväntasaajan Guineassa 13.–14. joulukuuta 2012 järjestetyssä seitsemännessä huippukokouksessa (28),

| — | ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT), erityisesti sen XXIV artiklan, ja julistukset, jotka annettiin Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksen neljännessä istunnossa 14. marraskuuta 2001 Dohassa ja WTO:n ministerikokouksen kuudennessa istunnossa 18. joulukuuta 2005 Hongkongissa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT), erityisesti sen XXIV artiklan, ja julistukset, jotka annettiin Maailman kauppajärjestön WTO:n ministerikokouksen neljännessä istunnossa 14. marraskuuta 2001 Dohassa ja WTO:n ministerikokouksen kuudennessa istunnossa 18. joulukuuta 2005 Hongkongissa,

| — | ottaa huomioon 28. marraskuuta 2006 annetun Euroopan komission tiedonannon ”Tiedonanto AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten neuvottelemiseksi annettujen neuvotteluohjeiden muuttamiseksi” (COM(2006)0673) ja 23. lokakuuta 2007 annetun Euroopan komission tiedonannon ”Talouskumppanuussopimukset” (COM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. marraskuuta 2006 annetun Euroopan komission tiedonannon ”Tiedonanto AKT-valtioiden ja -alueiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten neuvottelemiseksi annettujen neuvotteluohjeiden muuttamiseksi” (COM(2006)0673) ja 23. lokakuuta 2007 annetun Euroopan komission tiedonannon ”Talouskumppanuussopimukset” (COM(2007)0635),

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston huhtikuussa 2006, lokakuussa 2006, toukokuussa 2007, lokakuussa 2007, marraskuussa 2007 sekä touko- ja kesäkuussa 2008 antamat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston huhtikuussa 2006, lokakuussa 2006, toukokuussa 2007, lokakuussa 2007, marraskuussa 2007 sekä touko- ja kesäkuussa 2008 antamat päätelmät,

| — | ottaa huomioon Saint Luciassa, Gros Isletissa 4.–6. heinäkuuta 2012 järjestetyn Karibian yhteisön valtion- ja hallituksien päämiehien konferenssin 33. säännönmukaisen kokouksen päätteeksi annetun julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Saint Luciassa, Gros Isletissa 4.–6. heinäkuuta 2012 järjestetyn Karibian yhteisön valtion- ja hallituksien päämiehien konferenssin 33. säännönmukaisen kokouksen päätteeksi annetun julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Cookinsaarilla, Rarotongassa 28. elokuuta 2012 järjestetyn Tyynenmeren alueen AKT-valtioiden päämiehien kokouksen lopputulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cookinsaarilla, Rarotongassa 28. elokuuta 2012 järjestetyn Tyynenmeren alueen AKT-valtioiden päämiehien kokouksen lopputulokset,

| — | ottaa huomioon Etiopiassa, Addis Ababassa 15. ja 16. heinäkuuta 2012 järjestetyn Afrikan unionin valtioiden valtion- ja hallitusten päämiehien 19. varsinaisessa kokouksessa annetun päätöksen, joka koskee Afrikan sisäisen kaupan edistämistä ja Afrikan vapaakauppa-alueen perustamisen nopeuttamista (Decision on Boosting Intra-African Trade and fast-tracking the Continental Free Trade Area, Doc. Assembly/AU/11(XIX)), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Etiopiassa, Addis Ababassa 15. ja 16. heinäkuuta 2012 järjestetyn Afrikan unionin valtioiden valtion- ja hallitusten päämiehien 19. varsinaisessa kokouksessa annetun päätöksen, joka koskee Afrikan sisäisen kaupan edistämistä ja Afrikan vapaakauppa-alueen perustamisen nopeuttamista (Decision on Boosting Intra-African Trade and fast-tracking the Continental Free Trade Area, Doc. Assembly/AU/11(XIX)),

| — | ottaa huomioon 27. tammikuuta 2012 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta Kauppa, kasvu ja kehitys – Kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan (COM(2012)0022 final), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. tammikuuta 2012 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta Kauppa, kasvu ja kehitys – Kauppa- ja investointipolitiikan räätälöinti apua eniten tarvitsevien maiden tarpeiden mukaan (COM(2012)0022 final),

| — | ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (29) kehityksen edistämisestä kaupan kautta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. huhtikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (29) kehityksen edistämisestä kaupan kautta,

| — | ottaa huomioon Brysselissä 3.–5. kesäkuuta 2013 järjestetyn AKT-ministerineuvoston 97. istunnon päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista ja muista kaupan alaan liittyvistä kysymyksistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 3.–5. kesäkuuta 2013 järjestetyn AKT-ministerineuvoston 97. istunnon päätöslauselman talouskumppanuussopimuksista ja muista kaupan alaan liittyvistä kysymyksistä,

| — | ottaa huomioon taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan mietinnön (AP101.293/13/A/lopullinen), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan mietinnön (AP101.293/13/A/lopullinen),

| A. | ottaa huomioon, että kaupallista yhteistyötä koskeva Cotonoun sopimuksen luku, jonka perusteella Euroopan unioni ulotti ei-vastavuoroiset kauppaedut AKT-valtioihin, umpeutui 31. joulukuuta 2007; AKT ja EU käynnistivät neuvottelut talouskumppanuussopimuksesta, joita on tarkoitus käyttää kauppaa ja kehitystä edistävinä välineinä AKT-valtioissa, joista suurin osa on vähiten kehittyneitä; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kaupallista yhteistyötä koskeva Cotonoun sopimuksen luku, jonka perusteella Euroopan unioni ulotti ei-vastavuoroiset kauppaedut AKT-valtioihin, umpeutui 31. joulukuuta 2007; AKT ja EU käynnistivät neuvottelut talouskumppanuussopimuksesta, joita on tarkoitus käyttää kauppaa ja kehitystä edistävinä välineinä AKT-valtioissa, joista suurin osa on vähiten kehittyneitä;

| B. | katsoo, että Cotonoun sopimuksen mukaisesti talouskumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja olisi käytävä tasoilla, joita AKT-valtiot pitävät asianmukaisina, ja AKT-valtioiden ryhmän hyväksymiä menettelyjä noudattaen; katsoo, että näissä neuvotteluissa on myös otettava huomioon AKT-valtioiden väliset, meneillään olevat lupaavat alueellisen yhdentymisen prosessit sekä poliittiset valinnat ja kehitysyhteistyön painopistealat, joita näillä prosesseilla tavoitellaan; |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Cotonoun sopimuksen mukaisesti talouskumppanuussopimuksia koskevia neuvotteluja olisi käytävä tasoilla, joita AKT-valtiot pitävät asianmukaisina, ja AKT-valtioiden ryhmän hyväksymiä menettelyjä noudattaen; katsoo, että näissä neuvotteluissa on myös otettava huomioon AKT-valtioiden väliset, meneillään olevat lupaavat alueellisen yhdentymisen prosessit sekä poliittiset valinnat ja kehitysyhteistyön painopistealat, joita näillä prosesseilla tavoitellaan;

| C. | katsoo, että AKT:n ja EU:n välisten yhteistyösuhteiden, joilla pyritään AKT-valtioiden talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittämiseen Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaisesti, keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta poistaminen sekä rauhan ja turvallisuuden, poliittisen vakauden ja demokratian edistäminen AKT-valtioissa vuosituhannen kehitystavoitteiden asteittaiseksi saavuttamiseksi; ottaa huomioon, ettei yhteys kaupan vapauttamisen ja köyhyyden vähentämisen välillä ole automaattinen; räätälöityjen kaupan alan toimien avulla on kuitenkin mahdollistaa edistää voimakkaasti kasvua ja kehitystä paikallista ja pienimuotoista yritystoimintaa hyödyntäen; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että AKT:n ja EU:n välisten yhteistyösuhteiden, joilla pyritään AKT-valtioiden talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittämiseen Cotonoun kumppanuussopimuksen mukaisesti, keskeisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen ja lopulta poistaminen sekä rauhan ja turvallisuuden, poliittisen vakauden ja demokratian edistäminen AKT-valtioissa vuosituhannen kehitystavoitteiden asteittaiseksi saavuttamiseksi; ottaa huomioon, ettei yhteys kaupan vapauttamisen ja köyhyyden vähentämisen välillä ole automaattinen; räätälöityjen kaupan alan toimien avulla on kuitenkin mahdollistaa edistää voimakkaasti kasvua ja kehitystä paikallista ja pienimuotoista yritystoimintaa hyödyntäen;

| D. | ottaa huomioon, että Cotonoun sopimus perustuu kumppaneiden yhdenvertaisuuteen ja kehitysstrategioiden itsehallintaan; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Cotonoun sopimus perustuu kumppaneiden yhdenvertaisuuteen ja kehitysstrategioiden itsehallintaan;

| E. | katsoo, että talouskumppanuussopimuksien olisi oltava sopimuksia, joilla pyritään tukemaan alueellista yhdentymistä kehittämällä kauppaa, edistämällä kestävää kasvua ja vähentämällä köyhyyttä sekä helpottamaan samalla AKT-valtioiden talouksien asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen; |
| --- | --- |

E.

katsoo, että talouskumppanuussopimuksien olisi oltava sopimuksia, joilla pyritään tukemaan alueellista yhdentymistä kehittämällä kauppaa, edistämällä kestävää kasvua ja vähentämällä köyhyyttä sekä helpottamaan samalla AKT-valtioiden talouksien asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;

| F. | katsoo, että on syytä panna merkille, että Euroopan komission tavoitteena ovat laaja-alaiset kattavat ja yhdentymistä syventävät sopimukset, joilla pyritään vapauttamaan tavarakauppa mutta myös investoinnit, julkiset hankinnat ja palvelukauppa teollis- ja tekijänoikeuksiin sitoutumisen ja kaupan helpottamisen ohella; samanaikaisesti AKT-valtioiden neuvotteluohjeissa painotetaan ennen kaikkea yhteistyön laajentamista, jotta vahvistetaan AKT-valtioiden taloudellisia ja kaupan alaa liittyviä valmiuksia, autetaan niitä edistämään kestävää kehitystä ja poistamaan köyhyyttä sekä lisätään niiden osuutta maailmankaupasta; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että on syytä panna merkille, että Euroopan komission tavoitteena ovat laaja-alaiset kattavat ja yhdentymistä syventävät sopimukset, joilla pyritään vapauttamaan tavarakauppa mutta myös investoinnit, julkiset hankinnat ja palvelukauppa teollis- ja tekijänoikeuksiin sitoutumisen ja kaupan helpottamisen ohella; samanaikaisesti AKT-valtioiden neuvotteluohjeissa painotetaan ennen kaikkea yhteistyön laajentamista, jotta vahvistetaan AKT-valtioiden taloudellisia ja kaupan alaa liittyviä valmiuksia, autetaan niitä edistämään kestävää kehitystä ja poistamaan köyhyyttä sekä lisätään niiden osuutta maailmankaupasta;

| G. | ottaa huomioon, että tähän mennessä ainoastaan Cariforum-alueella on saatettu päätökseen kattavaa talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut ja sopimusta pannaan täytäntöön, kun taas muilla alueilla on pantu tai pannaan täytäntöön väliaikaisia sopimuksia, joskin ne ovat sitoutuneet saattamaan neuvottelut päätökseen jäljellä olevilla aloilla; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että tähän mennessä ainoastaan Cariforum-alueella on saatettu päätökseen kattavaa talouskumppanuussopimusta koskevat neuvottelut ja sopimusta pannaan täytäntöön, kun taas muilla alueilla on pantu tai pannaan täytäntöön väliaikaisia sopimuksia, joskin ne ovat sitoutuneet saattamaan neuvottelut päätökseen jäljellä olevilla aloilla;

| H. | ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimukset on tarkoitettu alueellisiksi sopimuksiksi, joilla olisi mahdollista tukea pienten ja sirpaloituneiden AKT-markkinoiden yhdentymistä vahvemmiksi alueellisiksi talouksiksi, mutta katsoo, että alueellista yhdentymistä on horjutettu sen seurauksena, että jotkin AKT-valtiot, joista on tuntunut, että niitä painostetaan allekirjoittamaan yksittäisiä sopimuksia, ovat sopineet eri kauppajärjestelyistä EU:n kanssa kuin niiden naapurit; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että talouskumppanuussopimukset on tarkoitettu alueellisiksi sopimuksiksi, joilla olisi mahdollista tukea pienten ja sirpaloituneiden AKT-markkinoiden yhdentymistä vahvemmiksi alueellisiksi talouksiksi, mutta katsoo, että alueellista yhdentymistä on horjutettu sen seurauksena, että jotkin AKT-valtiot, joista on tuntunut, että niitä painostetaan allekirjoittamaan yksittäisiä sopimuksia, ovat sopineet eri kauppajärjestelyistä EU:n kanssa kuin niiden naapurit;

| I. | ottaa huomioon, että komissio on esittänyt väliaikaisten talouskumppanuussopimuksien tarkistamista lopullisia talouskumppanuussopimuksia koskevien, meneillään olevien neuvottelujen kehyksessä; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että komissio on esittänyt väliaikaisten talouskumppanuussopimuksien tarkistamista lopullisia talouskumppanuussopimuksia koskevien, meneillään olevien neuvottelujen kehyksessä;

| J. | ottaa huomioon, että joulukuussa 2012 järjestetyssä AKT-valtioiden valtion- ja hallitusten päämiehien seitsemännessä huippukokouksessa tuotiin julki, että 10 vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen talouskumppanuussopimukset eivät olleet tuottaneet toivottua tulosta, alueet, jotka allekirjoittivat tai parafoivat talouskumppanuussopimukset vuoden 2007 lopussa pitivät tärkeimpänä torjua häiriöiden riskiä kaupankäynnissä, ja ratkaisemattomat kiistakysymykset rajoittivat merkittävästi politiikan soveltamisalaa tai horjuttivat AKT-valtioiden oikeuksien ja velvoitteiden välistä tasapainoa; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että joulukuussa 2012 järjestetyssä AKT-valtioiden valtion- ja hallitusten päämiehien seitsemännessä huippukokouksessa tuotiin julki, että 10 vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen talouskumppanuussopimukset eivät olleet tuottaneet toivottua tulosta, alueet, jotka allekirjoittivat tai parafoivat talouskumppanuussopimukset vuoden 2007 lopussa pitivät tärkeimpänä torjua häiriöiden riskiä kaupankäynnissä, ja ratkaisemattomat kiistakysymykset rajoittivat merkittävästi politiikan soveltamisalaa tai horjuttivat AKT-valtioiden oikeuksien ja velvoitteiden välistä tasapainoa;

| K. | katsoo, että tariffien poistaminen saattaa aiheuttaa vakavia ongelmia monien AKT-valtioiden, joiden valtiontulot ovat suurelta osin riippuvaisia tuontitulleista ja vientiveroista, talousarvioiden kannalta; |
| --- | --- |

K.

katsoo, että tariffien poistaminen saattaa aiheuttaa vakavia ongelmia monien AKT-valtioiden, joiden valtiontulot ovat suurelta osin riippuvaisia tuontitulleista ja vientiveroista, talousarvioiden kannalta;

| L. | katsoo, että AKT-valtiot saattavat tarvita lisävaroja talouskumppanuussopimuksista aiheutuvien mukautumiskustannuksien kattamiseksi, kuten tulojen vähentymisen ja kilpailun voimistumisen vuoksi, parantaakseen infrastruktuuriaan ja tuotantovalmiuksiaan, tukeakseen monipuolistamistoimia ja kohentaakseen kilpailukykyään EU:n markkinoille sekä alueiden sisäisille, alueellisille ja maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn hyödyntämiseksi; |
| --- | --- |

L.

katsoo, että AKT-valtiot saattavat tarvita lisävaroja talouskumppanuussopimuksista aiheutuvien mukautumiskustannuksien kattamiseksi, kuten tulojen vähentymisen ja kilpailun voimistumisen vuoksi, parantaakseen infrastruktuuriaan ja tuotantovalmiuksiaan, tukeakseen monipuolistamistoimia ja kohentaakseen kilpailukykyään EU:n markkinoille sekä alueiden sisäisille, alueellisille ja maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn hyödyntämiseksi;

| M. | ottaa huomioon, että asetusta (EY) N:o 1528/2007 on muutettu ja sen soveltamisalasta on poistettu (tullittomaan ja kiintiöttömään markkinoille pääsyyn nähden) valtiot, joissa ei ole toteutettu asianmukaisia toimia niiden talouskumppanuussopimuksien ratifioimiseksi 1. lokakuuta 2014 mennessä; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että asetusta (EY) N:o 1528/2007 on muutettu ja sen soveltamisalasta on poistettu (tullittomaan ja kiintiöttömään markkinoille pääsyyn nähden) valtiot, joissa ei ole toteutettu asianmukaisia toimia niiden talouskumppanuussopimuksien ratifioimiseksi 1. lokakuuta 2014 mennessä;

| N. | ottaa huomioon, että AKT-alueilla on esitetty huolenaiheita sellaisten kiistakysymyksien yhteydessä, joiden ne katsovat rajoittavan merkittävästi politiikan soveltamisalaa sekä horjuttavan talouskumppanuussopimuksien mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden välistä tasapainoa; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että AKT-alueilla on esitetty huolenaiheita sellaisten kiistakysymyksien yhteydessä, joiden ne katsovat rajoittavan merkittävästi politiikan soveltamisalaa sekä horjuttavan talouskumppanuussopimuksien mukaisten oikeuksien ja velvoitteiden välistä tasapainoa;

| O. | ottaa huomioon, että AKT-ryhmä on tuonut toistamiseen julki olevansa kattavasti sitoutunut varmistamaan, että neuvottelut saatetaan päätökseen, niin kauan kuin lopputuloksessa otetaan huomioon ryhmän huolenaiheet ja kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että AKT-ryhmä on tuonut toistamiseen julki olevansa kattavasti sitoutunut varmistamaan, että neuvottelut saatetaan päätökseen, niin kauan kuin lopputuloksessa otetaan huomioon ryhmän huolenaiheet ja kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet;

| P. | katsoo, että EU:ssa hiljattain toteutettujen yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) uudistuksien myötä lakkautetaan joillekin AKT-valtioille myönnetyt yksipuoliset tullietuudet; |
| --- | --- |

P.

katsoo, että EU:ssa hiljattain toteutettujen yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) uudistuksien myötä lakkautetaan joillekin AKT-valtioille myönnetyt yksipuoliset tullietuudet;

| 1. | painottaa, että kattavien ja tasapainoisten talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamisen ja sujuvan täytäntöönpanon olisi oltava keskeisessä asemassa AKT-valtioiden kestävän kehityksen kannalta; samassa yhteydessä olisi myös kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota niiden poliittisiin valintoihin, kehitysyhteistyöhön liittyviin painopisteisiin ja alueellisen yhdentymisen vahvistamiseen; katsoo, että valtioiden valmiuksien kehittämisen on säilyttävä AKT-valtioiden ja EU:n yhteisenä ja jaettuna tavoitteena; |
| --- | --- |

1.

painottaa, että kattavien ja tasapainoisten talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamisen ja sujuvan täytäntöönpanon olisi oltava keskeisessä asemassa AKT-valtioiden kestävän kehityksen kannalta; samassa yhteydessä olisi myös kiinnitettävä asianmukaisesti huomiota niiden poliittisiin valintoihin, kehitysyhteistyöhön liittyviin painopisteisiin ja alueellisen yhdentymisen vahvistamiseen; katsoo, että valtioiden valmiuksien kehittämisen on säilyttävä AKT-valtioiden ja EU:n yhteisenä ja jaettuna tavoitteena;

| 2. | kehottaa Euroopan unionia panemaan käytännössä täytäntöön sitoutumisensa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen, jotta lisätään johdonmukaisuutta sen kauppaa, maataloutta, verotusta, ilmastonmuutosta, investointeja, raaka-aineiden saantia ja kehitysyhteistyötä koskevien politiikkojen välillä ja edistetään siten AKT-valtioiden muuttumista omavaraisiksi talouksiksi; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Euroopan unionia panemaan käytännössä täytäntöön sitoutumisensa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen, jotta lisätään johdonmukaisuutta sen kauppaa, maataloutta, verotusta, ilmastonmuutosta, investointeja, raaka-aineiden saantia ja kehitysyhteistyötä koskevien politiikkojen välillä ja edistetään siten AKT-valtioiden muuttumista omavaraisiksi talouksiksi;

| 3. | katsoo, että kuluneen vuosikymmenen eri kriisit ja taloudelliset tapahtumat olisi otettava huomioon neuvoteltaessa talouskumppanuussopimuksista; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että kuluneen vuosikymmenen eri kriisit ja taloudelliset tapahtumat olisi otettava huomioon neuvoteltaessa talouskumppanuussopimuksista;

| 4. | muistuttaa, että on tarpeen palauttaa luottamus ja rakentava vuoropuhelu kaikkiin AKT-alueiden kanssa käytäviin vuoropuheluihin; kehottaa tästä syystä kaikkia talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen osapuolia ylläpitämään poliittista tahtoa sekä tietynasteista joustavuutta ja käytännönläheisyyttä, jotta voidaan ratkaista jäljellä olevat kysymykset ja saattaa kattavia talouskumppanuussopimuksia koskevat meneillään olevat neuvottelut nopeasti päätökseen molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että on tarpeen palauttaa luottamus ja rakentava vuoropuhelu kaikkiin AKT-alueiden kanssa käytäviin vuoropuheluihin; kehottaa tästä syystä kaikkia talouskumppanuussopimuksista käytävien neuvottelujen osapuolia ylläpitämään poliittista tahtoa sekä tietynasteista joustavuutta ja käytännönläheisyyttä, jotta voidaan ratkaista jäljellä olevat kysymykset ja saattaa kattavia talouskumppanuussopimuksia koskevat meneillään olevat neuvottelut nopeasti päätökseen molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla;

| 5. | muistuttaa, että AKT-valtioiden alueellinen yhdentyminen on yksi talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen nimenomaisista tavoitteista; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa, että AKT-valtioiden alueellinen yhdentyminen on yksi talouskumppanuussopimuksia koskevien neuvottelujen nimenomaisista tavoitteista;

| 6. | painottaa, että talouskumppanuussopimuksien ja muiden kaupan järjestelyjen olisi perustuttava AKT-valtioiden ja EU:n välisten kauppasuhteiden säännöstöön, ja tuo näin ollen uudelleen julki, että yhdenkään AKT-valtion tilanteen ei pitäisi pysyä ennallaan tai heikentyä talouskumppanuussopimuksiin liittyvien prosessien päättyessä AKT-valtioiden ja EU:n välisiin aiempiin kaupan järjestelyihin verrattuna; kehottaa tekemään AKT-valtioiden kanssa avoimia ja tasapuolisia sekä reilua kauppaa ja investointeja koskevia sopimuksia, joilla olisi mahdollista saavuttaa AKT-valtioiden kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet noudattaen sosiaalisia ja ympäristöalan kriteerejä; |
| --- | --- |

6.

painottaa, että talouskumppanuussopimuksien ja muiden kaupan järjestelyjen olisi perustuttava AKT-valtioiden ja EU:n välisten kauppasuhteiden säännöstöön, ja tuo näin ollen uudelleen julki, että yhdenkään AKT-valtion tilanteen ei pitäisi pysyä ennallaan tai heikentyä talouskumppanuussopimuksiin liittyvien prosessien päättyessä AKT-valtioiden ja EU:n välisiin aiempiin kaupan järjestelyihin verrattuna; kehottaa tekemään AKT-valtioiden kanssa avoimia ja tasapuolisia sekä reilua kauppaa ja investointeja koskevia sopimuksia, joilla olisi mahdollista saavuttaa AKT-valtioiden kehitysyhteistyöhön liittyvät tavoitteet noudattaen sosiaalisia ja ympäristöalan kriteerejä;

| 7. | muistuttaa Euroopan parlamentin alkuperäisestä kannasta, joka koskee markkinoille pääsystä annettua asetusta (EY) N:o 1528/2007 ja jonka mukaan olisi myönnettävä lisäaikaa kattavien talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamista, allekirjoittamista ja täytäntöön panemista varten, jotta taataan vakaa, ennakoitavissa oleva ja lisääntynyt markkinoille pääsy talouskumppanuussopimuksien kattamalle AKT-valtioiden viennille; |
| --- | --- |

7.

muistuttaa Euroopan parlamentin alkuperäisestä kannasta, joka koskee markkinoille pääsystä annettua asetusta (EY) N:o 1528/2007 ja jonka mukaan olisi myönnettävä lisäaikaa kattavien talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamista, allekirjoittamista ja täytäntöön panemista varten, jotta taataan vakaa, ennakoitavissa oleva ja lisääntynyt markkinoille pääsy talouskumppanuussopimuksien kattamalle AKT-valtioiden viennille;

| 8. | tukee parhaillaan käytäviä keskusteluja, joissa tarkastellaan talouskumppanuussopimuksiin liittyvien alueellisten rahastojen perustamista; niiden avulla helpotettaisiin EU:n avunantajien varojen ohjaamista ja rahoitustuen myöntämistä, erityisesti tarjontapuolen rajoitteiden poistamiseksi, tuotannollisten valmiuksien edistämiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi, tulorakenteen monipuolistamista koskevien aloitteiden ja verouudistuksen tukemiseksi sekä hyvän hallintotavan täytäntöön panemiseksi; |
| --- | --- |

8.

tukee parhaillaan käytäviä keskusteluja, joissa tarkastellaan talouskumppanuussopimuksiin liittyvien alueellisten rahastojen perustamista; niiden avulla helpotettaisiin EU:n avunantajien varojen ohjaamista ja rahoitustuen myöntämistä, erityisesti tarjontapuolen rajoitteiden poistamiseksi, tuotannollisten valmiuksien edistämiseksi, kilpailukyvyn parantamiseksi, tulorakenteen monipuolistamista koskevien aloitteiden ja verouudistuksen tukemiseksi sekä hyvän hallintotavan täytäntöön panemiseksi;

| 9. | kannattaa AKT-valtioiden päämiehien kehotusta lisätä johdonmukaisuutta alueellista yhdentymistä koskevan toimintasuunnitelman, talouskumppanuussopimuksien ja Dohan kierroksen sitoumuksien välillä edistämällä näistä kolmesta kokonaisuudesta neuvottelevien tahojen välistä koordinaatiota yhdenmukaisuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

9.

kannattaa AKT-valtioiden päämiehien kehotusta lisätä johdonmukaisuutta alueellista yhdentymistä koskevan toimintasuunnitelman, talouskumppanuussopimuksien ja Dohan kierroksen sitoumuksien välillä edistämällä näistä kolmesta kokonaisuudesta neuvottelevien tahojen välistä koordinaatiota yhdenmukaisuuden varmistamiseksi;

| 10. | kannattaa komission ehdotusta selkeämmin tarpeisiin perustuvan lähestymistavan käyttöön ottamiseksi sen kauppaa tukevaan apuun nähden painottaen erityisesti vähiten kehittyneitä maita ja alhaisen tulotason maita; kehottaa korostamaan voimakkaammin valmiuksien kehittämistä näissä valtioissa infrastruktuurin ja asiantuntemuksen alalla, jotta edistetään asianmukaisesti toimivia kaupankäynnin välineitä; |
| --- | --- |

10.

kannattaa komission ehdotusta selkeämmin tarpeisiin perustuvan lähestymistavan käyttöön ottamiseksi sen kauppaa tukevaan apuun nähden painottaen erityisesti vähiten kehittyneitä maita ja alhaisen tulotason maita; kehottaa korostamaan voimakkaammin valmiuksien kehittämistä näissä valtioissa infrastruktuurin ja asiantuntemuksen alalla, jotta edistetään asianmukaisesti toimivia kaupankäynnin välineitä;

| 11. | kehottaa Euroopan komissiota lähestymään joustavasti kaikkia selvittämättömiä kiistakysymyksiä niiden ratkaisemiseksi ja taaten siten AKT-valtioille ja -alueille tilaisuuden kannustaa teollistumista, alkuvaiheessa olevien teollisuudenalojen kehittämistä ja lisäarvon tuottamista, tulojen perimisen edistämistä erityisesti etelä-etelä-suuntaisen kaupan yhteydessä ja politiikan soveltamisalan maksimaalisen käytön mahdollistamista kehitysyhteistyöhön liittyvissä tarkoituksissa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa Euroopan komissiota lähestymään joustavasti kaikkia selvittämättömiä kiistakysymyksiä niiden ratkaisemiseksi ja taaten siten AKT-valtioille ja -alueille tilaisuuden kannustaa teollistumista, alkuvaiheessa olevien teollisuudenalojen kehittämistä ja lisäarvon tuottamista, tulojen perimisen edistämistä erityisesti etelä-etelä-suuntaisen kaupan yhteydessä ja politiikan soveltamisalan maksimaalisen käytön mahdollistamista kehitysyhteistyöhön liittyvissä tarkoituksissa;

| 12. | kehottaa neuvottelujen osapuolia varmistamaan neuvottelujen ja erityisesti täytäntöönpanon aikana, että talouskumppanuussopimuksen mukaisesti tehdyillä sitoumuksilla ja niihin perustuvilla toimintasuunnitelmilla edistetään tehokkaasti köyhyyden vähentämistä, AKT-valtioiden taloudellista kehittymistä ja ympäristön kestävyyttä; |
| --- | --- |

12.

kehottaa neuvottelujen osapuolia varmistamaan neuvottelujen ja erityisesti täytäntöönpanon aikana, että talouskumppanuussopimuksen mukaisesti tehdyillä sitoumuksilla ja niihin perustuvilla toimintasuunnitelmilla edistetään tehokkaasti köyhyyden vähentämistä, AKT-valtioiden taloudellista kehittymistä ja ympäristön kestävyyttä;

| 13. | korostaa AKT-valtioiden ja EU:n välisen kaupan, etelä-etelä-suuntaisen kaupan, alueiden sisäisen kaupan ja alueellisen yhdentymisen merkitystä AKT-valtioiden keskuudessa sekä AKT-valtioiden keskuudessa EU:n merentakaisiin maihin ja alueisiin nähden; ne ovat keskeisessä asemassa kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta, jota olisi aktiivisesti tuettava yksittäisillä, osa-alueellisilla tai alueellisilla talouskumppanuussopimuksilla; |
| --- | --- |

13.

korostaa AKT-valtioiden ja EU:n välisen kaupan, etelä-etelä-suuntaisen kaupan, alueiden sisäisen kaupan ja alueellisen yhdentymisen merkitystä AKT-valtioiden keskuudessa sekä AKT-valtioiden keskuudessa EU:n merentakaisiin maihin ja alueisiin nähden; ne ovat keskeisessä asemassa kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen kannalta, jota olisi aktiivisesti tuettava yksittäisillä, osa-alueellisilla tai alueellisilla talouskumppanuussopimuksilla;

| 14. | kehottaa EU:ta ja AKT-valtioita kehittämään yhteisesti strategian, jolla lisätään AKT-valtioiden kilpailukykyä maatalouden alalla ja joka ulottuu markkinoille pääsyä laajemmalle, jolla tarkastellaan maaseudun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä, tarjontapuolen rajoitteita ja mikrorahoituksen saantia, jotta suojataan pienviljelijöiden elinkeinoa ja varmistetaan elintarvikeomavaraisuus ja -turva; |
| --- | --- |

14.

kehottaa EU:ta ja AKT-valtioita kehittämään yhteisesti strategian, jolla lisätään AKT-valtioiden kilpailukykyä maatalouden alalla ja joka ulottuu markkinoille pääsyä laajemmalle, jolla tarkastellaan maaseudun kehittämiseen liittyviä kysymyksiä, tarjontapuolen rajoitteita ja mikrorahoituksen saantia, jotta suojataan pienviljelijöiden elinkeinoa ja varmistetaan elintarvikeomavaraisuus ja -turva;

| 15. | korostaa, että mikrorahoituksen – joka on luotto-, vakuutus- ja säästöväline, jolla tuetaan yrittäjiä ja siten helpotetaan kestävää investointia ja paikallisen talouden kehittämistä - saantia olisi edistettävä ja kannustettava talouskumppanuussopimuksissa; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että mikrorahoituksen – joka on luotto-, vakuutus- ja säästöväline, jolla tuetaan yrittäjiä ja siten helpotetaan kestävää investointia ja paikallisen talouden kehittämistä - saantia olisi edistettävä ja kannustettava talouskumppanuussopimuksissa;

| 16. | suhtautuu myönteisesti siihen, että AKT-valtioiden valtion- ja hallituksen päämiehet ovat sitoutuneet jatkamaan neuvottelujen nopeuttamista sellaisten talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamiseksi, joilla edistetään AKT-valtioiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä alueellista yhdentymistä AKT-ryhmän keskuudessa; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti siihen, että AKT-valtioiden valtion- ja hallituksen päämiehet ovat sitoutuneet jatkamaan neuvottelujen nopeuttamista sellaisten talouskumppanuussopimuksien päätökseen saattamiseksi, joilla edistetään AKT-valtioiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä sekä alueellista yhdentymistä AKT-ryhmän keskuudessa;

| 17. | korostaa, että talouskumppanuussopimuksien vaikuttavuus kestävän kehityksen kannalta tarkasteltuna edellyttää, että niitä on valvottava huolellisesti sekä neuvottelu- että täytäntöönpanovaiheessa; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että talouskumppanuussopimuksien vaikuttavuus kestävän kehityksen kannalta tarkasteltuna edellyttää, että niitä on valvottava huolellisesti sekä neuvottelu- että täytäntöönpanovaiheessa;

| 18. | kehottaa neuvottelujen osapuolia tarkastelemaan talouskumppanuussopimuksien valvontamekanismin yhteistä perustamista sekä saavutetun edistyksen että selvitettävien esteiden arvioimiseksi talouskumppanuussopimuksien neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheessa; |
| --- | --- |

18.

kehottaa neuvottelujen osapuolia tarkastelemaan talouskumppanuussopimuksien valvontamekanismin yhteistä perustamista sekä saavutetun edistyksen että selvitettävien esteiden arvioimiseksi talouskumppanuussopimuksien neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheessa;

| 19. | kannustaa AKT-valtioiden julkisia viranomaisia varmistamaan, että talouskumppanuussopimuksien kattamat kaupan alan sitoumukset ovat kansallisten kehitysyhteistyöstrategioiden ja alueohjelmien (Regional Indicative Programmes, RIP) mukaisia alueellisen ulottuvuuden vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

19.

kannustaa AKT-valtioiden julkisia viranomaisia varmistamaan, että talouskumppanuussopimuksien kattamat kaupan alan sitoumukset ovat kansallisten kehitysyhteistyöstrategioiden ja alueohjelmien (Regional Indicative Programmes, RIP) mukaisia alueellisen ulottuvuuden vahvistamiseksi;

| 20. | kannustaa EU:ta ja AKT-kumppaneita varmistamaan, että vapauttamiseen liittyvien sitoumuksien aikataulu on kehitystuelle asetetun aikataulun mukainen; |
| --- | --- |

20.

kannustaa EU:ta ja AKT-kumppaneita varmistamaan, että vapauttamiseen liittyvien sitoumuksien aikataulu on kehitystuelle asetetun aikataulun mukainen;

| 21. | kannustaa AKT-valtioita ottamaan kaikki sidosryhmät mukaan talouskumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoprosesseihin, jotta varmistetaan prosessin paikallinen itsehallinta sekä prosessiin perustuvien toimintasuunnitelmien johdonmukaisuus ja seuranta; |
| --- | --- |

21.

kannustaa AKT-valtioita ottamaan kaikki sidosryhmät mukaan talouskumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoprosesseihin, jotta varmistetaan prosessin paikallinen itsehallinta sekä prosessiin perustuvien toimintasuunnitelmien johdonmukaisuus ja seuranta;

| 22. | korostaa parlamenttien ja valtiosta riippumattomien toimijoiden merkitystä valvottaessa talouskumppanuussopimuksien täytäntöönpanoa ja niitä koskevia neuvotteluja; kehottaa ottamaan ne järjestelmällisesti mukaan meneillään oleviin neuvotteluprosesseihin osallistavaan lähestymistapaan perustuen ja talouskumppanuussopimuksien nojalla perustettujen yhteisten toimielimien toimintaan maksimaalisen avoimuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

22.

korostaa parlamenttien ja valtiosta riippumattomien toimijoiden merkitystä valvottaessa talouskumppanuussopimuksien täytäntöönpanoa ja niitä koskevia neuvotteluja; kehottaa ottamaan ne järjestelmällisesti mukaan meneillään oleviin neuvotteluprosesseihin osallistavaan lähestymistapaan perustuen ja talouskumppanuussopimuksien nojalla perustettujen yhteisten toimielimien toimintaan maksimaalisen avoimuuden varmistamiseksi;

| 23. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kansallisille ja alueellisille parlamenteille ja AKT-valtioiden alueellisille järjestöille. |
| --- | --- |

23.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT-EU-ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille, kansallisille ja alueellisille parlamenteille ja AKT-valtioiden alueellisille järjestöille.

PÄÄTÖSLAUSELMA (30)

terveydenhoitoalan henkilöstövoimavaroista AKT-maissa

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013, |
| --- | --- |

—

kokoontui Brysselissä 17.–19. kesäkuuta 2013,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan, jossa terveys tunnustetaan perusoikeudeksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklan, jossa terveys tunnustetaan perusoikeudeksi,

| — | ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan b, c, d ja g alakohdan sosiaalisektorin kehittämisestä, 29 artiklan 3 kohdan c alakohdan AKT:n ja EU:n yhteistyöstä alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemisessa sekä 31 artiklan b kohdan iii alakohdan sukupuolikysymyksistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan b, c, d ja g alakohdan sosiaalisektorin kehittämisestä, 29 artiklan 3 kohdan c alakohdan AKT:n ja EU:n yhteistyöstä alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen tukemisessa sekä 31 artiklan b kohdan iii alakohdan sukupuolikysymyksistä,

| — | ottaa huomioon joulukuussa 2005 asiakirjassa ”Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus” määritellyt Euroopan unionin prioriteetit, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon joulukuussa 2005 asiakirjassa ”Kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus” määritellyt Euroopan unionin prioriteetit,

| — | ottaa huomioon vuonna 2000 annetut Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet erityisesti inhimillisen kehityksen (terveys ja koulutus) osalta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuonna 2000 annetut Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteet erityisesti inhimillisen kehityksen (terveys ja koulutus) osalta,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (31), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman terveydenhuoltojärjestelmistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa ja maailmanlaajuisista terveyskysymyksistä (31),

| — | ottaa huomioon EU:n toimintastrategian kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi (COM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EU:n toimintastrategian kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi (COM(2005)0642),

| — | ottaa huomioon 21. joulukuuta 2006 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta ”Eurooppalainen toimintaohjelma terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013)” (COM(2006)0870 final), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. joulukuuta 2006 annetun komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle aiheesta ”Eurooppalainen toimintaohjelma terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013)” (COM(2006)0870 final),

| — | ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon aiheesta ”EU ja globaali terveys” (COM(2010)0128), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2010 annetun komission tiedonannon aiheesta ”EU ja globaali terveys” (COM(2010)0128),

| — | ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) raportin aiheesta ”Yhdessä terveyden puolesta: maailman terveysraportti 2006”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön (WHO) raportin aiheesta ”Yhdessä terveyden puolesta: maailman terveysraportti 2006”,

| — | ottaa huomioon toukokuussa 2010 järjestetyssä 63:nnessa maailman terveyskokouksessa hyväksytyn WHO:n maailmanlaajuisen menettelyohjeen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta (WHA63.16), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon toukokuussa 2010 järjestetyssä 63:nnessa maailman terveyskokouksessa hyväksytyn WHO:n maailmanlaajuisen menettelyohjeen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta (WHA63.16),

| — | ottaa huomioon OECD Policy Brief -julkaisun vuodelta 2010 aiheesta ”International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon OECD Policy Brief -julkaisun vuodelta 2010 aiheesta ”International Migration of Health Workers: Improving International Co-operation to Address the Global Health Workforce Crisis”,

| — | ottaa huomioon C. Dolean ja muiden vuonna 2010 laatiman WHO:n raportin aiheesta ”Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon C. Dolean ja muiden vuonna 2010 laatiman WHO:n raportin aiheesta ”Increasing access to health workers in remote and rural areas through improved retention”,

| — | ottaa huomioon Genevessä 2008 julkaistun WHO:n raportin aiheesta ”Task shifting: rational redistribution of tasks among health workforce teams, Global recommendations and guidelines”, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Genevessä 2008 julkaistun WHO:n raportin aiheesta ”Task shifting: rational redistribution of tasks among health workforce teams, Global recommendations and guidelines”,

| — | ottaa huomioon 2.–7. maaliskuuta 2008 Kampalassa, Ugandassa järjestetyssä ensimmäisessä terveydenhuollon henkilöstöresursseja käsitelleessä kansainvälisessä foorumissa annetun Kampalan julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2.–7. maaliskuuta 2008 Kampalassa, Ugandassa järjestetyssä ensimmäisessä terveydenhuollon henkilöstöresursseja käsitelleessä kansainvälisessä foorumissa annetun Kampalan julistuksen,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin ja Euroopan unionin yhteisen terveysalan strategian, joka määriteltiin Lissabonissa joulukuussa 2007, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin ja Euroopan unionin yhteisen terveysalan strategian, joka määriteltiin Lissabonissa joulukuussa 2007,

| — | ottaa huomioon HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja muista vastaavista tartuntataudeista 27. huhtikuuta 2001 annetun Abujan julistuksen sitoumukset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon HI-viruksesta/aidsista, tuberkuloosista ja muista vastaavista tartuntataudeista 27. huhtikuuta 2001 annetun Abujan julistuksen sitoumukset,

| — | ottaa huomioon sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan mietinnön (AKT-EU/101.294/13/A/lopull.), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunnan mietinnön (AKT-EU/101.294/13/A/lopull.),

| A. | toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista varten tarvittavien terveydenhuollon toimenpiteiden suorittamiseen tarvitaan neljä miljoonaa lääkäriä, sairaanhoitajaa, kätilöä ja muuta terveystyöntekijää ja että näitä toimenpiteitä ei voida suorittaa asianmukaisesti ilman koulutettuja, tuettuja ja työllistettyjä terveystyöntekijöitä, joille maksetaan riittävä korvaus vaikeiden työskentelyolosuhteiden mukaisesti; |
| --- | --- |

A.

toteaa, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista varten tarvittavien terveydenhuollon toimenpiteiden suorittamiseen tarvitaan neljä miljoonaa lääkäriä, sairaanhoitajaa, kätilöä ja muuta terveystyöntekijää ja että näitä toimenpiteitä ei voida suorittaa asianmukaisesti ilman koulutettuja, tuettuja ja työllistettyjä terveystyöntekijöitä, joille maksetaan riittävä korvaus vaikeiden työskentelyolosuhteiden mukaisesti;

| B. | toteaa, että 38 AKT-maata kärsii vakavasta terveydenhuollon henkilöstöpulasta, minkä seurauksena Afrikan osuus maailman sairauskuormituksesta on lähes 25 prosenttia, mutta siellä toimii vain kolme prosenttia maailman koko terveystyöntekijöistä; katsoo, että raskaat hallinnolliset rasitteet tai vanhentuneiden menetelmien ja menettelyjen käyttö vie liikaa henkilöstökapasiteettia; |
| --- | --- |

B.

toteaa, että 38 AKT-maata kärsii vakavasta terveydenhuollon henkilöstöpulasta, minkä seurauksena Afrikan osuus maailman sairauskuormituksesta on lähes 25 prosenttia, mutta siellä toimii vain kolme prosenttia maailman koko terveystyöntekijöistä; katsoo, että raskaat hallinnolliset rasitteet tai vanhentuneiden menetelmien ja menettelyjen käyttö vie liikaa henkilöstökapasiteettia;

| C. | toteaa, että oikeus terveyteen on Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa suojeltu perusoikeus; |
| --- | --- |

C.

toteaa, että oikeus terveyteen on Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 25 artiklassa suojeltu perusoikeus;

| D. | katsoo, että terveystyöntekijöiden katoa maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta olisi estettävä luomalla ja parantamalla elin- ja työskentelyolosuhteita sekä tarjoamalla koulutusta, taloudellisia kannustimia ja henkilökohtaista ja ammatillista tukea; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että terveystyöntekijöiden katoa maaseutualueilta ja syrjäisiltä alueilta olisi estettävä luomalla ja parantamalla elin- ja työskentelyolosuhteita sekä tarjoamalla koulutusta, taloudellisia kannustimia ja henkilökohtaista ja ammatillista tukea;

| E. | toteaa, että korkean tulotason maiden ikääntyvä väestö tarvitsee yhä enemmän terveyspalveluja; toteaa, että monet kehitysmaat kärsivät kriittisestä terveystyöntekijäpulasta; toteaa, että Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston rakennesopeutusohjelmissa edellytetyt julkisten menojen leikkaukset vaikeuttavat tätä ongelmaa monissa maissa; |
| --- | --- |

E.

toteaa, että korkean tulotason maiden ikääntyvä väestö tarvitsee yhä enemmän terveyspalveluja; toteaa, että monet kehitysmaat kärsivät kriittisestä terveystyöntekijäpulasta; toteaa, että Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston rakennesopeutusohjelmissa edellytetyt julkisten menojen leikkaukset vaikeuttavat tätä ongelmaa monissa maissa;

| F. | katsoo, että kohdennetut rekrytointiponnistelut, vauraiden kohdemaiden taloudelliset ja muut kannustimet ja monissa kehitysmaissa vallitsevat matalat palkat, huonot ja epävakaat työskentely-ympäristöt ja heikossa asemassa olevat terveydenhuoltojärjestelmät lisäävät osaltaan terveystyöntekijöiden kansainvälistä muuttoliikettä; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kohdennetut rekrytointiponnistelut, vauraiden kohdemaiden taloudelliset ja muut kannustimet ja monissa kehitysmaissa vallitsevat matalat palkat, huonot ja epävakaat työskentely-ympäristöt ja heikossa asemassa olevat terveydenhuoltojärjestelmät lisäävät osaltaan terveystyöntekijöiden kansainvälistä muuttoliikettä;

| G. | toteaa, että lääkäri- ja terveydenhuoltopalvelujen delegoiminen ylemmiltä tasoilta terveydenhuoltohenkilöstön alemmille tasoille ja joissakin tapauksissa muille kuin ammattilaisille (toimenkuvien uudelleenmäärittely ja jakaminen) voi huolellisesti suunniteltuna ja toteutettuna edistää laadukkaiden terveyspalvelujen saatavuutta ja vähentää kustannuksia; |
| --- | --- |

G.

toteaa, että lääkäri- ja terveydenhuoltopalvelujen delegoiminen ylemmiltä tasoilta terveydenhuoltohenkilöstön alemmille tasoille ja joissakin tapauksissa muille kuin ammattilaisille (toimenkuvien uudelleenmäärittely ja jakaminen) voi huolellisesti suunniteltuna ja toteutettuna edistää laadukkaiden terveyspalvelujen saatavuutta ja vähentää kustannuksia;

| H. | katsoo, että HI-viruksen/aidsin kanssa elävien ihmisten, seksityöntekijöiden, nuorten ihmisten ja raskaana olevien naisten kaltaisten kohdennettujen ryhmien erityistarpeita varten koulutettujen terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajien syrjimätön integrointi terveydenhuoltojärjestelmiin on erittäin tärkeää syrjäisten ja vaikeasti tavoitettavien väestöryhmien saavuttamiseksi sekä terveystyöntekijäpulan ratkaisemiseksi; toteaa, että terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden käyttäminen yhteisön tason terveysohjelmissa on osoittautunut onnistuneeksi ja kustannustehokkaaksi; |
| --- | --- |

H.

katsoo, että HI-viruksen/aidsin kanssa elävien ihmisten, seksityöntekijöiden, nuorten ihmisten ja raskaana olevien naisten kaltaisten kohdennettujen ryhmien erityistarpeita varten koulutettujen terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajien syrjimätön integrointi terveydenhuoltojärjestelmiin on erittäin tärkeää syrjäisten ja vaikeasti tavoitettavien väestöryhmien saavuttamiseksi sekä terveystyöntekijäpulan ratkaisemiseksi; toteaa, että terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden käyttäminen yhteisön tason terveysohjelmissa on osoittautunut onnistuneeksi ja kustannustehokkaaksi;

| I. | toteaa, että tieto- ja viestintäteknologiaa voitaisiin käyttää työkaluna, jonka avulla edistetään tasapuolista terveydenhuollon saatavuutta erityisesti diagnoosien ja hoidon saatavuuden osalta hyödyntämällä telelääketiedettä, kansanterveystiedon lisääntynyttä levittämistä ja merkittävämpiä kansanterveydellisiä uhkatekijöitä AKT-maissa käsittelevien julkisten keskustelujen ja vuoropuhelujen edistämistä; |
| --- | --- |

I.

toteaa, että tieto- ja viestintäteknologiaa voitaisiin käyttää työkaluna, jonka avulla edistetään tasapuolista terveydenhuollon saatavuutta erityisesti diagnoosien ja hoidon saatavuuden osalta hyödyntämällä telelääketiedettä, kansanterveystiedon lisääntynyttä levittämistä ja merkittävämpiä kansanterveydellisiä uhkatekijöitä AKT-maissa käsittelevien julkisten keskustelujen ja vuoropuhelujen edistämistä;

| 1. | uskoo, että laadukkaalle koulutukselle ja lääketieteelliselle tutkimukselle ei ole myönnetty tällä hetkellä riittävästi varoja AKT-maiden terveydenhuoltojärjestelmissä; |
| --- | --- |

1.

uskoo, että laadukkaalle koulutukselle ja lääketieteelliselle tutkimukselle ei ole myönnetty tällä hetkellä riittävästi varoja AKT-maiden terveydenhuoltojärjestelmissä;

| 2. | kehottaa kaikkia ja myös rajallisista julkisista määrärahoista kärsiviä AKT-maita kehittämään vahvempia terveydenhuoltojärjestelmiä ja -strategioita, joiden tavoitteena on






  i) | edistää ihmisoikeudet ja sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan lähestymistavan kehittämistä |
| --- | --- | --- |

2.

kehottaa kaikkia ja myös rajallisista julkisista määrärahoista kärsiviä AKT-maita kehittämään vahvempia terveydenhuoltojärjestelmiä ja -strategioita, joiden tavoitteena on

i)

edistää ihmisoikeudet ja sukupuolinäkökohdat huomioon ottavan lähestymistavan kehittämistä

| ii) | laajentaa henkilöstöresursseja ja pyrkiä niiden tehokkaaseen käyttöön erityisesti parantamalla palvelujen saatavuutta toimenkuvien uudelleenmäärittelyn/jakamisen avulla |
| --- | --- |

ii)

laajentaa henkilöstöresursseja ja pyrkiä niiden tehokkaaseen käyttöön erityisesti parantamalla palvelujen saatavuutta toimenkuvien uudelleenmäärittelyn/jakamisen avulla

| iii) | toteuttaa kaikkien saatavilla oleva terveydenhuoltojärjestelmä, jossa on riittävästi taitavia terveystyöntekijöitä; |
| --- | --- |

iii)

toteuttaa kaikkien saatavilla oleva terveydenhuoltojärjestelmä, jossa on riittävästi taitavia terveystyöntekijöitä;

| 3. | panee merkille, että WHO on korostanut, että ”AKT-maiden kansanterveysjärjestelmissä ei kouluteta ja rekrytoida tarpeeksi ihmisiä”; panee myös merkille merkittävän sisäisen muuttoliikkeen yksityiselle sektorille ja kansalaisjärjestöihin; |
| --- | --- |

3.

panee merkille, että WHO on korostanut, että ”AKT-maiden kansanterveysjärjestelmissä ei kouluteta ja rekrytoida tarpeeksi ihmisiä”; panee myös merkille merkittävän sisäisen muuttoliikkeen yksityiselle sektorille ja kansalaisjärjestöihin;

| 4. | toteaa, että terveysalan henkilöstöresurssikriisi on erittäin tärkeä asia, joka on ratkaistava kiireellisesti ja erityisesti AKT:n ja EU:n poliittisen vuoropuhelun yhteydessä; panee merkille, että yksi merkittävä syy tälle kehitysmaiden vaikealle tilanteelle on kehittyneiden maiden rekrytoimien terveystyöntekijöiden muuttoliike; suhtautuu myönteisesti ensimmäisenä askeleena WHO:n maailmanlaajuiseen menettelyohjeeseen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja muita kehittyneitä maita kunnioittamaan sitä; on sitä mieltä, että kehittyneiden maiden olisi investoitava omien terveystyöntekijöiden kouluttamiseen; |
| --- | --- |

4.

toteaa, että terveysalan henkilöstöresurssikriisi on erittäin tärkeä asia, joka on ratkaistava kiireellisesti ja erityisesti AKT:n ja EU:n poliittisen vuoropuhelun yhteydessä; panee merkille, että yksi merkittävä syy tälle kehitysmaiden vaikealle tilanteelle on kehittyneiden maiden rekrytoimien terveystyöntekijöiden muuttoliike; suhtautuu myönteisesti ensimmäisenä askeleena WHO:n maailmanlaajuiseen menettelyohjeeseen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja muita kehittyneitä maita kunnioittamaan sitä; on sitä mieltä, että kehittyneiden maiden olisi investoitava omien terveystyöntekijöiden kouluttamiseen;

| 5. | toteaa uudelleen, että sekä AKT-maiden että kehittyneiden maiden olisi ratkaistava viipymättä AKT-maiden terveysalan henkilöstöresurssipula AKT-maiden tarpeiden mukaisesti ja osallistamalla kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät ja hyödyntämällä avunantajien taloudellisia investointeja ja teknistä tukea; |
| --- | --- |

5.

toteaa uudelleen, että sekä AKT-maiden että kehittyneiden maiden olisi ratkaistava viipymättä AKT-maiden terveysalan henkilöstöresurssipula AKT-maiden tarpeiden mukaisesti ja osallistamalla kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät ja hyödyntämällä avunantajien taloudellisia investointeja ja teknistä tukea;

| 6. | kehottaa AKT-maita noudattamaan vuonna 2001 sovittua Abujan tavoitetta, jonka mukaan niiden on sidottava 15 prosenttia kansallisesta talousarviostaan terveydenhuoltoon; vaatii, että tämän sitoumuksen jo toteuttaneissa maissa ryhdytään konkreettisiin toimenpiteisiin tasapuolisen ja pitkäkestoisen terveysalan henkilöstöresurssistrategian laatimiseksi, erityisesti jos sitoumuksen toteuttamisella ei ole ollut myönteisiä vaikutuksia sairastuvuuden tai kuolleisuuden kannalta; |
| --- | --- |

6.

kehottaa AKT-maita noudattamaan vuonna 2001 sovittua Abujan tavoitetta, jonka mukaan niiden on sidottava 15 prosenttia kansallisesta talousarviostaan terveydenhuoltoon; vaatii, että tämän sitoumuksen jo toteuttaneissa maissa ryhdytään konkreettisiin toimenpiteisiin tasapuolisen ja pitkäkestoisen terveysalan henkilöstöresurssistrategian laatimiseksi, erityisesti jos sitoumuksen toteuttamisella ei ole ollut myönteisiä vaikutuksia sairastuvuuden tai kuolleisuuden kannalta;

| 7. | kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita auttamaan AKT-maita saavuttamaan WHO:n suosittelemat terveydenhuollon menot asukasta kohti hyödyntämällä teknistä tukea ja heikoimmassa asemassa olevissa ja vähiten kehittyneissä maissa virallista kehitysapua; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita auttamaan AKT-maita saavuttamaan WHO:n suosittelemat terveydenhuollon menot asukasta kohti hyödyntämällä teknistä tukea ja heikoimmassa asemassa olevissa ja vähiten kehittyneissä maissa virallista kehitysapua;

| 8. | muistuttaa, että AKT-maiden velkataakka on merkittävä este, joka vie terveydenhuollon kaltaisten elintärkeiden alojen rahoittamiselta ja yleisesti ottaen taloudelliselta kehitykseltä niiden paljon tarvitsemia resursseja; vaatii velkahelpotuksia ainakin vähiten kehittyneille maille, koska niiden velat ovat vastenmielistä velkaa, jota näiden maiden hallitukset ovat ottaneet kansalaisten etujen vastaisesti; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että AKT-maiden velkataakka on merkittävä este, joka vie terveydenhuollon kaltaisten elintärkeiden alojen rahoittamiselta ja yleisesti ottaen taloudelliselta kehitykseltä niiden paljon tarvitsemia resursseja; vaatii velkahelpotuksia ainakin vähiten kehittyneille maille, koska niiden velat ovat vastenmielistä velkaa, jota näiden maiden hallitukset ovat ottaneet kansalaisten etujen vastaisesti;

| 9. | katsoo, että kroonisesta rahoitus- ja henkilöstöpulasta kärsiviä julkisia palveluja on vahvistettava ja kehitettävä siten, että ne palvelevat suurinta osaa väestöstä; huomauttaa lisäksi, että vauraampi väestönosa käyttää yksityisen järjestelmän palveluita ja nauttii huomattavasti paremmasta palvelutasosta; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että kroonisesta rahoitus- ja henkilöstöpulasta kärsiviä julkisia palveluja on vahvistettava ja kehitettävä siten, että ne palvelevat suurinta osaa väestöstä; huomauttaa lisäksi, että vauraampi väestönosa käyttää yksityisen järjestelmän palveluita ja nauttii huomattavasti paremmasta palvelutasosta;

| 10. | kehottaa AKT-maita osallistamaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät terveysalan henkilöstösuunnitelmien laatimiseen ja sisällyttämään nämä suunnitelmat olennaisena osana osaksi kansallisia terveydenhuoltosuunnitelmia; |
| --- | --- |

10.

kehottaa AKT-maita osallistamaan kaikki asiaankuuluvat sidosryhmät terveysalan henkilöstösuunnitelmien laatimiseen ja sisällyttämään nämä suunnitelmat olennaisena osana osaksi kansallisia terveydenhuoltosuunnitelmia;

| 11. | kehottaa AKT-maita lisäämään terveysalan henkilöstöä rahoittamalla terveystyöntekijöiden syrjimättömään rekrytointiin ja koulutukseen liittyviä investointeja, tarjoamalla asianmukaisia kannustimia ja luomalla mahdollisuuksia tarjoavan ja turvallisen työympäristön, jonka avulla voidaan estää terveystyöntekijöiden poismuutto erityisesti maaseutualueilla, sekä varmistamalla terveysalan henkilöstön tasapuolisen jakautumisen; kehottaa siksi sulkemaan terveysalan Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston rakennesopeutusohjelmien ulkopuolelle; |
| --- | --- |

11.

kehottaa AKT-maita lisäämään terveysalan henkilöstöä rahoittamalla terveystyöntekijöiden syrjimättömään rekrytointiin ja koulutukseen liittyviä investointeja, tarjoamalla asianmukaisia kannustimia ja luomalla mahdollisuuksia tarjoavan ja turvallisen työympäristön, jonka avulla voidaan estää terveystyöntekijöiden poismuutto erityisesti maaseutualueilla, sekä varmistamalla terveysalan henkilöstön tasapuolisen jakautumisen; kehottaa siksi sulkemaan terveysalan Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston rakennesopeutusohjelmien ulkopuolelle;

| 12. | kehottaa AKT-maita sisällyttämään kansallisiin terveydenhuollon henkilöstösuunnitelmiin periaatteen, jonka mukaan lääkäri- ja terveydenhuoltotehtäviä voidaan siirtää terveydenhuoltohenkilöstön ylemmiltä tasoilta alemmille tasoille; kehottaa AKT-maita tutkimaan terveyspalvelujensa suunnittelemisen yhteydessä mahdollisuutta parantaa terveydenhuollon tehokkuutta ja laatua nykyisten työntekijöiden työtaakan helpottamiseksi; |
| --- | --- |

12.

kehottaa AKT-maita sisällyttämään kansallisiin terveydenhuollon henkilöstösuunnitelmiin periaatteen, jonka mukaan lääkäri- ja terveydenhuoltotehtäviä voidaan siirtää terveydenhuoltohenkilöstön ylemmiltä tasoilta alemmille tasoille; kehottaa AKT-maita tutkimaan terveyspalvelujensa suunnittelemisen yhteydessä mahdollisuutta parantaa terveydenhuollon tehokkuutta ja laatua nykyisten työntekijöiden työtaakan helpottamiseksi;

| 13. | kehottaa kehitysmaita kehittämään ja/tai ennallistamaan julkisia perusterveydenhuoltojärjestelmiään ja -palvelujaan ja pyytää EU:ta tukemaan tätä prosessia tarjoamalla apua inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien ja infrastruktuurien vahvistamiseen sekä lääketieteellisen henkilökunnan työskentelyolosuhteiden parantamiseen, soveltuvien lääketieteellisten laitteiden toimittamiseen ja teknologian siirtämiseen; |
| --- | --- |

13.

kehottaa kehitysmaita kehittämään ja/tai ennallistamaan julkisia perusterveydenhuoltojärjestelmiään ja -palvelujaan ja pyytää EU:ta tukemaan tätä prosessia tarjoamalla apua inhimillisten ja institutionaalisten valmiuksien ja infrastruktuurien vahvistamiseen sekä lääketieteellisen henkilökunnan työskentelyolosuhteiden parantamiseen, soveltuvien lääketieteellisten laitteiden toimittamiseen ja teknologian siirtämiseen;

| 14. | kehottaa AKT-maiden kansanterveysviranomaisia sisällyttämään terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijät ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajat osaksi virallisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja lisäämään rahoituksellista ja poliittista tukea terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöille ja yhteisöjen omille ratkaisuille tarjoamalla koulutusta, valvontaa, kannustimia ja jatkuvaa tukea; |
| --- | --- |

14.

kehottaa AKT-maiden kansanterveysviranomaisia sisällyttämään terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijät ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajat osaksi virallisia terveydenhuoltojärjestelmiä ja lisäämään rahoituksellista ja poliittista tukea terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöille ja yhteisöjen omille ratkaisuille tarjoamalla koulutusta, valvontaa, kannustimia ja jatkuvaa tukea;

| 15. | korostaa tietoisuuden lisäämisen ja ennaltaehkäisevien terveysvalistuskampanjoiden merkitystä epidemioiden ja pandemioiden torjunnassa; uskoo, että on erittäin tärkeää, että terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijät ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajat osallistuvat täysimääräisesti näihin valistuskampanjoihin; |
| --- | --- |

15.

korostaa tietoisuuden lisäämisen ja ennaltaehkäisevien terveysvalistuskampanjoiden merkitystä epidemioiden ja pandemioiden torjunnassa; uskoo, että on erittäin tärkeää, että terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijät ja perinteisen terveydenhuollon harjoittajat osallistuvat täysimääräisesti näihin valistuskampanjoihin;

| 16. | panee merkille tieto- ja viestintäteknologioiden merkityksen terveydenhuoltopalvelujen toimittamisessa; vaatii siksi AKT-maita määrittämään asianmukaiset poliittiset ja sääntelylliset kehykset tieto- ja viestintäteknologioiden hyödyntämiseksi terveydenhuoltojärjestelmissä; |
| --- | --- |

16.

panee merkille tieto- ja viestintäteknologioiden merkityksen terveydenhuoltopalvelujen toimittamisessa; vaatii siksi AKT-maita määrittämään asianmukaiset poliittiset ja sääntelylliset kehykset tieto- ja viestintäteknologioiden hyödyntämiseksi terveydenhuoltojärjestelmissä;

| 17. | panee merkille kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten, yhteisöjen ja kansanterveyden parissa toimivien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen merkityksen kansanterveysjärjestelmää täydentävinä toimijoina; kehottaa siksi AKT-maita osallistamaan aktiivisesti kaikkia asiaankuuluvia sidosryhmiä terveydenhuoltopalvelujen parantamiseen; |
| --- | --- |

17.

panee merkille kansalaisyhteiskunnan, paikallisviranomaisten, yhteisöjen ja kansanterveyden parissa toimivien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen merkityksen kansanterveysjärjestelmää täydentävinä toimijoina; kehottaa siksi AKT-maita osallistamaan aktiivisesti kaikkia asiaankuuluvia sidosryhmiä terveydenhuoltopalvelujen parantamiseen;

| 18. | on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden olisi lisättävä AKT-maille antamaansa taloudellista ja teknistä tukea, jotta ne voivat kehittää kansallisia terveydenhuoltosuunnitelmia ja -strategioita, joissa keskitytään terveystyöntekijöiden taitojen yhteensovittamiseen paikallisten tarpeiden kanssa ja kolmannen asteen koulutuksen tarjoamiseen terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöille; katsoo, että näissä suunnitelmissa olisi keskityttävä terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden jatkuvan koulutuksen ja pysyvyyden varmistamiseen erityisesti maaseutuyhteisöissä, heidän tekemänsä työn esille nostamisen ja kunnioittamisen edistämiseen sekä heidän asemansa parantamiseen yhteisön sisällä; |
| --- | --- |

18.

on sitä mieltä, että EU:n jäsenvaltioiden olisi lisättävä AKT-maille antamaansa taloudellista ja teknistä tukea, jotta ne voivat kehittää kansallisia terveydenhuoltosuunnitelmia ja -strategioita, joissa keskitytään terveystyöntekijöiden taitojen yhteensovittamiseen paikallisten tarpeiden kanssa ja kolmannen asteen koulutuksen tarjoamiseen terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöille; katsoo, että näissä suunnitelmissa olisi keskityttävä terveydenhuollon vapaaehtoistyöntekijöiden jatkuvan koulutuksen ja pysyvyyden varmistamiseen erityisesti maaseutuyhteisöissä, heidän tekemänsä työn esille nostamisen ja kunnioittamisen edistämiseen sekä heidän asemansa parantamiseen yhteisön sisällä;

| 19. | ehdottaa, että AKT-maiden olisi suoritettava EU:n tukemina kattava koulutustarpeiden arviointi, jotta ne voivat määritellä terveysalan henkilöstöresurssien tarpeensa; |
| --- | --- |

19.

ehdottaa, että AKT-maiden olisi suoritettava EU:n tukemina kattava koulutustarpeiden arviointi, jotta ne voivat määritellä terveysalan henkilöstöresurssien tarpeensa;

| 20. | huomauttaa, että terveystyöntekijöiden on voitava toimia asianmukaisissa työskentelyolosuhteissa, ja kehottaa siksi EU:ta ja AKT-maita keskittymään korkealaatuisen lääketieteellisen ja sairaalainfrastruktuurin kehittämiseen erityisesti maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla; kannustaa EU:ta ja AKT-maita luomaan EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden sairaaloiden välisiä kumppanuuksia; |
| --- | --- |

20.

huomauttaa, että terveystyöntekijöiden on voitava toimia asianmukaisissa työskentelyolosuhteissa, ja kehottaa siksi EU:ta ja AKT-maita keskittymään korkealaatuisen lääketieteellisen ja sairaalainfrastruktuurin kehittämiseen erityisesti maaseutualueilla ja syrjäisillä alueilla; kannustaa EU:ta ja AKT-maita luomaan EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-maiden sairaaloiden välisiä kumppanuuksia;

| 21. | huomauttaa, että AKT-maissa ei ole aina saatavilla ensiluokkaista hoitoa; kehottaa EU:ta ja muita avunantajia parantamaan uusimpien lääkkeiden ja erityisesti epidemioiden ja pandemioiden hoidossa käytettävien lääkkeiden saatavuutta AKT-maissa; |
| --- | --- |

21.

huomauttaa, että AKT-maissa ei ole aina saatavilla ensiluokkaista hoitoa; kehottaa EU:ta ja muita avunantajia parantamaan uusimpien lääkkeiden ja erityisesti epidemioiden ja pandemioiden hoidossa käytettävien lääkkeiden saatavuutta AKT-maissa;

| 22. | kehottaa EU:n jäsenvaltiota panemaan täytäntöön Euroopan komission tiedonannossa aiheesta ”EU:n toimintastrategia kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi” (COM(2005)0642) määritellyt toimet erityisesti kansallisten henkilöstöresurssisuunnitelmien tukemisen ja rahoittamisen osalta ja valvomaan näiden toimien täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

22.

kehottaa EU:n jäsenvaltiota panemaan täytäntöön Euroopan komission tiedonannossa aiheesta ”EU:n toimintastrategia kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi” (COM(2005)0642) määritellyt toimet erityisesti kansallisten henkilöstöresurssisuunnitelmien tukemisen ja rahoittamisen osalta ja valvomaan näiden toimien täytäntöönpanoa;

| 23. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota sekä AKT-maiden hallituksia tukemaan integroituja terveyspalveluja, kuten esimerkiksi HI-virukseen/aidsiin ja seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyviä ohjelmia, jotta tehokkuutta voidaan parantaa myös henkilöstöresurssien alalla; |
| --- | --- |

23.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota sekä AKT-maiden hallituksia tukemaan integroituja terveyspalveluja, kuten esimerkiksi HI-virukseen/aidsiin ja seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyviä ohjelmia, jotta tehokkuutta voidaan parantaa myös henkilöstöresurssien alalla;

| 24. | muistuttaa EU:n jäsenvaltioille esitetystä pyynnöstä panna täytäntöön Euroopan komission tiedonannossa aiheesta ”Eurooppalainen toimintaohjelma terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013)” (COM(2006)0870) määritellyt toimenpiteet ja valvoa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa sekä kehittää erityisesti yhteinen täytäntöönpanosuunnitelma ja kehys henkilöstöresursseihin liittyvien kansallisten ja yhteisten EU:n toimien valvomiseksi; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa EU:n jäsenvaltioille esitetystä pyynnöstä panna täytäntöön Euroopan komission tiedonannossa aiheesta ”Eurooppalainen toimintaohjelma terveydenhuollon vakavan henkilöstöpulan lievittämiseksi kehitysmaissa (2007–2013)” (COM(2006)0870) määritellyt toimenpiteet ja valvoa näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa sekä kehittää erityisesti yhteinen täytäntöönpanosuunnitelma ja kehys henkilöstöresursseihin liittyvien kansallisten ja yhteisten EU:n toimien valvomiseksi;

| 25. | vaatii EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön WHO:n maailmanlaajuisen menettelyohjeen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta sekä valvomaan asianmukaisesti sen täytäntöönpanoa, jotta voidaan edistää edestakaista muuttoliikettä aivovuodon lieventämiseksi siitä kärsivissä maissa; |
| --- | --- |

25.

vaatii EU:n jäsenvaltioita panemaan täytäntöön WHO:n maailmanlaajuisen menettelyohjeen terveydenhuoltohenkilöstön kansainvälisestä palkkaamisesta sekä valvomaan asianmukaisesti sen täytäntöönpanoa, jotta voidaan edistää edestakaista muuttoliikettä aivovuodon lieventämiseksi siitä kärsivissä maissa;

| 26. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden siirtolaisuutta koskevilla ja erityisesti aivovuotoa aiheuttavilla politiikoilla ei vaaranneta terveydenhuollon ammattilaisten saatavuutta kolmansissa maissa samalla kun kunnioitetaan yksilöiden vapaata liikkuvuutta ja henkilökohtaisia ja ammatillisia toiveita; |
| --- | --- |

26.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden siirtolaisuutta koskevilla ja erityisesti aivovuotoa aiheuttavilla politiikoilla ei vaaranneta terveydenhuollon ammattilaisten saatavuutta kolmansissa maissa samalla kun kunnioitetaan yksilöiden vapaata liikkuvuutta ja henkilökohtaisia ja ammatillisia toiveita;

| 27. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja myös AKT-maita edistämään EU:n jäsenvaltioissa asuvien AKT-maiden terveydenhuollon ammattilaisten tilapäisiä työkomennuksia ja terveydenhuollon ammattilaisten monikertaviisumijärjestelyjä, jotta he voivat jatkaa kouluttautumista Euroopassa samalla kun he toimivat alkuperämaassaan, sekä vahvistamaan verkostoja tämän mukaisesti; |
| --- | --- |

27.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja myös AKT-maita edistämään EU:n jäsenvaltioissa asuvien AKT-maiden terveydenhuollon ammattilaisten tilapäisiä työkomennuksia ja terveydenhuollon ammattilaisten monikertaviisumijärjestelyjä, jotta he voivat jatkaa kouluttautumista Euroopassa samalla kun he toimivat alkuperämaassaan, sekä vahvistamaan verkostoja tämän mukaisesti;

| 28. | kehottaa EU:ta vauhdittamaan etenemistä kohti sitoumuksia, joista on sovittu kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamista koskevassa EU:n toimintastrategiassa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa EU:ta vauhdittamaan etenemistä kohti sitoumuksia, joista on sovittu kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamista koskevassa EU:n toimintastrategiassa;

| 29. | kehottaa EU:ta määrittelemään terveystyöntekijöiden koulutuksen painopistealueeksi tulevassa kehitysyhteistyöpolitiikassaan ja varmistamaan, että vähintään 20 prosenttia EU:n tuesta osoitetaan peruskoulutukseen ja terveydenhuoltoon; |
| --- | --- |

29.

kehottaa EU:ta määrittelemään terveystyöntekijöiden koulutuksen painopistealueeksi tulevassa kehitysyhteistyöpolitiikassaan ja varmistamaan, että vähintään 20 prosenttia EU:n tuesta osoitetaan peruskoulutukseen ja terveydenhuoltoon;

| 30. | vaatii, että terveysalan henkilöstöresurssistrategia sisällytetään osaksi vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa; |
| --- | --- |

30.

vaatii, että terveysalan henkilöstöresurssistrategia sisällytetään osaksi vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa;

| 31. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle. |
| --- | --- |

31.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n ministerineuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle, Afrikan unionille, yleisafrikkalaiselle parlamentille ja YK:n ihmisoikeusneuvostolle.

PÄÄTÖSLAUSELMA (32)

Keski-Afrikan tasavallan tilanteesta

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontui Brysselissä (Belgiassa) 17.–19. kesäkuuta 2013, |
| --- | --- |

—

kokoontui Brysselissä (Belgiassa) 17.–19. kesäkuuta 2013,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuodelta 1948, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966 sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen vuodelta 1979, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuodelta 1948, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen vuodelta 1966 sekä kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen vuodelta 1979,

| — | ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan ratifioiman vuonna 1949 tehdyn Geneven sopimuksen II pöytäkirjan 3 artiklan, jossa kielletään pikateloitukset, raiskaukset, pakkorekrytointi ja muut väärinkäytön muodot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan ratifioiman vuonna 1949 tehdyn Geneven sopimuksen II pöytäkirjan 3 artiklan, jossa kielletään pikateloitukset, raiskaukset, pakkorekrytointi ja muut väärinkäytön muodot,

| — | ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan vuonna 2001 ratifioiman vuonna 1998 annetun Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussäännön, sellaisena kuin se on muutettuna Kampalassa vuonna 2010, jossa määritellään vakavimmat kansainväliset rikokset, kuten rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset, mukaan lukien murhat, hyökkäykset siviiliväestöä vastaan, kidutus, ryöstely, seksuaalinen väkivalta, lasten rekrytointi ja käyttö aseistetuissa joukoissa ja tahdonvastainen katoaminen, ja jossa vahvistetaan, että kaikkien kansallisten tuomiovallan käyttäjien ensisijaisena velvollisuutena on tutkia tällaiset rikokset, rangaista niistä ja tällä tavoin estää tällaisten rikosten suorittaminen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan vuonna 2001 ratifioiman vuonna 1998 annetun Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) Rooman perussäännön, sellaisena kuin se on muutettuna Kampalassa vuonna 2010, jossa määritellään vakavimmat kansainväliset rikokset, kuten rikokset ihmisyyttä vastaan ja sotarikokset, mukaan lukien murhat, hyökkäykset siviiliväestöä vastaan, kidutus, ryöstely, seksuaalinen väkivalta, lasten rekrytointi ja käyttö aseistetuissa joukoissa ja tahdonvastainen katoaminen, ja jossa vahvistetaan, että kaikkien kansallisten tuomiovallan käyttäjien ensisijaisena velvollisuutena on tutkia tällaiset rikokset, rangaista niistä ja tällä tavoin estää tällaisten rikosten suorittaminen,

| — | ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan allekirjoittaman lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan allekirjoittaman lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin,

| — | ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, jonka Keski-Afrikan tasavalta ratifioi vuonna 1986, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan, jonka Keski-Afrikan tasavalta ratifioi vuonna 1986,

| — | ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa (Beninissä) 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 2000/483/EY, jota on tarkistettu vuosina 2005 ja 2010, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa (Beninissä) 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen 2000/483/EY, jota on tarkistettu vuosina 2005 ja 2010,

| — | ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2008 allekirjoitetun Keski-Afrikan tasavallan hallituksen ja Keski-Afrikan poliittis-sotilaallisiin liikkeisiin kuuluvien demokratian palauttamista ajavan kansanarmeijan (APRD), Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten demokraattisen rintaman (FDPC) ja yhtenäisyyttä ajavien demokraattisten rintamien unionin välisen Librevillen kattavan rauhansopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2008 allekirjoitetun Keski-Afrikan tasavallan hallituksen ja Keski-Afrikan poliittis-sotilaallisiin liikkeisiin kuuluvien demokratian palauttamista ajavan kansanarmeijan (APRD), Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten demokraattisen rintaman (FDPC) ja yhtenäisyyttä ajavien demokraattisten rintamien unionin välisen Librevillen kattavan rauhansopimuksen,

| — | ottaa huomioon N'Djamenassa 21. joulukuuta 2012 pidetyn Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen ylimääräisen huippukokouksen päätteeksi annetun julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon N'Djamenassa 21. joulukuuta 2012 pidetyn Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen ylimääräisen huippukokouksen päätteeksi annetun julkilausuman,

| — | ottaa huomioon kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komission jäsen Kristalina Georgievan 21. joulukuuta 2012 antaman lausunnon uuden konfliktin puhkeamisesta Keski-Afrikan tasavallassa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansainvälisestä yhteistyöstä, humanitaarisesta avusta ja kriisinhallintatoimista vastaavan komission jäsen Kristalina Georgievan 21. joulukuuta 2012 antaman lausunnon uuden konfliktin puhkeamisesta Keski-Afrikan tasavallassa,

| — | ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan poliittis-sotilaallisen kriisin ratkaisemisesta 11. tammikuuta 2003 tehdyn Librevillen (Gabon) sopimuksen, joka allekirjoitettiin Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen alaisuudessa ja jossa määritellään ehdot Keski-Afrikan tasavallan kriisin päättämiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallan poliittis-sotilaallisen kriisin ratkaisemisesta 11. tammikuuta 2003 tehdyn Librevillen (Gabon) sopimuksen, joka allekirjoitettiin Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen alaisuudessa ja jossa määritellään ehdot Keski-Afrikan tasavallan kriisin päättämiseksi,

| — | ottaa huomioon 17. tammikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Keski-Afrikan tilanteesta (33), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. tammikuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman Keski-Afrikan tilanteesta (33),

| — | ottaa huomioon 24. tammikuuta 2013 tehdyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2088(2013) ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Keski-Afrikan tasavallasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 24. tammikuuta 2013 tehdyn YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2088(2013) ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat Keski-Afrikan tasavallasta,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin, YK:n pääsihteerin tiedottajan ja YK:n Keski-Afrikan tasavallan erityislähettilään lausunnot Keski-Afrikan poliittisesta tilanteesta ja turvallisuuden ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteeri Ban Ki-moonin, YK:n pääsihteerin tiedottajan ja YK:n Keski-Afrikan tasavallan erityislähettilään lausunnot Keski-Afrikan poliittisesta tilanteesta ja turvallisuuden ja humanitaarisen tilanteen heikkenemisestä,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin (AU) päätöslauselman ja päätökset Keski-Afrikan tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin (AU) päätöslauselman ja päätökset Keski-Afrikan tilanteesta,

| — | ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausunnot Keski-Afrikan tasavallasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan lausunnot Keski-Afrikan tasavallasta,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn 16. huhtikuuta 2013 antaman lausunnon, jossa hän pyysi lopettamaan väkivaltaisuudet ja palauttamaan maahan oikeusjärjestyksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusvaltuutetun Navanethem Pillayn 16. huhtikuuta 2013 antaman lausunnon, jossa hän pyysi lopettamaan väkivaltaisuudet ja palauttamaan maahan oikeusjärjestyksen,

| — | ottaa huomioon N’Djamenassa (Tšadissa) 3. ja 18. huhtikuuta 2013 pidetyt Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen ylimääräiset kokoukset ja niissä tehdyt päätökset sellaisen kansallisen siirtymävaiheen neuvoston (CNT) perustamiseksi, jolla on lainsäädännöllinen ja perustuslaillinen toimivalta, ja Keski-Afrikan siirtymäprosessia koskevan tiekartan hyväksymiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon N’Djamenassa (Tšadissa) 3. ja 18. huhtikuuta 2013 pidetyt Keski-Afrikan talousyhteisön (ECCAS) valtionpäämiesten ja hallituksen ylimääräiset kokoukset ja niissä tehdyt päätökset sellaisen kansallisen siirtymävaiheen neuvoston (CNT) perustamiseksi, jolla on lainsäädännöllinen ja perustuslaillinen toimivalta, ja Keski-Afrikan siirtymäprosessia koskevan tiekartan hyväksymiseksi,

| — | ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2013 annetun Dominikaanisen tasavallan kansallisen kongressin päätöslauselman Keski-Afrikan tasavallan vallankaappauksesta, jossa tuomitaan vallankaappaus, kieltäydytään tunnustamasta Selekan kapinalliskoalition suorittamia toimia ja pyydetään Kansainvälistä rikostuomioistuinta ja kaikkia asiaankuuluvia valtioita sekä myös Keski-Afrikan tasavaltaa tutkimaan vallankaappauksen yhteydessä suoritetut kansainväliset rikokset sekä käsittelemään ne oikeudessa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2013 annetun Dominikaanisen tasavallan kansallisen kongressin päätöslauselman Keski-Afrikan tasavallan vallankaappauksesta, jossa tuomitaan vallankaappaus, kieltäydytään tunnustamasta Selekan kapinalliskoalition suorittamia toimia ja pyydetään Kansainvälistä rikostuomioistuinta ja kaikkia asiaankuuluvia valtioita sekä myös Keski-Afrikan tasavaltaa tutkimaan vallankaappauksen yhteydessä suoritetut kansainväliset rikokset sekä käsittelemään ne oikeudessa,

| — | ottaa huomioon Brazzavillessä (Kongon demokraattisessa tasavallassa) 3. toukokuuta 2013 pidetyn kansainvälisen yhteysryhmän kokouksen, jossa vahvistettiin siirtymävaiheen tiekartta ja perustettiin erityisrahasto Keski-Afrikan tasavallan tueksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brazzavillessä (Kongon demokraattisessa tasavallassa) 3. toukokuuta 2013 pidetyn kansainvälisen yhteysryhmän kokouksen, jossa vahvistettiin siirtymävaiheen tiekartta ja perustettiin erityisrahasto Keski-Afrikan tasavallan tueksi,

| — | ottaa huomioon Selekan koalition eri ryhmät, erityisesti patrioottien kokouksen oikeudenmukaisuuden ja rauhan edistämiseksi (CPJP), yhtenäisyyttä ajavien demokraattisten rintamien unionin (UFDR), Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten demokraattisen rintaman (FDPC), patrioottisen Kodro Salute -kokouksen (CPSK) ja uudelleennousun ja uudelleenmuodostumisen allianssin (ARR), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Selekan koalition eri ryhmät, erityisesti patrioottien kokouksen oikeudenmukaisuuden ja rauhan edistämiseksi (CPJP), yhtenäisyyttä ajavien demokraattisten rintamien unionin (UFDR), Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten demokraattisen rintaman (FDPC), patrioottisen Kodro Salute -kokouksen (CPSK) ja uudelleennousun ja uudelleenmuodostumisen allianssin (ARR),

| A. | ottaa huomioon joulukuun 2012 ja maaliskuun 2013 välisenä aikana käydyt Selekan kapinallisliikkeen ja hallituksen väliset taistelut, jotka olivat seurausta siitä, että presidentti François Bozizé ei kunnioittanut vuonna 2008 Librevillen kattavassa rauhansopimuksessa tehtyjä sitoumuksia; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon joulukuun 2012 ja maaliskuun 2013 välisenä aikana käydyt Selekan kapinallisliikkeen ja hallituksen väliset taistelut, jotka olivat seurausta siitä, että presidentti François Bozizé ei kunnioittanut vuonna 2008 Librevillen kattavassa rauhansopimuksessa tehtyjä sitoumuksia;

| B. | ottaa huomioon, että presidentti Bozizén hallituksen ja kapinallisten sekä muiden keskeisten toimijoiden välillä allekirjoitettiin Librevillessä (Gabonissa) 11. tammikuuta 2013 rauhansopimus, jossa sovittiin tulitauosta ja sellaisen siirtymäajan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisesta, jossa opposition edustajille annettiin merkittäviä tehtäviä; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että presidentti Bozizén hallituksen ja kapinallisten sekä muiden keskeisten toimijoiden välillä allekirjoitettiin Librevillessä (Gabonissa) 11. tammikuuta 2013 rauhansopimus, jossa sovittiin tulitauosta ja sellaisen siirtymäajan kansallisen yhtenäisyyden hallituksen perustamisesta, jossa opposition edustajille annettiin merkittäviä tehtäviä;

| C. | ottaa huomioon, että kapinalliset valittivat maaliskuun lopussa vuonna 2013, että hallitus ei noudata sille tammikuussa 2013 tehdyn Librevillen sopimuksen perusteella kuuluvia velvollisuuksia, ja että kapinalliset ottivat pääkaupunki Banguin ja koko maan haltuunsa 24. maaliskuuta ja pakottivat presidentti Bozizén pakenemaan maasta; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että kapinalliset valittivat maaliskuun lopussa vuonna 2013, että hallitus ei noudata sille tammikuussa 2013 tehdyn Librevillen sopimuksen perusteella kuuluvia velvollisuuksia, ja että kapinalliset ottivat pääkaupunki Banguin ja koko maan haltuunsa 24. maaliskuuta ja pakottivat presidentti Bozizén pakenemaan maasta;

| D. | ottaa huomioon, että kapinallisjohtaja Michel Djotodia otti vallan 24. maaliskuuta 2013 ja julisti itsensä tasavallan presidentiksi 26. maaliskuuta, jäädytti kansallisen perustuslain, hajotti kansalliskokouksen, julisti kolmen vuoden siirtymäkauden hallituksen ja vannoi johtavansa Keski-Afrikan tasavaltaa vuonna 2016 järjestettäviin vaaleihin asti; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että kapinallisjohtaja Michel Djotodia otti vallan 24. maaliskuuta 2013 ja julisti itsensä tasavallan presidentiksi 26. maaliskuuta, jäädytti kansallisen perustuslain, hajotti kansalliskokouksen, julisti kolmen vuoden siirtymäkauden hallituksen ja vannoi johtavansa Keski-Afrikan tasavaltaa vuonna 2016 järjestettäviin vaaleihin asti;

| E. | ottaa huomioon, että 3. huhtikuuta 2013 pidetyssä ECCAS:n kokouksessa perustettiin kansallisen siirtymävaiheen neuvosto (CNT), joka edustaa kaikkia maassa olevia aktiivisia joukkoja ja jonka tarkoituksena on käyttää lainsäädännöllistä ja perustuslaillista valtaa; ottaa huomioon, että huippukokouksessa kehotettiin myös CNT:tä valitsemaan joukostaan tilapäinen presidentti ja kaksi varapresidenttiä, joista ensimmäinen toimisi CNT:n presidenttinä; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että 3. huhtikuuta 2013 pidetyssä ECCAS:n kokouksessa perustettiin kansallisen siirtymävaiheen neuvosto (CNT), joka edustaa kaikkia maassa olevia aktiivisia joukkoja ja jonka tarkoituksena on käyttää lainsäädännöllistä ja perustuslaillista valtaa; ottaa huomioon, että huippukokouksessa kehotettiin myös CNT:tä valitsemaan joukostaan tilapäinen presidentti ja kaksi varapresidenttiä, joista ensimmäinen toimisi CNT:n presidenttinä;

| F. | ottaa huomioon, että demokraattiset, avoimet ja lailliset vaalit on tarkoitus järjestää 18 kuukauden siirtymäajan lopussa, mutta valtionpäämies, pääministeri, siirtymähallituksen ja CNT:n jäsenet eivät saa osallistua niihin; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että demokraattiset, avoimet ja lailliset vaalit on tarkoitus järjestää 18 kuukauden siirtymäajan lopussa, mutta valtionpäämies, pääministeri, siirtymähallituksen ja CNT:n jäsenet eivät saa osallistua niihin;

| G. | ottaa huomioon, että N'Djamenassa (Tšadissa) 18. huhtikuuta 2013 järjestetyssä ECCAS:n huippukokouksessa hyväksyttiin CNT:n kokoonpanoa ja toimintaa koskeva tiekartta ja kasvatettiin CNT:n jäsenmäärä 135 jäseneen, jotta opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustusta voitiin vahvistaa; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että N'Djamenassa (Tšadissa) 18. huhtikuuta 2013 järjestetyssä ECCAS:n huippukokouksessa hyväksyttiin CNT:n kokoonpanoa ja toimintaa koskeva tiekartta ja kasvatettiin CNT:n jäsenmäärä 135 jäseneen, jotta opposition ja kansalaisyhteiskunnan edustusta voitiin vahvistaa;

| H. | ottaa huomioon, että ECCAS päätti N'Djamenassa (Tšadissa) 18. huhtikuuta 2013 järjestetyssä huippukokouksessaan nelinkertaistaa Keski-Afrikan monikansallisten joukkojen (FOMAC) määrän lisäämällä sotilaiden määrää 500 sotilaasta 2 000 sotilaaseen; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että ECCAS päätti N'Djamenassa (Tšadissa) 18. huhtikuuta 2013 järjestetyssä huippukokouksessaan nelinkertaistaa Keski-Afrikan monikansallisten joukkojen (FOMAC) määrän lisäämällä sotilaiden määrää 500 sotilaasta 2 000 sotilaaseen;

| I. | ottaa huomioon, että pääministeri Nicolas Tiangaye nauttii kansainvälisen yhteisön tuesta ja tunnustuksesta, koska hän auttoi laatimaan kehyksen, jonka todennäköisesti kaikki toimijat hyväksyvät, ja luomaan Keski-Afrikan rauhaa ja vakautta edistävän ympäristön; ottaa huomioon, että Tiangaye pyytää kunnioittamaan 18. ja 19. huhtikuuta 2013 järjestetyssä ECCAS:n huippukokouksessa sovittua CNT:n kokoonpanoa ja toimintaa koskevaa tiekarttaa; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että pääministeri Nicolas Tiangaye nauttii kansainvälisen yhteisön tuesta ja tunnustuksesta, koska hän auttoi laatimaan kehyksen, jonka todennäköisesti kaikki toimijat hyväksyvät, ja luomaan Keski-Afrikan rauhaa ja vakautta edistävän ympäristön; ottaa huomioon, että Tiangaye pyytää kunnioittamaan 18. ja 19. huhtikuuta 2013 järjestetyssä ECCAS:n huippukokouksessa sovittua CNT:n kokoonpanoa ja toimintaa koskevaa tiekarttaa;

| J. | ottaa huomioon, että CNT on nimittänyt Michel Djotodian tilapäiseksi presidentiksi; |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että CNT on nimittänyt Michel Djotodian tilapäiseksi presidentiksi;

| K. | ottaa huomioon Brazzavillessä (Kongon demokraattisessa tasavallassa) 3. toukokuuta 2013 pidetyn kansainvälisen yhteysryhmän kokouksen, jossa vahvistettiin siirtymävaiheen tiekartta ja perustettiin erityisrahasto Keski-Afrikan tasavallan tueksi, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon Brazzavillessä (Kongon demokraattisessa tasavallassa) 3. toukokuuta 2013 pidetyn kansainvälisen yhteysryhmän kokouksen, jossa vahvistettiin siirtymävaiheen tiekartta ja perustettiin erityisrahasto Keski-Afrikan tasavallan tueksi,

| L. | ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne alkaa olla äärimmäisen huolestuttava ja että aseistetut ryhmät syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja kansainvälisiin rikoksiin, kuten murhiin, raiskauksiin ja myös alaikäisten tyttöjen raiskauksiin, mielivaltaisiin pidätyksiin, tahdonvastaisiin katoamisiin, kidutukseen, hyväksikäyttöön ja lasten pakon uhalla tai vapaaehtoisesti tapahtuvaan käyttöön aseistetuissa ryhmissä; ottaa huomioon, että seksuaalisella väkivallalla ja raiskauksen toistuvalla käytöllä sota-aseena on traagisia seurauksia, ja katsoo, että ne olisi luokiteltava sotarikoksiksi; ottaa huomioon, että pääministeri Nicolas Tiangaye on tuominnut julkisesti väkivallan ja ryöstelyn; ottaa huomioon, että rikoksia tutkimaan on perustettu tutkintakomissio; ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on päättänyt käynnistää tutkimuksen sen lainkäyttövaltaan kuuluvia rikoksia koskevien syytösten tutkimukseksi; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne alkaa olla äärimmäisen huolestuttava ja että aseistetut ryhmät syyllistyvät vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin ja kansainvälisiin rikoksiin, kuten murhiin, raiskauksiin ja myös alaikäisten tyttöjen raiskauksiin, mielivaltaisiin pidätyksiin, tahdonvastaisiin katoamisiin, kidutukseen, hyväksikäyttöön ja lasten pakon uhalla tai vapaaehtoisesti tapahtuvaan käyttöön aseistetuissa ryhmissä; ottaa huomioon, että seksuaalisella väkivallalla ja raiskauksen toistuvalla käytöllä sota-aseena on traagisia seurauksia, ja katsoo, että ne olisi luokiteltava sotarikoksiksi; ottaa huomioon, että pääministeri Nicolas Tiangaye on tuominnut julkisesti väkivallan ja ryöstelyn; ottaa huomioon, että rikoksia tutkimaan on perustettu tutkintakomissio; ottaa huomioon, että Kansainvälinen rikostuomioistuin on päättänyt käynnistää tutkimuksen sen lainkäyttövaltaan kuuluvia rikoksia koskevien syytösten tutkimukseksi;

| M. | ottaa huomioon, että N'Djamenassa sovittujen turvatoimien vaiheittaisesta täytäntöönpanosta huolimatta tilanne on yhä herkkä; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että N'Djamenassa sovittujen turvatoimien vaiheittaisesta täytäntöönpanosta huolimatta tilanne on yhä herkkä;

| N. | ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavalta kärsii sosiaalisista ja taloudellisista haasteista, koska julkinen ja yksityinen sektori on ryöstetty ja tuhottu, mikä heikentää vakavalla tavalla maan hallintoa ja talouden rakenteita sekä aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Keski-Afrikan tasavalta kärsii sosiaalisista ja taloudellisista haasteista, koska julkinen ja yksityinen sektori on ryöstetty ja tuhottu, mikä heikentää vakavalla tavalla maan hallintoa ja talouden rakenteita sekä aiheuttaa yhteiskunnallista levottomuutta;

| O. | ottaa huomioon, että myös sairaaloita on ryöstetty erittäin suurissa määrin, mikä on aiheuttanut katastrofaalisen terveystilanteen maassa; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että myös sairaaloita on ryöstetty erittäin suurissa määrin, mikä on aiheuttanut katastrofaalisen terveystilanteen maassa;

| P. | ottaa huomioon, että elintarvikekriisin ja aiemmin tapahtuneiden ja nykyisten väkivaltaisuuksien vuoksi kymmenettuhannet Keski-Afrikan tasavallan kansalaiset ovat lähteneet pakolaisiksi naapurimaihin tai joutuneet maan sisäisiksi pakolaisiksi; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan humanitaarista apua tarvitsee 1,5 miljoonaa Keski-Afrikan tasavallan kansalaista ja 17 000 kongolaista ja sudanilaista, jotka ovat lähteneet pakolaisiksi Keski-Afrikan tasavaltaan pakoon heidän omissa maissaan käytäviä taisteluja; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että elintarvikekriisin ja aiemmin tapahtuneiden ja nykyisten väkivaltaisuuksien vuoksi kymmenettuhannet Keski-Afrikan tasavallan kansalaiset ovat lähteneet pakolaisiksi naapurimaihin tai joutuneet maan sisäisiksi pakolaisiksi; ottaa huomioon, että YK:n arvioiden mukaan humanitaarista apua tarvitsee 1,5 miljoonaa Keski-Afrikan tasavallan kansalaista ja 17 000 kongolaista ja sudanilaista, jotka ovat lähteneet pakolaisiksi Keski-Afrikan tasavaltaan pakoon heidän omissa maissaan käytäviä taisteluja;

| Q. | ottaa huomioon, että suurin osa näistä ihmisistä sijaitsee alueilla, joilla ei ole saatavilla peruspalveluja, ja että maan turvattomuus ja hyökkäysten vaara tekevät avun tehokkaan toimittamisen vaikeaksi humanitaarisille järjestöille; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että suurin osa näistä ihmisistä sijaitsee alueilla, joilla ei ole saatavilla peruspalveluja, ja että maan turvattomuus ja hyökkäysten vaara tekevät avun tehokkaan toimittamisen vaikeaksi humanitaarisille järjestöille;

| R. | ottaa huomioon, että kapinallisten kaapattua vallan AU jäädytti Keski-Afrikan tasavallan jäsenyyden 25. maaliskuuta 2013 ja määräsi sen kapinallisjohtajille matkustuskieltoja ja jäädytti heidän varojaan; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että kapinallisten kaapattua vallan AU jäädytti Keski-Afrikan tasavallan jäsenyyden 25. maaliskuuta 2013 ja määräsi sen kapinallisjohtajille matkustuskieltoja ja jäädytti heidän varojaan;

| S. | ottaa huomioon, että frankofonisten maiden järjestön pysyvä neuvosto päätti 8. huhtikuuta 2013 jäädyttää Keski-Afrikan jäsenyyden tilapäisesti, kunnes kaikkien osapuolten toiminta Keski-Afrikassa on arvioitu; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon, että frankofonisten maiden järjestön pysyvä neuvosto päätti 8. huhtikuuta 2013 jäädyttää Keski-Afrikan jäsenyyden tilapäisesti, kunnes kaikkien osapuolten toiminta Keski-Afrikassa on arvioitu;

| T. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni käy säännöllistä poliittista vuoropuhelua Keski-Afrikan tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen perusteella ja on maan tärkein avunantaja, sillä EU toimittaa maalle kehitysapua yhteensä 137 miljoonaa euroa vuoden 2013 loppuun mennessä kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR 2008–2013) puitteissa sen lisäksi, että EU toimitti maalle 14,3 miljoonaa euroa vuonna 2012 Afrikan rauhanrahaston myötä MICOPAX-rauhanrakentamisoperaation yhteydessä; |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni käy säännöllistä poliittista vuoropuhelua Keski-Afrikan tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen perusteella ja on maan tärkein avunantaja, sillä EU toimittaa maalle kehitysapua yhteensä 137 miljoonaa euroa vuoden 2013 loppuun mennessä kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR 2008–2013) puitteissa sen lisäksi, että EU toimitti maalle 14,3 miljoonaa euroa vuonna 2012 Afrikan rauhanrahaston myötä MICOPAX-rauhanrakentamisoperaation yhteydessä;

| U. | ottaa huomioon, että Euroopan komissio toimitti myös kahdeksan miljoonaa euroa tukea vuonna 2012 humanitaarisen avun ja kansalaisten suojelun osastonsa (ECHO) välityksellä, jotta se voisi auttaa Keski-Afrikan tasavallan konfliktista kärsiviä ja maan sisäisiksi pakolaisiksi joutuneita ihmisiä toimittamalla hätäapuna terveyspalveluja, elintarvikkeita ja muita tarvittavia varusteita, puhdasta vettä ja sanitaatiopalveluja; |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että Euroopan komissio toimitti myös kahdeksan miljoonaa euroa tukea vuonna 2012 humanitaarisen avun ja kansalaisten suojelun osastonsa (ECHO) välityksellä, jotta se voisi auttaa Keski-Afrikan tasavallan konfliktista kärsiviä ja maan sisäisiksi pakolaisiksi joutuneita ihmisiä toimittamalla hätäapuna terveyspalveluja, elintarvikkeita ja muita tarvittavia varusteita, puhdasta vettä ja sanitaatiopalveluja;

| V. | ottaa huomioon, että LRA:n äskettäisissä hyökkäyksissä erityisesti maan koillisosissa sijaitsevalla Brian alueella ja lähellä timanttikaivoksia on kuollut kymmenittäin ihmisiä; |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että LRA:n äskettäisissä hyökkäyksissä erityisesti maan koillisosissa sijaitsevalla Brian alueella ja lähellä timanttikaivoksia on kuollut kymmenittäin ihmisiä;

| 1. | pitää valitettavana vallankaappausta; vaatii palauttamaan perustuslaillisen järjestyksen ja vaatii kaikkia osapuolia pidättäytymään kaikista väkivallanteoista, kunnioittamaan täysin ihmisoikeuksia ja palauttamaan julkisen järjestyksen, turvallisuuden ja vakauden maahan; |
| --- | --- |

1.

pitää valitettavana vallankaappausta; vaatii palauttamaan perustuslaillisen järjestyksen ja vaatii kaikkia osapuolia pidättäytymään kaikista väkivallanteoista, kunnioittamaan täysin ihmisoikeuksia ja palauttamaan julkisen järjestyksen, turvallisuuden ja vakauden maahan;

| 2. | vahvistaa tukevansa Keski-Afrikan tasavallan suvereniteettia, yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta; |
| --- | --- |

2.

vahvistaa tukevansa Keski-Afrikan tasavallan suvereniteettia, yhtenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta;

| 3. | panee tyytyväisenä merkille, että Keski-Afrikan tasavalta liittyi kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevaan aloitteeseen vuonna 2008; uskoo, että Keski-Afrikan tasavallan runsaiden luonnonvarojen hallinnointia olisi valvottava avoimesti erityisesti kaivos- ja vientiyritysten hallituksille maksamien maksujen suhteen ja siltä osin, kuinka suuri osa näistä tuloista käytetään kehitysohjelmia varten; |
| --- | --- |

3.

panee tyytyväisenä merkille, että Keski-Afrikan tasavalta liittyi kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevaan aloitteeseen vuonna 2008; uskoo, että Keski-Afrikan tasavallan runsaiden luonnonvarojen hallinnointia olisi valvottava avoimesti erityisesti kaivos- ja vientiyritysten hallituksille maksamien maksujen suhteen ja siltä osin, kuinka suuri osa näistä tuloista käytetään kehitysohjelmia varten;

| 4. | panee merkille kansallisen siirtymävaiheen neuvoston (CNT) perustamisen, sen suorittaman valtionpäämiehen valinnan ja siirtymähallituksen perustamisen; panee merkille, että siirtymävaihe kestää 18 kuukautta, minkä jälkeen perustuslaillinen lainmukaisuus ja järjestys on palautettava täysimääräisesti; |
| --- | --- |

4.

panee merkille kansallisen siirtymävaiheen neuvoston (CNT) perustamisen, sen suorittaman valtionpäämiehen valinnan ja siirtymähallituksen perustamisen; panee merkille, että siirtymävaihe kestää 18 kuukautta, minkä jälkeen perustuslaillinen lainmukaisuus ja järjestys on palautettava täysimääräisesti;

| 5. | kehottaa siirtymähallitusta ja CNT:tä varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja siviiliväestön suojelemisen; suhtautuu myönteisesti siirtymävaiheen viranomaisten ja erityisesti pääministeri Nicolas Tiangayen toistaiseksi suorittamiin ponnisteluihin ja vaatii kansainvälistä yhteisöä tukemaan häntä ja hänen toimiaan kaikilla soveltuvilla tavoilla; |
| --- | --- |

5.

kehottaa siirtymähallitusta ja CNT:tä varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen ja siviiliväestön suojelemisen; suhtautuu myönteisesti siirtymävaiheen viranomaisten ja erityisesti pääministeri Nicolas Tiangayen toistaiseksi suorittamiin ponnisteluihin ja vaatii kansainvälistä yhteisöä tukemaan häntä ja hänen toimiaan kaikilla soveltuvilla tavoilla;

| 6. | suhtautuu myönteisesti Kongon tasavallan presidentin sovitteluponnisteluihin ja YK:n, AU:n, EU:n, ECCAS:n, frankofonisten maiden kansainvälisen järjestön (OIF), Etelä-Afrikan, Beninin, Ranskan ja Yhdysvaltojen aktiiviseen rooliin, mikä auttoi Librevillen sopimusten allekirjoittamisessa; |
| --- | --- |

6.

suhtautuu myönteisesti Kongon tasavallan presidentin sovitteluponnisteluihin ja YK:n, AU:n, EU:n, ECCAS:n, frankofonisten maiden kansainvälisen järjestön (OIF), Etelä-Afrikan, Beninin, Ranskan ja Yhdysvaltojen aktiiviseen rooliin, mikä auttoi Librevillen sopimusten allekirjoittamisessa;

| 7. | kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa, YK:n turvallisuusneuvostoa ja AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvostoa tukemaan aktiivisesti tiekartan täytäntöönpanoa ja suhtautuu myönteisesti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen jo täytäntöönpanemiin turvatoimiin (ryhmitykset ja majoitukset, yhteispartiot jne.); |
| --- | --- |

7.

kehottaa komission varapuheenjohtajaa / korkeaa edustajaa, YK:n turvallisuusneuvostoa ja AU:n rauhan ja turvallisuuden neuvostoa tukemaan aktiivisesti tiekartan täytäntöönpanoa ja suhtautuu myönteisesti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen jo täytäntöönpanemiin turvatoimiin (ryhmitykset ja majoitukset, yhteispartiot jne.);

| 8. | tukee kansallisen yhtenäisyyden hallitusta sen pyrkimyksissä viedä kaikki rikoksiin syyllistyneet oikeuteen; onnittelee yhtenäisyyden hallitusta siitä, että se on perustanut rikosten tutkintakomission; |
| --- | --- |

8.

tukee kansallisen yhtenäisyyden hallitusta sen pyrkimyksissä viedä kaikki rikoksiin syyllistyneet oikeuteen; onnittelee yhtenäisyyden hallitusta siitä, että se on perustanut rikosten tutkintakomission;

| 9. | kehottaa ilmoittamaan ihmisoikeuksien loukkauksiin, sotarikoksiin, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin, naisiin kohdistuviin seksuaalirikoksiin ja lapsisotilaiden värväämiseen syyllistyneistä, tunnistamaan nämä henkilöt ja asettamaan heidät syytteeseen sekä rankaisemaan heitä kansallisten ja kansainvälisten rikoslakien mukaisesti; huomauttaa tältä osin, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne on jo otettu käsiteltäväksi Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ja että tuomioistuimen perussäännön mukaan kansanmurha, rikokset ihmisyyttä vastaan tai sotarikokset eivät vanhene; |
| --- | --- |

9.

kehottaa ilmoittamaan ihmisoikeuksien loukkauksiin, sotarikoksiin, ihmisyyden vastaisiin rikoksiin, naisiin kohdistuviin seksuaalirikoksiin ja lapsisotilaiden värväämiseen syyllistyneistä, tunnistamaan nämä henkilöt ja asettamaan heidät syytteeseen sekä rankaisemaan heitä kansallisten ja kansainvälisten rikoslakien mukaisesti; huomauttaa tältä osin, että Keski-Afrikan tasavallan tilanne on jo otettu käsiteltäväksi Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa ja että tuomioistuimen perussäännön mukaan kansanmurha, rikokset ihmisyyttä vastaan tai sotarikokset eivät vanhene;

| 10. | on huolestunut maan humanitaarisesta tilanteesta erityisesti sellaisten Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten osalta, jotka ovat joutuneet maan sisäisiksi pakolaisiksi tai pakolaisiksi naapurimaihin; vaatii kaikkia osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista lakia ja ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien työtä; |
| --- | --- |

10.

on huolestunut maan humanitaarisesta tilanteesta erityisesti sellaisten Keski-Afrikan tasavallan kansalaisten osalta, jotka ovat joutuneet maan sisäisiksi pakolaisiksi tai pakolaisiksi naapurimaihin; vaatii kaikkia osapuolia kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista lakia ja ihmisoikeuksien puolustajien ja toimittajien työtä;

| 11. | suhtautuu myönteisesti EU:n, AU:n ja YK:n toimittamaan humanitaariseen apuun Keski-Afrikan konfliktista ja siirtymään joutumisesta kärsineille ihmisille ja kehottaa edellä mainittuja elimiä ja muita kansainvälisiä ja alueellisia kumppaneita tukemaan aktiivisesti Keski-Afrikan tasavallan jälleenrakennus- ja rauhanrakentamisprosessia; |
| --- | --- |

11.

suhtautuu myönteisesti EU:n, AU:n ja YK:n toimittamaan humanitaariseen apuun Keski-Afrikan konfliktista ja siirtymään joutumisesta kärsineille ihmisille ja kehottaa edellä mainittuja elimiä ja muita kansainvälisiä ja alueellisia kumppaneita tukemaan aktiivisesti Keski-Afrikan tasavallan jälleenrakennus- ja rauhanrakentamisprosessia;

| 12. | suhtautuu myönteisesti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen yhdessä Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kanssa suorittamiin toimenpiteisiin elintarvikkeiden ja suojelun toimittamiseksi ja elintarvikkeiden jakelemiseksi maan sisällä pakolaisiksi joutuneille ihmisille; vaatii kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan kiireellisesti massiivista taloudellista tukea, jotta viranomaiset voivat palauttaa valtion toiminnot ennalleen; |
| --- | --- |

12.

suhtautuu myönteisesti kansallisen yhtenäisyyden hallituksen yhdessä Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kanssa suorittamiin toimenpiteisiin elintarvikkeiden ja suojelun toimittamiseksi ja elintarvikkeiden jakelemiseksi maan sisällä pakolaisiksi joutuneille ihmisille; vaatii kansainvälistä yhteisöä tarjoamaan kiireellisesti massiivista taloudellista tukea, jotta viranomaiset voivat palauttaa valtion toiminnot ennalleen;

| 13. | tuomitsee sotarikokset, jotka koskevat lapsisotilaiden pakon uhalla tai vapaaehtoisesti tapahtuvaa käyttöä ja rekrytoimista kansainvälisen lain vastaisesti; suhtautuu myönteisesti hallituksen pyrkimyksiin panna täytäntöön osana turvallisuussektorin uudistusta puolustusvoimien ja turvallisuusjoukkojen uudelleen perustaminen; tukee hallitusta sen pyrkimyksissä valita Selekan taistelijoita ja kouluttaa heistä Keski-Afrikan tasavallan asevoimien, santarmiston ja poliisivoimien jäseniä; tukee taistelijoiden aseistariisuntaan, kotiutukseen, yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja palauttamiseen liittyviä toimenpiteitä turvallisuuden takaamiseksi siirtymävaiheen aikana; kehottaa hallitusta ryhtymään samanlaisiin toimenpiteisiin tuen ja oikeussuojan tarjoamiseksi väkivaltaisuuksien ja kansainvälisten rikosten uhreille; |
| --- | --- |

13.

tuomitsee sotarikokset, jotka koskevat lapsisotilaiden pakon uhalla tai vapaaehtoisesti tapahtuvaa käyttöä ja rekrytoimista kansainvälisen lain vastaisesti; suhtautuu myönteisesti hallituksen pyrkimyksiin panna täytäntöön osana turvallisuussektorin uudistusta puolustusvoimien ja turvallisuusjoukkojen uudelleen perustaminen; tukee hallitusta sen pyrkimyksissä valita Selekan taistelijoita ja kouluttaa heistä Keski-Afrikan tasavallan asevoimien, santarmiston ja poliisivoimien jäseniä; tukee taistelijoiden aseistariisuntaan, kotiutukseen, yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja palauttamiseen liittyviä toimenpiteitä turvallisuuden takaamiseksi siirtymävaiheen aikana; kehottaa hallitusta ryhtymään samanlaisiin toimenpiteisiin tuen ja oikeussuojan tarjoamiseksi väkivaltaisuuksien ja kansainvälisten rikosten uhreille;

| 14. | suhtautuu myönteisesti ECCAS:n päätökseen lisätä Keski-Afrikan monikansallisten joukkojen (FOMAC) määrää 700 sotilaasta 2 000 sotilaaseen ja vaatii, että FOMAC:n tehtävä olisi suoritettava YK:n alaisuudessa; |
| --- | --- |

14.

suhtautuu myönteisesti ECCAS:n päätökseen lisätä Keski-Afrikan monikansallisten joukkojen (FOMAC) määrää 700 sotilaasta 2 000 sotilaaseen ja vaatii, että FOMAC:n tehtävä olisi suoritettava YK:n alaisuudessa;

| 15. | vaatii aloittamaan uudelleen kansainväliset ja alueelliset operaatiot LRA:n jäsenten pidättämiseksi ja tehostamaan niitä Keski-Afrikan tasavallan suostumuksella, jotta tämän rikollisryhmän Keski-Afrikan kansalaisten keskuudessa aiheuttamille tuhoille voidaan tehdä loppu; |
| --- | --- |

15.

vaatii aloittamaan uudelleen kansainväliset ja alueelliset operaatiot LRA:n jäsenten pidättämiseksi ja tehostamaan niitä Keski-Afrikan tasavallan suostumuksella, jotta tämän rikollisryhmän Keski-Afrikan kansalaisten keskuudessa aiheuttamille tuhoille voidaan tehdä loppu;

| 16. | panee merkille, että Keski-Afrikan tasavallassa on monia luonnonvaroja (uraania, raakaöljyä, kultaa, timantteja jne.); painottaa, että kaivosalan läpinäkyvyys ja demokraattinen valvonta on tärkeämpää kuin koskaan maan kehityksen kannalta; |
| --- | --- |

16.

panee merkille, että Keski-Afrikan tasavallassa on monia luonnonvaroja (uraania, raakaöljyä, kultaa, timantteja jne.); painottaa, että kaivosalan läpinäkyvyys ja demokraattinen valvonta on tärkeämpää kuin koskaan maan kehityksen kannalta;

| 17. | pitää lisäksi tarpeellisena puuttua konfliktien seurauksiin erityisesti uudistamalla asevoimia ja turvallisuusjoukkoja, aseistariisumalla, kotiuttamalla ja integroimalla uudelleen yhteiskuntaan entisiä taistelijoita, palauttamalla kotiin pakolaisia ja maan sisäisiä pakolaisia sekä panemalla täytäntöön toteuttamiskelpoisia kehitysohjelmia; |
| --- | --- |

17.

pitää lisäksi tarpeellisena puuttua konfliktien seurauksiin erityisesti uudistamalla asevoimia ja turvallisuusjoukkoja, aseistariisumalla, kotiuttamalla ja integroimalla uudelleen yhteiskuntaan entisiä taistelijoita, palauttamalla kotiin pakolaisia ja maan sisäisiä pakolaisia sekä panemalla täytäntöön toteuttamiskelpoisia kehitysohjelmia;

| 18. | kehottaa kaikkia poliittisia osapuolia ja asianosaisia puuttumaan tämän toistuvan kriisin rakenteellisiin syihin ja uskoo, että Keski-Afrikan tasavallan poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tulevaisuutta koskevat päätökset on tehtävä oikeusvaltioperiaatteen, vallanjakoon ja ihmis- ja perusoikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen sekä luonnonvarojen oikeudenmukaiseen saatavuuteen ja tulojen oikeudenmukaiseen jakamiseen kansallisessa talousarvioissa perustuvan rauhanomaisen ja demokraattisen siirtymävaiheen pohjalta ja kuuluttava Keski-Afrikan tasavallan kansalaisille ja heitä edustaville tahoille; |
| --- | --- |

18.

kehottaa kaikkia poliittisia osapuolia ja asianosaisia puuttumaan tämän toistuvan kriisin rakenteellisiin syihin ja uskoo, että Keski-Afrikan tasavallan poliittista, taloudellista ja yhteiskunnallista tulevaisuutta koskevat päätökset on tehtävä oikeusvaltioperiaatteen, vallanjakoon ja ihmis- ja perusoikeuksien täysimääräiseen kunnioittamiseen sekä luonnonvarojen oikeudenmukaiseen saatavuuteen ja tulojen oikeudenmukaiseen jakamiseen kansallisessa talousarvioissa perustuvan rauhanomaisen ja demokraattisen siirtymävaiheen pohjalta ja kuuluttava Keski-Afrikan tasavallan kansalaisille ja heitä edustaville tahoille;

| 19. | suhtautuu myönteisesti siihen, että 10. kesäkuuta 2013 jälkeen noin 40 uskonnollista johtajaa on järjestänyt Banguissa keskusteluja, joiden tavoitteena on ollut ehkäistä jännitteitä; |
| --- | --- |

19.

suhtautuu myönteisesti siihen, että 10. kesäkuuta 2013 jälkeen noin 40 uskonnollista johtajaa on järjestänyt Banguissa keskusteluja, joiden tavoitteena on ollut ehkäistä jännitteitä;

| 20. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, AU:lle, Keski-Afrikan talousyhteisön puheenjohtajalle, frankofonisten maiden kansainväliselle järjestölle ja kansallisen siirtymävaiheen neuvoston presidentille ja Keski-Afrikan tasavallan hallitukselle. |
| --- | --- |

20.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan komissiolle, komission varapuheenjohtajalle / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n ihmisoikeusneuvostolle, AU:lle, Keski-Afrikan talousyhteisön puheenjohtajalle, frankofonisten maiden kansainväliselle järjestölle ja kansallisen siirtymävaiheen neuvoston presidentille ja Keski-Afrikan tasavallan hallitukselle.

PÄÄTÖSLAUSELMA (34)

Guinean tasavallan tilanteesta

AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka

| — | kokoontui Brysselissä (Belgiassa) 17.–19. kesäkuuta 2013, |
| --- | --- |

—

kokoontui Brysselissä (Belgiassa) 17.–19. kesäkuuta 2013,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 18 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen 11 artiklan 7 kohdan, jossa todetaan, että sopimukseen osallistuvat valtiot ovat sitoutuneet rauhan ja kansainvälisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tarkistetun Cotonoun sopimuksen 11 artiklan 7 kohdan, jossa todetaan, että sopimukseen osallistuvat valtiot ovat sitoutuneet rauhan ja kansainvälisen oikeudenmukaisuuden vahvistamiseen,

| A. | ottaa huomioon, että valtionpäämies Alpha Condé on Guinean tasavallan ensimmäinen demokraattisesti valittu presidentti sen jälkeen, kun maa itsenäistyi 2. lokakuuta 1958; |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että valtionpäämies Alpha Condé on Guinean tasavallan ensimmäinen demokraattisesti valittu presidentti sen jälkeen, kun maa itsenäistyi 2. lokakuuta 1958;

| B. | ottaa huomioon, että Guinea ratifioi Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 14. heinäkuuta 2003; |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Guinea ratifioi Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 14. heinäkuuta 2003;

| C. | ottaa huomioon, että vaalimenettelyn hyväksyivät EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS), Afrikan unionin ja frankofonisten maiden kansainvälinen järjestö (OIF) ja että koko Guinean poliittinen kenttä ja kansainvälinen yhteisö hyväksyivät vaalien tulokset; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vaalimenettelyn hyväksyivät EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunta, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (ECOWAS), Afrikan unionin ja frankofonisten maiden kansainvälinen järjestö (OIF) ja että koko Guinean poliittinen kenttä ja kansainvälinen yhteisö hyväksyivät vaalien tulokset;

| D. | ottaa huomioon, että Guinean viranomaiset päättivät demokraattisen prosessin täysimääräistä kunnioittamista varten järjestää yhdessä riippumattoman kansallisen vaalivaltuuskunnan (CENI) kanssa parlamenttivaalit kaikkien osapuolten myöhemmin yhdessä sopimana päivänä sen jälkeen, kun vaaleja oli lykätty useita kertoja oppositioon kuuluvien poliittisten puolueiden pyynnöstä; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Guinean viranomaiset päättivät demokraattisen prosessin täysimääräistä kunnioittamista varten järjestää yhdessä riippumattoman kansallisen vaalivaltuuskunnan (CENI) kanssa parlamenttivaalit kaikkien osapuolten myöhemmin yhdessä sopimana päivänä sen jälkeen, kun vaaleja oli lykätty useita kertoja oppositioon kuuluvien poliittisten puolueiden pyynnöstä;

| E. | ottaa huomioon, että CENI päätti 29. maaliskuuta 2013 valvoa tilannetta perustamalla taloudellisten kumppaneidensa – Euroopan unioni, Yhdysvallat, OIF, UNDP ja Ranska – tuella ”teknisen valvontakomitean”, joka koostuu CENI:n nimittämistä jäsenistä ja jossa oppositiolla ja presidentillisellä enemmistöllä on yhdenvertainen edustus; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että CENI päätti 29. maaliskuuta 2013 valvoa tilannetta perustamalla taloudellisten kumppaneidensa – Euroopan unioni, Yhdysvallat, OIF, UNDP ja Ranska – tuella ”teknisen valvontakomitean”, joka koostuu CENI:n nimittämistä jäsenistä ja jossa oppositiolla ja presidentillisellä enemmistöllä on yhdenvertainen edustus;

| F. | ottaa huomioon, että CENI:ssä tehdyistä ja myös sen täytäntöönpanevaa osastoa koskevista vaihdoksista yhdenvertaisen edustuksen varmistamiseksi sovittiin opposition pyynnöstä ja että vaihdokset hyväksyttiin koko poliittisella kentällä; |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että CENI:ssä tehdyistä ja myös sen täytäntöönpanevaa osastoa koskevista vaihdoksista yhdenvertaisen edustuksen varmistamiseksi sovittiin opposition pyynnöstä ja että vaihdokset hyväksyttiin koko poliittisella kentällä;

| G. | ottaa huomioon, että kolmikantainen ”poliittisen vuoropuhelun kehys” on perustettu ja että se koostuu useista eri välittäjistä ja myös YK:n edustajasta; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että kolmikantainen ”poliittisen vuoropuhelun kehys” on perustettu ja että se koostuu useista eri välittäjistä ja myös YK:n edustajasta;

| H. | ottaa huomioon, että YK on nimittänyt YK:n Länsi-Afrikan erityisedustaja Said Djinnitin ”kansainväliseksi välittäjäksi”, koska opposition jäsenet vastustivat ilman virallista kuulemista järjesteltyä Lamine Cissén nimitystä; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että YK on nimittänyt YK:n Länsi-Afrikan erityisedustaja Said Djinnitin ”kansainväliseksi välittäjäksi”, koska opposition jäsenet vastustivat ilman virallista kuulemista järjesteltyä Lamine Cissén nimitystä;

| I. | ottaa huomioon, että oppositio oli pyytänyt boikotoimaan tasavallan presidentin CENI:n ehdotuksen pohjalta 30. kesäkuuta 2013 suunnittelemia vaaleja; |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että oppositio oli pyytänyt boikotoimaan tasavallan presidentin CENI:n ehdotuksen pohjalta 30. kesäkuuta 2013 suunnittelemia vaaleja;

| J. | ottaa huomioon 3.–9. kesäkuuta järjestetyn ”kuulemisfoorumin”, jossa keskityttiin






  1) | tekniseen operaattoriin ja vaaliluetteloon |
| --- | --- | --- |

J.

ottaa huomioon 3.–9. kesäkuuta järjestetyn ”kuulemisfoorumin”, jossa keskityttiin

1)

tekniseen operaattoriin ja vaaliluetteloon

| 2) | ulkomailla asuvien guinealaisten äänestysoikeuteen |
| --- | --- |

2)

ulkomailla asuvien guinealaisten äänestysoikeuteen

| 3) | CENI:n toimintaan |
| --- | --- |

3)

CENI:n toimintaan

| 4) | vaalien aikatauluun; |
| --- | --- |

4)

vaalien aikatauluun;

| K. | ottaa huomioon, että OIF, Euroopan unioni, UNDP, ECOWAS, Yhdysvallat ja Ranska takasivat kyseisen kuulemisen aikana, että teknisen operaattorin laatima vaaliluettelo oli turvattu, ja ilmoittivat olevansa valmiita ryhtymään kaikkiin muihin tarvittaviin toimenpiteisiin prosessin turvaamiseksi sekä tarjoamaan poikkeukselliset resurssit minkä tahansa Guinean osapuolten tekemän päätöksen tukemiseksi; |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että OIF, Euroopan unioni, UNDP, ECOWAS, Yhdysvallat ja Ranska takasivat kyseisen kuulemisen aikana, että teknisen operaattorin laatima vaaliluettelo oli turvattu, ja ilmoittivat olevansa valmiita ryhtymään kaikkiin muihin tarvittaviin toimenpiteisiin prosessin turvaamiseksi sekä tarjoamaan poikkeukselliset resurssit minkä tahansa Guinean osapuolten tekemän päätöksen tukemiseksi;

| L. | ottaa huomioon, että vaaliluettelon valmistelemiseen osallistunut tekninen operaattori ei osallistu muihin toimintoihin vaalimenettelyssä; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että vaaliluettelon valmistelemiseen osallistunut tekninen operaattori ei osallistu muihin toimintoihin vaalimenettelyssä;

| M. | ottaa huomioon, että kansainvälinen välittäjä on vedonnut kaikkien välittäjien ja edustamansa kansainvälisen yhteisön puolesta oppositioon, jotta se osallistuisi vaaleihin kaikkien näiden takeiden ja varmistusten perusteella; |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että kansainvälinen välittäjä on vedonnut kaikkien välittäjien ja edustamansa kansainvälisen yhteisön puolesta oppositioon, jotta se osallistuisi vaaleihin kaikkien näiden takeiden ja varmistusten perusteella;

| N. | ottaa huomioon, että ulkomailla olevien guinealaisten osallistuminen vaaleihin on hyväksytty samoin ehdoin kuin vuonna 2010 järjestetyssä presidentinvaalissa ja kyseisen vaalin aikana laadittujen luetteloiden perusteella; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että ulkomailla olevien guinealaisten osallistuminen vaaleihin on hyväksytty samoin ehdoin kuin vuonna 2010 järjestetyssä presidentinvaalissa ja kyseisen vaalin aikana laadittujen luetteloiden perusteella;

| O. | ottaa huomioon sopimuksen toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä CENI:n puutteiden korjaamiseksi; |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon sopimuksen toimenpiteistä, joihin on ryhdyttävä CENI:n puutteiden korjaamiseksi;

| P. | ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja onnitteli presidentti Condéa merkittävästä edistymisestä opposition kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ja totesi, että neuvostossa on käynnissä menettely sen varmistamiseksi, että Guinealle 10. EKR:stä myönnetyt varat säilytetään ennallaan sillä edellytyksellä, että vapaat ja avoimet vaalit järjestetään 31. lokakuuta 2013 mennessä; |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että komission varapuheenjohtaja / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja onnitteli presidentti Condéa merkittävästä edistymisestä opposition kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa ja totesi, että neuvostossa on käynnissä menettely sen varmistamiseksi, että Guinealle 10. EKR:stä myönnetyt varat säilytetään ennallaan sillä edellytyksellä, että vapaat ja avoimet vaalit järjestetään 31. lokakuuta 2013 mennessä;

| Q. | ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri totesi 12. kesäkuuta 2013, että hän ”rohkaistui Guinean sisäisen poliittisen vuoropuhelun osapuolten saavuttamasta edistyksestä” ja että myönteinen ilmapiiri ”loisi olosuhteet vapaille, oikeudenmukaisille ja rauhanomaisille vaaleille”; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että YK:n pääsihteeri totesi 12. kesäkuuta 2013, että hän ”rohkaistui Guinean sisäisen poliittisen vuoropuhelun osapuolten saavuttamasta edistyksestä” ja että myönteinen ilmapiiri ”loisi olosuhteet vapaille, oikeudenmukaisille ja rauhanomaisille vaaleille”;

| R. | ottaa huomioon, että poliittinen epävarmuus vahingoittaa maan taloutta; |
| --- | --- |

R.

ottaa huomioon, että poliittinen epävarmuus vahingoittaa maan taloutta;

| S. | ottaa huomioon helmikuun lopussa ja maaliskuun alussa vuonna 2013 tapahtuneet ja uudestaan huhtikuussa ja toukokuussa puhjenneet väkivaltaisuudet, jotka olivat seurausta opposition pyynnöistä osoittaa mieltä ja joissa kuoli useita ja loukkaantui satoja ihmisiä; |
| --- | --- |

S.

ottaa huomioon helmikuun lopussa ja maaliskuun alussa vuonna 2013 tapahtuneet ja uudestaan huhtikuussa ja toukokuussa puhjenneet väkivaltaisuudet, jotka olivat seurausta opposition pyynnöistä osoittaa mieltä ja joissa kuoli useita ja loukkaantui satoja ihmisiä;

| T. | toteaa, että oikeusvaltioperiaate tarkoittaa, että kaikkien osapuolten on kunnioitettava vallanjakoa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vapaata harjoittamista, uhreille maksettavia korvauksia ja kaikkien yhdenvertaisuutta lain edessä; |
| --- | --- |

T.

toteaa, että oikeusvaltioperiaate tarkoittaa, että kaikkien osapuolten on kunnioitettava vallanjakoa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien vapaata harjoittamista, uhreille maksettavia korvauksia ja kaikkien yhdenvertaisuutta lain edessä;

| U. | toteaa, että ihmisoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaavan ministeriön ja maan ensimmäisen totuus- ja sovintokomission perustaminen on merkittävä askel oikeaan suuntaan maan ongelmien ratkaisemiseksi rauhanomaisella ja demokraattisella tavalla; |
| --- | --- |

U.

toteaa, että ihmisoikeuksista ja kansalaisvapauksista vastaavan ministeriön ja maan ensimmäisen totuus- ja sovintokomission perustaminen on merkittävä askel oikeaan suuntaan maan ongelmien ratkaisemiseksi rauhanomaisella ja demokraattisella tavalla;

| V. | toteaa, että poliittinen eripuraisuus on osoittautumassa vakavaksi uhaksi Guinean vakaudelle; |
| --- | --- |

V.

toteaa, että poliittinen eripuraisuus on osoittautumassa vakavaksi uhaksi Guinean vakaudelle;

| W. | ottaa huomioon, että tasavallan presidentti on käynnistänyt turvallisuuspalvelujen uudistuksen; |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että tasavallan presidentti on käynnistänyt turvallisuuspalvelujen uudistuksen;

| 1. | suhtautuu myönteisesti siihen, että siirtyminen demokratiaan on tapahtumassa sen ansiosta, että Guinean viranomaiset ovat päättäneet saattaa CENI:n ja Guinean kansalaisyhteiskunnan suostumuksella loppuun demokratisoitumisprosessin ja järjestää vapaat ja avoimet kansalliskokouksen vaalit hyvin pian; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti siihen, että siirtyminen demokratiaan on tapahtumassa sen ansiosta, että Guinean viranomaiset ovat päättäneet saattaa CENI:n ja Guinean kansalaisyhteiskunnan suostumuksella loppuun demokratisoitumisprosessin ja järjestää vapaat ja avoimet kansalliskokouksen vaalit hyvin pian;

| 2. | suhtautuu myönteisesti vuoropuhelussa saavutettuun edistykseen ja poliittisten puolueiden sopuun, jonka ne saavuttivat 9. kesäkuuta 2013 hallituksen ja kolmen välittäjän avustuksella tarkkailijasta ja vaaliluettelosta, ulkomailla asuvien guinealaisten äänestysoikeudesta, CENI:n sisäisestä toiminnasta ja vaaliluettelon uudelleenavaamista ja tarkistamista koskevasta periaatteesta; kehottaa kunnioittamaan tätä sovintoa ja panemaan sen täytäntöön; |
| --- | --- |

2.

suhtautuu myönteisesti vuoropuhelussa saavutettuun edistykseen ja poliittisten puolueiden sopuun, jonka ne saavuttivat 9. kesäkuuta 2013 hallituksen ja kolmen välittäjän avustuksella tarkkailijasta ja vaaliluettelosta, ulkomailla asuvien guinealaisten äänestysoikeudesta, CENI:n sisäisestä toiminnasta ja vaaliluettelon uudelleenavaamista ja tarkistamista koskevasta periaatteesta; kehottaa kunnioittamaan tätä sovintoa ja panemaan sen täytäntöön;

| 3. | suhtautuu myönteisesti komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 12. kesäkuuta 2013 antamaan lausuntoon Guinean sisäisessä poliittisessa vuoropuhelussa saavutetusta edistyksestä ja Guinealle 10. EKR:n perusteella myönnettyjen varojen tason säilyttämisestä sillä edellytyksellä, että maassa järjestetään vapaat ja avoimet vaalit 31. lokakuuta 2013 mennessä; |
| --- | --- |

3.

suhtautuu myönteisesti komission varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 12. kesäkuuta 2013 antamaan lausuntoon Guinean sisäisessä poliittisessa vuoropuhelussa saavutetusta edistyksestä ja Guinealle 10. EKR:n perusteella myönnettyjen varojen tason säilyttämisestä sillä edellytyksellä, että maassa järjestetään vapaat ja avoimet vaalit 31. lokakuuta 2013 mennessä;

| 4. | suhtautuu myönteisesti EU:n ja muiden kahden- ja monenvälisten kumppaneiden tarjoamaan tekniseen tukeen vaalien avoimuuden ja uskottavuuden suojelemiseksi ja takaamiseksi; |
| --- | --- |

4.

suhtautuu myönteisesti EU:n ja muiden kahden- ja monenvälisten kumppaneiden tarjoamaan tekniseen tukeen vaalien avoimuuden ja uskottavuuden suojelemiseksi ja takaamiseksi;

| 5. | kehottaa Euroopan unionia, Afrikan unionia, OIF:ää, ECOWAS:ia ja Yhdistyneitä kansakuntia jatkamaan tiivistä osallistumistaan vaalimenettelyyn; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Euroopan unionia, Afrikan unionia, OIF:ää, ECOWAS:ia ja Yhdistyneitä kansakuntia jatkamaan tiivistä osallistumistaan vaalimenettelyyn;

| 6. | kehottaa Guinean poliitikkoja keskittymään vuoropuheluun ja kuulemisiin, jotta he voivat selvittää erimielisyytensä ja järjestää vaalit Guinean demokratisoitumisprosessin vahvistamiseksi; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Guinean poliitikkoja keskittymään vuoropuheluun ja kuulemisiin, jotta he voivat selvittää erimielisyytensä ja järjestää vaalit Guinean demokratisoitumisprosessin vahvistamiseksi;

| 7. | kehottaa poliittisia joukkoja jatkamaan demokraattista siirtymää, joka on ollut käynnissä siitä saakka, kun Alpha Condé valittiin presidentiksi, ja kunnioittamaan demokratiaa, toimielimiä ja opposition oikeuksia; uskoo, että jotta tulevilla vaaleilla voisi olla täysi rooli tässä demokratisoitumisprosessissa, vaalien on oltava vapaat ja avoimet; |
| --- | --- |

7.

kehottaa poliittisia joukkoja jatkamaan demokraattista siirtymää, joka on ollut käynnissä siitä saakka, kun Alpha Condé valittiin presidentiksi, ja kunnioittamaan demokratiaa, toimielimiä ja opposition oikeuksia; uskoo, että jotta tulevilla vaaleilla voisi olla täysi rooli tässä demokratisoitumisprosessissa, vaalien on oltava vapaat ja avoimet;

| 8. | korostaa sen merkitystä, että maassa on vapaa oppositio, jolla on määritellyt ja kunnioitetut oikeudet ja velvollisuudet, muun muassa oikeus järjestää rauhanomaisia mielenosoituksia; panee merkille, että tällainen oppositio on tarpeellinen vastapaino demokratian asianmukaisen toiminnan kannalta; |
| --- | --- |

8.

korostaa sen merkitystä, että maassa on vapaa oppositio, jolla on määritellyt ja kunnioitetut oikeudet ja velvollisuudet, muun muassa oikeus järjestää rauhanomaisia mielenosoituksia; panee merkille, että tällainen oppositio on tarpeellinen vastapaino demokratian asianmukaisen toiminnan kannalta;

| 9. | on huolissaan yhteisöjen välisten väkivaltaisuuksien vaarasta ja kehottaa poliittisia johtajia lopettamaan eripuraisuudella ratsastamisen, jotta he voivat varmistaa vakauden, yhdenmukaisuuden ja yhteiskunnallisen rauhan maassa; |
| --- | --- |

9.

on huolissaan yhteisöjen välisten väkivaltaisuuksien vaarasta ja kehottaa poliittisia johtajia lopettamaan eripuraisuudella ratsastamisen, jotta he voivat varmistaa vakauden, yhdenmukaisuuden ja yhteiskunnallisen rauhan maassa;

| 10. | kehottaa poliittisia joukkoja kantamaan vastuunsa ryhtymällä tarpeellisiin ponnisteluihin, joiden avulla vältytään vaarantamasta rauhaa, ja kehottamalla lopettamaan provokaatiot ja väkivaltaisuudet; kehottaa lisäksi maan turvallisuusjoukkoja kunnioittamaan oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti ja säilyttämään siviiliväestön turvallisuuden samalla kun kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta; |
| --- | --- |

10.

kehottaa poliittisia joukkoja kantamaan vastuunsa ryhtymällä tarpeellisiin ponnisteluihin, joiden avulla vältytään vaarantamasta rauhaa, ja kehottamalla lopettamaan provokaatiot ja väkivaltaisuudet; kehottaa lisäksi maan turvallisuusjoukkoja kunnioittamaan oikeutta osoittaa mieltään rauhanomaisesti ja säilyttämään siviiliväestön turvallisuuden samalla kun kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta;

| 11. | suhtautuu myönteisesti pysyvän kehyksen perustamiseen sellaista vuoropuhelua varten, johon osallistuu kolme välittäjää ja myös YK:n edustaja ja jossa käsitellään parlamenttivaaleja ja oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten periaatteiden vahvistamista Guineassa; |
| --- | --- |

11.

suhtautuu myönteisesti pysyvän kehyksen perustamiseen sellaista vuoropuhelua varten, johon osallistuu kolme välittäjää ja myös YK:n edustaja ja jossa käsitellään parlamenttivaaleja ja oikeusvaltioperiaatteen ja demokraattisten periaatteiden vahvistamista Guineassa;

| 12. | suhtautuu myönteisesti valtionpäämiehen sitoumukseen varmistaa vaalimenettelyn avoimuus ja luotettavuus ja hänen päätökseensä armahtaa poliittisten puolueiden mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt henkilöt; |
| --- | --- |

12.

suhtautuu myönteisesti valtionpäämiehen sitoumukseen varmistaa vaalimenettelyn avoimuus ja luotettavuus ja hänen päätökseensä armahtaa poliittisten puolueiden mielenosoitusten yhteydessä pidätetyt henkilöt;

| 13. | suhtautuu myönteisesti hallituksen ja presidentilliseen enemmistöön kuuluvien puolueiden sekä opposition 24. huhtikuuta 2013 antamaan lupaukseen, jonka mukaan ne ratkaisevat erimielisyytensä ainoastaan rauhanomaisin keinoin; pitää valitettavana, että näin ei ole tapahtunut tähän mennessä; ilmaisee osanottonsa uhrien perheille; toivoo, että tätä lupausta kunnioitetaan tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

13.

suhtautuu myönteisesti hallituksen ja presidentilliseen enemmistöön kuuluvien puolueiden sekä opposition 24. huhtikuuta 2013 antamaan lupaukseen, jonka mukaan ne ratkaisevat erimielisyytensä ainoastaan rauhanomaisin keinoin; pitää valitettavana, että näin ei ole tapahtunut tähän mennessä; ilmaisee osanottonsa uhrien perheille; toivoo, että tätä lupausta kunnioitetaan tulevaisuudessa;

| 14. | vaatii, että oikeusviranomaisten olisi tutkittava ja käsiteltävä oikeudenmukaisesti ja asianmukaisesti kaikki ihmisoikeusrikkomuksia koskevat tapaukset; |
| --- | --- |

14.

vaatii, että oikeusviranomaisten olisi tutkittava ja käsiteltävä oikeudenmukaisesti ja asianmukaisesti kaikki ihmisoikeusrikkomuksia koskevat tapaukset;

| 15. | panee merkille 25. huhtikuuta 2013 annetun YK:n pääsihteerin lausunnon, jossa suhtauduttiin myönteisesti Guineassa saavutettuun edistykseen poliittisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisessä ja erityisesti valtionpäämiehen lupaukseen taata vaalien avoimuus ja luotettavuus kansainvälisten kumppanien tuen avulla, sekä 12. kesäkuuta 2013 annetun lausunnon, jossa korostettiin vapaiden, oikeudenmukaisten ja rauhanomaisten vaalien järjestämisessä saavutettua edistystä; |
| --- | --- |

15.

panee merkille 25. huhtikuuta 2013 annetun YK:n pääsihteerin lausunnon, jossa suhtauduttiin myönteisesti Guineassa saavutettuun edistykseen poliittisen vuoropuhelun uudelleenkäynnistämisessä ja erityisesti valtionpäämiehen lupaukseen taata vaalien avoimuus ja luotettavuus kansainvälisten kumppanien tuen avulla, sekä 12. kesäkuuta 2013 annetun lausunnon, jossa korostettiin vapaiden, oikeudenmukaisten ja rauhanomaisten vaalien järjestämisessä saavutettua edistystä;

| 16. | suhtautuu myönteisesti Guinean tasavallan presidentin lupaukseen kunnioittaa vaalien tuloksia tuloksista riippumatta ja toivoo, että oppositiojohtajat esittävät saman lupauksen; |
| --- | --- |

16.

suhtautuu myönteisesti Guinean tasavallan presidentin lupaukseen kunnioittaa vaalien tuloksia tuloksista riippumatta ja toivoo, että oppositiojohtajat esittävät saman lupauksen;

| 17. | suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien ministeriön ja totuus- ja sovintokomission perustamiseen; painottaa, että näille kahdelle elimelle olisi annettava kaikki niiden tarvitsema tuki niiden tehtävien suorittamista varten; vaatii, että totuus- ja sovintokomission on oltava riippumaton, jotta kansalaisten ongelmat voidaan ratkaista rauhanomaisesti ja demokraattisesti; |
| --- | --- |

17.

suhtautuu myönteisesti ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien ministeriön ja totuus- ja sovintokomission perustamiseen; painottaa, että näille kahdelle elimelle olisi annettava kaikki niiden tarvitsema tuki niiden tehtävien suorittamista varten; vaatii, että totuus- ja sovintokomission on oltava riippumaton, jotta kansalaisten ongelmat voidaan ratkaista rauhanomaisesti ja demokraattisesti;

| 18. | katsoo, että riippumaton oikeusjärjestelmä ja riippumattomat tiedotusvälineet ovat olennaisia demokratiaprosessin ohjaamisessa ja sääntelyssä, jolla pyritään vahvistamaan oikeusvaltion periaatteita ja kehittämään demokratian instituutioita, mukaan luettuna poliittista moniarvoisuutta edustava toimiva parlamentti, ja vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan asemaa; kehottaa avunantajia tukemaan Guinean oikeusjärjestelmän vahvistamista; |
| --- | --- |

18.

katsoo, että riippumaton oikeusjärjestelmä ja riippumattomat tiedotusvälineet ovat olennaisia demokratiaprosessin ohjaamisessa ja sääntelyssä, jolla pyritään vahvistamaan oikeusvaltion periaatteita ja kehittämään demokratian instituutioita, mukaan luettuna poliittista moniarvoisuutta edustava toimiva parlamentti, ja vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan asemaa; kehottaa avunantajia tukemaan Guinean oikeusjärjestelmän vahvistamista;

| 19. | on sitä mieltä, että Guinean runsaiden luonnonvarojen huolellisen hallinnan, johon olisi sisällyttävä avoimen valvontamekanismin perustaminen hallituksen kaivos- ja vientiyrityksille maksamien summien ja näistä summista kehitysohjelmiin käytettyjen osuuksien julkistamiseksi, olisi autettava nostamaan Guinean väestö pois jatkuvasta köyhyydestä ja tasoitettava tietä kestävälle kehitykselle; |
| --- | --- |

19.

on sitä mieltä, että Guinean runsaiden luonnonvarojen huolellisen hallinnan, johon olisi sisällyttävä avoimen valvontamekanismin perustaminen hallituksen kaivos- ja vientiyrityksille maksamien summien ja näistä summista kehitysohjelmiin käytettyjen osuuksien julkistamiseksi, olisi autettava nostamaan Guinean väestö pois jatkuvasta köyhyydestä ja tasoitettava tietä kestävälle kehitykselle;

| 20. | suhtautuu myönteisesti Guinean viranomaisten ponnisteluihin kehittää Guinean makrotaloudellista hallintaa, minkä ansiosta ne ovat voineet uudistaa suhteensa kaikkien kahden- ja monenvälisten avunantajien ja muun muassa Bretton Woods -instituutioiden kanssa ja saattaa HIPC-aloitteen päätöspisteeseen; |
| --- | --- |

20.

suhtautuu myönteisesti Guinean viranomaisten ponnisteluihin kehittää Guinean makrotaloudellista hallintaa, minkä ansiosta ne ovat voineet uudistaa suhteensa kaikkien kahden- ja monenvälisten avunantajien ja muun muassa Bretton Woods -instituutioiden kanssa ja saattaa HIPC-aloitteen päätöspisteeseen;

| 21. | kehottaa poliittisia viranomaisia olemaan unohtamatta muita painopistealueita, jotka ovat elintärkeitä maan kestävän kehityksen kannalta; |
| --- | --- |

21.

kehottaa poliittisia viranomaisia olemaan unohtamatta muita painopistealueita, jotka ovat elintärkeitä maan kestävän kehityksen kannalta;

| 22. | kehottaa neuvostoa, komissiota, EU:n jäsenvaltioita, AKT-maita, Yhdistyneitä kansakuntia, ECOWAS:ia, OIF:ää, Yhdysvaltoja, Ranskaa ja AKT:n sihteeristöä jatkamaan tukeaan Guinean viranomaisille, jotta maassa voidaan järjestää vapaat ja avoimet parlamenttivaalit; |
| --- | --- |

22.

kehottaa neuvostoa, komissiota, EU:n jäsenvaltioita, AKT-maita, Yhdistyneitä kansakuntia, ECOWAS:ia, OIF:ää, Yhdysvaltoja, Ranskaa ja AKT:n sihteeristöä jatkamaan tukeaan Guinean viranomaisille, jotta maassa voidaan järjestää vapaat ja avoimet parlamenttivaalit;

| 23. | ilmaisee solidaarisuutensa Guinean tasavallan kansalaisille ja tukee heidän pyrkimyksiään siirtymävaiheen päättämiseksi ja demokratian aikaansaamiseksi; |
| --- | --- |

23.

ilmaisee solidaarisuutensa Guinean tasavallan kansalaisille ja tukee heidän pyrkimyksiään siirtymävaiheen päättämiseksi ja demokratian aikaansaamiseksi;

| 24. | kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman EU:n toimielimille, Afrikan unionille, AKT-valtioiden ryhmälle, ECOWAS:lle, OIF:lle, Yhdysvalloille, Ranskalle, YK:n pääsihteerille ja Guinean viranomaisille. |
| --- | --- |

24.

kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman EU:n toimielimille, Afrikan unionille, AKT-valtioiden ryhmälle, ECOWAS:lle, OIF:lle, Yhdysvalloille, Ranskalle, YK:n pääsihteerille ja Guinean viranomaisille.

TYÖVALIOKUNNAN TYÖJÄRJESTYKSEN 35 ARTIKLAN MUKAISESTI ESITTÄMÄT TARKISTUKSET AKT:N JA EU:N YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN TYÖJÄRJESTYKSEEN

Yhteisen Parlamentaarisen Edustajakokouksen Työjärjestys

1 artikla

Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous

1.   AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous (jäljempänä ’edustajakokous’) perustetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen 17 artiklan mukaisesti.

2.   Edustajakokous muodostuu kahdesta huoneesta, joissa on tasalukuinen määrä EU:n ja AKT:n edustajia. Edustajakokouksen jäsenet ovat Euroopan parlamentin jäseniä ja kunkin AKT-valtion nimeämiä parlamentin jäseniä tai, jollei näitä ole tai jos kyseessä on poikkeustapaus, esimerkiksi ylivoimainen este, josta on ilmoitettava etukäteen kirjallisesti 2 artiklassa tarkoitetulle työvaliokunnalle (jäljempänä ’työvaliokunta’), kyseisen AKT-valtion parlamentin nimeämiä edustajia. Jos parlamenttia ei ole, kyseisen AKT-valtion edustajan osanottoon – ilman äänestysoikeutta – tarvitaan edustajakokouksen ennakolta antama hyväksyntä.

3.   AKT:n edustajat saavat edustajakokouksen jäsenyyteen oikeuttavan valtakirjan nimityskirjeenä kunkin valtion asianomaisilta viranomaisilta ja Euroopan parlamentin edustajat parlamentin puhemieheltä.

2 artikla

Työvaliokunta

1.   Edustajakokouksen kumpikin huone valitsee jäsenensä työvaliokuntaan oman käytäntönsä mukaisesti.

2.   Työvaliokunnan muodostavat kaksi samanarvoista yhteispuheenjohtajaa ja 24 varapuheenjohtajaa. Puolet työvaliokunnan jäsenistä nimitetään AKT-valtioiden esityksestä ja puolet Euroopan parlamentin esityksestä kummankin huoneen keskuudessaan määräämien menettelyjen mukaisesti.

3.   Työvaliokunta valmistelee edustajakokouksen työtä, seuraa sen toimintaa, sen päätöslauselmien noudattamista ja luo tarvittavat yhteydet AKT–EU-ministerineuvostoon ja AKT–EU-suurlähettiläskomiteaan.

4.   Työvaliokunta vastaa edustajakokouksen työn yhteensovittamisesta.
  Työvaliokunta voi nimittää osan jäsenistään tietyistä aiheista vastaaviksi varapuheenjohtajiksi AKT-valtioiden parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenten välisen tasavertaisuusperiaatteen mukaisesti.

5.   Työvaliokunta kokoontuu yhteispuheenjohtajiensa aloitteesta vähintään neljä kertaa vuodessa, ja kokouksista kaksi järjestetään edustajakokouksen täysistuntoja edeltävinä päivinä.

6.   Työvaliokunta antaa edustajakokoukselle ehdotuksen sen keskustelujen esityslistaksi. Sen tehtävänä on varmistaa mahdollisuuksien mukaan, että puolet esityslistalle otetuista kohdista koskee kysymyksiä, joihin sisältyy yhteinen ulottuvuus.

Se voi ehdottaa keskustelujen puheajan rajoituksia.

7.   Työvaliokunta päättää 25 artiklassa tarkoitettujen pysyvien valiokuntien (jäljempänä ’pysyvät valiokunnat’) kokoonpanosta ja valtuuksista.

8.   Työvaliokunta antaa pysyville valiokunnille luvan mietintöjen ja päätöslauselmaesitysten laatimiseen.

9.   Työvaliokunta voi myös lähettää asiat pysyvien valiokuntien käsiteltäväksi, ja ne voivat sen jälkeen pyytää luvan laatia mietinnön tietystä aiheesta.

10.   Työvaliokunnan tehtävänä on valvoa edustajakokouksen päätöslauselmien ja päätösten noudattamista. Se voi antaa pysyvän parlamentaarisen valiokunnan käsiteltäväksi antamien päätöslauselmien noudattamisen valvonnan kyseisen pysyvän parlamentaarisen valiokunnan puheenjohtajan ja esittelijän tehtäväksi.

11.   Työvaliokunta on vastuussa suljetuin ovin käytävän keskustelun järjestämisestä yksittäisistä ihmisoikeustapauksista.

12.   Työvaliokunnan kokoukset eivät ole julkisia.

3 artikla

Muiden toimielinten osallistuminen

1.   Kumppanuussopimuksen 15 artiklassa tarkoitettu AKT–EU-ministerineuvosto kutsutaan esittämään edustajakokoukselle kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva vuosikertomus. Tätä esittelyä seuraa keskustelu.

2.   AKT-ministerineuvosto ja AKT-suurlähettiläskomitea sekä Euroopan unionin neuvosto, Euroopan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja (jäljempänä ’korkea edustaja’) ja Euroopan komissio voivat osallistua edustajakokouksen täysistuntoihin työvaliokunnan kutsumina.

3.   AKT-ministerineuvosto sekä Euroopan unionin neuvosto, korkea edustaja ja Euroopan komissio voivat työvaliokunnan kutsusta osallistua työvaliokunnan kokouksiin, joissa käsitellään niiden vastuualueisiin liittyviä asioita.

4 artikla

Tarkkailijat ja muut vieraat

1.   Seuraavat valtiot voivat pysyvinä tarkkailijoina lähettää edustajan edustajakokouksen täysistuntoihin:

| a) | valtiot, jotka ovat parhaillaan ratifioimassa kumppanuussopimusta |
| --- | --- |

a)

valtiot, jotka ovat parhaillaan ratifioimassa kumppanuussopimusta

| b) | valtiot, jotka ovat AKT-ryhmän jäseniä. |
| --- | --- |

b)

valtiot, jotka ovat AKT-ryhmän jäseniä.

Pysyvät tarkkailijat voivat käyttää puheenvuoroja edustajakokouksen täysistunnoissa.

2.   Muut järjestöt tai elimet voivat osallistua tarkkailijoina edustajakokouksen täysistuntoihin, pysyvien valiokuntien kokouksiin ja alueiden parlamentaarisiin kokouksiin yhteispuheenjohtajien kutsusta ja työvaliokunnan suostumuksella.

Niiden edustajat voivat tapauskohtaisesti käyttää puheenvuoroja täysistunnoissa tai valiokuntien kokouksissa edustajakokouksen tai kunkin kyseessä olevan valiokunnan puheenjohtajiston suostumuksella.

3.   Pysyvillä tai muilla tarkkailijoilla ei ole äänestysoikeutta.

4.   Työvaliokunta hyväksyy tapauskohtaisesti muiden vieraiden, kuten kansalaisyhteiskunnan edustajien, osallistumisen neuvoa-antavassa asemassa edustajakokouksen täysistuntoihin, pysyvien valiokuntien kokouksiin sekä alueiden parlamentaarisiin kokouksiin.

5 artikla

Edustajakokouksen täysistunnot

1.   Edustajakokous kokoontuu kaksi kertaa vuodessa kolmen päivän ajan. Yhteispuheenjohtajat kutsuvat sen täysistunnot koolle ja kokouspaikkana on vuorotellen AKT-valtio ja Euroopan unionin jäsenvaltio – jos mahdollista, Euroopan unionin neuvoston kiertävää puheenjohtajuutta hoitava jäsenvaltio.

2.   AKT:n
  valtioryhmien alueet
  ja Euroopan unionin jäsenvaltiot otetaan vuorollaan huomioon kokouspaikasta päätettäessä.

3.   Yhteispuheenjohtajat voivat työvaliokunnan tai AKT–EU-ministerineuvoston pyynnöstä kutsua koolle edustajakokouksen ylimääräisen täysistunnon.

6 artikla

Edustajakokouksen alueelliset kokoukset

1.   Edustajakokous voi kumppanuussopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pitää alueiden parlamentaarisia kokouksia. Näistä kokouksista päätetään työvaliokunnan tai kyseisten alueiden pyynnöstä.

2.   Tässä työjärjestyksessä ”alueella” tarkoitetaan yksiköitä, jotka AKT-valtioiden kansalliset parlamentit määrittelevät. Tällä tavoin määritellyt yksiköt hyväksytään lopullisesti edustajakokouksessa.

3.   Kokouksiin osallistuu yksi parlamentin jäsen jokaisesta alueen AKT-valtiosta sekä vastaava määrä Euroopan parlamentin jäseniä.

4.   Edustajakokous pitää enintään kolme alueellista kokousta vuodessa, ja jokainen niistä kestää enintään kolme päivää. Jos järjestetään enemmän kuin kaksi kokousta, yksi niistä on järjestettävä AKT-valtiossa järjestettävän täysistunnon yhteydessä. Näiden kokousten päätökset esitetään tiedonannon muodossa. Työjärjestystä sovelletaan soveltuvin osin alueellisiin kokouksiin.

5.   Alueellisissa kokouksissa keskitytään alueellisiin ja aihekohtaisiin asioihin, erityisesti kyseessä olevan alueen alue- ja maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin. Kustakin alueellisesta kokouksesta esitetään seurantaraportti seuraavalle edustajakokouksen täysistunnolle.

6.   Jokaisesta AKT-alueesta laaditaan raportti ennen kutakin alueellista kokousta, ja siitä keskustellaan kyseisessä alueellisessa kokouksessa.

7 artikla

Esityslista

1.   Työvaliokunta valmistelee täysistunnon esityslistaluonnoksen. Yhteispuheenjohtajat antavat luonnoksen edustajakokouksen hyväksyttäväksi. Käsiteltävät asiat liittyvät kumppanuussopimuksen puitteissa toteutettavaan Euroopan unionin ja AKT-valtioiden väliseen kehitysyhteistyöhön.

Kunkin täysistunnon esityslistaluonnos sisältää seuraavat käsiteltävien asioiden luokat:

| i) | Pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt. Kussakin täysistunnossa näitä voi olla enintään kolme. Mietintöihin sisältyvien päätöslauselmaesitysten pituus vahvistetaan tämän työjärjestyksen liitteessä II. |
| --- | --- |

i)

Pysyvien valiokuntien esittämät mietinnöt. Kussakin täysistunnossa näitä voi olla enintään kolme. Mietintöihin sisältyvien päätöslauselmaesitysten pituus vahvistetaan tämän työjärjestyksen liitteessä II.

| ii) | Pysyvän valiokunnan tai työvaliokunnan itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kaksi. Muut asiat välitetään asiasta vastaavalle pysyvälle valiokunnalle. |
| --- | --- |

ii)

Pysyvän valiokunnan tai työvaliokunnan itsensä esittämät kiireelliset asiat. Esityslistalle otetaan kiireellisiä asioita vain poikkeustapauksissa ja kussakin täysistunnossa niitä voidaan ottaa käsittelyyn enintään kaksi. Muut asiat välitetään asiasta vastaavalle pysyvälle valiokunnalle.

| iii) | Korkean tason keskustelun keskeinen aihe. |
| --- | --- |

iii)

Korkean tason keskustelun keskeinen aihe.

2.   AKT-valtioiden edustaja, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voi jättää kiireellisistä asioista päätöslauselmaesityksen. Päätöslauselmaesityksiä voidaan jättää vain täysistunnon esityslistaluonnokseen merkityistä kiireellisistä asioista, ja niiden enimmäispituus on vahvistettu liitteessä II. Päätöslauselmaesitykset annetaan käsiteltäväksi viimeistään neljä viikkoa ennen sen täysistunnon alkamista, jonka aikana niistä keskustellaan ja äänestetään.

3.   Kiireellisissä tapauksissa yhteispuheenjohtajat voivat päivittää esityslistaluonnosta työvaliokunnan kokousten välillä kirjallisen ja/tai hiljaisen menettelyn mukaisesti.

4.   Päätöslauselmaesitys kiireellisestä asiasta jätetään työvaliokunnalle. Työvaliokunta tarkastaa, että kukin 2 kohdan vaatimukset täyttävä päätöslauselmaesitys otetaan esityslistalle ja että se on saatavilla englanniksi ja ranskaksi. Työvaliokunnan esitykset annetaan edustajakokouksen hyväksyttäväksi.

5.   Työvaliokunta lähettää asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedoksi päätöslauselmaesitykset kiireellisistä asioista.

8 artikla

Päätösvaltaisuus

1.   Edustajakokous on päätösvaltainen, kun kolmannes AKT-valtioiden edustajista ja kolmannes Euroopan parlamentin edustajista on läsnä.

2.   Äänestys on lainmukainen äänestäjien määrästä riippumatta, ellei puheenjohtaja totea vähintään kymmenen jäsenen ennen äänestystä sitä pyydettyä, että kokous ei ole äänestyshetkellä päätösvaltainen. Jos edustajakokous ei ole päätösvaltainen, äänestys otetaan seuraavan istunnon esityslistalle.

9 artikla

Istuntojen puheenjohtajuus

1.   Yhteispuheenjohtajat päättävät yhdessä, kumpi heistä toimii puheenjohtajana edustajakokouksen kussakin istunnossa.

2.   Puheenjohtaja avaa, keskeyttää ja päättää edustajakokouksen istunnot. Hän huolehtii työjärjestyksen noudattamisesta, pitää yllä järjestystä, myöntää puheenvuorot, päättää keskustelut, toimittaa äänestykset ja ilmoittaa äänestystulokset.

3.   Puheenjohtaja saa käyttää keskustelun aikana puheenvuoroja ainoastaan tehdäkseen keskustelusta yhteenvedon tai kehottaakseen puhujia pysymään asiassa. Halutessaan osallistua keskusteluun hän siirtyy pois puheenjohtajan paikalta.

4.   Kumpikin yhteispuheenjohtaja voi päättää, että varapuheenjohtaja tulee hänen tilalleen.

10 artikla

Istumajärjestys

Jäsenet istuvat aakkosjärjestyksessä, joka määräytyy Euroopan parlamentin edustajien nimien perusteella ja AKT:n edustajien maiden nimien perusteella, ja aloituskirjain vaihtuu jokaisessa täysistunnossa aakkosjärjestyksessä.

11 artikla

Viralliset kielet

1.   Edustajakokouksen viralliset kielet ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, sloveeni, slovakki, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.

Kaikissa Euroopan parlamentin tavanomaisissa työskentelypaikoissa järjestetyissä kokouksissa järjestetään tulkkaus kaikilla tosiasiassa läsnä olevien Euroopan parlamentin jäsenten työkielillä. Kaikissa Euroopan parlamentin tavanomaisten työskentelypaikkojen ulkopuolella järjestetyissä kokouksissa tulkkaus järjestetään niiden Euroopan parlamentin asiaankuuluvien sisäisten sääntöjen mukaisesti, jotka sisältyvät AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja sen elimien kokouksia koskeviin sääntöihin, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin puhemiehistön 10. helmikuuta 2003 tekemässä päätöksessä (35). Jokaisen kokouksen aikana tarjotaan käännöspalvelut englanniksi ja ranskaksi.

2.   Edustajakokouksen hyväksymät asiakirjat julkaistaan virallisilla kielillä. Valmisteluasiakirjat ja työskentelyasiakirjat julkaistaan ainakin englanniksi ja ranskaksi.

12 artikla

Käsittelyn julkisuus

Edustajakokouksen täysistunnot ovat julkisia, ellei se toisin päätä.

13 artikla

Pöytäkirja

1.   Kunkin istunnon pöytäkirja, johon sisältyy edustajakokouksen päätökset ja puhujien nimet, jaetaan seuraavassa istunnossa.

2.   Euroopan parlamentti julkaisee käsittelyjen pöytäkirjat Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja
  AKT:n sihteeristö
  sopivaksi katsomassaan muodossa. Täysistunnon viimeisen istunnon pöytäkirja toimitetaan hyväksyttäväksi seuraavan täysistunnon alussa, ja Euroopan parlamentti julkaisee kaikki sen korjaukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
  AKT:n sihteeristö julkaisee
  pöytäkirjan
  sopivaksi katsomassaan
  muodossa.

14 artikla

Yhteispuheenjohtajien lausunnot ja lehdistötiedotteet

1.   Yhteispuheenjohtajat voivat, kuultuaan mahdollisuuksien mukaan työvaliokunnan jäseniä kirjallisessa ja/tai hiljaisessa menettelyssä, antaa yhteisiä kiireellisiä lausuntoja mistä tahansa AKT:n ja EU:n kumppanuutta koskevasta asiasta. Kyseisten lausuntojen on perustuttava voimassa oleviin päätöslauselmiin ja julkilausumiin. Kun on ne on annettu, yhteispuheenjohtajien on ensin tiedotettava niistä työvaliokunnalle, jotta niistä voidaan keskustella, ja mahdollisimman pian sen jälkeen kaikille edustajakokouksen jäsenille.

2.   Lehdistötiedotteet laaditaan englanniksi ja ranskaksi. Ne eivät ole virallisia asiakirjoja.

15 artikla

Puheoikeus

1.   Edustajakokouksen jäsen saa käyttää puheenvuoron ainoastaan, jos puheenjohtaja on sen hänelle myöntänyt. Päätöslauselmissa tai keskustelujen aikana mainittujen maiden edustajilla on oikeus vastata niille myönnetyssä ajassa.

2.   Puheaika edustajakokouksen keskusteluissa jaetaan tasapuolisesti Euroopan parlamentin ja AKT-valtioiden edustajien kesken. Edustajakokous voi puheenjohtajan ehdotuksesta päättää rajoittaa puheaikaa. Jäsenet voivat täydentää lausuntojaan kirjallisilla lausumilla, joiden enimmäispituus on 2 000 merkkiä. Kirjalliset lausumat arkistoidaan niiden alkuperäisellä kielellä.

3.   Euroopan parlamentin jäsenten puheaika myönnetään d'Hondtin järjestelmän mukaisesti.

4.   AKT–EU-ministerineuvoston jäseniä tai heidän edustajiaan ja 3 artiklan 2 kohdassa mainittuja elimiä ja toimielimiä kuullaan näiden pyynnöstä.

4 a.
     
  Euroopan parlamentin pääsihteeri ja AKT:n sihteeristön pääsihteeri saavat käyttää puheenvuoron työvaliokunnan kokouksissa ja edustajakokouksen täysistunnoissa, mikäli heillä on asianmukainen valtuutus omalta huoneeltaan ja mikäli kyseisen kokouksen tai täysistunnon puheenjohtajana toimiva yhteispuheenjohtaja sitä pyytää
  .

5.   Jäljempänä 6 kohdan mukaisen tapauksen lisäksi puhujan saa keskeyttää ainoastaan istunnon puheenjohtaja siinä tapauksessa, että puhuja on ylittänyt hänelle myönnetyn puheajan.

6.   Jos puhuja poikkeaa asiasta, puheenjohtaja kehottaa häntä pysymään asiassa. Jos puhuja edelleen poikkeaa asiasta, puheenjohtaja voi kieltää häneltä puheenvuorot sopivaksi katsomakseen ajaksi.

16 artikla

Äänestysoikeus ja äänestystavat

1.   Kullakin jäsenellä, jolla on äänioikeus, on yksi ääni, jota ei voi siirtää toiselle.

2.   Edustajakokouksessa äänestetään tavallisesti kättä nostamalla. Jos äänestystulos on epäselvä, suoritetaan uusi äänestys värikortteja käyttäen tai äänestyskoneella.

3.   Edustajakokous voi toteuttaa salaisen lippuäänestyksen, jos vähintään kymmenen jäsentä pyytää sitä kirjallisesti äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä.

4.   Päätöksen katsotaan tulleen hyväksytyksi ainoastaan, kun se on saanut annettujen äänten enemmistön. Jos vähintään viisi jäsentä pyytää äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä erillistä äänestystä, suoritetaan äänestys, jossa AKT-valtioiden parlamenttien jäsenet ja Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät erikseen ja vuorotellen. Tällaisessa tapauksessa päätöksen katsotaan tulleen hyväksytyksi ainoastaan, kun se saa samanaikaisesti enemmistön sekä äänestykseen osallistuvien AKT-valtioiden parlamenttien jäsenten antamista äänistä että Euroopan parlamentin jäsenten antamista äänistä.

5.   Äänten mennessä tasan esitystä ei hyväksytä. Se voidaan antaa uudelleen käsiteltäväksi edustajakokouksen seuraavassa täysistunnossa.

6.   Edustajakokous äänestää kohdan tai tarkistuksen tekstin erillisistä osista, jos vähintään viisi jäsentä on sitä pyytänyt äänestyspäivän aamuun kello 10:een mennessä.

7.   Kaikki 3, 4 ja 6 kohdan mukaisesti jätetyt pyynnöt ovat tekijän omia, ja näin ollen tekijä voi peruuttaa ne koska tahansa ennen äänestystä.

17 artikla

Äänestysselitykset

Jäsen voi antaa lopullisesta äänestyksestä enintään puolentoista minuutin pituisen suullisen selityksen tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen. Kirjalliset äänestysselitykset arkistoidaan alkuperäisellä kielellä.

18 artikla

Edustajakokouksen päätöslauselmat

1.   Edustajakokous ottaa kantaa pysyvien valiokuntien tekemiin mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin 7 artiklan mukaisesti.

2.   Edustajakokous ottaa tarvittaessa kantaa myös kiireellisiä asioita koskeviin päätöslauselmaesityksiin 7 artiklan mukaisesti.

3.   Puheenjohtaja pyytää tarvittaessa samoja kiireellisiä asioita käsittelevien päätöslauselmien laatijoita laatimaan kompromissipäätöslauselman. Keskustelun jälkeen edustajakokous äänestää kaikista kompromissipäätöslauselmista ja niitä koskevista tarkistuksista. Jos kompromissipäätöslauselma hyväksytään, muut samasta aiheesta esitetyt päätöslauselmat raukeavat.

4.   Edustajakokouksen vahvistamat päätöslauselmat välitetään Euroopan komissiolle, AKT-EU-ministerineuvostolle ja muille asianosaisille. Euroopan komissio ja AKT-EU-ministerineuvosto tekevät edustajakokouksen seuraavassa täysistunnossa selkoa hyväksyttyjen päätöslauselmien perusteella toteutettavista toimista.

19 artikla

Tarkistukset

1.   AKT-valtion edustaja, jolla on äänioikeus, poliittinen ryhmä tai kymmenen jäsentä voi antaa käsiteltäväksi tarkistuksia. Tarkistusten on liityttävä tekstiin, jota niillä pyritään muuttamaan, ja ne on esitettävä kirjallisina. Puheenjohtaja päättää tämän perusteella, ovatko ne sallittuja.

2.   Tarkistusten jättämisen määräaika ilmoitetaan täysistunnon alussa.

3.   Tarkistuksista äänestetään ennen tekstiä, johon ne liittyvät.

4.   Jos samaan tekstin osaan on esitetty kaksi tai useampia tarkistuksia, äänestetään ensin tarkistuksesta, joka poikkeaa sisällöltään eniten alkuperäisestä tekstistä. Huomioon voidaan ottaa ainoastaan suulliset tarkistukset, joilla korjataan sisältö- tai kielivirheitä. Muiden suullisten tarkistusten huomioon ottamisesta päättää edustajakokous harkintansa mukaan. Suullista tarkistusta ei oteta huomioon, jos kymmenen jäsentä vastustaa sitä seisomaan nousten.

20 artikla

Kysymykset, joihin vastataan kirjallisesti

1.   Edustajakokouksen jäsen voi esittää AKT–EU-ministerineuvostolle tai Euroopan komissiolle kysymyksiä, joihin vastataan kirjallisesti.

2.   Kysymykset annetaan kirjallisina työvaliokunnalle, joka päättää, ovatko ne sallittuja, ja välittää ne AKT–EU-ministerineuvostolle tai Euroopan komissiolle tapauksesta riippuen. AKT–EU-ministerineuvostoa tai Euroopan komissiota pyydetään vastaamaan kirjallisesti kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin kysymys on niille välitetty.

3.   Euroopan parlamentti julkaisee kysymykset ja niihin annetut vastaukset Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja kukin AKT-valtio sopivaksi katsomassaan muodossa.

4.   Kysymykset, joihin ei ole vastattu asetettuna määräaikana, julkaistaan samalla tavoin ilmoittaen, että vastausta ei ole vielä annettu.

21 artikla

Kyselytunti

1.   Työvaliokunta päättää AKT–EU-ministerineuvoston ja Euroopan komission kyselytunnin ajankohdasta kunkin täysistunnon aikana siten, että paikalla on mahdollisimman korkea-arvoisia edustajia molemmista toimielimistä.

2.   Kukin edustajakokouksen jäsen voi esittää sekä AKT–EU-ministerineuvostolle että Euroopan komissiolle yhden kysymyksen. Kysymykset, joilla on useita allekirjoittajia, esittää vain yksi jäsen.

3.   Kysymykset annetaan kirjallisina työvaliokunnalle sen asettamaan määräaikaan mennessä.

4.   Kiireellisissä tapauksissa yhteispuheenjohtajat ja työvaliokunta voivat päättää kysymyksen ottamisesta esityslistalle työvaliokunnan asettaman määräajan umpeuduttua sen toimielimen suostumuksella, jolle kysymykset on osoitettu.

5.   Edustajakokouksen yhteispuheenjohtajat päättävät kumppanuussopimuksen alan ja sisällön huomioon ottaen, ovatko kysymykset sallittuja. Sellaisia esityslistalla jo olevia asioita, joista on tarkoitus keskustella asianomaisen toimielimen kanssa, koskevat kysymykset eivät ole sallittuja. Sallituiksi todetut kysymykset välitetään AKT–EU-ministerineuvostolle ja Euroopan komissiolle. Yhteispuheenjohtajat päättävät kysymysten järjestyksestä. Päätös annetaan viipymättä tiedoksi kysymysten laatijoille.

6.   Kysymykset saavat olla enintään sadan sanan pituisia. Ne eivät saa olla väittämiä, vaan niiden on oltava kysymyksen muodossa.

7.   Edustajakokous varaa kustakin täysistunnosta tietyn ajan AKT–EU-ministerineuvostolle ja Euroopan komissiolle esitettävien kysymysten käsittelyyn. Kysymyksiin, joihin ajan puutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinen vastaus, jollei kysymyksen laatija peruuta kysymystään.

8.   Kysymykseen voidaan vastata ainoastaan, jos kysymyksen laatija on paikalla tai jos hän on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen yhteispuheenjohtajille ennen kyselytunnin alkua.

9.   Kysymykseen vastataan kirjallisesti, jos kysymyksen laatija tai hänen sijaisensa ei ole paikalla.

10.   AKT–EU-ministerineuvosto tai Euroopan komissio antavat vastaukset kirjallisina etukäteen. Alkuperäisen kysymyksen laatija voi esittää yhden lyhyen lisäkysymyksen, jos hän on paikalla, tai hänen sijaisensa voi esittää sen, jos laatija on kirjallisesti ilmoittanut sijaisensa nimen yhteispuheenjohtajille ennen kyselytunnin alkua. Puheenjohtaja voi kieltää kysymyksen, joka ei liity alkuperäiseen kysymykseen. Tämän jälkeen voidaan ajan salliessa esittää AKT–EU-ministerineuvostolle muita kysymyksiä siten, että puheenvuoro pyydetään kiinnittämällä puhemiehen huomio (”catch the eye” -menettely).

11.   AKT–EU-ministerineuvoston tai Euroopan komission antaman vastauksen jälkeen voidaan kymmenen tai useamman edustajakokouksen jäsenen pyynnöstä järjestää keskustelu. Puheenjohtaja asettaa keskustelulle määräajan.

22 artikla

Kertomus AKT–EU-ministerineuvoston kumppanuussopimuksen täytäntöönpanosta

AKT–EU-ministerineuvoston kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskeva kertomus, jossa käsitellään muun muassa edustajakokouksen päätöslauselmien ja suositusten nojalla toteutetut toimenpiteet, painetaan virallisilla kielillä ja jaetaan edustajakokouksen vuotuista keskustelua varten.

23 artikla

Kumppanuussopimuksen täytäntöönpanon tutkinta

Edustajakokous voi työvaliokunnan ehdotuksesta nimittää yhden AKT-valtiota edustavan ja yhden EU:ta edustavan esittelijän laatimaan kertomuksen tietystä alueesta tai jostakin muusta kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon liittyvästä asiasta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklassa tarkoitettujen alueraporttien laatimista.

24 artikla

AKT–EU-ministerineuvoston lausuntopyynnöt

1.   Jos edustajakokousta pyydetään antamaan lausunto AKT–EU-ministerineuvoston päätöksestä tai ehdotetusta päätöksestä, päätöslauselmasta, suosituksesta tai lausunnosta, pyyntö annetaan työvaliokunnalle, joka tuo asian ja sitä koskevan suosituksen edustajakokouksen käsiteltäväksi.

2.   Työvaliokunta voi tehdä lopullisen päätöksen AKT–EU-ministerineuvoston kiireelliseksi julistamassa asiassa.

25 artikla

Pysyvät valiokunnat

1.   Edustajakokous asettaa kolme pysyvää valiokuntaa (36), jotka suorittavat kumppanuussopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä seuraavilla aloilla:

| — | demokratiakehityksen edistäminen vuoropuhelun ja kuulemisen kautta |
| --- | --- |

—

demokratiakehityksen edistäminen vuoropuhelun ja kuulemisen kautta

| — | taloudelliset ja rahoitukselliset kysymykset, kauppakysymykset ja Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

taloudelliset ja rahoitukselliset kysymykset, kauppakysymykset ja Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano

| — | yhteiskunta- ja ympäristökysymykset. |
| --- | --- |

—

yhteiskunta- ja ympäristökysymykset.

2.   Edustajakokouksen yleisten toimintaperiaatteiden mukaisesti sen pysyvät valiokunnat muodostetaan edustajakokouksen jäsenistä 1 artiklan mukaisesti, ja ne toimivat siten, että kumpikin osapuoli on täysin yhdenvertainen.

3.   Edustajakokous vahvistaa pysyvien parlamentaaristen valiokuntien työjärjestyksen työvaliokunnan ehdotuksesta.

26 artikla

Väliaikaiset seurantakomiteat

1.   Yhteisen edustajakokouksen ehdotuksesta työvaliokunta voi perustaa väliaikaisia seurantakomiteoita, jotka käsittelevät kumppanuussopimukseen tai sopimuksen alaan liittyviä tiettyjä aiheita. Samanaikaisesti voi toimia korkeintaan kaksi tällaista komiteaa. Seurantakomiteoiden on saatettava työnsä päätökseen yhden vuoden kuluessa.

2.   Työvaliokunta määrittää niiden tehtävät, kokoonpanon ja toimivallan.

27 artikla

Seminaarit

1.   Edustajakokous järjestää säännöllisesti sekä Euroopan unionissa että AKT-valtioissa seminaareja Euroopan unionin ja AKT-valtioiden kansojen keskinäisen ymmärryksen lisäämiseksi sekä yleisen tietoisuuden lisäämiseksi kehitysasioista.

2.   Seminaarien järjestämisestä vastaa työvaliokunta, ja ne tarjoavat edustajakokoukselle erityisesti mahdollisuuden kutsua henkilöitä, jotka voivat antaa sille tietoja poliittiseen, taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen sekä kulttuurikysymyksiin liittyvistä huolenaiheista.

3.   Edustajakokouksen kunkin täysistunnon avaamista edeltävänä päivänä järjestetään enintään kolme seminaaria. Kukin esittelijä esittää täysistunnolle suullisesti lyhyen raportin, jonka jälkeen mahdollisesti seuraa keskustelu.

28 artikla

Työmatkat ja valtuuskunnat

1.   Työvaliokunta voi päättää tiedonhankintamatkojen tekemisestä AKT-valtioihin tai unionin jäsenvaltioihin tai kansainvälisiin järjestöihin talousarvion sallimissa rajoissa. Työvaliokunta tai edustajakokous voi myös päättää yhteisten valtuuskuntien lähettämisestä seuraamaan presidentin- tai parlamenttivaaleja kyseisen maan kutsusta edellyttäen, että valtuuskuntien turvallisuus ei ole uhattuna ja että se on Euroopan parlamentin jäsenten osalta yhdenmukaista Euroopan parlamentin sisäisten sääntöjen kanssa. Työvaliokunta voi lisäksi lähettää valtuuskuntia Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä sosiaalisten yhteistyökumppanien kokouksiin – vaikka kokoukset järjestettäisiinkin muualla kuin Brysselissä – 29 artiklassa määrätyn tiiviin yhteistyön periaatteen mukaisesti.

Työvaliokunnalle ja edustajakokouksen seuraavalle täysistunnolle toimitetaan raportti. Seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa laaditaan raporttiin sisältyvistä suosituksista konkreettisia jatkotoimenpiteitä.

2.   Yhteispuheenjohtajat tai varapuheenjohtajat voivat yhdessä tai erikseen osallistua edustajakokouksen puolesta korkean tason kokouksiin tai kansainvälisten parlamentaaristen elinten kokouksiin, joihin heidät on kutsuttu virkansa puolesta. Heidän on tällaisilla työmatkoilla edustettava koko edustajakokousta, ja niihin liittyvien toimintojen on ilmennettävä AKT:n ja EU:n yhteisiä etuja.

29 artikla

Neuvottelut kansalaisyhteiskunnan kanssa

Edustajakokous toteuttaa toimia, joilla varmistetaan, että AKT-valtiot ja Euroopan unioni pitävät säännöllisesti yhteyttä ja neuvottelevat AKT-valtioiden ja EU:n taloudellisten ja sosiaalisten kumppanien edustajien ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kuullakseen niiden näkemyksiä kumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisesta. Nämä kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua alueellisiin kokouksiin, pysyvien valiokuntien kokouksiin ja seminaareihin. Työvaliokunta tutkii tapauskohtaisesti, millä ehdoilla heidät kutsutaan.

30 artikla

Kunniapuheenjohtaja

Edustajakokous voi työvaliokunnan ehdotuksesta poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää kunniapuheenjohtajan arvon entiselle yhteispuheenjohtajalleen. Tällä kunnianosoituksella edustajakokous antaa tunnustuksen kyseisen henkilön erinomaiselle toiminnalle edustajakokouksen hyväksi hänen jäsenyytensä aikana.

31 artikla

Pääsihteeristö

Euroopan parlamentin pääsihteeri ja AKT:n sihteeristön pääsihteeri toteuttavat kaikki toimet, joita edustajakokouksen avustamiseksi ja sen kitkattoman toiminnan varmistamiseksi tarvitaan.
  He voivat nimittää omien sihteeristöjensä johtavassa asemassa olevan virkamiehen edustamaan itseään edustajakokouksen yhteispääsihteerinä.
  He ovat vastuussa työvaliokunnalle.

32 artikla

Varainhoitosääntö

Edustajakokous vahvistaa varainhoitosääntönsä työvaliokunnan ehdotusten perusteella.

33 artikla

Työjärjestyksen tulkinta

Puheenjohtaja, tai hänen pyynnöstään työvaliokunta, päättää työjärjestyksen tulkintaan liittyvistä kysymyksistä.

34 artikla

Työjärjestyspuheenvuorot

1.   Jäsen voi käyttää työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron tai tehdä menettelyä koskevan aloitteen, jolloin hän saa käyttää puheenvuoron ennen muita. Työjärjestyksen noudattamista tai menettelyä koskeva puheenvuoro saa kestää enintään kaksi minuuttia.

2.   Puheenjohtaja voi pyynnöstä myöntää esitystä vastustavalle puhujalle enintään kaksi minuuttia kestävän puheenvuoron.

3.   Muita puheenvuoroja ei myönnetä.

4.   Puheenjohtaja ilmoittaa työjärjestyksen noudattamista tai menettelyaloitetta koskevan päätöksensä. Hän voi neuvotella ensin työvaliokunnan kanssa.

35 artikla

Työjärjestyksen tarkistaminen

1.   Edustajakokous päättää työjärjestystä koskevista tarkistuksista työvaliokunnan ehdotusten perusteella kuultuaan poliittisten asioiden valiokuntaa.

2.   Tarkistukset hyväksytään ainoastaan, jos ne saavat edustajakokouksen molempien edustajaryhmien äänten enemmistön.

3.   Jollei äänestyksen yhteydessä toisin määrätä, työjärjestystä koskevat muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymistä seuraavan täysistunnon ensimmäisenä päivänä.

LIITE I

Pysyvien valiokuntien toimivalta, vastuualueet, kokoonpano ja menettelyt

1 artikla

Pysyviä parlamentaarisia valiokuntia on kolme. Niiden toimivalta ja vastuualueet ovat seuraavat:

| I. | POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | poliittinen vuoropuhelu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 8 artikla), kehitys ja institutionaaliset kysymykset; |
| --- | --- | --- |

I.

POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

poliittinen vuoropuhelu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 8 artikla), kehitys ja institutionaaliset kysymykset;

| 2. | ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, demokratia ja moitteeton hallintotapa (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artikla); |
| --- | --- |

2.

ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, demokratia ja moitteeton hallintotapa (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artikla);

| 3. | rauhaa rakentavat politiikat sekä selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen (AKT-EU-kumppanuussopimuksen 11 artikla); |
| --- | --- |

3.

rauhaa rakentavat politiikat sekä selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen (AKT-EU-kumppanuussopimuksen 11 artikla);

| 4. | maahanmuuttokysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 13 artikla); |
| --- | --- |

4.

maahanmuuttokysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 13 artikla);

| 5. | edustajakokouksen suhteet kansainvälisiin järjestöihin. |
| --- | --- |

5.

edustajakokouksen suhteet kansainvälisiin järjestöihin.

Valiokunta yhteensovittaa tiedonhankinta- ja vaalitarkkailumatkoihin liittyvät työt edustajakokouksen työjärjestyksen 28 artiklan mukaisesti.

| II. | TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | taloudellinen kehitys ja kaupallinen yhteistyö sekä kehityksen ja kumppanuuden edellytysten vahvistaminen; |
| --- | --- | --- |

II.

TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

taloudellinen kehitys ja kaupallinen yhteistyö sekä kehityksen ja kumppanuuden edellytysten vahvistaminen;

| 2. | makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset, talouden eri sektorien kehittäminen ja matkailu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 22–24 artikla); |
| --- | --- |

2.

makrotaloudelliset ja rakenteelliset uudistukset, talouden eri sektorien kehittäminen ja matkailu (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 22–24 artikla);

| 3. | uudet AKT–EU-kauppajärjestelyt, markkinoille pääsy ja AKT-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 34–37 artikla); |
| --- | --- |

3.

uudet AKT–EU-kauppajärjestelyt, markkinoille pääsy ja AKT-valtioiden asteittainen integroituminen maailmantalouteen (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 34–37 artikla);

| 4. | kauppa ja työelämää koskevat normit (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 50 artikla); |
| --- | --- |

4.

kauppa ja työelämää koskevat normit (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 50 artikla);

| 5. | maaseudun kehittäminen, kalastus ja elintarviketurva (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 53 ja 54 artikla); |
| --- | --- |

5.

maaseudun kehittäminen, kalastus ja elintarviketurva (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 53 ja 54 artikla);

| 6. | kaikki kehitysrahoitusyhteistyötä koskevat kysymykset, Euroopan kehitysrahaston toteuttamisen seuranta mukaan lukien. |
| --- | --- |

6.

kaikki kehitysrahoitusyhteistyötä koskevat kysymykset, Euroopan kehitysrahaston toteuttamisen seuranta mukaan lukien.

| III. | SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

  Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:






  1. | sosiaalialan ja yksilön kehitys; |
| --- | --- | --- |

III.

SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA

Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat:

1.

sosiaalialan ja yksilön kehitys;

| 2. | infrastruktuuri ja sosiaalipalvelut, terveyteen ja koulutukseen liittyvät asiat mukaan lukien (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 artikla); |
| --- | --- |

2.

infrastruktuuri ja sosiaalipalvelut, terveyteen ja koulutukseen liittyvät asiat mukaan lukien (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 25 artikla);

| 3. | nuoriso- ja kulttuuriasiat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 26 ja 27 artikla); |
| --- | --- |

3.

nuoriso- ja kulttuuriasiat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 26 ja 27 artikla);

| 4. | sukupuoleen liittyvät kysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 31 artikla); |
| --- | --- |

4.

sukupuoleen liittyvät kysymykset (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 31 artikla);

| 5. | ympäristö ja luonnonvarat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 32 artikla). |
| --- | --- |

5.

ympäristö ja luonnonvarat (AKT–EU-kumppanuussopimuksen 32 artikla).

2 artikla

1.   Jokaisella edustajakokouksen jäsenellä on oikeus olla jäsenenä yhdessä pysyvässä valiokunnassa.

2.   Valiokunnissa on 52 jäsentä. Niissä on tasalukuinen määrä Euroopan parlamentin jäseniä ja parlamentin jäseniä AKT-valtioista. Jos AKT-valtioiden määrä kasvaa, lisätään pysyvien valiokuntien jäsenmäärää samassa suhteessa.

3.   Valiokunnan puheenjohtajiston kutsusta jäsen voi osallistua myös sellaisen valiokunnan kokoukseen, johon hän ei kuulu, joko neuvonantajan ominaisuudessa tai silloin kun valiokunnassa käsitellään hänen maataan tai aluettaan koskevia asioita.

4.   Edustajat, jotka eivät ole parlamentin jäseniä, voivat osallistua kokouksiin vain silloin, kun valiokunnassa käsitellään heidän maataan koskevia asioita. Näillä edustajilla ei kuitenkaan ole äänestysoikeutta.

5.   Kaikki kokoukset ovat julkisia, ellei valiokunta toisin päätä.

3 artikla

1.   Valiokuntien kokoonpano vastaa mahdollisimman pitkälle edustajakokouksen kokoonpanoa.

2.   Kukin valiokunta valitsee keskuudestaan valiokunnan puheenjohtajiston vuodeksi kerrallaan.

3.   Valiokunnan puheenjohtajisto muodostuu kahdesta yhteispuheenjohtajasta (Euroopan parlamentin edustaja ja AKT-valtioiden edustaja) ja neljästä yhteisvarapuheenjohtajasta (kaksi AKT-valtioiden edustajaa ja kaksi Euroopan parlamentin edustajaa).

4.   Valiokuntien puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentin jäsen ja jonkin AKT-valtion parlamentin jäsen yhdessä.

5.   Valiokunnat voivat työvaliokunnan luvalla nimittää esittelijöitä selvittämään toimivaltansa piiriin kuuluvia erityiskysymyksiä ja laatimaan mietintöjä edustajakokoukselle jätettäväksi työjärjestyksen 2 artiklan mukaisesti.

Mietintöihin sisältyviin päätöslauselmaesityksiin voidaan liittää perusteluosa, jonka enimmäispituus on neljä sivua.

6.   Pysyvät valiokunnat voivat keskustella muista esityslistalla olevista asioista ilman mietintöä ja ilmoittaa työvaliokunnalle kirjallisesti, että mainituista asioista on keskusteltu.

7.   Valiokunnat osallistuvat myös muita kuin valtioita edustavien toimijoiden kanssa käytävään vuoropuheluun kumppanuussopimuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityisesti kuulemisten avulla.

8.   Valiokunnat tekevät selkoa toiminnastaan edustajakokoukselle.

4 artikla

1.   Valiokunnat kokoontuvat yhteispuheenjohtajiensa kutsusta. Vuoden aikana järjestetään enintään neljä kokousta, joista kaksi edustajakokouksen täysistuntojen aikana.

2.   Kaikki jäsenet voivat jättää tarkistuksia valiokunnan käsiteltäväksi. Menettelyn osalta valiokuntien kokouksiin sovelletaan soveltuvin osin edustajakokouksen työjärjestyksen 3 artiklaa (muiden toimielinten osallistuminen), 4 artiklaa (tarkkailijat), 8 artiklaa (päätösvaltaisuus), 9 artiklaa (istuntojen puheenjohtajuus), 16 artiklaa (äänestysoikeus ja äänestystavat) ja 29 artiklaa (neuvottelut kansalaisyhteiskunnan kanssa).

LIITE II

Tekstien pituus

Käännettäviksi ja jäljennettäviksi toimitettaviin teksteihin sovelletaan seuraavia enimmäispituuksia:

| — | perustelut, valmistelevat työasiakirjat ja tiedonhankintamatkoista laaditut raportit: 6 sivua |
| --- | --- |

—

perustelut, valmistelevat työasiakirjat ja tiedonhankintamatkoista laaditut raportit: 6 sivua

| — | mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset aiheet: 4 sivua, johdanto-osan kappaleet mukaan luettuina, mutta johdanto-osan viitteet pois luettuina |
| --- | --- |

—

mietintöihin sisältyvät päätöslauselmaesitykset ja kiireelliset aiheet: 4 sivua, johdanto-osan kappaleet mukaan luettuina, mutta johdanto-osan viitteet pois luettuina

”Sivulla” tarkoitetaan 1 500 merkin pituista tekstiä (välilyöntejä ei lasketa merkeiksi).

Tätä liitettä voidaan muuttaa puhemiehistön yksinkertaisella päätöksellä.

LIITE III

Poliittisten ryhmien kokoukset

Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät sekä Euroopan parlamentin ja AKT-valtioiden parlamenttien jäsenet voivat kokoontua poliittisen katsantonsa mukaisesti edustajakokouksen täysistuntojen yhteydessä, mutteivät kuitenkaan samaan aikaan kuin itse täysistunnot pidetään. Näihin kokouksiin järjestetään tulkkaus.

LIITE IV

Euroopan parlamentin säännöt tulkkaus- ja käännösjärjestelyistä (tämän työjärjestyksen 11 artikla)

Tulkkaus- ja käännösjärjestelyt (37)

| a) | Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa järjestettävät kokoukset:






  i) | Tulkkaus järjestetään kaikilla läsnä olevien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen eurooppalaisten jäsenten työkielillä. |
| --- | --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin tavanomaisissa toimipaikoissa järjestettävät kokoukset:

i)

Tulkkaus järjestetään kaikilla läsnä olevien yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen eurooppalaisten jäsenten työkielillä.

| ii) | Edellisessä alakohdassa mainitulla läsnäololla tarkoitetaan osallistumista kaikkiin täysistuntoon kuuluviin istuntoihin sekä työvaliokunnan ja pysyvien parlamentaaristen valiokuntien kokouksiin niihin kuuluvien jäsenten osalta. |
| --- | --- |

ii)

Edellisessä alakohdassa mainitulla läsnäololla tarkoitetaan osallistumista kaikkiin täysistuntoon kuuluviin istuntoihin sekä työvaliokunnan ja pysyvien parlamentaaristen valiokuntien kokouksiin niihin kuuluvien jäsenten osalta.

| iii) | Käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi. |
| --- | --- |

iii)

Käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi.

| b) | Euroopan parlamentin tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävät kokoukset:






  i) | AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle järjestetään tulkkauspalvelut pääsääntöisesti englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi ja portugaliksi. Muita kieliä voidaan harkita poikkeusolosuhteissa tiettyjä kokouksia varten (esimerkiksi neuvoston puheenjohtajavaltion kieli).
  Jos kaksi viikkoa ennen suunniteltua kokousta todetaan, että kokoukseen osallistuu vähemmän kuin kolme jotakin edellä mainittua kieltä käyttävää jäsentä, tulkkausta ei järjestetä kyseisellä tai kyseisillä kielillä.
  Osallistumisen vahvistaminen:






  — | Euroopan unionin ulkopuolella järjestettävien kokousten yhteydessä tämä tapahtuu varaamalla lentolippu Euroopan parlamentin hyväksymästä matkatoimistosta. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävät kokoukset:

i)

AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle järjestetään tulkkauspalvelut pääsääntöisesti englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi ja portugaliksi. Muita kieliä voidaan harkita poikkeusolosuhteissa tiettyjä kokouksia varten (esimerkiksi neuvoston puheenjohtajavaltion kieli).

Jos kaksi viikkoa ennen suunniteltua kokousta todetaan, että kokoukseen osallistuu vähemmän kuin kolme jotakin edellä mainittua kieltä käyttävää jäsentä, tulkkausta ei järjestetä kyseisellä tai kyseisillä kielillä.

Osallistumisen vahvistaminen:

—

Euroopan unionin ulkopuolella järjestettävien kokousten yhteydessä tämä tapahtuu varaamalla lentolippu Euroopan parlamentin hyväksymästä matkatoimistosta.

| — | Euroopan unionissa järjestettävien kokousten osalta poliittisten ryhmien EU:n sihteeristölle toimittamien luetteloiden sekä matkalippu- ja/tai hotellivarauksen perusteella; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionissa järjestettävien kokousten osalta poliittisten ryhmien EU:n sihteeristölle toimittamien luetteloiden sekä matkalippu- ja/tai hotellivarauksen perusteella;

| ii) | Kokouksen alettua tulkkaus järjestetään kaikilla suunnitelluilla kielillä, vaikka kokouksessa olisi läsnä vähemmän kuin kolme jotakin tulkkauskieltä käyttävää jäsentä. |
| --- | --- |

ii)

Kokouksen alettua tulkkaus järjestetään kaikilla suunnitelluilla kielillä, vaikka kokouksessa olisi läsnä vähemmän kuin kolme jotakin tulkkauskieltä käyttävää jäsentä.

| iii) | Jos i alakohdan sääntöä sovellettaessa kokouksen isäntämaan kieli ei kuulu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulkkausjärjestelyn piiriin, sen osalta voidaan lisäksi järjestää aktiivinen ja passiivinen tulkkaus, mikäli kyseessä on yhteisön kieli. |
| --- | --- |

iii)

Jos i alakohdan sääntöä sovellettaessa kokouksen isäntämaan kieli ei kuulu yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen tulkkausjärjestelyn piiriin, sen osalta voidaan lisäksi järjestää aktiivinen ja passiivinen tulkkaus, mikäli kyseessä on yhteisön kieli.

| iv) | Käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi. |
| --- | --- |

iv)

Käännöspalvelut tarjotaan kunkin kokouksen aikana englanniksi ja ranskaksi.

VAALITARKKAILUVALTUUSKUNTIIN OSALLISTUVIEN AKT:N JA EU:N YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN JÄSENTEN MENETTELYSÄÄNNÖT

Johdanto

Kansainvälinen vaalitarkkailu on maailmalla yleisesti hyväksyttyä toimintaa, jota harjoittavat hallitusten väliset ja hallituksista riippumattomat järjestöt. Sen tarkoituksena on arvioida vaaliprosessin luonnetta puolueettomasti ja tarkasti ja siten hyödyttää sekä sen valtion väestöä, jossa vaalit pidetään, että kansainvälistä yhteisöä.

Kun AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous osallistuu vaalitarkkailuun, sen valtuuskunnan olisi toimittava osana pitkäjänteistä vaalitarkkailutoimintaa, jota järjestävät tunnustetut yhteistyökumppanit, kuten EU:n, ETYJ:n/ODIHR:n ja Afrikan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnat.

Näissä menettelysäännöissä määritellään AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yleisperiaatteet vaalitarkkailutoiminnasta. Niillä täydennetään oheen liitettyjä kansainvälisen vaalitarkkailutoiminnan menettelysääntöjä

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vaalitarkkailuvaltuuskuntaan nimitettävien jäsenten on hyväksyttävä nämä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen menettelysäännöt ja noudatettava niitä ennakkoehtona valtuuskuntaan osallistumiselle.

Yleiset periaatteet

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten on noudatettava kansainvälisten vaalitarkkailijoiden toimintasääntöjä, joissa määritellään seuraavat yleiset menettelysäännöt:

| — | on kunnioitettava suvereniteettia ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

—

on kunnioitettava suvereniteettia ja kansainvälisiä ihmisoikeuksia;

| — | on noudatettava kyseisen valtion lakeja ja kunnioitettava vaalielinten auktoriteettia; |
| --- | --- |

—

on noudatettava kyseisen valtion lakeja ja kunnioitettava vaalielinten auktoriteettia;

| — | on noudatettava koko ajan ehdotonta poliittista puolueettomuutta; |
| --- | --- |

—

on noudatettava koko ajan ehdotonta poliittista puolueettomuutta;

| — | on kunnioitettava kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän lahjomattomuutta; |
| --- | --- |

—

on kunnioitettava kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän lahjomattomuutta;

| — | vaaliprosesseja ei saa häiritä; |
| --- | --- |

—

vaaliprosesseja ei saa häiritä;

| — | asianmukainen henkilöllisyystodistus on pidettävä mukana; |
| --- | --- |

—

asianmukainen henkilöllisyystodistus on pidettävä mukana;

| — | tarkkailussa on noudatettava tarkkuutta ja päätelmien laadinnassa ammattimaisuutta; |
| --- | --- |

—

tarkkailussa on noudatettava tarkkuutta ja päätelmien laadinnassa ammattimaisuutta;

| — | yleisölle tai tiedotusvälineille ei pidä antaa kommentteja ennen kuin valtuuskunta antaa yhteisen lausunnon; |
| --- | --- |

—

yleisölle tai tiedotusvälineille ei pidä antaa kommentteja ennen kuin valtuuskunta antaa yhteisen lausunnon;

| — | muiden vaalitarkkailijoiden kanssa on tehtävä yhteistyötä; |
| --- | --- |

—

muiden vaalitarkkailijoiden kanssa on tehtävä yhteistyötä;

| — | on käyttäydyttävä asianmukaisesti. |
| --- | --- |

—

on käyttäydyttävä asianmukaisesti.

Erityisiä huomioita

| 1. | Jäsenten on noudatettava ehdotonta puolueettomuutta valtuuskunnan työn koko keston ajan. |
| --- | --- |

1.

Jäsenten on noudatettava ehdotonta puolueettomuutta valtuuskunnan työn koko keston ajan.

| 2. | Jäsenten on osallistuttava täysimääräisesti valtuuskunnan yleiseen työskentelyyn ensimmäisestä tiedotustilaisuudesta viimeiseen lehdistötilaisuuteen asti.






  — | Ennen vaalitarkkailun aloittamista paikan päällä järjestetään pakollisia valmistelevia kokouksia, joihin kaikkien valtuuskunnan jäsenten on osallistuttava. |
| --- | --- | --- |

2.

Jäsenten on osallistuttava täysimääräisesti valtuuskunnan yleiseen työskentelyyn ensimmäisestä tiedotustilaisuudesta viimeiseen lehdistötilaisuuteen asti.

—

Ennen vaalitarkkailun aloittamista paikan päällä järjestetään pakollisia valmistelevia kokouksia, joihin kaikkien valtuuskunnan jäsenten on osallistuttava.

| — | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskuntien olisi saavuttava vaalitarkkailumaahan kolme tai neljä päivää ennen vaalipäivää ja pysyttävä maassa vaalipäivän jälkeiseen päivään asti. |
| --- | --- |

—

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskuntien olisi saavuttava vaalitarkkailumaahan kolme tai neljä päivää ennen vaalipäivää ja pysyttävä maassa vaalipäivän jälkeiseen päivään asti.

| — | Valtuuskunnan työ kestää ensimmäisestä tiedotustilaisuudesta viimeiseen lehdistötilaisuuteen. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskunnan yhteispuheenjohtajien tai nimitetyn jäsenen on joka tapauksessa osallistuttava viimeiseen lehdistötilaisuuteen. |
| --- | --- |

—

Valtuuskunnan työ kestää ensimmäisestä tiedotustilaisuudesta viimeiseen lehdistötilaisuuteen. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskunnan yhteispuheenjohtajien tai nimitetyn jäsenen on joka tapauksessa osallistuttava viimeiseen lehdistötilaisuuteen.

| — | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskuntien jäsenten on noudatettava sovittua ohjelmaa (mukaan luettuna tiedotustilaisuudet, arvioinnit ja suunnitellut kokoukset). |
| --- | --- |

—

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen valtuuskuntien jäsenten on noudatettava sovittua ohjelmaa (mukaan luettuna tiedotustilaisuudet, arvioinnit ja suunnitellut kokoukset).

| — | Vaalitarkkailuvaltuuskunnan toimintaan osallistumista harkitsevien jäsenten on varmistettava, että he voivat osallistua valtuuskunnan toimintaan myös mahdollisella toisella vaalikierroksella. |
| --- | --- |

—

Vaalitarkkailuvaltuuskunnan toimintaan osallistumista harkitsevien jäsenten on varmistettava, että he voivat osallistua valtuuskunnan toimintaan myös mahdollisella toisella vaalikierroksella.

| 3. | Vain jäsenillä on oikeus osallistua vaalitarkkailuvaltuuskuntaan. Heitä avustaa Euroopan parlamentin pääsihteeristön ja AKT-maiden sihteeristön henkilöstö. Muut henkilöt eivät voi olla valtuuskunnan jäseniä tai avustajia. |
| --- | --- |

3.

Vain jäsenillä on oikeus osallistua vaalitarkkailuvaltuuskuntaan. Heitä avustaa Euroopan parlamentin pääsihteeristön ja AKT-maiden sihteeristön henkilöstö. Muut henkilöt eivät voi olla valtuuskunnan jäseniä tai avustajia.

| 4. | Vaalitarkkailuvaltuuskuntaan ensimmäistä kertaa osallistuvien jäsenten olisi osallistuttava vaalitarkkailuvaltuuskuntia koskevaan tiedotustilaisuuteen. |
| --- | --- |

4.

Vaalitarkkailuvaltuuskuntaan ensimmäistä kertaa osallistuvien jäsenten olisi osallistuttava vaalitarkkailuvaltuuskuntia koskevaan tiedotustilaisuuteen.

| 5. | Jäsenten on oltava aktiivisia itse vaalipäivänä, käytävä äänestyspaikoilla ja tarkkailtava niiden avaamista ja sulkemista, äänestysmenettelyä ja ääntenlaskentaa. |
| --- | --- |

5.

Jäsenten on oltava aktiivisia itse vaalipäivänä, käytävä äänestyspaikoilla ja tarkkailtava niiden avaamista ja sulkemista, äänestysmenettelyä ja ääntenlaskentaa.

| 6. | Jäsenet voivat kertoa tarkkailutehtävän luonteesta ja valtuuskunnan tehtävistä. Sen sijaan he eivät saa kommentoida yleisölle tai viestimille mitään muita vaalitarkkailuvaltuuskuntaan liittyviä asioita ennen yhteistä lehdistötilaisuutta, ja heidän on kehotettava viestimiä tai muita asiasta kiinnostuneita kääntymään seuraavien tahojen puoleen:






  — | yhteinen lehdistötilaisuus, joka pidetään yhdessä kansainvälisen tai EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan kanssa pian vaalipäivän jälkeen, |
| --- | --- | --- |

6.

Jäsenet voivat kertoa tarkkailutehtävän luonteesta ja valtuuskunnan tehtävistä. Sen sijaan he eivät saa kommentoida yleisölle tai viestimille mitään muita vaalitarkkailuvaltuuskuntaan liittyviä asioita ennen yhteistä lehdistötilaisuutta, ja heidän on kehotettava viestimiä tai muita asiasta kiinnostuneita kääntymään seuraavien tahojen puoleen:

—

yhteinen lehdistötilaisuus, joka pidetään yhdessä kansainvälisen tai EU:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan kanssa pian vaalipäivän jälkeen,

| — | kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän päätarkkailija, |
| --- | --- |

—

kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän päätarkkailija,

| — | AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vaalitarkkailuvaltuuskunnan yhteispuheenjohtajat. |
| --- | --- |

—

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vaalitarkkailuvaltuuskunnan yhteispuheenjohtajat.

MÄÄRÄYKSET, JOITA SOVELLETAAN NÄITÄ MENETTELYSÄÄNTÖJÄ RIKOTTAESSA

Mikäli näitä menettelysääntöjä rikotaan vakavasti, toimitaan seuraavasti:

| — | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajilla on valtuudet erottaa jäsen valtuuskunnasta. |
| --- | --- |

—

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajilla on valtuudet erottaa jäsen valtuuskunnasta.

| — | Valtuuskunta voi erikseen äänestäen päättää annettujen äänten enemmistöllä valtuuskunnan kumman tahansa yhteispuheenjohtajan toimikauden, jos se katsoo, että hän on syyllistynyt vakavaan väärinkäytökseen. |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta voi erikseen äänestäen päättää annettujen äänten enemmistöllä valtuuskunnan kumman tahansa yhteispuheenjohtajan toimikauden, jos se katsoo, että hän on syyllistynyt vakavaan väärinkäytökseen.

| — | Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ilmoitetaan asiasta, ja he ilmoittavat siitä edelleen kyseisen poliittisen ryhmän puheenjohtajalle (tai sihteeristölle, jos kyseessä on sitoutumaton jäsen), jos kyse on Euroopan parlamentin jäsenestä, tai asianomaisen AKT-valtion parlamentin puhemiehelle, jos kyse on AKT-valtion parlamentin jäsenestä. |
| --- | --- |

—

Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ilmoitetaan asiasta, ja he ilmoittavat siitä edelleen kyseisen poliittisen ryhmän puheenjohtajalle (tai sihteeristölle, jos kyseessä on sitoutumaton jäsen), jos kyse on Euroopan parlamentin jäsenestä, tai asianomaisen AKT-valtion parlamentin puhemiehelle, jos kyse on AKT-valtion parlamentin jäsenestä.

| — | Jäsen voidaan sulkea pois vaalitarkkailuvaltuuskuntien toiminnasta neljän vuoden ajaksi. |
| --- | --- |

—

Jäsen voidaan sulkea pois vaalitarkkailuvaltuuskuntien toiminnasta neljän vuoden ajaksi.

Päiväys _

Nimi _

Allekirjoitus _

LIITE I

KANSAINVÄLISTEN VAALITARKKAILIJOIDEN TOIMINTASÄÄNNÖT

Kansainvälinen vaalitarkkailu on maailmalla yleisesti hyväksyttyä toimintaa, jota harjoittavat hallitusten väliset ja hallituksista riippumattomat järjestöt. Sen tarkoituksena on arvioida vaaliprosessin luonnetta puolueettomasti ja tarkasti ja siten hyödyttää sekä sen valtion väestöä, jossa vaalit pidetään, että kansainvälistä yhteisöä. Siksi paljon riippuu kansainvälisen vaalitarkkailutoiminnan koskemattomuuden varmistamisesta. Kaikkien vaalitarkkailutehtävään osallistuvien henkilöiden, kuten pitkäaikaisten ja lyhytaikaisten tarkkailijoiden, arviointivaltuuskuntien ja erityistarkkailuryhmien jäsenten ja valtuuskunnan johtajien on hyväksyttävä nämä toimintasäännöt ja noudatettava niitä.

Suvereniteetin ja kansainvälisten ihmisoikeuksien kunnioittaminen

Vaalit ilmentävät kansalle kuuluvaa itsemääräämisoikeutta, jonka vapaa ilmaiseminen muodostaa perustan maan hallituksen auktoriteetille ja legitimiteetille. Kansalaisten oikeus äänestää ja olla ehdolla säännöllisesti pidettävissä todellisissa vaaleissa on kansainvälisesti hyväksytty ihmisoikeus, joka edellyttää useiden perusoikeuksien ja -vapauksien toteutumista. Vaalitarkkailijoiden on kunnioitettava isäntämaan itsemääräämisoikeutta ja sen kansan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia.

Valtion lakien ja vaalielinten auktoriteetin kunnioittaminen

Tarkkailijoiden on kunnioitettava isäntämaan lakeja ja vaalitoimituksen järjestämisestä vastaavien elinten auktoriteettia. Tarkkailijoiden on noudatettava valtion hallinto-, turvallisuus- ja vaaliviranomaisten antamia lainmukaisia ohjeita. Tarkkailijoilla on myös oltava kunnioittava asenne vaalitoimitsijoita ja muita kansallisia viranomaisia kohtaan. Tarkkailijoiden on pantava merkille, rasittavatko tai estävätkö lait, asetukset tai valtion viranomaiset tai vaalitoimitsijat epäasianmukaisella tavalla lain, perustuslain tai sovellettavien kansainvälisten välineiden mukaisten vaaleihin liittyvien oikeuksien toteuttamista.

Kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän lahjomattomuuden kunnioittaminen

Tarkkailijoiden on kunnioitettava ja suojeltava kansainvälisen vaalitarkkailutehtävän lahjomattomuutta. Se tarkoittaa näiden toimintasääntöjen, kirjallisten ohjeiden (kuten toimeksianto, direktiivit ja suuntaviivat) sekä vaalitarkkailutehtävän johtajien antamien suullisten ohjeiden noudattamista. Tarkkailijoiden on osallistuttava kaikkiin vaalitarkkailutehtävän edellyttämiin tiedotus-, koulutus- ja arviointitilaisuuksiin, tutustuttava vaalilakiin, asetuksiin ja muihin asiaa koskeviin lakeihin tarkkailutehtävän johdon osoittamalla tavalla sekä pitäydyttävä huolellisesti vaalitarkkailutehtävässä käytettävissä menetelmissä. Tarkkailijoiden on myös ilmoitettava tarkkailutehtävän johdolle omista mahdollisista eturistiriidoistaan sekä havaitsemastaan muiden vaalitarkkailuvaltuuskuntaan kuuluvien jäsenten sopimattomasta käytöksestä.

Ehdottoman poliittisen puolueettomuuden säilyttäminen koko ajan

Tarkkailijoiden on noudatettava ehdotonta poliittista puolueettomuutta koko ajan, myös isäntämaassa viettämällään vapaa-ajalla. He eivät saa ilmaista tai osoittaa puolueellisuutta tai suosimista kansallisten viranomaisten, poliittisten puolueiden, ehdokkaiden, kansanäänestyksen kysymysten tai vaaliprosessiin liittyvien kiisteltyjen asioiden suhteen. Tarkkailijat eivät myöskään saa toimia siten, että se voitaisiin tulkita isäntämaan jonkin poliittisen puolueen tai henkilön suosimiseksi tai auttamiseksi, esimerkiksi pitämällä yllään tai esittelemällä puolueiden tunnuksia, värejä, lippuja tai hyväksymällä arvokkaita lahjoja poliittisilta tahoilta.

Vaalimenettelyjen häiriötön kulku

Tarkkailijat eivät saa häiritä mitään vaalimenettelyn osaa, kuten vaaleja edeltäviä menettelyjä, äänestämistä, ääntenlaskentaa ja tulosten kirjaamista tai vaalipäivän jälkeen tapahtuvia menettelyjä. Tarkkailijat saavat kiinnittää vaalitoimitsijoiden huomiota paikan päällä tapahtuviin epäselvyyksiin, väärinkäytöksiin tai merkittäviin ongelmiin, ellei sitä ole kielletty lailla, ja tehtävä se huomiota herättämättä. Äänestyspaikoilla tarkkailijat voivat kysyä kysymyksiä vaalitoimitsijoilta, poliittisten puolueiden edustajilta ja muilta tarkkailijoilta sekä vastata kysymyksiin omista tehtävistään, kunhan tarkkailijat eivät häiritse vaalimenettelyä. Vastatessaan kysymyksiin tarkkailijoiden ei pidä pyrkiä ohjailemaan vaalimenettelyä. Tarkkailijat voivat kysyä kysymyksiä äänestäjiltä ja vastata heidän kysymyksiinsä, mutta eivät saa kysyä äänestäjiltä mitä puoluetta tai kansanäänestyksen vaihtoehtoa he äänestivät.

Asianmukainen henkilöllisyystodistus

Tarkkailijoiden on pidettävä näkyvästi vaalitarkkailutehtävän myöntämää henkilökorttia sekä kansallisten viranomaisten edellyttämää henkilöllisyystodistusta ja pyydettäessä esitettävä ne vaalitoimitsijoille ja muille kansallisille viranomaisille.

Tarkkuus vaalitarkkailussa ja ammattimaisuus päätelmien laadinnassa

Tarkkailijoiden on varmistettava, että kaikki heidän havaintonsa pitävät paikkansa. Havaintojen on oltava kattavia, niissä on todettava sekä myönteiset että kielteiset tekijät ja erotettava toisistaan merkitykselliset ja merkityksettömät tekijät. Lisäksi havainnoissa on yksilöitävä huomioita, joilla voisi olla huomattavia vaikutuksia vaaliprosessiin. Tarkkailijoiden arvioiden olisi perustuttava mahdollisimman tarkkoihin tietoihin ja analyysien puolueettomuuteen siten, että subjektiiviset tekijät ovat erillään objektiivisista todisteista. Tarkkailijoiden on perusteltava kaikki johtopäätöksensä tosiasiallisilla ja todennettavilla todisteilla ja vältettävä vetämästä liian aikaisia johtopäätöksiä. Tarkkailijoiden on myös pidettävä tarkasti kirjaa tarkkailun tekopaikasta, tehdyistä havainnoista ja muista asiaankuuluvista tiedoista vaalitarkkailutehtävän vaatimusten mukaisesti ja luovutettava kyseiset asiakirjansa vaalitarkkailutehtävän käyttöön.

Yleisölle tai tiedotusvälineille annettavista kommenteista pidättäytyminen ennen valtuuskunnan yhteisen lausunnon antamista

Tarkkailijoiden on pidättäydyttävä antamasta henkilökohtaisia kommentteja havainnoistaan tai johtopäätöksistä tiedotusvälineille tai yleisölle ennen kuin valtuuskunta antaa lausunnon, ellei vaalitarkkailutehtävän johto anna siihen erikseen lupaa. Tarkkailijat voivat kertoa vaalitarkkailutehtävän luonteesta, toiminnasta ja muista valtuuskunnan kannalta asianmukaisista näkökohdista ja johdattaa tiedotusvälineet tai muut kiinnostuneet tahot vaalitarkkailutehtävän tiedottamisesta vastaavien henkilöiden puheille.

Yhteistyö muiden vaalitarkkailijoiden kanssa

Tarkkailijoiden on oltava tietoisia muista vaalitarkkailuvaltuuskunnista, niin kansainvälisistä kuin kansallisistakin, ja toimittava yhdessä niiden kanssa vaalitarkkailuvaltuuskunnan johdon opastamalla tavalla.

Asianmukainen käytös

Tarkkailijoiden on käyttäydyttävä asianmukaisesti ja kunnioitettava toisia ihmisiä, myös osoittamalla huomaavaisuutta isäntämaan kulttuureja ja tapoja kohtaan, hyvää arvostelukykyä henkilökohtaisissa tapaamisissa ja erittäin ammattimaista käytöstä kaikkina aikoina, myös vapaa-ajalla.

Toimintasääntöjen rikkominen

Jos vaalitarkkailutehtävän yhteydessä epäillään tapahtuneen näiden toimintasääntöjen rikkomista, valtuuskunta tutkii asian. Jos vakava sääntörikkomus havaitaan, kyseisen tarkkailijan akkreditointi voidaan perua tai hänet voidaan erottaa vaalitarkkailutehtävästä. Päätösvalta asiassa kuuluu yksinomaan vaalitarkkailuvaltuuskunnan johdolle.

Sitoutuminen toimintasääntöjen noudattamiseen

Kaikkien tähän vaalitarkkailutehtävään osallistuvien henkilöiden on luettava ja ymmärrettävä nämä toimintasäännöt sekä allekirjoitettava sitoumus niiden noudattamiseen.

---

(1)  Annettu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä 19. kesäkuuta 2013.

1

(2)  Annettu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä (Belgia) 19. kesäkuuta 2013.

2

(3)  EUVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

3

(4)  EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.

4

(5)  EUVL C 273 E, 14.11.2003, s. 305.

5

(6)  EUVL C 292 E, 1.12.2006, s. 121.

6

(7)  EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 301.

7

(8)  EUVL C 323 E, 18.12.2008, s. 361.

8

(9)  EUVL C 67 E, 18.3.2010, s. 124.

9

(10)  EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.

10

(11)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2012)0241.

11

(12)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2012)0342.

12

(13)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2013)0112.

13

(14)  P7_TA(2010)0434.

14

(15)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2012)0431.

15

(16)  EYVL C 120, 30.4.2004, s. 16.

16

(17)  EUVL C 330, 30.12.2006, s. 36.

17

(18)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 101.

18

(19)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 118.

19

(20)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 106.

20

(21)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 112.

21

(22)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 141.

22

(23)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 129.

23

(24)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 124.

24

(25)  EUVL C 117 E, 6.5.2010, s. 135.

25

(26)  EUVL C 136 E, 11.5.2012, s. 19.

26

(27)  AKT/25/006/12 [lopullinen].

27

(28)  AKT/28/065/12 [lopullinen].

28

(29)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2013)0119.

29

(30)  Annettu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä (Belgia) 19. kesäkuuta 2013.

30

(31)  EUVL C 371 E, 20.12.2011, s. 30.

31

(32)  Annettu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä (Belgia) 19. kesäkuuta 2013.

32

(33)  Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2013)0033.

33

(34)  Annettu AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa Brysselissä (Belgia) 19. kesäkuuta 2013.

34

(35)  Katso liite IV.

35

(36)  Katso yksityiskohtaisemmat säännöt liitteessä I.

36

(37)  Ks. myös monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt, erityisesti 2 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 2 kohta.

37

---