# Europeiska unionens C 308/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.308.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 308 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången23 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.308.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 308

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången23 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 308/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 308/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 308/02 | Meddelande till personer som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/515/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 308/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Europeiska försvarsbyrån |
| 2013/C 308/04 | Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2012 | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 308/02

Meddelande till personer som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/515/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

2

Europeiska kommissionen

2013/C 308/03

Eurons växelkurs

3

Europeiska försvarsbyrån

2013/C 308/04

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2012

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 308/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 308/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Rättelse till genomsnittliga kostnader för vårdförmåner – 2011 (EUT C 273 av den 21.9.2013) | 7 |

Rättelser

2013/C 308/07

Rättelse till genomsnittliga kostnader för vårdförmåner – 2011 (EUT C 273 av den 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 308/01

Kommissionen beslutade den 20 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6990. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6990. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/2

---

Meddelande till personer som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/515/Gusp och rådets förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea

2013/C 308/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2010/638/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2013/515/Gusp (1), och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 1284/2009.

Europeiska unionens råd har fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilagor fortfarande uppfyller kriteriet i beslut 2010/638/Gusp och förordning (EU) nr 1284/2009 om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea, och att de följaktligen även i fortsättningen bör omfattas av de åtgärder som förlängs genom beslut 2013/515/Gusp.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förekommer i bilaga III till förordning (EU) nr 1284/2009 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 8 i förordningen).

De berörda personerna får inkomma med en begäran till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på ovannämnda förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1 – Samordningsenheten |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1 – Samordningsenheten

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 280, 22.10.2013, s. 25.

---

Europeiska kommissionen

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/3

---

Eurons växelkurs (1)

22 oktober 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3674 |
| JPY | japansk yen | 134,52 |
| DKK | dansk krona | 7,4596 |
| GBP | pund sterling | 0,84760 |
| SEK | svensk krona | 8,7626 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2355 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1335 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,727 |
| HUF | ungersk forint | 294,31 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7029 |
| PLN | polsk zloty | 4,1820 |
| RON | rumänsk leu | 4,4370 |
| TRY | turkisk lira | 2,7109 |
| AUD | australisk dollar | 1,4143 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4084 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6012 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6166 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6968 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 451,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5075 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3320 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6165 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 817,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3392 |
| PHP | filippinsk peso | 59,030 |
| RUB | rysk rubel | 43,6458 |
| THB | thailändsk baht | 42,612 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9886 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7718 |
| INR | indisk rupie | 84,2200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3674

JPY

japansk yen

134,52

DKK

dansk krona

7,4596

GBP

pund sterling

0,84760

SEK

svensk krona

8,7626

CHF

schweizisk franc

1,2355

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1335

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,727

HUF

ungersk forint

294,31

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7029

PLN

polsk zloty

4,1820

RON

rumänsk leu

4,4370

TRY

turkisk lira

2,7109

AUD

australisk dollar

1,4143

CAD

kanadensisk dollar

1,4084

HKD

Hongkongdollar

10,6012

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6166

SGD

singaporiansk dollar

1,6968

KRW

sydkoreansk won

1 451,03

ZAR

sydafrikansk rand

13,5075

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3320

HRK

kroatisk kuna

7,6165

IDR

indonesisk rupiah

14 817,95

MYR

malaysisk ringgit

4,3392

PHP

filippinsk peso

59,030

RUB

rysk rubel

43,6458

THB

thailändsk baht

42,612

BRL

brasiliansk real

2,9886

MXN

mexikansk peso

17,7718

INR

indisk rupie

84,2200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska försvarsbyrån

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/4

---

Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2012

2013/C 308/04

Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 308/05

| 1. | Kommissionen mottog den 16 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Energetický a Průmyslový Holding a.s. (”EPH”, Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Stredoslovenská energetika, a.s. (”SSE”, Slovakien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Energetický a Průmyslový Holding a.s. (”EPH”, Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Stredoslovenská energetika, a.s. (”SSE”, Slovakien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | EPH: Verksamt i Tjeckien inom främst produktion och leverans av el och tillhandahållande av fjärrvärme samt marginellt verksamt inom gassektorn. Verksamt i Slovakien främst som operatör av system för gaslagring, -överföring och –distribution och som leverantör på gasdetaljistmarknaden och i mindre utsträckning inom elsektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

EPH: Verksamt i Tjeckien inom främst produktion och leverans av el och tillhandahållande av fjärrvärme samt marginellt verksamt inom gassektorn. Verksamt i Slovakien främst som operatör av system för gaslagring, -överföring och –distribution och som leverantör på gasdetaljistmarknaden och i mindre utsträckning inom elsektorn,

| — | SSE: Främst verksamt i Slovakien inom distribution och detaljistleveranser av el med viss ytterligare mindre verksamhet inom gas- och elsektorerna i Slovakien och Tjeckien. |
| --- | --- |

—

SSE: Främst verksamt i Slovakien inom distribution och detaljistleveranser av el med viss ytterligare mindre verksamhet inom gas- och elsektorerna i Slovakien och Tjeckien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 308/06

| 1. | Kommissionen mottog den 16 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CNP Assurances (CNP, Frankrike) och Immochan (Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Galerie Commerciale de Kirchberg (GCK, Luxemburg) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CNP Assurances (CNP, Frankrike) och Immochan (Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Galerie Commerciale de Kirchberg (GCK, Luxemburg) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CNP är ett företag som huvudsakligen är verksamt inom personförsäkringssektorn i Frankrike, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CNP är ett företag som huvudsakligen är verksamt inom personförsäkringssektorn i Frankrike,

| — | Immochan är ett företag som är specialiserat inom kommersiella fastigheter. Auchan-koncernen som Immochan tillhör är huvudsakligen verksam inom livsmedelsdistribution, |
| --- | --- |

—

Immochan är ett företag som är specialiserat inom kommersiella fastigheter. Auchan-koncernen som Immochan tillhör är huvudsakligen verksam inom livsmedelsdistribution,

| — | GSK är ett dotterbolag till Immochan som har en affärsgalleria i Kirchberg, i Luxemburg. |
| --- | --- |

—

GSK är ett dotterbolag till Immochan som har en affärsgalleria i Kirchberg, i Luxemburg.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 23.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/7

---

Rättelse till genomsnittliga kostnader för vårdförmåner – 2011

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 273 av den 21 september 2013
  )

2013/C 308/07

På sidan 11, punkt II, ska tabellen för Finland vara enligt följande:

| ”Finland (per person) | — | Pensionstagare under 65 år |
| --- | --- | --- |

”Finland (per person)

—

Pensionstagare under 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | Pensionstagare som fyllt 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare som fyllt 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmer som är 65 år och äldre |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmer som är 65 år och äldre

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

---