# Az Európai Unió C 275/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.275.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 275 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 24. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.275.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 275

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 275/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 275/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 275/02 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 275/03 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o.) | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 275/02

Euroátváltási árfolyamok

6

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 275/03

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o.)

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 275/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 275/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 275/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  2
  )

2

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 275/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket |
| | (2)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket

1

(2)   EGT-vonatkozású szöveg

2

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg, kivéve a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékeket)

2013/C 275/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.18. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36783 (13/N) |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | AMA Marketing measures |
| Jogalap | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Hirdetés (AGRI), Technikai támogatás (AGRI) |
| Támogatás formája | Egyéb |
| Költségvetés | | Teljes költségvetés: 62 millió EUR |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.18.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36783 (13/N)

Tagállam

Ausztria

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

AMA Marketing measures

Jogalap

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Hirdetés (AGRI), Technikai támogatás (AGRI)

Támogatás formája

Egyéb

Költségvetés

Teljes költségvetés: 62 millió EUR

| | Éves költségvetés: 9 millió EUR |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 9 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2020.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36957 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Jogalap | A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 11,277 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36957 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Jogalap

A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 11,277 millió HUF

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36958 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Jogalap | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8,203 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36958 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Jogalap

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8,203 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.31. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36959 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Jogalap | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 8,378 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.31.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36959 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Jogalap

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8,378 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.1. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36960 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Restoring forestry potential |
| Jogalap | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Erdészeti ágazat, Természeti csapások vagy rendkívüli események |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 2,338 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.1.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36960 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Restoring forestry potential

Jogalap

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Erdészeti ágazat, Természeti csapások vagy rendkívüli események

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 2,338 millió HUF

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 23.

2013/C 275/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3508 |
| JPY | Japán yen | 133,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4576 |
| GBP | Angol font | 0,84115 |
| SEK | Svéd korona | 8,6007 |
| CHF | Svájci frank | 1,2323 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9710 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,925 |
| HUF | Magyar forint | 299,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7025 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2265 |
| RON | Román lej | 4,4683 |
| TRY | Török líra | 2,6880 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4313 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3909 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4732 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6120 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6907 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 452,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2870 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2650 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 081,11 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3145 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,443 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0200 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,248 |
| BRL | Brazil real | 2,9840 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3382 |
| INR | Indiai rúpia | 84,6340 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3508

JPY

Japán yen

133,59

DKK

Dán korona

7,4576

GBP

Angol font

0,84115

SEK

Svéd korona

8,6007

CHF

Svájci frank

1,2323

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9710

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,925

HUF

Magyar forint

299,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7025

PLN

Lengyel zloty

4,2265

RON

Román lej

4,4683

TRY

Török líra

2,6880

AUD

Ausztrál dollár

1,4313

CAD

Kanadai dollár

1,3909

HKD

Hongkongi dollár

10,4732

NZD

Új-zélandi dollár

1,6120

SGD

Szingapúri dollár

1,6907

KRW

Dél-Koreai won

1 452,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2870

CNY

Kínai renminbi

8,2650

HRK

Horvát kuna

7,6175

IDR

Indonéz rúpia

15 081,11

MYR

Maláj ringgit

4,3145

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,443

RUB

Orosz rubel

43,0200

THB

Thaiföldi baht

42,248

BRL

Brazil real

2,9840

MXN

Mexikói peso

17,3382

INR

Indiai rúpia

84,6340

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/7

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22, 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o.)

2013/C 275/03

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

GÖRÖGORSZÁG

A HL C 37., 2009.2.14-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Repülőterek (légi határok) |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklion |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos (Rhodes) |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Corfou) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio–Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio–Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki–Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Repülőterek (légi határok)

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklion

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos (Rhodes)

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Corfou)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio–Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio–Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki–Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλάσσια σύνορα | Kikötők (tengeri határok) |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη–Αγίου Όρους | Dafni–Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία–Αγίου Όρους | Ivira–Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda, Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali Limenes Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina, Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλάσσια σύνορα

Kikötők (tengeri határok)

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη–Αγίου Όρους

Dafni–Agiou Oros

12.

Ιβηρία–Αγίου Όρους

Ivira–Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda, Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali Limenes Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina, Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Szárazföldi határok |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | Albánia irányába |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3 | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4 | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (FYROM) irányába |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (vasút) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | Bulgária irányába |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promahonas (vasút) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (vasút) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | Törökország irányába |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (vasút) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Szárazföldi határok

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

Albánia irányába

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (FYROM) irányába

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (vasút)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

Bulgária irányába

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promahonas (vasút)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (vasút)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

Törökország irányába

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (vasút)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGÁLIA

A HL C 316., 2007.12.28-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Tengeri határok

AZ EURÓPAI KONTINENSEN

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha–Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha–Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

MADEIRA AUTONÓM RÉGIÓ

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AZORI-SZIGETEK AUTONÓM RÉGIÓ

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Légi határok

AZ EURÓPAI KONTINENSEN

| 23. | Porto repülőtér/Sá Carneiro repülőtér |
| --- | --- |

23.

Porto repülőtér/Sá Carneiro repülőtér

| 24. | Lisboa repülőtér |
| --- | --- |

24.

Lisboa repülőtér

| 25. | Faro repülőtér |
| --- | --- |

25.

Faro repülőtér

| 26. | Beja repülőtér |
| --- | --- |

26.

Beja repülőtér

MADEIRA AUTONÓM RÉGIÓ

| 27. | Funchal repülőtér/Madeira nemzetközi repülőtér |
| --- | --- |

27.

Funchal repülőtér/Madeira nemzetközi repülőtér

| 28. | Porto Santo repülőtér |
| --- | --- |

28.

Porto Santo repülőtér

AZORI-SZIGETEK AUTONÓM RÉGIÓ

| 29. | Ponta Delgada repülőtér/João Paulo II repülőtér |
| --- | --- |

29.

Ponta Delgada repülőtér/João Paulo II repülőtér

| 30. | Santa Maria repülőtér |
| --- | --- |

30.

Santa Maria repülőtér

| 31. | Lajes polgári repülőtér |
| --- | --- |

31.

Lajes polgári repülőtér

---

(1)

Megjegyzés: Hios, Karpathos és Milos repülőterek nem engedélyezett határátkelőhelyek. Ezek kizárólag a nyári időszakban vannak a forgalom számára megnyitva.

(2)

Megjegyzés: ideiglenes jelleggel, 2013. augusztus 23-tóloktóber 31-ig.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 275/04

| 1. | 2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BP Europa SE (a továbbiakban: BP Europa, Lengyelország), a BP plc (a továbbiakban: BP, Egyesült Királyság) közvetett leányvállalata és a Grupa Lotos SA (a továbbiakban: Grupa Lotos, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Grupa Lotos 100 %-os tulajdonában lévő Lotos Tank Sp. z o.o. (a továbbiakban: Lotos Tank, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. szeptember 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a BP Europa SE (a továbbiakban: BP Europa, Lengyelország), a BP plc (a továbbiakban: BP, Egyesült Királyság) közvetett leányvállalata és a Grupa Lotos SA (a továbbiakban: Grupa Lotos, Lengyelország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg a Grupa Lotos 100 %-os tulajdonában lévő Lotos Tank Sp. z o.o. (a továbbiakban: Lotos Tank, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BP esetében: kőolaj és földgáz feltárása, kiaknázása és kitermelése, kőolajtermékek és petrolkémiai anyagok finomítása, gyártása és forgalmazása, valamint megújuló energiaforrások fejlesztése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BP esetében: kőolaj és földgáz feltárása, kiaknázása és kitermelése, kőolajtermékek és petrolkémiai anyagok finomítása, gyártása és forgalmazása, valamint megújuló energiaforrások fejlesztése,

| — | a Grupa Lotos esetében: a nyersolajtermelés és -feldolgozás, valamint a kőolajtermékek nagy- és kiskereskedelme területén tevékenykedő vállalkozáscsoport végső anyavállalata, |
| --- | --- |

—

a Grupa Lotos esetében: a nyersolajtermelés és -feldolgozás, valamint a kőolajtermékek nagy- és kiskereskedelme területén tevékenykedő vállalkozáscsoport végső anyavállalata,

| — | a Lotos Tank esetében: sugárhajtómű-üzemanyag nagykereskedelme és repülőgépbe töltése. |
| --- | --- |

—

a Lotos Tank esetében: sugárhajtómű-üzemanyag nagykereskedelme és repülőgépbe töltése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 275/05

| 1. | 2013. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Blitz 13-202 AG (a továbbiakban: Blitz, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Heidelberger Lebensversicherungen AG (a továbbiakban: Heidelberger Leben, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. szeptember 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Blitz 13-202 AG (a továbbiakban: Blitz, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Heidelberger Lebensversicherungen AG (a továbbiakban: Heidelberger Leben, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cinven esetében: magántőke-kezelő vállalkozás, amely befektetési alapok részére nyújt befektetéskezelési szolgáltatásokat,

| — | a Heidelberg Leben esetében: életbiztosítási termékek szolgáltatója Németországban. |
| --- | --- |

—

a Heidelberg Leben esetében: életbiztosítási termékek szolgáltatója Németországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 24.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/15

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 275/06

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„MELON DU HAUT-POITOU”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (részletezze) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Nemzeti előírások

—



Egyéb (részletezze)

2.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem egységes dokumentum, sem összefoglaló nem került közzétételre |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés) |

—

☒

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló módosítása

—



Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem egységes dokumentum, sem összefoglaló nem került közzétételre

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikk (3) bekezdés)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikk (4) bekezdés)

3.   Módosítás(ok)

A termelői csoportosulás a több mint 13 éve létező OFJ esetében (2784/98/EK rendelet (1998. december 22.)) egyszerre kívánja a termékleírást korszerűsíteni és a nemzeti jogszabályokhoz igazítani, valamint az OFJ területéhez fűződő kapcsolatot megerősíteni. Ez utóbbi érdekében átdolgozott egyes kulcsfontosságú részeket, nevezetesen a földrajzi területre, a fajták regisztrációjára és nyomon követésére, az ültetés és a kézi betakarítás feltételeire valamint a termék minőségellenőrzésének feltételeire vonatkozó pontokat.

3.1.   A termék leírása

A „Melon du Haut-Poitou” maximális tömege a friss zöldségek és gyümölcsök franciaországi ágazati szervezete által kidolgozott mérettáblázat módosulása alapján 1 200 g-ról 1 350 g-ra változik; a kissé nagyobb méret figyelembevétele nincs különösebb hatással a „Melon du Haut-Poitou” jellemzőire, amely már az előző táblázatban is az 1 200 g-hoz közelített.

A sárgadinnye héjának színe is meghatározásra került, mivel így a betakarított dinnye érettségi foka jobban leírható.

A gyümölcshús bizonyos mértékű vitrifikációját megengedő kezdeti tűréshatár eltörlésre került, azaz egyetlen olyan dinnye sem látható el OFJ minősítéssel, amely bármilyen mértékű vitrifikációt mutat.

A termékleírás új ponttal, az OFJ-vel ellátott termék érzékszervi jellemzőinek leírásával egészült ki, a termelői csoportosulás által több mint 10 éve rendszeresen végzett kóstolások eredményeként.

Pontos meghatározásra kerültek a csomagolási formák: minőségük megőrzése érdekében a sárgadinnyéket egészben, egyrétegű üreges tálcás vagy egyedi csomagolásban lehet értékesíteni.

A termékleírás kiegészült továbbá a sárgadinnyetételek egységességére utaló rendelkezéssel: „A csomagolt sárgadinnyetételek egységes minőségűek, formájúak és megjelenésűek, messzemenően azonos fejlettségű, érettségű és színárnyalatú sárgadinnyéket tartalmaznak.”

3.2.   Földrajzi terület

A földrajzi terület eredeti, kantonokra lebontott bemutatását az érintett települések részletesebb és egyértelműbb jegyzéke váltotta fel; a termékleírás emellett részletesen felsorolja a földrajzi területen végzett műveleteket is.

A kérelem a földrajzi terület csekély mértékű kiterjesztését tartalmazza, elsősorban az OFJ jelenlegi földrajzi területének északi és észak-keleti részén, azaz Maine-et-Loire megyében (Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier és Les Verchers-sur-Layon település), valamint Indre-et-Loire megyében (Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny–le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant és Theneuil település).

A kérelem egyúttal az OFJ jelenlegi földrajzi területe keleti és déli kiterjedésének szűkítésére is irányul, elsősorban Vienne megyében (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers és Mignaloux-Beauvoir település), valamint néhány, az 1995-ben bejegyzett területre vonatkozó helyesbítést is céloz (a terület folytonosságát biztosító Assay és Beaumont település kifelejtése/hozzáadása).

A kérelem előzetes elemzése során figyelembe vették a szóban forgó OFJ-re vonatkozó, a földrajzi területtel való kapcsolathoz kötődő tényezőket. Valamennyi hozzáadott település szomszédos a jelenlegi földrajzi területtel vagy annak meghosszabbítása. Valamennyi település a termékleírásban megkövetelt agyagos-mészköves talajjal rendelkezik.

A földrajzi területtel való kapcsolat átdolgozása lehetővé tette a „Melon du Haut-Poitou” földrajzi területe keleti természetes határainak pontosabb meghatározását, mivel a Thouet, Vienne valamint Clain völgyének említését pontosabb, vízfolyások szerinti megnevezéssel helyettesítették: az említett völgyekre történő általános hivatkozás helyébe a terület anjou-i részénél a Loire, a touraine-i résznél a Vienne folyó említése lépett. Másfelől a jelenlegi földrajzi terület keleti és déli egyes körzeteit úgy tekintették, hogy azok egyértelműen eltávolodnak a „Melon du Haut-Poitou” klasszikus tájtípusaitól: ezeket főként körülbelül 100-130 méter magas, sűrűn elszórt dombok alkotják, amelyek tágas, nyílt síkságok fölé magasodnak, ahol a mélyen fekvő területeken rétek, vagy leggyakrabban nyárfák uralta erdős területek találhatók. A kérelem e körzetek kizárása érdekében a földrajzi terület szűkítését kezdeményezi. Megjegyzendő, hogy az érintett körzetek egyes településein az OFJ elismerése óta nem folyt igazolható sárgadinnye-termesztési tevékenység.

3.3.   Az előállítás módja

—   a növényfajták kiválasztása:

A kérelem meghatározza a „Melon du Haut-Poitou” OFJ-vel ellátott új sárgadinnyefajok kiválasztásának eljárását és kritériumait:

| — | ezek egyszerre technikai jellegű kritériumok (termelési potenciál, érési időszak, termesztési ciklus, betakaríthatóság, betegségekkel szembeni ellenálló képesség/tűrőképesség), valamint a termék belső tulajdonságaira vonatkozó előírások (cukortartalom, tömör állag, a vitrifikáció ellenőrzése, a gyümölcs húsának színe), |
| --- | --- |

—

ezek egyszerre technikai jellegű kritériumok (termelési potenciál, érési időszak, termesztési ciklus, betakaríthatóság, betegségekkel szembeni ellenálló képesség/tűrőképesség), valamint a termék belső tulajdonságaira vonatkozó előírások (cukortartalom, tömör állag, a vitrifikáció ellenőrzése, a gyümölcs húsának színe),

| — | a fajták kiválasztási eljárása két szakaszból áll: 1/ a technikai kritériumok ellenőrzése két próbatermesztési év során, a földrajzi terület agyagos-mészköves talaján. A próbatermesztés eredményeit a csoportosulás véleményezi; 2/ a termék rendszeres nyomon követése a termesztési év során egy fogyasztókból, mezőgazdasági tapasztalattal rendelkező személyekből és vendéglátóipari szakemberekből álló kóstolóbizottság által szervezett kóstolókkal. Az OFJ szereplői nem vehetnek részt a bizottságban. A kóstolóbizottság által a termesztési év végén kiadott végső vélemény alapján a termelői csoportosulás meghozza döntését, hogy felveszi-e az új fajt az OFJ-vel ellátott fajok körébe. |
| --- | --- |

—

a fajták kiválasztási eljárása két szakaszból áll: 1/ a technikai kritériumok ellenőrzése két próbatermesztési év során, a földrajzi terület agyagos-mészköves talaján. A próbatermesztés eredményeit a csoportosulás véleményezi; 2/ a termék rendszeres nyomon követése a termesztési év során egy fogyasztókból, mezőgazdasági tapasztalattal rendelkező személyekből és vendéglátóipari szakemberekből álló kóstolóbizottság által szervezett kóstolókkal. Az OFJ szereplői nem vehetnek részt a bizottságban. A kóstolóbizottság által a termesztési év végén kiadott végső vélemény alapján a termelői csoportosulás meghozza döntését, hogy felveszi-e az új fajt az OFJ-vel ellátott fajok körébe.

A szóban forgó eljárás ezentúl a már engedélyezett fajok nyomon követésére és esetleges kizárására is kiterjed:

| — | az említett kóstolóbizottság a termesztési év végén és a lezajlott kóstolókat követően kedvezőtlen véleményt adhat ki a jelenleg az OFJ körébe tartozó fajokról, amennyiben azok nem felelnek meg a szükséges tulajdonságoknak és a „Melon du Haut-Poitou” típusnak, |
| --- | --- |

—

az említett kóstolóbizottság a termesztési év végén és a lezajlott kóstolókat követően kedvezőtlen véleményt adhat ki a jelenleg az OFJ körébe tartozó fajokról, amennyiben azok nem felelnek meg a szükséges tulajdonságoknak és a „Melon du Haut-Poitou” típusnak,

| — | a bizottság véleménye alapján a csoportosulás határozatot hozhat az érintett faj kizárásáról az OFJ dinnyefajainak köréből. |
| --- | --- |

—

a bizottság véleménye alapján a csoportosulás határozatot hozhat az érintett faj kizárásáról az OFJ dinnyefajainak köréből.

—   vetés – a talaj előkészítése:

E rész átdolgozása lehetővé teszi a különböző vetési módok és a dinnyeültetési időszakok pontosabb meghatározását: csak a direktvetés, vagy ideiglenes jelleggel a kiültetést megelőző üvegházas vetés (földlabdákban, mini földlabdákban vagy palántaládákban) engedélyezett. Csekély mértékben kiigazították a vetemények minimális és maximális üvegházas termesztési idejét (mindkettő 5 nappal lerövidült), az elmúlt évek gyakorlatainak figyelembe vételével.

—   ültetés:

A kérelem megerősíti és hangsúlyozza a kézzel történő ültetést.

A fiatal palánták megóvására szolgáló védőponyvák és fóliasátrak eltávolításának határidejét hozzáigazították az utóbbi években megfigyelt éghajlati körülményekhez (figyelembe vették a kedvezőtlen időjárású éveket: a korábban gyakorlatilag ismeretlen, mostanában előforduló kései fagyokat, a tavasszal hosszabbra nyúló hideg időszakot stb.). A fóliasátor vagy ponyva elhelyezésének végső határidejét (május 15. és május 20.) ugyanezen okból eltörölték.

—   a betakarítás és a gyümölcsök leválogatásának feltételei:

| | Ami a betakarításra vonatkozó egyedi feltételeket illeti, az OFJ-vel ellátott sárgadinnye betakarításának kezdőidőpontja az elmúlt években megfigyelt éghajlati körülmények tekintetbe vételével július 1-jére módosult. |
| --- | --- |

Ami a betakarításra vonatkozó egyedi feltételeket illeti, az OFJ-vel ellátott sárgadinnye betakarításának kezdőidőpontja az elmúlt években megfigyelt éghajlati körülmények tekintetbe vételével július 1-jére módosult.

| | A kérelem megerősíti és hangsúlyozza, hogy a betakarítás kézzel történik, a parcellák többlépcsős leszüretelésével; a legelső szüret során betakarított gyümölcsöket nem lehet az OFJ-vel ellátni. Mivel a csoportosulás szerint az utolsó két szüretre vonatkozó tilalom az ellenőrzés szempontjából nem kielégítő, a tiltást törölték és helyébe az utolsó gyümölcstételek fokozott megfigyelése lépett a minőségellenőrzés során (lásd a következő pontot). |
| --- | --- |

A kérelem megerősíti és hangsúlyozza, hogy a betakarítás kézzel történik, a parcellák többlépcsős leszüretelésével; a legelső szüret során betakarított gyümölcsöket nem lehet az OFJ-vel ellátni. Mivel a csoportosulás szerint az utolsó két szüretre vonatkozó tilalom az ellenőrzés szempontjából nem kielégítő, a tiltást törölték és helyébe az utolsó gyümölcstételek fokozott megfigyelése lépett a minőségellenőrzés során (lásd a következő pontot).

| | A szüret napján megengedett maximális hőmérsékletre és legkésőbbi időpontra vonatkozó rendelkezéseket törölték, mert azok nem minősültek kielégítőnek az ellenőrzés szempontjából. A meglévő, cantaloup típusba tartozó „charentais” sárgadinnye fajták változásokon mentek keresztül és mára a vastag héjú, „rajzolatos” avagy „mintás” típusba sorolhatók, ami nagyobb hő- és hidegtűrő és ütésálló képességet jelent, ezért az ilyen típusú napi korlátozások nem indokoltak. |
| --- | --- |

A szüret napján megengedett maximális hőmérsékletre és legkésőbbi időpontra vonatkozó rendelkezéseket törölték, mert azok nem minősültek kielégítőnek az ellenőrzés szempontjából. A meglévő, cantaloup típusba tartozó „charentais” sárgadinnye fajták változásokon mentek keresztül és mára a vastag héjú, „rajzolatos” avagy „mintás” típusba sorolhatók, ami nagyobb hő- és hidegtűrő és ütésálló képességet jelent, ezért az ilyen típusú napi korlátozások nem indokoltak.

| | A kérelem pontosítja a betakarítási feltételeket is, meghatározva a betakarításhoz használt dobozok vagy ládák maximális méretét és megtiltva az utánfutók használatát a dobozok vagy ládák helyett. Ezen előírások célja elkerülni a gyümölcsök megnyomódását és ezzel megóvni minőségüket. |
| --- | --- |

A kérelem pontosítja a betakarítási feltételeket is, meghatározva a betakarításhoz használt dobozok vagy ládák maximális méretét és megtiltva az utánfutók használatát a dobozok vagy ládák helyett. Ezen előírások célja elkerülni a gyümölcsök megnyomódását és ezzel megóvni minőségüket.

| | Ami a betakarítás során végzett leválogatást illeti, a vonatkozó pont módosítása kiköti, hogy a termelőnek milyen kritériumokat kell betartania és követnie az OFJ-vel ellátott sárgadinnyék szedésekor az optimális érettségi fok meghatározásához. A parcellán akkor lehet megkezdeni a betakarítást, amikor a termelő a dinnyefajtól függően (korai érésű, félkorai érésű, középérésű) megállapítja, hogy az érettségnek a termékleírásban meghatározott kritériumai közül (a héj sárga elszíneződése, a levelek megsárgulása vagy a kocsány leválása) legalább egy ténylegesen teljesül. |
| --- | --- |

Ami a betakarítás során végzett leválogatást illeti, a vonatkozó pont módosítása kiköti, hogy a termelőnek milyen kritériumokat kell betartania és követnie az OFJ-vel ellátott sárgadinnyék szedésekor az optimális érettségi fok meghatározásához. A parcellán akkor lehet megkezdeni a betakarítást, amikor a termelő a dinnyefajtól függően (korai érésű, félkorai érésű, középérésű) megállapítja, hogy az érettségnek a termékleírásban meghatározott kritériumai közül (a héj sárga elszíneződése, a levelek megsárgulása vagy a kocsány leválása) legalább egy ténylegesen teljesül.

| | A termékleírás pontosítja a gazdaságonkénti maximális átlagos terméshozamot annak érdekében, hogy a feltételeket az OFJ termelésére alkalmas és ténylegesen az OFJ engedélyezett fajtáival beültetett parcellákra szűkítsék. A hozamérték kiigazítása (amely 10 t/ha-ról 12 t/ha-ra változott) figyelembe veszi egyrészről az elmúlt években – elsősorban a kiemelkedő termesztési években – ténylegesen megfigyelt hozamokat, másrészről az új dinnyefajoknak köszönhető fejlődést is. |
| --- | --- |

A termékleírás pontosítja a gazdaságonkénti maximális átlagos terméshozamot annak érdekében, hogy a feltételeket az OFJ termelésére alkalmas és ténylegesen az OFJ engedélyezett fajtáival beültetett parcellákra szűkítsék. A hozamérték kiigazítása (amely 10 t/ha-ról 12 t/ha-ra változott) figyelembe veszi egyrészről az elmúlt években – elsősorban a kiemelkedő termesztési években – ténylegesen megfigyelt hozamokat, másrészről az új dinnyefajoknak köszönhető fejlődést is.

—   Átvétel/szétválogatás/méretbesorolás/raklapokra rendezés és minőségellenőrzés:

A gyümölcsök átvételének tekintetében a jövőben nem kell a dinnyéket rendszeresen lemosni. Függetlenül attól, hogy a gyümölcs az OFJ körébe tartozik-e vagy sem, a lemosás csak akkor hasznos, ha a gyümölcsön szennyeződés található. Ezért ezt a nem OFJ-specifikus rendelkezést törölték a termékleírásból.

A dinnyék szétválogatásának és méretbesorolásának feltételeit a termékleírás kifejezetten a „Melon du Haut-Poitou” fizikai tulajdonságaihoz köti (a termékleírás 4. pontja).

Pontosították a gyümölcsök minőségellenőrzésének feltételeit is, melyek kifejezetten utalnak a „Melon du Haut-Poitou” termékleírásának 4. pontjában feltűntetett egyéb tulajdonságokra: a dinnyefajtára, a fizikai tulajdonságokra (vitrifikáció kizárása), a kémiai tulajdonságokra (cukortartalom), az egységes csomagolásra.

Végezetül a termékleírás kiegészült a „Melon du Haut-Poitou” betakarításának utolsó szakaszára vonatkozó ponttal, amely az utolsó két szüretet az OFJ-ből kizáró, eltörölt régi szabály helyébe lép (lásd az előző pontot). A betakarítás késői szakaszában a termelő vagy termelő-szállító akkor szünteti meg a parcellán az OFJ-vel ellátott termék betakarítását, amikor a tételek minőségellenőrzése során a következő kritériumok valamelyikét tapasztalja: eltérő formájú, színezetű és/vagy belső tulajdonságú, illetve az érintett dinnyefaj jellemzőit csekély mértékben mutató gyümölcsök megjelenése.

—   A dinnyék csomagolása, tárolása:

A „Melon du Haut-Poitou” csomagolását – azaz az egyedi válogatási, méretbesorolási és minőségellenőrzési szabályoknak megfelelő, az alábbiakban meghatározott kis kiszerelésekben történő előkészítését és a kötelező egyedi címkével való ellátását – maga a sárgadinnye termelője és szállítója, illetve a szállítást nem végző termelő helyett egy másik termelő-szállító végzi, közvetlenül a betakarítás után. A csomagolást a földrajzi területen kell elvégezni a gyümölcs minőségi tulajdonságainak – optimális érettség, megjelenés, épség, egységes tételek és frissesség – megőrzése érdekében, továbbá a szállítás során való módosítás és sérülési kockázatok kiküszöbölése céljából, egyúttal biztosítva a gyümölcsök nyomonkövethetőségét a különböző értékesítési helyszíneken.

A kérelem idevágó része pontosítja a termékleírás részben előírt csomagolási módokat: a sárgadinnye méretkategóriák szerint csomagolható, kizárólag egyrétegű tálcákon vagy egyedi kiszerelésben; kiigazításra került a tálcákon elhelyezhető dinnyék maximális száma (16 helyett 15), mivel a 16-os méret megszűnt.

Megszűnt a betakarítás és a csomagolás között eltelt maximális időre (6 óra) vonatkozó feltétel, helyette csökkent a betakarítás és a kiszállítás között összesen eltelt idő (48 óra a korábban előírt Formula óra helyett).

3.4.   Címkézés

Ez a fejezet pontosabban meghatározza az OFJ-vel ellátott terméken feltüntetendő adatokat (minden egyes sárgadinnyét el kell látni egy egyedi matricával és a csoportosulás logójával).

3.5.   Nemzeti előírások

A nemzeti jogszabályok és szabályok változásaira figyelemmel a „Nemzeti előírások” című pont táblázatos formában mutatja be a főbb ellenőrizendő feltételeket, ezek referenciaértékét és az alkalmazandó értékelési módszereket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„MELON DU HAUT-POITOU”

EK-sz.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Melon du Haut-Poitou”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Melon du Haut-Poitou” a Charentais sárga fajták közé tartozó sárgadinnye. A gyümölcs gömb alakú, jól kivehető gerezdekkel. Héja általában rajzolatokkal borított, melyek vastagsága a fajtától függ. A következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | Külső jellemzők: ép, tiszta, külső nedvesség és növénykezelő anyagok nyomait nem viseli, egészséges, azaz mentes a rovarkárok vagy betegség nyomaitól, és nem láthatók rajta a fogyaszthatóságot és a külső megjelenést befolyásoló jelentős hibák: deformálódás, ütésnyomok, elszíneződött foltok. |
| --- | --- |

—

Külső jellemzők: ép, tiszta, külső nedvesség és növénykezelő anyagok nyomait nem viseli, egészséges, azaz mentes a rovarkárok vagy betegség nyomaitól, és nem láthatók rajta a fogyaszthatóságot és a külső megjelenést befolyásoló jelentős hibák: deformálódás, ütésnyomok, elszíneződött foltok.

| — | Tömeg: minimum 550 g és maximum 1 350 g között. |
| --- | --- |

—

Tömeg: minimum 550 g és maximum 1 350 g között.

| — | A héj színe: az enyhén sárgásba hajló zöldtől az egyöntetű sárgáig terjedő árnyalatú. |
| --- | --- |

—

A héj színe: az enyhén sárgásba hajló zöldtől az egyöntetű sárgáig terjedő árnyalatú.

| — | A gyümölcshúson nincsen vitrifikáció. |
| --- | --- |

—

A gyümölcshúson nincsen vitrifikáció.

| — | Refrakciós mutató (IR) alapján kifejezett cukortartalom: minimum 12° Brix. |
| --- | --- |

—

Refrakciós mutató (IR) alapján kifejezett cukortartalom: minimum 12° Brix.

A „Melon du Haut-Poitou” sárgadinnye édes íze intenzív aromákkal és illattal társul. A szájban egyszerre tömör és rendkívül lédús és omlós. Színe meglehetősen erőteljes narancssárga.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Valamennyi termelési művelet a földrajzi területen történik.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Melon du Haut-Poitou” csomagolását – azaz az egyedi válogatási, méretbesorolási és minőségellenőrzési szabályoknak megfelelő, az alábbiakban meghatározott kis kiszerelésekben történő előkészítését és a kötelező egyedi címkével való ellátását – maga a sárgadinnye termelője és szállítója, illetve a szállítást nem végző termelő helyett egy másik termelő-szállító végzi, közvetlenül a betakarítás után. A csomagolást a földrajzi területen kell elvégezni a gyümölcs minőségi tulajdonságainak – optimális érettség, megjelenés, épség, egységes tételek és frissesség – megőrzése érdekében, továbbá a szállítás során való módosítás és sérülési kockázatok kiküszöbölése céljából, egyúttal biztosítva a gyümölcsök nyomonkövethetőségét a különböző értékesítési helyszíneken.

A sárgadinnyét továbbá méretkategóriák szerint kell csomagolni kizárólag egyrétegű tálcákon vagy egyedi kiszerelésben; a tálcánként elhelyezhető sárgadinnyék maximális száma 15.

A betakarítás és a kiszállítás között maximum 48 óra telhet el.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A „Melon du Haut-Poitou” OFJ-vel ellátott termék címkéjén a következőket kell feltűntetni:

| — | a termék elnevezése: „Melon du Haut-Poitou”, |
| --- | --- |

—

a termék elnevezése: „Melon du Haut-Poitou”,

| — | az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés, valamint az Európai Unió OFJ betűjele, |
| --- | --- |

—

az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” megjelölés, valamint az Európai Unió OFJ betűjele,

| — | minden egyes gyümölcsön a „Melon du Haut-Poitou” logóval ellátott matrica. |
| --- | --- |

—

minden egyes gyümölcsön a „Melon du Haut-Poitou” logóval ellátott matrica.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Melon du Haut-Poitou” földrajzi területét minden oldalról természetes határok szegélyezik: északról a Párizsi-medence és az Armoricain-hegycsoport találkozása, délen az Auxances folyó, nyugaton és keleten pedig a Thouet, illetve a Vienne folyó.

Az említett természetes határokon belül a földrajzi terület az alábbiakban felsorolt megyék következő kantonjaira terjed ki:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur-sud, Montreuil-Bellay, Doué-la-Fontaine, |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur-sud, Montreuil-Bellay, Doué-la-Fontaine,

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon, |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon,

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kanton, Thouars 2. kanton, St-Varent, |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kanton, Thouars 2. kanton, St-Varent,

| — | Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kanton, Poitiers 7. kanton, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kanton, Poitiers 7. kanton, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé.

A felsorolt kantonokon belül a „Melon du Haut-Poitou” földrajzi területéhez sorolt települések teljes jegyzékét a termékleírás tartalmazza.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Melon du Haut-Poitou” földrajzi területe Vienne megyének, Deux-Sèvres megye észak-keleti részének, valamint Maine-et-Loire és Indre-et-Loire megye déli részének településeit foglalja magában.

A sárgadinnye-termesztés az érintett körzetekben kizárólag az agyagos-mészköves talajokon folyik. Ezek a jó levegőgazdálkodású talajok egyneműek és egészségesek, tápanyagokban gazdagok és télen bőséges vízkészleteket halmoznak fel. Tökéletesen megfelelnek a sárgadinnye-termesztés céljára.

„Haut-Poitou” régió többnyire meleg és száraz éghajlatú területként ismert, és ezt a sajátosságát felerősítik a gyakran kiszáradó talajok. Az éves átlaghőmérséklet meglehetősen magas (forró nyarakkal és enyhe telekkel), és viszonylag egyenletes hőeloszlást mutat az év egészét tekintve. A rendszertelen csapadék ingadozásait ellensúlyozza a talaj kiváló vízmegtartó képessége.

A „Melon du Haut-Poitou” földrajzi területén a sárgadinnye-termesztés igen régi hagyományokra tekint vissza.

A mezőgazdaság látványos fejlődésének köszönhetően a dinnyetermesztés módszerei is tökéletesedtek, nevezetesen javult a termesztett dinnyefajták mennyiségi és minőségi fejlődésének nyomon követése, melynek keretében minden termesztési évben rendszeresen mintákat vesznek és kóstolókat rendeznek a dinnyemezőkön. A felhalmozott agrártechnikai és érzékszervi adatoknak köszönhetően fejlesztették ki azokat a minőségi dinnyefajtákat, amelyeket ma az „Haut-Poitou” védjegy alatt ismerünk.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Melon du Haut-Poitou” a Charentais sárga fajták közé tartozó sárgadinnye. A gyümölcs gömb alakú, jól kivehető gerezdekkel, a héja érett állapotban sárgás színű, általában rajzolatokkal borított, melyek vastagsága a fajtától függ. Súlya minimum 550 g és maximum 1 350 g között változik, cukortartalma legalább 12° Brix. A gyümölcs húsán nem jelentkezik vitrifikáció.

A „Melon du Haut-Poitou” rendkívül édes sárgadinnyefajta, intenzív aromákkal és illattal. A szájban egyszerre tömör és rendkívül lédús és omlós. Húsának színe meglehetősen erőteljes narancssárga.

A „Melon du Haut-Poitou” régi keletű hírnevéről tanúskodik egy, a „La vie Loudunaise” hírlapban megjelent cikk: 1896-ban a Könyörület ünnepén rendezett hagyományos körmenet idején az esperes ingyenes helyeket biztosított a bazilika tövében a guesnes-i kertészeknek: „A zarándokok a fűre telepedve dinnyét falatoztak, és micsoda örömük telt benne!”

A francia nép körében mindmáig rendkívül közkedvelt az „Haut-Poitou” régióból származó cantaloup charentais típusú sárgadinnye. A termékek kiváló minőségének köszönhetően a „Melon du Haut-Poitou” sárgadinnye olyan igényes piacokra is eljut, mint a Fauchon és Hédiard prémium fűszerüzletek, a Robuchon gasztronómiai étterem vagy a legelegánsabb szállodák közé tartozó párizsi Ritz és a Georges V.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Melon du Haut-Poitou” sárgadinnye az „Haut-Poitou” medencében kiemelkedően kedvező, kései érésének és tápanyagigényeinek megfelelő termőterülettel rendelkezik.

Az itteni agyagos-meszes talajok kiegyensúlyozott szerkezete és jó levegőgazdálkodása elősegíti a szerves anyagok átalakulását a növény megfelelő növekedéséhez és ásványianyag-ellátásához szükséges tápanyagokká.

A növény által könnyen feldolgozható aktív mészkő a sejtszövetekben felhalmozódva elősegíti a sejtek megszilárdulását, valamint biztosítja a gyümölcs húsának tömörségét és megfelelő állagát, a héj ütésálló tulajdonságát és a vitrifikáció jelenségével szembeni ellenálló képességet.

A talajok megfelelő agyagtartalmuknak köszönhető fokozatos átmelegedése, valamint a tél folyamán bennük felhalmozódott víztartalékok minden feltételt biztosítanak a „Melon du Haut-Poitou” kiegyensúlyozott, vízhiánymentes fejlődéséhez, és a sárgadinnye kései, optimális érettségi fokon történő szüreteléséhez.

A kivételes mikroklíma (a meglehetősen magas és az év folyamán egyenletesen eloszló átlaghőmérséklet) és az agyagos-meszes talajok hatására kiváló minőségű, erőteljesen édes ízű és intenzív illatú, kitűnő ízlelési tulajdonságokkal rendelkező, a szájban egyszerre tömör és erősen lédús, omlós húsú sárgadinnye terem e vidéken.

A sárgadinnye érzékszervi tulajdonságairól 1995 óta gyűjtött, a gyümölcs egyedi adottságairól tanúskodó adatok és az új fajtákra irányuló kutatások lehetővé teszik a termék tulajdonságainak megfelelő változatok kiválasztását, valamint a „Melon du Haut-Poitou” típushoz tartozó fajták ellenőrzését.

A talajok egyedi jellemzőinek, a helyi klimatikus viszonyoknak, valamint a termelők folyamatos erőfeszítéseinek köszönhetően a „Melon du Haut-Poitou” nagy hírnévre tett szert a fogyasztók és az ágazathoz kapcsolódó különböző szakmai szereplők (vendéglátóipari szakemberek, prémium fűszerüzletek illetve nagykereskedelmi márkák) körében, ami tanúsítja a sárgadinnye-termesztés jelentőségét a helyi gazdaságban.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet 5. cikk (7) bekezdés (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(4)  L. 3. lábjegyzet

---