# Den Europæiske Unions C 321/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.321.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 321 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang7. november 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.321.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 321

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang7. november 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 321/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 321/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 321/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-sekretariatet |
| 2013/C 321/04 | Offentliggørelse af Oppland amts meddelelse om kontraktindgåelse med Ringebu Bilruter AS vedrørende lokal offentlig transport i Midt-Gudbrandsdal/Norge | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 321/03

Euroens vekselkurs

3

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-sekretariatet

2013/C 321/04

Offentliggørelse af Oppland amts meddelelse om kontraktindgåelse med Ringebu Bilruter AS vedrørende lokal offentlig transport i Midt-Gudbrandsdal/Norge

4

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 321/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2013/C 321/05

Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 321/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 321/01

| Godkendelsesdato | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37247 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Retsgrundlag | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Godkendelsesdato

24.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37247 (13/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Retsgrundlag

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2014

Økonomisk sektor

Skovbrug og skovning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/2

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 321/02

| Godkendelsesdato | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37152 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Retsgrundlag | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Godkendelsesdato

25.9.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37152 (13/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Retsgrundlag

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Samlet budget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Samlet budget: 685 000 000 CZK

| | Årligt budget: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Årligt budget: 685 000 000 CZK

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/3

---

Euroens vekselkurs (1)

6. november 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3517 |
| JPY | japanske yen | 133,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4593 |
| GBP | pund sterling | 0,84030 |
| SEK | svenske kroner | 8,7874 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2321 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0505 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,784 |
| HUF | ungarske forint | 296,72 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,1677 |
| RON | rumænske leu | 4,4346 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7428 |
| AUD | australske dollar | 1,4186 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4112 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4778 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6079 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6791 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 433,22 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,8030 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2346 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6235 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 250,44 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2971 |
| PHP | filippinske pesos | 58,576 |
| RUB | russiske rubler | 43,7520 |
| THB | thailandske bath | 42,261 |
| BRL | brasilianske real | 3,0716 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,7106 |
| INR | indiske rupee | 84,3940 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3517

JPY

japanske yen

133,33

DKK

danske kroner

7,4593

GBP

pund sterling

0,84030

SEK

svenske kroner

8,7874

CHF

schweiziske franc

1,2321

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0505

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,784

HUF

ungarske forint

296,72

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,1677

RON

rumænske leu

4,4346

TRY

tyrkiske lira

2,7428

AUD

australske dollar

1,4186

CAD

canadiske dollar

1,4112

HKD

hongkongske dollar

10,4778

NZD

newzealandske dollar

1,6079

SGD

singaporeanske dollar

1,6791

KRW

sydkoreanske won

1 433,22

ZAR

sydafrikanske rand

13,8030

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2346

HRK

kroatiske kuna

7,6235

IDR

indonesiske rupiah

15 250,44

MYR

malaysiske ringgit

4,2971

PHP

filippinske pesos

58,576

RUB

russiske rubler

43,7520

THB

thailandske bath

42,261

BRL

brasilianske real

3,0716

MXN

mexicanske pesos

17,7106

INR

indiske rupee

84,3940

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-sekretariatet

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/4

---

Offentliggørelse af Oppland amts meddelelse om kontraktindgåelse med Ringebu Bilruter AS vedrørende lokal offentlig transport i Midt-Gudbrandsdal/Norge

2013/C 321/04

| 1. | Navn og adresse på den kompetente myndighed:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Navn og adresse på den kompetente myndighed:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Kontrakttype:
  Kontrakt uden forudgående udbud i henhold til undtagelserne i artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

2.

Kontrakttype:

Kontrakt uden forudgående udbud i henhold til undtagelserne i artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007.

| 3. | Trafikbetjening og det geografiske område, kontrakten omfatter:
  Lokal/regional personbefordring med bus, primært i kommunerne Ringebu, Sør-Fron og Nord-Fron, ud over ruterne Vinstra-Lillehammer, Skåbu-Lillehammer og Vinstra-Otta. Et årligt transportarbejde på ca. 457 000 kilometers offentlig personbefordring.
  Forlængelse af kontrakter uden forudgående udbud, der kan udelukkes fra konkurrence i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007. |
| --- | --- |

3.

Trafikbetjening og det geografiske område, kontrakten omfatter:

Lokal/regional personbefordring med bus, primært i kommunerne Ringebu, Sør-Fron og Nord-Fron, ud over ruterne Vinstra-Lillehammer, Skåbu-Lillehammer og Vinstra-Otta. Et årligt transportarbejde på ca. 457 000 kilometers offentlig personbefordring.

Forlængelse af kontrakter uden forudgående udbud, der kan udelukkes fra konkurrence i medfør af artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/5

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIGE UDVÆLGELSESPRØVER

2013/C 321/05

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder følgende almindelige udvælgelsesprøver:

| | EPSO/AD/271/13 — dansksprogede juristlingvister (AD 7) (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — dansksprogede juristlingvister (AD 7) (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — tysksprogede juristlingvister (AD 7) (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — tysksprogede juristlingvister (AD 7) (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — engelsksprogede juristlingvister (AD7) (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — engelsksprogede juristlingvister (AD7) (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — irsksprogede juristlingvister (AD7) (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — irsksprogede juristlingvister (AD7) (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — nederlandsksprogede juristlingvister (AD7 (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — nederlandsksprogede juristlingvister (AD7 (NL)

Meddelelsen om udvælgelsesprøverne er offentliggjort på 24 sprog i
  Den Europæiske Unions Tidende C 321 A af 7. november 2013.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management))

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 321/06

| 1. | Den 31. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez Energy Services International SA (»GSES International«, Belgien), som tilhører GDF Suez-koncernen (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Balfour Beatty Workplace Limited (Det Forenede Kongerige), Covion Holdings Limited (Det Forenede Kongerige) og Colledge Trundle & Hall Limited (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved GDF Suez Energy Services International SA (»GSES International«, Belgien), som tilhører GDF Suez-koncernen (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Balfour Beatty Workplace Limited (Det Forenede Kongerige), Covion Holdings Limited (Det Forenede Kongerige) og Colledge Trundle & Hall Limited (Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | GSES International: udbyder gennem sit primære varemærke Cofely en kombination af tjenesteydelser, inden for hvilke virksomheden har ekspertise, navnlig facility management, bl.a. energitjenester, udformning og gennemførelse af løsninger, som giver virksomheder, offentlige myndigheder og lokalsamfund midlerne til at opnå omkostningsbesparelser gennem effektiv forvaltning af bygninger og anlæg |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

GSES International: udbyder gennem sit primære varemærke Cofely en kombination af tjenesteydelser, inden for hvilke virksomheden har ekspertise, navnlig facility management, bl.a. energitjenester, udformning og gennemførelse af løsninger, som giver virksomheder, offentlige myndigheder og lokalsamfund midlerne til at opnå omkostningsbesparelser gennem effektiv forvaltning af bygninger og anlæg

| — | GDF Suez: er aktiv i alle led af energikæden for el og naturgas |
| --- | --- |

—

GDF Suez: er aktiv i alle led af energikæden for el og naturgas

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited og Colledge Trundle & Hall Limited (samt deres respektive datterselskaber) udbyder primært tjenesteydelser inden for facility management i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited og Colledge Trundle & Hall Limited (samt deres respektive datterselskaber) udbyder primært tjenesteydelser inden for facility management i Det Forenede Kongerige.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 321/07

| 1. | Den 30. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved JSC Gazprom (»Gazprom«) og Wintershall Holding GmbH (»Wintershall«) foretager en udveksling af visse aktiver i henhold til en såkaldt Basic Swap Agreement af 14. november 2012. I henhold til aftalen erhverver Gazprom til gengæld for minoritetsaktieposter i visse af virksomhedens aktiver inden for efterforskning og produktion af naturgas og gaskondensat i det vestlige Sibirien følgende aktiver fra Wintershall: 1) enekontrol over Wingas GmbH (»Wingas«) og Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (»WIEH«), to joint ventures inden for naturgasforsynings and -opbevaring, som er dannet og kontrolleres af Wintershall og Gazprom i fællesskab, og 2) fælles kontrol over Wintershall Noordzee BV (»WINZ«) og Wintershall Services BV (»Wintershall Services«), to helejede datterselskaber af Wintershall, som er aktive inden for relativt små efterforsknings- og produktionsaktiviteter vedrørende olie og gas i Nordsøen. De planlagte erhvervelser er indbyrdes afhængige og udgør derfor én samlet fusion efter forordning (EF) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Den 30. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved JSC Gazprom (»Gazprom«) og Wintershall Holding GmbH (»Wintershall«) foretager en udveksling af visse aktiver i henhold til en såkaldt Basic Swap Agreement af 14. november 2012. I henhold til aftalen erhverver Gazprom til gengæld for minoritetsaktieposter i visse af virksomhedens aktiver inden for efterforskning og produktion af naturgas og gaskondensat i det vestlige Sibirien følgende aktiver fra Wintershall: 1) enekontrol over Wingas GmbH (»Wingas«) og Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG (»WIEH«), to joint ventures inden for naturgasforsynings and -opbevaring, som er dannet og kontrolleres af Wintershall og Gazprom i fællesskab, og 2) fælles kontrol over Wintershall Noordzee BV (»WINZ«) og Wintershall Services BV (»Wintershall Services«), to helejede datterselskaber af Wintershall, som er aktive inden for relativt små efterforsknings- og produktionsaktiviteter vedrørende olie og gas i Nordsøen. De planlagte erhvervelser er indbyrdes afhængige og udgør derfor én samlet fusion efter forordning (EF) nr. 139/2004.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gazprom: aktiv inden for efterforskning, produktion, transport, levering, distribution og oplagring af naturgas samt handel hermed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gazprom: aktiv inden for efterforskning, produktion, transport, levering, distribution og oplagring af naturgas samt handel hermed

| — | Wintershall, ejes af BASF SE (»BASF«): aktiv inden for efterforskning og produktion af råolie og naturgas, navnlig i Europa, Nordafrika, Sydamerika og Rusland samt inden for drift af og investeringer i naturgasrørledninger og naturgasforsyning og -oplagring |
| --- | --- |

—

Wintershall, ejes af BASF SE (»BASF«): aktiv inden for efterforskning og produktion af råolie og naturgas, navnlig i Europa, Nordafrika, Sydamerika og Rusland samt inden for drift af og investeringer i naturgasrørledninger og naturgasforsyning og -oplagring

| — | Wintershall og Gazprom ejer og kontrollerer også i fællesskab en tysk gastransmissionsforretning, som drives gennem transmissionsoperatørerne GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG og NEL Gastransport GmbH. Transmissionsforretningen indgår ikke i transaktionen og vil fortsat være kontrolleret i fællesskab af Wintershall og Gazprom |
| --- | --- |

—

Wintershall og Gazprom ejer og kontrollerer også i fællesskab en tysk gastransmissionsforretning, som drives gennem transmissionsoperatørerne GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG og NEL Gastransport GmbH. Transmissionsforretningen indgår ikke i transaktionen og vil fortsat være kontrolleret i fællesskab af Wintershall og Gazprom

| — | Wingas, et datterselskab af W&G Beteiligungs-Gmbh & Co. KG (»W&G«), der kontrolleres i fællesskab af Wintershall og Gazprom: Wingas er aktivt i de senere led på markedet for gasleverancer i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og flere andre vesteuropæiske lande. Wingas udbyder også oplagring af naturgas i Tyskland og Østrig gennem sit datterselskab Astora GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

—

Wingas, et datterselskab af W&G Beteiligungs-Gmbh & Co. KG (»W&G«), der kontrolleres i fællesskab af Wintershall og Gazprom: Wingas er aktivt i de senere led på markedet for gasleverancer i Tyskland, Østrig, Tjekkiet og flere andre vesteuropæiske lande. Wingas udbyder også oplagring af naturgas i Tyskland og Østrig gennem sit datterselskab Astora GmbH & Co. KG

| — | WIEH, kontrolleres for indeværende i fællesskab af Wintershall og Gazprom: køber gas af Gazprom til levering bl.a. til Wingas i Tyskland |
| --- | --- |

—

WIEH, kontrolleres for indeværende i fællesskab af Wintershall og Gazprom: køber gas af Gazprom til levering bl.a. til Wingas i Tyskland

| — | WINZ/Wintershall Services, helejede datterselskaber af Wintershall: WINZ er involveret i efterforskning og produktion af olie og gas i Nordsøen, hovedsagelig i det nederlandske felt, men også i Danmark og i Det Forenede Kongerige. Wintershall Services leverer personale til boreplatforme og tilknyttede tjenester til WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services, helejede datterselskaber af Wintershall: WINZ er involveret i efterforskning og produktion af olie og gas i Nordsøen, hovedsagelig i det nederlandske felt, men også i Danmark og i Det Forenede Kongerige. Wintershall Services leverer personale til boreplatforme og tilknyttede tjenester til WINZ.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 7.11.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 321/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 321/08

| 1. | Den 30. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved de japanske virksomheder Nippon Express Co., Ltd. (»Nippon Express«) og Panasonic Corporation (»Panasonic«) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Panasonic Logistics Co., Ltd. (»Panasonic Logistics«, Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. oktober 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved de japanske virksomheder Nippon Express Co., Ltd. (»Nippon Express«) og Panasonic Corporation (»Panasonic«) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Panasonic Logistics Co., Ltd. (»Panasonic Logistics«, Japan), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nippon Express: leverer logistiktjenester på verdensplan, herunder national og international flytning samt transport af særligt gods og kunst ad jernbane samt sø- og luftvejen |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nippon Express: leverer logistiktjenester på verdensplan, herunder national og international flytning samt transport af særligt gods og kunst ad jernbane samt sø- og luftvejen

| — | Panasonic: er hovedsageligt aktiv inden for udvikling, fremstilling og salg af en lang række audiovisuelle produkter og produkter inden for kommunikation, husholdningsapparater, elektroniske komponenter, industrielle og øvrige produkter på verdensplan |
| --- | --- |

—

Panasonic: er hovedsageligt aktiv inden for udvikling, fremstilling og salg af en lang række audiovisuelle produkter og produkter inden for kommunikation, husholdningsapparater, elektroniske komponenter, industrielle og øvrige produkter på verdensplan

| — | Panasonic Logistics (som vil blive omdøbt til »Nittsu Panasonic Logistics«): leverer godstransport ad luft-, sø- og landevej samt oplagring og pakhustjenester. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (som vil blive omdøbt til »Nittsu Panasonic Logistics«): leverer godstransport ad luft-, sø- og landevej samt oplagring og pakhustjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---