# Euroopa Liidu C 316/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.316.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 316 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide30. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.316.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 316

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide30. oktoober 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 316/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 316/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

7

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 316/04 | Nõukogu otsus, 21. oktoober 2013, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta | 8 |
| 2013/C 316/05 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/534/ÜVJP ning rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1054/2013 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 9 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 316/06 | Euro vahetuskurss | 10 |
| 2013/C 316/07 | Komisjoni otsus, 22. oktoober 2013, millega luuakse komisjoni eksperdirühm digitaalmajanduse maksustamise alal | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 316/04

Nõukogu otsus, 21. oktoober 2013, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta

8

2013/C 316/05

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/534/ÜVJP ning rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1054/2013 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

9

Euroopa Komisjon

2013/C 316/06

Euro vahetuskurss

10

2013/C 316/07

Komisjoni otsus, 22. oktoober 2013, millega luuakse komisjoni eksperdirühm digitaalmajanduse maksustamise alal

11

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 316/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 316/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 316/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 316/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 316/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36148 (13/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Õiguslik alus | — | article 220 sexies du code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36148 (13/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Õiguslik alus

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:


  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

| | Üldeelarve: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Üldeelarve: 210 000 000 EUR

| | Aastaeelarve: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 210 000 000 EUR

Abi osatähtsus

20 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Info ja side

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36249 (13/N-2) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Õiguslik alus | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36249 (13/N-2)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Õiguslik alus

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Meetme liik

Erakorraline abi

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

2.5.2013–31.12.2017

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36333 (13/N) |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | Bulgaria | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Õiguslik alus | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36333 (13/N)

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

Bulgaria

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Õiguslik alus

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Üldeelarve: 15 000 000 BGN

| | Aastaeelarve: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 15 000 000 BGN

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

15.7.2013–30.11.2013

Majandusharud

Muu telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36567 (13/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Õiguslik alus | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.


  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.


  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.


  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.


  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 20 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36567 (13/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Õiguslik alus

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 20 000 000 EUR

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37097 (13/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Multiplier Giftenaftrek |
| Õiguslik alus | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet


  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet


  Amendement Van Vliet


  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Maksude ajatamine |
| Eelarve | | Üldeelarve: 5 000 000 EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37097 (13/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Multiplier Giftenaftrek

Õiguslik alus

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Maksude ajatamine

Eelarve

Üldeelarve: 5 000 000 EUR

| | Aastaeelarve: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 5 000 000 EUR

Abi osatähtsus

0 % – Meede ei kujuta endast abi

Kestus

1.1.2017–31.12.2017

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 316/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36649 (13/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Õiguslik alus | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36649 (13/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Õiguslik alus

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riski- ja kriisiohje (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Üldeelarve: 3 017 000 000 CZK

| | Aastaeelarve: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 431 000 000 CZK

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/7

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 316/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37033 (13/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Õiguslik alus | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37033 (13/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Õiguslik alus

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 3,8 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 3,8 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 3,8 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 3,8 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/8

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. oktoober 2013,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta

2013/C 316/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (1) eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2013. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2013. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012 (2).

| — | 10. juulil 2013 esitas komisjon ettepaneku, mis sisaldab 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6. |
| --- | --- |

—

10. juulil 2013 esitas komisjon ettepaneku, mis sisaldab 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6.

| — | 20. septembril 2013 esitas komisjon ettepaneku, mis sisaldab kirjalikku muutmisettepanekut 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta, |
| --- | --- |

—

20. septembril 2013 esitas komisjon ettepaneku, mis sisaldab kirjalikku muutmisettepanekut 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht kirjaliku muutmisettepanekuga muudetud Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 6 kohta võeti vastu 21. oktoobril 2013.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 21. oktoober 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 66, 8.3.2013, lk 1, ja ELT L 134, 18.5.2013, lk 21 (parandus).

2

---

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/9

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2012/642/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/534/ÜVJP ning rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1054/2013 Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2013/C 316/05

Isikutele ja üksustele, kes on loetletud nõukogu otsuse 2012/642/ÜVJP lisas ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2006, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/534/ÜVJP (1) ning rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1054/2013 (2) (Valgevene vastu suunatud piiravate meetmete kohta) I lisas, tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused peaksid jätkuvalt kuuluma isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2012/642/ÜVJP ja määruses (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetelusse kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 765/2006 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 288, 30.10.2013, lk 69.

(2)  ELT L 288, 30.10.2013, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/10

---

Euro vahetuskurss (1)

29. oktoober 2013

2013/C 316/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3768 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4589 |
| GBP | Inglise nael | 0,85670 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7695 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2358 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1195 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,762 |
| HUF | Ungari forint | 293,14 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 4,1838 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4420 |
| TRY | Türgi liir | 2,7388 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4505 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4379 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6749 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6667 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7075 |
| KRW | Korea vonn | 1 463,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6012 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3855 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6245 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 286,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3304 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,317 |
| RUB | Vene rubla | 44,1140 |
| THB | Tai baat | 42,763 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0029 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7841 |
| INR | India ruupia | 84,6320 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3768

JPY

Jaapani jeen

134,88

DKK

Taani kroon

7,4589

GBP

Inglise nael

0,85670

SEK

Rootsi kroon

8,7695

CHF

Šveitsi frank

1,2358

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1195

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,762

HUF

Ungari forint

293,14

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

4,1838

RON

Rumeenia leu

4,4420

TRY

Türgi liir

2,7388

AUD

Austraalia dollar

1,4505

CAD

Kanada dollar

1,4379

HKD

Hongkongi dollar

10,6749

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6667

SGD

Singapuri dollar

1,7075

KRW

Korea vonn

1 463,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6012

CNY

Hiina jüaan

8,3855

HRK

Horvaatia kuna

7,6245

IDR

Indoneesia ruupia

15 286,09

MYR

Malaisia ringit

4,3304

PHP

Filipiini peeso

59,317

RUB

Vene rubla

44,1140

THB

Tai baat

42,763

BRL

Brasiilia reaal

3,0029

MXN

Mehhiko peeso

17,7841

INR

India ruupia

84,6320

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/11

---

KOMISJONI OTSUS,

22. oktoober 2013,

millega luuakse komisjoni eksperdirühm digitaalmajanduse maksustamise alal

2013/C 316/07

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artiklitega 113 ja 115 on Euroopa Liidule ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada siseturu rajamine ja toimimine. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artiklitega 113 ja 115 on Euroopa Liidule ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada siseturu rajamine ja toimimine.

| (2) | Digitaalmajanduse maksuküsimuste kohta liidu igakülgse seisukoha kujundamiseks võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse organisse kuuluvate asjatundjate teadmisi. |
| --- | --- |

(2)

Digitaalmajanduse maksuküsimuste kohta liidu igakülgse seisukoha kujundamiseks võib komisjonil tekkida vajadus kasutada nõuandvasse organisse kuuluvate asjatundjate teadmisi.

| (3) | Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm digitaalmajanduse maksustamise alal ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm digitaalmajanduse maksustamise alal ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (4) | Eksperdirühm peaks aitama kujundada liidu igakülgse seisukoha digitaalmajanduse maksuküsimuste kohta, analüüsides valdkonnaga seotud probleeme ning esitades komisjonile mitmesuguseid lahendusi nende probleemidega tegelemiseks. |
| --- | --- |

(4)

Eksperdirühm peaks aitama kujundada liidu igakülgse seisukoha digitaalmajanduse maksuküsimuste kohta, analüüsides valdkonnaga seotud probleeme ning esitades komisjonile mitmesuguseid lahendusi nende probleemidega tegelemiseks.

| (5) | Eksperdirühm peaks olema suhteliselt väike, et võimaldada kiiret edenemist ja tulemusi. See peaks koosnema isikutest, kellel on põhjalikud teadmised ja praktilised kogemused digitaalmajanduse valdkonnas, isikutest, kellel on akadeemiline taust majanduse või maksunduse valdkonnas või mõlemas, ja isikutest, kellel on spetsiifiline maksustamise taust ja eelistatavalt praktilised kogemused digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas. Et tagada rühma autoriteet ja sõltumatus, peaks selle eesistujaks olema märkimisväärse poliitilise kogemusega isik. |
| --- | --- |

(5)

Eksperdirühm peaks olema suhteliselt väike, et võimaldada kiiret edenemist ja tulemusi. See peaks koosnema isikutest, kellel on põhjalikud teadmised ja praktilised kogemused digitaalmajanduse valdkonnas, isikutest, kellel on akadeemiline taust majanduse või maksunduse valdkonnas või mõlemas, ja isikutest, kellel on spetsiifiline maksustamise taust ja eelistatavalt praktilised kogemused digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas. Et tagada rühma autoriteet ja sõltumatus, peaks selle eesistujaks olema märkimisväärse poliitilise kogemusega isik.

| (6) | Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(6)

Eksperdirühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (7) | Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (1). |
| --- | --- |

(7)

Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (1).

| (8) | Asjakohane on määrata kindlaks käesoleva otsuse kohaldamisaeg, |
| --- | --- |

(8)

Asjakohane on määrata kindlaks käesoleva otsuse kohaldamisaeg,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Luuakse digitaalmajanduse maksustamise eksperdirühm (edaspidi „eksperdirühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

1.   Eksperdirühma ülesanded on

| a) | aidata komisjonil ette valmistada seadusandlikke ettepanekuid või muid poliitilisi algatusi; |
| --- | --- |

a)

aidata komisjonil ette valmistada seadusandlikke ettepanekuid või muid poliitilisi algatusi;

| b) | jälgida digitaalmajandusega seotud maksupoliitikat; |
| --- | --- |

b)

jälgida digitaalmajandusega seotud maksupoliitikat;

| c) | vahetada kogemusi ja häid tavasid digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas; |
| --- | --- |

c)

vahetada kogemusi ja häid tavasid digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas;

| d) | pakkuda ideid digitaalmajanduse maksustamiseks ja vaadata läbi võimalikud alternatiivid praegu kehtivatele maksustamise alustele, võttes arvesse ELi spetsiifikat ning samas ka ülemaailmse poliitika arengut; |
| --- | --- |

d)

pakkuda ideid digitaalmajanduse maksustamiseks ja vaadata läbi võimalikud alternatiivid praegu kehtivatele maksustamise alustele, võttes arvesse ELi spetsiifikat ning samas ka ülemaailmse poliitika arengut;

| e) | koostada põhjalik analüüs Euroopa Liidus digitaalmajandusega tegelevate ettevõtete tegevuse ning nende otsese või kaudse panuse kohta liikmesriikide maksutuludesse, ning puuduste kohta praeguste rahvusvaheliste maksueeskirjade kohandamisel digitaalmajandusega; |
| --- | --- |

e)

koostada põhjalik analüüs Euroopa Liidus digitaalmajandusega tegelevate ettevõtete tegevuse ning nende otsese või kaudse panuse kohta liikmesriikide maksutuludesse, ning puuduste kohta praeguste rahvusvaheliste maksueeskirjade kohandamisel digitaalmajandusega;

| f) | esitada komisjonile võimalikke lahendusi, et tulla toime punktis e osutatud analüüsi käigus tuvastatud kõige olulisemate probleemidega, määratledes ka iga lahenduse riskid, võimalikud tagajärjed ning majandusliku ja finantsilise mõju ELile. |
| --- | --- |

f)

esitada komisjonile võimalikke lahendusi, et tulla toime punktis e osutatud analüüsi käigus tuvastatud kõige olulisemate probleemidega, määratledes ka iga lahenduse riskid, võimalikud tagajärjed ning majandusliku ja finantsilise mõju ELile.

2.   Eksperdirühm esitab komisjonile aruande oma töö kohta enne 1. juulit 2014.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga kõikides digitaalmajanduse maksustamisega seotud küsimustes.

Artikkel 4

Koosseis ja liikmete nimetamine

1.   Eksperdirühm koosneb minimaalselt kuuest ja maksimaalselt seitsmest järgmisest liikmest:

| a) | üks liige, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peab olema üldise majandusliku, juriidilise või finantsvaldkonna taustaga ning evima kõrget poliitilist profiili; |
| --- | --- |

a)

üks liige, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peab olema üldise majandusliku, juriidilise või finantsvaldkonna taustaga ning evima kõrget poliitilist profiili;

| b) | üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama põhjalikke teadmisi ja praktilisi kogemusi digitaalmajanduse valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama põhjalikke teadmisi ja praktilisi kogemusi digitaalmajanduse valdkonnas;

| c) | üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama peamiselt akadeemilist profiili maksunduse või majanduse valdkonnas või mõlemas; |
| --- | --- |

c)

üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama peamiselt akadeemilist profiili maksunduse või majanduse valdkonnas või mõlemas;

| d) | üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama spetsiifilist maksustamise tausta ning soovitavalt praktilisi kogemusi digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas. |
| --- | --- |

d)

üks või kaks liiget, kes nimetatakse ametisse isikuliselt, peavad omama spetsiifilist maksustamise tausta ning soovitavalt praktilisi kogemusi digitaalmajanduse maksustamise valdkonnas.

2.   Lõike 1 punktis a osutatud liikme nimetab ametisse maksunduse ja tolliliidu volinik. Lõike 1 punktides b, c ja d osutatud liikmed nimetab ametisse maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi peadirektor spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklites 2 ja 3 osutatud valdkondades ja kes on vastanud kandideerimiskutsele.

3.   Liikmed nimetatakse ametisse kuni 1. juulini 2014. Nad jäävad ametisse kuni oma ametiaja lõpuni, kui neid välja ei arvata või asendata.

4.   Liikmed, kes ei suuda enam töörühma aruteludele tõhusalt kaasa aidata, kes astuvad tagasi või kes ei täida käesoleva artikli lõike 2 teises lõigus või aluslepingu artiklis 399 sätestatud tingimusi, võidakse ülejäänud ametiajaks asendada.

5.   Liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

6.   Rühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”).

7.   Isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja need avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.

Artikkel 5

Tegevus

1.   Eksperdirühma eesistuja on artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud liige.

2.   Maksunduse ja tolliliidu volinik võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema rühmaväliseid eksperte, kes on pädevad rühma konkreetses päevakorraküsimuses.

3.   Eksperdirühma liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni 29. novembri 2001. aasta otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (millega muudetakse komisjoni töökorda) (2) lisa kohaseid turvaeeskirju, mis käsitlevad Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmist. Kui nad neid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

4.   Eksperdirühma koosolekud peetakse komisjoni ruumides, välja arvatud juhul, kui eksperdirühm otsustab teisiti komisjoni esindaja nõusolekul. Komisjon tagab sekretariaaditeenuste osutamise. Eksperdirühma koosolekutel võivad osaleda komisjoni teised ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi.

5.   Rühm võtab eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.

6.   Komisjon avaldab kõik asjaomased dokumendid (päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastöö) kas otse registri kaudu või registrist asjakohase teabega veebilehele viitava lingi kaudu. Dokumente ei avaldata, kui see kahjustab määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 määratletud avalikku või erahuvi.

Artikkel 6

Koosolekute kulud

1.   Eksperdirühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tekivad seoses eksperdirühma tegevuses osalemisega.

3.   Lõikes 2 osutatud kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Kohaldatavus

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juulini 2014.

Brüssel, 22. oktoober 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

1

(2)  EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1.

2

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 316/08

| 1. | 25. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsernid Blackstone Group LP („Blackstone”, USA) ja Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kontsernid Blackstone Group LP („Blackstone”, USA) ja Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, USA) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay”, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Blackstone Group: alternatiivne varahaldus- ja finantsnõustamisteenuste pakkumine Ameerika Ühendriikides, Euroopa Majanduspiirkonnas ja Hiinas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Blackstone Group: alternatiivne varahaldus- ja finantsnõustamisteenuste pakkumine Ameerika Ühendriikides, Euroopa Majanduspiirkonnas ja Hiinas;

| — | Goldman Sachs Group: ülemaailmne investeerimispank, väärtpabereid ja investeeringuid haldav ettevõtja, kes osutab ülemaailmselt erinevaid panga-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group: ülemaailmne investeerimispank, väärtpabereid ja investeeringuid haldav ettevõtja, kes osutab ülemaailmselt erinevaid panga-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuseid;

| — | Rothesay: kindlustusteenuste pakkumine Ühendkuningriikides, eelkõige riskide maandamisele suunatud tooted nagu väljaostmine, sisseostmine ja pikaealised vahetustehingud. |
| --- | --- |

—

Rothesay: kindlustusteenuste pakkumine Ühendkuningriikides, eelkõige riskide maandamisele suunatud tooted nagu väljaostmine, sisseostmine ja pikaealised vahetustehingud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7044 – Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 316/14

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

2013/C 316/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (2)

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„NEUFCHÂTEL”

EÜ nr: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☒ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☒

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed)

3.1.   Kirjeldus

Selguse ja täpsuse huvides kirjutati see punkt tervikuna ümber.

Lisati mõisted „piimvalge, painduv, sisselangemisteta, tihke, kuid mitte liiga tihke, mittekleepuv, mittevoolav ja mitteteraline”, et juustumassi paremini kirjeldada.

Lause „Vastavalt tavale võib selle kuju olla järgmine: ... 2,4 cm kõrge” asendati lausega „Juustu „Neufchâtel” kuju on järgmine: silindriline ketas, ruudukujuline, ristkülikukujuline või südamekujuline tükk või suur süda, mille suurus sõltub 5. peatükis kirjeldatud vormide kujust ja mõõtmetest.”

Lisati lause: „Tootmismeetodit käsitlevas 5. peatükis ettenähtud minimaalse valmimisaja lõpul”.

5. peatükis nähti ette minimaalne ajavahemik, mille jooksul tuleb juustul lasta valmida. Tootmismeetod on sama, kuid täpsustati, et mass ja minimaalne rasva- või kuivainesisaldus on valmistoote mass ja minimaalne rasva- või kuivainesisaldus selle ajavahemiku lõpul.

3.2.   Päritolutõend

Selles rubriigis on esitatud kõigi tootjate andmed ning täpsustatud, et peetakse registreid ja esitatakse deklaratsioonid, mis võimaldavad registreerida nende tootmistavad ja/või toote laovarude arvestuse.

3.3.   Tootmismeetod

Selguse ja täpsuse huvides kirjutati see punkt tervikuna ümber. Tehti järgmised muudatused.

| — | Lisati „Alates 1. juunist aastal 2017 peab iga juustu „Neufchâtel” valmistamiseks mõeldud piima tootja karjas olema vähemalt 60 % Normandia tõugu loomi. Olemasolevas spetsifikaadis on kari põllumajandusettevõtte kogu piimakari, mis koosneb lüpsilehmadest, kinnijäänud lehmadest ja uutest lehmmullikatest” ning „juustu „Neufchâtel” valmistamise ruumidesse võib alates piima vastuvõtmisest kuni juustu valmimiseni sisse viia ainult eespool kirjeldatud karjadelt saadud piima.”
  Lisati piimatootmise tingimusi. Nende eesmärk on saavutada see, et tootjate karjades on ülekaalus kohalikku, st Normandia tõugu lehmad. Ajal, mil „Neufchâtel” tunnistati kontrollitud päritolunimetuseks (1969), leidsid kutseala esindajad, et nende dekreediga ei ole vaja ette näha, et kasutatakse Normandia tõugu lehmi ja neid söödetakse peamiselt rohuga, sest kõik loomakasvatajad tegidki nii ja nende tavade asendamine millegi muuga ei olnud tõenäoline. Ajapikku võeti aga kasutusele uued tootmistavad, näiteks maisisilo ja Prim’Holsteini tõu kasutamine, need levisid ning tootjad teadvustasid üha enam, kui oluline on kasutada Normandia tõugu ja rohtu, et tegemist oleks tüüpilise juustuga „Neufchâtel” ja et selle maine säiliks. Selleks et teha lõpp osutatud kõrvalekaldumisele, taastada tingimused, mis tootele tuntuse tõid, ja tugevdada nõnda toote seost piirkonnaga, tahtis taotlejate rühm piimatootmise meetodi täpselt kindlaks määrata, kehtestades Normandia tõugu lehmade ja karjamaana kasutatava rohumaa minimaalse osakaalu. Nende uute sätetega on tagatud, et nimetus „Neufchâtel” on paremini seotud oma päritolukohaga, arvestades et selle piirkonna loomakasvatajate suhe loomadesse on niisugune nagu varem, kohalik tõug on paremini keskkonnaga kohanenud ja tema piim sobib hästi juustuks. Tootjatele, kes veel sellest määrast kinni pole pidanud, on alates 1. juunist aastal 2012 ette nähtud viieaastane üleminekuperiood.
  Peale selle tahtis taotlejate rühm uuendada mõiste „lüpsikari” definitsiooni, pidades sinna alla kuuluvaks ka uued lehmmullikad. |
| --- | --- |

—

Lisati „Alates 1. juunist aastal 2017 peab iga juustu „Neufchâtel” valmistamiseks mõeldud piima tootja karjas olema vähemalt 60 % Normandia tõugu loomi. Olemasolevas spetsifikaadis on kari põllumajandusettevõtte kogu piimakari, mis koosneb lüpsilehmadest, kinnijäänud lehmadest ja uutest lehmmullikatest” ning „juustu „Neufchâtel” valmistamise ruumidesse võib alates piima vastuvõtmisest kuni juustu valmimiseni sisse viia ainult eespool kirjeldatud karjadelt saadud piima.”

Lisati piimatootmise tingimusi. Nende eesmärk on saavutada see, et tootjate karjades on ülekaalus kohalikku, st Normandia tõugu lehmad. Ajal, mil „Neufchâtel” tunnistati kontrollitud päritolunimetuseks (1969), leidsid kutseala esindajad, et nende dekreediga ei ole vaja ette näha, et kasutatakse Normandia tõugu lehmi ja neid söödetakse peamiselt rohuga, sest kõik loomakasvatajad tegidki nii ja nende tavade asendamine millegi muuga ei olnud tõenäoline. Ajapikku võeti aga kasutusele uued tootmistavad, näiteks maisisilo ja Prim’Holsteini tõu kasutamine, need levisid ning tootjad teadvustasid üha enam, kui oluline on kasutada Normandia tõugu ja rohtu, et tegemist oleks tüüpilise juustuga „Neufchâtel” ja et selle maine säiliks. Selleks et teha lõpp osutatud kõrvalekaldumisele, taastada tingimused, mis tootele tuntuse tõid, ja tugevdada nõnda toote seost piirkonnaga, tahtis taotlejate rühm piimatootmise meetodi täpselt kindlaks määrata, kehtestades Normandia tõugu lehmade ja karjamaana kasutatava rohumaa minimaalse osakaalu. Nende uute sätetega on tagatud, et nimetus „Neufchâtel” on paremini seotud oma päritolukohaga, arvestades et selle piirkonna loomakasvatajate suhe loomadesse on niisugune nagu varem, kohalik tõug on paremini keskkonnaga kohanenud ja tema piim sobib hästi juustuks. Tootjatele, kes veel sellest määrast kinni pole pidanud, on alates 1. juunist aastal 2012 ette nähtud viieaastane üleminekuperiood.

Peale selle tahtis taotlejate rühm uuendada mõiste „lüpsikari” definitsiooni, pidades sinna alla kuuluvaks ka uued lehmmullikad.

| — | Lisati „Lüpsilehmad on karjamaal vähemalt kuus kuud aastas. Selle ajavahemiku jooksul annab karjamaa üle 50 % põhisöödast, väljendatuna kuivainena. (...).”
  Nende sätetega on lüpsilehmade söötmise tingimused määratud kindlaks ka selleks, et tugevdada juustu seost oma päritoluga. On täpsustatud, et lüpsilehmade põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest. Täpsustatud on ka lüpsilehmade karjatamise tingimusi ja loomadega koormatust igas ettevõttes (minimaalne karjamaapind lüpsilehma kohta, maksimaalne maisisiloks kasutatav pind lüpsilehma kohta, rohumaade kasutamise meetod). Nende sätetega on püütud säilitada ja suurendada rohu osakaalu lüpsilehmade söödas. |
| --- | --- |

—

Lisati „Lüpsilehmad on karjamaal vähemalt kuus kuud aastas. Selle ajavahemiku jooksul annab karjamaa üle 50 % põhisöödast, väljendatuna kuivainena. (...).”

Nende sätetega on lüpsilehmade söötmise tingimused määratud kindlaks ka selleks, et tugevdada juustu seost oma päritoluga. On täpsustatud, et lüpsilehmade põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest. Täpsustatud on ka lüpsilehmade karjatamise tingimusi ja loomadega koormatust igas ettevõttes (minimaalne karjamaapind lüpsilehma kohta, maksimaalne maisisiloks kasutatav pind lüpsilehma kohta, rohumaade kasutamise meetod). Nende sätetega on püütud säilitada ja suurendada rohu osakaalu lüpsilehmade söödas.

| — | Lisati „Piimatootmises ei tohi piima enne kogumist talus hoida üle 48 tunni, arvestatuna kõige vanemast lüpsist. (...) Toorjuustu ja valmimisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.”
  Kõiki juustu valmistamise tingimusi täpsustati, et kaitsta paremini toote omadusi: piima hoidmine talus kuni selle kasutuselevõtmiseni, samuti laabi lisamise, nõrutamise ja pressimise tingimused on rangelt reguleeritud. Vormimise ja saadud juustumassi seistalaskmise toimingud ning valmimise tingimused on täpselt kindlaks määratud.
  Juustude valmistamiseks kasutatavad abi- ja lisandained on kindlaks määratud üldeeskirjadega. On saanud teatavaks, et mõned uued tehnoloogilised võtted, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või valmimisensüümide kasutamine, mis hõlmavad muu hulgas ka abi- ja lisandainete kasutamist, võivad mõjutada kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi. Eelkõige on kaitstud päritolunimetusega toodete põhiomaduste säilitamise nõudega vastuolus teatud ensüümide kasutamine. Seetõttu osutus vajalikuks täpsustada kaitstud päritolunimetusega toodete spetsifikaadis praegusi meetodeid, mis hõlmavad piima töötlemist, kasutatavaid lisandaineid ja juustu valmistamist, et vältida olukorda, kus tulevikus väljatöötatavad meetodid, mida spetsifikaat ei hõlma, hakkavad mõjutama kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi.
  Lõpuks täpsustati selles punktis vormide mõõtmeid. See muudatus tehti pärast taotlejate rühma uuringut, mis käsitleb kasutatavate vormide mõõtmeid, ning selles esitati ettepanek asendada varem spetsifikaati kantud mõõtmed, mis olid valmisjuustu mõõtmed, täpsemate mõõtmetega. |
| --- | --- |

—

Lisati „Piimatootmises ei tohi piima enne kogumist talus hoida üle 48 tunni, arvestatuna kõige vanemast lüpsist. (...) Toorjuustu ja valmimisjärgus oleva juustu hoidmine gaasikeskkonnas ei ole lubatud.”

Kõiki juustu valmistamise tingimusi täpsustati, et kaitsta paremini toote omadusi: piima hoidmine talus kuni selle kasutuselevõtmiseni, samuti laabi lisamise, nõrutamise ja pressimise tingimused on rangelt reguleeritud. Vormimise ja saadud juustumassi seistalaskmise toimingud ning valmimise tingimused on täpselt kindlaks määratud.

Juustude valmistamiseks kasutatavad abi- ja lisandained on kindlaks määratud üldeeskirjadega. On saanud teatavaks, et mõned uued tehnoloogilised võtted, nagu mikrofiltreerimine, piima osaline kontsentreerimine või valmimisensüümide kasutamine, mis hõlmavad muu hulgas ka abi- ja lisandainete kasutamist, võivad mõjutada kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi. Eelkõige on kaitstud päritolunimetusega toodete põhiomaduste säilitamise nõudega vastuolus teatud ensüümide kasutamine. Seetõttu osutus vajalikuks täpsustada kaitstud päritolunimetusega toodete spetsifikaadis praegusi meetodeid, mis hõlmavad piima töötlemist, kasutatavaid lisandaineid ja juustu valmistamist, et vältida olukorda, kus tulevikus väljatöötatavad meetodid, mida spetsifikaat ei hõlma, hakkavad mõjutama kaitstud päritolunimetusega juustude omadusi.

Lõpuks täpsustati selles punktis vormide mõõtmeid. See muudatus tehti pärast taotlejate rühma uuringut, mis käsitleb kasutatavate vormide mõõtmeid, ning selles esitati ettepanek asendada varem spetsifikaati kantud mõõtmed, mis olid valmisjuustu mõõtmed, täpsemate mõõtmetega.

3.4.   Seos piirkonnaga

Seda punkti täpsustati ning see on esitatud kolme alapunktina. Selles kommenteeritakse mitmekesiste lubatud meetodite abil saadud juustutüübi „Neufchâtel” eripära hoidmist. On selgitatud, et „Neufchâtel” võlgneb oma eripära sellest seisukohast tähtsale Normandia tõule (Pays de Bray ajalooline tõug, mille piim sobib tänu oma suurele kaseiini- ja rasvasisaldusele erakordselt hästi juustu valmistamiseks).

3.5.   Märgistus

Täpsustati märkeid, mis peavad kindlasti märgistuses olema. Kaotati kohustus kasutada logo „INAO”.

Lisati kohustus kasutada Euroopa Liidu KPNi logo.

3.6.   Riiklikud nõuded

Lisati tabel, milles on esitatud peamised näitajad, mida tuleb kontrollida, nende võrdlusväärtused ja nende hindamise meetodid.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
   (3)

„NEUFCHÂTEL”

EÜ nr: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus

„Neufchâtel”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

„Neufchâtel” on eranditult kalgendatud lehmapiimast valmistatud kergelt soolaka maitsega piimvalge pehme juust, mille kalgendit nõrutatakse ja pressitakse enne vormimist ning milles ei ole auke, mis on painduv, sisselangemisteta, tihke, kuid mitte liiga tihke, kreemjas ja sile, mittekleepuv, mittevoolav ja mitteteraline. Sellel on valget värvi ilma süvenditeta hallituskoorik.

Juustu „Neufchâtel” kuju on järgmine: silindriline ketas, ruudukujuline, ristkülikukujuline või südamekujuline tükk või suur süda.

Minimaalse valmimisaja lõpul (vähemalt 10 päeva pärast vormimist) kaalub juustu „Neufchâtel” silindrikujuline ketas või ruudu- või ristkülikukujuline tükk vähemalt 100 g, süda ja kahekordne silindrikujuline ketas 200 g ning suur süda 600 g.

Pärast täielikku kuivamist sisaldab juust 100 grammi kohta vähemalt 45 grammi rasvainet ja vähemalt 40 grammi kuivainet.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Neufchâtel” on valmistatud lehmapiimast. Juustu „Neufchâtel” valmistamiseks kasutatav piim saadakse peamiselt Normandia tõugu lehmadelt (60 % alates 1. juunist 2017).

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

Lüpsilehmad on karjamaal vähemalt kuus kuud aastas. Selle ajavahemiku jooksul annab karjamaa üle 50 % põhisöödast, väljendatuna kuivainena.

Põllumajandusettevõttes on minimaalne karjamaapind lüpsilehma kohta 0,25 ha ning maksimaalne maisisiloks kasutatav pind lüpsilehma kohta on 0,25 ha.

Eelpool mainitud karjatamisega seotud tingimustele võidakse teha mööndusi kuni 1. jaanuarini 2015, juhul kui põllumajandusettevõttele kuulub vähemalt 0,5 ha rohumaad lüpsilehma kohta.

Karjamaapinna alla loetakse nii püsirohumaad kui ajutised rohumaad. Need on mõeldud lüpsilehmadele ning nende toitmiseks.

Lüpsilehmade põhisööt – väljendatuna kuivainena – pärineb 80 % ulatuses põllumajandusettevõttest. Sinna alla kuuluvad järgmised koresöödad (toorel ja säilitatud kujul): rohi, mais, põhk, lutsern, söödapeet (terviklik ja tükeldatud).

Säilitatud kujul rohi ja mais, millest on kuivainet vähem kui 50 % ning mis ei moodusta päevasest toidunormi kaalust üle 50 %, väljendatult kuivainena.

Söödalisandite hulk ei või ületada 1 800 kg ühe piimalehma kohta kalendriaastas. Need on kindlaks määratud, kasutades positiivset loetelu.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Piim peab olema toodetud, juustuks töödeldud ja juust peab olema valminud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Lisaks kõikidele juustudele kantavatele õigusnormidega ette nähtud tähistustele peab iga kontrollitud päritolunimetusega juustu „Neufchâtel” märgisel olema esitatud kontrollitud päritolunimetus, mille kirja suurus moodustab märgistusel olevate suurimate tähemärkide suurusest vähemalt kaks kolmandikku.

Tähistus „Appellation d’Origine Protégée” (kaitstud päritolunimetus) ja ELi logo „AOP” (KPN) on kaitstud päritolunimetusega juustude „Neufchâtel” märgistuses kohustuslikud.

Nimetus „Neufchâtel” ja selle järgi olev tähis „Appellation d’Origine Contrôlée” või „AOC” (kaitstud päritolunimetus või KPN) peab kindlasti esinema arvetel ja kaubadokumentidel.

4.   Geograafilise piirkonna kokkuvõtlik määratlus

Pays de Bray, mis hõlmab Oise’i ja Seine Maritime’i departemangude üht osa.

See hõlmab Oise’i departemangus (60) Quincampoix-Fleuzy kommuuni ja Seine-Maritime’i departemangus (76) järgmisi kommuune: Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Looduslikud tegurid

Geomorfoloogiliselt on Pays de Bray piirkonna pinnasele omane kriitjas erodeerunud antiklinaal, mis on Pariisi madalikul levinud. Tänu erosioonile sarnaneb reljeef justkui nööpaugule, mida ümbritsevad kaks vastamisi olevat kulumisastangut. Geograafiline piirkond, kus toodetakse juustu „Neufchâtel”, koosneb eelnevalt mainitud nööpaugust, mis erineb Haute-Normandie piirkonda ümbritsevatest avaratest saviplatoodest ning Picardie piirkonnale omasest künklikust reljeefist, ulatuslikust metsade, veekogude ja rohumaadega kaetud maastikust, mis loob suurepärased tingimused teravilja- ja tööstustoodanguga tegelemiseks.

Ebaühtlase erosiooni tõttu on Pays de Bray piirkonnas võimalik märgata Hilis-Kriidi ajastule iseloomulikke pinnamoodustisi, mis koosnevad erinevatest kriidi variatsioonidest (glaukoniitne kriit, mergelkriit, ränilaadne kriit). Erosioon mõjutab maapinna pehmeid pindmisi kihte (kriit ja savi) ning seeläbi paljastuvad kõvemad kihid (liiv ja liivakivi). Seetõttu on Pays de Brayle iseloomulikud mitmed pinnamoodustised: pinnased, mis on sobilikud kündmiseks (nagu läänepoolsed glaukoniitsest kriidist koosnev või Hilis-Portlandi ajastust pärinev lubjakivipinnas), kõvad ja veekindlate omadustega pinnased, mis ei sobi kündmiseks, kuid on ideaalsed rohumaad (Hilis-Portlandi ajastust pärinevad kiltsavi ja mergel). Need niisked ja savised pinnavormid on Pays de Bray piirkonnale kõige iseloomulikumad ning sellest tuleneb ka mõiste „Bray”, mis tähendas keldi keeles muda.

Piirkonna kliima on suhteliselt jahe (aasta keskmine temperatuur on 9,8 °C), suure õhuniiskusega ning talved on palju karmimad (67 miinuskraadidega päeva aastas) kui Basse-Normandie piirkonna rohumaadel. Aasta keskmine sademetehulk on 800 mm, mis on aasta peale küllaltki hästi jagunenud.

Inimtegurid

Juust „Neufchâtel” pärineb 10. sajandist. Ghislain Gaudefroy sõnul on „Neufchâtel” üks vanimaid Normandia juuste ja „sugulane” Pays de Brays valmistatud juustudega, mida mainiti esmakordselt ühes 1037. aasta hartas, kuid juustu „Neufchâtel” on esimest korda nimeliselt mainitud alles aastatel 1543–1544 Rouenis asuva Saint-Amandi kloostri arvetes järgmiselt: „Tegemist on ühe kuulsa Neufchâteli juustuga.”

Alates selle arengust 18. sajandil on mitmekülgne tootmine olnud tänu loomakasvatusele osa Pays de Bray piirkonnast. Pays de Bray on alati olnud piirkond, mida seostatakse juustu-, või- ja lihatootmisega. Nõnda suurendasid sealse piirkonna elanikud juba enne 19. sajandit metsaga kaetud karjamaade pindala, et täita liha- ja piimatootmisega seotud mitmeid eesmärke. Samal ajal tekkis kohalikel tõuaretajatel soov toota kõrge rasva- ja valgusisaldusega piima ning seetõttu hakkasid nad 19. sajandi lõpus aretama Normandia tõugu, mille arenguperiood kattub juustu „Neufchâtel” tootmise omaga. Sellele tõule on omased märkimisväärsed veiseliha tootlikkuse tunnused ning kõrge rasvasisaldusega piim, mille valgusisaldus loob suurepärased tingimused juustu tootmiseks.

Pays de Bray loomakasvatajad on välja arendanud ja säilitanud lihtsa juustuvalmistamistehnoloogia, mis sarnaneb toorjuustu valmistamise tehnoloogiale, on kohandatud piimakogustele ja loomakasvatusettevõtetes olemasolevale varustusele ning selle töörütmile. Pays de Bray oskusteave juustuvalmistamise kohta, eelkõige kalgendi nõrutamine ja pressimine enne vormimist, annavad juustule „Neufchâtel” tema eripära ja ainulaadse koha hallituskoorikuga pehmete juustude hulgas. Selle juustu (tavaliselt erineva kujuga) valmistamisega on alati seotud põllumajandustootjad, kes toodavad tonnides poole sellest, mis pasta- ja piimatootmisettevõtted.

Juustu „Neufchâtel” tootmisel tuleb läbida järgmised etapid: pressimise tingimused, piima inokulatsioon piimhappebaktereid sisaldava kasvatatud või ostetud juuretisega, pikaajaline kalgendamine, nõrutamine ja pressimine tainataolise massi saamiseks, saadud massi vormimine, kuivsoolaga soolamine, juustupinna inokulatsioon, minimaalne valmimisaeg (10 päeva) ettenähtud temperatuuril ja niiskustasemel. Lisaks järgivad põllumajandustootjad kindlaid juurdunud tavasid, nagu piima väga kiire kalgendamine ilma selle eelneva soojendamiseta või aeglane nõrutamine/pressimine kottides või riidesse mässituna.

5.2.   Toote eripära

„Neufchâtel” on eranditult kalgendatud lehmapiimast valmistatud kergelt soolaka maitsega piimvalge pehme juust, milles ei ole auke, mis on painduv, sisselangemisteta, tihke, kuid mitte liiga tihke, kreemjas ja sile, mittekleepuv, mittevoolav ja mitteteraline. Sellel on valget värvi ilma süvenditeta hallituskoorik. Juustu valmimisaeg on lühike, kuid piirkondliku tootmise puhul on juust tarbimiskõlblik üle kolme kuu.

Juustu „Neufchâteli” kuju on järgmine: silindriline ketas, ruudukujuline, ristkülikukujuline või südamekujuline tükk või suur süda. Pärast täielikku kuivamist sisaldab juust 100 grammi kohta vähemalt 45 grammi rasvainet ja vähemalt 40 grammi kuivainet.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Juustu „Neufchâtel” seose piirkonnaga tagab see, et piirkond suudab anda piimatoodangut, mis pärineb rohuga söödetud lehmadelt. Valdavalt Normandia tõugu lehmade piim tehakse juustuks lihtsa ja talutootmiseks väga hästi sobiva tehnoloogiaga. Loomade söötmine rohuga on võimalik tänu sellele, et ülekaalus on niisked savimullad ning sajab korrapäraselt ja sageli. Need mullad, mida esineb sageli künkliku reljeefiga aladel, on soodsad rohu tekkimiseks ja kasvamiseks, kuid takistavad samas põllutööd. Lisaks on väga tihe jõgedevõrgustik ja arvukad märgalad alati aidanud karjamaal söövaid karju joota. Karmide ja pikkade talvede tõttu on loomad kaua laudas ning Pays de Bray loomakasvataja peab varuma palju heina ja rohtu, mis on tänu suurtele heinamaadele lihtne. Lisaks võimaldab Cenomani ja alumistel Portlandi lubjakivilademetel kujunenud pinnas rohumaade kõrval ka põldu harida, nii et piimakarjakasvatajad saavad toota ka oma koresööda. Nõnda on välja kujunenud oluline oskusteave piimakarjakasvatuses.

Normandia tõug on Normandia põllumajandusettevõtjate selektsioonitöö tulemus. Loom on kohanenud Pays de Bray tootmissüsteemiga (rohi ja karjamaa) ning annab rasvast ja valgurikast piima, millest saab suurepärast pehmet juustu. See piim võimaldab eelkõige saada kalgendi, millest pärast nõrutamist ja pressimist saadakse omakorda tainataoline mass, mis hiljem vormitakse vastavakujuliseks. Terve rida lühiajalisi toiminguid (välja arvatud vormimine), mis toimuvad iga 6–24 tunni järel, annavad juustule „Neufchâtel” selle eripära. See oskusteave, mille märksõnaks on kiire valmimine, on suures osas seotud Pays de Bray geograafilise asukohaga, mis on väga soodus korrapäraseks ja elavaks kaubavahetuseks. Selline valmistusviis sobib erakordselt hästi juustu „Neufchâtel” tootmisega, mille eripäraks on paljud väikesed juustutöökojad, kus ettevõtjatel on aega ka muudeks tegevusteks peale loomakasvatuse.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 (4) artikli 5 lõige 7)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

(2)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(3)  Asendatud määrusega (EL) nr 1151/2012.

(4)  Vt joonealust märkust 3.

---