# Jurnalul Oficial C 321/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.321.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 321 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 567 noiembrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.321.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 321

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 567 noiembrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 321/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 321/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 321/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Secretariatul AELS |
| 2013/C 321/04 | Publicarea notificării de către districtul Oppland a semnării unui contract cu Ringebu Bilruter AS pentru transportul public local în Midt-Gudbrandsdal/Norvegia | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 321/03

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

2013/C 321/04

Publicarea notificării de către districtul Oppland a semnării unui contract cu Ringebu Bilruter AS pentru transportul public local în Midt-Gudbrandsdal/Norvegia

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Anunț de concursuri generale | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 321/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2013/C 321/05

Anunț de concursuri generale

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 321/06

Notificare prealabilă a unei concentrări [Cazul COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)] – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  2
  )

2

8

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2013/C 321/09 | Rectificare la avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de piatră aglomerată originară din Republica Populară Chineză (JO C 183, 28.6.2013) | 9 |

Rectificări

2013/C 321/09

Rectificare la avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de piatră aglomerată originară din Republica Populară Chineză (JO C 183, 28.6.2013)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat |
| | (2)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

1

(2)   Text cu relevanță pentru SEE

2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 321/01

| Data adoptării deciziei | 24.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37247 (13/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Temei legal | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Data adoptării deciziei

24.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37247 (13/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Temei legal

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Silvicultură

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

—

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2014-31.12.2014

Sectoare economice

Silvicultură și exploatare forestieră

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2013/C 321/02

| Data adoptării deciziei | 25.9.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.37152 (13/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Temei legal | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Data adoptării deciziei

25.9.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.37152 (13/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Temei legal

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Compensarea daunelor produse de catastrofe naturale

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

| | Buget global: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Buget global: 685 000 000 CZK

| | Buget anual: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Buget anual: 685 000 000 CZK

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Agricultură, vânătoare și servicii anexe

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 noiembrie 2013

2013/C 321/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3517 |
| JPY | yen japonez | 133,33 |
| DKK | coroana daneză | 7,4593 |
| GBP | lira sterlină | 0,84030 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7874 |
| CHF | franc elvețian | 1,2321 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0505 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,784 |
| HUF | forint maghiar | 296,72 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,1677 |
| RON | leu românesc nou | 4,4346 |
| TRY | lira turcească | 2,7428 |
| AUD | dolar australian | 1,4186 |
| CAD | dolar canadian | 1,4112 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4778 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6079 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6791 |
| KRW | won sud-coreean | 1 433,22 |
| ZAR | rand sud-african | 13,8030 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2346 |
| HRK | kuna croată | 7,6235 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 250,44 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2971 |
| PHP | peso Filipine | 58,576 |
| RUB | rubla rusească | 43,7520 |
| THB | baht thailandez | 42,261 |
| BRL | real brazilian | 3,0716 |
| MXN | peso mexican | 17,7106 |
| INR | rupie indiană | 84,3940 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3517

JPY

yen japonez

133,33

DKK

coroana daneză

7,4593

GBP

lira sterlină

0,84030

SEK

coroana suedeză

8,7874

CHF

franc elvețian

1,2321

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0505

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,784

HUF

forint maghiar

296,72

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,1677

RON

leu românesc nou

4,4346

TRY

lira turcească

2,7428

AUD

dolar australian

1,4186

CAD

dolar canadian

1,4112

HKD

dolar Hong Kong

10,4778

NZD

dolar neozeelandez

1,6079

SGD

dolar Singapore

1,6791

KRW

won sud-coreean

1 433,22

ZAR

rand sud-african

13,8030

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2346

HRK

kuna croată

7,6235

IDR

rupia indoneziană

15 250,44

MYR

ringgit Malaiezia

4,2971

PHP

peso Filipine

58,576

RUB

rubla rusească

43,7520

THB

baht thailandez

42,261

BRL

real brazilian

3,0716

MXN

peso mexican

17,7106

INR

rupie indiană

84,3940

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Secretariatul AELS

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/4

---

Publicarea notificării de către districtul Oppland a semnării unui contract cu Ringebu Bilruter AS pentru transportul public local în Midt-Gudbrandsdal/Norvegia

2013/C 321/04

| 1. | Denumirea și adresa autorității competente:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Denumirea și adresa autorității competente:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Tipul contractului:
  Contract atribuit direct în temeiul derogărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului. |
| --- | --- |

2.

Tipul contractului:

Contract atribuit direct în temeiul derogărilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.

| 3. | Serviciile și zonele care fac obiectul contractului:
  Transportul local/regional de călători cu autobuzul, în special în localitățile Ringebu, Sør-Fron și Nord-Fron, în plus față de rutele Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer și Vinstra–Otta. Prestarea anuală a aproximativ 457 000 de kilometri de servicii de transport public de călători.
  Prelungirea termenului contractului atribuit direct ar putea să nu facă obiectul concurenței conform articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului. |
| --- | --- |

3.

Serviciile și zonele care fac obiectul contractului:

Transportul local/regional de călători cu autobuzul, în special în localitățile Ringebu, Sør-Fron și Nord-Fron, în plus față de rutele Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer și Vinstra–Otta. Prestarea anuală a aproximativ 457 000 de kilometri de servicii de transport public de călători.

Prelungirea termenului contractului atribuit direct ar putea să nu facă obiectul concurenței conform articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/5

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2013/C 321/05

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează următoarele concursuri generale:

| | EPSO/AD/271/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba daneză (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba daneză (DA)

| | EPSO/AD/272/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba germană (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba germană (DE)

| | EPSO/AD/273/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba engleză (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba engleză (EN)

| | EPSO/AD/274/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba irlandeză (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba irlandeză (GA)

| | EPSO/AD/275/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba neerlandeză (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 – Juriști lingviști (AD 7) de limba neerlandeză (NL)

Anunțul de concurs se publică în 24 de limbi în Jurnalul Oficial C 321 A din 7 noiembrie 2013.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

[Cazul COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)]

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 321/06

| 1. | La data de 31 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgia), aparținând GDF Suez Group (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor Balfour Beatty Workplace Limited (Regatul Unit), Covion Holdings Limited (Regatul Unit) și Colledge Trundle & Hall Limited (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Belgia), aparținând GDF Suez Group (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor Balfour Beatty Workplace Limited (Regatul Unit), Covion Holdings Limited (Regatul Unit) și Colledge Trundle & Hall Limited (Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | GSES International oferă, prin intermediul principalei sale mărci, Cofely, o combinație de servicii specializate, în special furnizarea de servicii de gestionare a echipamentelor, inclusiv în domeniul energetic. Întreprinderea concepe și pune în aplicare soluții care oferă întreprinderilor, autorităților publice și colectivităților mijloacele de a realiza economii, printr-o gestionare eficientă a clădirilor și a instalațiilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

GSES International oferă, prin intermediul principalei sale mărci, Cofely, o combinație de servicii specializate, în special furnizarea de servicii de gestionare a echipamentelor, inclusiv în domeniul energetic. Întreprinderea concepe și pune în aplicare soluții care oferă întreprinderilor, autorităților publice și colectivităților mijloacele de a realiza economii, printr-o gestionare eficientă a clădirilor și a instalațiilor;

| — | GDF Suez își desfășoară activitatea la toate nivelurile lanțului energetic, în domeniul electricității și al gazelor naturale; |
| --- | --- |

—

GDF Suez își desfășoară activitatea la toate nivelurile lanțului energetic, în domeniul electricității și al gazelor naturale;

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited și Colledge Trundle and Hall Limited (și filialele lor respective) furnizează în principal servicii de gestionare a echipamentelor în Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited și Colledge Trundle and Hall Limited (și filialele lor respective) furnizează în principal servicii de gestionare a echipamentelor în Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7043 – GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 321/07

| 1. | La data de 30 octombrie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), privind un swap de anumite active între JSC Gazprom („Gazprom”) și Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) în temeiul unui acord de swap de bază din data de 14 noiembrie 2012. În temeiul acordului, în schimbul intereselor minoritare în anumite din activele sale pentru explorarea și producția de gaz natural și gaz condensat din Siberia de Vest, Gazprom va dobândi de la Wintershall: (1) controlul unic asupra Wingas GmbH („Wingas”) și Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), două întreprinderi comune în domeniul furnizării și stocării gazului natural, formate și controlate în comun de Wintershall și Gazprom și (2) controlul în comun asupra Wintershall Noordzee BV („WINZ”) și Wintershall Services BV („Wintershall Services”), două filiale deținute integral de Wintershall și care desfășoară activitate pe scară relativ restrânsă în domeniul explorării și producerii petrolului și gazului în Marea Nordului. Achizițiile propuse sunt interdependente și constituie, prin urmare, o concentrare unică în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 octombrie 2013, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), privind un swap de anumite active între JSC Gazprom („Gazprom”) și Wintershall Holding GmbH („Wintershall”) în temeiul unui acord de swap de bază din data de 14 noiembrie 2012. În temeiul acordului, în schimbul intereselor minoritare în anumite din activele sale pentru explorarea și producția de gaz natural și gaz condensat din Siberia de Vest, Gazprom va dobândi de la Wintershall: (1) controlul unic asupra Wingas GmbH („Wingas”) și Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH”), două întreprinderi comune în domeniul furnizării și stocării gazului natural, formate și controlate în comun de Wintershall și Gazprom și (2) controlul în comun asupra Wintershall Noordzee BV („WINZ”) și Wintershall Services BV („Wintershall Services”), două filiale deținute integral de Wintershall și care desfășoară activitate pe scară relativ restrânsă în domeniul explorării și producerii petrolului și gazului în Marea Nordului. Achizițiile propuse sunt interdependente și constituie, prin urmare, o concentrare unică în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | Gazprom desfășoară activitate în explorarea, producția, transportul, furnizarea, comercializarea, distribuția și stocarea gazului natural; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

Gazprom desfășoară activitate în explorarea, producția, transportul, furnizarea, comercializarea, distribuția și stocarea gazului natural;

| — | Wintershall, deținută de BASF SE („BASF”), are ca obiect de activitate explorarea și producția țițeiului și gazelor naturale, în special în Europa, Africa de Nord, America de Sud și Rusia, precum și operarea gazoductelor de gaze naturale, investiții și furnizarea și stocarea gazelor naturale; |
| --- | --- |

—

Wintershall, deținută de BASF SE („BASF”), are ca obiect de activitate explorarea și producția țițeiului și gazelor naturale, în special în Europa, Africa de Nord, America de Sud și Rusia, precum și operarea gazoductelor de gaze naturale, investiții și furnizarea și stocarea gazelor naturale;

| — | De asemenea, Wintershall și Gazprom dețin și controlează în comun o unitate germană de transport al gazelor, activitatea acesteia desfășurându-se prin intermediul operatorilor de transport GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG și NEL Gastransport GmbH. Această activitate de transport nu este inclusă în tranzacție și va fi controlată în comun, în continuare, de către Wintershall și Gazprom; |
| --- | --- |

—

De asemenea, Wintershall și Gazprom dețin și controlează în comun o unitate germană de transport al gazelor, activitatea acesteia desfășurându-se prin intermediul operatorilor de transport GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG și NEL Gastransport GmbH. Această activitate de transport nu este inclusă în tranzacție și va fi controlată în comun, în continuare, de către Wintershall și Gazprom;

| — | Wingas este o filială a W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) care este controlată în comun de Wintershall și Gazprom. Wingas este activă în furnizarea gazelor în aval în Germania, Austria, Republica Cehă și mai multe alte țări din Europa de Vest. Wingas oferă, de asemenea, servicii de stocare a gazului natural în Germania și Austria, prin intermediul filialei sale, Astora GmbH & Co. KG; |
| --- | --- |

—

Wingas este o filială a W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G”) care este controlată în comun de Wintershall și Gazprom. Wingas este activă în furnizarea gazelor în aval în Germania, Austria, Republica Cehă și mai multe alte țări din Europa de Vest. Wingas oferă, de asemenea, servicii de stocare a gazului natural în Germania și Austria, prin intermediul filialei sale, Astora GmbH & Co. KG;

| — | WIEH, în prezent controlată în comun de către Wintershall și Gazprom, achiziționează gaz de la Gazprom în vederea aprovizionării, printre altele, a Wingas în Germania; |
| --- | --- |

—

WIEH, în prezent controlată în comun de către Wintershall și Gazprom, achiziționează gaz de la Gazprom în vederea aprovizionării, printre altele, a Wingas în Germania;

| — | WINZ/Wintershall Services sunt filialele deținute integral de Wintershall. WINZ desfășoară activitate în domeniul explorării și producției de petrol și gaze în Marea Nordului, în principal în sectorul neerlandez, dar și în Danemarca și în Regatul Unit. Wintershall Services, în schimb, oferă personalul de platformă și servicii conexe pentru WINZ. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services sunt filialele deținute integral de Wintershall. WINZ desfășoară activitate în domeniul explorării și producției de petrol și gaze în Marea Nordului, în principal în sectorul neerlandez, dar și în Danemarca și în Regatul Unit. Wintershall Services, în schimb, oferă personalul de platformă și servicii conexe pentru WINZ.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 321/08

| 1. | La data de 30 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile japoneze Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) și Panasonic Corporation („Panasonic”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 octombrie 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile japoneze Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express”) și Panasonic Corporation („Panasonic”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics”, Japonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nippon Express: furnizor modial de logistică, efectuând inclusiv relocarea și transportul la nivel intern și internațional, pe cale feroviară, maritimă și aeriană, de mărfuri specializate și obiecte de artă; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nippon Express: furnizor modial de logistică, efectuând inclusiv relocarea și transportul la nivel intern și internațional, pe cale feroviară, maritimă și aeriană, de mărfuri specializate și obiecte de artă;

| — | în cazul întreprinderii Panasonic: este activă la nivel mondial, în principal în dezvoltarea, fabricarea și vânzarea unei game largi de produse audiovizuale și de comunicații, aparatură de uz casnic, componente electronice, produse industriale și de alt tip; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Panasonic: este activă la nivel mondial, în principal în dezvoltarea, fabricarea și vânzarea unei game largi de produse audiovizuale și de comunicații, aparatură de uz casnic, componente electronice, produse industriale și de alt tip;

| — | în cazul întreprinderii Panasonic Logistics (care urmează să fie redenumită „Nittsu Panasonic Logistics”): furnizor de servicii privind expedierea de mărfuri pe cale aeriană și marină, servicii de transport rutier de marfă, precum și de antrepozit și depozitare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Panasonic Logistics (care urmează să fie redenumită „Nittsu Panasonic Logistics”): furnizor de servicii privind expedierea de mărfuri pe cale aeriană și marină, servicii de transport rutier de marfă, precum și de antrepozit și depozitare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.7038 – Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 7.11.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 321/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 321/9

---

Rectificare la avizul de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de piatră aglomerată originară din Republica Populară Chineză

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 183 din 28 iunie 2013
  )

2013/C 321/09

La pagina 21, la punctul 6 Procedura:

în loc de:

„6.   Procedura”,

se va citi:

„6.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei Uniunii și că există suficiente elemente de probă care să justifice inițierea unei proceduri, Comisia deschide o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Ancheta va stabili dacă produsul supus anchetei, originar din țara în cauză, face obiectul unui dumping și dacă importurile care fac obiectul unui dumping au cauzat vreun prejudiciu industriei Uniunii. În cazul în care concluziile sunt afirmative, ancheta va examina dacă luarea de măsuri în acest sens nu ar fi contrară intereselor Uniunii.”

---