# Europeiska unionens C 302/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.302.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 302 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången18 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.302.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 302

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången18 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 302/01 | Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2014 i vissa tullkvoter som unionen öppnat | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 302/01

Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2014 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 302/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 302/03 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 3 |
| 2013/C 302/04 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 5 |
| 2013/C 302/05 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 7 |
| 2013/C 302/06 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 8 |
| 2013/C 302/07 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 9 |
| 2013/C 302/08 | Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 302/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 302/03

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

3

2013/C 302/04

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

5

2013/C 302/05

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

7

2013/C 302/06

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

8

2013/C 302/07

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

9

2013/C 302/08

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 302/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39939 – Samsung – Skydd för väsentliga standardpatent på UMTS-området (
  1
  ) | 14 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 302/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39939 – Samsung – Skydd för väsentliga standardpatent på UMTS-området (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/1

---

Meddelande från kommissionen om den kvantitet av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter som är tillgänglig för första halvåret 2014 i vissa tullkvoter som unionen öppnat

2013/C 302/01

Importlicenser som tilldelades för andra halvåret 2013 för vissa kvoter som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 (1) täckte inte hela den kvantitet som är tillgänglig i dessa kvoter. De återstående kvantiteterna anges i bilagan. De kommer att vara tillgängliga under perioden 1 januari–30 juni 2014.

---

(1)  EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.

---

BILAGA

| Produkter med ursprung i ett tredjeland |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Produkter med ursprung i ett tredjeland

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Produkter med ursprung i Schweiz |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Produkter med ursprung i Schweiz

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4155

1 798 000

| Produkter med ursprung i Island |
| --- |
| Kvotnummer | Kvantitet (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Produkter med ursprung i Island

Kvotnummer

Kvantitet (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/2

---

Eurons växelkurs (1)

17 oktober 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3662 |
| JPY | japansk yen | 133,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,84760 |
| SEK | svensk krona | 8,7781 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2327 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1150 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,704 |
| HUF | ungersk forint | 294,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,1744 |
| RON | rumänsk leu | 4,4518 |
| TRY | turkisk lira | 2,6890 |
| AUD | australisk dollar | 1,4197 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4069 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5935 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6080 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6948 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 451,90 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4557 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3299 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6208 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 835,57 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3049 |
| PHP | filippinsk peso | 58,812 |
| RUB | rysk rubel | 43,7360 |
| THB | thailändsk baht | 42,380 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9599 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5324 |
| INR | indisk rupie | 83,6390 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3662

JPY

japansk yen

133,64

DKK

dansk krona

7,4589

GBP

pund sterling

0,84760

SEK

svensk krona

8,7781

CHF

schweizisk franc

1,2327

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1150

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,704

HUF

ungersk forint

294,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,1744

RON

rumänsk leu

4,4518

TRY

turkisk lira

2,6890

AUD

australisk dollar

1,4197

CAD

kanadensisk dollar

1,4069

HKD

Hongkongdollar

10,5935

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6080

SGD

singaporiansk dollar

1,6948

KRW

sydkoreansk won

1 451,90

ZAR

sydafrikansk rand

13,4557

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3299

HRK

kroatisk kuna

7,6208

IDR

indonesisk rupiah

14 835,57

MYR

malaysisk ringgit

4,3049

PHP

filippinsk peso

58,812

RUB

rysk rubel

43,7360

THB

thailändsk baht

42,380

BRL

brasiliansk real

2,9599

MXN

mexikansk peso

17,5324

INR

indisk rupie

83,6390

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/3

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/03

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att det inkommit en ansökan (d 80 F.R-.GP) om tillstånd för undersökning av kolväten från företaget Global Petroleum Limited, för ett område som är beläget i Zon F (Adriatiska havet) och avgränsas av de längd- och breddgrader vars knutpunkter indikeras av följande geografiska koordinater:

| Knutpunkter | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Östlig längd (Greenwich) | Nordlig bredd |
| a | Skärningspunkten mellan meridianen 17°27′ och gränslinjen för Zon F |
| b | Skärningspunkten mellan gränslinjen för Zon F och meridianen 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Knutpunkter

Geografiska koordinater

Östlig längd (Greenwich)

Nordlig bredd

a

Skärningspunkten mellan meridianen 17°27′ och gränslinjen för Zon F

b

Skärningspunkten mellan gränslinjen för Zon F och meridianen 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Från punkten a till punkten b representeras gränsen för ansökan om tillstånd av gränslinjen för Zon F.

De ovan angivna koordinaterna har fastställts på grundval av de sjökort i skala 1:250 000 över Italiens kuster som sammanställts av Istituto Idrografico della Marina Militare (blad nr 921).

Ytan på det enligt ovan avgränsade området uppgår till 744,80 km2.

Ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggör detta meddelande i enlighet med det ovan nämnda direktivet, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ett ministerdekret av den 4 mars 2011 och ett direktörsdekret av den 22 mars 2011, för att göra det möjligt för konkurrerande företag att ansöka om tillstånd för undersökning av kolväten i det berörda området.

Den behöriga myndigheten för beviljandet av det berörda tillståndet för undersökning är ministeriet för ekonomisk utveckling – energidepartementet – generaldirektoratet för mineral- och energiresurser – avdelning VI.

Reglerna för beviljande av tillstånd anges närmare i

lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktörsdekretet av den 22 mars 2011.

Ansökningar om tillstånd ska inges inom tre månader efter offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökningar får även skickas via e-post, till ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, med digital signatur för en person som har rätt att företräda det ansökande företaget och dokumentation i elektroniskt format.

Enligt punkt 2 i bilaga A till premiärministerdekret nr 22 av den 22 december 2010 får förfarandet för tilldelning av undersökningstillstånd totalt pågå högst 180 dagar.

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/5

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/04

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att det inkommit en ansökan (d 81 F.R-.GP) om tillstånd för undersökning av kolväten från företaget Global Petroleum Limited, för ett område som är beläget i Zon F (Adriatiska havet) och avgränsas av de längd- och breddgrader vars knutpunkter indikeras av följande geografiska koordinater:

| Knutpunkter | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Östlig längd (Greenwich) | Nordlig bredd |
| a | Skärningspunkten mellan meridianen 17°44′ och gränslinjen för Zon F |
| b | Skärningspunkten mellan gränslinjen för Zon F och meridianen 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Knutpunkter

Geografiska koordinater

Östlig längd (Greenwich)

Nordlig bredd

a

Skärningspunkten mellan meridianen 17°44′ och gränslinjen för Zon F

b

Skärningspunkten mellan gränslinjen för Zon F och meridianen 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Från punkten a till punkten b representeras gränsen för ansökan om tillstånd av gränslinjen för Zon F.

De ovan angivna koordinaterna har fastställts på grundval av de sjökort i skala 1:250 000 över Italiens kuster som sammanställts av Istituto Idrografico della Marina Militare (blad nr 921).

Ytan på det enligt ovan avgränsade området uppgår till 749,90 km2.

Ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggör detta meddelande i enlighet med det ovan nämnda direktivet, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ett ministerdekret av den 4 mars 2011 och ett direktörsdekret av den 22 mars 2011, för att göra det möjligt för konkurrerande företag att ansöka om tillstånd för undersökning av kolväten i det berörda området.

Den behöriga myndigheten för beviljandet av det berörda tillståndet för undersökning är ministeriet för ekonomisk utveckling – energidepartementet – generaldirektoratet för mineral- och energiresurser – avdelning VI.

Reglerna för beviljande av tillstånd anges närmare i

lag nr 613 av den 21 juli 1967, lag nr 9 av den 9 januari 1991, lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekretet av den 4 mars 2011 och direktörsdekretet av den 22 mars 2011.

Ansökningar om tillstånd ska inges inom tre månader efter offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökningar får även skickas via e-post, till ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, med digital signatur för en person som har rätt att företräda det ansökande företaget och dokumentation i elektroniskt format.

Enligt punkt 2 i bilaga A till premiärministerdekret nr 22 av den 22 december 2010 får förfarandet för tilldelning av undersökningstillstånd totalt pågå högst 180 dagar.

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/7

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/05

Ekonomiministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor F10.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ekonomiministeriet härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor F10 av den nederländska kontinentalsockeln.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/8

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/06

Ekonomiministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor F11.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ekonomiministeriet härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor F11 av den nederländska kontinentalsockeln.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/9

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/07

Ekonomiministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor F12.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ekonomiministeriet härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i sektor F12 av den nederländska kontinentalsockeln.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/10

---

Meddelande från Konungariket Nederländernas ekonomiministerium i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 302/08

Ekonomiministeriet meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för en sektor som betecknas F14-ondiep, och som är en del av sektor F14 enligt kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002).

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002) uppmanar ekonomiministeriet alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i delsektor F14-ondiep av den nederländska kontinentalsockeln.

Delsektor F14-ondiep består enbart av berglager från undre krita och jura.

Delsektorns yta är 403 km2.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är ekonomiministeriet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Att: P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn +31 703797762.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 302/09

| 1. | Den 11 oktober 2013 mottog Kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) där Ontario Teachers’ Pension Plan (nedan kallat OTPP, Kanada) och Ares Management LLC (nedan kallat Ares, USA) enligt artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över CPG International LLC, (nedan kallat CPG, USA), genom ändringar av bolagsordningen. |
| --- | --- |

1.

Den 11 oktober 2013 mottog Kommissionen en anmälan av en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) där Ontario Teachers’ Pension Plan (nedan kallat OTPP, Kanada) och Ares Management LLC (nedan kallat Ares, USA) enligt artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över CPG International LLC, (nedan kallat CPG, USA), genom ändringar av bolagsordningen.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | OTPP: förvaltar pensionsförmåner och investeringar i pensionsplanstillgångar för yrkesaktiva och pensionerade lärare i provinsen Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

OTPP: förvaltar pensionsförmåner och investeringar i pensionsplanstillgångar för yrkesaktiva och pensionerade lärare i provinsen Ontario,

| — | Ares: en alternativ kapitalförvaltare verksam i USA, Europa, Asien och Australien, |
| --- | --- |

—

Ares: en alternativ kapitalförvaltare verksam i USA, Europa, Asien och Australien,

| — | CPG: verkar inom olika områden i USA, Kanada och EES genom sina fyra huvudföretag: AZEK, TimberTech, Scranton Products och Vycom. CPG tillverkar och säljer byggnadsmaterial till byggare och handeln, PVC-baserade produkter (PVC-däck, PVC-skyddstak, lister, räcken och staket), privativa lösningar och lagringslösningar (duschkabiner, badrumsavbalkningar, bänkar och skåp), samt sprutade PVC- och olefinplattor. |
| --- | --- |

—

CPG: verkar inom olika områden i USA, Kanada och EES genom sina fyra huvudföretag: AZEK, TimberTech, Scranton Products och Vycom. CPG tillverkar och säljer byggnadsmaterial till byggare och handeln, PVC-baserade produkter (PVC-däck, PVC-skyddstak, lister, räcken och staket), privativa lösningar och lagringslösningar (duschkabiner, badrumsavbalkningar, bänkar och skåp), samt sprutade PVC- och olefinplattor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7069 – Ares/OTPP/CPG, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 302/10

| 1. | Kommissionen mottog den 11 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Parkwind NV (nedan kallat Parkwind, Belgien) och Summit Renewable Energy Belwind 1 (Summit Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget Belwind NV (Belwind, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Parkwind NV (nedan kallat Parkwind, Belgien) och Summit Renewable Energy Belwind 1 (Summit Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar kontroll över företaget Belwind NV (Belwind, Belgien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Parkwind är f.n. verksamt på området vindkraftverk. Det är ett investment- och utvecklingsbolag som ägs gemensamt av Korys/Colruyt Group och PMV, som är verksamma inom dagligvaruhandeln och försäljning av fordonsbränsle i specialiserade butiker respektive inom investmentverksamhet på flera områden, bl.a. energisektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Parkwind är f.n. verksamt på området vindkraftverk. Det är ett investment- och utvecklingsbolag som ägs gemensamt av Korys/Colruyt Group och PMV, som är verksamma inom dagligvaruhandeln och försäljning av fordonsbränsle i specialiserade butiker respektive inom investmentverksamhet på flera områden, bl.a. energisektorn,

| — | Summit inrättades i koncentrationssyfte som ett företag för särskilda ändamål och är ett helägt indirekt dotterbolag inom Sumitomo Group, vilket är ett integrerat handelsföretag som dels erbjuder ett stort utbud av varor och tjänster i Japan och runtom i världen, dels ägnar sig åt exploatering och produktion i tidigare led samt försäljning av naturgas och och olja, kemikalier och elektronik, |
| --- | --- |

—

Summit inrättades i koncentrationssyfte som ett företag för särskilda ändamål och är ett helägt indirekt dotterbolag inom Sumitomo Group, vilket är ett integrerat handelsföretag som dels erbjuder ett stort utbud av varor och tjänster i Japan och runtom i världen, dels ägnar sig åt exploatering och produktion i tidigare led samt försäljning av naturgas och och olja, kemikalier och elektronik,

| — | Belwind är verksamt inom utveckling och marknadsföring av vindkraftverk, bl.a. genom att driva en vindkraftpark i Belgiens exklusiva ekonomiska zon i Nordsjön. |
| --- | --- |

—

Belwind är verksamt inom utveckling och marknadsföring av vindkraftverk, bl.a. genom att driva en vindkraftpark i Belgiens exklusiva ekonomiska zon i Nordsjön.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7046 – Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 18.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 302/14

---

Meddelande från kommissionen offentliggjort i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 i ärende AT.39939 – Samsung – Skydd för väsentliga standardpatent på UMTS-området

(Text av betydelse för EES)

2013/C 302/11

1.   INLEDNING

| 1. | Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (nedan kallad förordning (EG) nr 1/2003) (1) får kommissionen, när den avser att fatta ett beslut om att en överträdelse ska upphöra och de berörda företagen erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av fallet och huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får lägga fram sina synpunkter inom en tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

1.

Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (nedan kallad förordning (EG) nr 1/2003) (1) får kommissionen, när den avser att fatta ett beslut om att en överträdelse ska upphöra och de berörda företagen erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får fattas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av fallet och huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får lägga fram sina synpunkter inom en tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| 2. | Den 21 december 2012 antog kommissionen ett meddelande om invändningar enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1/2003 jämförd med artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (2) riktat till Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH och Samsung Electronics Italia SpA (tillsammans kallade Samsung). Meddelandet om invändningar utgör också en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Den 21 december 2012 antog kommissionen ett meddelande om invändningar enligt artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1/2003 jämförd med artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 (2) riktat till Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH och Samsung Electronics Italia SpA (tillsammans kallade Samsung). Meddelandet om invändningar utgör också en preliminär bedömning i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003.

| 3. | Enligt meddelandet om invändningar hemställde Samsung om ett interimistiskt eller permanent förbudsföreläggande vid domstolar i olika medlemsstater på grundval av sina väsentliga standardpatent (SEP) som omfattar UMTS-teknik (Universal Mobile Telecommunications Service), vilka Samsung har åtagit sig att bevilja licens för på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor i samband med standardiseringsarbetet vid Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) (3). |
| --- | --- |

3.

Enligt meddelandet om invändningar hemställde Samsung om ett interimistiskt eller permanent förbudsföreläggande vid domstolar i olika medlemsstater på grundval av sina väsentliga standardpatent (SEP) som omfattar UMTS-teknik (Universal Mobile Telecommunications Service), vilka Samsung har åtagit sig att bevilja licens för på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor i samband med standardiseringsarbetet vid Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi) (3).

| 4. | I meddelandet om invändningar fastslogs preliminärt att dessa metoder med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i ärendet (4) utgör missbruk av dominerande ställning i den mening som avses i artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 54 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

I meddelandet om invändningar fastslogs preliminärt att dessa metoder med hänsyn till de exceptionella omständigheterna i ärendet (4) utgör missbruk av dominerande ställning i den mening som avses i artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 54 i EES-avtalet.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| 5. | Samsung instämmer inte i de betänkligheter som kommissionen anför i sitt meddelande om invändningar. Trots detta har företaget erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att beakta kommissionens betänkligheter i konkurrenshänseende. |
| --- | --- |

5.

Samsung instämmer inte i de betänkligheter som kommissionen anför i sitt meddelande om invändningar. Trots detta har företaget erbjudit åtaganden enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att beakta kommissionens betänkligheter i konkurrenshänseende.

| 6. | De viktigaste punkterna i åtagandena är följande: |
| --- | --- |

6.

De viktigaste punkterna i åtagandena är följande:

| 7. | Samsung åtar sig att inte hemställa om förbudsföreläggande vid domstol i EES för intrång i dess väsentliga standardpatent (såväl befintliga som framtida patent) som används i smarttelefoner och pekdatorer (nedan kallade mobilpatent) mot en potentiell licenstagare som samtycker till och iakttar vissa licensvillkor (nedan kallade licensvillkor) för fastställande av rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor för ett ensidigt licensavtal som omfattar Samsungs mobilpatent eller, om antingen Samsung eller den potentiella licenstagaren så begär, ett ömsesidigt licensavtal som omfattar både Samsungs mobilpatent och en del av den potentiella licenstagarens mobilpatent. |
| --- | --- |

7.

Samsung åtar sig att inte hemställa om förbudsföreläggande vid domstol i EES för intrång i dess väsentliga standardpatent (såväl befintliga som framtida patent) som används i smarttelefoner och pekdatorer (nedan kallade mobilpatent) mot en potentiell licenstagare som samtycker till och iakttar vissa licensvillkor (nedan kallade licensvillkor) för fastställande av rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor för ett ensidigt licensavtal som omfattar Samsungs mobilpatent eller, om antingen Samsung eller den potentiella licenstagaren så begär, ett ömsesidigt licensavtal som omfattar både Samsungs mobilpatent och en del av den potentiella licenstagarens mobilpatent.

| 8. | Licensvillkoren omfattar följande:






  i) | en förhandlingsperiod på högst tolv månader, och |
| --- | --- | --- |

8.

Licensvillkoren omfattar följande:

i)

en förhandlingsperiod på högst tolv månader, och

| ii) | att en tredje part fastställer rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor, om man inte kunnat enas om något licensavtal eller alternativt förfarande för att fastställa sådana villkor före utgången av förhandlingsperioden. Alternativet att en tredje part fastställer rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor innebär att tvisten hänskjuts till domstol för skiljedom eller avgörande för att fastställa rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor för ett ensidigt licensavtal eller ett ömsesidigt licensavtal. |
| --- | --- |

ii)

att en tredje part fastställer rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor, om man inte kunnat enas om något licensavtal eller alternativt förfarande för att fastställa sådana villkor före utgången av förhandlingsperioden. Alternativet att en tredje part fastställer rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor innebär att tvisten hänskjuts till domstol för skiljedom eller avgörande för att fastställa rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor för ett ensidigt licensavtal eller ett ömsesidigt licensavtal.

| 9. | Licensvillkoren anges i två bifogade uppmaningar till förhandlingar, som utgör en integrerad del av åtagandena och skapar en avtalsmässig grund för genomförandet av åtagandena mellan Samsung och en potentiell licenstagare. |
| --- | --- |

9.

Licensvillkoren anges i två bifogade uppmaningar till förhandlingar, som utgör en integrerad del av åtagandena och skapar en avtalsmässig grund för genomförandet av åtagandena mellan Samsung och en potentiell licenstagare.

| 10. | Åtagandena ger Samsung möjlighet att hemställa om förbudsföreläggande mot en potentiell licenstagare på grundval av Samsungs mobilpatent, förutsatt att två villkor är uppfyllda:






  i) | en potentiell licenstagare har hemställt om ett förbudsföreläggande mot Samsung på grundval av en del av företagets mobilpatent, och |
| --- | --- | --- |

10.

Åtagandena ger Samsung möjlighet att hemställa om förbudsföreläggande mot en potentiell licenstagare på grundval av Samsungs mobilpatent, förutsatt att två villkor är uppfyllda:

i)

en potentiell licenstagare har hemställt om ett förbudsföreläggande mot Samsung på grundval av en del av företagets mobilpatent, och

| ii) | att Samsung därefter har undertecknat och skickat ut uppmaningar att förhandla om licensavtal på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor som omfattar företagets egna mobilpatent och en del av den potentiella licenstagarens mobilpatent. |
| --- | --- |

ii)

att Samsung därefter har undertecknat och skickat ut uppmaningar att förhandla om licensavtal på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor som omfattar företagets egna mobilpatent och en del av den potentiella licenstagarens mobilpatent.

| 11. | Åtagandena kommer att ha en varaktighet på fem år från den dag då Samsung formellt delges kommissionens beslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Samsung kommer också att utse en förvaltare som ska se till att åtagandena uppfylls. |
| --- | --- |

11.

Åtagandena kommer att ha en varaktighet på fem år från den dag då Samsung formellt delges kommissionens beslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. Samsung kommer också att utse en förvaltare som ska se till att åtagandena uppfylls.

| 12. | Åtagandena offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för Konkurrens (GD Konkurrens) på
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Åtagandena offentliggörs i sin helhet på engelska på webbplatsen för generaldirektoratet för Konkurrens (GD Konkurrens) på

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| 13. | Kommissionen avser att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 genom vilket de ovan sammanfattade åtagandena görs bindande och offentliggörs på internet på GD Konkurrens webbplats. |
| --- | --- |

13.

Kommissionen avser att anta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 genom vilket de ovan sammanfattade åtagandena görs bindande och offentliggörs på internet på GD Konkurrens webbplats.

| 14. | Kommissionens uppmanar i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 berörda tredje parter att lägga fram sina synpunkter om åtagandena. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast en månad efter offentliggörandet av detta meddelande. Berörda tredje parter uppmanas också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. |
| --- | --- |

14.

Kommissionens uppmanar i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 berörda tredje parter att lägga fram sina synpunkter om åtagandena. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast en månad efter offentliggörandet av detta meddelande. Berörda tredje parter uppmanas också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där uppgifter som de anser vara affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter ska strykas och ersättas med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”.

| 15. | Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem. |
| --- | --- |

15.

Svar och synpunkter bör helst vara motiverade och innehålla relevanta faktauppgifter. Kommissionen ber er också att föreslå en möjlig lösning om ni anser att någon aspekt av de föreslagna åtagandena medför några problem.

| 16. | Synpunkterna kan sändas till kommissionen med angivande av referens AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents antingen per e-post (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) eller per post, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Synpunkterna kan sändas till kommissionen med angivande av referens AT.39939 – Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents antingen per e-post (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) eller per post, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1. Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget ersatts av artikel 101 respektive 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta meddelande bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artikel 81 respektive 82 i EG-fördraget.

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, p. 18.

(3)  I meddelandet om invändningar avsåg begreppet ETSI SEP patent som av sin ägare har förklarats vara väsentliga för en ETSI-mobiltelefonstandard, t.ex. UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM och GPRS.

(4)  Under vilka Samsung har åtagit sig att bevilja licens för de berörda väsentliga standardpatenten på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor och i avsaknad av giltiga skäl (avsaknaden av giltiga skäl avser särskilt det faktum att den potentiella licenstagaren inte är ovillig att ingå ett licensavtal på rimliga, rättvisa och icke-diskriminerande villkor).

---