# Europeiska unionens C 264/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.264.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 264 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången13 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.264.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 264

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången13 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2013/C 264/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 2 september 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España (ECB/2013/32) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2013/C 264/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 2 september 2013 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España (ECB/2013/32)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 264/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 264/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 264/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2013/C 264/05 | Meddelande om import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (Detta meddelande ersätter det som offentliggjordes i EUT C 85 av den 19.4.2007, s. 17) | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 264/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för el | 10 |
| 2013/C 264/08 | Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för gas | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 264/04

Eurons växelkurs

3

2013/C 264/05

Meddelande om import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (Detta meddelande ersätter det som offentliggjordes i EUT C 85 av den 19.4.2007, s. 17)

(Detta meddelande ersätter det som offentliggjordes i EUT C 85 av den 19.4.2007, s. 17)

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 264/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (eldirektivet) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för el

10

2013/C 264/08

Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (gasdirektivet) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för gas

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 264/09 | Inbjudan att lämna förslag – Stöd till åtgärder för information om den Gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för 2014 | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 264/10 | Tillkännagivande beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 264/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2013/C 264/09

Inbjudan att lämna förslag – Stöd till åtgärder för information om den Gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) för 2014

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 264/10

Tillkännagivande beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 264/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 2 september 2013

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España

(ECB/2013/32)

2013/C 264/01

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Förordnandet för Banco de Españas nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Förordnandet för Banco de Españas nuvarande externa revisorer löpte ut efter revisionen avseende räkenskapsåret 2012. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2013.

| (3) | Banco de España har utsett KPMG Auditores, S.L. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013 till 2017. |
| --- | --- |

(3)

Banco de España har utsett KPMG Auditores, S.L. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2013 till 2017.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att KPMG Auditores, S.L. utses till externa revisorer för Banco de España för räkenskapsåren 2013 till 2017.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 september 2013.

Mario DRAGHI

ECB:s ordförande

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 264/02

Kommissionen beslutade den 31 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6929. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6929. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 264/03

Kommissionen beslutade den 9 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6949. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6949. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/3

---

Eurons växelkurs (1)

12 september 2013

2013/C 264/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3290 |
| JPY | japansk yen | 132,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,84100 |
| SEK | svensk krona | 8,6924 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2368 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8555 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,820 |
| HUF | ungersk forint | 301,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,2131 |
| RON | rumänsk leu | 4,4825 |
| TRY | turkisk lira | 2,6875 |
| AUD | australisk dollar | 1,4367 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3715 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3055 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6334 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6848 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 440,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1940 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1308 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5875 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 839,90 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3521 |
| PHP | filippinsk peso | 58,199 |
| RUB | rysk rubel | 43,4880 |
| THB | thailändsk baht | 42,176 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0331 |
| MXN | mexikansk peso | 17,4232 |
| INR | indisk rupie | 84,3260 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3290

JPY

japansk yen

132,18

DKK

dansk krona

7,4579

GBP

pund sterling

0,84100

SEK

svensk krona

8,6924

CHF

schweizisk franc

1,2368

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8555

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,820

HUF

ungersk forint

301,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,2131

RON

rumänsk leu

4,4825

TRY

turkisk lira

2,6875

AUD

australisk dollar

1,4367

CAD

kanadensisk dollar

1,3715

HKD

Hongkongdollar

10,3055

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6334

SGD

singaporiansk dollar

1,6848

KRW

sydkoreansk won

1 440,98

ZAR

sydafrikansk rand

13,1940

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1308

HRK

kroatisk kuna

7,5875

IDR

indonesisk rupiah

14 839,90

MYR

malaysisk ringgit

4,3521

PHP

filippinsk peso

58,199

RUB

rysk rubel

43,4880

THB

thailändsk baht

42,176

BRL

brasiliansk real

3,0331

MXN

mexikansk peso

17,4232

INR

indisk rupie

84,3260

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/4

---

Meddelande om import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter

(Detta meddelande ersätter det som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 85 av den 19 april 2007, s. 17)

2013/C 264/05

I.   Allmänt

| 1. | Licenser och utdrag ur dessa utfärdas av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat. De är giltiga för import- och exporttransaktioner i samtliga medlemsstater utom i vissa fall som föreskrivs i unionsregler. |
| --- | --- |

1.

Licenser och utdrag ur dessa utfärdas av de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat. De är giltiga för import- och exporttransaktioner i samtliga medlemsstater utom i vissa fall som föreskrivs i unionsregler.

| 2. | Enligt bestämmelserna i artikel 2.2 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 (1) är inte lördagar, söndagar och helgdagar arbetsdagar när det gäller inlämning av licensansökningar och utfärdande av licenser. |
| --- | --- |

2.

Enligt bestämmelserna i artikel 2.2 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 (1) är inte lördagar, söndagar och helgdagar arbetsdagar när det gäller inlämning av licensansökningar och utfärdande av licenser.

| 3. | Sökanden ska endast fylla i fälten 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 och 20 på blanketten. Medlemsstaterna kan dock föreskriva att sökanden också ska fylla i fält 1 och i förekommande fall fält 5. |
| --- | --- |

3.

Sökanden ska endast fylla i fälten 4, 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 och 20 på blanketten. Medlemsstaterna kan dock föreskriva att sökanden också ska fylla i fält 1 och i förekommande fall fält 5.

| 4. | Blanketten ska fyllas i på maskin på något av de officiella unionsspråk som har valts ut eller godkänts av de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten. Endast ett språk får användas vid ifyllandet av blanketten. Medlemsstaterna kan dock tillåta att ansökningar skrivs för hand, i så fall med bläck och tryckbokstäver. |
| --- | --- |

4.

Blanketten ska fyllas i på maskin på något av de officiella unionsspråk som har valts ut eller godkänts av de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten. Endast ett språk får användas vid ifyllandet av blanketten. Medlemsstaterna kan dock tillåta att ansökningar skrivs för hand, i så fall med bläck och tryckbokstäver.

| 5. | Varken ansökan eller licensen får innehålla strykningar eller överskrivningar. Vid felskrivningar måste en ny ansöknings- eller licensblankett fyllas i. |
| --- | --- |

5.

Varken ansökan eller licensen får innehålla strykningar eller överskrivningar. Vid felskrivningar måste en ny ansöknings- eller licensblankett fyllas i.

| 6. | Beloppen ska anges i siffror i euro. Medlemsstater som inte ingår i euroområdet får ange beloppen i nationell valuta. |
| --- | --- |

6.

Beloppen ska anges i siffror i euro. Medlemsstater som inte ingår i euroområdet får ange beloppen i nationell valuta.

| 7. | Mängderna ska anges






  — | i metriska vikt- eller volymenheter med följande förkortningar:






  — | t för ton, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Mängderna ska anges

—

i metriska vikt- eller volymenheter med följande förkortningar:

—

t för ton,

| — | kg för kilogram, |
| --- | --- |

—

kg för kilogram,

| — | hl för hektoliter, |
| --- | --- |

—

hl för hektoliter,

| — | per styck för levande djur i förekommande fall. |
| --- | --- |

—

per styck för levande djur i förekommande fall.

| 8. | Om det i fält 7 eller 8 på blanketten för importlicenser och fält 7 på blanketten för exportlicenser inte finns tillräckligt med plats för att fylla i de uppgifter som föreskrivs i unionsreglerna, ska alla uppgifterna anges i fält 20 efter en asterisk motsvarande den i fält 7 eller 8.
  Om det inte finns tillräckligt med plats i fält 20, ska alla uppgifterna anges i fält 15 efter en asterisk motsvarande den i fält 7 eller 8. |
| --- | --- |

8.

Om det i fält 7 eller 8 på blanketten för importlicenser och fält 7 på blanketten för exportlicenser inte finns tillräckligt med plats för att fylla i de uppgifter som föreskrivs i unionsreglerna, ska alla uppgifterna anges i fält 20 efter en asterisk motsvarande den i fält 7 eller 8.

Om det inte finns tillräckligt med plats i fält 20, ska alla uppgifterna anges i fält 15 efter en asterisk motsvarande den i fält 7 eller 8.

| 9. | I fälten 7, 8 och 9 på blanketten ska ett kryss sättas på lämpligt ställe i de fält som föregår orden ”ja” och ”nej”. |
| --- | --- |

9.

I fälten 7, 8 och 9 på blanketten ska ett kryss sättas på lämpligt ställe i de fält som föregår orden ”ja” och ”nej”.

| 10. | — | I sådana fall som avses i artikel 2 a och artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (2) kan importlicens inte uppvisas. |
| --- | --- | --- |

10.

—

I sådana fall som avses i artikel 2 a och artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (2) kan importlicens inte uppvisas.

| — | I sådana fall som avses i artikel 2 b och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 376/2008 kan exportlicens inte uppvisas. |
| --- | --- |

—

I sådana fall som avses i artikel 2 b och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 376/2008 kan exportlicens inte uppvisas.

| — | I sådana fall som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 376/2008, då import- eller exporttransaktionen inte har skett inom ramen för en preferensordning där tillträde ges genom en licens, kan exportlicens inte uppvisas. |
| --- | --- |

—

I sådana fall som avses i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 376/2008, då import- eller exporttransaktionen inte har skett inom ramen för en preferensordning där tillträde ges genom en licens, kan exportlicens inte uppvisas.

| 11. | Exempel på tillämpning av artikel 16.4 i förordning (EG) nr 376/2008:
  Kl. 13.00 i denna förordning avser kl. 13.00 belgisk tid:






  Medlemsstater | Lokal tid (vinter och sommar) |
| --- | --- | --- |
| Tyskland
  Belgien
  Kroatien
  Danmark
  Spanien
  Frankrike
  Italien
  Luxemburg
  Nederländerna
  Österrike
  Sverige
  Tjeckien
  Ungern
  Malta
  Polen
  Slovenien
  Slovakien | kl. 13.00 |
| Irland
  Portugal
  Förenade kungariket | kl. 12.00 (= kl. 13.00 belgisk tid) |
| Bulgarien
  Cypern
  Grekland
  Finland
  Estland
  Lettland
  Litauen
  Rumänien | kl. 14.00 (= kl. 13.00 belgisk tid) |

11.

Exempel på tillämpning av artikel 16.4 i förordning (EG) nr 376/2008:

Kl. 13.00 i denna förordning avser kl. 13.00 belgisk tid:

Medlemsstater

Lokal tid (vinter och sommar)

Tyskland

Belgien

Kroatien

Danmark

Spanien

Frankrike

Italien

Luxemburg

Nederländerna

Österrike

Sverige

Tjeckien

Ungern

Malta

Polen

Slovenien

Slovakien

kl. 13.00

Irland

Portugal

Förenade kungariket

kl. 12.00 (= kl. 13.00 belgisk tid)

Bulgarien

Cypern

Grekland

Finland

Estland

Lettland

Litauen

Rumänien

kl. 14.00 (= kl. 13.00 belgisk tid)

II.   Importblanketter

Fält 7

Med avsändningsland avses det tredjeland från vilket varan har avsänts till unionen.

| 1. | Avsändningslandet eller gruppen av länder måste anges om detta krävs enligt unionsreglerna. |
| --- | --- |

1.

Avsändningslandet eller gruppen av länder måste anges om detta krävs enligt unionsreglerna.

| 2. | Om det i unionsreglerna föreskrivs att uppgiften om ursprungsland är obligatorisk, ska ett kryss sättas i fältet före ordet ”ja” och varans ursprungsland ska överensstämma med de uppgifter som står på licensen. I annat fall kan licensen förklaras ogiltig. |
| --- | --- |

2.

Om det i unionsreglerna föreskrivs att uppgiften om ursprungsland är obligatorisk, ska ett kryss sättas i fältet före ordet ”ja” och varans ursprungsland ska överensstämma med de uppgifter som står på licensen. I annat fall kan licensen förklaras ogiltig.

| 3. | I övriga fall är uppgiften om avsändningsland frivillig. Det kan i alla fall vara värdefullt att ta med denna uppgift med hänsyn till bestämmelserna om force majeure i artikel 39 i förordning (EG) nr 376/2008. |
| --- | --- |

3.

I övriga fall är uppgiften om avsändningsland frivillig. Det kan i alla fall vara värdefullt att ta med denna uppgift med hänsyn till bestämmelserna om force majeure i artikel 39 i förordning (EG) nr 376/2008.

Fält 8

| — | Ursprungslandet bestäms enligt de tillämpliga unionsreglerna. |
| --- | --- |

—

Ursprungslandet bestäms enligt de tillämpliga unionsreglerna.

| — | Anvisningarna ovan om fält 7 ska tillämpas på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

—

Anvisningarna ovan om fält 7 ska tillämpas på motsvarande sätt.

Fält 14

Produkterna ska beskrivas med sina vanliga varubeteckningar (t.ex. socker) utan angivande av märkesnamn.

Fälten 15 och 16

I regel ska licenser sökas och utfärdas för samtliga produkter som omfattas av ett undernummer i Kombinerade nomenklaturen. Dock föreskrivs i unionsreglerna att licenser i vissa särskilda fall måste sökas och utfärdas

| — | antingen för produkter som omfattas av olika undernummer i Kombinerade nomenklaturen, |
| --- | --- |

—

antingen för produkter som omfattas av olika undernummer i Kombinerade nomenklaturen,

| — | eller endast för en del av de produkter som omfattas av ett undernummer i Kombinerade nomenklaturen. |
| --- | --- |

—

eller endast för en del av de produkter som omfattas av ett undernummer i Kombinerade nomenklaturen.

Om det inte finns tillräckligt med plats i fält 16 för att ange flera undernummer i Kombinerade nomenklaturen, ska samtliga undernummer skrivas i fält 15 efter en asterisk motsvarande den i fält 16.

Fält 15

| — | Varubeskrivningen kan förenklas förutsatt att den innehåller de nödvändiga uppgifter som ligger till grund för klassificeringen av varan enligt det nummer i Kombinerade nomenklaturen som har angetts i fält 16. |
| --- | --- |

—

Varubeskrivningen kan förenklas förutsatt att den innehåller de nödvändiga uppgifter som ligger till grund för klassificeringen av varan enligt det nummer i Kombinerade nomenklaturen som har angetts i fält 16.

| — | För vinprodukter ska beskrivningen dessutom omfatta färgen på vinet eller musten, vitt, rött eller rosé. |
| --- | --- |

—

För vinprodukter ska beskrivningen dessutom omfatta färgen på vinet eller musten, vitt, rött eller rosé.

Fält 16

Ange det fullständiga KN-numret. I vissa särskilda fall föreskriver dock unionsreglerna

| — | att det fullständiga KN-numret ska anges, föregånget av ”ex”,
  eller |
| --- | --- |

—

att det fullständiga KN-numret ska anges, föregånget av ”ex”,

eller

| — | att numret ska anges på det sätt som föreskrivs i unionsreglerna. |
| --- | --- |

—

att numret ska anges på det sätt som föreskrivs i unionsreglerna.

Fält 19

| 1. | Ska fyllas i enligt unionsreglerna om tillåten avvikelse för den berörda produkten. |
| --- | --- |

1.

Ska fyllas i enligt unionsreglerna om tillåten avvikelse för den berörda produkten.

| 2. | När det gäller licenser för vilka ingen ytterligare tillåten avvikelse föreskrivs, ska siffran noll (0) anges i fält 19. |
| --- | --- |

2.

När det gäller licenser för vilka ingen ytterligare tillåten avvikelse föreskrivs, ska siffran noll (0) anges i fält 19.

Fält 20

Ska ifyllas i enlighet med de unionsregler som gäller för varje sektor inom den gemensamma marknadsordningen.

Exempel: ”Nötkött av hög kvalitet – förordning (EG) nr 810/2008”.

III.   Exportblanketter

Fält 7

| 1. | Bestämmelselandet eller gruppen av bestämmelseländer måste anges om detta krävs enligt unionsreglerna. |
| --- | --- |

1.

Bestämmelselandet eller gruppen av bestämmelseländer måste anges om detta krävs enligt unionsreglerna.

| 2. | När det gäller exportlicenser med förutfastställelse av bidraget ska bestämmelselandets namn eller i förekommande fall bestämmelseområdet anges i detta fält.
  Att bestämmelselandets namn eller eventuellt bestämmelseområdet angetts i detta fält innebär inte att denna destination är obligatorisk. |
| --- | --- |

2.

När det gäller exportlicenser med förutfastställelse av bidraget ska bestämmelselandets namn eller i förekommande fall bestämmelseområdet anges i detta fält.

Att bestämmelselandets namn eller eventuellt bestämmelseområdet angetts i detta fält innebär inte att denna destination är obligatorisk.

| 3. | Om det i unionsreglerna föreskrivs att uppgiften om destination är obligatorisk, ska ett kryss sättas i fältet före ordet ”ja” och destinationen för varan ska vara den som står på licensen. |
| --- | --- |

3.

Om det i unionsreglerna föreskrivs att uppgiften om destination är obligatorisk, ska ett kryss sättas i fältet före ordet ”ja” och destinationen för varan ska vara den som står på licensen.

| 4. | Vid tillämpning av artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 ska landet eller destinationen anges i detta fält, och licensen förpliktar till export till detta land eller till denna destination. |
| --- | --- |

4.

Vid tillämpning av artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 ska landet eller destinationen anges i detta fält, och licensen förpliktar till export till detta land eller till denna destination.

| 5. | I övriga fall är uppgiften om landet eller destinationen frivillig. Den kan alltid vara värdefull med hänsyn till bestämmelserna om force majeure i artikel 39 i förordning (EG) nr 376/2008. |
| --- | --- |

5.

I övriga fall är uppgiften om landet eller destinationen frivillig. Den kan alltid vara värdefull med hänsyn till bestämmelserna om force majeure i artikel 39 i förordning (EG) nr 376/2008.

Fälten 14, 15 och 16

| 1. | Ska fyllas i på samma sätt som för import. I de fall då unionsreglerna ger möjlighet att ange flera undernummer i Kombinerade nomenklaturen innebär detta inte någon befrielse från skyldigheten att i samband med tullformaliteterna vid export deklarera varan för export under ett enda nummer i exportbidragsnomenklaturen. |
| --- | --- |

1.

Ska fyllas i på samma sätt som för import. I de fall då unionsreglerna ger möjlighet att ange flera undernummer i Kombinerade nomenklaturen innebär detta inte någon befrielse från skyldigheten att i samband med tullformaliteterna vid export deklarera varan för export under ett enda nummer i exportbidragsnomenklaturen.

| 2. | För exportlicenser med förutfastställelse av bidraget bör den 12-siffriga produktkoden i exportbidragsnomenklaturen anges i fält 16, om inte annat föreskrivs i någon särskild bestämmelse.
  När det gäller de varukategorier eller -grupper som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 376/2008 får de produktkoder som tillhör samma produktkategori eller -grupp dock anges på licensansökan och i licensen. |
| --- | --- |

2.

För exportlicenser med förutfastställelse av bidraget bör den 12-siffriga produktkoden i exportbidragsnomenklaturen anges i fält 16, om inte annat föreskrivs i någon särskild bestämmelse.

När det gäller de varukategorier eller -grupper som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 376/2008 får de produktkoder som tillhör samma produktkategori eller -grupp dock anges på licensansökan och i licensen.

Fält 19

| 1. | Ska ifyllas i enlighet med unionsreglerna om tillåten avvikelse för produkten i fråga. |
| --- | --- |

1.

Ska ifyllas i enlighet med unionsreglerna om tillåten avvikelse för produkten i fråga.

| 2. | När det gäller licenser för vilka ingen ytterligare tillåten avvikelse föreskrivs, ska siffran noll (0) anges i fält 19. |
| --- | --- |

2.

När det gäller licenser för vilka ingen ytterligare tillåten avvikelse föreskrivs, ska siffran noll (0) anges i fält 19.

| 3. | Om det för en och samma licens finns ytterligare tillåten avvikelse för exporttullen och ingen ytterligare tillåten avvikelse för bidraget, ska den ytterligare tillåtna avvikelsen för exporttullen anges i fält 19, och uppgift om att ytterligare tillåten avvikelse saknas för bidraget ska anges i fält 22. |
| --- | --- |

3.

Om det för en och samma licens finns ytterligare tillåten avvikelse för exporttullen och ingen ytterligare tillåten avvikelse för bidraget, ska den ytterligare tillåtna avvikelsen för exporttullen anges i fält 19, och uppgift om att ytterligare tillåten avvikelse saknas för bidraget ska anges i fält 22.

Fält 20

| 1. | Ska ifyllas i enlighet med de särskilda unionsregler som gäller för varje produktsektor. |
| --- | --- |

1.

Ska ifyllas i enlighet med de särskilda unionsregler som gäller för varje produktsektor.

| 2. | I de fall då artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 är tillämplig ska något av följande uttryck anges:






  a) | ”Крайната дата за подаване на офертите ...”,
  ”Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”; |
| --- | --- | --- |

2.

I de fall då artikel 47 i förordning (EG) nr 376/2008 är tillämplig ska något av följande uttryck anges:

a)

”Крайната дата за подаване на офертите ...”,

”Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”;

| b) | ”Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”,
  ”La licitación procede de ... (nombre del organismo)”; |
| --- | --- |

b)

”Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”,

”La licitación procede de ... (nombre del organismo)”;

| c) | ”Konečný termín pro podání nabídek ...”,
  ”Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”; |
| --- | --- |

c)

”Konečný termín pro podání nabídek ...”,

”Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”;

| d) | ”Frist for indgivelse af tilbud ...”,
  ”Licitation fra ... (institutionens navn)”; |
| --- | --- |

d)

”Frist for indgivelse af tilbud ...”,

”Licitation fra ... (institutionens navn)”;

| e) | ”Frist zur Angebotsabgabe ...”,
  ”Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”; |
| --- | --- |

e)

”Frist zur Angebotsabgabe ...”,

”Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”;

| f) | ”Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,
  ”Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”; |
| --- | --- |

f)

”Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,

”Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”;

| g) | ”Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,
  ”Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”; |
| --- | --- |

g)

”Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,

”Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”;

| h) | ”Closing date for the submission of tenders ...”,
  ”The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”; |
| --- | --- |

h)

”Closing date for the submission of tenders ...”,

”The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”;

| i) | ”Date limite du dépôt des offres ...”,
  ”L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”; |
| --- | --- |

i)

”Date limite du dépôt des offres ...”,

”L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”;

| j) | ”Rok za podnošenje ponuda ...”,
  ”Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”; |
| --- | --- |

j)

”Rok za podnošenje ponuda ...”,

”Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”;

| k) | ”Data limite per il deposito delle offerte ...”,
  ”Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”; |
| --- | --- |

k)

”Data limite per il deposito delle offerte ...”,

”Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”;

| l) | ”Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,
  ”Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”; |
| --- | --- |

l)

”Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,

”Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”;

| m) | ”Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,
  ”Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”; |
| --- | --- |

m)

”Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,

”Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”;

| n) | ”Ajánlattételi határidő: ...”
  ”A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.” |
| --- | --- |

n)

”Ajánlattételi határidő: ...”

”A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.”

| o) | ”Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”
  ”Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”; |
| --- | --- |

o)

”Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”

”Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”;

| p) | ”Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,
  ”Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”; |
| --- | --- |

p)

”Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,

”Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”;

| q) | ”Ostateczny termin składania ofert ...”,
  ”Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)” |
| --- | --- |

q)

”Ostateczny termin składania ofert ...”,

”Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)”

| r) | ”Data limite para a apresentação das propostas ...”,
  ”O concurso emana de ... (nome do organismo)”; |
| --- | --- |

r)

”Data limite para a apresentação das propostas ...”,

”O concurso emana de ... (nome do organismo)”;

| s) | ”Termenul de depunere a ofertelor ...”,
  ”Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”; |
| --- | --- |

s)

”Termenul de depunere a ofertelor ...”,

”Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”;

| t) | ”Konečný termín predloženia ponúk ...”,
  ”Oznámenie o výberom konaní vydané ...(názov orgánu) ”; |
| --- | --- |

t)

”Konečný termín predloženia ponúk ...”,

”Oznámenie o výberom konaní vydané ...(názov orgánu) ”;

| u) | ”Datum oddaje ponudb ...”,
  ”Javni razpis objavi ... (ime organa)”; |
| --- | --- |

u)

”Datum oddaje ponudb ...”,

”Javni razpis objavi ... (ime organa)”;

| v) | ”Sista dag för inlämnande av anbud ...”,
  ”Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”; |
| --- | --- |

v)

”Sista dag för inlämnande av anbud ...”,

”Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”;

| w) | ”Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,
  ”Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”. |
| --- | --- |

w)

”Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,

”Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”.

---

(1)  EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.

(2)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 264/06

| Referensnummer för statligt stöd | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referensnummer | SI |
| Regionens namn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 107.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

Referensnummer för statligt stöd

SA.36786 (13/X)

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referensnummer

SI

Regionens namn (NUTS)

Slovenia

Artikel 107.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Stödåtgärdens titel

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.6.2013–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag, Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

15,7 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Annan typ av skatteförmån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd i form av nedsättning av miljöskatter (artikel 25)

100 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/10

---

Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el (”eldirektivet”) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för el

2013/C 264/07

Efter den danska tillsynsmyndighetens slutliga beslut av den 28 februari 2012 angående certifieringen av Energinet.dk som ägarmässigt åtskild systemansvarig för överföringssystemet (artikel 9 i eldirektivet) har Danmark anmält till kommissionen att detta företag officiellt godkänts och utnämnts som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark i enlighet med artikel 10 i eldirektivet.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på följande adress:

E-post: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/10

---

Anmälan från Danmarks regering enligt artikel 10.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (”gasdirektivet”) vad gäller utnämningen av Energinet.dk som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark – Systemansvarig för överföringssystemet för gas

2013/C 264/08

Efter den danska tillsynsmyndighetens slutliga beslut av den 28 februari 2012 angående certifieringen av Energinet.dk som ägarmässigt åtskild systemansvarig för överföringssystemet (artikel 9 i gasdirektivet) har Danmark anmält till kommissionen att detta företag officiellt godkänts och utnämnts som systemansvarig för överföringssystemet i Danmark i enlighet med artikel 10 i gasdirektivet.

Ytterligare uppgifter kan erhållas på följande adress:

E-post: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/11

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG

”Stöd till åtgärder för information om den Gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)” för 2014

2013/C 264/09

1.   INTRODUKTION – BAKGRUND

Denna inbjudan att lämna förslag grundas på rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken, som fastställer vilka typer av informationsåtgärder Europeiska unionen får medfinansiera samt vad de ska innehålla. I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002, ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2004, fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000.

Denna inbjudan att lämna förslag avser finansiering av informationsåtgärder enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 814/2000 med anslag ur 2013 års budget. Denna inbjudan att lämna förslag gäller informationsåtgärder som ska genomföras mellan den 1 april 2014 och den 31 mars 2015 (inbegripet förberedelser, genomförande, uppföljning och utvärdering).

En informationsåtgärd är en komplett och sammanhängande serie informationsinsatser som genomförs på grundval av en enda budget.

Denna inbjudan att lämna förslag omfattas av villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens årliga budget och kommissionens delegerade förordning (EU, Euratom) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens årliga budget.

2.   TEMA/TEMAN OCH MÅLGRUPP

2.1   Tema

Prioriterat område

Den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken

Särskilda teman efter målgrupp

För medborgarna kommer de prioriterade temana att behandla allmänna frågor om EU:s jordbrukspolitik och bör inriktas på de tre huvudsakliga delarna livsmedelssäkerhet, hållbar förvaltning av våra naturresurser och utveckling av landsbygden. Syftet med dessa åtgärder är att informera ett stort antal människor om grundläggande frågor som rör den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.

För landsbygdsaktörer bör åtgärderna inriktas på mer specifika frågor, särskilt genomförandet av nya åtgärder som införs genom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom konvergens av direktstöd, ett integrerat miljötänk som villkor, särskilda stödåtgärder för vissa typer av produktion, stöd till unga jordbrukare och små jordbruksföretag, mekanismerna för marknadsstöd, producent- och branschorganisationer, utarbetande av korta leveranskedjor, riskhantering, inkomstförsäkringar, tillträde till kvalitetssystem såsom SUB/SGB/GTS (åtgärder som är inriktade på producenter, i synnerhet i medlemsstater med låg registreringsavgift), innovation och omstrukturering, modernisering och diversifiering av företag och andra åtgärder för utveckling av landsbygden, eller systemen för jordbruksrådgivning.

Några exempel på förslag till informationsverktyg för integrering i informationskampanjer presenteras i avsnitt 6.2.

2.2   Målgrupp

Allmänheten (med särskild hänsyn till unga stadsbor) och aktörer på landsbygden i synnerhet. Effekterna av åtgärden kommer att utvärderas efter vilken slags åtgärd det rör sig om och vem åtgärden riktas till.

3.   PRELIMINÄR TIDTABELL

| | Etapper i förfarandet | Datum och tidpunkt eller period |
| --- | --- | --- |
| a) | Offentliggörande av inbjudan | Första halvan av september 2013 |
| b) | Sista ansökningsdag | 30.11.2013 |
| c) | Utvärderingsperiod | 1.12.2013–31.3.2014 |
| d) | Information till de sökande | Första halvan av april 2014 |
| e) | Undertecknande av bidragsavtalet | Andra halvan av april 2014 |
| f) | Åtgärdens startdatum | 1.5.2014 |

Etapper i förfarandet

Datum och tidpunkt eller period

a)

Offentliggörande av inbjudan

Första halvan av september 2013

b)

Sista ansökningsdag

30.11.2013

c)

Utvärderingsperiod

1.12.2013–31.3.2014

d)

Information till de sökande

Första halvan av april 2014

e)

Undertecknande av bidragsavtalet

Andra halvan av april 2014

f)

Åtgärdens startdatum

1.5.2014

4.   BUDGET

Den totala budgeten för samfinansiering av åtgärder beräknas till 3 000 000 EUR.

Kommissionen förbehåller sig rätten att inte fördela samtliga tillgängliga medel.

5.   FORMKRAV

| — | Ansökningarna ska skickas senast den 30 november 2013 (poststämpelns datum gäller). |
| --- | --- |

—

Ansökningarna ska skickas senast den 30 november 2013 (poststämpelns datum gäller).

| — | Ansökningarna måste lämnas in skriftligen (se avsnitt 14), på de ansöknings- och budgetformulär som finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansökningarna måste lämnas in skriftligen (se avsnitt 14), på de ansöknings- och budgetformulär som finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Ansökningar måste vara skrivna på ett av EU:s officiella språk. För att det ska bli lättare att hinna behandla ansökningarna i tid uppmanas de sökande dock att skriva sina ansökningar på engelska eller franska, eller – om detta inte är möjligt – åtminstone bifoga en översättning till engelska eller franska av den detaljerade beskrivningen av förslaget (formulär 3). |
| --- | --- |

—

Ansökningar måste vara skrivna på ett av EU:s officiella språk. För att det ska bli lättare att hinna behandla ansökningarna i tid uppmanas de sökande dock att skriva sina ansökningar på engelska eller franska, eller – om detta inte är möjligt – åtminstone bifoga en översättning till engelska eller franska av den detaljerade beskrivningen av förslaget (formulär 3).

| — | En sökande får lämna in endast en ansökan för denna inbjudan att lämna förslag; |
| --- | --- |

—

En sökande får lämna in endast en ansökan för denna inbjudan att lämna förslag;

| — | Det bidrag som kan sökas hos kommissionen kommer att ligga mellan det högsta och lägsta beloppet som anges i punkt 11.2 i denna inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

—

Det bidrag som kan sökas hos kommissionen kommer att ligga mellan det högsta och lägsta beloppet som anges i punkt 11.2 i denna inbjudan att lämna förslag.

| — | Andelen av det begärda bidraget får inte vara större än den andel som anges i punkt 11.2 i denna inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

—

Andelen av det begärda bidraget får inte vara större än den andel som anges i punkt 11.2 i denna inbjudan att lämna förslag.

Om dessa krav inte uppfylls avslås ansökan.

6.   KRITERIER FÖR BIDRAGSBERÄTTIGANDE
   (1)

6.1   Vem får söka?

Sökanden (och i förekommande fall dennes underförmedlare) ska vara en juridisk person som är rättsligt etablerad i en medlemsstat sedan minst två år vid tidpunkten för inlämnande av förslag. Detta ska tydligt styrkas i ansökan och i de kompletterande handlingarna.

Exempel på berättigade organisationer:

| — | Ideell organisation (privat eller offentlig), |
| --- | --- |

—

Ideell organisation (privat eller offentlig),

| — | offentliga förvaltningar (på nationell, regional och lokal nivå), |
| --- | --- |

—

offentliga förvaltningar (på nationell, regional och lokal nivå),

| — | europeiska organisationer, |
| --- | --- |

—

europeiska organisationer,

| — | universitet, |
| --- | --- |

—

universitet,

| — | läroanstalter, |
| --- | --- |

—

läroanstalter,

| — | forskningscentrum, |
| --- | --- |

—

forskningscentrum,

| — | företag (t.ex. inom media och kommunikation). |
| --- | --- |

—

företag (t.ex. inom media och kommunikation).

Juridiska personer som har en rättslig eller kapitalmässig koppling till sökande, vilken varken är begränsad till åtgärden eller inrättad enbart i syfte att genomföra den, får delta i åtgärden som anknutna enheter, och får ange berättigade kostnader som anges i avsnitt 11.2.

För detta ändamål ska de sökande ange sådana underförmedlare i ansökningsformuläret.

Om underförmedlare deltar i åtgärden, ska ansökan

| — | innehålla en skriftlig överenskommelse med underförmedlare, |
| --- | --- |

—

innehålla en skriftlig överenskommelse med underförmedlare,

| — | precisera deras roll i genomförandet av åtgärden, |
| --- | --- |

—

precisera deras roll i genomförandet av åtgärden,

| — | tillhandahålla all relevant dokumentation som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kraven på stödberättigande, att skäl för uteslutning inte föreligger och urvalskriterier som anges i denna inbjudan att lämna förslag tillämpas. |
| --- | --- |

—

tillhandahålla all relevant dokumentation som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kraven på stödberättigande, att skäl för uteslutning inte föreligger och urvalskriterier som anges i denna inbjudan att lämna förslag tillämpas.

Ansökan kan också lämnas av sökande, oavsett om detta anges i särskilda dokument för åtgärden eller inte, som bildas av flera juridiska personer som gemensamt genomför den föreslagna åtgärden, om dessa uppfyller kraven på bidragsberättigande, och att skäl för uteslutning inte föreligger och urvalskriterier som anges i denna inbjudan att lämna förslag tillämpas. I sådana fall bör dessa enheter identifieras i ansökan. I deklarationen av stödberättigande kostnader som anges i avsnitt 11.2, ska personer som ingår i ansökan behandlas som underförmedlare.

För att bedöma de sökandes rätt att söka bidrag, ska följande dokumentation lämnas in för den sökande och dennes underförmedlare:

| Dokument | Beskrivning | Anmärkningar |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Bolagsordning (stadgar). | För alla sökande som inte är offentliga organ. |
| Dokument B | Ett aktuellt utdrag ur ett officiellt yrkes- eller handelsregister enligt lagstiftningen i den medlemsstat där sökanden är etablerad som visar att sökanden är inskriven, eller någon annan officiell handling (t.ex. en officiell tidning eller ett företagsregister) där sökandens namn och adress samt registreringsdatum tydligt anges. | För alla sökande. |

Dokument

Beskrivning

Anmärkningar

Dokument A

Bolagsordning (stadgar).

För alla sökande som inte är offentliga organ.

Dokument B

Ett aktuellt utdrag ur ett officiellt yrkes- eller handelsregister enligt lagstiftningen i den medlemsstat där sökanden är etablerad som visar att sökanden är inskriven, eller någon annan officiell handling (t.ex. en officiell tidning eller ett företagsregister) där sökandens namn och adress samt registreringsdatum tydligt anges.

För alla sökande.

6.2   Verksamhet som kan beviljas bidrag inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag

Inom ramen för den aktuella ansökningsomgången är två typer av integrerade åtgärder för offentlig kommunikation stödberättigande:

| 1. | På nationell nivå (åtgärder med effekter endast på regional nivå är inte stödberättigande) |
| --- | --- |

1.

På nationell nivå (åtgärder med effekter endast på regional nivå är inte stödberättigande)

| 2. | På europeisk nivå (i flera medlemsstater). |
| --- | --- |

2.

På europeisk nivå (i flera medlemsstater).

Åtgärderna bör innehålla flera av följande exempel på kommunikationsverksamheter och –verktyg:

| — | Framställning och distribution av multimedie- eller AV-materiel. |
| --- | --- |

—

Framställning och distribution av multimedie- eller AV-materiel.

| — | Produktion och distribution av tryckt material (publikationer, affischer, etc.). |
| --- | --- |

—

Produktion och distribution av tryckt material (publikationer, affischer, etc.).

| — | Skapa verktyg för internet och sociala nätverk. |
| --- | --- |

—

Skapa verktyg för internet och sociala nätverk.

| — | Mediaevenemang. |
| --- | --- |

—

Mediaevenemang.

| — | Konferenser, seminarier eller workshoppar. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier eller workshoppar.

| — | Evenemang av typen ”bonden kommer till stan” som hjälper till att förklara jordbrukets betydelse för stadsbor. |
| --- | --- |

—

Evenemang av typen ”bonden kommer till stan” som hjälper till att förklara jordbrukets betydelse för stadsbor.

| — | Evenemang av typen ”öppet hus” som ska visa jordbrukets betydelse. |
| --- | --- |

—

Evenemang av typen ”öppet hus” som ska visa jordbrukets betydelse.

| — | Fasta eller mobila utställningar eller informationsställen. |
| --- | --- |

—

Fasta eller mobila utställningar eller informationsställen.

Stöd kan inte utgå för följande:

| — | Åtgärder som är obligatoriska enligt lag. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som är obligatoriska enligt lag.

| — | Åtgärder som finansieras av Europeiska unionen under en annan budgetrubrik. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som finansieras av Europeiska unionen under en annan budgetrubrik.

| — | Åtgärder som har vinstsyfte. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som har vinstsyfte.

| — | Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag. |
| --- | --- |

—

Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag.

Genomförandeperiod:

| — | Verksamheten får inte inledas före den 1 maj 2014 |
| --- | --- |

—

Verksamheten får inte inledas före den 1 maj 2014

| — | Verksamheten ska vara slutförd före den 30 april 2015 |
| --- | --- |

—

Verksamheten ska vara slutförd före den 30 april 2015

6.3   Åtgärder av ovanligt slag

En informationsåtgärd ska anses vara av ovanligt slag i den mening som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 2208/2002 om den uppfyller följande kriterier:

| 1. | Åtgärden verkligen genomförs i minst tre medlemsstater i EU. |
| --- | --- |

1.

Åtgärden verkligen genomförs i minst tre medlemsstater i EU.

| 2. | Informationsåtgärderna har föreslagits av ett fastställt nätverk på europeisk nivå eller om de har som mål att skapa och/eller utveckla sådana europeiska nätverk. |
| --- | --- |

2.

Informationsåtgärderna har föreslagits av ett fastställt nätverk på europeisk nivå eller om de har som mål att skapa och/eller utveckla sådana europeiska nätverk.

| 3. | Åtgärden omfattar en spridningsplan som gör det möjligt att nå minst 5 % av målgruppen för åtgärden (allmänheten och/eller aktörer på landsbygden) i varje medlemsstat, inklusive direkta och indirekta stödmottagare. |
| --- | --- |

3.

Åtgärden omfattar en spridningsplan som gör det möjligt att nå minst 5 % av målgruppen för åtgärden (allmänheten och/eller aktörer på landsbygden) i varje medlemsstat, inklusive direkta och indirekta stödmottagare.

7.   UTESLUTNINGSKRITERIER

7.1   Uteslutning från ansökningsomgången

Uteslutna från att delta i denna ansökningsomgång är sökande som befinner sig i någon av följande situationer:

| a) | Har försatts i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller avbrutit sin näringsverksamhet eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

a)

Har försatts i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller avbrutit sin näringsverksamhet eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.

| b) | De själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

De själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom av en behörig myndighet i en medlemsstat.

| c) | Har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inklusive enligt avgöranden av Europeiska investeringsbanken och internationella organisationer. |
| --- | --- |

c)

Har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten, inklusive enligt avgöranden av Europeiska investeringsbanken och internationella organisationer.

| d) | Har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade, i det land där den ansvarige utanordnaren finns eller där bidragsavtalet ska genomföras. |
| --- | --- |

d)

Har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter att betala sociala avgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där de är etablerade, i det land där den ansvarige utanordnaren finns eller där bidragsavtalet ska genomföras.

| e) | I en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens finansiella intressen – gäller dem själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem. |
| --- | --- |

e)

I en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer, penningtvätt eller någon annan verksamhet som skadar unionens finansiella intressen – gäller dem själva eller personer med befogenhet att företräda dem eller fatta beslut på deras vägnar eller som kontrollerar dem.

| f) | För närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 109.1. |
| --- | --- |

f)

För närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 109.1.

7.2   Uteslutning från tilldelning

Sökande kommer inte att beviljas finansiellt stöd om de, under förfarandet för beviljande av bidrag,

| a) | befinner sig i en intressekonflikt, |
| --- | --- |

a)

befinner sig i en intressekonflikt,

| b) | lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i förfarandet för beviljande av bidrag, eller som inte lämnat de uppgifter som krävs, |
| --- | --- |

b)

lämnat felaktiga uppgifter till kommissionen i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i förfarandet för beviljande av bidrag, eller som inte lämnat de uppgifter som krävs,

| c) | befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i punkt 7.1. |
| --- | --- |

c)

befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i punkt 7.1.

Samma uteslutningskriterier gäller underförmedlare.

Administrativa och ekonomiska påföljder kan komma att åläggas sökande eller, i förekommande fall, anknutna enheter om de har lämnat oriktiga uppgifter.

7.3   Styrkande handlingar
   (2)

Sökande och underförmedlare ska underteckna en försäkran på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 106.1 och 107-109 i budgetförordningen och fylla i det relevanta formulär som bifogats en ansökningsblankett som åtföljer inbjudan att lämna projektförslag och finns på vår webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   URVALSKRITERIER
   (3)

8.1   Ekonomisk kapacitet
   (4)

Den sökande måste ha stabila finansieringskällor i tillräcklig omfattning för att fortsätta sin verksamhet under hela åtgärden eller det subventionerade verksamhetsåret och, om nödvändigt, själv delta i finansieringen av den. De sökandes ekonomiska kapaciteten kommer att bedömas på grundval av följande styrkande handlingar som ska bifogas ansökan:

| — | En förklaring på heder och samvete och, |
| --- | --- |

—

En förklaring på heder och samvete och,

| — | resultaträkningen, balansräkningen för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats. |
| --- | --- |

—

resultaträkningen, balansräkningen för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats.

Kravet på bedömning av den ekonomiska kapaciteten gäller inte offentliga organ. Därför bör ovannämnda handlingar inte lämnas in om den sökande är ett offentligt organ.

Ovanstående krav gäller för underförmedlare så som anges i avsnitt 6.1.

Om den vidaredelegerade utanordnaren (utanordnare genom vidaredelegering) på grundval av de inlämnade handlingarna anser att den ekonomiska kapaciteten inte är tillfredsställande, kan han:

| — | begära ytterligare information |
| --- | --- |

—

begära ytterligare information

| — | avslå ansökan. |
| --- | --- |

—

avslå ansökan.

8.2   Operativ kapacitet
   (5)

De sökande måste ha den yrkeskompetens och de kvalifikationer som krävs för genomförandet av den föreslagna åtgärden.

I samband med detta måste den sökande lämna in en försäkran på heder och samvete samt följande styrkande handlingar.

| — | Meritförteckning eller beskrivning av de personer som i första hand ansvarar för att förvalta och genomföra verksamheten. |
| --- | --- |

—

Meritförteckning eller beskrivning av de personer som i första hand ansvarar för att förvalta och genomföra verksamheten.

| — | Organisationens verksamhetsrapporter. |
| --- | --- |

—

Organisationens verksamhetsrapporter.

| — | En förteckning över tidigare projekt och verksamheter med anknytning till politikområdet för ansökningsomgången eller till de åtgärder som ska vidtas. |
| --- | --- |

—

En förteckning över tidigare projekt och verksamheter med anknytning till politikområdet för ansökningsomgången eller till de åtgärder som ska vidtas.

Ovanstående krav gäller för underförmedlare så som anges i avsnitt 6.1.

9.   TILLDELNINGSKRITERIER
   (6)

De olika verktygen för kommunikation och verksamheterna ska vara kopplade till varandra, vara inbegripna i ett tydligt koncept med tydliga mål. De bör också ha en betydande genomslagskraft som kan mätas genom externa och interna indikatorer som är objektivt verifierbara. Indikatorerna bör fastställas med beaktande av SMART-kriterierna (specifika, mätbara, nåbara, relevanta och tidsbegränsade kriterier).

Ansökningarna som kan komma i fråga kommer att bedömas utifrån följande kriterier:

| — | Åtgärdens relevans och förväntade resultat i förhållande till de teman och målgrupp som nämns i punkt 2 i inbjudan att lämna förslag (10 poäng). |
| --- | --- |

—

Åtgärdens relevans och förväntade resultat i förhållande till de teman och målgrupp som nämns i punkt 2 i inbjudan att lämna förslag (10 poäng).

| — | Effektiviteten, rationaliteten och konsekvensen i den föreslagna metoden och organisationen (inklusive tidsplan, program och eventuell inblandning av ett europeiskt nätverk) (20 poäng, varav 5 för deltagande av ett nätverk). |
| --- | --- |

—

Effektiviteten, rationaliteten och konsekvensen i den föreslagna metoden och organisationen (inklusive tidsplan, program och eventuell inblandning av ett europeiskt nätverk) (20 poäng, varav 5 för deltagande av ett nätverk).

| — | Relevans och kvaliteten i genomförandet och användandet av resurser i förhållande till målen (särskilt i fråga om kostnadseffektivitet) (10 poäng). |
| --- | --- |

—

Relevans och kvaliteten i genomförandet och användandet av resurser i förhållande till målen (särskilt i fråga om kostnadseffektivitet) (10 poäng).

| — | Den geografiska täckningen för åtgärden (antal regioner i samband med insatser med nationell täckning eller antal EU-länder när det gäller insatser med etiska täckning) (15 poäng). |
| --- | --- |

—

Den geografiska täckningen för åtgärden (antal regioner i samband med insatser med nationell täckning eller antal EU-länder när det gäller insatser med etiska täckning) (15 poäng).

| — | Den innovativa karaktären hos den åtgärd och de kommunikationsverktyg som används (10 poäng). |
| --- | --- |

—

Den innovativa karaktären hos den åtgärd och de kommunikationsverktyg som används (10 poäng).

| — | Resultaten och spridningen av de förväntade resultaten (offentliga mål, antal direkta och indirekta stödmottagare, förväntad multiplikatoreffekt) (15 poäng). |
| --- | --- |

—

Resultaten och spridningen av de förväntade resultaten (offentliga mål, antal direkta och indirekta stödmottagare, förväntad multiplikatoreffekt) (15 poäng).

| — | Överförbarhet och hållbarhet av det förväntade resultatet (inbegripet eventuellt deltagande av ett europeiskt nätverk) (10 poäng). |
| --- | --- |

—

Överförbarhet och hållbarhet av det förväntade resultatet (inbegripet eventuellt deltagande av ett europeiskt nätverk) (10 poäng).

| — | Förhands- och efterhandsutvärdering som föreslås och övervakningsverksamheten som planeras i förslaget (10 poäng). |
| --- | --- |

—

Förhands- och efterhandsutvärdering som föreslås och övervakningsverksamheten som planeras i förslaget (10 poäng).

Endast ansökningar som tilldelas minst 60 av 100 möjliga poäng under denna etapp går vidare till nästa etapp. Det faktum att en informationsåtgärd tilldelas 60 av de 100 möjliga poängen är dock ingen garanti för att den kommer att beviljas bidrag. Beroende på antalet ansökningar som väljs ut och det budgetutrymme som finns, kan kommissionen komma att höja det minsta antal poäng som krävs.

10.   RÄTTSLIGA ÅTAGANDEN
   (7)

I händelse av ett bidrag som tilldelas av kommissionen kommer en bidragsöverenskommelse, som ska upprättas i euro med utförlig information om avtalsvillkoren och uppgift om bidragets storlek, att sändas till bidragsmottagaren, samt förfarandet för att formalisera parternas förpliktelser.

De två kopiorna av det ursprungliga bidragsavtalet ska undertecknas först av mottagaren och skickas tillbaka till kommissionen omgående. Kommissionen kommer att underteckna sist.

Observera att tilldelningen av bidrag inte innebär att mottagaren har rätt till bidrag följande år.

11.   FINANSIELLA BESTÄMMELSER

11.1   Allmänna principer

a)   Förbud mot kumulering
   (8)

En åtgärd kan endast få ett bidrag från EU-budgeten.

En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom unionens budget. För att säkerställa detta ska den sökande ange källa och belopp för unionsbidrag som tagits emot eller sökts för samma åtgärd, eller delar av den, eller för administrativ drift kopplad till åtgärden under samma budgetår, samt alla andra bidrag som tagits emot eller sökts för samma åtgärd (9).

b)   Förbud mot retroaktiv verkan
   (10)

Bidrag får inte beviljas retroaktivt för åtgärder som redan har slutförts.

Bidrag får inte beviljas för redan inledda åtgärder, om inte mottagaren kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.

I dessa fall får inga stödberättigande utgifter hänföra sig till tiden innan bidragsansökan lämnades in.

c)   Samfinansiering
   (11)

Samfinansiering innebär att de resurser som behövs för att genomföra åtgärden inte till fullo får täckas av unionens bidrag.

Samfinansiering av de åtgärder som avses kan vara:

| — | Bidragsmottagarens egna medel. |
| --- | --- |

—

Bidragsmottagarens egna medel.

| — | Inkomster som genereras av projektet. |
| --- | --- |

—

Inkomster som genereras av projektet.

| — | Ekonomiskt stöd från tredje man. |
| --- | --- |

—

Ekonomiskt stöd från tredje man.

d)   Balanserad budget
   (12)

Den preliminära budgeten ska bifogas ansökningsblanketten. Programmet måste

| — | upprättas i euro. Sökande som vet att kostnaderna inte kommer att uppstå i euro ska använda sig av den växelkurs som offentliggörs på Infor-euros hemsida http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

upprättas i euro. Sökande som vet att kostnaderna inte kommer att uppstå i euro ska använda sig av den växelkurs som offentliggörs på Infor-euros hemsida http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | Intäkter och utgifter ska balansera varandra. |
| --- | --- |

—

Intäkter och utgifter ska balansera varandra.

| — | Budgeten måste utarbetas på grundval av utförliga beräkningar (volymer, styckepriser, totalpriser) och relevanta förklaringar i kolumnen ”kommentarer”. Inget schablonbelopp (utom de schablonbelopp som anges i punkt 11.2) kommer att beaktas. |
| --- | --- |

—

Budgeten måste utarbetas på grundval av utförliga beräkningar (volymer, styckepriser, totalpriser) och relevanta förklaringar i kolumnen ”kommentarer”. Inget schablonbelopp (utom de schablonbelopp som anges i punkt 11.2) kommer att beaktas.

| — | Respektera de av kommissionen fastställda högsta beloppen för vissa typer av utgifter (hitta relevanta dokument på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/); |
| --- | --- |

—

Respektera de av kommissionen fastställda högsta beloppen för vissa typer av utgifter (hitta relevanta dokument på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/);

| — | Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms. |
| --- | --- |

—

Om sökanden är momspliktig och har rätt att göra avdrag för moms eller om sökanden är ett offentligt organ, ska budgeten redovisas exklusive moms.

| — | Budgeten måste på inkomstsidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala. |
| --- | --- |

—

Budgeten måste på inkomstsidan innehålla det direkta bidraget från sökanden, den finansiering som begärs från kommissionen och uppgifter om eventuella bidrag från andra finansiärer samt alla intäkter som projektet ger upphov till, inbegripet i förekommande fall avgifter som deltagarna ska betala.

e)   Genomförandeavtal/underentreprenad
   (13)

Om genomförandet av åtgärden kräver upphandling (genomförandekontrakt) måste bidragsmottagaren tilldela kontraktet till det anbud som ger bäst valuta för pengarna eller lägsta pris (i förekommande fall), undvika intressekonflikter och bevara dokumentationen för en eventuell revision.

Vid upphandling som överstiger 60 000 EUR måste stödmottagaren följa särskilda regler enligt bidragsavtalet som bifogas inbjudan att lämna förslag. Dessutom förväntas stödmottagaren tydligt dokumentera upphandlingsförfarandet och bevara dokumentationen för en eventuell revision.

Enheter som agerar i egenskap av upphandlande myndigheter i den mening som avses i direktiv 2004/18/EG och upphandlande enheter i den mening som avses i direktiv 2004/17/EG ska följa tillämpliga nationella bestämmelser om offentlig upphandling.

Underleverantörer, dvs. utläggning av vissa uppgifter eller verksamheter som ingår i åtgärden på det sätt som beskrivs i förslaget, måste uppfylla de villkor som gäller i genomförandekontraktet (enligt specifikation ovan) och utöver dem följande villkor:

| — | Genomförandet får endast omfatta en begränsad del av verksamheten. |
| --- | --- |

—

Genomförandet får endast omfatta en begränsad del av verksamheten.

| — | Det måste vara motiverat med tanke på åtgärdens art och vad som krävs för genomförandet. |
| --- | --- |

—

Det måste vara motiverat med tanke på åtgärdens art och vad som krävs för genomförandet.

| — | Det bör klart anges i förslaget. |
| --- | --- |

—

Det bör klart anges i förslaget.

f)   Ekonomiskt stöd till tredje man
   (14)

Ansökan får inte omfatta ekonomiskt stöd till tredje parter.

11.2   Finansiering
   (15)

Finansieringen ska ske i form av en blandad finansiering som består av följande:

| — | En återbetalning av en bestämd andel (50 % eller 75 %) av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

En återbetalning av en bestämd andel (50 % eller 75 %) av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.

| — | Ett schablonbelopp på 7 % av de totala stödberättigande direkta kostnaderna för åtgärden är bidragsberättigande indirekta kostnader och utgör stödmottagarens och dennes underförmedlares allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till åtgärden. |
| --- | --- |

—

Ett schablonbelopp på 7 % av de totala stödberättigande direkta kostnaderna för åtgärden är bidragsberättigande indirekta kostnader och utgör stödmottagarens och dennes underförmedlares allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till åtgärden.

Bidragsbeloppet får inte överskrida de bidragsberättigande kostnaderna eller det begärda beloppet. Belopp anges i euro.

Högsta och lägsta begärda belopp

Det lägsta och högsta belopp som begärs (inklusive ett schablonbelopp för indirekta kostnader) kommer att vara 100 000 EUR och 500 000 EUR.

Den maximala medfinansieringssatsen kommer att vara 50 % av de direkta bidragsberättigande kostnaderna. I fråga om informationsåtgärder av s.k. ovanligt slag (se punkt 6.3) och om den sökande begär det i sin ansökan, kan kommissionens bidragsandel uppgå till 75 % av de stödberättigande kostnaderna.

Följaktligen ska en del av de totala stödberättigande kostnaderna som är upptagna i den preliminära budgeten finansieras via andra källor än EU:s bidrag (se avsnitt 11.1c).

Stödberättigande kostnader
   (16)

Som bidragsberättigande ska räknas sådana kostnader som faktiskt belastar mottagaren av bidraget och som uppfyller samtliga nedanstående kriterier:

| — | De uppstår under perioden för genomförande av åtgärden. |
| --- | --- |

—

De uppstår under perioden för genomförande av åtgärden.

| — | Den period under vilken kostnaderna berättigar till bidrag börjar såsom närmare anges i bidragsöverenskommelsen. Om en bidragsmottagare kan visa att verksamheten måste påbörjas innan avtalet har undertecknats, kan bidrag till kostnader beviljas innan bidraget tilldelas. Bidrag till kostnader kan aldrig beviljas för tiden innan bidragsansökan har lämnats in (se avsnitt 11.1b). |
| --- | --- |

—

Den period under vilken kostnaderna berättigar till bidrag börjar såsom närmare anges i bidragsöverenskommelsen. Om en bidragsmottagare kan visa att verksamheten måste påbörjas innan avtalet har undertecknats, kan bidrag till kostnader beviljas innan bidraget tilldelas. Bidrag till kostnader kan aldrig beviljas för tiden innan bidragsansökan har lämnats in (se avsnitt 11.1b).

| — | De ska vara angivna i den beräknade budgeten för åtgärden. |
| --- | --- |

—

De ska vara angivna i den beräknade budgeten för åtgärden.

| — | De ska vara nödvändiga för genomförandet av den åtgärd som erhåller bidrag. |
| --- | --- |

—

De ska vara nödvändiga för genomförandet av den åtgärd som erhåller bidrag.

| — | De ska kunna identifieras och kontrolleras och i synnerhet vara upptagna i mottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där mottagaren är etablerad och enligt mottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning. |
| --- | --- |

—

De ska kunna identifieras och kontrolleras och i synnerhet vara upptagna i mottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där mottagaren är etablerad och enligt mottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning.

| — | De ska vara förenliga med tillämplig skattelagstiftning och sociallagstiftning. |
| --- | --- |

—

De ska vara förenliga med tillämplig skattelagstiftning och sociallagstiftning.

| — | De ska vara rimliga, styrkta och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet. |
| --- | --- |

—

De ska vara rimliga, styrkta och förenliga med kraven på sund ekonomisk förvaltning, i synnerhet kraven på sparsamhet och effektivitet.

Mottagarens förfaranden för redovisning och internkontroll ska göra det möjligt att koppla ihop de kostnader och intäkter som deklareras inom ramen för åtgärden med motsvarande räkenskaper och styrkande handlingar.

Samma kriterier gäller för dess underförmedlare.

Stödberättigade direkta kostnader (50 % eller 75 % samfinansiering)

De direkta stödberättigande kostnaderna för åtgärden är de som med hänsyn till villkoren för stödberättigande ovan kan identifieras som särskilt knutna till genomförandet av åtgärden och som därför kan bokföras direkt för åtgärden.

| — | Kostnader för personal med anställningsavtal eller liknande hos den sökande och som arbetar med åtgärden, däribland direkta lönekostnader, sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen, förutsatt att de är förenliga med den sökandes gängse lönepolitik. Kostnaderna kan även omfatta övrig ersättning, däribland betalningar enligt alla typer av tilläggsavtal, förutsatt att de betalas konsekvent varje gång en viss typ av arbetsuppgifter eller kunskaper efterfrågas, oberoende av finansieringskällan. |
| --- | --- |

—

Kostnader för personal med anställningsavtal eller liknande hos den sökande och som arbetar med åtgärden, däribland direkta lönekostnader, sociala avgifter och andra lagstadgade kostnader som ingår i ersättningen, förutsatt att de är förenliga med den sökandes gängse lönepolitik. Kostnaderna kan även omfatta övrig ersättning, däribland betalningar enligt alla typer av tilläggsavtal, förutsatt att de betalas konsekvent varje gång en viss typ av arbetsuppgifter eller kunskaper efterfrågas, oberoende av finansieringskällan.

| — | Utgifter för resor (möten, inklusive kick-off-träffar i förekommande fall, konferenser osv.), under förutsättning att dessa kostnader motsvarar mottagarens gängse praxis för dylika. |
| --- | --- |

—

Utgifter för resor (möten, inklusive kick-off-träffar i förekommande fall, konferenser osv.), under förutsättning att dessa kostnader motsvarar mottagarens gängse praxis för dylika.

| — | Kostnader som uppstår genom genomförandekontrakt som tilldelats av bidragsmottagarna för genomförandet av verksamheten, under förutsättning att de villkor som anges i avtalen om bidragsbeviljande är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

Kostnader som uppstår genom genomförandekontrakt som tilldelats av bidragsmottagarna för genomförandet av verksamheten, under förutsättning att de villkor som anges i avtalen om bidragsbeviljande är uppfyllda.

| — | Kostnader som direkt har att göra med skyldigheter kopplade till genomförandet av åtgärden (spridning av information, specifika utvärderingar av åtgärden, översättningar, reproduktion osv.) |
| --- | --- |

—

Kostnader som direkt har att göra med skyldigheter kopplade till genomförandet av åtgärden (spridning av information, specifika utvärderingar av åtgärden, översättningar, reproduktion osv.)

I bilaga V till utkastet till bidragsavtalet bifogat till detta meddelande finns en förteckning över särskilda bestämmelser om vissa slag av stödberättigande kostnader och nödvändiga styrkande handlingar i samband med slutrapporten.

Stödberättigande indirekta kostnader (allmänna omkostnader)

Ett schablonbelopp på 7 % av de totala stödberättigande direkta kostnaderna för åtgärden är bidragsberättigande indirekta kostnader och stödmottagarens allmänna administrativa kostnader som kan hänföras till åtgärden.

Indirekta kostnader får inte innefatta kostnader som ska tas upp under andra budgetrubriker.

Kostnader som inte är bidragsberättigande

Följande kostnader ska inte berättiga till stöd:

| — | Bidrag in natura. |
| --- | --- |

—

Bidrag in natura.

| — | Kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning. |
| --- | --- |

—

Kostnader i samband med inköp av ny eller begagnad utrustning.

| — | Avskrivningskostnader för utrustning. |
| --- | --- |

—

Avskrivningskostnader för utrustning.

| — | Kostnader som inte anges i den preliminära budgeten. |
| --- | --- |

—

Kostnader som inte anges i den preliminära budgeten.

| — | Moms, såvida inte bidragsmottagaren kan visa att denne inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning. Moms som betalas av offentliga organ är dock inte bidragsberättigande. |
| --- | --- |

—

Moms, såvida inte bidragsmottagaren kan visa att denne inte kan få denna återbetald enligt tillämplig nationell lagstiftning. Moms som betalas av offentliga organ är dock inte bidragsberättigande.

| — | Avkastning på kapital. |
| --- | --- |

—

Avkastning på kapital.

| — | Kostnader för amortering och ränta. |
| --- | --- |

—

Kostnader för amortering och ränta.

| — | Avsättningar för förluster eller potentiella framtida skulder. |
| --- | --- |

—

Avsättningar för förluster eller potentiella framtida skulder.

| — | Skuldräntor. |
| --- | --- |

—

Skuldräntor.

| — | Osäkra fordringar. |
| --- | --- |

—

Osäkra fordringar.

| — | Kostnaderna för en överföring av den provision som banken tar ut från stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Kostnaderna för en överföring av den provision som banken tar ut från stödmottagaren.

| — | Växelkursförluster. |
| --- | --- |

—

Växelkursförluster.

| — | Kostnader som deklarerats av bidragsmottagaren och som omfattas av en annan åtgärd eller ett annat arbetsprogram som ger upphov till EU-bidrag. |
| --- | --- |

—

Kostnader som deklarerats av bidragsmottagaren och som omfattas av en annan åtgärd eller ett annat arbetsprogram som ger upphov till EU-bidrag.

| — | Överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter. |
| --- | --- |

—

Överdrivna eller mindre välbetänkta utgifter.

Bidrag får inte syfta eller leda till att det inom ramen för den berörda åtgärden uppkommer en vinst för bidragsmottagaren. Vinst ska definieras som ett överskott av intäkter vid det tillfälle då slutbetalning begärs i förhållande till de bidragsberättigande kostnader mottagaren ådragit sig, när betalning av balansen begärs. Om en vinst uppkommer ska kommissionen ha rätt att inkassera den procentandel av vinsten som motsvarar unionens bidrag till de bidragsberättigande kostnader som mottagaren faktiskt ådrar sig vid genomförandet av åtgärden.

Beräkning av det slutliga bidraget

Det slutliga beloppet för de bidrag som ska beviljas stödmottagaren fastställs efter det att åtgärden slutförts efter godkännande av ansökan om utbetalning som innehåller följande dokument (17) inklusive relevanta styrkande handlingar, i förekommande fall:

| — | En slutlig teknisk rapport med detaljerade uppgifter om genomförandet och resultaten av åtgärden med relevanta styrkande handlingarna, |
| --- | --- |

—

En slutlig teknisk rapport med detaljerade uppgifter om genomförandet och resultaten av åtgärden med relevanta styrkande handlingarna,

| — | Slutredovisning av faktiska kostnader med relevanta styrkande handlingar (se bilaga 5 i utkastet till bidragsavtal som bifogas denna inbjudan). |
| --- | --- |

—

Slutredovisning av faktiska kostnader med relevanta styrkande handlingar (se bilaga 5 i utkastet till bidragsavtal som bifogas denna inbjudan).

11.3   Utbetalning av stödet
   (18)

En delbetalning ska betalas ut till mottagaren. Delbetalningen är avsedd att täcka stödmottagarens utgifter på grundval av en begäran om utbetalning när åtgärden delvis har genomförts. Vid fastställandet av utestående delbetalning, ska den ersättningsnivå som tillämpas på de stödberättigande kostnader som har godkänts av kommissionen vara den som fastställs i punkt 11.2 i inbjudan.

Den mellanliggande betalningen får inte överstiga 30 % av det totala bidragsbeloppet.

Kommissionen fastställer beloppet för slutbetalningen till stödmottagarna på grundval av beräkningen av det slutliga bidragsbeloppet. Om det totala beloppet för tidigare betalningar är högre än det slutliga bidragsbeloppet, blir bidragsmottagaren skyldig att återbetala det felaktigt utbetalda beloppet från kommissionen genom ett betalningskrav.

12.   OFFENTLIGGÖRANDE

12.1   På initiativ av stödmottagarna

Mottagarna ska tydligt uppmärksamma bidraget från Europeiska unionen i alla publikationer eller i samband med de verksamheter för vilka stödet används. Stödmottagare måste dessutom använda en ansvarsfriskrivning som anger att EU inte är ansvarig för de åsikter som visas i publikationer eller i anslutning till aktiviteter för vilka bidraget utnyttjats.

Dessutom ska mottagarna, i enlighet med de specifika regler som gäller för synligheten av den gemensamma jordbrukspolitiken, ge Europeiska kommissionens namn och logotyp en framträdande plats på alla publikationer, affischer, program och andra produkter som tas fram inom ramen för det samfinansierade projektet.

För att kunna göra detta måste de använda Europeiska kommissionens text och emblem, och den gemensamma jordbrukspolitikens regler om synlighet och ansvarsfriskrivningen, som alla finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Om inte detta krav efterlevs till fullo kan bidraget sänkas i enlighet med bestämmelserna i bidragsavtalet.

12.2   Från kommissionens sida
   (19)

All information om bidrag som beviljas under ett budgetår ska offentliggöras på en webbplats som tillhör Europeiska unionens institutioner senast den 30 juni året efter det budgetår då bidragen beviljades.

Kommissionen kommer att offentliggöra följande information:

| — | Stödmottagarens namn, |
| --- | --- |

—

Stödmottagarens namn,

| — | stödmottagarens adress, |
| --- | --- |

—

stödmottagarens adress,

| — | syftet med bidraget, och |
| --- | --- |

—

syftet med bidraget, och

| — | bidragsbelopp som beviljats. |
| --- | --- |

—

bidragsbelopp som beviljats.

Mottagaren kan, på en motiverad och vederbörligen motiverad begäran, befrias från kravet på offentliggörande om informationen äventyrar skyddet för berörda enskildas fri- och rättigheter som skyddas av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna eller skadar mottagarnas kommersiella intressen.

13.   UPPGIFTSSKYDD

Svaret på inbjudan att lämna förslag gäller registrering och behandling av personuppgifter (t.ex. namn, adress och meritförteckning). Personuppgifterna kommer att behandlas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. Om inget annat anges krävs de frågor och eventuella personuppgifter som begärs för att bedöma ansökan i enlighet med specifikationerna i förslagsinfordran kommer att behandlas endast i det syftet av enhet K1 vid direktoratet för resurser vid generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling vid Europeiska kommissionen. Närmare upplysningar om hur personuppgifterna behandlas (integritetsdeklaration) finns att läsa på http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Kommissionens utanordnare får lagra personuppgifter i systemet för tidig varning eller både i detta och den centrala databasen för uteslutning av anbud, om mottagaren befinner sig i någon av de situationer som beskrivs i

| — | kommissionens beslut 2008/969/EG av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan (för ytterligare information se integrationsdeklarationen på
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)
  eller |
| --- | --- |

—

kommissionens beslut 2008/969/EG av den 16 december 2008 om systemet för tidig varning som ska användas av kommissionens utanordnare och genomförandeorgan (för ytterligare information se integrationsdeklarationen på

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)

eller

| — | kommissionens förordning (EG) nr 2008/1302 av den 17 december 2008 om den centrala databasen för uteslutning av anbud (läs mer i meddelandet om skydd av personuppgifter på
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 2008/1302 av den 17 december 2008 om den centrala databasen för uteslutning av anbud (läs mer i meddelandet om skydd av personuppgifter på

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   FÖRFARANDE FÖR INLÄMNANDE AV FÖRSLAG

Förslagen måste lämnas in i enlighet med de formella kraven och inom den tidsfrist som anges i avsnitt 5.

Ingen ändring i ansökan är tillåten när tidsfristen för inlämnande har löpt ut. Om, på grund av ett uppenbart skrivfel från den sökande, den sökande underlåter att lämna in underlag eller avge yttranden, ska kommissionen uppmana sökanden att lämna den information som saknas eller klargöra styrkande handlingar under utvärderingsprocessen (20). Sådan information eller sådana klarlägganden får inte väsentligt ändra förslaget.

De sökande kommer att underrättas skriftligen om resultatet av utvärderingsprocessen om deras ansökningar (21).

Inlämning på papper

Ansökningsformulär finns på http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ansökningarna ska lämnas in på rätt blankett, fullständigt ifyllda och daterade, med en balanserad budget (inkomster/utgifter) och undertecknade av den person som är bemyndigad att ingå rättsligt bindande åtaganden på organisationens vägnar.

I förekommande fall, kan all ytterligare information som den sökande anser vara nödvändig lämnas in på separata blad.

Ansökningarna ska skickas till följande adress (22):

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2013/C 264/09 |
| To the attention of Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2013/C 264/09

To the attention of Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | genom postförsändelse, poststämpel gäller; |
| --- | --- |

—

genom postförsändelse, poststämpel gäller;

| — | genom bud, datum för mottagande av försändelse från budet. |
| --- | --- |

—

genom bud, datum för mottagande av försändelse från budet.

Ansökningar som sänds per fax godkänns inte.

Elektroniskt inlämnande

Dessa kommer oavsett att bedömas på grundval av pappersversionen, och för att underlätta detta ombeds de sökande att även skicka in sin ansökan elektroniskt via e-post till agri-applications@ec.europa.eu (not to agri-grants@ec.europa.eu). Sista datum för inlämnande av den elektroniska versionen av ansökan är den 15 november 2013 kl. 24:00.

Kontaktpersoner

Om du har några frågor om denna inbjudan att lämna förslag kan du göra denna via e-post till

agri-grants@ec.europa.eu

Sista datum för inlämnande av frågor är den 8 november 2013 kl. 24:00

De mest relevanta frågorna och svaren kommer att offentliggöras på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   UTVÄRDERING

Ansökningar som godkänts i den första etappen kommer att granskas mot bakgrund av kriterierna för urval, bidragsberättigande och uteslutande.

Utvärderingskommittén ska först granska förslagen mot bakgrund av uteslutningskriterierna (se punkt 7 i inbjudan att lämna förslag).

Utvärderingskommittén kommer sedan att granska förslagen mot bakgrund av uteslutningskriterierna (se punkt 9 i inbjudan att lämna förslag).

Slutligen kommer de ansökningar som godkänts i de föregående etapperna att granskas för stödberättigande (se punkt 6 i meddelandet) och urvalskriterier (se punkt 8 i meddelandet)

16.   BILAGOR

| — | Ansökningsformulär (med checklista över handlingar som ska lämnas in) finns på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansökningsformulär (med checklista över handlingar som ska lämnas in) finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Mall för bidragsavtal finns på
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Mall för bidragsavtal finns på

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Artikel 131 i budgetförordningen; artikel 201 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(2)  Artikel 197 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(3)  Artikel 132 i budgetförordningen; artikel 202 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(4)  Artikel 131–132 i budgetförordningen; artikel 202 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(5)  Artikel 131 i budgetförordningen; artikel 202 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(6)  Artikel 132 i budgetförordningen; artikel 203 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(7)  Artikel 121 i budgetförordningen; artikel 174 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(8)  Artikel 129 i budgetförordningen:

(9)  Artikel 196.4 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen:

(10)  Artikel 130 i budgetförordningen:

(11)  Artikel 125 i budgetförordningen; artikel 183 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(12)  Artikel 196.2 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen:

(13)  Artikel 137 i budgetförordningen; artikel 209 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(14)  Artikel 137 i budgetförordningen; artikel 210 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(15)  Artikel 123 i budgetförordningen; artikel 181 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(16)  Artikel 126 i budgetförordningen.

(17)  Artikel 135 i budgetförordningen.

(18)  Artiklarna 90 och 135 i budgetförordningen; artikel 207 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(19)  Artiklarna 35 och 128.3 i budgetförordningen; artikel 191 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(20)  Artikel 96 i budgetförordningen.

(21)  Artikel 133 i budgetförordningen; artikel 205 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

(22)  Artikel 195.3 i tillämpningsföreskrifterna till budgetförordningen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/20

---

Tillkännagivande beträffande de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina: ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstull

2013/C 264/10

Import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina omfattas av slutgiltiga antidumpningstullar, vilka infördes genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 158/2013 (1) (nedan kallad förordning (EU) nr 158/2013).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, ett företag i Folkrepubliken Kina, vars export till unionen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) omfattas av en individuell särskild tull på 361,40 EUR/ton i enlighet med nämnda förordning, har underrättat kommissionen om att företaget den 20 mars 2012 bytte namn till Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Företaget har begärt att kommissionen ska bekräfta att namnändringen inte inverkar på företagets rätt att omfattas av den individuella särskilda tull som tillämpats på företaget under dess tidigare namn Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och funnit att namnbytet inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EU) nr 158/2013. Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EU) nr 158/2013 till Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang: ska därför vara Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

Tarictilläggsnumret A887 som tidigare varit tilldelat Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, ska tillämpas på Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  EUT L 49, 22.2.2013, s. 29.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 264/11

| 1. | Kommissionen mottog den 4 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Amvest Vastgoed BV (Amvest), kontrollerat av PGGM och AEGON, tillsammans med de nuvarande majoritetsaktieägarna DGH Participaties BV, ägt av S.S. Postma, Jopli Participaties, ägt av J Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, ägt av J.C.J. Schellekens, och NPM Capital NV (NPM), helägt av SHV Holdings NV (SHV Holdings), ett nederländskt familjeägt företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget DLH BV och dess dotterbolag (inklusive Dagelijks Leven Zorg BV) (DLH) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. Alla involverade företag ligger i Nederländerna. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Amvest Vastgoed BV (Amvest), kontrollerat av PGGM och AEGON, tillsammans med de nuvarande majoritetsaktieägarna DGH Participaties BV, ägt av S.S. Postma, Jopli Participaties, ägt av J Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, ägt av J.C.J. Schellekens, och NPM Capital NV (NPM), helägt av SHV Holdings NV (SHV Holdings), ett nederländskt familjeägt företag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget DLH BV och dess dotterbolag (inklusive Dagelijks Leven Zorg BV) (DLH) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. Alla involverade företag ligger i Nederländerna.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Amvest: Nederländsk förvaltningsfond och stödföretag för bostäder och bostadsområden huvudsakligen belägna inom regioner med stark ekonomi i Nederländerna. Det är gemensamt kontrollerat av PGGM, ett stort nederländskt företag verksamt inom pensionsförvaltning och investeringsförvaltning, och AEGON, ett stort nederländskt företag verksamt inom pensionsförsäkringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Amvest: Nederländsk förvaltningsfond och stödföretag för bostäder och bostadsområden huvudsakligen belägna inom regioner med stark ekonomi i Nederländerna. Det är gemensamt kontrollerat av PGGM, ett stort nederländskt företag verksamt inom pensionsförvaltning och investeringsförvaltning, och AEGON, ett stort nederländskt företag verksamt inom pensionsförsäkringar,

| — | NPM: Nederländskt riskkapitalbolag som förvaltar investeringar inom olika sektorer, bland andra leverans av fordonsdelar (Prins Autogassystemen och Stern Groep), byggnadsmaterial (Deli Maatschappij och Synbra), konsumtionsvaror (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), hälsovård (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), e-handel (Kramp), industritjänster (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), teknik (FibreMax, Kiwa), detaljhandel (Belgische Distributiedienst) och havstransporter (NileDutch). NPM är helägt av SHV Holdings NV (SHV Holdings), ett nederländskt familjeägt företag, |
| --- | --- |

—

NPM: Nederländskt riskkapitalbolag som förvaltar investeringar inom olika sektorer, bland andra leverans av fordonsdelar (Prins Autogassystemen och Stern Groep), byggnadsmaterial (Deli Maatschappij och Synbra), konsumtionsvaror (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), hälsovård (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), e-handel (Kramp), industritjänster (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), teknik (FibreMax, Kiwa), detaljhandel (Belgische Distributiedienst) och havstransporter (NileDutch). NPM är helägt av SHV Holdings NV (SHV Holdings), ett nederländskt familjeägt företag,

| — | DLH: Nyateblerat fullvärdigt samriskföretag inrättat för att driva enheter med sjukvård för personer med minnesbesvär. DLH är för närvarande gemensamt kontrollerat av DLH:s förvaltning, genom dess holdingbolag DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV och Erve Hulshorst Partcipaties BV, samt Domuncula BV (Domuncula), ett helägt indirekt dotterbolag till NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

DLH: Nyateblerat fullvärdigt samriskföretag inrättat för att driva enheter med sjukvård för personer med minnesbesvär. DLH är för närvarande gemensamt kontrollerat av DLH:s förvaltning, genom dess holdingbolag DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV och Erve Hulshorst Partcipaties BV, samt Domuncula BV (Domuncula), ett helägt indirekt dotterbolag till NPM Capital NV.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 13.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 264/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 264/12

| 1. | Kommissionen mottog den 5 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aena Desarrollo Internacional, SA (Aena Internacional, Spanien) och AXA Investment Managers Private Equity, SA (AXA PE, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget London Luton Airport Group Limited (LLAGL, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aena Desarrollo Internacional, SA (Aena Internacional, Spanien) och AXA Investment Managers Private Equity, SA (AXA PE, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget London Luton Airport Group Limited (LLAGL, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aena Internacional: Förvaltning av flygplatsinfrastrukturer, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aena Internacional: Förvaltning av flygplatsinfrastrukturer,

| — | AXA PE: Verksamheter inom riskkapital och tillgångsförvaltning, |
| --- | --- |

—

AXA PE: Verksamheter inom riskkapital och tillgångsförvaltning,

| — | LLAGL: Förvaltning och drift av London Luton Airport genom sitt hel- ägda dotterbolag London Luton Airport Operations Ltd. |
| --- | --- |

—

LLAGL: Förvaltning och drift av London Luton Airport genom sitt hel- ägda dotterbolag London Luton Airport Operations Ltd.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---