# Euroopan unionin C 306/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.306.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 306 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta22. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.306.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 306

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta22. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 306/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 306/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 306/06 | Euron kurssi | 11 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 306/07 | Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös KREIKKALAISEN SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN LA VIE tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 306/06

Euron kurssi

11

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 306/07

Tervehdyttämistoimenpiteet – Päätös KREIKKALAISEN SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN LA VIE tervehdyttämistoimenpiteistä (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

12

2013/C 306/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 306/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35664 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Oikeusperusta | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 50 000 000 CZK |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35664 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Oikeusperusta

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 50 000 000 CZK

| | Vuotuinen talousarvio: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 5 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

0 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2022

Toimiala

Kalanviljely sisävesissä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 306/02

| Päätöksen tekopäivä | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.37175 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Deutschland | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Oikeusperusta | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys, Laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 2 500 000 EUR |

Päätöksen tekopäivä

11.9.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.37175 (13/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Deutschland

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Oikeusperusta

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys, Laadukkaiden tuotteiden tuotannon edistäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2 500 000 EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/4

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 306/03

| Päätöksen tekopäivä | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.33486 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Oikeusperusta | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 370 300 000 EUR |

Päätöksen tekopäivä

23.11.2011

Valtiontuen viitenumero

SA.33486 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Oikeusperusta

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 370 300 000 EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 90 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2012–31.12.2015

Toimiala

Rautateiden tavaraliikenne, Sisävesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35643 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Oikeusperusta | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veropohjan alennus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 180 000 000 EUR |

Päätöksen tekopäivä

23.1.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35643 (12/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Oikeusperusta

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veropohjan alennus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 180 000 000 EUR

| | Vuotuinen talousarvio: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 60 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35909 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Jihovýchod | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Oikeusperusta | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Koulutus, Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 500 000 000 CZK |

Päätöksen tekopäivä

2.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35909 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Jihovýchod

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Oikeusperusta

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Aluekehitys, Koulutus, Kulttuuri, Kulttuuriperinnön säilyttäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 000 000 CZK

| | Vuotuinen talousarvio: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 250 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

% – Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta, Historiallisten nähtävyyksien, rakennusten ja vastaavien kohteiden toiminta, Muualla luokittelematon koulutus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35948 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Oikeusperusta | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Päätöksen tekopäivä

2.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35948 (12/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Oikeusperusta

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Rautateiden henkilöliikenne, kaukoliikenne, Rautateiden tavaraliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36223 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Canarias | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Oikeusperusta | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 67 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 27,5 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | EU Cohesion Fund |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

5.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36223 (13/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Canarias

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Oikeusperusta

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 67 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

27,5 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Meri- ja rannikkovesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

EU Cohesion Fund

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36297 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Rīga | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Oikeusperusta | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 5 000 000 LVL |
| Tuen intensiteetti | 81 % |
| Kesto | 1.9.2013–31.12.2015 |
| Toimiala | Matkustajalentoliikenne, Lentoliikenteen tavarakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

21.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36297 (13/N)

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Rīga

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Oikeusperusta

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 5 000 000 LVL

Tuen intensiteetti

81 %

Kesto

1.9.2013–31.12.2015

Toimiala

Matkustajalentoliikenne, Lentoliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 306/04

Komissio päätti 1 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7015. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7015. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 306/05

Komissio päätti 15 päivänä lokakuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7042. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7042. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/11

---

Euron kurssi (1)

21. lokakuuta 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3667 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4593 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84650 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7850 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2352 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,803 |
| HUF | Unkarin forinttia | 293,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7030 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1824 |
| RON | Romanian leuta | 4,4423 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7021 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4139 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4069 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5959 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6148 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6968 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 451,79 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4597 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3309 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 864,23 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3320 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,034 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,6220 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,500 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9736 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5843 |
| INR | Intian rupiaa | 84,1400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3667

JPY

Japanin jeniä

134,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4593

GBP

Englannin puntaa

0,84650

SEK

Ruotsin kruunua

8,7850

CHF

Sveitsin frangia

1,2352

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,803

HUF

Unkarin forinttia

293,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7030

PLN

Puolan zlotya

4,1824

RON

Romanian leuta

4,4423

TRY

Turkin liiraa

2,7021

AUD

Australian dollaria

1,4139

CAD

Kanadan dollaria

1,4069

HKD

Hongkongin dollaria

10,5959

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6148

SGD

Singaporen dollaria

1,6968

KRW

Etelä-Korean wonia

1 451,79

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4597

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3309

HRK

Kroatian kunaa

7,6195

IDR

Indonesian rupiaa

14 864,23

MYR

Malesian ringgitiä

4,3320

PHP

Filippiinien pesoa

59,034

RUB

Venäjän ruplaa

43,6220

THB

Thaimaan bahtia

42,500

BRL

Brasilian realia

2,9736

MXN

Meksikon pesoa

17,5843

INR

Intian rupiaa

84,1400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/12

---

Tervehdyttämistoimenpiteet

Päätös ”KREIKKALAISEN SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖN LA VIE” tervehdyttämistoimenpiteistä

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 6 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2013/C 306/07

| Vakuutusyritys | ”KREIKKALAINEN SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ LA VIE”, jonka toimipaikka on osoitteessa Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Κifisia, yritysrekisteritunnus 20599/Β/05/1989/10, veronumero 094283413 |
| --- | --- |
| Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne | Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 2.9.2013 tekemä päätös nro 89/2, joka koskee seuraavia:






  1) | Edellä mainitun yrityksen kaikkia uusia vakuutuksia koskeva kielto, jota sovelletaan yrityksen kaikkeen toimintaan, sekä muutossäädökset, joilla muutetaan nykyisten vakuutuksenottajien vakuutusmaksuja, vakuutettua pääomaa ja vakuutusturvaa, |

Vakuutusyritys

”KREIKKALAINEN SAIRAUSVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ LA VIE”, jonka toimipaikka on osoitteessa Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Κifisia, yritysrekisteritunnus 20599/Β/05/1989/10, veronumero 094283413

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Kreikan keskuspankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 2.9.2013 tekemä päätös nro 89/2, joka koskee seuraavia:

1)

Edellä mainitun yrityksen kaikkia uusia vakuutuksia koskeva kielto, jota sovelletaan yrityksen kaikkeen toimintaan, sekä muutossäädökset, joilla muutetaan nykyisten vakuutuksenottajien vakuutusmaksuja, vakuutettua pääomaa ja vakuutusturvaa,

| 2) | Asetuksen 400/1970 17 c artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisen uudelleenjärjestelysuunnitelman esittäminen alijäämän solvenssimarginaalin ja vähimmäistakuurahaston kattamiseksi 15. syyskuuta 2013 mennessä; täytäntöönpanon määräaika 31. lokakuuta 2013.
  Voimaantulo: 2. syyskuuta 2013
  Voimassaolon päättyminen: 31. lokakuuta 2013 |
| --- | --- |

2)

Asetuksen 400/1970 17 c artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisen uudelleenjärjestelysuunnitelman esittäminen alijäämän solvenssimarginaalin ja vähimmäistakuurahaston kattamiseksi 15. syyskuuta 2013 mennessä; täytäntöönpanon määräaika 31. lokakuuta 2013.

Voimaantulo: 2. syyskuuta 2013

Voimassaolon päättyminen: 31. lokakuuta 2013

| 3) | Komissaarin nimittäminen asetuksen 400/1970 17 c artiklan 9 kohdan mukaisesti. Kaikki yrityksen johtamiseen liittyvät toimet ovat mitättömiä, ellei komissaari ole niitä hyväksynyt. |
| --- | --- |

3)

Komissaarin nimittäminen asetuksen 400/1970 17 c artiklan 9 kohdan mukaisesti. Kaikki yrityksen johtamiseen liittyvät toimet ovat mitättömiä, ellei komissaari ole niitä hyväksynyt.

Toimivaltaiset viranomaiset

| Kreikan keskuspankki |
| --- |
| Osoite: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Kreikan keskuspankki

Osoite:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Valvontaviranomainen

| Kreikan keskuspankki |
| --- |
| Osoite: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Kreikan keskuspankki

Osoite:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Asiaa hoitamaan määrätty hallintoviranomainen

Sovellettava laki

Kreikan lainsäädäntö; asetuksen 400/1970 9 § ja 17 c §, 4 ja 5 momentti

---

| 22.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 306/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 306/08

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BSF/8910- |
| Laji | Mustahuotrakala (Aphanopus carbo) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | FS40DSS |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.8.2013

Kesto

20.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BSF/8910-

Laji

Mustahuotrakala (Aphanopus carbo)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

FS40DSS

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---