# Gazzetta ufficiale C 279/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.279.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 279 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno27 settembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.279.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 279

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno27 settembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 279/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 279/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 279/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 279/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 279/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines) (
  1
  )

1

6

2013/C 279/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 279/04 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2013/C 279/05 | Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di previdenza sociale — Decisione n. S9, del 20 giugno 2013, riguardante le procedure di rimborso relative all'applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004 (
  2
  ) | 8 |
| 2013/C 279/06 | Decisione n. R1, del 20 giugno 2013, riguardante l'interpretazione dell'articolo 85 del regolamento (CE) n. 987/2009 (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 279/07 | Raccomandazione n. H1, del 19 giugno 2013, riguardante la sentenza Gottardo secondo la quale i vantaggi di cui beneficiano i cittadini di uno Stato in virtù di una convenzione bilaterale di sicurezza sociale tra tale Stato e un paese terzo devono essere concessi anche ai lavoratori, cittadini di altri Stati membri (
  2
  ) | 13 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 279/08 | Pubblicazione dell'elenco degli organismi nazionali di normazione ai sensi dell'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla normazione europea | 15 |
| 2013/C 279/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 18 |
| 2013/C 279/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 279/04

Tassi di cambio dell'euro

7

2013/C 279/05

Commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di previdenza sociale — Decisione n. S9, del 20 giugno 2013, riguardante le procedure di rimborso relative all'applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004 (
  2
  )

2

8

2013/C 279/06

Decisione n. R1, del 20 giugno 2013, riguardante l'interpretazione dell'articolo 85 del regolamento (CE) n. 987/2009 (
  2
  )

2

11

2013/C 279/07

Raccomandazione n. H1, del 19 giugno 2013, riguardante la sentenza Gottardo secondo la quale i vantaggi di cui beneficiano i cittadini di uno Stato in virtù di una convenzione bilaterale di sicurezza sociale tra tale Stato e un paese terzo devono essere concessi anche ai lavoratori, cittadini di altri Stati membri (
  2
  )

2

13

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 279/08

Pubblicazione dell'elenco degli organismi nazionali di normazione ai sensi dell'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla normazione europea

15

2013/C 279/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

18

2013/C 279/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 279/01

| Data di adozione della decisione | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.24895 (11/NN) |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Public investment in wind power development projects |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Carbon Trust — CTEL |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Offerta di capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 10 milioni di GBP |
| Intensità | 51 % (di cui una parte non costituisce aiuto) |
| Durata | A partire dal 17.3.2008 |
| Settore economico | Produzione di energia elettrica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

31.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.24895 (11/NN)

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Public investment in wind power development projects

Base giuridica

—

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Carbon Trust — CTEL

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Offerta di capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 10 milioni di GBP

Intensità

51 % (di cui una parte non costituisce aiuto)

Durata

A partire dal 17.3.2008

Settore economico

Produzione di energia elettrica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.31006 (13/N) |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015 |
| Base giuridica | — |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | bpost |
| Obiettivo | Servizi di interesse economico generale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 900 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

2.5.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.31006 (13/N)

Stato membro

Belgio

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015

Base giuridica

—

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

bpost

Obiettivo

Servizi di interesse economico generale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 900 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 300 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 300 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2013-31.12.2015

Settore economico

Altre attività postali e di corriere

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34650 (12/N) |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayuda a Alcoa para ahorro energético |
| Base giuridica | Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Alcoa Inespal, SA |
| Obiettivo | Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 0,85 milioni di EUR |
| Intensità | 60 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Produzione di alluminio |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

6.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34650 (12/N)

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayuda a Alcoa para ahorro energético

Base giuridica

Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA

Tipo di misura

Singolo aiuto

Alcoa Inespal, SA

Obiettivo

Risparmio energetico, Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 0,85 milioni di EUR

Intensità

60 %

Durata

—

Settore economico

Produzione di alluminio

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35205 (13/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA |
| Base giuridica | Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Offerta di capitale di rischio, Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 229 milioni di EUR |
| Intensità | 83 % |
| Durata | 1.10.2013-1.12.2017 |
| Settore economico | Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Direzione generale dei lavori pubblici |
| V.le Trento 69 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

31.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35205 (13/N)

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA

Base giuridica

Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012

Tipo di misura

Singolo aiuto

Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Offerta di capitale di rischio, Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 229 milioni di EUR

Intensità

83 %

Durata

1.10.2013-1.12.2017

Settore economico

Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Direzione generale dei lavori pubblici

V.le Trento 69

09123 Cagliari CA

ITALIA

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Via Mameli 88 (1o piano) |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Via Mameli 88 (1o piano)

09123 Cagliari CA

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 3.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35586 (12/N) |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Base giuridica | 7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell’aliquota |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 990 milioni di SEK |

Data di adozione della decisione

3.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35586 (12/N)

Stato membro

Svezia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Base giuridica

7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell’aliquota

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 990 milioni di SEK

| | Dotazione annuale: 165 milioni di SEK |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 165 milioni di SEK

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2018

Settore economico

Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 279/02

In data 5 agosto 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6607. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6607. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 279/03

In data 23 settembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7025. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7025. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 settembre 2013

2013/C 279/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3499 |
| JPY | yen giapponesi | 133,41 |
| DKK | corone danesi | 7,4577 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84180 |
| SEK | corone svedesi | 8,6554 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2288 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0625 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,809 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,87 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7028 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2280 |
| RON | leu rumeni | 4,4660 |
| TRY | lire turche | 2,7210 |
| AUD | dollari australiani | 1,4390 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3909 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4673 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6266 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6947 |
| KRW | won sudcoreani | 1 454,27 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,4725 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2622 |
| HRK | kuna croata | 7,6130 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 174,79 |
| MYR | ringgit malese | 4,3391 |
| PHP | peso filippino | 58,497 |
| RUB | rublo russo | 43,4502 |
| THB | baht thailandese | 42,130 |
| BRL | real brasiliano | 3,0034 |
| MXN | peso messicano | 17,5347 |
| INR | rupia indiana | 83,8000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3499

JPY

yen giapponesi

133,41

DKK

corone danesi

7,4577

GBP

sterline inglesi

0,84180

SEK

corone svedesi

8,6554

CHF

franchi svizzeri

1,2288

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0625

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,809

HUF

fiorini ungheresi

299,87

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7028

PLN

zloty polacchi

4,2280

RON

leu rumeni

4,4660

TRY

lire turche

2,7210

AUD

dollari australiani

1,4390

CAD

dollari canadesi

1,3909

HKD

dollari di Hong Kong

10,4673

NZD

dollari neozelandesi

1,6266

SGD

dollari di Singapore

1,6947

KRW

won sudcoreani

1 454,27

ZAR

rand sudafricani

13,4725

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2622

HRK

kuna croata

7,6130

IDR

rupia indonesiana

15 174,79

MYR

ringgit malese

4,3391

PHP

peso filippino

58,497

RUB

rublo russo

43,4502

THB

baht thailandese

42,130

BRL

real brasiliano

3,0034

MXN

peso messicano

17,5347

INR

rupia indiana

83,8000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/8

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI PREVIDENZA SOCIALE

DECISIONE N. S9

del 20 giugno 2013

riguardante le procedure di rimborso relative all'applicazione degli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

2013/C 279/05

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l'articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), ai sensi del quale la Commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e d'interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 (2),

visti gli articoli 35 e 41 del regolamento (CE) n. 883/2004,

visti gli articoli 66, 67 e 68 del regolamento (CE) n. 987/2009,

Deliberando secondo le modalità stabilite dall'articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | I costi delle prestazioni in natura erogate dall'istituzione di uno Stato membro per conto di un'istituzione di un altro Stato membro vanno rimborsati integralmente. |
| --- | --- |

(1)

I costi delle prestazioni in natura erogate dall'istituzione di uno Stato membro per conto di un'istituzione di un altro Stato membro vanno rimborsati integralmente.

| (2) | I rimborsi fra le istituzioni, fatti salvi differenti accordi bilaterali tra Stati, vanno effettuati rapidamente e in modo efficiente in modo da evitare l'accumulo di crediti non liquidati per lunghi periodi. |
| --- | --- |

(2)

I rimborsi fra le istituzioni, fatti salvi differenti accordi bilaterali tra Stati, vanno effettuati rapidamente e in modo efficiente in modo da evitare l'accumulo di crediti non liquidati per lunghi periodi.

| (3) | L'accumulo di richieste può ostacolare il funzionamento efficiente del sistema dell'Unione e compromettere i diritti dei singoli. |
| --- | --- |

(3)

L'accumulo di richieste può ostacolare il funzionamento efficiente del sistema dell'Unione e compromettere i diritti dei singoli.

| (4) | La decisione n. S1 della Commissione amministrativa ha stabilito che all'istituzione del luogo di dimora vanno rimborsati i costi delle cure sanitarie erogate contro presentazione di una valida tessera europea di assicurazione malattia. |
| --- | --- |

(4)

La decisione n. S1 della Commissione amministrativa ha stabilito che all'istituzione del luogo di dimora vanno rimborsati i costi delle cure sanitarie erogate contro presentazione di una valida tessera europea di assicurazione malattia.

| (5) | L'applicazione di buone pratiche determinate di comune accordo contribuirebbe al regolamento rapido ed efficiente dei rimborsi fra le istituzioni. |
| --- | --- |

(5)

L'applicazione di buone pratiche determinate di comune accordo contribuirebbe al regolamento rapido ed efficiente dei rimborsi fra le istituzioni.

DECIDE:

A.   Rimborso in base alle spese effettivamente sostenute [articolo 62 del regolamento (CE) n. 987/2009]

Articolo 1

L'istituzione che chiede un rimborso in base alle spese effettivamente sostenute presenta la richiesta al più tardi entro il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009 (di seguito «regolamento di applicazione»). L'istituzione a cui viene chiesto il rimborso ne garantisce il pagamento entro il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 5, del regolamento di applicazione, ma anche prima di tale termine se ne ha la possibilità.

Articolo 2

1.   Le domande di rimborso di prestazioni erogate contro presentazione di una tessera europea di assicurazione malattia (TEAM), o di un documento che la sostituisca o di altri documenti attestanti il diritto alle prestazioni, possono essere respinte e rinviate all'istituzione creditrice nel caso in cui ad esempio:

| — | la richiesta sia incompleta e/o compilata in modo non corretto, |
| --- | --- |

—

la richiesta sia incompleta e/o compilata in modo non corretto,

| — | la richiesta riguardi prestazioni che non sono state erogate entro il periodo di validità della TEAM (o del documento attestante il diritto alle prestazioni) presentata dalla persona che ha ricevuto le prestazioni. |
| --- | --- |

—

la richiesta riguardi prestazioni che non sono state erogate entro il periodo di validità della TEAM (o del documento attestante il diritto alle prestazioni) presentata dalla persona che ha ricevuto le prestazioni.

2.   Se le prestazioni sono state erogate durante il periodo di validità del documento presentato, la richiesta di rimborso non può essere respinta con la motivazione che la persona non è più assicurata presso l'istituzione che ha emesso la TEAM o il documento attestante il diritto alle prestazioni.

3.   Un'istituzione tenuta a rimborsare i costi delle prestazioni erogate contro presentazione di una TEAM può chiedere che l'istituzione presso cui la persona era correttamente iscritta nel periodo di erogazione delle prestazioni rimborsi alla prima istituzione i costi di tali prestazioni, oppure, se la persona ha utilizzato la TEAM senza averne diritto, risolvere la questione con la persona interessata.

Articolo 3

L'istituzione debitrice non può effettuare verifiche di conformità della richiesta all'articolo 19 e all'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 883/2004, salvo che vi siano validi motivi di sospettare comportamenti abusivi, come indicato dalla giurisprudenza della Corte di giustizia (3). L'istituzione debitrice è quindi tenuta ad accettare le motivazioni addotte per la richiesta di rimborso e a rimborsare quanto richiesto. Qualora si sospettino comportamenti abusivi l'istituzione debitrice può respingere la richiesta in base ad adeguati motivi, come previsto dall'articolo 67, paragrafo 5, del regolamento di applicazione.

Articolo 4

Ai fini dell'applicazione degli articoli 2 e 3, se l'istituzione debitrice mette in dubbio l'esattezza dei fatti addotti a motivazione, spetta all'istituzione creditrice riesaminare la correttezza della richiesta e eventualmente ritirare la richiesta o rettificare l'importo del credito.

Articolo 5

Non vanno prese in considerazione le richieste presentate dopo il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 1, del regolamento di applicazione.

B.   Rimborso in base a importi forfettari (articolo 63 del regolamento di applicazione)

Articolo 6

L'inventario di cui all'articolo 64, paragrafo 4, del regolamento di applicazione va presentato all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro la fine dell'anno successivo all'anno di riferimento; le richieste di rimborso di crediti riferite a tale inventario vanno presentate allo stesso organismo appena possibile dopo la pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea degli importi forfettari annuali per persona, entro comunque il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 2, del regolamento di applicazione.

Articolo 7

Se possibile, l'istituzione creditrice presenta all'istituzione debitrice le richieste di rimborso di crediti relative a un dato anno civile in un'unica soluzione.

Articolo 8

L'istituzione debitrice che riceve la richiesta di un rimborso determinato in base a importi forfettari assicura il pagamento della richiesta entro il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 5 del regolamento di applicazione, ma anche prima di tale termine non appena è in grado di provvedere.

Articolo 9

Non vanno prese in considerazione le richieste inoltrate dopo il termine di cui all'articolo 67, paragrafo 2, del regolamento di applicazione.

Articolo 10

Una richiesta di rimborso in base a importi forfettari può essere respinta e rinviata all'istituzione creditrice qualora, ad esempio:

| — | sia incompleta e/o compilata in modo non corretto, |
| --- | --- |

—

sia incompleta e/o compilata in modo non corretto,

| — | riguardi un lasso di tempo non coperto da un'iscrizione dimostrata da un valido documento attestante il diritto alla prestazione. |
| --- | --- |

—

riguardi un lasso di tempo non coperto da un'iscrizione dimostrata da un valido documento attestante il diritto alla prestazione.

Articolo 11

Se l'istituzione debitrice mette in dubbio l'esattezza dei fatti addotti a motivazione del credito, spetta all'istituzione creditrice riesaminare la correttezza della richiesta e eventualmente ritirare la richiesta o rettificare l'importo del credito.

C.   Risoluzione delle contestazioni in materia di crediti (articolo 67 del regolamento di applicazione)

Articolo 12

1.   In applicazione dell'articolo 67, paragrafo 5, del regolamento di applicazione, nessun credito può essere contestato trascorsi 18 mesi dalla fine del mese nel quale la relativa richiesta è stata presentata all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore.

2.   Se, entro dodici mesi dalla fine del mese nel quale l'organismo di collegamento dello Stato membro creditore ha ricevuto una contestazione, tale organismo non ha risposto presentando le prove richieste, la contestazione si considera accolta dallo Stato membro creditore e la richiesta di rimborso del credito (o le quote pertinenti della stessa) si considera definitivamente respinta.

D.   Anticipi e interessi di mora (articolo 68 del regolamento di applicazione)

Articolo 13

Se si versa un anticipo a norma dell'articolo 68 del regolamento di applicazione, l'importo dell'anticipo va determinato separatamente per le domande di rimborso di crediti in base alle spese effettivamente sostenute (articolo 67, paragrafo 1, del regolamento di applicazione) e per le domande di rimborso in base a importi forfettari (articolo 67, paragrafo 2, del regolamento di applicazione).

Articolo 14

1.   Un anticipo a norma dell'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento di applicazione deve essere almeno pari al 90 % dell'importo totale del credito inizialmente vantato dall'organismo di collegamento dello Stato membro creditore.

2.   Se lo Stato membro creditore ha dichiarato di accettare anticipi in linea generale, tali anticipi si considerano automaticamente accettati. La commissione di controllo dei conti redige un elenco degli Stati membri che hanno dichiarato di accettare gli anticipi.

3.   Gli Stati membri che non hanno dichiarato di accettare anticipi in linea generale si esprimono di volta in volta in relazione ad ogni specifica offerta di anticipo entro sei mesi dalla fine del mese nel quale è stata presentata la richiesta di rimborso. In assenza di una risposta entro il termine indicato, gli anticipi valgono come accettati e vanno versati.

Articolo 15

1.   Nel liquidare un credito per il quale è già stato versato un anticipo l'istituzione debitrice è tenuta a corrispondere unicamente la differenza tra l'importo accertato del credito e l'anticipo.

2.   Se l'importo del credito è inferiore all'anticipo definito in base all'importo originario del credito lo Stato membro creditore può:

| a) | restituire l'importo incassato in eccesso allo Stato membro debitore. Tale operazione di liquidazione viene effettuata dall'organismo di collegamento dello Stato membro creditore quanto prima e comunque entro sei mesi dalla fine del mese nel quale è stato definito l'importo del credito, o |
| --- | --- |

a)

restituire l'importo incassato in eccesso allo Stato membro debitore. Tale operazione di liquidazione viene effettuata dall'organismo di collegamento dello Stato membro creditore quanto prima e comunque entro sei mesi dalla fine del mese nel quale è stato definito l'importo del credito, o

| b) | convenire con lo Stato membro debitore che l'importo in eccesso sia restituito mediante compensazione di un credito successivo. Il documento accompagnatorio indicherà puntualmente l'importo versato in eccesso da compensare su un credito successivo. |
| --- | --- |

b)

convenire con lo Stato membro debitore che l'importo in eccesso sia restituito mediante compensazione di un credito successivo. Il documento accompagnatorio indicherà puntualmente l'importo versato in eccesso da compensare su un credito successivo.

3.   Gli interessi prodotti da un anticipo non riducono il debito dello Stato membro debitore e costituiscono una partita attiva dello Stato membro creditore.

Articolo 16

1.   Gli interessi di mora applicati a norma dell'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento di applicazione si calcolano su base mensile secondo la seguente formula:

Formula

nella quale:

—   I= interessi di mora,

—   PV («valore presente»)= valore del pagamento tardivo; tale valore corrisponde all'importo ancora insoluto del credito, non liquidato entro i termini di cui all'articolo 67, paragrafi 5 e 6, del regolamento di applicazione, né parzialmente estinto da un anticipo a norma dell'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento di applicazione. Il valore presente comprende solo il credito (o le quote dello stesso) che gli Stati debitore e creditore abbiano riconosciuto valido, anche nel caso che la totalità del credito, o parte di esso, sia stata oggetto di contestazione.

—   i= tasso di interesse annuo stabilito dalla Banca centrale europea per le proprie operazioni di rifinanziamento principali vigente al primo giorno del mese in cui il pagamento è dovuto.

—   
  n
  = durata (in mesi), a decorrere dal primo mese dopo i termini di cui all'articolo 68, paragrafo 1, del regolamento di applicazione e fino al mese (incluso) precedente il mese dell'effettivo versamento dell'importo. Tale durata non viene sospesa dalla procedura di contestazione di cui all'articolo 67, paragrafo 7, del regolamento di applicazione.

2.   La richiesta di interessi di mora va presentata dall'organismo di collegamento dello Stato membro creditore all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore entro i sei mesi successivi al mese nel quale viene effettuato il pagamento tardivo.

3.   Non vanno prese in considerazione le richieste di interessi di mora presentate dopo il termine di cui al paragrafo 2.

Articolo 17

1.   Gli interessi di mora vanno versati all'organismo di collegamento dello Stato membro creditore entro dodici mesi dalla fine del mese nel quale è stata presentata richiesta all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore.

2.   Su richiesta motivata di una delle parti, nei casi in cui non sia stato possibile giungere a una composizione in merito agli interessi di mora richiesti la commissione di controllo dei conti agevola la chiusura finale dei conti entro i termini di cui al paragrafo 1. La commissione di controllo dei conti consegna il proprio parere motivato entro i sei mesi successivi al mese nel quale essa è stata adita.

E.   Disposizioni varie

Articolo 18

1.   Ai fini dei pagamenti oggetto della presente decisione vale come data di pagamento la data di valuta dell'operazione registrata dall'istituto bancario dell'organismo di collegamento dello Stato membro creditore.

2.   L'organismo di collegamento dello Stato membro debitore conferma la ricezione di ogni richiesta di pagamento entro due mesi dalla data di ricevimento. Tale conferma indica la data in cui è stata ricevuta la richiesta.

3.   Due o più Stati membri, o le loro autorità competenti o i loro organi di collegamento, possono esimere dal versamento o prevedere altre modalità per rimborsare quanto oggetto della presente decisione.

4.   Il parere della Commissione di controllo dei conti espresso in applicazione dell'articolo 67, paragrafo 7, del regolamento di applicazione può esimere dal versamento o prevedere altre modalità per rimborsare quanto oggetto della presente decisione, in applicazione del principio di buona cooperazione tra le autorità e le istituzioni degli Stati membri.

F.   Disposizioni finali

Articolo 19

1.   Le istituzioni devono instaurare tra di loro una buona cooperazione e agire come se applicassero la propria legislazione.

2.   La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dal primo giorno successivo alla pubblicazione per tutte le richieste di rimborso in base a spese effettivamente sostenute iscritte nella contabilità dello Stato membro creditore dopo l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009, nonché per tutte le richieste di rimborso in base agli importi forfettari pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dopo l'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 987/2009.

3.   La presente decisione sostituisce la decisione n. S4 del 2 ottobre 2009.

4.   In deroga al paragrafo 2, l'articolo 12, paragrafo 2, e l'articolo 18, paragrafo 2, si applicano alle richieste di cui al paragrafo 2 presentate all'organismo di collegamento dello Stato membro debitore dopo la pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La presidente della commissione amministrativa

Anne McMANUS

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

(3)  Sentenza del 12 aprile 2005 nella causa C-145/03 Eredi di Annette Keller contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa) (Raccolta 2005, pag. I-02529).

3

Eredi di Annette Keller contro Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa)

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/11

---

DECISIONEN. R1

del 20 giugno 2013

riguardante l'interpretazione dell'articolo 85 del regolamento (CE) n. 987/2009

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

2013/C 279/06

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l'articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 (1), a norma del quale la Commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e d'interpretazione derivante dalle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 (2),

visto l'articolo 84, paragrafi 2 e 4, del regolamento (CE) n. 883/2004,

visti l'articolo 80, paragrafo 1, e l'articolo 85, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 987/2009,

deliberando secondo le modalità stabilite all'articolo 71, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | Il titolo IV, capo III, del regolamento (CE) n. 987/2009, relativo al recupero di prestazioni e contributi si basava originariamente sulle disposizioni dell'UE in fatto di recupero applicate nel settore fiscale, ossia sulla direttiva 76/308/CEE (3), successivamente sostituita dalla direttiva 2008/55/CE (4). |
| --- | --- |

(1)

Il titolo IV, capo III, del regolamento (CE) n. 987/2009, relativo al recupero di prestazioni e contributi si basava originariamente sulle disposizioni dell'UE in fatto di recupero applicate nel settore fiscale, ossia sulla direttiva 76/308/CEE (3), successivamente sostituita dalla direttiva 2008/55/CE (4).

| (2) | Durante le discussioni in seno alla commissione amministrativa si è posto l'interrogativo se vadano rimborsate dalla parte richiedente le spese connesse al recupero, sopportate dalla parte richiesta, che non si siano potute recuperare a carico della persona interessata. |
| --- | --- |

(2)

Durante le discussioni in seno alla commissione amministrativa si è posto l'interrogativo se vadano rimborsate dalla parte richiedente le spese connesse al recupero, sopportate dalla parte richiesta, che non si siano potute recuperare a carico della persona interessata.

| (3) | A norma dell'articolo 84, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004, le decisioni esecutive delle istanze giudiziarie e delle autorità amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o la ripetizione dei costi di prestazioni indebitamente erogate in virtù della legislazione di uno Stato membro, sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dell'istituzione competente in un altro Stato membro, entro i limiti e secondo le procedure previsti dalla legislazione e da ogni altra procedura applicabile a decisioni analoghe di quest'ultimo Stato membro. |
| --- | --- |

(3)

A norma dell'articolo 84, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004, le decisioni esecutive delle istanze giudiziarie e delle autorità amministrative riguardanti il recupero di contributi, di interessi e di ogni altra spesa o la ripetizione dei costi di prestazioni indebitamente erogate in virtù della legislazione di uno Stato membro, sono riconosciute e poste in esecuzione su richiesta dell'istituzione competente in un altro Stato membro, entro i limiti e secondo le procedure previsti dalla legislazione e da ogni altra procedura applicabile a decisioni analoghe di quest'ultimo Stato membro.

| (4) | In seguito alla recente adozione della direttiva 2010/24/UE (5) (sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure), che sostituisce la precedente direttiva 2008/55/CE in proposito, è stato riveduto e chiarito l'approccio seguito nel settore fiscale in merito al recupero delle spese sopportate dalla parte richiesta che non siano recuperabili a carico della persona interessata. |
| --- | --- |

(4)

In seguito alla recente adozione della direttiva 2010/24/UE (5) (sull'assistenza reciproca in materia di recupero dei crediti risultanti da dazi, imposte ed altre misure), che sostituisce la precedente direttiva 2008/55/CE in proposito, è stato riveduto e chiarito l'approccio seguito nel settore fiscale in merito al recupero delle spese sopportate dalla parte richiesta che non siano recuperabili a carico della persona interessata.

| (5) | In applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009, la parte richiesta recupera dalla persona fisica o giuridica interessata, e successivamente trattiene, ogni spesa da essa sostenuta connessa al recupero, a norma delle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato membro della parte richiesta applicabili a crediti analoghi. |
| --- | --- |

(5)

In applicazione dell'articolo 85, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009, la parte richiesta recupera dalla persona fisica o giuridica interessata, e successivamente trattiene, ogni spesa da essa sostenuta connessa al recupero, a norma delle disposizioni legislative e regolamentari dello Stato membro della parte richiesta applicabili a crediti analoghi.

| (6) | Come disposto dall'articolo 85, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009, l'assistenza reciproca è, di norma, gratuita, col che si ribadisce la regola generale di cui all’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004. Di conseguenza è opportuno definire la portata dell'assistenza reciproca in relazione al recupero transfrontaliero di crediti. |
| --- | --- |

(6)

Come disposto dall'articolo 85, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 987/2009, l'assistenza reciproca è, di norma, gratuita, col che si ribadisce la regola generale di cui all’articolo 76, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004. Di conseguenza è opportuno definire la portata dell'assistenza reciproca in relazione al recupero transfrontaliero di crediti.

| (7) | Nella misura del possibile l'interpretazione del titolo IV, capo III, del regolamento (CE) n. 987/2009 va armonizzata con le norme e i principi in materia di assistenza reciproca finalizzata al recupero dei crediti risultanti da imposte e dazi. |
| --- | --- |

(7)

Nella misura del possibile l'interpretazione del titolo IV, capo III, del regolamento (CE) n. 987/2009 va armonizzata con le norme e i principi in materia di assistenza reciproca finalizzata al recupero dei crediti risultanti da imposte e dazi.

DECIDE:

| 1. | L'assistenza reciproca prestata è, di norma, gratuita. Ciò significa che le istituzioni degli Stati membri si prestano reciprocamente assistenza amministrativa gratuita. Ciò si applica unicamente al costo delle attività svolte dalla stessa parte richiesta. |
| --- | --- |

1.

L'assistenza reciproca prestata è, di norma, gratuita. Ciò significa che le istituzioni degli Stati membri si prestano reciprocamente assistenza amministrativa gratuita. Ciò si applica unicamente al costo delle attività svolte dalla stessa parte richiesta.

| 2. | Le spese connesse al recupero sono addebitate in conformità alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti per la parte richiesta e, di norma, vanno rimborsate dal debitore in aggiunta all'importo del credito. |
| --- | --- |

2.

Le spese connesse al recupero sono addebitate in conformità alle disposizioni legislative e regolamentari vigenti per la parte richiesta e, di norma, vanno rimborsate dal debitore in aggiunta all'importo del credito.

| 3. | Le spese di recupero vanno regolate in via prioritaria e solo dopo il loro regolamento andranno soddisfatti i diritti della parte richiedente (regola di priorità applicabile alle spese). |
| --- | --- |

3.

Le spese di recupero vanno regolate in via prioritaria e solo dopo il loro regolamento andranno soddisfatti i diritti della parte richiedente (regola di priorità applicabile alle spese).

| 4. | Se le spese di recupero non possono essere recuperate direttamente a carico del debitore dalla parte richiesta in forza della normativa nazionale vigente per tale parte, o perché l'importo recuperato dal debitore non consente di soddisfare integralmente il debito, comprensivo delle spese di recupero, tali spese possono essere detratte dall'importo recuperato, col che la parte richiesta trasmetterà alla parte richiedente solo il saldo restante. La parte richiesta fornisce alla parte richiedente prove delle spese sostenute durante la procedura di recupero. |
| --- | --- |

4.

Se le spese di recupero non possono essere recuperate direttamente a carico del debitore dalla parte richiesta in forza della normativa nazionale vigente per tale parte, o perché l'importo recuperato dal debitore non consente di soddisfare integralmente il debito, comprensivo delle spese di recupero, tali spese possono essere detratte dall'importo recuperato, col che la parte richiesta trasmetterà alla parte richiedente solo il saldo restante. La parte richiesta fornisce alla parte richiedente prove delle spese sostenute durante la procedura di recupero.

| 5. | Se l'azione di recupero non ha per esito il recupero di un importo sufficiente a coprire almeno le spese di recupero, o se l'azione di recupero non è andata a buon fine, ma la parte richiesta ha sostenuto spese di recupero diverse da quelle di cui al paragrafo 1, la parte richiedente rimborserà tali spese, a meno che le parti convengano uno specifico accordo per il caso in questione o abbiano stipulato una rinuncia al rimborso di tali spese. |
| --- | --- |

5.

Se l'azione di recupero non ha per esito il recupero di un importo sufficiente a coprire almeno le spese di recupero, o se l'azione di recupero non è andata a buon fine, ma la parte richiesta ha sostenuto spese di recupero diverse da quelle di cui al paragrafo 1, la parte richiedente rimborserà tali spese, a meno che le parti convengano uno specifico accordo per il caso in questione o abbiano stipulato una rinuncia al rimborso di tali spese.

| 6. | Quando è evidente che il recupero presenta particolari difficoltà o comporta spese molto elevate, che non sarebbero verosimilmente recuperabili a carico del debitore, la parte richiedente e la parte richiesta possono convenire, preferibilmente in anticipo, intese specifiche sul rimborso per il caso in questione. |
| --- | --- |

6.

Quando è evidente che il recupero presenta particolari difficoltà o comporta spese molto elevate, che non sarebbero verosimilmente recuperabili a carico del debitore, la parte richiedente e la parte richiesta possono convenire, preferibilmente in anticipo, intese specifiche sul rimborso per il caso in questione.

| 7. | La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dalla data della sua pubblicazione. |
| --- | --- |

7.

La presente decisione è pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Essa si applica a decorrere dalla data della sua pubblicazione.

La presidente della commissione amministrativa

Anne McMANUS

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

(3)  GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18.

3

(4)  GU L 150 del 10.6.2008, pag. 28.

4

(5)  GU L 84 del 31.3.2010, pag. 1.

5

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/13

---

RACCOMANDAZIONE N. H1

del 19 giugno 2013

riguardante la sentenza Gottardo secondo la quale i vantaggi di cui beneficiano i cittadini di uno Stato in virtù di una convenzione bilaterale di sicurezza sociale tra tale Stato e un paese terzo devono essere concessi anche ai lavoratori, cittadini di altri Stati membri

(Testo rilevante ai fini del SEE e dell'accordo CE/Svizzera)

2013/C 279/07

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI SISTEMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l'articolo 72, lettera a), del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale (1), nell'ambito del quale la commissione amministrativa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa e di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 (2),

visto l’articolo 72, lettera c), del regolamento (CE) n. 883/2004, nell’ambito del quale essa deve promuovere e sviluppare la collaborazione tra gli Stati membri e le loro istituzioni in materia di sicurezza sociale,

Deliberando secondo le modalità stabilite all’articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | Il principio di non discriminazione in base alla nazionalità è una garanzia essenziale per la libertà di circolazione dei lavoratori, secondo quanto previsto all’articolo 21, paragrafo 1, e all’articolo 45, paragrafo 1, del TFUE. Tale principio implica l’abolizione di qualsiasi discriminazione tra cittadini degli Stati membri. |
| --- | --- |

(1)

Il principio di non discriminazione in base alla nazionalità è una garanzia essenziale per la libertà di circolazione dei lavoratori, secondo quanto previsto all’articolo 21, paragrafo 1, e all’articolo 45, paragrafo 1, del TFUE. Tale principio implica l’abolizione di qualsiasi discriminazione tra cittadini degli Stati membri.

| (2) | Nella sentenza Gottardo (3), la Corte di giustizia ha applicato il principio enunciato all’articolo 45 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) al caso di una persona residente nell’Unione europea che ha lavorato in Francia, Italia e Svizzera. Poiché i periodi contributivi di questa persona non erano sufficienti per l’acquisizione del diritto a una pensione in Italia, essa aveva chiesto di unificare i periodi contributivi accumulati in Svizzera e in Italia, come previsto dalla convenzione bilaterale tra Italia e Svizzera a favore dei rispettivi cittadini. |
| --- | --- |

(2)

Nella sentenza Gottardo (3), la Corte di giustizia ha applicato il principio enunciato all’articolo 45 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) al caso di una persona residente nell’Unione europea che ha lavorato in Francia, Italia e Svizzera. Poiché i periodi contributivi di questa persona non erano sufficienti per l’acquisizione del diritto a una pensione in Italia, essa aveva chiesto di unificare i periodi contributivi accumulati in Svizzera e in Italia, come previsto dalla convenzione bilaterale tra Italia e Svizzera a favore dei rispettivi cittadini.

| (3) | La Corte ha statuito in questa causa che quando uno Stato membro conclude con un paese terzo una convenzione internazionale bilaterale sulla sicurezza sociale, ai sensi della quale i periodi contributivi maturati nel detto paese sono presi in considerazione ai fini dell’acquisizione del diritto a prestazioni di vecchiaia, il principio fondamentale della parità di trattamento impone a tale Stato membro di concedere ai cittadini di altri Stati membri gli stessi vantaggi di cui godono i suoi stessi cittadini grazie alla detta convenzione, a meno che esso non sia in grado di addurre una giustificazione oggettiva del suo rifiuto (4). |
| --- | --- |

(3)

La Corte ha statuito in questa causa che quando uno Stato membro conclude con un paese terzo una convenzione internazionale bilaterale sulla sicurezza sociale, ai sensi della quale i periodi contributivi maturati nel detto paese sono presi in considerazione ai fini dell’acquisizione del diritto a prestazioni di vecchiaia, il principio fondamentale della parità di trattamento impone a tale Stato membro di concedere ai cittadini di altri Stati membri gli stessi vantaggi di cui godono i suoi stessi cittadini grazie alla detta convenzione, a meno che esso non sia in grado di addurre una giustificazione oggettiva del suo rifiuto (4).

| (4) | In proposito, dalla sentenza della Corte risulta che l'interpretazione di quest'ultima della nozione di «legislazione» di cui all'articolo 1, lettera l), del regolamento (CE) n. 883/2004 non può produrre l’effetto di incidere sull’obbligo di ogni Stato membro di rispettare il principio della parità di trattamento fissato dall’articolo 45, paragrafo 2, del TFUE. |
| --- | --- |

(4)

In proposito, dalla sentenza della Corte risulta che l'interpretazione di quest'ultima della nozione di «legislazione» di cui all'articolo 1, lettera l), del regolamento (CE) n. 883/2004 non può produrre l’effetto di incidere sull’obbligo di ogni Stato membro di rispettare il principio della parità di trattamento fissato dall’articolo 45, paragrafo 2, del TFUE.

| (5) | La Corte ha ritenuto che rimettere in discussione l’equilibrio e la reciprocità di una convenzione internazionale bilaterale stipulata da uno Stato membro con un paese terzo non può rappresentare una giustificazione oggettiva del rifiuto opposto dallo Stato membro parte contraente di tale convenzione di estendere ai cittadini di altri Stati membri i vantaggi che i suoi cittadini ricavano dalla detta convenzione. |
| --- | --- |

(5)

La Corte ha ritenuto che rimettere in discussione l’equilibrio e la reciprocità di una convenzione internazionale bilaterale stipulata da uno Stato membro con un paese terzo non può rappresentare una giustificazione oggettiva del rifiuto opposto dallo Stato membro parte contraente di tale convenzione di estendere ai cittadini di altri Stati membri i vantaggi che i suoi cittadini ricavano dalla detta convenzione.

| (6) | La Corte ha anche respinto l’obiezione secondo cui un eventuale aumento degli oneri finanziari e delle difficoltà amministrative connesse alla collaborazione con le autorità competenti del paese terzo in questione giustificano l’inosservanza degli obblighi derivanti dal trattato da parte dello Stato membro che è parte contraente della convenzione. |
| --- | --- |

(6)

La Corte ha anche respinto l’obiezione secondo cui un eventuale aumento degli oneri finanziari e delle difficoltà amministrative connesse alla collaborazione con le autorità competenti del paese terzo in questione giustificano l’inosservanza degli obblighi derivanti dal trattato da parte dello Stato membro che è parte contraente della convenzione.

| (7) | È importante che da questa sentenza, essenziale per i cittadini dell'Unione che hanno esercitato il loro diritto di muoversi liberamente verso un altro Stato membro, siano tratte tutte le conclusioni. |
| --- | --- |

(7)

È importante che da questa sentenza, essenziale per i cittadini dell'Unione che hanno esercitato il loro diritto di muoversi liberamente verso un altro Stato membro, siano tratte tutte le conclusioni.

| (8) | Per questa ragione, occorre chiarire che convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale tra uno Stato membro e un paese terzo devono essere interpretate nel senso che i benefici goduti dai cittadini dello Stato membro che è parte contraente della convenzione devono essere assegnati in linea di principio anche a cittadini di altri Stati membri che si trovino nella stessa situazione oggettiva. |
| --- | --- |

(8)

Per questa ragione, occorre chiarire che convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale tra uno Stato membro e un paese terzo devono essere interpretate nel senso che i benefici goduti dai cittadini dello Stato membro che è parte contraente della convenzione devono essere assegnati in linea di principio anche a cittadini di altri Stati membri che si trovino nella stessa situazione oggettiva.

| (9) | In linea di principio, occorre riesaminare le convenzioni bilaterali attualmente in vigore, indipendentemente dall’applicazione uniforme della sentenza Gottardo a singoli casi. Riguardo agli accordi conclusi in precedenza, l’articolo 351 del TFUE stabilisce che «Lo Stato o gli Stati membri interessati ricorrono a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità constatate», e l’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea stabilisce che «Gli Stati membri adottano ogni misura di carattere generale o particolare atta ad assicurare l’esecuzione degli obblighi derivanti dai trattati o conseguenti agli atti delle istituzioni dell’Unione.» |
| --- | --- |

(9)

In linea di principio, occorre riesaminare le convenzioni bilaterali attualmente in vigore, indipendentemente dall’applicazione uniforme della sentenza Gottardo a singoli casi. Riguardo agli accordi conclusi in precedenza, l’articolo 351 del TFUE stabilisce che «Lo Stato o gli Stati membri interessati ricorrono a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità constatate», e l’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea stabilisce che «Gli Stati membri adottano ogni misura di carattere generale o particolare atta ad assicurare l’esecuzione degli obblighi derivanti dai trattati o conseguenti agli atti delle istituzioni dell’Unione.»

| (10) | Riguardo alle nuove convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale concluse tra uno Stato membro e un paese terzo, è importante far sì che esse contengano un riferimento esplicito al principio di non discriminazione in base alla nazionalità dei cittadini di altri Stati membri che hanno esercitato il diritto di muoversi liberamente nello Stato membro che è parte contraente della convenzione in questione. |
| --- | --- |

(10)

Riguardo alle nuove convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale concluse tra uno Stato membro e un paese terzo, è importante far sì che esse contengano un riferimento esplicito al principio di non discriminazione in base alla nazionalità dei cittadini di altri Stati membri che hanno esercitato il diritto di muoversi liberamente nello Stato membro che è parte contraente della convenzione in questione.

| (11) | L’applicazione della sentenza Gottardo ai singoli casi dipende in larga misura dalla cooperazione dei paesi terzi, soprattutto in quanto essi devono certificare i periodi di assicurazione in essi maturati dall’interessato. |
| --- | --- |

(11)

L’applicazione della sentenza Gottardo ai singoli casi dipende in larga misura dalla cooperazione dei paesi terzi, soprattutto in quanto essi devono certificare i periodi di assicurazione in essi maturati dall’interessato.

| (12) | La commissione amministrativa terrà presente la questione, poiché la sentenza Gottardo coinvolge l’applicazione del principio di parità di trattamento nel campo della sicurezza sociale, |
| --- | --- |

(12)

La commissione amministrativa terrà presente la questione, poiché la sentenza Gottardo coinvolge l’applicazione del principio di parità di trattamento nel campo della sicurezza sociale,

RACCOMANDA ai servizi e alle istituzioni competenti:

| 1. | Conformemente al principio di non discriminazione tra i cittadini di uno Stato e i cittadini di altri Stati membri che hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e dell’articolo 45, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, le disposizioni di cui a una convenzione sulla sicurezza sociale stipulata tra tale Stato e un paese terzo devono applicarsi in linea di principio anche ai cittadini degli altri Stati membri che si trovano nella stessa situazione dei cittadini dello Stato in questione. |
| --- | --- |

1.

Conformemente al principio di non discriminazione tra i cittadini di uno Stato e i cittadini di altri Stati membri che hanno esercitato il loro diritto alla libera circolazione ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, e dell’articolo 45, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, le disposizioni di cui a una convenzione sulla sicurezza sociale stipulata tra tale Stato e un paese terzo devono applicarsi in linea di principio anche ai cittadini degli altri Stati membri che si trovano nella stessa situazione dei cittadini dello Stato in questione.

| 2. | Nuove convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale stipulate tra uno Stato membro e un paese terzo devono contenere in linea di principio un riferimento esplicito al principio di non discriminazione in base alla nazionalità dei cittadini di un altro Stato membro che hanno esercitato il diritto di libera circolazione o nello Stato membro che è parte contraente della convenzione in questione o da tale Stato membro a un altro. |
| --- | --- |

2.

Nuove convenzioni bilaterali sulla sicurezza sociale stipulate tra uno Stato membro e un paese terzo devono contenere in linea di principio un riferimento esplicito al principio di non discriminazione in base alla nazionalità dei cittadini di un altro Stato membro che hanno esercitato il diritto di libera circolazione o nello Stato membro che è parte contraente della convenzione in questione o da tale Stato membro a un altro.

| 3. | Gli Stati membri sono tenuti a informare delle implicazioni della presente raccomandazione le istituzioni dei paesi, con i quali hanno firmato convenzioni di sicurezza sociale le cui disposizioni si applichino solo ai rispettivi cittadini. Gli Stati membri che hanno concluso convenzioni bilaterali con questo stesso paese terzo possono chiedere congiuntamente tale cooperazione, che è una condizione necessaria per il rispetto della normativa dell'Unione. |
| --- | --- |

3.

Gli Stati membri sono tenuti a informare delle implicazioni della presente raccomandazione le istituzioni dei paesi, con i quali hanno firmato convenzioni di sicurezza sociale le cui disposizioni si applichino solo ai rispettivi cittadini. Gli Stati membri che hanno concluso convenzioni bilaterali con questo stesso paese terzo possono chiedere congiuntamente tale cooperazione, che è una condizione necessaria per il rispetto della normativa dell'Unione.

| 4. | La raccomandazione P1 va abrogata a decorrere dalla data di applicazione della presente raccomandazione. |
| --- | --- |

4.

La raccomandazione P1 va abrogata a decorrere dalla data di applicazione della presente raccomandazione.

| 5. | La presente raccomandazione sarà pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione. |
| --- | --- |

5.

La presente raccomandazione sarà pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essa si applica a decorrere dal primo giorno del secondo mese successivo alla sua pubblicazione.

La presidente della commissione amministrativa

Anne McMANUS

---

(1)  GU L 166 del 30.4.2004, pag. 1.

1

(2)  GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.

2

(3)  Sentenza del 15 gennaio 2002 nella causa C-55/00, «Elide Gottardo contro Istituto nazionale della sicurezza sociale (INPS)», Racc. 2002, pag. I-00413 e segg.

3

(4)  Sentenza del 15 gennaio 2002 nella causa C-55/00, «Elide Gottardo contro Istituto nazionale della sicurezza sociale (INPS)», Racc. 2002, pag. I-00413, paragrafo 34.

4

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/15

---

Pubblicazione dell'elenco degli organismi nazionali di normazione ai sensi dell'articolo 27 del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sulla normazione europea

2013/C 279/08

1.   Belgio

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

2.   Bulgaria

БИС

Български институт за стандартизация

3.   Repubblica Ceca

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.   Danimarca

DS

Fonden Dansk Standard

5.   Germania

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

6.   Estonia

EVS

Eesti Standardikeskus

TJA

Tehnilise Järelevalve Amet

7.   Irlanda

NSAI

National Standards Authority of Ireland

8.   Grecia

ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ

Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας/Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ

9.   Spagna

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

10.   Francia

AFNOR

Association française de normalisation

11.   Croazia

HZN

Hrvatski zavod za norme

12.   Italia

UNI

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI

Comitato elettrotecnico italiano

13.   Cipro

CYS

Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)

14.   Lettonia

LVS

Latvijas standarts

15.   Lituania

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.   Lussemburgo

ILNAS

Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.   Ungheria

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.   Malta

MCCAA

L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

19.   Paesi Bassi

NEN

Stichting Nederlands Normalisatie-instituut

NEC

Stichting Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.   Austria

ASI

Austrian Standards Institute (Österreichisches Normungsinstitut)

OVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.   Polonia

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.   Portogallo

IPQ

Instituto Português da Qualidade

23.   Romania

ASRO

Asociația de Standardizare din România

24.   Slovenia

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.   Slovacchia

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

26.   Finlandia

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

FICORA

Viestintävirasto

Kommunikationsverket

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.   Svezia

SIS

Swedish Standards Institute

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Informationstekniska standardiseringen

28.   Regno Unito

BSI

British Standards Institution

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 279/09

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 29.8.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Portogallo |
| Stock o gruppo di stock | ALF/3X14- |
| Specie | Berici (Beryx spp.) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 47/DSS |

Data e ora della chiusura

29.8.2013

Durata

29.8.2013-31.12.2013

Stato membro

Portogallo

Stock o gruppo di stock

ALF/3X14-

Specie

Berici (Beryx spp.)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII e XIV

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

47/DSS

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 27.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 279/18

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 279/10

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 2.9.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Svezia |
| Stock o gruppo di stock | COD/2A3AX4 |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus Morhua) |
| Zona | IV; acque UE della zona IIa; la parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 48/TQ40 |

Data e ora della chiusura

2.9.2013

Durata

2.9.2013-31.12.2013

Stato membro

Svezia

Stock o gruppo di stock

COD/2A3AX4

Specie

Merluzzo bianco (Gadus Morhua)

Zona

IV; acque UE della zona IIa; la parte della zona IIIa non compresa nello Skagerrak e nel Kattegat

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

48/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---