# Gazzetta ufficiale C 287/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.287.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 287 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno3 ottobre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.287.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 287

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno3 ottobre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 287/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 287/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 287/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| | Corte dei conti |
| 2013/C 287/04 | Relazione speciale n. 9/2013 Il sostegno dell’UE alla governance nella Repubblica democratica del Congo | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 287/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 9 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2013/C 287/07 | Invito a presentare osservazioni a norma della parte I, articolo 1, paragrafo 2, e della parte II, articolo 6, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia su presunti aiuti a favore di Scandinavian Airlines mediante il nuovo meccanismo di credito rinnovabile | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 287/03

Tassi di cambio dell'euro

6

Corte dei conti

2013/C 287/04

Relazione speciale n. 9/2013 Il sostegno dell’UE alla governance nella Repubblica democratica del Congo

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 287/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

8

2013/C 287/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

9

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2013/C 287/07

Invito a presentare osservazioni a norma della parte I, articolo 1, paragrafo 2, e della parte II, articolo 6, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia su presunti aiuti a favore di Scandinavian Airlines mediante il nuovo meccanismo di credito rinnovabile

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2013/C 287/08 | Ricorso proposto il 24 giugno 2013 da Abelia contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Causa E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia (Causa E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall’Autorità di vigilanza EFTA contro l’Islanda (Causa E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda (Causa E-11/13) | 15 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 287/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2013/C 287/08

Ricorso proposto il 24 giugno 2013 da Abelia contro l'Autorità di vigilanza EFTA (Causa E-8/13)

12

2013/C 287/09

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia (Causa E-9/13)

13

2013/C 287/10

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall’Autorità di vigilanza EFTA contro l’Islanda (Causa E-10/13)

14

2013/C 287/11

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda (Causa E-11/13)

15

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 287/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 287/01

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35448 (13/N) |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Base giuridica | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35448 (13/N)

Stato membro

Ungheria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Base giuridica

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Sviluppo regionale, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Dotazione totale: 150 000 000 000 HUF

| | Dotazione annuale: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 150 000 000 000 HUF

Intensità

50 %

Durata

1.8.2013-31.12.2018

Settore economico

Trasporto ferroviario di passeggeri (interurbano), altri trasporti terrestri di passeggeri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36548 (13/N) |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — | Articolo 107, paragrafo 3, lettera c) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rescue aid for Cimos |
| Base giuridica | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc | Cimos d.d. |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 35 000 000 EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | — |
| Settore economico | Fabbricazione di parti ed accessori per autoveicoli |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

2.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36548 (13/N)

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Articolo 107, paragrafo 3, lettera c)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rescue aid for Cimos

Base giuridica

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Cimos d.d.

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 35 000 000 EUR

Intensità

100 %

Durata

—

Settore economico

Fabbricazione di parti ed accessori per autoveicoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36885 (13/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen-Anhalt | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Base giuridica | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Data di adozione della decisione

16.8.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36885 (13/N)

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen-Anhalt

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Base giuridica

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 75 000 000 EUR

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.37075 (13/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | France | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Base giuridica | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Groupe Crédit immobilier de France |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 19 000 000 000 EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | A partire dal 22.8.2013 |
| Settore economico | Attività finanziarie e assicurative |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

14.8.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.37075 (13/N)

Stato membro

Francia

Regione

France

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Base giuridica

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Tipo di misura

Singolo aiuto

Groupe Crédit immobilier de France

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 19 000 000 000 EUR

Intensità

100 %

Durata

A partire dal 22.8.2013

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 287/02

In data 24 settembre 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7029. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M7029. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 ottobre 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3515 |
| JPY | yen giapponesi | 131,76 |
| DKK | corone danesi | 7,4586 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83410 |
| SEK | corone svedesi | 8,6550 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2241 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1320 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,606 |
| HUF | fiorini ungheresi | 296,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7027 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2190 |
| RON | leu rumeni | 4,4500 |
| TRY | lire turche | 2,7275 |
| AUD | dollari australiani | 1,4458 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3988 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4799 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6410 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6917 |
| KRW | won sudcoreani | 1 452,74 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,6652 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,2728 |
| HRK | kuna croata | 7,6200 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 305,17 |
| MYR | ringgit malese | 4,3625 |
| PHP | peso filippino | 58,699 |
| RUB | rublo russo | 43,6318 |
| THB | baht thailandese | 42,287 |
| BRL | real brasiliano | 2,9927 |
| MXN | peso messicano | 17,8303 |
| INR | rupia indiana | 84,5920 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3515

JPY

yen giapponesi

131,76

DKK

corone danesi

7,4586

GBP

sterline inglesi

0,83410

SEK

corone svedesi

8,6550

CHF

franchi svizzeri

1,2241

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1320

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,606

HUF

fiorini ungheresi

296,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7027

PLN

zloty polacchi

4,2190

RON

leu rumeni

4,4500

TRY

lire turche

2,7275

AUD

dollari australiani

1,4458

CAD

dollari canadesi

1,3988

HKD

dollari di Hong Kong

10,4799

NZD

dollari neozelandesi

1,6410

SGD

dollari di Singapore

1,6917

KRW

won sudcoreani

1 452,74

ZAR

rand sudafricani

13,6652

CNY

renminbi Yuan cinese

8,2728

HRK

kuna croata

7,6200

IDR

rupia indonesiana

15 305,17

MYR

ringgit malese

4,3625

PHP

peso filippino

58,699

RUB

rublo russo

43,6318

THB

baht thailandese

42,287

BRL

real brasiliano

2,9927

MXN

peso messicano

17,8303

INR

rupia indiana

84,5920

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/7

---

Relazione speciale n. 9/2013 «Il sostegno dell’UE alla governance nella Repubblica democratica del Congo»

2013/C 287/04

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 9/2013 «Il sostegno dell’UE alla governance nella Repubblica democratica del Congo».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta in versione cartacea, gratuitamente, facendone richiesta al seguente indirizzo:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

2013/C 287/05

Aiuto n.: SA.35761 (13/XF).

Stato membro: Regno Unito.

Regione/Autorità che concede l’aiuto: Scozia.

Titolo del regime di aiuto/Nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto ad hoc: Seafood Scotland Scheme.

Base giuridica: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa: 600 000 GBP.

Intensità massima dell'aiuto: 100 %.

Data di entrata in vigore: 5 novembre 2012 (o alla data di pubblicazione da parte della Commissione, se successiva).

Durata del regime o dell'aiuto individuale (non oltre il 30.6.2014). Indicare: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto:

| | Azioni collettive nel settore della pesca e dell’acquacoltura. |
| --- | --- |

Azioni collettive nel settore della pesca e dell’acquacoltura.

| | Sviluppo di nuovi mercati e campagne promozionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura. |
| --- | --- |

Sviluppo di nuovi mercati e campagne promozionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura.

| | Investimenti a favore di porti pescherecci, luoghi di sbarco e ripari di pesca. |
| --- | --- |

Investimenti a favore di porti pescherecci, luoghi di sbarco e ripari di pesca.

Indicare l'articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24):

| | Articolo 17 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione. |
| --- | --- |

Articolo 17 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione.

| | Articolo 19 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione. |
| --- | --- |

Articolo 19 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione.

| | Articolo 20 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione. |
| --- | --- |

Articolo 20 del regolamento (CE) n. 736/2008 della Commissione.

Attività interessata:

| A.3 | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

A.3

Pesca e acquacoltura

| C.10.2 | Lavorazione e conservazione di pesce, crostacei e molluschi |
| --- | --- |

C.10.2

Lavorazione e conservazione di pesce, crostacei e molluschi

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Sito Internet sul quale è possibile consultare il testo integrale del regime di aiuto oppure i criteri e le condizioni in base ai quali è concesso un aiuto ad hoc al di fuori di un regime di aiuto: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Giustificazione: indicare per quale motivo si è fatto ricorso a un regime di aiuti di Stato piuttosto che a un aiuto nell'ambito del Fondo europeo per la pesca: La sovvenzione a favore di Seafood Scotland è compatibile con il Fondo europeo per la pesca. Tuttavia, tenuto conto della competitività del processo e dei tempi necessari per l’ottenimento dell’approvazione in caso di esito positivo della domanda, nonché del pagamento retroattivo delle sovvenzioni, si ritiene preferibile il ricorso al regolamento di esenzione.

---

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2013/C 287/06

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Durata | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Stock o gruppo di stock | HAD/3A/BCD |
| Specie | Eglefino (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | IIIa, acque UE delle sottodivisioni 22-32 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 50/TQ40 |

Data e ora della chiusura

16.9.2013

Durata

16.9.2013-31.12.2013

Stato membro

Paesi Bassi

Stock o gruppo di stock

HAD/3A/BCD

Specie

Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

IIIa, acque UE delle sottodivisioni 22-32

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

50/TQ40

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/10

---

Invito a presentare osservazioni a norma della parte I, articolo 1, paragrafo 2, e della parte II, articolo 6, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia su presunti aiuti a favore di Scandinavian Airlines mediante il nuovo meccanismo di credito rinnovabile

2013/C 287/07

Con decisione n. 259/13/COL del 19 giugno 2013, riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, l'Autorità di vigilanza EFTA ha avviato il procedimento di cui alla parte I, articolo 1, paragrafo 2, e alla parte II, articolo 4, paragrafo 4, e articolo 6, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia. Le autorità norvegesi hanno ricevuto copia della suddetta decisione per informazione.

L'Autorità di vigilanza EFTA invita gli Stati EFTA, gli Stati membri dell'UE e gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura in oggetto entro un mese dalla data della presente pubblicazione, inviandole al seguente indirizzo:

| Autorità di vigilanza EFTA |
| --- |
| Protocollo |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Autorità di vigilanza EFTA

Protocollo

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dette osservazioni saranno comunicate alle autorità norvegesi. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata. Visto l'articolo 109, paragrafo 2, dell'accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), e la competenza concorrente della Commissione europea e dell'Autorità nel caso di specie, l'Autorità provvederà a comunicare dette osservazioni anche alla Commissione europea, a meno che la parte che ha inviato le osservazioni abbia presentato motivate obiezioni alla loro comunicazione.

SINTESI

Procedura

Con lettera del 5 febbraio 2013, l'autorità di vigilanza EFTA («Autorità») ha ricevuto una denuncia dalla European Low Fares Airline Association («ELFAA») in merito alla partecipazione di Norvegia, Svezia e Danimarca a un meccanismo di credito rinnovabile («nuovo meccanismo») a favore di Scandinavian Airlines («SAS»).

Con lettera del 18 febbraio 2013, l'Autorità ha invitato le autorità norvegesi a presentare osservazioni circa la denuncia e la accuse di aiuti di Stato illegali. Le autorità norvegesi hanno risposto con lettera del 25 marzo 2013 e hanno inviato complementi d'informazione con lettera del 6 giugno 2013.

Valutazione della misura

Negli ultimi anni SAS ha dovuto usufruire di crediti agevolati esterni per sostenere le sue finanze. Dal dicembre 2006 dispone in effetti di un meccanismo di credito rinnovabile («vecchio meccanismo») aperto in via esclusiva presso alcuni istituti di credito («le banche»). Il vecchio meccanismo doveva decadere nel giugno 2013 ma, a seguito di una serie di trattative, nel novembre 2012 le banche hanno approvato un nuovo meccanismo da istituirsi congiuntamente con i quattro principali azionisti, Norvegia, Svezia, Danimarca («gli Stati») e il maggiore azionista privato, la Knut e Alice Wallenberg Foundation («KAW»).

Al nuovo meccanismo partecipano per il 50 % gli Stati, in proporzione alla loro partecipazione azionaria in SAS, e per il rimanente 50 % la KAW insieme alle banche (eccetto una) del vecchio meccanismo. Stati e KAW partecipano alle stesse condizioni previste per le banche.

L'Autorità ha valutato se la creazione del nuovo meccanismo conferisca un vantaggio economico indebito a SAS e ritiene in proposito che il principio di pari passu possa non applicarsi in quanto nessun investitore privato partecipa al nuovo meccanismo in misura equivalente alle autorità pubbliche. In effetti le banche hanno praticamente dimezzato il loro contributo rispetto al vecchio meccanismo e l'Autorità non è in grado di escludere che la partecipazione dei creditori privati sia stata influenzata da considerazioni connesse alla loro attuale esposizione creditizia rispetto alla SAS nel vecchio meccanismo, e dalla partecipazione al nuovo meccanismo degli Stati, piuttosto che da mere prospettive di redditività.

L'Autorità ha poi valutato se la partecipazione degli Stati al nuovo meccanismo possa considerarsi accettabile per un investitore privato in economia di mercato. A questo proposito l'Autorità dubita che il piano aziendale e la relativa analisi dei guadagni (che sono la base per la partecipazione degli Stati) siano sufficientemente solidi da indurre un investitore privato a partecipare al nuovo meccanismo.

Inoltre, nella misura in cui il nuovo meccanismo costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, l'Autorità nutre dubbi circa la sua compatibilità con le deroghe di cui all'articolo 61, paragrafi 2 e 3, dell'accordo SEE. Le condizioni per la concessione di aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione stabilite negli orientamenti dell'Autorità sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà non risultano rispettate.

Conclusioni

Alla luce di quanto sopra, l'Autorità non può concludere in questa fase che la partecipazione degli Stati al nuovo meccanismo avvenga a condizioni di mercato. Non può pertanto escludere che sussista un vantaggio indebito a favore di SAS assimilabile a un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE. Inoltre, nella misura in cui il nuovo meccanismo costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, l'Autorità nutre dubbi circa la sua compatibilità con l'accordo stesso.

Pertanto l'Autorità decide di avviare il procedimento d'indagine formale ai sensi della parte I, articolo 1, paragrafo 2, e della parte II, articolo 4, paragrafo 4, e articolo 6, paragrafo 1, del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia. Gli interessati sono invitati a presentare osservazioni entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/12

---

Ricorso proposto il 24 giugno 2013 da Abelia contro l'Autorità di vigilanza EFTA

(Causa E-8/13)

2013/C 287/08

In data 24 giugno 2013, innanzi alla Corte EFTA è stato proposto un ricorso contro l'Autorità di vigilanza EFTA da Abelia, rappresentata dagli avvocati Ingebjørg Harto e Nina Lea Gjerde, della Confederazione norvegese delle imprese (NHO), c.p. 5250, Majorstuen, 0303 Oslo, Norvegia.

La ricorrente chiede alla Corte EFTA di:

| 1) | dichiarare nullo l'articolo 1 della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 160/13/COL del 24 aprile 2013; |
| --- | --- |

1)

dichiarare nullo l'articolo 1 della decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA n. 160/13/COL del 24 aprile 2013;

| 2) | condannare l'Autorità al pagamento delle spese del presente procedimento. |
| --- | --- |

2)

condannare l'Autorità al pagamento delle spese del presente procedimento.

Elementi di fatto e di diritto e motivi addotti a sostegno del ricorso

| — | La ricorrente è un'associazione professionale di datori di lavoro che fa capo alla Confederazione norvegese delle imprese (Næringslivets Hoved-organisasjon) e rappresenta 1 250 imprese attive nei settori dell'informatica, delle telecomunicazioni, della ricerca e dello sviluppo, della consulenza e dei servizi d'istruzione. |
| --- | --- |

—

La ricorrente è un'associazione professionale di datori di lavoro che fa capo alla Confederazione norvegese delle imprese (Næringslivets Hoved-organisasjon) e rappresenta 1 250 imprese attive nei settori dell'informatica, delle telecomunicazioni, della ricerca e dello sviluppo, della consulenza e dei servizi d'istruzione.

| — | Oggetto del ricorso è la decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA, n. 160/13/COL del 24 aprile 2013, di archiviare il caso senza avviare una procedura d'indagine formale volta ad accertare se le disposizioni norvegesi vigenti in materia di IVA e di compensazione dell'IVA costituiscano o meno un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

—

Oggetto del ricorso è la decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA, n. 160/13/COL del 24 aprile 2013, di archiviare il caso senza avviare una procedura d'indagine formale volta ad accertare se le disposizioni norvegesi vigenti in materia di IVA e di compensazione dell'IVA costituiscano o meno un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, dell'accordo SEE.

| — | La ricorrente sostiene, tra l'altro, che:






  — | l'Autorità di vigilanza non ha avviato il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (si veda al riguardo l'articolo 4, paragrafo 4, della parte II del protocollo 3 dell'accordo), |
| --- | --- | --- |

—

La ricorrente sostiene, tra l'altro, che:

—

l'Autorità di vigilanza non ha avviato il procedimento d'indagine formale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, della parte I del protocollo 3 dell'accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (si veda al riguardo l'articolo 4, paragrafo 4, della parte II del protocollo 3 dell'accordo),

| — | l'Autorità di vigilanza EFTA non ha fornito adeguate motivazioni ai sensi dell'articolo 16 del richiamato accordo tra gli Stati EFTA. |
| --- | --- |

—

l'Autorità di vigilanza EFTA non ha fornito adeguate motivazioni ai sensi dell'articolo 16 del richiamato accordo tra gli Stati EFTA.

---

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/13

---

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro il Regno di Norvegia

(Causa E-9/13)

2013/C 287/09

In data 28 giugno 2013 dinanzi alla Corte EFTA è stato proposto ricorso contro il Regno di Norvegia dall'Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Xavier Lewis e Markus Schneider, in qualità di agenti della suddetta Autorità, con sede in Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgium.

L'autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di:

| 1) | dichiarare che, omettendo di (i) adottare entro i termini prescritti o (ii) di comunicare senza ritardi all'Autorità tutte le misure necessarie ad attuare l'atto di cui al punto 16 bis del capo II dell'allegato XIII dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, che adegua al progresso tecnico la direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi), adattato all'accordo stesso mediante il relativo protocollo 1 (fatto salvo il comma 3 dell'allegato II della direttiva relativo ai certificati di controllo tecnico, il cui termine di attuazione è il 31 dicembre 2013), il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell'atto in questione e dell'articolo 7 dell'accordo; |
| --- | --- |

1)

dichiarare che, omettendo di (i) adottare entro i termini prescritti o (ii) di comunicare senza ritardi all'Autorità tutte le misure necessarie ad attuare l'atto di cui al punto 16 bis del capo II dell'allegato XIII dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2010/48/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, che adegua al progresso tecnico la direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi), adattato all'accordo stesso mediante il relativo protocollo 1 (fatto salvo il comma 3 dell'allegato II della direttiva relativo ai certificati di controllo tecnico, il cui termine di attuazione è il 31 dicembre 2013), il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in virtù dell'atto in questione e dell'articolo 7 dell'accordo;

| 2) | condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese del presente procedimento. |
| --- | --- |

2)

condannare il Regno di Norvegia al pagamento delle spese del presente procedimento.

Elementi di fatto e di diritto e motivi del ricorso:

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare o di comunicare a detta Autorità tutte le misure necessarie ad attuare l'atto in questione entro i termini ivi previsti (fatto salvo il comma 3 dell'allegato II della direttiva relativo ai certificati del controllo tecnico, il cui termine di attuazione è il 31 dicembre 2013), la Norvegia è venuta meno ai propri obblighi ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 2010/48/UE e a quelli imposti dall'articolo 7 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare o di comunicare a detta Autorità tutte le misure necessarie ad attuare l'atto in questione entro i termini ivi previsti (fatto salvo il comma 3 dell'allegato II della direttiva relativo ai certificati del controllo tecnico, il cui termine di attuazione è il 31 dicembre 2013), la Norvegia è venuta meno ai propri obblighi ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 2010/48/UE e a quelli imposti dall'articolo 7 dell'accordo SEE.

---

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/14

---

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall’Autorità di vigilanza EFTA contro l’Islanda

(Causa E-10/13)

2013/C 287/10

In data 28 giugno 2013 dinanzi alla Corte EFTA è stato proposto ricorso contro l’Islanda dall’Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Xavier Lewis e Maria Moustakali, in qualità di agenti della suddetta Autorità, con sede in Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgium.

L’autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di:

| 1) | dichiarare che, omettendo di dare corretta attuazione entro i termini prescritti, all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’atto di cui al punto 21 ter dell’allegato XVIII dell’accordo sullo Spazio economico europeo [direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, riguardante l’attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione)], adattato all’accordo SEE dal relativo protocollo 1, l’Islanda è venuta meno agli obblighi di cui all’atto in questione; |
| --- | --- |

1)

dichiarare che, omettendo di dare corretta attuazione entro i termini prescritti, all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’atto di cui al punto 21 ter dell’allegato XVIII dell’accordo sullo Spazio economico europeo [direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, riguardante l’attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione)], adattato all’accordo SEE dal relativo protocollo 1, l’Islanda è venuta meno agli obblighi di cui all’atto in questione;

| 2) | condannare l’Islanda al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

condannare l’Islanda al pagamento delle spese processuali.

Elementi di fatto e di diritto e motivi del ricorso

| — | Il ricorso concerne la mancata ottemperanza da parte dell’Islanda, entro il 20 agosto 2012, al parere motivato emesso dall’Autorità di vigilanza EFTA il 20 giugno 2012, relativo alla mancata corretta attuazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e dell’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’atto di cui al punto 21 ter dell’allegato XVIII dell’accordo sullo Spazio economico europeo [direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, riguardante l’attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione), di seguito «la direttiva»]. |
| --- | --- |

—

Il ricorso concerne la mancata ottemperanza da parte dell’Islanda, entro il 20 agosto 2012, al parere motivato emesso dall’Autorità di vigilanza EFTA il 20 giugno 2012, relativo alla mancata corretta attuazione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e dell’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), dell’atto di cui al punto 21 ter dell’allegato XVIII dell’accordo sullo Spazio economico europeo [direttiva 2006/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, riguardante l’attuazione del principio delle pari opportunità e della parità di trattamento fra uomini e donne in materia di occupazione e impiego (rifusione), di seguito «la direttiva»].

| — | L’Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare le misure necessarie ad attuare la direttiva entro i termini prescritti, l’Islanda è venuta meno ai propri obblighi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva. |
| --- | --- |

—

L’Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare le misure necessarie ad attuare la direttiva entro i termini prescritti, l’Islanda è venuta meno ai propri obblighi di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettere da a) a d), e all’articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva.

---

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/15

---

Ricorso proposto il 28 giugno 2013 dall'Autorità di vigilanza EFTA contro l'Islanda

(Causa E-11/13)

2013/C 287/11

In data 28 giugno 2013 dinanzi alla Corte EFTA è stato presentato un ricorso contro l'Islanda dall'Autorità di vigilanza EFTA, rappresentata da Xavier Lewis, Clémence Perrin e Maria Moustakali, in qualità di agenti della suddetta Autorità, con sede in Rue Belliard, 35, 1040 Bruxelles, Belgium.

L'Autorità di vigilanza EFTA chiede alla Corte EFTA di:

| 1) | dichiarare che, omettendo di attuare correttamente entro i termini prescritti l'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e l'articolo 10 dell'atto di cui al punto 13 ter dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa), adattato all'accordo stesso mediante il relativo protocollo 1, l'Islanda è venuta meno agli obblighi di cui all'atto in questione e a quelli previsti dall'articolo 7 dell'accordo SEE; |
| --- | --- |

1)

dichiarare che, omettendo di attuare correttamente entro i termini prescritti l'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e l'articolo 10 dell'atto di cui al punto 13 ter dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa), adattato all'accordo stesso mediante il relativo protocollo 1, l'Islanda è venuta meno agli obblighi di cui all'atto in questione e a quelli previsti dall'articolo 7 dell'accordo SEE;

| 2) | condannare l'Islanda al pagamento delle spese del presente procedimento. |
| --- | --- |

2)

condannare l'Islanda al pagamento delle spese del presente procedimento.

Elementi di fatto e di diritto e motivi addotti a sostegno del ricorso

| — | Il ricorso concerne la mancata ottemperanza da parte dell'Islanda, entro il 4 settembre 2012, al parere motivato emesso dall'Autorità di vigilanza EFTA il 4 luglio 2012, relativo alla mancata corretta attuazione dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 10 dell'atto di cui al punto 13 ter dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sull'intermediazione assicurativa, di seguito «la direttiva»). |
| --- | --- |

—

Il ricorso concerne la mancata ottemperanza da parte dell'Islanda, entro il 4 settembre 2012, al parere motivato emesso dall'Autorità di vigilanza EFTA il 4 luglio 2012, relativo alla mancata corretta attuazione dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 10 dell'atto di cui al punto 13 ter dell'allegato IX dell'accordo sullo Spazio economico europeo (direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sull'intermediazione assicurativa, di seguito «la direttiva»).

| — | L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare le misure necessarie all'attuazione della direttiva entro i termini prescritti, l'Islanda è venuta meno ai propri obblighi ai sensi dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 10 della direttiva, nonché dell'articolo 7 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

—

L'Autorità di vigilanza EFTA sostiene che, omettendo di adottare le misure necessarie all'attuazione della direttiva entro i termini prescritti, l'Islanda è venuta meno ai propri obblighi ai sensi dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 10 della direttiva, nonché dell'articolo 7 dell'accordo SEE.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.10.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 287/12

| 1. | In data 25 settembre 2013, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Koch Industries, Inc. («Koch Industries», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Molex Incorporated (USA) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 25 settembre 2013, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Koch Industries, Inc. («Koch Industries», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme di Molex Incorporated (USA) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Koch Industries: fornitura di carburanti per il trasporto, energia per il riscaldamento e l'aria condizionata, fibre, sistemi di filtrazione dell'acqua e di controllo dell'inquinamento, fertilizzanti, prodotti di consumo, materiali da costruzione e prodotti collegati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Koch Industries: fornitura di carburanti per il trasporto, energia per il riscaldamento e l'aria condizionata, fibre, sistemi di filtrazione dell'acqua e di controllo dell'inquinamento, fertilizzanti, prodotti di consumo, materiali da costruzione e prodotti collegati,

| — | Molex: progettazione, produzione e vendita di componenti elettronici, tra cui terminali, connettori, cablaggi, sistemi di interconnessione, prese, antenne, prodotti integrati e interruttori destinati ai produttori di apparecchiature originali. |
| --- | --- |

—

Molex: progettazione, produzione e vendita di componenti elettronici, tra cui terminali, connettori, cablaggi, sistemi di interconnessione, prese, antenne, prodotti integrati e interruttori destinati ai produttori di apparecchiature originali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---