# Publicatieblad C 287/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.287.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 287 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang3 oktober 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.287.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 287

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang3 oktober 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 287/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 287/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 287/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | Rekenkamer |
| 2013/C 287/04 | Speciaal verslag nr. 9/2013 EU-steun voor bestuur in de Democratische Republiek Congo | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 287/05 | Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten | 8 |
| 2013/C 287/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 9 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2013/C 287/07 | Uitnodiging om, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I en artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, opmerkingen te maken over de vermeende steun aan Scandinavian Airlines door middel van de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 287/03

Wisselkoersen van de euro

6

Rekenkamer

2013/C 287/04

Speciaal verslag nr. 9/2013 EU-steun voor bestuur in de Democratische Republiek Congo

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 287/05

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

8

2013/C 287/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

9

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2013/C 287/07

Uitnodiging om, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I en artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, opmerkingen te maken over de vermeende steun aan Scandinavian Airlines door middel van de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2013/C 287/08 | Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Abelia op 24 juni 2013 (Zaak E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Beroep tegen het Koninkrijk Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-11/13) | 15 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 287/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2013/C 287/08

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Abelia op 24 juni 2013 (Zaak E-8/13)

12

2013/C 287/09

Beroep tegen het Koninkrijk Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-9/13)

13

2013/C 287/10

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-10/13)

14

2013/C 287/11

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013 (Zaak E-11/13)

15

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 287/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 287/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35448 (13/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Rechtsgrondslag | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum waarop het besluit is genomen

5.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35448 (13/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Rechtsgrondslag

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Totaalbudget: 150 000 000 000 HUF

| | Jaarbudget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Jaarbudget: 150 000 000 000 HUF

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

1.8.2013-31.12.2018

Economische sectoren

Interlokaal personenvervoer per spoor, Overig personenvervoer te land

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36548 (13/N) |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — | Artikel 107, lid 3, onder c) |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Rescue aid for Cimos |
| Rechtsgrondslag | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Type maatregel | ad-hocsteun | Cimos d.d. |
| Doelstelling | Redding ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 35 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Vervaardiging van delen en toebehoren voor auto's |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36548 (13/N)

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Artikel 107, lid 3, onder c)

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Rescue aid for Cimos

Rechtsgrondslag

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Type maatregel

ad-hocsteun

Cimos d.d.

Doelstelling

Redding ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 35 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Vervaardiging van delen en toebehoren voor auto's

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36885 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Sachsen-Anhalt | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Rechtsgrondslag | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum waarop het besluit is genomen

16.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36885 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Sachsen-Anhalt

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Rechtsgrondslag

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 75 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37075 (13/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | France | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Rechtsgrondslag | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Type maatregel | Individuele steun | Groupe Crédit immobilier de France |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 19 000 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | vanaf 22.8.2013 |
| Economische sectoren | Financiële activiteiten en verzekeringen |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

14.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37075 (13/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

France

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Rechtsgrondslag

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Type maatregel

Individuele steun

Groupe Crédit immobilier de France

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 19 000 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

vanaf 22.8.2013

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 287/02

Op 24 september 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7029. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M7029. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 oktober 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3515 |
| JPY | Japanse yen | 131,76 |
| DKK | Deense kroon | 7,4586 |
| GBP | Pond sterling | 0,83410 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6550 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2241 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1320 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,606 |
| HUF | Hongaarse forint | 296,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7027 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2190 |
| RON | Roemeense leu | 4,4500 |
| TRY | Turkse lira | 2,7275 |
| AUD | Australische dollar | 1,4458 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3988 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4799 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6410 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6917 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 452,74 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,6652 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2728 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 305,17 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3625 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,699 |
| RUB | Russische roebel | 43,6318 |
| THB | Thaise baht | 42,287 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9927 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,8303 |
| INR | Indiase roepie | 84,5920 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3515

JPY

Japanse yen

131,76

DKK

Deense kroon

7,4586

GBP

Pond sterling

0,83410

SEK

Zweedse kroon

8,6550

CHF

Zwitserse frank

1,2241

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1320

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,606

HUF

Hongaarse forint

296,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7027

PLN

Poolse zloty

4,2190

RON

Roemeense leu

4,4500

TRY

Turkse lira

2,7275

AUD

Australische dollar

1,4458

CAD

Canadese dollar

1,3988

HKD

Hongkongse dollar

10,4799

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6410

SGD

Singaporese dollar

1,6917

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 452,74

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,6652

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2728

HRK

Kroatische kuna

7,6200

IDR

Indonesische roepia

15 305,17

MYR

Maleisische ringgit

4,3625

PHP

Filipijnse peso

58,699

RUB

Russische roebel

43,6318

THB

Thaise baht

42,287

BRL

Braziliaanse real

2,9927

MXN

Mexicaanse peso

17,8303

INR

Indiase roepie

84,5920

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/7

---

Speciaal verslag nr. 9/2013 „EU-steun voor bestuur in de Democratische Republiek Congo”

2013/C 287/04

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 9/2013 „EU-steun voor bestuur in de Democratische Republiek Congo” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/8

---

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

2013/C 287/05

Steun nr.: SA.35761 (13/XF)

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio/autoriteit die de steun verleent: Schotland

Benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt: Seafood Scotland Scheme

Rechtsgrondslag: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende ad-hocsteun: 600 000 GBP

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van inwerkingtreding: 5 november 2012 (of bij bekendmaking door de Commissie, indien dit later is)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening) (niet langer dan 30.6.2014):

Doelstelling van de steun:

| | Collectieve acties in visserij en aquacultuur; |
| --- | --- |

Collectieve acties in visserij en aquacultuur;

| | Ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes voor visserij- en aquacultuurproducten; |
| --- | --- |

Ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes voor visserij- en aquacultuurproducten;

| | Investeringen in vissershavens, aanlandings- en beschuttingsplaatsen. |
| --- | --- |

Investeringen in vissershavens, aanlandings- en beschuttingsplaatsen.

Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden toegepast:

| | Artikel 17 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie. |
| --- | --- |

Artikel 17 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie.

| | Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie. |
| --- | --- |

Artikel 19 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie.

| | Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie. |
| --- | --- |

Artikel 20 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie.

Betrokken activiteit:

| A.3 | Visserij en aquacultuur |
| --- | --- |

A.3

Visserij en aquacultuur

| C.10.2 | Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren |
| --- | --- |

C.10.2

Verwerking en conservering van vis en van schaal- en weekdieren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling te vinden zijn: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Motivering: vermeld waarom een staatssteunregeling is vastgesteld en geen beroep is gedaan op steun in het kader van het Europees Visserijfonds: Hoewel Seafood Scotland in aanmerking komt voor steun uit het Europees Visserijfonds, zijn de sterke concurrentie, de termijnen om na een succesvolle aanvraag goedkeuring te krijgen en de met terugwerkende kracht betaalde vergoedingen van dien aard dat voor deze regeling beter een beroep wordt gedaan op de vrijstellingsverordening.

---

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2013/C 287/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Duur | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Nederland |
| Bestand of groep bestanden | HAD/3A/BCD |
| Soort | Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) |
| Gebied | IIIa, EU-wateren van deelsectoren 22-32 |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 50/TQ40 |

Datum en tijdstip van sluiting

16.9.2013

Duur

16.9.2013-31.12.2013

Lidstaat

Nederland

Bestand of groep bestanden

HAD/3A/BCD

Soort

Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)

Gebied

IIIa, EU-wateren van deelsectoren 22-32

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

50/TQ40

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/10

---

Uitnodiging om, overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I en artikel 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, opmerkingen te maken over de vermeende steun aan Scandinavian Airlines door middel van de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit

2013/C 287/07

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft bij Besluit nr. 259/13/COL van 19 juni 2013, dat na deze samenvatting in de authentieke taal is weergegeven, de procedure ingeleid van artikel 1, lid 2, van deel I en van de artikelen 4, lid 4, en 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie. De Noorse autoriteiten zijn hiervan in kennis gesteld door middel van een afschrift van het betrokken besluit.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verzoekt hierbij de EVA-Staten, de lidstaten van de EU en belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken maatregel binnen een maand na bekendmaking van deze mededeling in te dienen bij de:

| Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| --- |
| Griffie |
| Belliardstraat 35 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Griffie

Belliardstraat 35

1040 Brussel

BELGIË

Deze opmerkingen zullen ter kennis van de Noorse autoriteiten worden gebracht. Een belanghebbende die opmerkingen maakt, kan, met opgave van redenen, schriftelijk verzoeken om vertrouwelijke behandeling van zijn identiteit. Gelet op onder meer artikel 109, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna de „EER-Overeenkomst” genoemd) en op de parallelle bevoegdheid van de Europese Commissie en de Autoriteit in de onderhavige zaak, zal de Autoriteit de ontvangen opmerkingen ook aan de Europese Commissie doorzenden, tenzij de belanghebbende die deze inlichtingen verstrekt daartegen een met redenen omkleed bezwaar heeft gemaakt.

SAMENVATTING

Procedure

Bij schrijven van 5 februari 2013 heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (hierna „de Autoriteit” genoemd) een klacht ontvangen van de European Low Fares Airline Association (hierna de „ELFAA” genoemd) inzake de deelname van Noorwegen, Zweden en Denemarken in een doorlopend-kredietfaciliteit (hierna de „nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit” genoemd) ten gunste van Scandinavian Airlines (hierna „SAS” genoemd).

In een brief van 18 februari 2013 verzocht de Autoriteit de Noorse autoriteiten hun opmerkingen kenbaar te maken over de klacht en over de beschuldigingen van onrechtmatig verleende staatssteun. De Noorse autoriteiten antwoordden bij brief van 25 maart 2013. Zij verstrekten daarnaast aanvullende informatie bij schrijven van 6 juni 2013.

Beoordeling van de maatregel

De afgelopen jaren was SAS aangewezen op externe kredietfaciliteiten om haar financiële slagkracht te ondersteunen. In dit verband beschikte SAS sinds december 2006 over een doorlopend-kredietfaciliteit (hierna de „oude doorlopend-kredietfaciliteit” genoemd), die uitsluitend door bepaalde kredietverlenende banken werd verstrekt. De oude doorlopend-kredietfaciliteit zou in juni 2013 aflopen. Na enige onderhandelingen gingen de banken in november 2012 akkoord met een nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit die door de vier grootste aandeelhouders — Noorwegen, Zweden en Denemarken (hierna de „staten” genoemd), en de belangrijkste particuliere aandeelhouder, de Stichting Knut en Alice Wallenberg (hierna „KAW” genoemd) gezamenlijk zou worden verleend.

50% van de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit wordt verstrekt door de staten, in verhouding tot hun aandelenbezit in SAS, en de resterende 50 % wordt verstrekt door KAW samen met de kredietverlenende banken van de oude doorlopend-kredietfaciliteit (met uitzondering van één bank). De staten en KAW nemen onder dezelfde voorwaarden als de banken deel aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit.

De Autoriteit heeft onderzocht of het verlenen van de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit een onrechtmatig economisch voordeel aan SAS heeft verschaft en is van mening dat het pari passu-beginsel wellicht niet van toepassing is, omdat de deelname van de overheid aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit bij geen enkele particuliere investeerder navolging vond. De bancaire leninggevers hebben hun bijdrage aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit ruwweg gehalveerd (ten opzichte van de oude doorlopend-kredietfaciliteit), en de Autoriteit kan niet uitsluiten dat de deelname van de particuliere leninggevers werd beïnvloed door overwegingen in verband met hun bestaande kredietrisico bij SAS in het kader van de oude doorlopend-kredietfaciliteit en door de deelname van de staten aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit, veeleer dan door rentabiliteitsvooruitzichten als dusdanig.

De Autoriteit heeft ook onderzocht of de deelname van de staten aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit als aanvaardbaar kon worden beschouwd voor een particuliere investeerder in een markteconomie. In dit verband twijfelt de Autoriteit of het desbetreffende bedrijfsplan en de begeleidende resultatenanalyse, die de basis vormen voor deelname van de staten, voldoende solide zijn om een particuliere investeerder te overtuigen om aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit deel te nemen.

Voor zover de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst, heeft de Autoriteit ook twijfels over de verenigbaarheid ervan met de uitzonderingen van artikel 61, leden 2 en 3, van de EER-Overeenkomst. Er lijkt niet te zijn voldaan aan de voorwaarden voor reddings- en herstructureringssteun die in de richtsnoeren van de Autoriteit voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden zijn vastgesteld.

Conclusie

In het licht van de bovenstaande overwegingen kan de Autoriteit vooralsnog niet concluderen dat de deelname van de staten aan de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit tegen marktvoorwaarden is verstrekt. Zij kan derhalve niet uitsluiten dat er sprake is van een onrechtmatig voordeel ten gunste van SAS dat mogelijk staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst. Voor zover de nieuwe doorlopend-kredietfaciliteit staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst, heeft de Autoriteit ook twijfels over de verenigbaarheid ervan met de EER-Overeenkomst.

De Autoriteit heeft derhalve besloten de formele onderzoekprocedure van artikel 1, lid 2, van deel I en van de artikelen 4, lid 4, en 6, lid 1, van deel II van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie in te leiden. Belanghebbenden wordt verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand na bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/12

---

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Abelia op 24 juni 2013

(Zaak E-8/13)

2013/C 287/08

Op 24 juni 2013 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door Abelia, vertegenwoordigd door de advocaten Ingebjørg Harto en Nina Lea Gjerde van het Verbond van Noorse ondernemingen (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Noorwegen.

Verzoekster vraagt het EVA-Hof:

| 1. | artikel 1 van Besluit nr. 160/13/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 april 2013 nietig te verklaren; |
| --- | --- |

1.

artikel 1 van Besluit nr. 160/13/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 april 2013 nietig te verklaren;

| 2. | de Toezichthoudende Autoriteit te verwijzen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

de Toezichthoudende Autoriteit te verwijzen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | Verzoekster is een werkgeversvakvereniging binnen het Verbond van Noorse ondernemingen (Næringslivets Hoved-organisasjon), die 1 250 aangesloten ondernemingen uit de sectoren informatietechnologie, telecommunicatie, onderzoek en ontwikkeling, consultancy en opleiding vertegenwoordigt. |
| --- | --- |

—

Verzoekster is een werkgeversvakvereniging binnen het Verbond van Noorse ondernemingen (Næringslivets Hoved-organisasjon), die 1 250 aangesloten ondernemingen uit de sectoren informatietechnologie, telecommunicatie, onderzoek en ontwikkeling, consultancy en opleiding vertegenwoordigt.

| — | Het verzoek betreft Besluit nr. 160/13/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 april 2013, waarbij de zaak werd afgesloten zonder dat een formele onderzoeksprocedure werd ingeleid met betrekking tot de vraag of de Noorse bepalingen inzake btw en btw-compensatie als staatssteun moeten worden aangemerkt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

—

Het verzoek betreft Besluit nr. 160/13/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 april 2013, waarbij de zaak werd afgesloten zonder dat een formele onderzoeksprocedure werd ingeleid met betrekking tot de vraag of de Noorse bepalingen inzake btw en btw-compensatie als staatssteun moeten worden aangemerkt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.

| — | Verzoekster betoogt onder meer dat:






  — | de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft nagelaten een formele onderzoeksprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, en artikel 4, lid 4, van deel II van dat Protocol nr. 3; |
| --- | --- | --- |

—

Verzoekster betoogt onder meer dat:

—

de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft nagelaten een formele onderzoeksprocedure in te leiden overeenkomstig artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol nr. 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, en artikel 4, lid 4, van deel II van dat Protocol nr. 3;

| — | de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft, in strijd met artikel 16 van de Overeenkomst, haar besluit niet toereikend gemotiveerd. |
| --- | --- |

—

de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft, in strijd met artikel 16 van de Overeenkomst, haar besluit niet toereikend gemotiveerd.

---

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/13

---

Beroep tegen het Koninkrijk Noorwegen, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013

(Zaak E-9/13)

2013/C 287/09

Op 28 juni 2013 werd bij het EVA-Hof tegen het Koninkrijk Noorwegen beroep ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Xavier Lewis en Markus Schneider, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, België.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vraagt het EVA-Hof:

| 1. | vast te stellen dat het Koninkrijk Noorwegen, door i) het niet binnen de gestelde termijn vaststellen of ii) het niet onverwijld kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 16a van hoofdstuk II van bijlage XIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2010/48/EU van de Commissie van 5 juli 2010 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij (behalve wat betreft lid 3 van bijlage II bij de richtlijn betreffende technische certificaten, dat pas op 31 december 2013 moet zijn uitgevoerd), zijn verplichtingen uit hoofde van dat besluit en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

vast te stellen dat het Koninkrijk Noorwegen, door i) het niet binnen de gestelde termijn vaststellen of ii) het niet onverwijld kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 16a van hoofdstuk II van bijlage XIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2010/48/EU van de Commissie van 5 juli 2010 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 2009/40/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij (behalve wat betreft lid 3 van bijlage II bij de richtlijn betreffende technische certificaten, dat pas op 31 december 2013 moet zijn uitgevoerd), zijn verplichtingen uit hoofde van dat besluit en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 2. | het Koninkrijk Noorwegen te verwijzen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

het Koninkrijk Noorwegen te verwijzen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat het Koninkrijk Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 2 van Richtlijn 2010/48/EU en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen of kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van het besluit (behalve wat betreft lid 3 van bijlage II bij de richtlijn betreffende technische certificaten, dat pas op 31 december 2013 moet zijn uitgevoerd). |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat het Koninkrijk Noorwegen zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 2 van Richtlijn 2010/48/EU en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen of kennis geven aan de Autoriteit van de maatregelen die nodig zijn voor de uitvoering van het besluit (behalve wat betreft lid 3 van bijlage II bij de richtlijn betreffende technische certificaten, dat pas op 31 december 2013 moet zijn uitgevoerd).

---

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/14

---

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013

(Zaak E-10/13)

2013/C 287/10

Op 28 juni 2013 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Republiek IJsland door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Xavier Lewis en Maria Moustakali, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, België.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vraagt het EVA-Hof:

| 1. | vast te stellen dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn juiste uitvoering te geven aan artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 21b van bijlage XVIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van dat besluit niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

vast te stellen dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn juiste uitvoering te geven aan artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 21b van bijlage XVIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van dat besluit niet is nagekomen;

| 2. | de Republiek IJsland te verwijzen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

de Republiek IJsland te verwijzen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | Het verzoek betreft het feit dat de Republiek IJsland op 20 augustus 2012 nog geen gevolg had gegeven aan een met redenen omkleed advies dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot haar had gericht op 20 juni 2012 en dat betrekking had op het geen juiste uitvoering geven aan artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 21b van bijlage XVIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)) (de richtlijn). |
| --- | --- |

—

Het verzoek betreft het feit dat de Republiek IJsland op 20 augustus 2012 nog geen gevolg had gegeven aan een met redenen omkleed advies dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot haar had gericht op 20 juni 2012 en dat betrekking had op het geen juiste uitvoering geven aan artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 21b van bijlage XVIII bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2006/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep (herschikking)) (de richtlijn).

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), niet is nagekomen. |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 2, lid 1, onder a) tot en met d), en artikel 2, lid 2, onder a) en b), niet is nagekomen.

---

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/15

---

Beroep tegen de Republiek IJsland, ingesteld door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op 28 juni 2013

(Zaak E-11/13)

2013/C 287/11

Op 28 juni 2013 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Republiek IJsland door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, vertegenwoordigd door Xavier Lewis, Clémence Perrin en Maria Moustakali, optredend als gemachtigden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, Belliardstraat 35, 1040 Brussel, België.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA vraagt het EVA-Hof:

| 1. | vast te stellen dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn juiste uitvoering te geven aan artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 13b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van dat besluit en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

vast te stellen dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn juiste uitvoering te geven aan artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 13b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, haar verplichtingen uit hoofde van dat besluit en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 2. | de Republiek IJsland te verwijzen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

de Republiek IJsland te verwijzen in de kosten van de procedure.

Feiten en argumenten:

| — | Het verzoek betreft het feit dat de Republiek IJsland op 4 september 2012 nog geen gevolg had gegeven aan een met redenen omkleed advies dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot haar had gericht op 4 juli 2012 en dat betrekking had op het geen juiste uitvoering geven aan artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 13b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling) (de richtlijn). |
| --- | --- |

—

Het verzoek betreft het feit dat de Republiek IJsland op 4 september 2012 nog geen gevolg had gegeven aan een met redenen omkleed advies dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot haar had gericht op 4 juli 2012 en dat betrekking had op het geen juiste uitvoering geven aan artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 13b van bijlage IX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling) (de richtlijn).

| — | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van de richtlijn, en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

—

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA stelt dat de Republiek IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn vaststellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn, haar verplichtingen uit hoofde van artikel 9, leden 1 en 2, en artikel 10 van de richtlijn, en van artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 287/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 287/12

| 1. | Op 25 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Molex Incorporated (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Molex Incorporated (Verenigde Staten) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Koch Industries: levering van brandstoffen voor vervoer, energie voor verwarming en koeling van gebouwen, vezels, waterfiltratie en apparatuur voor de beheersing van milieuverontreiniging, meststoffen, consumentenproducten, bouwmaterialen en aanverwante producten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Koch Industries: levering van brandstoffen voor vervoer, energie voor verwarming en koeling van gebouwen, vezels, waterfiltratie en apparatuur voor de beheersing van milieuverontreiniging, meststoffen, consumentenproducten, bouwmaterialen en aanverwante producten,

| — | Molex: ontwerp, vervaardiging en verkoop van elektronische onderdelen waaronder terminals, connectoren, kabelassemblages, interconnectiesystemen, contactdozen, antennes, geïntegreerde producten en schakelaars ten behoeve van eindfabrikanten. |
| --- | --- |

—

Molex: ontwerp, vervaardiging en verkoop van elektronische onderdelen waaronder terminals, connectoren, kabelassemblages, interconnectiesystemen, contactdozen, antennes, geïntegreerde producten en schakelaars ten behoeve van eindfabrikanten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---