# Euroopan unionin C 269/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.269.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 269 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta18. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.269.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 269

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta18. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 269/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 269/02 | Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22; EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18; EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38; EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19; EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8; EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7; EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5; EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6; EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8; EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16; EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13; EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44; EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8; EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3; EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (Diethnis Enosis A.A.E.) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus) | 3 |
| 2013/C 269/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2013/C 269/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 4 |
| 2013/C 269/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 269/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 269/02

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22; EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18; EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38; EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19; EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8; EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7; EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5; EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6; EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8; EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16; EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13; EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44; EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8; EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3; EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3)

2

2013/C 269/03

Likvidaatiomenettelyt – Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (Diethnis Enosis A.A.E.) (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

3

2013/C 269/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2013/C 269/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

4

2013/C 269/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/1

---

Euron kurssi (1)

17. syyskuuta 2013

2013/C 269/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3356 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4572 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83970 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6352 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2375 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8655 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,718 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,13 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7027 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2208 |
| RON | Romanian leuta | 4,4808 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6839 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4279 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3774 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3564 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6249 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6833 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 446,12 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1380 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1759 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6095 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 935,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3327 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,194 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,379 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0395 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2693 |
| INR | Intian rupiaa | 84,6400 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3356

JPY

Japanin jeniä

132,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4572

GBP

Englannin puntaa

0,83970

SEK

Ruotsin kruunua

8,6352

CHF

Sveitsin frangia

1,2375

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8655

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,718

HUF

Unkarin forinttia

299,13

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7027

PLN

Puolan zlotya

4,2208

RON

Romanian leuta

4,4808

TRY

Turkin liiraa

2,6839

AUD

Australian dollaria

1,4279

CAD

Kanadan dollaria

1,3774

HKD

Hongkongin dollaria

10,3564

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6249

SGD

Singaporen dollaria

1,6833

KRW

Etelä-Korean wonia

1 446,12

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1380

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1759

HRK

Kroatian kunaa

7,6095

IDR

Indonesian rupiaa

14 935,24

MYR

Malesian ringgitiä

4,3327

PHP

Filippiinien pesoa

58,194

RUB

Venäjän ruplaa

43,1500

THB

Thaimaan bahtia

42,379

BRL

Brasilian realia

3,0395

MXN

Meksikon pesoa

17,2693

INR

Intian rupiaa

84,6400

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/2

---

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti (EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19; EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22; EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18; EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38; EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19; EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8; EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7; EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5; EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6; EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8; EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16; EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13; EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44; EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8; EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3; EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13; EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3)

2013/C 269/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylitystä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

KROATIA

Ulkomaalaisen, joka esittää viisumihakemuksen diplomaattiedustustossa, toisin sanoen Kroatian tasavallan konsuliedustustossa tai jonkin muun maan konsuliedustustossa, jonka kanssa Kroatian tasavalta on tehnyt sopimuksen viisumien myöntämisestä, on osoitettava, että hänellä on riittävät varat Kroatian tasavallassa oleskelua ja siihen maahan, josta hän saapui, palaamista varten tai kolmanteen maahan matkustamista varten.

Kun ulkomaalainen saapuu Kroatian tasavaltaan, valtion rajan ylitysten valvonnasta vastaavalla viranomaisella on valtuudet vaatia häntä osoittamaan, että hänellä on varat Kroatian tasavallassa oleskelua ja siihen maahan, josta hän saapui, palaamista varten tai kolmanteen maahan matkustamista varten.

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut varat ovat vasta-arvoltaan 100 (sata) euroa päivässä Kroatian tasavallassa oleskelun ajan.

Jos ulkomaalaisella on oikeaksi todistettu Kroatian tasavallan luonnollisen tai oikeushenkilön laatima takauskirje, todiste maksetusta matkasta tai muu senkaltainen asiakirja, hänen on osoitettava, että hänellä on hallussaan vasta-arvoltaan 50 (viisikymmentä) euroa päivää kohden Kroatian tasavallassa oleskelun ajan.

---

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/3

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös seuraavaa yritystä koskevan likvidaatiomenettelyn aloittamisesta: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (Diethnis Enosis A.A.E.)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla tehty ilmoitus)

2013/C 269/03

| Vakuutusyritys | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., jonka pääkonttori sijaitsee osoitteessa





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Vakuutusyritys

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., jonka pääkonttori sijaitsee osoitteessa

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Kreikan Pankin luotto- ja vakuutusasioiden komitean 16 päivänä heinäkuuta 2013 tekemä päätös nro 84/1 yrityksen toimiluvan virallisesta peruuttamisesta ja yrityksen asettamisesta selvitystilaan.

Voimaantulo: 16 päivänä heinäkuuta 2013

Toimivaltaiset viranomaiset

Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto

Osoite:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Valvontaviranomainen

Kreikan Pankki, yksityisvakuutusten valvontaosasto

Osoite:

| Eleftheriou Venizelou 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Selvitysmies

Antigoni Vafeidou

(Likvidaatiomenettelyn valvoja)

Osoite:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Sovellettava laki

Kreikan asetus N:o 400/1970, 3 asetuksen 3 momentti, 7–9 asetus, 17a asetus, 17b asetus ja 17c asetus.

---

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 269/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | BET/ATLANT |
| Laji | Isosilmätonnikala (Thunnus obesus) |
| Alue | Atlantin valtameri |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 43/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

20.8.2013

Kesto

20.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

BET/ATLANT

Laji

Isosilmätonnikala (Thunnus obesus)

Alue

Atlantin valtameri

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

43/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 269/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 17.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 17.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | RED/51214D. |
| Laji | Punasimppu (syvien vesien pelaginen laji) (Sebastes spp.) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 38/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

17.8.2013

Kesto

17.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Ranska

Kalakanta tai kalakantaryhmä

RED/51214D.

Laji

Punasimppu (syvien vesien pelaginen laji) (Sebastes spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

38/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 18.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 269/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 269/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 26.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 26.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | MAC/*3A4BC |
| Laji | Makrilli (Scomber scombrus) |
| Alue | IIIa ja IVbc |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 46/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

26.8.2013

Kesto

26.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

MAC/*3A4BC

Laji

Makrilli (Scomber scombrus)

Alue

IIIa ja IVbc

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

46/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---