# Euroopa Liidu C 308/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.308.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 308 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide23. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.308.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 308

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide23. oktoober 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 308/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 308/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2013/C 308/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/515/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 308/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Euroopa Kaitseagentuur |
| 2013/C 308/04 | 2012. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2013/C 308/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/515/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2

Euroopa Komisjon

2013/C 308/03

Euro vahetuskurss

3

Euroopa Kaitseagentuur

2013/C 308/04

2012. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 308/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 308/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 308/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) (
  1
  )

1

5

2013/C 308/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2013/C 308/07 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud 2011. aastal – parandus (ELT C 273, 21.9.2013) | 7 |

Parandused

2013/C 308/07

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud 2011. aastal – parandus (ELT C 273, 21.9.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 308/01

20. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6990 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6990 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/638/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/515/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 1284/2009 Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2013/C 308/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/638/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2013/515/ÜVJP (1)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 1284/2009 II lisas mainitud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on kindlaks teinud, et eespool nimetatud lisades mainitud isikud vastavad jätkuvalt otsuses 2010/638/ÜVJP ning määruses (EL) nr 1284/2009 (Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta) esitatud tingimustele ning seega peaks nende suhtes jätkuvalt kohaldama meetmeid, mida pikendatakse otsusega 2013/515/ÜVJP.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 1284/2009 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 8).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1 — Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 280, 22.10.2013, lk 25.

---

Euroopa Komisjon

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. oktoober 2013

2013/C 308/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3674 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,52 |
| DKK | Taani kroon | 7,4596 |
| GBP | Inglise nael | 0,84760 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7626 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2355 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1335 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,727 |
| HUF | Ungari forint | 294,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7029 |
| PLN | Poola zlott | 4,1820 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4370 |
| TRY | Türgi liir | 2,7109 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4143 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4084 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6012 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6166 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6968 |
| KRW | Korea vonn | 1 451,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5075 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3320 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6165 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 817,95 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3392 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,030 |
| RUB | Vene rubla | 43,6458 |
| THB | Tai baat | 42,612 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9886 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7718 |
| INR | India ruupia | 84,2200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3674

JPY

Jaapani jeen

134,52

DKK

Taani kroon

7,4596

GBP

Inglise nael

0,84760

SEK

Rootsi kroon

8,7626

CHF

Šveitsi frank

1,2355

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1335

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,727

HUF

Ungari forint

294,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7029

PLN

Poola zlott

4,1820

RON

Rumeenia leu

4,4370

TRY

Türgi liir

2,7109

AUD

Austraalia dollar

1,4143

CAD

Kanada dollar

1,4084

HKD

Hongkongi dollar

10,6012

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6166

SGD

Singapuri dollar

1,6968

KRW

Korea vonn

1 451,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5075

CNY

Hiina jüaan

8,3320

HRK

Horvaatia kuna

7,6165

IDR

Indoneesia ruupia

14 817,95

MYR

Malaisia ringit

4,3392

PHP

Filipiini peeso

59,030

RUB

Vene rubla

43,6458

THB

Tai baat

42,612

BRL

Brasiilia reaal

2,9886

MXN

Mehhiko peeso

17,7718

INR

India ruupia

84,2200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Kaitseagentuur

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/4

---

2012. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

2013/C 308/04

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.eda.europa.eu/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 308/05

| 1. | 16. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Slovaki Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Energetický a Průmyslový Holding a.s. („EPH”, Tšehhi Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stredoslovenská energetika, a.s. („SSE”, Slovaki Vabariik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EPH: tegeleb peamiselt elektri tootmise ja sellega varustamisega ning kaugkütte pakkumisega ja tegutseb piiratud ulatuses gaasisektoris Tšehhi Vabariigis; tegutseb peamiselt gaasi hoiustamis-, transpordi- ja jaotussüsteemi käitajana ning gaasi jaeturu müüjana ja piiratud ulatuses elektrisektoris Slovaki Vabariigis; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EPH: tegeleb peamiselt elektri tootmise ja sellega varustamisega ning kaugkütte pakkumisega ja tegutseb piiratud ulatuses gaasisektoris Tšehhi Vabariigis; tegutseb peamiselt gaasi hoiustamis-, transpordi- ja jaotussüsteemi käitajana ning gaasi jaeturu müüjana ja piiratud ulatuses elektrisektoris Slovaki Vabariigis;

| — | SSE: tegeleb peamiselt elektriga varustamisega ja selle jaemüügiga Slovaki Vabariigis ning tegutseb piiratud ulatuses ka gaasisektoris Slovaki Vabariigis ja elektrisektoris Tšehhi Vabariigis. |
| --- | --- |

—

SSE: tegeleb peamiselt elektriga varustamisega ja selle jaemüügiga Slovaki Vabariigis ning tegutseb piiratud ulatuses ka gaasisektoris Slovaki Vabariigis ja elektrisektoris Tšehhi Vabariigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| MADO 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 308/06

| 1. | 16. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CNP Assurances („CNP”, Prantsusmaa) ja Immochan (Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Immochan kontrolli alla kuuluva ettevõtja Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. oktoobril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CNP Assurances („CNP”, Prantsusmaa) ja Immochan (Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Immochan kontrolli alla kuuluva ettevõtja Galerie Commerciale de Kirchberg („GCK”, Luksemburg) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CNP on Prantsusmaa ettevõtja, kes pakub põhiliselt eraklientide kindlustusteenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CNP on Prantsusmaa ettevõtja, kes pakub põhiliselt eraklientide kindlustusteenuseid;

| — | Immochan on kaubanduspindadele spetsialiseerunud ettevõtja. Ta kuulub kontserni Auchan, mille põhitegevuseks on toidukaupade jaemüük; |
| --- | --- |

—

Immochan on kaubanduspindadele spetsialiseerunud ettevõtja. Ta kuulub kontserni Auchan, mille põhitegevuseks on toidukaupade jaemüük;

| — | GSK on ettevõtja Immochan tütarettevõtja, kes haldab kaubanduskeskust Luxembourgis Kirchbergis. |
| --- | --- |

—

GSK on ettevõtja Immochan tütarettevõtja, kes haldab kaubanduskeskust Luxembourgis Kirchbergis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 23.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/7

---

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud 2011. aastal – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 273, 21. september 2013
  )

2013/C 308/07

II punktis leheküljel 11 asendatakse kanne Soome kohta järgmisega:

| „Soome (inimese kohta) | — | alla 65-aastased pensionärid |
| --- | --- | --- |

„Soome (inimese kohta)

—

alla 65-aastased pensionärid

| — | pensionäride alla 65-aastased pereliikmed |
| --- | --- |

—

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

| — | 65-aastased või vanemad pensionärid |
| --- | --- |

—

65-aastased või vanemad pensionärid

| — | pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed |
| --- | --- |

—

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR”

---