# Il-Ġurnal Uffiċjali C 256/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.256.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 256 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 565 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.256.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 256

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 565 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 256/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 256/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2013/C 256/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Settembru 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 | 12 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 256/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 256/07 | Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17; ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15; ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15; ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2) | 14 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 256/08 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v | 15 |
| 2013/C 256/09 | Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Tibdil tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v. | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2013/C 256/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta’ Settembru 2013 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

12

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 256/06

Rata tal-kambju tal-euro

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 256/07

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17; ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15; ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15; ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2)

14

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 256/08

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v

15

2013/C 256/09

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Tibdil tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v.

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 256/01

Fil-21 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7001. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7001. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 256/02

Fit-22 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6997. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6997. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 256/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35418 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Attiki | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Il-bażi legali | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35418 (12/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Attiki

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Il-bażi legali

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Piraeus Port Authority SA (OLP)

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 113,90 (f'miljuni)

L-intensità

95 %

It-tul ta' żmien

31.12.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36197 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Il-bażi legali | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36197 (13/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Il-bażi legali

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

L-għan

Oħrajn

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

mid-19.6.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36221 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Krakowsko-tarnowski | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Il-bażi legali | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36221 (13/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Krakowsko-tarnowski

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Il-bażi legali

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

L-għan

Konservazzjoni tal-wirt, Kultura, Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 66 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu, Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra, Operazzjoni ta' siti u binjiet storiċi u attrazzjonijiet simili għall-viżitaturi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36249 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Il-bażi legali | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36249 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Il-bażi legali

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

2.5.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36377 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Il-bażi legali | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36377 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Memmingen, KRFR.ST.

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Il-bażi legali

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7,75 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 256/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35432 (12/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mapper Lithography Holding BV |
| Il-bażi legali | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.4.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35432 (12/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mapper Lithography Holding BV

Il-bażi legali

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Mapper Lithography Holding BV

L-għan

Riċerka u żvilupp, SMEs

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 15 (f'miljuni)

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35834 (12/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Il-bażi legali | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35834 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Il-bażi legali

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali, Innovazzjoni, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'imgħax favorevoli

L-estimi

| | Baġit globali: EUR 360 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 360 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 120 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 120 (f'miljuni)

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bil-fili, Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni bis-satellita, Attivitajiet ta' telekomunikazzjoni mingħajr fili, Attivitajiet oħra ta' telekomunikazzjoni, Kostruzzjoni ta' proġetti ta' utilità pubblika fir-rigward ta' elettriku u telekomunikazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36064 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Latvia | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Il-bażi legali | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36064 (13/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Latvia

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Il-bażi legali

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: LVL 18 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.9.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36222 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Krakowsko-tarnowski | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Il-bażi legali | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36222 (13/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Krakowsko-tarnowski

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Il-bażi legali

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

L-għan

Konservazzjoni tal-wirt, Kultura, Protezzjoni tal-Ambjent, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 799,70 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2014-31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet oħra marbuta mas-saħħa umana, Lukandi u akkomodazzjoni simili, Ristoranti u attivitajiet mobbli ta' servizz ta' ikel, Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu, Edukazzjoni oħra n.e.c., Operazzjoni ta' siti u binjiet storiċi u attrazzjonijiet simili għall-viżitaturi, Attivitajiet oħra tal-isports, Attivitajiet ta' sostenn għal minjieri u barrieri oħra, Tiswija ta' prodotti, makkinarju u tagħmir tal-metall iffabbrikat

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36811 (13/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Il-bażi legali | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36811 (13/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Il-bażi legali

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-2 ta’ Settembru 2013

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014

2013/C 256/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314(3) tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Billi:

| — | fit-28 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (1), |
| --- | --- |

—

fit-28 ta' Ġunju 2013, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 (1),

| — | il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mal-kontenut tal-ftehim fil-prinċipju li ntlaħaq fis-27 ta' Ġunju 2013 dwar il-qafas finanzjarju pluriennali 2014-2020, |
| --- | --- |

—

il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/436/KE, Euratom tas-7 ta' Ġunju 2007 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (2), u fuq in-naħa tal-infiq, mal-kontenut tal-ftehim fil-prinċipju li ntlaħaq fis-27 ta' Ġunju 2013 dwar il-qafas finanzjarju pluriennali 2014-2020,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 ġiet adottata mill-Kunsill fit-2 ta' Settembru 2013.

It-test sħiħ huwa aċċessibbli għal konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Settembru 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  ĠU L 163, 23.6.2007, p. 17.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta’ Settembru 2013

2013/C 256/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3171 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4582 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84380 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7165 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2345 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0035 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,787 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2663 |
| RON | Leu Rumen | 4,4570 |
| TRY | Lira Turka | 2,7040 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4373 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3814 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2145 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6698 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6786 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 441,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4904 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0608 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5780 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 083,43 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3254 |
| PHP | Peso Filippin | 58,353 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0000 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,417 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0883 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5563 |
| INR | Rupi Indjan | 88,2790 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3171

JPY

Yen Ġappuniż

131,06

DKK

Krona Daniża

7,4582

GBP

Lira Sterlina

0,84380

SEK

Krona Żvediża

8,7165

CHF

Frank Żvizzeru

1,2345

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0035

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,787

HUF

Forint Ungeriż

301,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,2663

RON

Leu Rumen

4,4570

TRY

Lira Turka

2,7040

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4373

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3814

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2145

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6698

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6786

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 441,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4904

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0608

HRK

Kuna Kroata

7,5780

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 083,43

MYR

Ringgit Malażjan

4,3254

PHP

Peso Filippin

58,353

RUB

Rouble Russu

44,0000

THB

Baht Tajlandiż

42,417

BRL

Real Brażiljan

3,0883

MXN

Peso Messikan

17,5563

INR

Rupi Indjan

88,2790

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/14

---

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17; ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15; ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15; ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2)

2013/C 256/07

Il-pubblikazzjoni tal-Lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għall-kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parliament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-KROAZJA

Is-servizz nazzjonali responsabbli mill-kontroll fuq il-fruntiera: granična policija (Pulizija tal-Fruntieri).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/15

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda f’konformità ma’ obbligi tas-servizz pubbliku fuq servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v

2013/C 256/08

| Stat Membru | In-Norvegja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Værøy–Bodø v.v |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratti | 1 ta’ Awwissu 2014-31 ta’ Lulju 2019 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | 5 ta' Novembru 2013 f'nofsinhar |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku | Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Stat Membru

In-Norvegja

Rotot ikkonċernati

Værøy–Bodø v.v

Perjodu tal-validità tal-kuntratti

1 ta’ Awwissu 2014-31 ta’ Lulju 2019

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

5 ta' Novembru 2013 f'nofsinhar

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti flimkien ma’ kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumenti rilevanti relatati mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu tas-servizz pubbliku

Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 256/16

---

Avviż ta’ informazzjoni mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bbażat fuq l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Tibdil tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru skedati fuq ir-rotta tal-ħelikopter Værøy–Bodø v.v.

2013/C 256/09

| Stat Membru | In-Norvegja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Værøy–Bodø v.v. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 1 ta' Awwissu 2014 |
| L-indirizz fejn it-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumenti relevanti relatati mal-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jinkisbu | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Faks +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Stat Membru

In-Norvegja

Rotot ikkonċernati

Værøy–Bodø v.v.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

1 ta' Awwissu 2014

L-indirizz fejn it-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumenti relevanti relatati mal-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jinkisbu

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Faks +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---