# Euroopa Liidu C 257/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.257.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 257 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide6. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.257.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 257

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide6. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 257/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta | 11 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 257/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta

11

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 257/06 | Euro vahetuskurss | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 257/07 | Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 13 |
| 2013/C 257/08 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Nord-Cambrai loa taotlemise kohta)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 257/06

Euro vahetuskurss

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 257/07

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

13

2013/C 257/08

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Nord-Cambrai loa taotlemise kohta)
   (
  2
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Nord-Cambrai loa taotlemise kohta)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 257/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.34205 (12/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Õiguslik alus | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.34205 (12/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Õiguslik alus

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus, keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 1,21 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 1,21 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,25 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,25 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36310 (13/N) |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Õiguslik alus | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,


  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 250 BGN (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36310 (13/N)

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Õiguslik alus

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 250 BGN (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36495 (13/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Manner-Suomi | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Õiguslik alus | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).


  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).


  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).


  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).


  Maaseutuviraston määräys (6/10).


  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetused või erakorralised sündmused |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 4 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36495 (13/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Manner-Suomi

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Õiguslik alus

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetused või erakorralised sündmused

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 4 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2017

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36782 (13/N) |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Reklaam (AGRI), tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Otsetoetus, subsideeritud teenused |
| Eelarve | | Üldeelarve: 68,53 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36782 (13/N)

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Reklaam (AGRI), tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus, subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 68,53 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 9,79 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 9,79 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2020

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36787 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Õiguslik alus | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus, intressitoetus, sooduslaen |
| Eelarve | | Üldeelarve: 600 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36787 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Õiguslik alus

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus, intressitoetus, sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 600 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 300 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 300 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Jeweils zuständige Landesbehörden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/6

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 257/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35607 (12/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Õiguslik alus | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, keskkonnakaitse, regionaalareng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 40,80 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35607 (12/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Õiguslik alus

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine, keskkonnakaitse, regionaalareng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 40,80 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 10 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2016

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36336 (13/N) |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Õiguslik alus | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36336 (13/N)

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Õiguslik alus

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Muu – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Eelarve

| | Üldeelarve: 1 350 RON (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 1 350 RON (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 350 RON (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 350 RON (miljonites)

Abi osatähtsus

93,65 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36771 (13/N) |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid for cooperation development |
| Õiguslik alus | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36771 (13/N)

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid for cooperation development

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tootjarühmade loomine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 5 LTL (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 5 LTL (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0 LTL (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0 LTL (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

6.8.2013–31.3.2014

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37035 (13/N) |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | Manner-Suomi | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Õiguslik alus | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Halvad ilmastikuolud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 36 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37035 (13/N)

Liikmesriik

Soome

Piirkond

Manner-Suomi

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Õiguslik alus

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Halvad ilmastikuolud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 36 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 18 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 18 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2019

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 257/03

25. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6977 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6977 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 257/04

5. juulil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6906 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6906 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/11

---

Määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 13 lõike 2 kohane teatis EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud lepitusorgani koosseisu ametissemääramise kohta

2013/C 257/05

Komisjon määras hr HOOYBERGHSi lepitusorgani liikmeks ajavahemikuks 1. augustist 2013 kuni 31. juulini 2016.

Komisjon pikendas lepitusorgani liikmete pr SANCHEZ TRUJILLANO ja hr BYRNE'i ametiaega ajavahemikuks 1. augustist 2013 kuni 31. juulini 2014.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/12

---

Euro vahetuskurss (1)

5. september 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3202 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4584 |
| GBP | Inglise nael | 0,84310 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7751 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2390 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0480 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,737 |
| HUF | Ungari forint | 302,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7026 |
| PLN | Poola zlott | 4,2867 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4693 |
| TRY | Türgi liir | 2,7421 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4451 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3837 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2392 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6754 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6862 |
| KRW | Korea vonn | 1 448,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,5963 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0778 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5845 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 320,53 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3656 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,697 |
| RUB | Vene rubla | 44,1225 |
| THB | Tai baat | 42,695 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1294 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,7016 |
| INR | India ruupia | 87,2850 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3202

JPY

Jaapani jeen

131,64

DKK

Taani kroon

7,4584

GBP

Inglise nael

0,84310

SEK

Rootsi kroon

8,7751

CHF

Šveitsi frank

1,2390

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0480

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,737

HUF

Ungari forint

302,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7026

PLN

Poola zlott

4,2867

RON

Rumeenia leu

4,4693

TRY

Türgi liir

2,7421

AUD

Austraalia dollar

1,4451

CAD

Kanada dollar

1,3837

HKD

Hongkongi dollar

10,2392

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6754

SGD

Singapuri dollar

1,6862

KRW

Korea vonn

1 448,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,5963

CNY

Hiina jüaan

8,0778

HRK

Horvaatia kuna

7,5845

IDR

Indoneesia ruupia

15 320,53

MYR

Malaisia ringit

4,3656

PHP

Filipiini peeso

58,697

RUB

Vene rubla

44,1225

THB

Tai baat

42,695

BRL

Brasiilia reaal

3,1294

MXN

Mehhiko peeso

17,7016

INR

India ruupia

87,2850

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/13

---

Itaalia Vabariigi majandusministeeriumi teadaanne, mis esitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2013/C 257/07

Itaalia majandusministeerium sai äriühingult ENI SpA (trading as „d 171 A.R-.AG”) taotluse süsivesinike geoloogilise luure loa saamiseks A piirkonnas (Aadria meri) asuval alal, mis on piiratud pikkus- ja laiuskraadide punktidega, mis seovad järgmisi allpool esitatud geograafilisi koordinaate:

| Punkt | Geograafilised koordinaadid |
| --- | --- |
| Idapikkus Greenwich | Põhjalaius |
| a | Lõik ristumiseni meridiaaniga 13°33′ A piirkonna piiril |
| b | Lõik A piirkonna piiri ja laiuskraadi 44°07′ vahel |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Punkt

Geograafilised koordinaadid

Idapikkus Greenwich

Põhjalaius

a

Lõik ristumiseni meridiaaniga 13°33′ A piirkonna piiril

b

Lõik A piirkonna piiri ja laiuskraadi 44°07′ vahel

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Loas taotletud piirid punktist a punktini b moodustavad A piirkonna piirid.

Eespool esitatud koordinaadid on määratud Itaalia ranniku merekaardi järgi, mille koostas Itaalia Mereväe Hüdrograafia Instituut mõõtkavaga 1:250 000 (kaart nr 923).

Nende piiride kohaselt on ala pindala 343,50 km2.

Vastavalt eespool nimetatud direktiivile, 25. novembri 1996. aasta seadusandlikule dekreedile nr 625, 4. märtsi 2011. aasta ministri käskkirjale ja 22. märtsi 2011. aasta direktori käskkirjale peab majandusministeerium avaldama teatise, et huvitatud isikutel oleks võimalik esitada taotlusi süsivesinike geoloogilise luure loa saamiseks eespool kirjeldatud alal.

Kõnealuse loa väljaandmiseks pädev asutus on majandusministeeriumi energeetikaosakonna maavarade ja energia peadirektoraadi VI haru (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

Kaevandamislubade väljaandmist käsitlev kord põhineb peamiselt järgmistel õigusaktidel:

seadus nr 613, 21. juuli 1967; seadus nr 9, 9. jaanuar 1991; seadusandlik dekreet nr 625, 25. november 1996; decreto ministeriale (ministri käskkiri), 4. märts 2011, ja decreto direttoriale (direktori käskkiri), 22. märts 2011.

Taotluse esitamise tähtaeg on kolm kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Taotlused tuleb esitada aadressil

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Taotluse võib esitada ka elektroonilisel teel aadressil ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it Kõik dokumendid tuleb esitada elektroonilises vormingus ning varustatuna taotleja äriühingu ametliku esindaja elektroonilise allkirjaga.

Vastavalt ministrite nõukogu esimehe 22. detsembri 2010. aasta määruse nr 22 lisa A punktile 2 ei tohi uurimisloa väljaandmise menetlus kesta kokku üle 180 päeva.

---

| 6.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 257/15

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Nord-Cambrai loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 257/08

24. oktoobril 2011 esitas ettevõte BasGas Energia France SAS registrijärgse aadressiga Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Pariis La Défense, Prantsusmaa, taotluse viieaastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Nord-Cambrai loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Pas-de-Calais ja Nordi departemangu territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 kraadi idapikkust | 55,90 kraadi põhjalaiust |
| B | 1,05 kraadi idapikkust | 55,90 kraadi põhjalaiust |
| C | 1,05 kraadi idapikkust | 55,89 kraadi põhjalaiust |
| D | 1,07 kraadi idapikkust | 55,89 kraadi põhjalaiust |
| E | 1,07 kraadi idapikkust | 55,88 kraadi põhjalaiust |
| F | 1,09 kraadi idapikkust | 55,88 kraadi põhjalaiust |
| G | 1,09 kraadi idapikkust | 55,87 kraadi põhjalaiust |
| H | 1,17 kraadi idapikkust | 55,87 kraadi põhjalaiust |
| I | 1,17 kraadi idapikkust | 55,88 kraadi põhjalaiust |
| J | 1,19 kraadi idapikkust | 55,88 kraadi põhjalaiust |
| K | 1,19 kraadi idapikkust | 55,89 kraadi põhjalaiust |
| L | 1,20 kraadi idapikkust | 55,89 kraadi põhjalaiust |
| M | 1,20 kraadi idapikkust | 55,90 kraadi põhjalaiust |
| N | Koht, kus laiuskraad 55,90 kraadi põhjalaiust lõikub Prantsuse-Belgia piiriga. |
| O | Koht, kus meridiaan 2,00 kraadi idapikkust lõikub Prantsuse-Belgia piiriga. |
| P | 2,00 kraadi idapikkust | 55,80 kraadi põhjalaiust |
| Q | 0,90 kraadi idapikkust | 55,80 kraadi põhjalaiust |

Punkt

Pikkuskraad

Laiuskraad

A

0,90 kraadi idapikkust

55,90 kraadi põhjalaiust

B

1,05 kraadi idapikkust

55,90 kraadi põhjalaiust

C

1,05 kraadi idapikkust

55,89 kraadi põhjalaiust

D

1,07 kraadi idapikkust

55,89 kraadi põhjalaiust

E

1,07 kraadi idapikkust

55,88 kraadi põhjalaiust

F

1,09 kraadi idapikkust

55,88 kraadi põhjalaiust

G

1,09 kraadi idapikkust

55,87 kraadi põhjalaiust

H

1,17 kraadi idapikkust

55,87 kraadi põhjalaiust

I

1,17 kraadi idapikkust

55,88 kraadi põhjalaiust

J

1,19 kraadi idapikkust

55,88 kraadi põhjalaiust

K

1,19 kraadi idapikkust

55,89 kraadi põhjalaiust

L

1,20 kraadi idapikkust

55,89 kraadi põhjalaiust

M

1,20 kraadi idapikkust

55,90 kraadi põhjalaiust

N

Koht, kus laiuskraad 55,90 kraadi põhjalaiust lõikub Prantsuse-Belgia piiriga.

O

Koht, kus meridiaan 2,00 kraadi idapikkust lõikub Prantsuse-Belgia piiriga.

P

2,00 kraadi idapikkust

55,80 kraadi põhjalaiust

Q

0,90 kraadi idapikkust

55,80 kraadi põhjalaiust

N kuni O: Prantsusmaa–Belgia piir

Sel viisil kindlaks määratud territoorium on ligikaudu 772 km2.

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse 2006-648 (muudetud) artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud 2. juuni 2006. aasta ministri määrusega 2006-648 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 8. jaanuariks 2014.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest 2006-649 (muudetud), milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006)

Lisateavet võib saada ökoloogia-, säästva arengu ja energeetikaministeeriumist (Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie)

energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo (Bureau exploration et production des hydrocarbures), Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France, Tel +33 140819527.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---