# Επίσημη Εφημερίδα C 287/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.287.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος3 Οκτωβρίου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.287.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος3 Οκτωβρίου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 287/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 287/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 287/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 6 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2013/C 287/04 | Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2013/C 287/05 | Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες, από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας | 8 |
| 2013/C 287/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 287/07 | Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση στη Scandinavian Airlines μέσω της νέας διευκόλυνσης ανανεούμενης πίστωσης | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 287/03

Ισοτιμίες του ευρώ

6

Ελεγκτικό Συνέδριο

2013/C 287/04

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2013/C 287/05

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες, από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

8

2013/C 287/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 287/07

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση στη Scandinavian Airlines μέσω της νέας διευκόλυνσης ανανεούμενης πίστωσης

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 287/08 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου 2013 από την Abelia κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Υπόθεση E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας (Υπόθεση E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28ης Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας (Υπόθεση E-11/13) | 15 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 287/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 287/08

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου 2013 από την Abelia κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-8/13)

12

2013/C 287/09

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας (Υπόθεση E-9/13)

13

2013/C 287/10

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας (Υπόθεση E-10/13)

14

2013/C 287/11

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28ης Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας (Υπόθεση E-11/13)

15

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 287/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 287/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35448 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Νομική βάση | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.6.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35448 (13/N)

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Νομική βάση

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Περιφερειακή ανάπτυξη, Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

| | Συνολικός προϋπολογισμός: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Συνολικός προϋπολογισμός: 150 000 000 000 HUF

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 150 000 000 000 HUF

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.8.2013-31.12.2018

Κλάδοι της οικονομίας

Υπεραστικές σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, Άλλες χερσαίες μεταφορές επιβατών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36548 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | — | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Rescue aid for Cimos |
| Νομική βάση | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | Cimos d.d. |
| Στόχος | Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 35 000 000 EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κατασκευή μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36548 (13/N)

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

—

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Rescue aid for Cimos

Νομική βάση

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Cimos d.d.

Στόχος

Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 35 000 000 EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Κατασκευή μερών και εξαρτημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36885 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Sachsen-Anhalt | Μικτές περιφέρειες |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Νομική βάση | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.8.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36885 (13/N)

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Sachsen-Anhalt

Μικτές περιφέρειες

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Νομική βάση

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 75 000 000 EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.37075 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | France | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Νομική βάση | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | Groupe Crédit immobilier de France |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 19 000 000 000 EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | από 22.8.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.8.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.37075 (13/N)

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

France

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Νομική βάση

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Groupe Crédit immobilier de France

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 19 000 000 000 EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

από 22.8.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/5

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 287/02

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7029. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M7029. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Οκτωβρίου 2013

2013/C 287/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3515 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,76 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4586 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83410 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6550 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2241 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1320 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,606 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 296,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7027 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2190 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4500 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7275 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4458 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3988 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4799 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6410 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6917 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 452,74 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,6652 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2728 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6200 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 305,17 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3625 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,699 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,6318 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,287 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9927 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,8303 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,5920 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3515

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,76

DKK

δανική κορόνα

7,4586

GBP

λίρα στερλίνα

0,83410

SEK

σουηδική κορόνα

8,6550

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2241

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1320

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,606

HUF

ουγγρικό φιορίνι

296,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7027

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2190

RON

ρουμανικό λέου

4,4500

TRY

τουρκική λίρα

2,7275

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4458

CAD

δολάριο Καναδά

1,3988

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4799

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6410

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6917

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 452,74

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,6652

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2728

HRK

κροατική κούνα

7,6200

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 305,17

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3625

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,699

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,6318

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,287

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9927

MXN

πέσο Μεξικού

17,8303

INR

ινδική ρουπία

84,5920

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/7

---

Ειδική έκθεση αριθ. 9/2013 «Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό»

2013/C 287/04

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 9/2013 με τίτλο «Στήριξη της ΕΕ για τη διακυβέρνηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/8

---

Συνοπτικές πληροφορίες κοινοποιούμενες, από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής περί της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας

2013/C 287/05

Αριθ. ενίσχυσης: SA.35761 (13/XF)

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια/Αρχή που χορηγεί την ενίσχυση: Σκωτία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων/Επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει ενίσχυση ad hoc: Seafood Scotland Scheme

Νομική βάση: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Ετήσιες προγραμματισμένες δαπάνες στα πλαίσια του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της ενίσχυσης ad hoc: 600 000 GBP

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 5 Νοεμβρίου 2012 (ή όταν δημοσιευθεί από την Επιτροπή, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης (το αργότερο έως τις 30.6.2014):

Στόχος της ενίσχυσης:

| | Συλλογικές δράσεις στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| --- | --- |

Συλλογικές δράσεις στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

| | Ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατειών προώθησης στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας |
| --- | --- |

Ανάπτυξη νέων αγορών και εκστρατειών προώθησης στον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας

| | Επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες, τόπους εκφόρτωσης και αλιευτικά καταφύγια. |
| --- | --- |

Επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες, τόπους εκφόρτωσης και αλιευτικά καταφύγια.

Να αναφερθεί ποιο/ποια από τα άρθρα (8 έως 24) εφαρμόζεται/εφαρμόζονται:

| | Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής |
| --- | --- |

Άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής

| | Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής |
| --- | --- |

Άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής

| | Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής |
| --- | --- |

Άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/2008 της Επιτροπής

Σχετική δραστηριότητα:

| A.3 | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| --- | --- |

A.3

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

| C.10.2 | Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων |
| --- | --- |

C.10.2

Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Διεύθυνση διαδικτύου όπου παρατίθεται το πλήρες κείμενο του καθεστώτος ενισχύσεων ή των κριτηρίων και των όρων χορήγησης ενίσχυσης ad hoc που δεν εντάσσεται σε καθεστώς ενισχύσεων: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Αιτιολογία: αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Μολονότι η ενίσχυση προς τη Seafood Scotland είναι συμβατή με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας, λόγω του ανταγωνιστικού χαρακτήρα της διαδικασίας και του χρόνου που απαιτείται για την ενδεχόμενη έγκριση και την αναδρομική καταβολή των επιχορηγήσεων, η εν λόγω ενίσχυση εντάσσεται καλύτερα στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλαγής.

---

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/9

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2013/C 287/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας, όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων | HAD/3A/BCD |
| Είδος | Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus) |
| Ζώνη | IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 |
| Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 50/TQ40 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

16.9.2013

Διάρκεια

16.9.2013-31.12.2013

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Απόθεμα ή Ομάδα αποθεμάτων

HAD/3A/BCD

Είδος

Μπακαλιάρος (Melanogrammus aeglefinus)

Ζώνη

IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32

Τύπος(οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

50/TQ40

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/10

---

Πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι και του άρθρου 6 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου σχετικά με την εικαζόμενη ενίσχυση στη Scandinavian Airlines μέσω της νέας διευκόλυνσης ανανεούμενης πίστωσης

2013/C 287/07

Με την απόφαση αριθ. 259/13/COL, της 19ης Ιουνίου 2013, που αναδημοσιεύεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κίνησε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι, καθώς και στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Οι νορβηγικές αρχές ενημερώθηκαν με την αποστολή αντιγράφου της απόφασης.

Με την παρούσα ανακοίνωση η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καλεί τα κράτη της ΕΖΕΣ, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο, εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Οι παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις νορβηγικές αρχές. Το ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί, με έγγραφο αίτημά του, να ζητήσει να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους. Λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το άρθρο 109 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»), και την παράλληλη αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Αρχής για την παρούσα υπόθεση, η Αρχή διαβιβάζει επίσης όλες τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει τις παρατηρήσεις αυτές έχει εκφράσει δεόντως αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εν λόγω διαβίβαση.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Διαδικασία

Με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2013, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ («η Αρχή») έλαβε καταγγελία που κατέθεσε η Ένωση αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους («ELFAA») όσον αφορά τη συμμετοχή της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Δανίας σε διευκόλυνση ανανεούμενης πίστωσης, («νέα ΔΑΠ») υπέρ της Scandinavian Airlines («SAS»).

Σε επιστολή της 18ης Φεβρουαρίου 2013, η Αρχή κάλεσε τις νορβηγικές αρχές να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταγγελία και σχετικά με την εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση. Οι νορβηγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 25ης Μαρτίου 2013. Διαβίβασαν επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 6ης Ιουνίου 2013.

Αξιολόγηση του μέτρου

Κατά τα τελευταία έτη, η SAS προσέφυγε σε εξωτερικές πιστωτικές διευκολύνσεις με σκοπό την υποστήριξη της οικονομικής της ετοιμότητας. Στο πλαίσιο αυτό, η SAS διέθετε από τον Δεκέμβριο του 2006 διευκόλυνση ανανεούμενης πίστωσης («την παλαιά ΔΑΠ»), την οποία παρείχαν αποκλειστικά ορισμένες τράπεζες δανεισμού. Η παλαιά ΔΑΠ επρόκειτο να λήξει τον Ιούνιο του 2013. Μετά από διαπραγματεύσεις, οι τράπεζες αποδέχθηκαν νέα ΔΑΠ, τον Νοέμβριο του 2012, η οποία έπρεπε να συσταθεί από κοινού με τους τέσσερις μεγαλύτερους μετόχους — τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τη Δανία («τα κράτη»), καθώς και με τον κύριο ιδιώτη μέτοχο, το ίδρυμα Knut και Alice Wallenberg («KAW»).

Σε συνέχεια των ανωτέρω, η νέα ΔΑΠ παρέχεται από τα κράτη σε ποσοστό 50 % κατ’ αναλογία του μεριδίου τους επί των μετοχών της SAS και το υπόλοιπο 50 % παρέχεται από το KAW από κοινού με τις υφιστάμενες τράπεζες δανεισμού που είχαν χορηγήσει την παλαιά ΔΑΠ (με εξαίρεση μία τράπεζα). Τα κράτη και το KAW συμμετέχουν στη νέα ΔΑΠ με τους ίδιους όρους όπως και οι τράπεζες.

Η Αρχή εξέτασε κατά πόσον η σύσταση της νέας ΔΑΠ δημιούργησε αδικαιολόγητο οικονομικό πλεονέκτημα στη SAS και θεωρεί ότι η αρχή pari passu δεν μπορεί να εφαρμοστεί, δεδομένου ότι κανείς ιδιώτης επενδυτής δεν είχε παράσχει συμμετοχή ισοδύναμη με εκείνη των δημόσιων αρχών για τη νέα ΔΑΠ. Ως προς αυτό, οι τράπεζες δανεισμού έχουν μειώσει σχεδόν κατά το ήμισυ τη συμβολή τους στη νέα ΔΑΠ (σε σύγκριση με την παλαιά ΔΑΠ) και η Αρχή δεν μπορεί να αποκλείσει ότι η συμμετοχή των δανειστών του ιδιωτικού τομέα επηρεάστηκε από εκτιμήσεις που έχουν σχέση με την υφιστάμενη έκθεσή τους σε πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με τη SAS στο πλαίσιο της παλαιάς ΔΑΠ, καθώς και από την κρατική συμμετοχή στη νέα ΔΑΠ, και όχι από τις προοπτικές αποδοτικότητας.

Η Αρχή εξέτασε επίσης κατά πόσον η συμμετοχή των κρατών στη νέα ΔΑΠ θα μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή που δραστηριοποιείται στην οικονομία της αγοράς. Ως προς αυτό, η Αρχή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσον το σχετικό επιχειρηματικό σχέδιο και η συνοδευτική ανάλυση αποδόσεων, που συνιστούν τη βάση της συμμετοχής των κρατών, είναι επαρκώς υγιείς ώστε να παρακινήσουν έναν ιδιώτη επενδυτή να συμμετάσχει στη νέα ΔΑΠ.

Επιπλέον, στο βαθμό που η νέα ΔΑΠ συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή έχει αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας ΕΟΧ. Οι όροι για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων δεν φαίνεται να πληρούνται.

Συμπέρασμα

Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Αρχή δεν μπορεί να αποφανθεί, στην παρούσα φάση, ότι η συμμετοχή των κρατών στη νέα ΔΑΠ πραγματοποιείται με όρους της αγοράς. Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποκλείσει ένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα υπέρ της SAS που ενδεχομένως ισοδυναμεί με κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. Επιπλέον, στο βαθμό που η νέα ΔΑΠ συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, η Αρχή έχει αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συμφωνία ΕΟΧ.

Κατά συνέπεια, η Αρχή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι, καθώς και το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 του μέρους ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/12

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 24 Ιουνίου 2013 από την Abelia κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-8/13)

2013/C 287/08

Στις 24 Ιουνίου 2013, ασκήθηκε προσφυγή κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ από την Abelia, εκπροσωπούμενη από τον πληρεξούσιο δικηγόρο Ingebjørg Harto και την πληρεξούσιο δικηγόρο Nina Lea Gjerde, της Συνομοσπονδίας Νορβηγικών Επιχειρήσεων (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norway.

Η προσφεύγουσα καλεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1) | Να κηρύξει άκυρο το άρθρο 1 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 160/13/COL της 24ης Απριλίου 2013. |
| --- | --- |

1)

Να κηρύξει άκυρο το άρθρο 1 της απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 160/13/COL της 24ης Απριλίου 2013.

| 2) | Να καταδικάσει την Αρχή στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

2)

Να καταδικάσει την Αρχή στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η προσφεύγουσα είναι επαγγελματική και εργοδοτική ένωση στο πλαίσιο της Συνομοσπονδίας Νορβηγικών Επιχειρήσεων (Næringslivets Hoved-organisasjon) που αντιπροσωπεύει 1 250 εταιρείες-μέλη στους τομείς των υπηρεσιών ΤΠ, των τηλεπικοινωνιών, της έρευνας και της ανάπτυξης, της παροχής συμβουλών και της εκπαίδευσης. |
| --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα είναι επαγγελματική και εργοδοτική ένωση στο πλαίσιο της Συνομοσπονδίας Νορβηγικών Επιχειρήσεων (Næringslivets Hoved-organisasjon) που αντιπροσωπεύει 1 250 εταιρείες-μέλη στους τομείς των υπηρεσιών ΤΠ, των τηλεπικοινωνιών, της έρευνας και της ανάπτυξης, της παροχής συμβουλών και της εκπαίδευσης.

| — | Η βάση για την αίτηση είναι η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 160/13/COL, της 24ης Απριλίου 2013, να περατώσει την υπόθεση χωρίς να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το κατά πόσον οι νορβηγικές διατάξεις για το ΦΠΑ και την αντιστάθμιση του ΦΠΑ πρέπει να θεωρούνται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1) της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

—

Η βάση για την αίτηση είναι η απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 160/13/COL, της 24ης Απριλίου 2013, να περατώσει την υπόθεση χωρίς να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το κατά πόσον οι νορβηγικές διατάξεις για το ΦΠΑ και την αντιστάθμιση του ΦΠΑ πρέπει να θεωρούνται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1) της συμφωνίας ΕΟΧ.

| — | Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι:






  — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (ΣΕΔ), βλ. άρθρο 4 παράγραφος 4 στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ· |
| --- | --- | --- |

—

Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι:

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (ΣΕΔ), βλ. άρθρο 4 παράγραφος 4 στο μέρος ΙΙ του πρωτοκόλλου 3 της ΣΕΔ·

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν αιτιολόγησε την απόφασή της, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 της ΣΕΔ. |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν αιτιολόγησε την απόφασή της, όπως απαιτείται από το άρθρο 16 της ΣΕΔ.

---

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/13

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας

(Υπόθεση E-9/13)

2013/C 287/09

Στις 28 Ιουνίου 2013, ασκήθηκε προσφυγή κατά του Βασιλείου της Νορβηγίας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Xavier Lewis Clémence Perrin και Markus Schneider, ως αντιπροσώπους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καλεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1) | Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, επειδή παρέλειψε i) να θεσπίσει, ή ii) να κοινοποιήσει στην Αρχή, όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 16α του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIII της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2010/48/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία με το Πρωτόκολλο 1, εντός της ταχθείσας προθεσμίας (σε αμφότερες τις περιπτώσεις εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 3 του παραρτήματος II της οδηγίας σχετικά με τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας. |
| --- | --- |

1)

Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Νορβηγίας, επειδή παρέλειψε i) να θεσπίσει, ή ii) να κοινοποιήσει στην Αρχή, όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 16α του κεφαλαίου II του παραρτήματος XIII της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2010/48/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2010, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 2009/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία με το Πρωτόκολλο 1, εντός της ταχθείσας προθεσμίας (σε αμφότερες τις περιπτώσεις εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 3 του παραρτήματος II της οδηγίας σχετικά με τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας.

| 2) | Να καταδικάσει το Βασίλειο της Νορβηγίας στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

2)

Να καταδικάσει το Βασίλειο της Νορβηγίας στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/48/ΕΕ, καθώς και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει, ή να κοινοποιήσει στην Αρχή, όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της εν λόγω πράξης εντός της ταχθείσας προθεσμίας (σε αμφότερες τις περιπτώσεις εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 3 του παραρτήματος II της οδηγίας σχετικά με τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013). |
| --- | --- |

—

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 2010/48/ΕΕ, καθώς και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει, ή να κοινοποιήσει στην Αρχή, όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της εν λόγω πράξης εντός της ταχθείσας προθεσμίας (σε αμφότερες τις περιπτώσεις εξαιρουμένων των διατάξεων της παραγράφου 3 του παραρτήματος II της οδηγίας σχετικά με τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 2013).

---

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/14

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28 Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας

(Υπόθεση E-10/13)

2013/C 287/10

Στις 28 Ιουνίου 2013 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Ισλανδίας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Xavier Lewis και Μαρία Μουστακαλή, ως αντιπροσώπους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καλεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1) | Να αναγνωρίσει ότι η Ισλανδία, επειδή παρέλειψε να εφαρμόσει ορθώς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 21β του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2006 για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης. |
| --- | --- |

1)

Να αναγνωρίσει ότι η Ισλανδία, επειδή παρέλειψε να εφαρμόσει ορθώς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 21β του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2006 για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης.

| 2) | Να καταδικάσει την Ισλανδία στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

2)

Να καταδικάσει την Ισλανδία στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η αίτηση αφορά τη μη συμμόρφωση της Ισλανδίας, το αργότερο έως τις 20 Αυγούστου 2012, με αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 20 Ιουνίου 2012 σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 21β του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)], (εφεξής η οδηγία). |
| --- | --- |

—

Η αίτηση αφορά τη μη συμμόρφωση της Ισλανδίας, το αργότερο έως τις 20 Αυγούστου 2012, με αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 20 Ιουνίου 2012 σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 21β του παραρτήματος XVIII της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Οδηγία 2006/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης (αναδιατύπωση)], (εφεξής η οδηγία).

| — | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της οδηγίας, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας. |
| --- | --- |

—

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία α)-δ) και του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία α)-β) της οδηγίας, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας.

---

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/15

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 28ης Ιουνίου 2013 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Ισλανδίας

(Υπόθεση E-11/13)

2013/C 287/11

Στις 28ης Ιουνίου 2013 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Ισλανδίας ενώπιον του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Xavier Lewis Clémence Perrin και Μαρία Μουστακαλή, ως αντιπροσώπους της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ καλεί το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ:

| 1) | Να αναγνωρίσει ότι η Ισλανδία, επειδή δεν εφάρμοσε ορθώς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 10 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13β του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Να αναγνωρίσει ότι η Ισλανδία, επειδή δεν εφάρμοσε ορθώς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 10 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13β του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της εν λόγω πράξης και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Να καταδικάσει την Ισλανδία στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

2)

Να καταδικάσει την Ισλανδία στα δικαστικά έξοδα της παρούσας διαδικασίας.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Η αίτηση αφορά τη μη συμμόρφωση από τη Ισλανδία, το αργότερο έως τις 4ης Σεπτεμβρίου 2012, με την αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 4ης Ιουλίου 2012 σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 10 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13β του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση), (εφεξής η οδηγία). |
| --- | --- |

—

Η αίτηση αφορά τη μη συμμόρφωση από τη Ισλανδία, το αργότερο έως τις 4ης Σεπτεμβρίου 2012, με την αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 4ης Ιουλίου 2012 σχετικά με τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 2 και του άρθρου 10 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 13β του παραρτήματος ΙΧ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση), (εφεξής η οδηγία).

| — | Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 10 της οδηγίας, καθώς και το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, επειδή δεν θέσπισε τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας. |
| --- | --- |

—

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ υποστηρίζει ότι η Ισλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 10 της οδηγίας, καθώς και το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, επειδή δεν θέσπισε τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας εντός της ταχθείσας προθεσμίας.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.10.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 287/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 287/12

| 1. | Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Koch Industries, Inc. («Koch Industries», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Molex Incorporated (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Koch Industries, Inc. («Koch Industries», ΗΠΑ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Molex Incorporated (ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Koch Industries: παροχή καυσίμων για μεταφορικά μέσα, ενέργειας για την θέρμανση και ψύξη κτιρίων, ινών, εξοπλισμού καθαρισμού νερού και ελέγχου της ρύπανσης, λιπασμάτων, καταναλωτικών προϊόντων, δομικών υλικών και συναφών προϊόντων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Koch Industries: παροχή καυσίμων για μεταφορικά μέσα, ενέργειας για την θέρμανση και ψύξη κτιρίων, ινών, εξοπλισμού καθαρισμού νερού και ελέγχου της ρύπανσης, λιπασμάτων, καταναλωτικών προϊόντων, δομικών υλικών και συναφών προϊόντων·

| — | για την Molex: σχεδιασμός, παραγωγή και πώληση ηλεκτρονικών δομοστοιχείων, περιλαμβανομένων τερματικών, συνδέσμων, καλωδιακών συναρμολογημάτων, συστημάτων διασύνδεσης, υποδοχών, κεραιών, ολοκληρωμένων προϊόντων και διακοπτών που χρησιμοποιούνται από κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού. |
| --- | --- |

—

για την Molex: σχεδιασμός, παραγωγή και πώληση ηλεκτρονικών δομοστοιχείων, περιλαμβανομένων τερματικών, συνδέσμων, καλωδιακών συναρμολογημάτων, συστημάτων διασύνδεσης, υποδοχών, κεραιών, ολοκληρωμένων προϊόντων και διακοπτών που χρησιμοποιούνται από κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---