# Официален вестник C 289/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.289.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 289 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.289.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 289

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | Европейска комисия |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| 2013/C 289/01 | Съобщение на Комисията — Насоки относно изпълнението на Решение No 377/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

Европейска комисия

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

2013/C 289/01

Съобщение на Комисията — Насоки относно изпълнението на Решение No 377/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 289/02 | Обменен курс на еврото | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 289/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2013/C 289/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 9 |
| 2013/C 289/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 289/02

Обменен курс на еврото

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 289/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2013/C 289/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

9

2013/C 289/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 289/06 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои изравнителни мерки | 11 |
| 2013/C 289/07 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2013/C 289/06

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои изравнителни мерки

11

2013/C 289/07

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

12

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

Европейска комисия

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/1

---

Съобщение на Комисията — Насоки относно изпълнението на Решение No 377/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за временна дерогация от Директива 2003/87/ЕО за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

2013/C 289/01

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

С цел да се улесни напредъкът в Международната организация за гражданска авиация към глобален подход за справяне с авиационните емисии, Съветът и Европейският парламент решиха да отложат изпълнението на определени задължения, възникнали преди 38-то заседание на Събранието на ИКАО съгласно Директива 2003/87/ЕО (1), с която беше установена системата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ). Решение No 377/2013/ЕС (2) (решение за „спиране на часовника“) се отнася само до авиационните емисии за 2012 г.

Комисията подготви насоки съгласно член 4 от Решението с цел постигане на по-съгласувано изпълнение на решението от компетентните органи в държавите-членки, като по този начин се предотвратят възможни злоупотреби или нарушаване на конкуренцията. Те са изготвени с участието на държавите-членки, като са взети под внимание обсъжданията в рамките на работната среща по изпълнението от 18 март 2013 г., както и коментарите, направени по време на няколко срещи на работна група III на Комитета по изменението на климата, и писмените мнения, получени от експерти от държавите-членки. Следва да се отбележи, че само Съдът може да предостави окончателно тълкуване на правото на Съюза.

2.   ГЕОГРАФСКИ ОБХВАТ НА ДЕРОГАЦИЯТА

2.1.   Полети, за които задълженията за намаляване на емисиите остават непроменени („полети в ЕС“)

Задълженията по СТЕ продължават да се прилагат по отношение на следните полети (наричани по-нататък „полети в ЕС“):

2.1.1.   Полети между летища, разположени в 30-те държави от ЕИП

Територията на ЕИП също така включва следните най-отдалечени региони и територии:

| ES | Канарските острови, Сеута, Мелила. |
| --- | --- |
| FI | Острови Оланд |
| FR | Френска Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Реюнион, Сен Мартен |
| PT | Азорските острови, Мадейра |
| NO | Ян Майен |
| UK | Гибралтар |

ES

Канарските острови, Сеута, Мелила.

FI

Острови Оланд

FR

Френска Гвиана, Гваделупа, Мартиника, Реюнион, Сен Мартен

PT

Азорските острови, Мадейра

NO

Ян Майен

UK

Гибралтар

Летището Базел-Мюлуз-Фрайбург (летищни кодове LFSB и LSZM на ИКАО) се намира на територията на Франция.

2.1.2.   Полети между летища, намиращи се в ЕИП, и летища, разположени в тясно свързани области, със споделен ангажимент за справяне с изменението на климата

Задълженията за намаляване на емисиите също така продължават да се прилагат за полети, които свързват летищата в ЕИП с летищата, разположени в Швейцария, Хърватия, и отвъдморските страни и територии към държавите от ЕИП (вж. списъка по-долу).

По подобен начин задълженията по СТЕ продължават да се прилагат по отношение на полетите, свързващи летище на ЕИП с летище, разположено в една от следните държави и територии:

| Гренландия | Фарьорски острови |
| --- | --- |
| Френска Полинезия | Сен Бартелеми |
| Майот | Сен Пиер и Микелон |
| Нова Каледония | Уолис и Футуна |
| Аруба | Синт Еустасиус |
| Бонер | Кюрасао |
| Саба | Синт Мартен |
| Свалбард |
| Ангила | Джърси |
| Бермуда | Монтсерат |
| Британски антарктически територии | Острови Питкерн, Хендерсън, Дюсие и Оено |
| Британски територии в Индийския океан | Света Елена |
| Британски Вирджински острови | Асенсион и Тристан да Куня |
| Кайманови острови | Южна Джорджия и Южните Сандвичеви острови |
| Фолкландски острови | Търкс и Кайкос |
| Департамент Гърнзи | Акротири |
| Остров Ман | Декелия |
| Швейцария |
| Хърватия |

Гренландия

Фарьорски острови

Френска Полинезия

Сен Бартелеми

Майот

Сен Пиер и Микелон

Нова Каледония

Уолис и Футуна

Аруба

Синт Еустасиус

Бонер

Кюрасао

Саба

Синт Мартен

Свалбард

Ангила

Джърси

Бермуда

Монтсерат

Британски антарктически територии

Острови Питкерн, Хендерсън, Дюсие и Оено

Британски територии в Индийския океан

Света Елена

Британски Вирджински острови

Асенсион и Тристан да Куня

Кайманови острови

Южна Джорджия и Южните Сандвичеви острови

Фолкландски острови

Търкс и Кайкос

Департамент Гърнзи

Акротири

Остров Ман

Декелия

Швейцария

Хърватия

Същото се отнася и до полети от и до крайбрежни съоръжения, разположени извън териториални води, като например платформи за добив и проучване на находища на нефт и газ.

2.1.3.   Изисквания за пълно съответствие за полетите в ЕС

От всички оператори на въздухоплавателни средства, които са извършвали полети в ЕС през 2010, 2011 или 2012 г., се изисква да изпълняват всички задължения за наблюдение, докладване и проверка, свързани с тези полети. До 30 април 2013 г. от всички оператори на въздухоплавателни средства, които са извършвали полети в ЕС през 2012 г., се изисква да предадат квоти (или международни кредити в рамките на определени ограничения) по отношение на емисиите от тези полети.

2.2.   Полети, които могат да бъдат обхванати от дерогацията („полети извън ЕС“)

Следните полети могат да бъдат обхванати от дерогацията, така че да не подлежат на задълженията по СТЕ на ЕС за периода от 2010 г. до 2012 г. (наричани по-долу „полети извън ЕС“):

| — | полетите от летища, разположени в 30-те държави от ЕИП (включително регионите и териториите, изброени в раздел 2.1.1), до трети държави, |
| --- | --- |

—

полетите от летища, разположени в 30-те държави от ЕИП (включително регионите и териториите, изброени в раздел 2.1.1), до трети държави,

| — | полетите от трети държави до летища, разположени в 30-те държави от ЕИП (включително регионите и териториите, изброени в раздел 2.1.1). |
| --- | --- |

—

полетите от трети държави до летища, разположени в 30-те държави от ЕИП (включително регионите и териториите, изброени в раздел 2.1.1).

Полетите в рамките на държавите и териториите, изброени в раздел 2.1.2, и полетите между тези държави и територии и трети държави не са попадали в първоначалния обхват на СТЕ на ЕС и остават извън него.

2.3.   Държави без летище

Понастоящем следните държави нямат летище.

| AN | Андора |
| --- | --- |
| LIE | Лихтенщайн |
| MC | Монако |
| SM | Сан Марино |
| VA | Ватикана |

AN

Андора

LIE

Лихтенщайн

MC

Монако

SM

Сан Марино

VA

Ватикана

3.   РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА 2012 Г.

3.1.   Откриване на партида

Когато оператор на въздухоплавателни средства е изразил желание да открие партида за квоти на оператор на въздухоплавателни средства (AOHA), но не е успял да направи това преди крайния срок за предаване на квоти на 30 април 2013 г. поради продължаващото събиране и/или проверка на документация, националните администратори са предоставили следните допълнителни възможности:

| — | предоставяне на консултации на малките оператори на въздухоплавателни средства относно възможността за използване на мандат за откриване на партида (вж. член 17, параграф 3 от Регламент No 389/2013 за регистрите за квоти за емисии (3), |
| --- | --- |

—

предоставяне на консултации на малките оператори на въздухоплавателни средства относно възможността за използване на мандат за откриване на партида (вж. член 17, параграф 3 от Регламент No 389/2013 за регистрите за квоти за емисии (3),

| — | със съгласието на съответния оператор на въздухоплавателни средства държавите-членки откриха от името на оператора партидата за квоти и временно назначиха национални администратори като представители по партидата до одобряването на представители по партидата, предложени от оператора на въздухоплавателни средства, |
| --- | --- |

—

със съгласието на съответния оператор на въздухоплавателни средства държавите-членки откриха от името на оператора партидата за квоти и временно назначиха национални администратори като представители по партидата до одобряването на представители по партидата, предложени от оператора на въздухоплавателни средства,

| — | със съгласието на съответния оператор на въздухоплавателни средства държавите-членки откриха партидата за квоти без да предоставят достъп до нея на упълномощените представители, и предадоха квоти от името на оператора на въздухоплавателни средства. |
| --- | --- |

—

със съгласието на съответния оператор на въздухоплавателни средства държавите-членки откриха партидата за квоти без да предоставят достъп до нея на упълномощените представители, и предадоха квоти от името на оператора на въздухоплавателни средства.

3.2.   Издаване на квоти за авиационни емисии за 2012 г. на операторите на въздухоплавателни средства

Издаването на квоти за авиационни емисии на оператори на въздухоплавателни средства не е възможно, ако не е била открита партида за квоти. Партидата за квоти на оператор на въздухоплавателни средства е необходима също така, за да е възможно да се предават квоти. Операторът на въздухоплавателни средства може да поиска откриването на партида за квоти след 30 април 2013 г., но той няма да бъде в състояние да спази срока 30 април 2013 г. за предаване на квоти за емисиите от 2012 г.

Ако партидата се открие след 30 април 2013 г., все още е възможно администриращата държава-членка да издаде броя квоти, разпределени на този оператор на въздухоплавателни средства за 2012 г. За да се гарантира обаче, че условията за прилагане на дерогацията остават същите, операторите на въздухоплавателни средства могат да получат безплатни квоти за авиационни емисии, съответстващи единствено на техните полети в ЕС. Тези квоти ще бъдат квоти за авиационни емисии от третия период (фаза III) по силата на член 13 от Директивата и ще бъдат създадени за тази цел. Комисията ще проверява всички разпределения по обичайния начин.

3.3.   Връщане на безплатни квоти за авиационни емисии за 2012 г.

Връщането на квоти за авиационни емисии за 2012 г. не се изисква, ако даден оператор на въздухоплавателни средства реши да спазва законодателството в неговата цялост.

За спазване на условията за „спиране на часовника“ се изисква:

| — | операторът на въздухоплавателни средства да върне съответния брой квоти за авиационни емисии за 2012 г. за полетите извън ЕС в крайния срок; или |
| --- | --- |

—

операторът на въздухоплавателни средства да върне съответния брой квоти за авиационни емисии за 2012 г. за полетите извън ЕС в крайния срок; или

| — | операторът на въздухоплавателни средства да не е получил безплатно разпределени квоти за авиационни емисии за полети извън ЕС през 2012 г. |
| --- | --- |

—

операторът на въздухоплавателни средства да не е получил безплатно разпределени квоти за авиационни емисии за полети извън ЕС през 2012 г.

Всички върнати квоти следва да бъдат квоти за авиационни емисии за 2012 г. Квотите за авиационни емисии за 2013 г., обичайните квоти, сертифицираните единици редуцирани емисии (CER) или единиците намаление на емисии (ERU) не могат да бъдат върнати.

Крайният срок за връщане е 27 май 2013 г., 30 дни след влизането в сила на решението за „спиране на часовника“, или на следващия работен ден, когато крайният срок съвпада с официален празник.

3.3.1.   Определяне на участието

Оператор на въздухоплавателни средства ще се счита за „участващ“, ако върне съответния брой квоти за авиационни емисии за 2012 г. в срок или не е получил квоти за авиационни емисии за 2012 г. по отношение на своите полети извън ЕС. Ако квотите за авиационни емисии за 2012 г. са били получени и не са били върнати, ще се счита, че съответните оператори на въздухоплавателни средства не участват в дерогацията.

Отговорът на операторите на въздухоплавателни средства на първото координирано писмо следва да се разглежда само като указание. Отговорите не следва да се използват, за да се определи окончателно дали операторът на въздухоплавателни средства участва в дерогацията.

3.3.2.   Отмяна на върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г.

Националните администратори следва да отменят всички върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г.

Националните администратори също ще трябва да отменят всички квоти за авиационни емисии за 2012 г., предвидени за полети извън ЕС, за които се отнася дерогацията и които са били издадени, но не са били разпределени на оператори на въздухоплавателни средства.

3.3.3.   Публикуване

Въз основа на показателите, изчислени от Комисията, държавите-членки са изчислили размера на безплатното разпределение на квоти за авиационни емисии за периода до 2020 г. и са информирали операторите на въздухоплавателни средства за това. Тези решения за разпределяне са публикувани, както се изисква съгласно Директивата за СТЕ на ЕС.

Държавите-членки ще трябва да публикуват информация относно връщането на безплатни квоти за авиационни емисии само за тези „участващи“ в дерогацията оператори на въздухоплавателни средства, на които са разпределени безплатно квоти за полети извън ЕС.

Съответно, държавите-членки, които са издали само разпределението, свързано с полетите в ЕС, ще трябва да публикуват преизчислено разпределение за 2012 г. Ако това води до промяна на мястото на публикацията, държавите-членки следва да уведомят Комисията относно новото място, където се намират публикуваните решения за разпределяне на квоти и връщането им.

4.   НАБЛЮДЕНИЕ, ДОКЛАДВАНЕ И ПРОВЕРКА НА ЕМИСИИТЕ И ПРЕДАВАНЕ НА КВОТИТЕ ЗА 2012 Г.

Всички оператори на въздухоплавателни средства, които са извършвали полети в ЕС през 2012 г., трябваше да представят техните проверени доклади за емисиите за 2012 г. до 31 март 2013 г. (или преди това съгласно предвиденото в националното законодателство).

Ако операторът на въздухоплавателни средства представи проверен доклад за емисии за всички полети, а след това стане „участващ“ оператор по отношение на своите полети извън ЕС, компетентният орган (посредством националния администратор) актуализира данните за проверените емисии за 2012 г. в регистъра.

Операторът на въздухоплавателни средства трябва освен това да предаде до 30 април 2013 г. квоти, чийто брой отговаря на съответните емисии за 2012 г. Ако операторът на въздухоплавателни средства е „участващ“, той следва да предаде квоти само по отношение на полетите в ЕС (до 30 април 2013 г.), както и да върне издадените му квоти за авиационни емисии за 2012 г., съответстващи на полетите извън ЕС (до 27 май 2013 г.). Ако операторът на въздухоплавателни средства не е „участващ“, той следва да предаде единици за всички полети в и извън ЕС (до 30 април 2013 г.) и да не връща квоти за авиационни емисии за 2012 г.

4.1.   „Участващи“ оператори на въздухоплавателни средства, които са извършвали само полети извън ЕС през 2012 г.

За да бъдат определени като „ участващи“, операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали само полети извън ЕС през 2012 г., трябва да върнат в срок всички безплатни квоти, получени за полети извън ЕС.

Операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали само полети извън ЕС през 2012 г., и вече са открили партида за квоти в регистъра на ЕС, следва да гарантират, че са въведени „нула“ емисии в регистъра до 31 март 2013 г. Операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали само полети извън ЕС през 2012 г., и още не са открили партида за квоти в регистъра на ЕС, не е необходимо да откриват партида за квоти за цикъла на съответствие за 2012 г.

Държавите-членки проверяват дали операторът на въздухоплавателни средства е извършвал само полети извън ЕС през 2012 г. Не се изисква доклад за емисиите.

4.2.   „Участващи“ оператори на въздухоплавателни средства, които са извършвали полети в и извън ЕС през 2012 г.

За да бъдат определени като „участващи“, операторите на въздухоплавателни средства, които са извършвали полети в и извън ЕС през 2012 г., трябва да върнат в срок всички безплатни квоти, получени за полети извън ЕС.

Те трябва да поискат партида за квоти в регистъра на ЕС, ако такава не е вече открита. Те следва да гарантират, че проверените емисии за полети в ЕС са вписани в регистъра не по-късно от 31 март 2013 г.

Освен това те трябваше да представят проверен доклад за емисиите за полети в ЕС до 31 март 2013 г. (или преди това съгласно предвиденото в националното законодателство) и да предадат определен брой квоти, съответстващ на емисиите за 2012 г. (полети в ЕС) до 30 април 2013 г. Операторите на въздухоплавателни средства могат да използват обичайни квоти, авиационни квоти и международни кредити за намалени емисии. По отношение на емисиите за 2012 г., операторите на въздухоплавателни средства могат да използват CER и ERU за до 15 % от общия брой на квотите, които се изисква да предадат.

4.3.   Опростени процедури и праг de minimis

Тъй като решението за „спиране на часовника“ само отсрочва изпълнението за някои полети, прилагането на опростени процедури за малките емитенти съгласно точка 4 от приложение XIV към Решение 2009/339/ЕО на Комисията (4) е възможно само ако са изпълнени съответните условия въз основа на полети в и извън ЕС (напр. емисиите за 2012 г. от полети в и извън ЕС трябва да бъдат под 10 000 тона). Прагът de minimis съгласно буква й) от приложение I към Директива 2003/87/ЕО се основава също така на полетите в и извън ЕС.

4.4.   Вписване на проверените емисии в регистъра на ЕС

Регистърът на ЕС предвижда вписването на „вътрешни емисии“ и „други емисии“. Това разграничаване няма нищо общо с решението за „спиране на часовника“. По-скоро то е свързано с докладването по Протокола от Киото. Следователно „вътрешните емисии“ и „другите емисии“ следва да бъдат включени поотделно в доклада за емисиите (вж. образеца на доклад за емисиите).

„Вътрешните емисии“ включват емисиите от полети, заминаващи от или пристигащи на летище в една и съща държава-членка; това не е свързано само с администриращата държава-членка (вж. насоките в заявлението за вписване в регистъра).

Задължението за предаване се изчислява като сбора на двете стойности.

4.5.   Използване на международни кредити

Регистърът на ЕС автоматично изчислява максималния брой на международните кредити, които могат да бъдат използвани от операторите на въздухоплавателни средства, въз основа на вписването на проверените емисии. По отношение на съответствието за 2012 г. максималният размер беше 15 % от броя на квотите, които операторът се изисква да предаде.

Не могат да бъдат предадени кредити, докато проверените емисии за съответната календарна година не бъдат вписани в регистъра.

За „участващи“ оператори на въздухоплавателни средства границата от 15 % се изчислява по отношение единствено на емисиите от полети в ЕС. Следователно държавите-членки трябва да проверят дали най-малко 85 % от предадените единици са квоти. Ако даден оператор на въздухоплавателни средства предаде международни кредити, които превишават правото му на такива, тези международни кредити не се вземат предвид за целите на постигане на съответствие.

5.   ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО

Оценката на съответствието следва да включва само операторите на въздухоплавателни средства, които са обхванати от схемата за търговия с емисии на ЕС през 2012 г. Търговските оператори на въздухоплавателни средства, които изпълняват условията за освобождаване, посочени в буква й) от приложение I към Директивата, не са включени, ако тяхната дейност е под един от двата прага (5).

Таблица 1

Оценка на съответствието за оператор на въздухоплавателни средства, който е извършвал полети в и извън ЕС през 2012 г.

| Безплатно разпределение за 2012 г. | Върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г. за полети извън ЕС | Предадени единици | Статус на съответствие |
| --- | --- | --- | --- |
| пълно | да | да, за полети в ЕС | не се изисква изпълнение |
| пълно | да | не | изисква се изпълнение за полети в ЕС |
| пълно | не | само за полети в ЕС | изисква се изпълнение за полети извън ЕС |
| пълно | не | не | изисква се изпълнение за всички полети |
| не | не е необходимо | да | не се изисква изпълнение |
| не | не е необходимо | не | изисква се изпълнение за полети в ЕС |
| за полети в ЕС | не е необходимо | да | не се изисква изпълнение |
| за полети в ЕС | не е необходимо | не | изисква се изпълнение за полети в ЕС |

Безплатно разпределение за 2012 г.

Върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г. за полети извън ЕС

Предадени единици

Статус на съответствие

пълно

да

да, за полети в ЕС

не се изисква изпълнение

пълно

да

не

изисква се изпълнение за полети в ЕС

пълно

не

само за полети в ЕС

изисква се изпълнение за полети извън ЕС

пълно

не

не

изисква се изпълнение за всички полети

не

не е необходимо

да

не се изисква изпълнение

не

не е необходимо

не

изисква се изпълнение за полети в ЕС

за полети в ЕС

не е необходимо

да

не се изисква изпълнение

за полети в ЕС

не е необходимо

не

изисква се изпълнение за полети в ЕС

Държавите-членки следва да разгледат и двете партиди (партидата на Съюза за анулиране на предадените квоти, както и партидата за върнатите квоти), за да се оцени дали прилагането е задължително по отношение на емисиите за 2012 г. Броят на предадените и върнатите квоти за авиационни емисии трябва да е равен най-малко на броя, който подлежи на връщане в съответствие с Решение No 377/2013/ЕС. Броят на предадените единици плюс броя на върнатите квоти трябва да бъде равен на общия брой на единиците, които операторът на въздухоплавателни средства е задължен да предаде по отношение на емисиите за 2012 г.

Таблица 2

Оценка на съответствието за „участващи“ оператори на въздухоплавателни средства

| Емисии от полети в ЕС за 2012 г. | Разпределение на квоти за полети извън ЕС, които следва да бъдат върнати | Върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г. | Предадени единици | Статус на съответствие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 100 | 100 квоти за авиационни емисии | 200 квоти за емисии | не се изисква изпълнение |
| 200 | 100 | 200 квоти за емисии | 100 квоти за авиационни емисии | не се изисква изпълнение |
| 200 | 100 | 50 квоти за авиационни емисии 50 квоти за емисии | 150 квоти за емисии 50 квоти за авиационни емисии | не се изисква изпълнение |

Емисии от полети в ЕС за 2012 г.

Разпределение на квоти за полети извън ЕС, които следва да бъдат върнати

Върнати квоти за авиационни емисии за 2012 г.

Предадени единици

Статус на съответствие

200

100

100 квоти за авиационни емисии

200 квоти за емисии

не се изисква изпълнение

200

100

200 квоти за емисии

100 квоти за авиационни емисии

не се изисква изпълнение

200

100

50 квоти за авиационни емисии 50 квоти за емисии

150 квоти за емисии 50 квоти за авиационни емисии

не се изисква изпълнение

6.   ИЗДАВАНЕ НА КВОТИ ЗА АВИАЦИОННИ ЕМИСИИ ЗА 2013 Г.

Издаването на квоти за авиационни емисии за 2013 г. няма да се осъществи преди края на септември, за да се даде възможност за съобразяване с очаквания напредък по време на 38-то заседание на Събранието на ИКАО. Квотите за авиационни емисии се разпределят от държавите-членки след завършване на необходимите процедури и след като Европейската комисия ги впише в Регистъра на ЕС.

Графикът за издаване за 2013 г. няма да се отрази на операторите на въздухоплавателни средства. Съответствието по отношение на емисиите за 2012 г. не може да бъде постигнато с предаването преди 30 април 2013 г. на авиационни квоти, издадени за 2013 г.

7.   БРОЙ И ДЯЛ НА КВОТИТЕ ЗА АВИАЦИОННИ ЕМИСИИ ЗА ПРОДАЖБА НА ТЪРГ

Решението за „спиране на часовника“ предвижда продажбата на търг на 15 % от квотите за авиационни емисии за 2012 г., които са в обращение. Върнатите авиационни квоти за 2012 г. са отменени и следователно не се считат за квоти в обращение. Ако квотите не са били продадени на търг преди 1 май 2013 г., те ще бъдат продадени на търг като квоти за авиационни емисии за периода 2013 г.—2020 г.

Графикът за провеждане на търговете за квотите за авиационни емисии за 2013 г. ще бъде определен на по-късен етап.

---

(1)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

(2)  ОВ L 113, 25.4.2013 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 122, 3.5.2013 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 10.

(5)  Съгласно буква й) от приложение I се освобождават полетите, които попадат в рамките на авиационната дейност на оператори на търговски транспортни полети, които извършват или по-малко от 243 полета за период от три последователни четиримесечия, или полети с общи годишни емисии под 10 000 тона на година.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/8

---

Обменен курс на еврото (1)

3 октомври 2013 година

2013/C 289/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3594 |
| JPY | японска йена | 132,81 |
| DKK | датска крона | 7,4597 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83940 |
| SEK | шведска крона | 8,6214 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2276 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1090 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,558 |
| HUF | унгарски форинт | 295,92 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,2053 |
| RON | румънска лея | 4,4371 |
| TRY | турска лира | 2,7241 |
| AUD | австралийски долар | 1,4500 |
| CAD | канадски долар | 1,4053 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5415 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6412 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6975 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 455,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7250 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3205 |
| HRK | хърватска куна | 7,6250 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 362,70 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3437 |
| PHP | филипинско песо | 58,570 |
| RUB | руска рубла | 43,6915 |
| THB | тайландски бат | 42,522 |
| BRL | бразилски реал | 2,9973 |
| MXN | мексиканско песо | 17,9098 |
| INR | индийска рупия | 83,9290 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3594

JPY

японска йена

132,81

DKK

датска крона

7,4597

GBP

лира стерлинг

0,83940

SEK

шведска крона

8,6214

CHF

швейцарски франк

1,2276

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1090

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,558

HUF

унгарски форинт

295,92

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,2053

RON

румънска лея

4,4371

TRY

турска лира

2,7241

AUD

австралийски долар

1,4500

CAD

канадски долар

1,4053

HKD

хонконгски долар

10,5415

NZD

новозеландски долар

1,6412

SGD

сингапурски долар

1,6975

KRW

южнокорейски вон

1 455,90

ZAR

южноафрикански ранд

13,7250

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3205

HRK

хърватска куна

7,6250

IDR

индонезийска рупия

15 362,70

MYR

малайзийски рингит

4,3437

PHP

филипинско песо

58,570

RUB

руска рубла

43,6915

THB

тайландски бат

42,522

BRL

бразилски реал

2,9973

MXN

мексиканско песо

17,9098

INR

индийска рупия

83,9290

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 289/03

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 5.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 5.9.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Полша |
| Запас или група запаси | HER/3D-R30 |
| Вид | Херинга (Clupea harengus) |
| Зона | Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 51/BAL |

Дата и час на въвеждане на забраната

5.9.2013 г.

Продължителност

5.9.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Полша

Запас или група запаси

HER/3D-R30

Вид

Херинга (Clupea harengus)

Зона

Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

51/BAL

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 289/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 2.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 2.9.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Запас или група запаси | Синя молва (Molva dypterygia) |
| Вид | BLI/24- |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони II и IV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 52/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

2.9.2013 г.

Продължителност

2.9.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Обединено кралство

Запас или група запаси

Синя молва (Molva dypterygia)

Вид

BLI/24-

Зона

Води на ЕС и международни води от зони II и IV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

52/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 289/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовни дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 14.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 14.9.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | Норвежки омар (Nephrops norvegicus) |
| Вид | NEP/9/3411 |
| Зона | IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 53/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

14.9.2013 г.

Продължителност

14.9.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

Норвежки омар (Nephrops norvegicus)

Вид

NEP/9/3411

Зона

IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

53/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои изравнителни мерки

2013/C 289/06

1.   Както е предвидено в член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1), Европейската комисия уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените изравнителни мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на субсидирането и вредата от него.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 18, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 597/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Биодизелово гориво | Съединените американски щати | Изравнително мито | Регламент (ЕО) No 598/2009 на Съвета (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1), чийто обхват беше разширен с Регламент (ЕC) No 443/2011 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 1) така, че да включва някои смеси с произход от Съединените американски щати и изпращания от Канада внос | 11.7.2014 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Биодизелово гориво

Съединените американски щати

Изравнително мито

Регламент (ЕО) No 598/2009 на Съвета (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 1), чийто обхват беше разширен с Регламент (ЕC) No 443/2011 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 1) така, че да включва някои смеси с произход от Съединените американски щати и изпращания от Канада внос

11.7.2014 г.

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---

| 4.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 289/12

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2013/C 289/07

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Биодизелово гориво | Съединените американски щати | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 599/2009 на Съвета (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26), чийто обхват беше разширен с Регламент (ЕC) No 444/2011 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 12) така, че да включва някои смеси с произход от Съединените американски щати и изпращания от Канада внос | 11.7.2014 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

Биодизелово гориво

Съединените американски щати

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 599/2009 на Съвета (ОВ L 179, 10.7.2009 г., стр. 26), чийто обхват беше разширен с Регламент (ЕC) No 444/2011 (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 12) така, че да включва някои смеси с произход от Съединените американски щати и изпращания от Канада внос

11.7.2014 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

---