# Официален вестник C 302/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.302.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 302 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5618 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.302.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 302

Издание на български език

Информация и известия

Година 5618 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 302/01 | Съобщение на Комисията относно наличното количество за първото полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 302/01

Съобщение на Комисията относно наличното количество за първото полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 302/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 302/03 | Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 3 |
| 2013/C 302/04 | Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 5 |
| 2013/C 302/05 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 7 |
| 2013/C 302/06 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 8 |
| 2013/C 302/07 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 9 |
| 2013/C 302/08 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 302/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 302/03

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

3

2013/C 302/04

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

5

2013/C 302/05

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

7

2013/C 302/06

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

8

2013/C 302/07

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

9

2013/C 302/08

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 302/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, по дело AT.39939 — Samsung — Прилагане на важни патенти за стандарт UMTS (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 302/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, по дело AT.39939 — Samsung — Прилагане на важни патенти за стандарт UMTS (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/1

---

Съобщение на Комисията относно наличното количество за първото полугодие на 2014 г. за някои продукти от сектора на млякото и млечните продукти в рамките на някои открити от Съюза квоти

2013/C 302/01

Вносните лицензии, разпределени за второто полугодие на 2013 г. за някои квоти, посочени в Регламент (ЕО) No 2535/2001 на Комисията (1), не обхванаха цялото налично количество в рамките на тези квоти. Оставащите количества са посочени в приложението. Те ще бъдат налични от 1 януари до 30 юни 2014 г.

---

(1)  ОВ L 341, 22.12.2001 г., стр. 29.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Продукти с произход от която и да е трета държава |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Продукти с произход от която и да е трета държава

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Продукти с произход от Швейцария |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Продукти с произход от Швейцария

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4155

1 798 000

| Продукти с произход от Исландия |
| --- |
| Номер на квотата | Количество (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Продукти с произход от Исландия

Номер на квотата

Количество (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/2

---

Обменен курс на еврото (1)

17 октомври 2013 година

2013/C 302/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3662 |
| JPY | японска йена | 133,64 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84760 |
| SEK | шведска крона | 8,7781 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2327 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1150 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,704 |
| HUF | унгарски форинт | 294,41 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,1744 |
| RON | румънска лея | 4,4518 |
| TRY | турска лира | 2,6890 |
| AUD | австралийски долар | 1,4197 |
| CAD | канадски долар | 1,4069 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5935 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6080 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6948 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 451,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4557 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3299 |
| HRK | хърватска куна | 7,6208 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 835,57 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3049 |
| PHP | филипинско песо | 58,812 |
| RUB | руска рубла | 43,7360 |
| THB | тайландски бат | 42,380 |
| BRL | бразилски реал | 2,9599 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5324 |
| INR | индийска рупия | 83,6390 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3662

JPY

японска йена

133,64

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,84760

SEK

шведска крона

8,7781

CHF

швейцарски франк

1,2327

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1150

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,704

HUF

унгарски форинт

294,41

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,1744

RON

румънска лея

4,4518

TRY

турска лира

2,6890

AUD

австралийски долар

1,4197

CAD

канадски долар

1,4069

HKD

хонконгски долар

10,5935

NZD

новозеландски долар

1,6080

SGD

сингапурски долар

1,6948

KRW

южнокорейски вон

1 451,90

ZAR

южноафрикански ранд

13,4557

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3299

HRK

хърватска куна

7,6208

IDR

индонезийска рупия

14 835,57

MYR

малайзийски рингит

4,3049

PHP

филипинско песо

58,812

RUB

руска рубла

43,7360

THB

тайландски бат

42,380

BRL

бразилски реал

2,9599

MXN

мексиканско песо

17,5324

INR

индийска рупия

83,6390

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/3

---

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/03

Министерството на икономическото развитие е получило заявление с искане на разрешение за проучване за въглеводороди от дружеството Global Petroleum Limited, условно наричано „d 80 F.R-.GP“, за район, разположен в зона F (Адриатическо море), обхванат от дъгите на меридианите и паралелите, които свързват следните точки, определени със следните географски координати:

| Точки | Географски координати |
| --- | --- |
| Източна дължина по Гринуич | Северна ширина |
| a | Пресечната точка на меридиан 17°27′ и границата на зона F |
| b | Пресечната точка на границата на зона F и паралел 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Точки

Географски координати

Източна дължина по Гринуич

Северна ширина

a

Пресечната точка на меридиан 17°27′ и границата на зона F

b

Пресечната точка на границата на зона F и паралел 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Между точки „a“ и „b“ границата, посочена в заявлението за разрешение, е представена от границата на зона F.

Горепосочените координати са определени въз основа на навигационната карта на бреговата ивица на Италия, съставена от Хидрографския институт на военноморските сили в мащаб 1:250 000 — лист No 921.

Въз основа на посочените координати площта се изчислява на 744,80 km2.

В съответствие с горепосочената директива, член 4 от Законодателен указ (decreto legislativo) No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и Наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите субекти да подадат заявления на конкурентна основа за разрешителни за търсене на въглеводороди в посочения район, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на съответното разрешително за търсене, е Министерството на икономическото развитие, направление „Енергетика“, генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“, отдел VI.

Правилата за предоставяне на миннодобивно разрешително са определени в следните разпоредби:

Закон No 613 от 21 юли 1967 г., Закон No 9 от 9 януари 1991 г., Законодателен декрет No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерско постановление от 4 март 2011 г., и постановление на дирекцията от 22 март 2011 година.

Крайният срок за подаване на заявления е три месеца след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявленията, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешително за проучване не трябва да надвишава 180 дни.

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/5

---

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/04

Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешително за търсене на въглеводороди, наречено условно „d 81 F.R-.GP“, от дружеството Global Petroleum Limited. за район, разположен в зона F (Адриатическо море), определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват точките, определени със следните географски координати:

| Точки | Географски координати |
| --- | --- |
| Източна дължина по Гринуич | Северна ширина |
| a | Пресечната точка на меридиан 17°44′ и границата на зона F |
| b | Пресечната точка на границата на зона F и меридиан 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Точки

Географски координати

Източна дължина по Гринуич

Северна ширина

a

Пресечната точка на меридиан 17°44′ и границата на зона F

b

Пресечната точка на границата на зона F и меридиан 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Между точки „a“ и „b“ границата, посочена в заявлението за разрешение, е границата на зона F.

Горепосочените координати са определени въз основа на навигационната карта на бреговата ивица на Италия, съставена от Хидрографския институт на военноморските сили в мащаб 1:250 000 — лист No 921.

Въз основа на посочените координати площта се изчислява на 749,90 km2.

В съответствие с горепосочената директива, член 4 от Законодателен указ (decreto legislativo) No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и Наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите субекти да подадат заявления на конкурентна основа за разрешителни за търсене на въглеводороди в посочения район, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на съответното разрешително за търсене, е Министерството на икономическото развитие, направление „Енергетика“, Генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“, отдел VI.

Правилата за предоставяне на миннодобивно разрешително са определени в следните разпоредби:

Закон No 613 от 21 юли 1967 г., Закон No 9 от 9 януари 1991 г., Законодателен указ No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Срокът за подаване на заявленията е три месеца, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г., общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешително за проучване не трябва да надвишава 180 дни.

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/7

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/05

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване за въглеводороди в блок F10, фигуриращ на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245).

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подадат конкурентни заявления за разрешения за проучване за въглеводороди в блок F10 в нидерландския континентален шелф. (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/8

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/06

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в блок F11, фигуриращ на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245).

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване за въглеводороди в блок F11 в нидерландския континентален шелф. (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/9

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/07

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в блок F12, фигуриращ на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245).

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване за въглеводороди в блок F12 в нидерландския континентален шелф. (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/10

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 302/08

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в сегмент от блок F14, фигуриращ на картата в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245), наречен F14-плитък.

Във връзка с упоменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet) (Държавен вестник (Staatsblad), 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване за въглеводороди в сегмент F14-плитък в нидерландския континентален шелф. (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Сегмент F14-плитък се състои изключително от скали от ранен Креда и Юра.

Площта на този сегмент е 403 km2.

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграф 1, член 5, параграф 2 и член 6, параграф 2 от гореупоменатата директива, са определени в Закона за миннодобивната дейност (Държавен вестник, 2002 г., No 542).

Срокът за подаване на заявления е 13 седмици, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Заявленията следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Заявленията, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797762.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 302/09

| 1. | На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Канада) и Ares Management LLC („Ares“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CPG International LLC („CPG“, САЩ) посредством изменение на учредителния акт. |
| --- | --- |

1.

На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP“, Канада) и Ares Management LLC („Ares“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие CPG International LLC („CPG“, САЩ) посредством изменение на учредителния акт.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | OTPP: управление на пенсионни обезщетения и инвестиции в пенсионни схеми от името на активно заети и пенсионирани учители от провинция Онтарио, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

OTPP: управление на пенсионни обезщетения и инвестиции в пенсионни схеми от името на активно заети и пенсионирани учители от провинция Онтарио,

| — | Ares: дружество за алтернативно управление на активи, действащо в САЩ, Европа, Азия и Австралия, |
| --- | --- |

—

Ares: дружество за алтернативно управление на активи, действащо в САЩ, Европа, Азия и Австралия,

| — | CPG: дейности в различни области в САЩ, Канада и ЕИП, като работи четири основни фирмени марки: AZEK, TimberTech, Scranton Products и Vycom. CPG произвежда и продава строителни материали за жилищни и търговски сгради, продукти от PVC (настилки и веранди от PVC, корнизи, каси на врати и комбинирани парапети), интериорни решения за кабинети и складове (кабини, прегради за баня, пейки и шкафчета), както и листовани продукти от екструдирано PVC и олефин. |
| --- | --- |

—

CPG: дейности в различни области в САЩ, Канада и ЕИП, като работи четири основни фирмени марки: AZEK, TimberTech, Scranton Products и Vycom. CPG произвежда и продава строителни материали за жилищни и търговски сгради, продукти от PVC (настилки и веранди от PVC, корнизи, каси на врати и комбинирани парапети), интериорни решения за кабинети и складове (кабини, прегради за баня, пейки и шкафчета), както и листовани продукти от екструдирано PVC и олефин.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 302/10

| 1. | На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятия Parkwind NV („Parkwind“, Белгия) и Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Belwind NV („Belwind“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятия Parkwind NV („Parkwind“, Белгия) и Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit“, Обединеното кралство) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие Belwind NV („Belwind“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Parkwind в момента осъществява дейност в областта на вятърните електроцентрали. То представлява дружество за инвестиции и развитие, контролирано съвместно от Korys/Colruyt Group и PMV, които се занимават съответно с търговия на дребно на потребителски стоки и търговия на дребно на моторно гориво в специализирани търговски обекти и с инвестиции в редица области, включително енергетиката, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Parkwind в момента осъществява дейност в областта на вятърните електроцентрали. То представлява дружество за инвестиции и развитие, контролирано съвместно от Korys/Colruyt Group и PMV, които се занимават съответно с търговия на дребно на потребителски стоки и търговия на дребно на моторно гориво в специализирани търговски обекти и с инвестиции в редица области, включително енергетиката,

| — | Summit е създадено като дружество със специална цел за осъществяване на концентрация и е непряко дъщерно дружество, изцяло притежавано от Sumitomo Group, което е интегрирано търговско предприятие, предоставящо широк асортимент от стоки и услуги в Япония и по света, включително проучване, производство и продажба на природен газ и нефт, химикали и електроника, |
| --- | --- |

—

Summit е създадено като дружество със специална цел за осъществяване на концентрация и е непряко дъщерно дружество, изцяло притежавано от Sumitomo Group, което е интегрирано търговско предприятие, предоставящо широк асортимент от стоки и услуги в Япония и по света, включително проучване, производство и продажба на природен газ и нефт, химикали и електроника,

| — | Belwind осъществява дейност в развитието и разпространението на вятърни паркове, като по-специално експлоатира морски вятърен парк в белгийската изключителна икономическа зона в Северно море. |
| --- | --- |

—

Belwind осъществява дейност в развитието и разпространението на вятърни паркове, като по-специално експлоатира морски вятърен парк в белгийската изключителна икономическа зона в Северно море.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 18.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 302/14

---

Съобщение на Комисията, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003, по дело AT.39939 — Samsung — Прилагане на важни патенти за стандарт UMTS

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 302/11

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора („Регламент (ЕО) No 1/2003“) (1), Комисията може да реши, в случаите, когато възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка — да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за предприемането на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

1.

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора („Регламент (ЕО) No 1/2003“) (1), Комисията може да реши, в случаите, когато възнамерява да приеме решение, с което да изиска прекратяване на нарушение, а съответните предприятия предложат поемане на ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена по отношение на тях от Комисията в нейната предварителна оценка — да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен срок и съдържа заключението, че повече не са налице основания за предприемането на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да представят мненията си в срока, определен от Комисията.

2.   РЕЗЮМЕ НА ДЕЛОТО

| 2. | На 21 декември 2012 г. Комисията прие изложение на възраженията в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (2), адресирано до Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH и Samsung Electronics Italia SpA, (наричани колективно „Samsung“). Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета. |
| --- | --- |

2.

На 21 декември 2012 г. Комисията прие изложение на възраженията в съответствие с член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003 във връзка с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004 на Комисията (2), адресирано до Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH и Samsung Electronics Italia SpA, (наричани колективно „Samsung“). Изложението на възраженията представлява също така предварителна оценка по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета.

| 3. | Съгласно изложението на възраженията предприятието Samsung е предявявало искове за предварителни и постоянни забрани пред съдилищата на различни държави членки въз основа на важни патенти за стандарт (standard essential patents (SEPs), обхващащи технологията Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS), която предприятието Samsung се ангажира да лицензира при справедливи, приемливи и недискриминационни условия (fair reasonable and non-discriminatory (FRAND) при процеса за определяне на стандарти в Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) (3). |
| --- | --- |

3.

Съгласно изложението на възраженията предприятието Samsung е предявявало искове за предварителни и постоянни забрани пред съдилищата на различни държави членки въз основа на важни патенти за стандарт (standard essential patents (SEPs), обхващащи технологията Universal Mobile Telecommunications Service (UMTS), която предприятието Samsung се ангажира да лицензира при справедливи, приемливи и недискриминационни условия (fair reasonable and non-discriminatory (FRAND) при процеса за определяне на стандарти в Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) (3).

| 4. | В изложението на възраженията се стигна до предварителното заключение, че при изключителните обстоятелства на делото (4) тези практики представляват злоупотреба с господстващо положение по смисъла на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 54 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

4.

В изложението на възраженията се стигна до предварителното заключение, че при изключителните обстоятелства на делото (4) тези практики представляват злоупотреба с господстващо положение по смисъла на член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) и член 54 от Споразумението за ЕИП.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| 5. | Предприятието Samsung не е съгласно с опасенията, изразени в изложението на възраженията. Въпреки това предприятието предложи да поеме ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията. |
| --- | --- |

5.

Предприятието Samsung не е съгласно с опасенията, изразени в изложението на възраженията. Въпреки това предприятието предложи да поеме ангажименти в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003, за да отговори на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията.

| 6. | Основните елементи на ангажиментите са следните: |
| --- | --- |

6.

Основните елементи на ангажиментите са следните:

| 7. | Samsung се ангажира да не се предявява искове пред юрисдикция в ЕИП за нарушения на нейните SEPs (включително всички съществуващи и бъдещи патенти), въведени в смартфони и таблети („мобилни SEPs“), срещу потенциален лицензополучател, който е съгласен и спазва специфична рамка за лицензиране („рамка за лицензиране“) за определянето на FRAND условия за едностранно лицензионно споразумение, обхващащо мобилните SEPs на Samsung, или — при искане на Samsung или на потенциалния лицензополучател — за споразумение за кръстосано лицензиране, обхващащо мобилните SEPs на Samsung и някои от мобилните SEPs на потенциалния лицензополучател. |
| --- | --- |

7.

Samsung се ангажира да не се предявява искове пред юрисдикция в ЕИП за нарушения на нейните SEPs (включително всички съществуващи и бъдещи патенти), въведени в смартфони и таблети („мобилни SEPs“), срещу потенциален лицензополучател, който е съгласен и спазва специфична рамка за лицензиране („рамка за лицензиране“) за определянето на FRAND условия за едностранно лицензионно споразумение, обхващащо мобилните SEPs на Samsung, или — при искане на Samsung или на потенциалния лицензополучател — за споразумение за кръстосано лицензиране, обхващащо мобилните SEPs на Samsung и някои от мобилните SEPs на потенциалния лицензополучател.

| 8. | Рамката за лицензиране включва:






  i) | срок на преговори до 12 месеца; както и |
| --- | --- | --- |

8.

Рамката за лицензиране включва:

i)

срок на преговори до 12 месеца; както и

| ii) | определяне на FRAND условията от трета страна, ако в края на срока на преговорите не се постигне съгласие за лицензионно споразумение или за алтернативен процес за определяне на FRAND условията. Определянето на FRAND условията от трета страна ще представлява предаване на спора на арбитраж или на съд, за да се вземе решение за определяне на FRAND условията на едностранно лицензионно споразумение или на споразумение за кръстосано лицензиране. |
| --- | --- |

ii)

определяне на FRAND условията от трета страна, ако в края на срока на преговорите не се постигне съгласие за лицензионно споразумение или за алтернативен процес за определяне на FRAND условията. Определянето на FRAND условията от трета страна ще представлява предаване на спора на арбитраж или на съд, за да се вземе решение за определяне на FRAND условията на едностранно лицензионно споразумение или на споразумение за кръстосано лицензиране.

| 9. | Рамката за лицензиране е представена в две приложени покани за водене на преговори, които съставляват неразделна част от ангажиментите и представляват договорното основание за прилагането на ангажиментите между Samsung и потенциален лицензополучател. |
| --- | --- |

9.

Рамката за лицензиране е представена в две приложени покани за водене на преговори, които съставляват неразделна част от ангажиментите и представляват договорното основание за прилагането на ангажиментите между Samsung и потенциален лицензополучател.

| 10. | Ангажиментите позволяват на Samsung да предявява иск срещу потенциален лицензополучател въз основа на мобилните SEPs на Samsung, когато са изпълнени две кумулативни условия:






  i) | потенциален лицензополучател е предявил иск срещу Samsung въз основа на някои от своите мобилни SEPs; както и |
| --- | --- | --- |

10.

Ангажиментите позволяват на Samsung да предявява иск срещу потенциален лицензополучател въз основа на мобилните SEPs на Samsung, когато са изпълнени две кумулативни условия:

i)

потенциален лицензополучател е предявил иск срещу Samsung въз основа на някои от своите мобилни SEPs; както и

| ii) | предприятието Samsung впоследствие е подписало и представило подходяща(и) покана(и) за преговори по споразумение за лицензиране при FRAND условия, което обхваща неговите собствени мобилни SEPs и някои от мобилните SEPs на потенциалния лицензополучател. |
| --- | --- |

ii)

предприятието Samsung впоследствие е подписало и представило подходяща(и) покана(и) за преговори по споразумение за лицензиране при FRAND условия, което обхваща неговите собствени мобилни SEPs и някои от мобилните SEPs на потенциалния лицензополучател.

| 11. | Продължителността на поетите ангажименти ще бъде пет години, считано от датата, на която предприятието Samsung получи официалното уведомление за решението на Комисията в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Samsung също така ще определи доверител, който ще наблюдава спазването на ангажиментите. |
| --- | --- |

11.

Продължителността на поетите ангажименти ще бъде пет години, считано от датата, на която предприятието Samsung получи официалното уведомление за решението на Комисията в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Samsung също така ще определи доверител, който ще наблюдава спазването на ангажиментите.

| 12. | Пълните ангажименти са публикувани на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

Пълните ангажименти са публикувани на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА МНЕНИЯ

| 13. | Комисията възнамерява да приеме решение в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да направи задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

13.

Комисията възнамерява да приеме решение в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да направи задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“.

| 14. | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Освен това заинтересованите трети страни се приканват да изпратят неповерителна версия на своите мнения, в които информацията, която според тях представлява търговска тайна, както и друга поверителна информация, следва да бъдат заличени и заменени с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. |
| --- | --- |

14.

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите мнения. Тези мнения трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на публикуване на настоящото съобщение. Освен това заинтересованите трети страни се приканват да изпратят неповерителна версия на своите мнения, в които информацията, която според тях представлява търговска тайна, както и друга поверителна информация, следва да бъдат заличени и заменени с неповерително резюме или с думите „търговски тайни“ или „поверително“.

| 15. | Желателно е отговорите и мненията да съдържат обосновка и да излагат съответните факти. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение. |
| --- | --- |

15.

Желателно е отговорите и мненията да съдържат обосновка и да излагат съответните факти. Ако установите проблем по отношение на някоя част от предложените ангажименти, моля, посочете възможно решение.

| 16. | Забележки могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер AT.39939 — Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents по електронна поща (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

16.

Забележки могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер AT.39939 — Samsung — Enforcement of UMTS standard essential patents по електронна поща (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), по факс (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1. Считано от 1 декември 2009 г., членове 81 и 82 от Договора за ЕО стават членове 101 и съответно 102 от ДФЕС. Двете групи от разпоредби са по същество идентични. За целите на настоящото известие препращанията към членове 101 и 102 от ДФЕС следва да се разбират като препращания към членове 81 и 82 от Договора за ЕО, когато това е приложимо.

(2)  ОВ L 123, 27.4.2004 г., стр. 18.

(3)  За целите на изложението на възраженията понятието „SEPs на ETSI“ се отнася до патенти, които са обявени за важни от собственика им за който и да е от стандартите на ETSI за мобилни телефони, като UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM и GPRS.

(4)  При които Samsung пое ангажимент да лицензира въпросните SEPs при FRAND условия и при липса на обективно обосноваване (липсата на обективно обосноваване е свързано по-специално с факта, че потенциалният лицензополучател не се възпротивява на сключване на споразумение за лицензиране при FRAND условия).

---