# Uradni list C 265/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.265.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 265 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5614. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.265.slv

Uradni list

Evropske unije

C 265

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5614. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 265/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 265/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 265/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 265/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 265/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

2013/C 265/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 265/04 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2013/C 265/05 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 10 |
| 2013/C 265/06 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 11 |
| 2013/C 265/07 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 265/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 265/04

Menjalni tečaji eura

9

2013/C 265/05

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

10

2013/C 265/06

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

11

2013/C 265/07

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

1

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 265/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

15

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 265/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 265/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 265/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35050 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies |
| Pravna podlaga | Section 1(1) of the Energy Act, 2010
  Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: [...] (1) GBP |

Datum sprejetja odločitve

20.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35050 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies

Pravna podlaga

Section 1(1) of the Energy Act, 2010

Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: [...] (1) GBP

| | Letni proračun: [...] GBP |
| --- | --- |

Letni proračun: [...] GBP

Intenzivnost

75 %

Trajanje

Do 1.3.2017

Gospodarski sektorji

Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35606 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Centralny śląski (SRE 2001) | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach |
| Pravna podlaga | Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 305 mio. PLN |

Datum sprejetja odločitve

17.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35606 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Centralny śląski (SRE 2001)

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach

Pravna podlaga

Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 305 mio. PLN

| | Letni proračun: 0 mio. PLN |
| --- | --- |

Letni proračun: 0 mio. PLN

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Organiziranje razstav, sejmov, srečanj, Splošna dejavnost javne uprave, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36106 (13/N) |
| Država članica | Češka |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Czech cinematography support scheme |
| Pravna podlaga | Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 7 800 mio. CZK |

Datum sprejetja odločitve

2.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36106 (13/N)

Država članica

Češka

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Czech cinematography support scheme

Pravna podlaga

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 7 800 mio. CZK

| | Letni proračun: 1 300 mio. CZK |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 300 mio. CZK

Intenzivnost

90 %

Trajanje

Do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

Filmska in video dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| State Fund of Cinematography |
| --- |
| Maltézské náměstí 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

State Fund of Cinematography

Maltézské náměstí 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Zaupne informacije.

---

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2013/C 265/02

| Datum sprejetja odločitve | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35587 (12/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen |
| Pravna podlaga | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”
  Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Zaprtje zmogljivosti |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 0,7600 milijona EUR |

Datum sprejetja odločitve

9.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35587 (12/N)

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen

Pravna podlaga

Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”

Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Zaprtje zmogljivosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 0,7600 milijona EUR

| | Letni proračun: 0 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen |
| --- |
| Entrepotkaai 1 |
| 2000 Antwerpen |
| BELGIË |

Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen

Entrepotkaai 1

2000 Antwerpen

BELGIË

| NMBS |
| --- |
| Frankrijkstraat 85 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

NMBS

Frankrijkstraat 85

1000 Brussel

BELGIË

| Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied |
| --- |
| Sint-Paulusplein 27 |
| 9120 Kallo |
| BELGIË |

Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied

Sint-Paulusplein 27

9120 Kallo

BELGIË

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Koolstraat 35 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Koolstraat 35

1000 Brussel

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35638 (12/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Pravna podlaga | Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,
  Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Spodbujanje kakovostnih proizvodov, Oglaševanje (AGRI), Tehnična podpora (AGRI) |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Subvencionirane storitve |
| Proračun | | Skupni proračun: 2 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

6.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35638 (12/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Pravna podlaga

Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,

Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Spodbujanje kakovostnih proizvodov, Oglaševanje (AGRI), Tehnična podpora (AGRI)

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencionirane storitve

Proračun

Skupni proračun: 2 mio. EUR

| | Letni proračun: 0,3300 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0,3300 milijona EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80535 München

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36526 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ |
| Pravna podlaga | a) | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Datum sprejetja odločitve

9.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36526 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“

Pravna podlaga

a)

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| b) | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

b)

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| c) | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

c)

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| d) | §44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

d)

§44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tehnična podpora (AGRI), Varstvo okolja

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, Neposredna subvencija

Proračun

| | Skupni proračun: 6,1000 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 6,1000 milijona EUR

| | Letni proračun: 2,0300 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 2,0300 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2014–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, Pridelovanje netrajnih rastlin, Gojenje trajnih nasadov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36808 (13/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 0 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

31.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36808 (13/N)

Država članica

Italija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 0 mio. EUR

| | Letni proračun: 0 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 0 mio. EUR

Intenzivnost

0 %

Trajanje

Do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 265/03

Komisija se je 10. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7013. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7013. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. septembra 2013

2013/C 265/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3295 |
| JPY | japonski jen | 132,43 |
| DKK | danska krona | 7,4573 |
| GBP | funt šterling | 0,83990 |
| SEK | švedska krona | 8,7048 |
| CHF | švicarski frank | 1,2376 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8695 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,775 |
| HUF | madžarski forint | 300,54 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7024 |
| PLN | poljski zlot | 4,2120 |
| RON | romunski leu | 4,4671 |
| TRY | turška lira | 2,6955 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4380 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3739 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3091 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6323 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6866 |
| KRW | južnokorejski won | 1 444,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2467 |
| CNY | kitajski juan | 8,1349 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5828 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 921,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3760 |
| PHP | filipinski peso | 58,282 |
| RUB | ruski rubelj | 43,3445 |
| THB | tajski bat | 42,362 |
| BRL | brazilski real | 3,0308 |
| MXN | mehiški peso | 17,4178 |
| INR | indijska rupija | 84,5300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3295

JPY

japonski jen

132,43

DKK

danska krona

7,4573

GBP

funt šterling

0,83990

SEK

švedska krona

8,7048

CHF

švicarski frank

1,2376

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8695

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,775

HUF

madžarski forint

300,54

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7024

PLN

poljski zlot

4,2120

RON

romunski leu

4,4671

TRY

turška lira

2,6955

AUD

avstralski dolar

1,4380

CAD

kanadski dolar

1,3739

HKD

hongkonški dolar

10,3091

NZD

novozelandski dolar

1,6323

SGD

singapurski dolar

1,6866

KRW

južnokorejski won

1 444,97

ZAR

južnoafriški rand

13,2467

CNY

kitajski juan

8,1349

HRK

hrvaška kuna

7,5828

IDR

indonezijska rupija

14 921,54

MYR

malezijski ringit

4,3760

PHP

filipinski peso

58,282

RUB

ruski rubelj

43,3445

THB

tajski bat

42,362

BRL

brazilski real

3,0308

MXN

mehiški peso

17,4178

INR

indijska rupija

84,5300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/10

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 265/05

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Vatikanska mestna država

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Priložnostni motiv: 28. svetovni dan mladih obeležen v Riu de Janeiru julija 2013

Opis motiva: Na kovancu je upodobljen najznačilnejši spomenik Ria de Janeira, Kristus Odrešenik na Corcovadu, okrog kipa pa nekaj mladih ljudi. Na vrhu je v polkrogu napis „XXVIII G.M.G. CITTÀ DEL VATICANO RIO 2013“. Na desni sta znak kovnice „R“ in umetnikovo ime „P DANIELE“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: Oktober 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/11

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 265/06

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Vatikanska mestna država

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Priložnostni motiv: Sede Vacante 2013

Opis motiva: Motiv prikazuje grb kardinala kamerlenga, nad njim simbol Apostolske kamere, dva manjša križa, na levi besedilo „CITTÀ DEL VATICANO“, na desni pa „SEDE VACANTE MMXIII“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: Maj 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/12

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 265/07

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2011) |
| Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30.6.2011, se je prestavil za šest mesecev. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (31.12.2011) |
| Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30.6.2011, se je prestavil za šest mesecev. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah (vključno z dopolnilom A1) | 31.10.2012 | EN 81-21:2009
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.2.2013) |
| CEN | EN 81-28:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih | 10.2.2004 | | |
| Opomba 4: EN 81-28:2003 delno nadomešča klavzulo 14.2.3 standardov EN 81-1 in EN 81-2 glede alarmnih sistemov in standarda EN 81-1 in EN 81-2 bosta ustrezno spremenjena ob naslednji reviziji. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Pregled in preskusi – 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 70. del: Dostopnost dvigal za osebe, vključno z invalidi | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Opomba 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 71. del: Dvigala, odporna proti vandalizmu | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala – 72. del: Dvigala za gasilce | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 73. del: Obnašanje dvigal (liftov) v primeru požara | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetna združljivost – Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove za osebe (steze) – Odpornost proti motnjam | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 3. del: Podatki za uporabo in vzdrževanje | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte) | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic – Pravila za vzdrževalna navodila | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Zaključki jeklenih žičnih vrvi – Varnost – 7. del: Simetrični zagozdni spoji | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala

2.3.2010

EN 81-1:1998

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2011)

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30.6.2011, se je prestavil za šest mesecev.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

2.3.2010

EN 81-2:1998

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(31.12.2011)

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda, ki je bil prvotno 30.6.2011, se je prestavil za šest mesecev.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah (vključno z dopolnilom A1)

31.10.2012

EN 81-21:2009

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.2.2013)

CEN

EN 81-28:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih

10.2.2004

Opomba 4: EN 81-28:2003 delno nadomešča klavzulo 14.2.3 standardov EN 81-1 in EN 81-2 glede alarmnih sistemov in standarda EN 81-1 in EN 81-2 bosta ustrezno spremenjena ob naslednji reviziji.

CEN

EN 81-58:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Pregled in preskusi – 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 70. del: Dostopnost dvigal za osebe, vključno z invalidi

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Opomba 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 71. del: Dvigala, odporna proti vandalizmu

11.10.2007

EN 81-71:2005

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala – 72. del: Dvigala za gasilce

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebne izvedbe osebnih in osebno-tovornih dvigal – 73. del: Obnašanje dvigal (liftov) v primeru požara

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetna združljivost – Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove za osebe (steze) – Odpornost proti motnjam

28.10.2008

EN 12016:2004

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Jeklene žične vrvi – Varnost – 3. del: Podatki za uporabo in vzdrževanje

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte)

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic – Pravila za vzdrževalna navodila

28.10.2008

EN 13015:2001

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Zaključki jeklenih žičnih vrvi – Varnost – 7. del: Simetrični zagozdni spoji

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(28.12.2009)

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

| — | Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo. |
| --- | --- |

—

Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/15

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 265/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | SAN/2A3A4. in območje upravljanja SAN/234_1 |
| Vrsta | prava peščenka in z njo povezan prilov (Ammodytes spp.) |
| Območje | vode EU območij IIa, IIIa in IV ter vode EU območja upravljanja prave peščenke 1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 37/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

12.8.2013

Trajanje

12.8.2013–31.12.2013

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

SAN/2A3A4. in območje upravljanja SAN/234_1

Vrsta

prava peščenka in z njo povezan prilov (Ammodytes spp.)

Območje

vode EU območij IIa, IIIa in IV ter vode EU območja upravljanja prave peščenke 1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

37/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 265/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 265/09

| 1. | Komisija je 6. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF“, Belgija) in Belgacom SA/NV („Belgacom“, Belgija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 6. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF“, Belgija) in Belgacom SA/NV („Belgacom“, Belgija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BNP Paribas Fortis: zagotavljanje bančnih in finančnih storitev v Belgiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BNP Paribas Fortis: zagotavljanje bančnih in finančnih storitev v Belgiji,

| — | za Belgacom: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih telekomunikacijskih storitev, fiksnih in mobilnih telekomunikacij, govornih storitev in storitev podatkovnega prenosa, predvsem v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za Belgacom: zagotavljanje veleprodajnih in maloprodajnih telekomunikacijskih storitev, fiksnih in mobilnih telekomunikacij, govornih storitev in storitev podatkovnega prenosa, predvsem v Belgiji,

| — | za Belgian Mobile Wallet: maloprodajna ponudba platform za mobilno denarnico, mobilno trženje/oglaševanje, storitve analize podatkov in storitve shranjevanja vstopnic. |
| --- | --- |

—

za Belgian Mobile Wallet: maloprodajna ponudba platform za mobilno denarnico, mobilno trženje/oglaševanje, storitve analize podatkov in storitve shranjevanja vstopnic.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---