# Официален вестник C 257/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.257.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 257 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 566 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.257.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 257

Издание на български език

Информация и известия

Година 566 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 257/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР | 11 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 257/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 257/06 | Обменен курс на еврото | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 257/07 | Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 13 |
| 2013/C 257/08 | Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 257/06

Обменен курс на еврото

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 257/07

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

13

2013/C 257/08

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 257/01

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.34205 (12/N) |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Правно основание | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.34205 (12/N)

Държава-членка

Словения

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Правно основание

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Плащания по програма Натура 2000 и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 1,21 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 1,21 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0,25 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,25 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36310 (13/N) |
| Държава-членка | България |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Правно основание | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Инвестиции в земеделски стопанства |
| Вид на помощта | Данъчни отстъпки |
| Бюджет | Общ бюджет: 250 BGN (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

5.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36310 (13/N)

Държава-членка

България

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Правно основание

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Вид мерки

Схема

—

Цел

Инвестиции в земеделски стопанства

Вид на помощта

Данъчни отстъпки

Бюджет

Общ бюджет: 250 BGN (в млн.)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 12.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36495 (13/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Manner-Suomi | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Правно основание | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Природни бедствия или извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 4 EUR (в млн.) |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

12.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36495 (13/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

Manner-Suomi

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Правно основание

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Вид мерки

Схема

—

Цел

Природни бедствия или извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 4 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36782 (13/N) |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Правно основание | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Техническа подкрепа (AGRI), Реклама (AGRI) |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги |
| Бюджет | | Общ бюджет: 68,53 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

29.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36782 (13/N)

Държава-членка

Австрия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Правно основание

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Техническа подкрепа (AGRI), Реклама (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, субсидирани услуги

Бюджет

Общ бюджет: 68,53 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 9,79 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 9,79 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 27.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36787 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Правно основание | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата, Заем при облекчени условия |
| Бюджет | | Общ бюджет: 600 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

27.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36787 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Правно основание

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата, Заем при облекчени условия

Бюджет

Общ бюджет: 600 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 300 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 300 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

jeweils zuständige Landesbehörden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 257/02

| Дата на приемане на решението | 19.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35607 (12/N) |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Правно основание | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Регионално развитие, Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 40,80 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

19.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35607 (12/N)

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Правно основание

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия, Регионално развитие, Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 40,80 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 10 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 10 EUR (в млн.)

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2016 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36336 (13/N) |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Правно основание | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Дата на приемане на решението

5.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36336 (13/N)

Държава-членка

Румъния

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Правно основание

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Вид мерки

Схема

—

Цел

Освобождаване от данъци по Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Други — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Бюджет

| | Общ бюджет: 1 350 RON (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 1 350 RON (в млн.)

| | Годишен бюджет: 1 350 RON (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 1 350 RON (в млн.)

Интензитет

93,65 %

Времетраене

До 31.12.2014 r.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 6.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36771 (13/N) |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aid for cooperation development |
| Правно основание | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Дата на приемане на решението

6.8.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36771 (13/N)

Държава-членка

Литва

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aid for cooperation development

Правно основание

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Създаване на групи производители

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 5 LTL (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 5 LTL (в млн.)

| | Годишен бюджет: 0 LTL (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0 LTL (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

6.8.2013 г.—31.3.2014 г.

Икономически отрасли

Селско, горско и рибно стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 7.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37035 (13/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | Manner-Suomi | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Правно основание | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Неблагоприятни атмосферни условия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 36 EUR (в млн.) |

Дата на приемане на решението

7.8.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37035 (13/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

Manner-Suomi

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Правно основание

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Вид мерки

Схема

—

Цел

Неблагоприятни атмосферни условия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 36 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 18 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 18 EUR (в млн.)

Интензитет

70 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2019 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 257/03

На 25 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6977. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6977. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 257/04

На 5 юли 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6906. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/11

---

Съобщение съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 885/2006 относно състава на помирителния орган, създаден в рамките на уравняването на счетоводните сметки на ЕФГЗ и ЕЗФРСР

2013/C 257/05

Комисията назначи г-н HOOYBERGHS като член на помирителния орган за времето от 1 август 2013 г. до 31 юли 2016 г.

Комисията поднови мандатите на г-жа SANCHEZ TRUJILLANO и на г-н BYRNE като членове на помирителния орган за времето от 1 август 2013 г. до 31 юли 2014 г.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/12

---

Обменен курс на еврото (1)

5 септември 2013 година

2013/C 257/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3202 |
| JPY | японска йена | 131,64 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84310 |
| SEK | шведска крона | 8,7751 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2390 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0480 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,737 |
| HUF | унгарски форинт | 302,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7026 |
| PLN | полска злота | 4,2867 |
| RON | румънска лея | 4,4693 |
| TRY | турска лира | 2,7421 |
| AUD | австралийски долар | 1,4451 |
| CAD | канадски долар | 1,3837 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2392 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6754 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6862 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 448,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5963 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0778 |
| HRK | хърватска куна | 7,5845 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 320,53 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3656 |
| PHP | филипинско песо | 58,697 |
| RUB | руска рубла | 44,1225 |
| THB | тайландски бат | 42,695 |
| BRL | бразилски реал | 3,1294 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7016 |
| INR | индийска рупия | 87,2850 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3202

JPY

японска йена

131,64

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,84310

SEK

шведска крона

8,7751

CHF

швейцарски франк

1,2390

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0480

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,737

HUF

унгарски форинт

302,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7026

PLN

полска злота

4,2867

RON

румънска лея

4,4693

TRY

турска лира

2,7421

AUD

австралийски долар

1,4451

CAD

канадски долар

1,3837

HKD

хонконгски долар

10,2392

NZD

новозеландски долар

1,6754

SGD

сингапурски долар

1,6862

KRW

южнокорейски вон

1 448,64

ZAR

южноафрикански ранд

13,5963

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0778

HRK

хърватска куна

7,5845

IDR

индонезийска рупия

15 320,53

MYR

малайзийски рингит

4,3656

PHP

филипинско песо

58,697

RUB

руска рубла

44,1225

THB

тайландски бат

42,695

BRL

бразилски реал

3,1294

MXN

мексиканско песо

17,7016

INR

индийска рупия

87,2850

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/13

---

Съобщение на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2013/C 257/07

Министерството на икономическото развитие съобщава, че е постъпило заявление за разрешително за търсене на въглеводороди, наречено условно „d 171 A.R-.AG“, от дружеството ENI SpA за район, разположен в Зона А (Адриатическо море), определен от дъгите от меридианите и паралелите, които свързват следните точки, определени със следните географски координати:

| Точки | Географски координати |
| --- | --- |
| Източна дължина по Гринуич | Северна ширина |
| a | Пресечната точка на меридиан 13°33′ и границата на зона А |
| b | Пресечната точка на границата на зона А и паралел 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Точки

Географски координати

Източна дължина по Гринуич

Северна ширина

a

Пресечната точка на меридиан 13°33′ и границата на зона А

b

Пресечната точка на границата на зона А и паралел 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Между точки „a“ и „b“ границата, посочена в заявлението, е представена от границата на зона А.

Горепосочените координати са определени въз основа на навигационната карта на бреговата ивица на Италия, съставена от Хидрографския институт на военноморските сили в мащаб 1:250 000 — лист No 923.

Въз основа на посочените координати площта се изчислява на 343,50 km2.

В съответствие с горепосочената директива, член 4 от законодателен указ (decreto legislativo) No 625 от 25 ноември 1996 г., министерски указ (decreto ministeriale) от 4 март 2011 г. и наредба на директора (decreto direttoriale) от 22 март 2011 г., Министерството на икономическото развитие публикува съобщение, за да даде възможност на заинтересованите субекти да подадат заявления на конкурентна основа за разрешителни за търсене на въглеводороди в посочения район, определен от точките и координатите, посочени по-горе.

Компетентният орган, който отговаря за издаването на съответното разрешително за търсене, е Министерството на икономическото развитие, направление „Енергетика“, генерална дирекция „Полезни изкопаеми и енергийни ресурси“, отдел VI.

Правилата за предоставяне на миннодобивно разрешително са определени по-подробно в следните нормативни документи:

Закон No 613 от 21 юли 1967 г., Закон No 9 от 9 януари 1991 г., Законодателен указ No 625 от 25 ноември 1996 г., Министерски указ от 4 март 2011 г. и Наредба на директора от 22 март 2011 г.

Срокът за подаване на заявленията е три месеца, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

Заявления, подадени след този срок, няма да бъдат разглеждани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, като документацията се изпраща в електронен формат и се придружава от електронния подпис на упълномощен представител на дружеството заявител.

В съответствие с точка 2 от приложение А към Постановление на Председателя на Министерския съвет No 22 от 22 декември 2010 г. общата продължителност на процедурата за предоставяне на разрешителното за търсене не трябва да надвишава 180 дни.

---

| 6.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 257/15

---

Съобщение на френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработване и добив на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявката за разрешение за изключителни права за търсене на находища на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Nord-Cambrai“)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 257/08

Със заявление от 24 октомври 2011 г. дружеството Basgas Energia France SAS със седалище на адрес 11 Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Франция, поиска изключително разрешително за срок от 5 (пет) години за проучване за течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешително за Nord-Cambrai“ и обхващащо територията на департаментите Pas-de-Calais и du Nord.

Това разрешение обхваща територията между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 града и.д. | 55,90 града с.ш. |
| B | 1,05 града и.д. | 55,90 града с.ш. |
| C | 1,05 града и.д. | 55,89 града с.ш. |
| D | 1,07 града и.д. | 55,89 града с.ш. |
| E | 1,07 града и.д. | 55,88 града с.ш. |
| F | 1,09 града и.д. | 55,88 града с.ш. |
| G | 1,09 града и.д. | 55,87 града с.ш. |
| H | 1,17 града и.д. | 55,87 града с.ш. |
| I | 1,17 града и.д. | 55,88 града с.ш. |
| J | 1,19 града и.д. | 55,88 града с.ш. |
| K | 1,19 града и.д. | 55,89 града с.ш. |
| L | 1,20 града и.д. | 55,89 града с.ш. |
| M | 1,20 града и.д. | 55,90 града с.ш. |
| N | Пресечна точка на паралела 55,90 града с.ш. с френско-германската граница |
| O | Пресечна точка на меридиана 2,00 града и.д. с френско-германската граница |
| P | 2,00 града и.д. | 55,80 града с.ш. |
| Q | 0,90 града и.д. | 55,80 града с.ш. |

Точка

Географска дължина

Географска ширина

A

0,90 града и.д.

55,90 града с.ш.

B

1,05 града и.д.

55,90 града с.ш.

C

1,05 града и.д.

55,89 града с.ш.

D

1,07 града и.д.

55,89 града с.ш.

E

1,07 града и.д.

55,88 града с.ш.

F

1,09 града и.д.

55,88 града с.ш.

G

1,09 града и.д.

55,87 града с.ш.

H

1,17 града и.д.

55,87 града с.ш.

I

1,17 града и.д.

55,88 града с.ш.

J

1,19 града и.д.

55,88 града с.ш.

K

1,19 града и.д.

55,89 града с.ш.

L

1,20 града и.д.

55,89 града с.ш.

M

1,20 града и.д.

55,90 града с.ш.

N

Пресечна точка на паралела 55,90 града с.ш. с френско-германската граница

O

Пресечна точка на меридиана 2,00 града и.д. с френско-германската граница

P

2,00 града и.д.

55,80 града с.ш.

Q

0,90 града и.д.

55,80 града с.ш.

N до O: Френско-белгийска граница

Така определената площ възлиза на около 772 квадратни километра.

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното заявление и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4 и 5 от Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и добив на въглеводороди във Франция, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., стр. 11, определени с Указ 2006-648 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се подават в Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и конкурентните заявления ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване от френските власти на първоначалното заявление, следователно не по-късно от 8 януари 2014 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Заявителите следва да се запознаят с разпоредбите на членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело и Указ 2006-649 от 2 юни 2006 г., с измененията, относно миннодобивните работи, подземното съхраняване и Инспекцията по мините и подземното съхраняване (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, устойчивото развитие и енергетиката:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Служба по проучване и добив на въглеводороди, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — тел. +33 140819527.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---