# Úradný vestník C 287/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.287.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 287 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 563. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.287.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 287

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 563. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 287/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 287/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 287/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | Dvor audítorov |
| 2013/C 287/04 | Osobitná správa č. 9/2013 Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 287/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, v spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybolovu | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 287/07 | Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I a s článkom 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu k údajnej pomoci spoločnosti Scandinavian Airlines prostredníctvom nového revolvingového úveru | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 287/03

Výmenný kurz eura

6

Dvor audítorov

2013/C 287/04

Osobitná správa č. 9/2013 Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 287/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, v spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybolovu

8

2013/C 287/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 287/07

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I a s článkom 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu k údajnej pomoci spoločnosti Scandinavian Airlines prostredníctvom nového revolvingového úveru

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 287/08 | Žaloba podaná 24. júna 2013 združením Abelia proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 28. júna 2013 (Vec E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013 (Vec E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013 (Vec E-11/13) | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 287/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 287/08

Žaloba podaná 24. júna 2013 združením Abelia proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-8/13)

12

2013/C 287/09

Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 28. júna 2013 (Vec E-9/13)

13

2013/C 287/10

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013 (Vec E-10/13)

14

2013/C 287/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013 (Vec E-11/13)

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 287/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 287/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35448 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Právny základ | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35448 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Právny základ

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, sektorový rozvoj

Forma pomoci

Zvýhodnená pôžička

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 150 000 000 000 HUF

| | Ročný rozpočet: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 150 000 000 000 HUF

Intenzita

50 %

Trvanie

1.8.2013 – 31.12.2018

Sektory hospodárstva

Osobná železničná doprava, medzimestská, ostatná osobná pozemná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36548 (13/N) |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — | Článok 107 ods. 3 písm. c) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue aid for Cimos |
| Právny základ | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc | Cimos d.d. |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 35 000 000 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36548 (13/N)

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Článok 107 ods. 3 písm. c)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue aid for Cimos

Právny základ

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Cimos d.d.

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 35 000 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Výroba dielov a príslušenstva pre motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36885 (13/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen-Anhalt | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Právny základ | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36885 (13/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen-Anhalt

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Právny základ

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 75 000 000 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37075 (13/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | France | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Právny základ | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Groupe Crédit immobilier de France |
| Účel | Náprava vážneho narušenia ekonomiky |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 19 000 000 000 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od 22.8.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné a poisťovacie činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37075 (13/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

France

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Právny základ

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Groupe Crédit immobilier de France

Účel

Náprava vážneho narušenia ekonomiky

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 19 000 000 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Od 22.8.2013

Sektory hospodárstva

Finančné a poisťovacie činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 287/02

Dňa 24. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7029. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7029. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/6

---

Výmenný kurz eura (1)

2. októbra 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3515 |
| JPY | Japonský jen | 131,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4586 |
| GBP | Britská libra | 0,83410 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6550 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2241 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1320 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,606 |
| HUF | Maďarský forint | 296,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2190 |
| RON | Rumunský lei | 4,4500 |
| TRY | Turecká líra | 2,7275 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4458 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3988 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4799 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6410 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6917 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 452,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6652 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2728 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 305,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3625 |
| PHP | Filipínske peso | 58,699 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6318 |
| THB | Thajský baht | 42,287 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9927 |
| MXN | Mexické peso | 17,8303 |
| INR | Indická rupia | 84,5920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3515

JPY

Japonský jen

131,76

DKK

Dánska koruna

7,4586

GBP

Britská libra

0,83410

SEK

Švédska koruna

8,6550

CHF

Švajčiarsky frank

1,2241

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1320

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,606

HUF

Maďarský forint

296,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2190

RON

Rumunský lei

4,4500

TRY

Turecká líra

2,7275

AUD

Austrálsky dolár

1,4458

CAD

Kanadský dolár

1,3988

HKD

Hongkongský dolár

10,4799

NZD

Novozélandský dolár

1,6410

SGD

Singapurský dolár

1,6917

KRW

Juhokórejský won

1 452,74

ZAR

Juhoafrický rand

13,6652

CNY

Čínsky juan

8,2728

HRK

Chorvátska kuna

7,6200

IDR

Indonézska rupia

15 305,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,3625

PHP

Filipínske peso

58,699

RUB

Ruský rubeľ

43,6318

THB

Thajský baht

42,287

BRL

Brazílsky real

2,9927

MXN

Mexické peso

17,8303

INR

Indická rupia

84,5920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/7

---

Osobitná správa č. 9/2013 „Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike“

2013/C 287/04

Európsky dvor audítorov informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 9/2013 „Podpora EÚ na správu vecí verejných v Konžskej demokratickej republike“.

Túto správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie „Audit: vypracúvanie správ“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, v spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybolovu

2013/C 287/05

Č. pomoci: SA.35761 (13/XF)

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región/orgán poskytujúci pomoc: Škótsko

Názov schémy pomoci/názov spoločnosti prijímajúcej pomoc ad hoc: Schéma spoločnosti Seafood Scotland

Právny základ: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007 [článok 37 zákona o akvakultúre a rybolove z roku 2007 (Škótsko)]

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo výška poskytnutej pomoci ad hoc: 600 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum nadobudnutia účinnosti: 5. novembra 2012 (alebo keď ho uverejní Komisia, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr)

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (maximálne do 30. júna 2014):

Účel pomoci:

| | Kolektívne opatrenia v sektore rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

Kolektívne opatrenia v sektore rybolovu a akvakultúry;

| | Rozvoj nových trhov a propagačné kampane v sektore rybolovu a akvakultúry; |
| --- | --- |

Rozvoj nových trhov a propagačné kampane v sektore rybolovu a akvakultúry;

| | investície do rybárskych prístavov, miest vylodenia a rybárskych prístreškov. |
| --- | --- |

investície do rybárskych prístavov, miest vylodenia a rybárskych prístreškov.

Uveďte, ktoré články 8 až 24 sa uplatňujú:

| | Článok 17 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článok 17 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008

| | Článok 19 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článok 19 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008

| | Článok 20 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 |
| --- | --- |

Článok 20 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008

Príslušná činnosť:

| A.3 | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

A.3

Rybolov a akvakultúra

| C.10.2 | Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov |
| --- | --- |

C.10.2

Spracovanie a konzervovanie rýb, kôrovcov a mäkkýšov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Internetová adresa, na ktorej je možné nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých je poskytnutá pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Odôvodnenie: Uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho rybárskeho fondu: Hoci je grant pre spoločnosť Seafood Scotland zlučiteľný s Európskym fondom pre rybné hospodárstvo, vzhľadom na konkurenčnú povahu procesu, čas potrebný na schválenie a spätné vyplácanie pomoci je pre tento grant vhodnejšie nariadenie o výnimkách.

---

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 287/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 16.9.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HAD/3A/BCD |
| Druh | treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zóna | IIIa, vody EÚ poddivízií 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 50/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

16.9.2013

Obdobie platnosti

16.9.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

HAD/3A/BCD

Druh

treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus)

Zóna

IIIa, vody EÚ poddivízií 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

50/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/10

---

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I a s článkom 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu k údajnej pomoci spoločnosti Scandinavian Airlines prostredníctvom nového revolvingového úveru

2013/C 287/07

Rozhodnutím č. 259/13/COL z 19. júna 2013, ktoré je uvedené v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Dozorný úrad EZVO začal konanie podľa článku 1 ods. 2 časti I, ako aj článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu. Nórskym orgánom bola táto skutočnosť oznámená prostredníctvom kópie rozhodnutia.

Dozorný úrad EZVO týmto oznamuje štátom EZVO, členským štátom EÚ a zainteresovaným stranám, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia na adresu:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Register |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Register

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tieto pripomienky sa oznámia nórskym orgánom. Zainteresované strany, ktoré predložia pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s údajmi o ich totožnosti. So zreteľom okrem iného na článok 109 ods. 2 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) a na paralelnú právomoc Európskej komisie a dozorného úradu v danom prípade postúpi úrad aj všetky pripomienky, ktoré mu boli doručené, Európskej komisii, ak zainteresovaná strana predkladajúca pripomienky nevzniesla proti postúpeniu riadne odôvodnené námietky.

ZHRNUTIE

Postup

Dozornému úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) bola listom z 5. februára 2013 doručená sťažnosť, ktorú podala Európska asociácia nízkonákladových leteckých spoločností (ďalej len „ELFAA“) a ktorá sa týkala účasti Nórska, Švédska a Dánska (ďalej len „štáty“) na poskytnutí revolvingového úveru (ďalej len „nový revolvingový úver“) v prospech spoločnosti Scandinavian Airlines (ďalej len „SAS“).

Dozorný úrad listom z 18. februára 2013 vyzval nórske orgány, aby predložili svoje pripomienky k sťažnosti a k tvrdeniu, že ide o neoprávnenú štátnu pomoc. Nórske orgány odpovedali listom z 25. marca 2013 a listom zo 6. júna 2013 poskytli aj dodatočné informácie.

Posúdenie opatrenia

Spoločnosť SAS v posledných rokoch závisela od externých úverov, ktoré majú zlepšiť jej finančnú pripravenosť. Spoločnosť SAS v tejto súvislosti čerpala od decembra 2006 revolvingový úver (ďalej len „pôvodný revolvingový úver“), ktorý jej výlučne poskytli viaceré banky. Pôvodný revolvingový úver sa mal skončiť v júni 2013. Po niekoľkých rokovaniach súhlasili banky v novembri 2012, spoločne so štyrmi najväčšími akcionármi – Nórskom, Švédskom a Dánskom (ďalej len „štáty“) a hlavným súkromným akcionárom nadáciou Knut a Alice Wallenberg (ďalej len „KAW“), s poskytnutím nového revolvingového úveru.

Pritom 50 % nového revolvingového úveru poskytujú štáty v pomere zodpovedajúcom podielu akcií, ktoré vlastnia, a zvyšných 50 % nadácia KAW spoločne s bankami (až na jednu), ktoré sa zúčastnili na poskytnutí pôvodného revolvingového úveru. Štáty a nadácia KAW sa na poskytnutí nového revolvingového úveru zúčastňujú za rovnakých podmienok ako banky.

Dozorný úrad posúdil, či poskytnutie nového revolvingového úveru nepredstavuje neprimerané ekonomické zvýhodnenie spoločnosti SAS, a dospel k záveru, že zásadu pari passu nie je možné uplatniť, keďže sa nepridali žiadni súkromní investori, ktorí by sa rovnakým spôsobom podieľali na novom financovaní. Banky v tejto súvislosti svoj príspevok na nový revolvingový úver (v porovnaní s pôvodným revolvigovým úverom) znížili približne o polovicu a dozorný úrad nemôže vylúčiť, že účasť súkromných veriteľov ovplyvnili úvahy týkajúce sa ich existujúcej expozície voči kreditnému riziku spoločnosti SAS spojenému s pôvodným revolvingovým úverom, ako aj účasť štátov na poskytnutí nového revolvingového úveru, a nie samotná perspektíva zisku.

Dozorný úrad okrem toho preskúmal, či by sa účasť štátov na poskytnutí nového revolvingového úveru mohla považovať za prijateľnú pre súkromného investora pôsobiaceho v trhovom hospodárstve. Dozorný úrad má v tejto súvislosti pochybnosti, či príslušný podnikateľský plán a súvisiaca analýza návratnosti, ktoré tvoria základ pre účasť štátov, sú dostatočne spoľahlivé na to, aby podnietili súkromných investorov k účasti na poskytnutí nového revolvingového úveru.

Okrem toho ak nový revolvingový úver predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, dozorný úrad má pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s výnimkami stanovenými v článku 61 ods. 2 a 3 Dohody o EHP. Podmienky poskytovania pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, stanovené v usmerneniach dozorného úradu týkajúcich sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach podľa všetkého nie sú splnené.

Záver

Vzhľadom na uvedené skutočnosti dozorný úrad v tejto fáze nemôže vyvodiť záver, či sa štáty na poskytovaní nového revolvingového úveru zúčastňujú za trhových podmienok. Nemôže preto vylúčiť neprimerané zvýhodňovanie spoločnosti SAS, ktoré môže predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Okrem toho ak nový revolvingový úver predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, dozorný úrad má pochybnosti o jeho zlučiteľnosti s Dohodou o EHP.

Dozorný úrad sa preto rozhodol začať konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I, ako aj s článkom 4 ods. 4 a článkom 6 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu. Dozorný úrad vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/12

---

Žaloba podaná 24. júna 2013 združením Abelia proti Dozornému orgánu EZVO

(Vec E-8/13)

2013/C 287/08

Dňa 24. júna 2013 podalo združenie Abelia, zastúpené advokátkou Ingebjørg Harto a advokátkou Nina Lea Gjerde z Konfederácie nórskych podnikov (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Nórsko, žalobu proti Dozornému úradu EZVO na Súdny dvor EZVO.

Žalobca žiada Súdny dvor EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil článok 1 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 160/13/COL z 24. apríla 2013 za neplatný; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil článok 1 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 160/13/COL z 24. apríla 2013 za neplatný;

| 2. | nariadil dozornému úradu náhradu trov tohto konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil dozornému úradu náhradu trov tohto konania.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca je združením obchodníkov a zamestnávateľov v rámci Konfederácie nórskych podnikov (Næringslivets Hoved-organisasjon), ktorá zastupuje 1 250 členských spoločností v oblasti IT, telekomunikácií, výskumu a vývoja, poradenstva a vzdelávacích služieb. |
| --- | --- |

—

Žalobca je združením obchodníkov a zamestnávateľov v rámci Konfederácie nórskych podnikov (Næringslivets Hoved-organisasjon), ktorá zastupuje 1 250 členských spoločností v oblasti IT, telekomunikácií, výskumu a vývoja, poradenstva a vzdelávacích služieb.

| — | Žaloba sa podáva proti rozhodnutiu Dozorného ústavu EZVO č. 160/13/COL z 24. apríla 2013 o uzatvorení prípadu bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s tým, či nórske právne predpisy o DPH a vracaní DPH možno považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Žaloba sa podáva proti rozhodnutiu Dozorného ústavu EZVO č. 160/13/COL z 24. apríla 2013 o uzatvorení prípadu bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s tým, či nórske právne predpisy o DPH a vracaní DPH možno považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.

| — | Žalobca okrem iného tvrdí, že:






  — | Dozorný úrad nezačal konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (ďalej len „dohoda“), porov. článok 4 ods. 4 v časti II protokolu 3 dohody, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobca okrem iného tvrdí, že:

—

Dozorný úrad nezačal konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (ďalej len „dohoda“), porov. článok 4 ods. 4 v časti II protokolu 3 dohody,

| — | Dozorný úrad EZVO svoje rozhodnutie neodôvodnil, ako sa vyžaduje v článku 16 dohody. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO svoje rozhodnutie neodôvodnil, ako sa vyžaduje v článku 16 dohody.

---

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/13

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO podaná proti Nórskemu kráľovstvu dňa 28. júna 2013

(Vec E-9/13)

2013/C 287/09

Dňa 28. júna 2013 podal Dozorný orgán EZVO zastúpený Xavierom Lewisom a Markusom Schneiderom, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Nórskemu kráľovstvu.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že tým, že Nórske kráľovstvo i) neprijalo všetky opatrenia potrebné na vykonanie aktu uvedeného v bode 16a kapitoly II prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel) a prispôsobeného dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode, alebo ii) ich neoznámilo Dozornému úradu v stanovenom čase (s výnimkou bodu 3 prílohy II k smernici, ktorý sa týka osvedčení o technickej kontrole a má sa vykonať do 31. decembra 2013), si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že tým, že Nórske kráľovstvo i) neprijalo všetky opatrenia potrebné na vykonanie aktu uvedeného v bode 16a kapitoly II prílohy XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Komisie 2010/48/EÚ z 5. júla 2010, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel) a prispôsobeného dohode prostredníctvom protokolu 1 k dohode, alebo ii) ich neoznámilo Dozornému úradu v stanovenom čase (s výnimkou bodu 3 prílohy II k smernici, ktorý sa týka osvedčení o technickej kontrole a má sa vykonať do 31. decembra 2013), si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP.

| 2. | nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Dozorný úrad EZVO uvádza, že Nórsko tým, že v stanovenom čase neprijalo všetky opatrenia potrebné na vykonanie uvedeného aktu, alebo ich neoznámilo Dozornému úradu (s výnimkou bodu 3 prílohy II k smernici týkajúceho sa osvedčení o technickej kontrole, ktorý sa má vykonať až k 31. decembru 2013), si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 2 smernice 2010/48/EÚ a podľa článku 7 dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO uvádza, že Nórsko tým, že v stanovenom čase neprijalo všetky opatrenia potrebné na vykonanie uvedeného aktu, alebo ich neoznámilo Dozornému úradu (s výnimkou bodu 3 prílohy II k smernici týkajúceho sa osvedčení o technickej kontrole, ktorý sa má vykonať až k 31. decembru 2013), si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 2 smernice 2010/48/EÚ a podľa článku 7 dohody o EHP.

---

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/14

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013

(Vec E-10/13)

2013/C 287/10

Dňa 28. júna 2013 podal Dozorný orgán EZVO v zastúpení Xavierom Lewisom a Mariou Moustakaliovou, splnomocnených zástupcov Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium na Súdny dvor EZVO žalobu proti Islandskej republike.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island si nesprávnym vykonaním článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm. a) a b) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode nesplnil povinnosti podľa uvedeného aktu. |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island si nesprávnym vykonaním článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm. a) a b) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)] v znení prispôsobenom Dohode o EHP protokolom 1 k tejto dohode nesplnil povinnosti podľa uvedeného aktu.

| 2. | nariadil Islandskej republike uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandskej republike uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | V žalobe sa uvádza, že Island nedosiahol do 20. augusta 2012 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO z 20. júna 2012 týkajúcim sa nesprávneho vykonania článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm. a) a b) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)] (ďalej len „smernica“). |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že Island nedosiahol do 20. augusta 2012 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO z 20. júna 2012 týkajúcim sa nesprávneho vykonania článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm. a) a b) aktu uvedeného v bode 21b prílohy XVIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/54/ES z 5. júla 2006 o vykonávaní zásady rovnosti príležitostí a rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami vo veciach zamestnanosti a povolania (prepracované znenie)] (ďalej len „smernica“).

| — | Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si tým, že v stanovenom čase neprijal všetky opatrenia potrebné na vykonanie smernice, nesplnil povinnosti podľa článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm a) a b) smernice. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO tvrdí, že Island si tým, že v stanovenom čase neprijal všetky opatrenia potrebné na vykonanie smernice, nesplnil povinnosti podľa článku 2 ods. 1 písm. a) až d) a článku 2 ods. 2 písm a) a b) smernice.

---

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/15

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO proti Islandskej republike podaná 28. júna 2013

(Vec E-11/13)

2013/C 287/11

Dňa 28. júna 2013 podal Dozorný orgán EZVO v zastúpení Xavierom Lewisom, Clémence Perrinovou a Mariou Moustakaliovou, splnomocnených zástupcov Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgium, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Islandskej republike.

Dozorný úrad EZVO žiada Súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil, že Island nesprávnym vykonaním článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bode 13b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k uvedenej dohode v stanovenom čase si nesplnil povinnosti podľa uvedeného aktu a článku 7 dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Island nesprávnym vykonaním článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bode 13b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia) v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k uvedenej dohode v stanovenom čase si nesplnil povinnosti podľa uvedeného aktu a článku 7 dohody o EHP;

| 2. | nariadil Islandskej republike uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Islandskej republike uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | V žalobe sa uvádza, že Island nedosiahol do 4. septembra 2012 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO zo 4. júla 2012 týkajúcim sa nesprávneho vykonania článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bode 13b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, ďalej len „smernica“), |
| --- | --- |

—

V žalobe sa uvádza, že Island nedosiahol do 4. septembra 2012 súlad s odôvodneným stanoviskom Dozorného úradu EZVO zo 4. júla 2012 týkajúcim sa nesprávneho vykonania článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 aktu uvedeného v bode 13b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, ďalej len „smernica“),

| — | Dozorný úrad EZVO konštatuje, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na vykonávanie smernice, si nesplnil povinnosti podľa článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 smernice, ako aj podľa článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO konštatuje, že Island tým, že v stanovenej lehote neprijal opatrenia potrebné na vykonávanie smernice, si nesplnil povinnosti podľa článku 9 ods. 1 a 2 a článku 10 smernice, ako aj podľa článku 7 Dohody o EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 287/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 287/12

| 1. | Komisii bolo 25. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Molex Incorporated (USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Molex Incorporated (USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Koch Industries: dodávka paliva pre odvetvie dopravy, energie na účely vykurovania a chladenia budov, vláken, zariadení na filtrovanie vody a kontrolu jej znečistenia, hnojív, spotrebných výrobkov, stavebných materiálov a súvisiacich výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Koch Industries: dodávka paliva pre odvetvie dopravy, energie na účely vykurovania a chladenia budov, vláken, zariadení na filtrovanie vody a kontrolu jej znečistenia, hnojív, spotrebných výrobkov, stavebných materiálov a súvisiacich výrobkov,

| — | Molex: návrh, výroba a predaj elektronických komponentov, vrátane svoriek, konektorov, káblových zväzkov, prepojovacích systémov, zásuviek, antén, integrovaných výrobkov a spínačov pre výrobcov pôvodných zariadení. |
| --- | --- |

—

Molex: návrh, výroba a predaj elektronických komponentov, vrátane svoriek, konektorov, káblových zväzkov, prepojovacích systémov, zásuviek, antén, integrovaných výrobkov a spínačov pre výrobcov pôvodných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---