# Euroopan unionin C 270/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.270.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 270 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta19. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.270.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 270

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta19. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 270/01 | Komission lausunto, annettu 18 päivänä syyskuuta 2013, raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kolmesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2013/C 270/01

Komission lausunto, annettu 18 päivänä syyskuuta 2013, raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kolmesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 270/02 | Euron kurssi | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 270/03 | Erityiskertomus nro 6/2013 Ovatko jäsenvaltiot ja komissio saaneet vastinetta rahalle maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävillä toimenpiteillä? | 4 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-sihteeristö |
| 2013/C 270/04 | Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä sopimuksia julkisen paikallisliikenteen tarjoamisesta enintään 16-paikkaisilla ajoneuvoilla | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 270/02

Euron kurssi

3

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 270/03

Erityiskertomus nro 6/2013 Ovatko jäsenvaltiot ja komissio saaneet vastinetta rahalle maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävillä toimenpiteillä?

4

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

2013/C 270/04

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä sopimuksia julkisen paikallisliikenteen tarjoamisesta enintään 16-paikkaisilla ajoneuvoilla

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2013/C 270/05 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2013, asiassa E-10/12 – Yngvi Harðarson v. Askar Capital hf. (Direktiivi 91/533/ETY – työnantajan velvollisuus ilmoittaa työntekijöille – muutokset kirjalliseen työsopimukseen – muutosten ilmoittamatta jättämisen vaikutus) | 7 |
| 2013/C 270/06 | Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifterin 13 päivänä maaliskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fred Olsen ja muut vastaan Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter (Asia E-3/13) | 8 |
| 2013/C 270/07 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 16 päivänä huhtikuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Creditinfo Lánstraust hf. v. Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio (Asia E-7/13) | 9 |
| 2013/C 270/08 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-1/12 – Den norske Forleggerforening vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – väitetty Nasjonal digital læringsarenalle (NDLA) myönnetty tuki – päätös olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä – taloudellisen toiminnan käsite – epäilyn käsite – perusteluvelvollisuus) | 10 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 270/09 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| 2013/C 270/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 12 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2013/C 270/05

Tuomioistuimen tuomio, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2013, asiassa E-10/12 – Yngvi Harðarson v. Askar Capital hf. (Direktiivi 91/533/ETY – työnantajan velvollisuus ilmoittaa työntekijöille – muutokset kirjalliseen työsopimukseen – muutosten ilmoittamatta jättämisen vaikutus)

(Direktiivi 91/533/ETY – työnantajan velvollisuus ilmoittaa työntekijöille – muutokset kirjalliseen työsopimukseen – muutosten ilmoittamatta jättämisen vaikutus)

7

2013/C 270/06

Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifterin 13 päivänä maaliskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fred Olsen ja muut vastaan Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter (Asia E-3/13)

8

2013/C 270/07

Héraðsdómur Reykjavíkurin 16 päivänä huhtikuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Creditinfo Lánstraust hf. v. Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio (Asia E-7/13)

9

2013/C 270/08

Tuomioistuimen tuomio, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012, asiassa E-1/12 – Den norske Forleggerforening vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – väitetty Nasjonal digital læringsarenalle (NDLA) myönnetty tuki – päätös olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä – taloudellisen toiminnan käsite – epäilyn käsite – perusteluvelvollisuus)

vastaan

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – väitetty Nasjonal digital læringsarenalle (NDLA) myönnetty tuki – päätös olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä – taloudellisen toiminnan käsite – epäilyn käsite – perusteluvelvollisuus)

10

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 270/09

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

2013/C 270/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

12

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 18 päivänä syyskuuta 2013,

raha- ja rahoitustilastojen alalla annetuista kolmesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta

2013/C 270/01

1.   Johdanto

| 1.1 | Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2013 Euroopan keskuspankilta (EKP) pyynnön antaa lausunto kolmesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta, jotka koskevat raha- ja rahoitustilastojen alaa. Ensimmäisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annettu EKP:n asetus (EY) N:o 958/2007. Toisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annettu EKP:n asetus (EY) N:o 24/2009. Kolmannen asetusluonnoksen myötä on määrä laatia uudelleen EKP:n asetus (EY) N:o 1027/2006, joka on annettu tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtoa hoitavien laitosten osalta, jotka ottavat vastaan talletuksia muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta. |
| --- | --- |

1.1

Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2013 Euroopan keskuspankilta (EKP) pyynnön antaa lausunto kolmesta Euroopan keskuspankin asetusluonnoksesta, jotka koskevat raha- ja rahoitustilastojen alaa. Ensimmäisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annettu EKP:n asetus (EY) N:o 958/2007. Toisen asetusluonnoksen tarkoituksena on laatia uudelleen arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista annettu EKP:n asetus (EY) N:o 24/2009. Kolmannen asetusluonnoksen myötä on määrä laatia uudelleen EKP:n asetus (EY) N:o 1027/2006, joka on annettu tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista sellaisten postisiirtoa hoitavien laitosten osalta, jotka ottavat vastaan talletuksia muilta euroalueella olevilta kuin rahalaitoksilta.

| 1.2 | Komissio suhtautuu myönteisesti tähän pyyntöön ja antaa arvoa sille, että EKP noudattaa tässä velvoitettaan kuulla komissiota EKP:n asetusluonnoksista aina, kun niillä on yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin, jotta varmistetaan EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuus, kuten Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa säädetään. EKP:n ja komission välinen sujuva yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia sekä käyttäjiä ja vastaajia, sillä sen ansiosta Euroopan tilastot voidaan laatia tehokkaammin. Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että mainituissa asetuksissa viitataan nimenomaisesti komission lausuntoon. |
| --- | --- |

1.2

Komissio suhtautuu myönteisesti tähän pyyntöön ja antaa arvoa sille, että EKP noudattaa tässä velvoitettaan kuulla komissiota EKP:n asetusluonnoksista aina, kun niillä on yhteys komission tarvitsemiin tilastoihin, jotta varmistetaan EKP:n ja komission tietojen saannin tarpeita vastaavien tilastotietojen tuottamiselle välttämättömän keruun johdonmukaisuus, kuten Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 2 kohdassa säädetään. EKP:n ja komission välinen sujuva yhteistyö hyödyttää molempia osapuolia sekä käyttäjiä ja vastaajia, sillä sen ansiosta Euroopan tilastot voidaan laatia tehokkaammin. Komissio pitää myönteisenä myös sitä, että mainituissa asetuksissa viitataan nimenomaisesti komission lausuntoon.

2.   Erityishuomioita

| 2.1 | Komissio on tyytyväinen, että näiden asetusten myötä saadaan yksityiskohtaisempia tietoja raha- ja rahoitustilastojen alalta. Lisäksi komissio katsoo, että samalla kun käyttäjävaatimukset on täytettävä on kaikin tavoin pyrittävä pitämään näiden asetusten aiheuttama vastausrasite mahdollisimman alhaisena. Kun käyttöön otetaan järjestelmä, jossa myönnetään poikkeuksia määrällisten kynnysarvojen perusteella, se voitaisiin varustaa uudelleentarkastelumekanismilla, jotta tulevien asetusten yhteydessä voitaisiin hyödyntää jo saatua kokemusta. |
| --- | --- |

2.1

Komissio on tyytyväinen, että näiden asetusten myötä saadaan yksityiskohtaisempia tietoja raha- ja rahoitustilastojen alalta. Lisäksi komissio katsoo, että samalla kun käyttäjävaatimukset on täytettävä on kaikin tavoin pyrittävä pitämään näiden asetusten aiheuttama vastausrasite mahdollisimman alhaisena. Kun käyttöön otetaan järjestelmä, jossa myönnetään poikkeuksia määrällisten kynnysarvojen perusteella, se voitaisiin varustaa uudelleentarkastelumekanismilla, jotta tulevien asetusten yhteydessä voitaisiin hyödyntää jo saatua kokemusta.

| 2.2 | Asetusluonnoksissa noudatetaan hieman erilaisia lähestymistapoja säännöksiin, jotka koskevat tietojen antamista, etenkin tietojen antamista ensimmäisen kerran, voimaantuloa ja soveltamisen aloittamista loppusäännöksissä. Näiden osien sekä osien, jotka koskevat nykyisten asetusten kumoamista, olisi oltava johdonmukaiset, jotta vaaditut tiedot olisivat täydelliset. |
| --- | --- |

2.2

Asetusluonnoksissa noudatetaan hieman erilaisia lähestymistapoja säännöksiin, jotka koskevat tietojen antamista, etenkin tietojen antamista ensimmäisen kerran, voimaantuloa ja soveltamisen aloittamista loppusäännöksissä. Näiden osien sekä osien, jotka koskevat nykyisten asetusten kumoamista, olisi oltava johdonmukaiset, jotta vaaditut tiedot olisivat täydelliset.

| 2.3 | Kaikkien kolmen asetusluonnoksen johdanto-osan (”ottaa huomioon”) alussa olevat viitteet olisi saatettava toimielinten välillä sovittujen käytänteiden mukaisiksi, joten niissä olisi mainittava ainoastaan oikeusperusta (eli säädökset, joilla toimielimelle tosiasiallisesti siirretään valta antaa suunniteltu säädös) ja soveltuvin osin ehdotusta, menettelyjä ja lausuntoja koskevat viitteet. Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta koskevan yleisen viitteen jälkeen olisi mainittava ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 4 kohta. Asetusluonnosten oikeusperustana ei voi olla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artikla, asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artikla eikä asetus (EU) N:o 1011/2012, asetus (EU) N:o 549/2013 tai direktiivi 2011/61/EU. Jos näitä muita säädöksiä ja välineitä koskevia viittauksia pidetään hyödyllisinä asetusluonnoksen artiklaosan ymmärtämiseksi, niihin voidaan viitata johdanto-osan kappaleissa. |
| --- | --- |

2.3

Kaikkien kolmen asetusluonnoksen johdanto-osan (”ottaa huomioon”) alussa olevat viitteet olisi saatettava toimielinten välillä sovittujen käytänteiden mukaisiksi, joten niissä olisi mainittava ainoastaan oikeusperusta (eli säädökset, joilla toimielimelle tosiasiallisesti siirretään valta antaa suunniteltu säädös) ja soveltuvin osin ehdotusta, menettelyjä ja lausuntoja koskevat viitteet. Näin ollen Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta koskevan yleisen viitteen jälkeen olisi mainittava ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2533/98 5 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 4 kohta. Asetusluonnosten oikeusperustana ei voi olla Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artikla, asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artikla eikä asetus (EU) N:o 1011/2012, asetus (EU) N:o 549/2013 tai direktiivi 2011/61/EU. Jos näitä muita säädöksiä ja välineitä koskevia viittauksia pidetään hyödyllisinä asetusluonnoksen artiklaosan ymmärtämiseksi, niihin voidaan viitata johdanto-osan kappaleissa.

| 2.4 | Komissio aikoo antaa lähikuukausina asetusehdotuksen rahamarkkinarahastojen eurooppalaisista puitteista. Ehdotuksella muutettaisiin monin tavoin rahamarkkinarahastojen määrittelyä sekä tapaa, jolla nämä rahastot voivat toimia EU:ssa. Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi komissio suosittaa, että EKP lisää asetuksiinsa uudelleentarkastelulausekkeen rahamarkkinarahastojen määritelmän ja arviointiperusteiden tarkastelemiseksi uudelleen; tässä yhteydessä on otettava huomioon rahamarkkinarahastoasetus sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet. Kyseessä olevia EKP:n asetuksia olisi mukautettava samaan aikaan, kun uusi rahamarkkinarahastoasetus tulee voimaan. |
| --- | --- |

2.4

Komissio aikoo antaa lähikuukausina asetusehdotuksen rahamarkkinarahastojen eurooppalaisista puitteista. Ehdotuksella muutettaisiin monin tavoin rahamarkkinarahastojen määrittelyä sekä tapaa, jolla nämä rahastot voivat toimia EU:ssa. Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi komissio suosittaa, että EKP lisää asetuksiinsa uudelleentarkastelulausekkeen rahamarkkinarahastojen määritelmän ja arviointiperusteiden tarkastelemiseksi uudelleen; tässä yhteydessä on otettava huomioon rahamarkkinarahastoasetus sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat sen hyväksyneet. Kyseessä olevia EKP:n asetuksia olisi mukautettava samaan aikaan, kun uusi rahamarkkinarahastoasetus tulee voimaan.

| 2.5 | Kyseisten asetusluonnosten liitteessä II olevan osan ”Sektorien määritelmät” johdonmukaisuus EKT 2010:n kanssa olisi tarkastettava uudelleen. Esimerkiksi asetusluonnoksessa, joka koskee postisiirtoa hoitavien laitosten osalta sovellettavia tilastointiin liittyviä tiedonantovaatimuksia, olisi muita sijoitusrahastoja kuin rahamarkkinarahastoja käsittelevässä kohdassa viitattava EKT 2010:n 2.82 kohtaan, ja mainitun 2.82 kohdan sanamuotoa olisi käytettävä muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen määritelmässä. Toisena esimerkkinä mainittakoon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevan asetusluonnoksen taulukot 1 ja 3, joissa on käytetty vanhaa sektoriluokitusta. Ne olisi korjattava. |
| --- | --- |

2.5

Kyseisten asetusluonnosten liitteessä II olevan osan ”Sektorien määritelmät” johdonmukaisuus EKT 2010:n kanssa olisi tarkastettava uudelleen. Esimerkiksi asetusluonnoksessa, joka koskee postisiirtoa hoitavien laitosten osalta sovellettavia tilastointiin liittyviä tiedonantovaatimuksia, olisi muita sijoitusrahastoja kuin rahamarkkinarahastoja käsittelevässä kohdassa viitattava EKT 2010:n 2.82 kohtaan, ja mainitun 2.82 kohdan sanamuotoa olisi käytettävä muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen määritelmässä. Toisena esimerkkinä mainittakoon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevan asetusluonnoksen taulukot 1 ja 3, joissa on käytetty vanhaa sektoriluokitusta. Ne olisi korjattava.

3.   Päätelmä

| 3.1 | Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnoksia siltä osin kuin ne edistävät Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) välistä tehokasta yhteistyötä tietojen antajien määritelmän osalta sekä tasokkaiden ja yhdenmukaisten tilastojen tuottamista Euroopan tasolla. Komissio katsoo kuitenkin, että edellä mainitut kysymykset olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

3.1

Yleisesti ottaen komissio tukee asetusluonnoksia siltä osin kuin ne edistävät Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) välistä tehokasta yhteistyötä tietojen antajien määritelmän osalta sekä tasokkaiden ja yhdenmukaisten tilastojen tuottamista Euroopan tasolla. Komissio katsoo kuitenkin, että edellä mainitut kysymykset olisi otettava huomioon.

| 3.2 | Lisäksi komissio haluaa korostaa, että on tärkeää soveltaa tämän alan yksiköiden luokitteluun hyvää käytännön menettelytapaa, täysin tilastollisia periaatteita noudattaen. |
| --- | --- |

3.2

Lisäksi komissio haluaa korostaa, että on tärkeää soveltaa tämän alan yksiköiden luokitteluun hyvää käytännön menettelytapaa, täysin tilastollisia periaatteita noudattaen.

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2013.

Komission puolesta

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/3

---

Euron kurssi (1)

18. syyskuuta 2013

2013/C 270/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3352 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4579 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83580 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6263 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2370 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8915 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,813 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7026 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2328 |
| RON | Romanian leuta | 4,4715 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6704 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4281 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3762 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3530 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6242 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6805 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 443,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,1304 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1730 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6078 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 803,24 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3186 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,946 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,1380 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,272 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0067 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,2742 |
| INR | Intian rupiaa | 84,7180 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3352

JPY

Japanin jeniä

132,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4579

GBP

Englannin puntaa

0,83580

SEK

Ruotsin kruunua

8,6263

CHF

Sveitsin frangia

1,2370

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,813

HUF

Unkarin forinttia

298,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7026

PLN

Puolan zlotya

4,2328

RON

Romanian leuta

4,4715

TRY

Turkin liiraa

2,6704

AUD

Australian dollaria

1,4281

CAD

Kanadan dollaria

1,3762

HKD

Hongkongin dollaria

10,3530

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6242

SGD

Singaporen dollaria

1,6805

KRW

Etelä-Korean wonia

1 443,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,1304

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1730

HRK

Kroatian kunaa

7,6078

IDR

Indonesian rupiaa

14 803,24

MYR

Malesian ringgitiä

4,3186

PHP

Filippiinien pesoa

57,946

RUB

Venäjän ruplaa

43,1380

THB

Thaimaan bahtia

42,272

BRL

Brasilian realia

3,0067

MXN

Meksikon pesoa

17,2742

INR

Intian rupiaa

84,7180

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/4

---

Erityiskertomus nro 6/2013 ”Ovatko jäsenvaltiot ja komissio saaneet vastinetta rahalle maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävillä toimenpiteillä?”

2013/C 270/03

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 6/2013 ”Ovatko jäsenvaltiot ja komissio saaneet vastinetta rahalle maaseudun elinkeinoelämän monipuolistamiseen tähtäävillä toimenpiteillä?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-sihteeristö

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/5

---

Rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 7 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus Opplandin läänin aikomuksesta tehdä sopimuksia julkisen paikallisliikenteen tarjoamisesta enintään 16-paikkaisilla ajoneuvoilla

2013/C 270/04

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Suunniteltu sopimuksentekomenettely:
  Avoin tarjouskilpailumenettely |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu sopimuksentekomenettely:

Avoin tarjouskilpailumenettely

| 3. | Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:
  Opplandin läänissä pienillä, keskikokoisilla ja suurilla linja-autoilla (enintään 16 istuinta) tarjottavat henkilöliikennepalvelut, joihin sisältyvät koulukuljetukset, tilauskuljetukset ja vammaiskuljetukset |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:

Opplandin läänissä pienillä, keskikokoisilla ja suurilla linja-autoilla (enintään 16 istuinta) tarjottavat henkilöliikennepalvelut, joihin sisältyvät koulukuljetukset, tilauskuljetukset ja vammaiskuljetukset

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Suunniteltu sopimuksentekomenettely:
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarjouskilpailumenettelystä vapautetun, suoraan tehdyn sopimuksen jatkaminen |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu sopimuksentekomenettely:

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarjouskilpailumenettelystä vapautetun, suoraan tehdyn sopimuksen jatkaminen

| 3. | Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:
  Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne linja-autoilla pääasiassa Ringebun, Sør-Fron ja Nord-Fron kunnissa sekä reiteillä Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:

Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne linja-autoilla pääasiassa Ringebun, Sør-Fron ja Nord-Fron kunnissa sekä reiteillä Vinstra–Lillehammer, Skåbu–Lillehammer ja Vinstra–Otta

| 1. | Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Suunniteltu sopimuksentekomenettely:
  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarjouskilpailumenettelystä vapautetun, suoraan tehdyn sopimuksen jatkaminen |
| --- | --- |

2.

Suunniteltu sopimuksentekomenettely:

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 4 kohdan nojalla tarjouskilpailumenettelystä vapautetun, suoraan tehdyn sopimuksen jatkaminen

| 3. | Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:
  Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne linja-autoilla pääasiassa Nordre Landin kunnassa sekä reitillä Dokka–Lillehammer |
| --- | --- |

3.

Palvelut ja alat, joita sopimuksentekomenettely mahdollisesti koskee:

Paikallinen/alueellinen henkilöliikenne linja-autoilla pääasiassa Nordre Landin kunnassa sekä reitillä Dokka–Lillehammer

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 25 päivänä maaliskuuta 2013,

asiassa E-10/12

Yngvi Harðarson v. Askar Capital hf.

(Direktiivi 91/533/ETY – työnantajan velvollisuus ilmoittaa työntekijöille – muutokset kirjalliseen työsopimukseen – muutosten ilmoittamatta jättämisen vaikutus)

2013/C 270/05

Asiassa E-10/12, Yngvi Harðarson v. Askar Capital hf., Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla PYYNNÖN, joka koskee työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työntekijöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista 14 päivänä lokakuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/533/ETY tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, on antanut 25 päivänä maaliskuuta 2013 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Työnantajan velvollisuudesta ilmoittaa työntekijöille työsopimuksessa tai työsuhteessa sovellettavista ehdoista 14 päivänä lokakuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/533/ETY on tulkittava siten, että direktiivi ei edellytä työntekijälle maksettavan korvauksen määrittämistä kirjallisen työsopimuksen perusteella, jos työntekijälle ei ole annettu kirjallisia asiakirjoja työsopimuksen tai työsuhteen keskeisiä kohtia koskevista väliaikaisista tai pysyvistä muutoksista direktiivin 5 artiklassa säädetyssä määräajassa. Tätä sovelletaan myös konkurssimenettelyjen tai vastaavanlaisten osakeyhtiön jakamisten yhteydessä.

---

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/8

---

Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifterin 13 päivänä maaliskuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fred Olsen ja muut vastaan Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter

(Asia E-3/13)

2013/C 270/06

Skatteklagenemnda ved Sentralskattekontoret for storbedrifter (suuryritysten asioista vastaavan keskusveroviraston valituslautakunta) on esittänyt 13 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Fred Olsen ja muut vastaan Staten v/Sentralskattekontoret for storbedrifter. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 18 päivänä maaliskuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Kuuluvatko säätiöt perustamismuotonsa perusteella ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisvapauden piiriin? Lisäkysymys: Jos kyllä, kenellä on ETA-sopimuksen mukaiset oikeudet? |
| --- | --- |

1)

Kuuluvatko säätiöt perustamismuotonsa perusteella ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun sijoittautumisvapauden piiriin? Lisäkysymys: Jos kyllä, kenellä on ETA-sopimuksen mukaiset oikeudet?

| 2) | Jos vastaus ensimmäiseen pääkysymykseen on myöntävä: Täyttääkö säätiö ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun taloudellisen toiminnan vaatimuksen? |
| --- | --- |

2)

Jos vastaus ensimmäiseen pääkysymykseen on myöntävä: Täyttääkö säätiö ETA-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun taloudellisen toiminnan vaatimuksen?

| 3) | Jos vastaus ensimmäiseen pääkysymykseen on kieltävä: Sovelletaanko säätiöön ETA-sopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta? |
| --- | --- |

3)

Jos vastaus ensimmäiseen pääkysymykseen on kieltävä: Sovelletaanko säätiöön ETA-sopimuksen 40 artiklassa tarkoitettua pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta?

| 4) | Jos vastaus ensimmäiseen tai kolmanteen pääkysymykseen on myöntävä: Sisältyykö ulkomaisista väliyhteisöistä annettuihin norjalaisiin sääntöihin sijoittautumisvapauteen tai pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaan oikeuteen liittyviä rajoituksia? |
| --- | --- |

4)

Jos vastaus ensimmäiseen tai kolmanteen pääkysymykseen on myöntävä: Sisältyykö ulkomaisista väliyhteisöistä annettuihin norjalaisiin sääntöihin sijoittautumisvapauteen tai pääomien vapaata liikkuvuutta koskevaan oikeuteen liittyviä rajoituksia?

| 5) | Jos vastaus neljänteen pääkysymykseen on myöntävä: Voidaanko rajoitusta pitää perusteltuna yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä, ja onko rajoitus oikeasuhteinen? |
| --- | --- |

5)

Jos vastaus neljänteen pääkysymykseen on myöntävä: Voidaanko rajoitusta pitää perusteltuna yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä, ja onko rajoitus oikeasuhteinen?

---

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/9

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 16 päivänä huhtikuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Creditinfo Lánstraust hf. v. Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio

(Asia E-7/13)

2013/C 270/07

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 16 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, joka saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 29 päivänä huhtikuuta 2013, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Creditinfo Lánstraust hf. vastaan Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio seuraavista kysymyksistä:

| 1. | Onko ETAn lainsäädännön ja erityisesti julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun neuvoston direktiivin 2003/98/EY (vrt. ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta tehty ETAn sekakomitean päätös N:o 105/2005) 6 artiklan mukaista periä maksua jokaisesta rekisteristä suoritettavasta mekaanisesta tietojenhausta, jos direktiivin 6 artiklassa tarkoitettuja ’kokonaistuloja’ ja ’kustannuksia’ ei ole saatavilla maksun määritysajankohtana? |
| --- | --- |

1.

Onko ETAn lainsäädännön ja erityisesti julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun neuvoston direktiivin 2003/98/EY (vrt. ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta tehty ETAn sekakomitean päätös N:o 105/2005) 6 artiklan mukaista periä maksua jokaisesta rekisteristä suoritettavasta mekaanisesta tietojenhausta, jos direktiivin 6 artiklassa tarkoitettuja ’kokonaistuloja’ ja ’kustannuksia’ ei ole saatavilla maksun määritysajankohtana?

| 2. | Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä direktiivin 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ ei oteta huomioon seuraavia:






  a) | tuloa, jota valtiolle kertyy asiakirjojen keräämisestä, kun yksityishenkilöt ja yritykset suorittavat maksun sopimusten kirjaamisesta oikeudellisten asiakirjojen rekisteriin, ja |
| --- | --- | --- |

2.

Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä direktiivin 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ ei oteta huomioon seuraavia:

a)

tuloa, jota valtiolle kertyy asiakirjojen keräämisestä, kun yksityishenkilöt ja yritykset suorittavat maksun sopimusten kirjaamisesta oikeudellisten asiakirjojen rekisteriin, ja

| b) | tuloa, jota valtiolle kertyy asiakirjojen keräämisestä, kun asiakirjoista peritään leimaveroa yksityishenkilöiden ja yritysten pyytäessä niiden kirjaamista oikeudellisten asiakirjojen rekisteriin? |
| --- | --- |

b)

tuloa, jota valtiolle kertyy asiakirjojen keräämisestä, kun asiakirjoista peritään leimaveroa yksityishenkilöiden ja yritysten pyytäessä niiden kirjaamista oikeudellisten asiakirjojen rekisteriin?

| 3. | Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ huomioon otetaan kustannukset, jotka aiheutuvat julkisen sektorin toimielimelle niiden asiakirjojen keräämisestä, jotka sillä on lainsäädännön nojalla velvoite kerätä riippumatta siitä, pyytävätkö yksityishenkilöt tai yritykset asiakirjojen uudelleenkäyttöä? |
| --- | --- |

3.

Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ huomioon otetaan kustannukset, jotka aiheutuvat julkisen sektorin toimielimelle niiden asiakirjojen keräämisestä, jotka sillä on lainsäädännön nojalla velvoite kerätä riippumatta siitä, pyytävätkö yksityishenkilöt tai yritykset asiakirjojen uudelleenkäyttöä?

| 4. | Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ lainsäädäntöelin vahvistaa lainsäädäntöön kirjattavan maksumäärän ilman perusteellista tutkimusta? |
| --- | --- |

4.

Onko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ lainsäädäntöelin vahvistaa lainsäädäntöön kirjattavan maksumäärän ilman perusteellista tutkimusta?

| 5. | Olisiko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ kiinnitettäisiin asianmukaista huomiota kansallisen lainsäädännön yleiseen vaatimukseen siitä, että julkisen sektorin elinten tulisi olla omarahoitteisia? |
| --- | --- |

5.

Olisiko direktiivin 6 artiklan mukaista, että määritettäessä 6 artiklassa tarkoitettua ’kustannusta’ kiinnitettäisiin asianmukaista huomiota kansallisen lainsäädännön yleiseen vaatimukseen siitä, että julkisen sektorin elinten tulisi olla omarahoitteisia?

| 6. | Jos vastaus kysymykseen 5 on myönteinen, mitä tämä tarkemmin ottaen merkitsee ja mitkä julkisen sektorin toiminnan kustannustekijät voidaan ottaa tässä yhteydessä huomioon? |
| --- | --- |

6.

Jos vastaus kysymykseen 5 on myönteinen, mitä tämä tarkemmin ottaen merkitsee ja mitkä julkisen sektorin toiminnan kustannustekijät voidaan ottaa tässä yhteydessä huomioon?

---

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/10

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,

asiassa E-1/12

Den norske Forleggerforening vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – väitetty Nasjonal digital læringsarenalle (NDLA) myönnetty tuki – päätös olla aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä – taloudellisen toiminnan käsite – epäilyn käsite – perusteluvelvollisuus)

2013/C 270/08

Asiassa E-1/12, Den norske Forleggerforening vastaan EFTAn valvontaviranomainen on esitetty kanne, jonka mukaan tuomioistuimen olisi kumottava 12 päivänä lokakuuta 2011 annettu päätös 311/11/KOL, joka koskee väitettyä Nasjonal digital læringsarenalle myönnettyä tukea. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, sekä tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), antoi 11 päivänä joulukuuta 2012 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1) | kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä lokakuuta 2011 antaman päätöksen 311/11/KOL väitetystä Nasjonal digital læringsarenalle myönnetystä tuesta; |
| --- | --- |

1)

kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 12 päivänä lokakuuta 2011 antaman päätöksen 311/11/KOL väitetystä Nasjonal digital læringsarenalle myönnetystä tuesta;

| 2) | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2013/C 270/09

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 393/2009 (EUVL L 119, 14.5.2009, s. 1) | 15.5.2014 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 393/2009 (EUVL L 119, 14.5.2009, s. 1)

15.5.2014

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

| 19.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/12

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2013/C 270/10

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2009 (EUVL L 118, 13.5.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 986/2012 (EUVL L 297, 26.10.2012, s. 1) | 14.5.2014 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietyt esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 383/2009 (EUVL L 118, 13.5.2009, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 986/2012 (EUVL L 297, 26.10.2012, s. 1)

14.5.2014

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---