# Den Europæiske Unions C 272/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.272.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 272 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang20. september 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.272.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 272

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang20. september 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 272/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 272/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 272/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2013/C 272/05 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 6 |
| 2013/C 272/06 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 7 |
| 2013/C 272/07 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 28 medlemsstater pr. 1. oktober 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 8 |
| | Revisionsretten |
| 2013/C 272/08 | Særberetning nr. 8/2013 Støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til forbedring af skovenes økonomiske værdi | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 272/09 | Meddelelse i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) — Medlemsstaternes mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c) | 10 |
| 2013/C 272/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 272/04

Euroens vekselkurs

5

2013/C 272/05

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

6

2013/C 272/06

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

7

2013/C 272/07

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 28 medlemsstater pr. 1. oktober 2013(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

8

Revisionsretten

2013/C 272/08

Særberetning nr. 8/2013 Støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til forbedring af skovenes økonomiske værdi

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 272/09

Meddelelse i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) — Medlemsstaternes mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c)

10

2013/C 272/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 272/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 272/11

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 272/01

| Godkendelsesdato | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36888 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Miasto Kraków | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Godkendelsesdato

23.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36888 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Miasto Kraków

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Retsgrundlag

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Foranstaltningstype

Individuel støtte

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 1,23 PLN (mio.)

Støtteintensitet

2,66 %

Varighed

Indtil 31.12.2017

Økonomisk sektor

Virksomhedsrådgivning og anden rådgivning om driftsledelse

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36944 (13/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Retsgrundlag | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 500 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

18.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36944 (13/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Retsgrundlag

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 500 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 500 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 500 EUR (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2013-31.12.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37024 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | State aid to dance, music and poetry |
| Retsgrundlag | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 15,45 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

19.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37024 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

State aid to dance, music and poetry

Retsgrundlag

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 15,45 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 5,15 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 5,15 EUR (mio.)

Støtteintensitet

65 %

Varighed

1.1.2014-31.12.2016

Økonomisk sektor

Kultur, forlystelser og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 272/02

Den 16. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6960. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6960. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 272/03

Den 16. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6950. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6950. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/5

---

Euroens vekselkurs (1)

19. september 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3545 |
| JPY | japanske yen | 134,09 |
| DKK | danske kroner | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,84200 |
| SEK | svenske kroner | 8,5702 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2333 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8420 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,735 |
| HUF | ungarske forint | 295,72 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,1828 |
| RON | rumænske leu | 4,4503 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,6491 |
| AUD | australske dollar | 1,4261 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3829 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5023 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6137 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6857 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 453,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,0449 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2887 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6085 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 707,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2714 |
| PHP | filippinske pesos | 58,179 |
| RUB | russiske rubler | 42,8400 |
| THB | thailandske bath | 41,935 |
| BRL | brasilianske real | 2,9605 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,0857 |
| INR | indiske rupee | 83,8450 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3545

JPY

japanske yen

134,09

DKK

danske kroner

7,4577

GBP

pund sterling

0,84200

SEK

svenske kroner

8,5702

CHF

schweiziske franc

1,2333

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8420

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,735

HUF

ungarske forint

295,72

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,1828

RON

rumænske leu

4,4503

TRY

tyrkiske lira

2,6491

AUD

australske dollar

1,4261

CAD

canadiske dollar

1,3829

HKD

hongkongske dollar

10,5023

NZD

newzealandske dollar

1,6137

SGD

singaporeanske dollar

1,6857

KRW

sydkoreanske won

1 453,69

ZAR

sydafrikanske rand

13,0449

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2887

HRK

kroatiske kuna

7,6085

IDR

indonesiske rupiah

14 707,55

MYR

malaysiske ringgit

4,2714

PHP

filippinske pesos

58,179

RUB

russiske rubler

42,8400

THB

thailandske bath

41,935

BRL

brasilianske real

2,9605

MXN

mexicanske pesos

17,0857

INR

indiske rupee

83,8450

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/6

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 272/05

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Den Hellenske Republik

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Den Hellenske Republik

Anledning til erindringsmønten: 2 400-året for grundlæggelsen af Platons akademi

Beskrivelse af designet: Møntens motiv er et portræt af Platon i profil. Til venstre for motivet inskriptionen »2 400 år siden grundlæggelsen af Platons akademi« og »Hellenske republik« skrevet med oldgræsk skrift. Til højre for motivet årstallet »2013« og monogrammet for den græske mønt. Med fremhævet skrift »ΣΤΑΜ« monogrammet for møntdesigneren G. Stamatopoulos.

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: Op til 750 000

Udstedelsesdato: Efteråret 2013

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/7

---

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

2013/C 272/06

Image

National side af den nye 2-euroerindringsmønt bestemt til at blive sat i omløb, udstedt af Den Hellenske Republik

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere den brede offentlighed og alle, der professionelt beskæftiger sig med mønter, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1). I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. februar 2009 (2) kan medlemsstaterne i euroområdet og lande, som har indgået monetære aftaler med Den Europæiske Union, på visse betingelser udstede et vist antal euroerindringsmønter bestemt til at blive sat i omløb. Der må således kun anvendes 2-euromønter. Disse mønter skal have samme tekniske karakteristika som de normale 2-euromønter, men bærer på den nationale side et særligt motiv af stor symbolsk betydning i national eller europæisk henseende.

Udstedende stat: Den Hellenske Republik

Anledning til erindringsmønten: 100-året for Kretas forening med Grækenland.

Beskrivelse af designet: Møntens motiv viser kretiske oprørere, der rejser det græske flag som et symbol på Kretas kamp for forening med Grækenland. Øverst i en halvcirkel omkring motivet navnet på den udstedende stat »Hellenske Republik« på græsk. Nederst i en halvcirkel omkring motivet ordene »100-året for Kretas forening med Grækenland« på græsk. Til højre årstallene »1913-2013« og monogrammet for den græske mønt. Med fremhævet skrift »ΣΤΑΜ« (monogrammet for møntdesigneren G. Stamatopoulos).

På møntens ydre ring ses EU-flagets tolv stjerner.

Antal udstedte mønter: Op til 750 000

Udstedelsesdato: Efteråret 2013

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1, hvor man kan se de nationale sider af alle de mønter, der blev udstedt i 2002.

(2)  Jf. konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 10. februar 2009 og Kommissionens henstilling af 19. december 2008 om fælles retningslinjer for de nationale sider og udstedelsen af euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/8

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 28 medlemsstater pr. 1. oktober 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 272/07

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 210 af 24.7.2013, s. 6.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Revisionsretten

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/9

---

Særberetning nr. 8/2013 »Støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til forbedring af skovenes økonomiske værdi«

2013/C 272/08

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2013 »Støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne til forbedring af skovenes økonomiske værdi« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/10

---

Meddelelse i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)

Medlemsstaternes mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter, jf. artikel 21, litra c)

2013/C 272/09

KROATIEN

Tredjelandsstatsborgeres forpligtelse til at medbringe ID-dokumenter og andre dokumenter ved passage af statsgrænsen er fastsat i artikel 139, stk. 2 og 3, i udlændingeloven (Den Europæiske Unions Tidende 130/2011, 74/2013). Dette gælder for alle udlændinge på Kroatiens område.

---

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 272/10

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 21.8.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestand eller bestandsgruppe | PLE/7HJK. |
| Art | Rødspætte (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIh, VIIj og VIIk |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 44/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

21.8.2013

Varighed

21.8.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Irland

Bestand eller bestandsgruppe

PLE/7HJK.

Art

Rødspætte (Pleuronectes platessa)

Område

VIIh, VIIj og VIIk

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

44/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 272/11

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 272/11

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO«

EF-Nr.: IT-BGB-0105-0988-17.04.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område: |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — |  | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i nationale bestemmelser |
| — |  | Øvrige |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område:

—



Bevis for oprindelse

—



Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i nationale bestemmelser

—



Øvrige

2.   Type ændring

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikation, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikation, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Varebeskrivelse

| — | Det oplyses i varebeskrivelsen, at gulerødder, der er kvalificeret til at blive »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB, skal tilhøre sorter af arten »Daucus carota L«, som er afledt af varieteterne Maestro, Presto e Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) og Dordogne (SG). Denne bestemmelse udelukker anvendelsen af andre tilgængelige sorter eller hybrider på markedet, som produktionsmæssigt har vist, at de ikke kun har de samme markedsførings- og kvalitetsegenskaber som dem, der er angivet i varebeskrivelsen for »Carota dell’Altopiano del Fucino«, men at de i nogle tilfælde har bedre agronomiske egenskaber (større modstandsdygtighed over for sygdomme) og længere holdbarhed.
  I betragtning af ovenstående bør varebeskrivelsen derfor ændres, så andre sorter og hybrider kan optages, forudsat at de dokumenterede prøver beviser, at de er i overensstemmelse med de anførte kvalitetsparametre i varebeskrivelsen for »Carota dell’Altopiano del Fucino«. |
| --- | --- |

—

Det oplyses i varebeskrivelsen, at gulerødder, der er kvalificeret til at blive »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB, skal tilhøre sorter af arten »Daucus carota L«, som er afledt af varieteterne Maestro, Presto e Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) og Dordogne (SG). Denne bestemmelse udelukker anvendelsen af andre tilgængelige sorter eller hybrider på markedet, som produktionsmæssigt har vist, at de ikke kun har de samme markedsførings- og kvalitetsegenskaber som dem, der er angivet i varebeskrivelsen for »Carota dell’Altopiano del Fucino«, men at de i nogle tilfælde har bedre agronomiske egenskaber (større modstandsdygtighed over for sygdomme) og længere holdbarhed.

I betragtning af ovenstående bør varebeskrivelsen derfor ændres, så andre sorter og hybrider kan optages, forudsat at de dokumenterede prøver beviser, at de er i overensstemmelse med de anførte kvalitetsparametre i varebeskrivelsen for »Carota dell’Altopiano del Fucino«.

| — | Betacaroten-værdierne bør ajourføres på baggrund af de prøver, der er foretaget på stedet. Disse prøver har vist, at indholdet af betacaroten påvirkes af kvaliteten af den anvendte kunstgødning og især af tilførselsteknikken. Et højt indhold af betacaroten skyldes tilførsel af store mængder kvælstofbaseret gødning, især ved gødningsvanding, kort tid inden høsten. Ud over at den er dyr og ikke giver et større udbytte, gør denne fremgangsmåde tit gulerødderne mere modtagelige over for sygdomme, hvilket medfører kortere holdbarhed, samtidig med at den ikke er i overensstemmelse med målet om at reducere kvælstoftilførslen og anvende vandressourcer på en mere ansvarlig måde i landbruget. Mængden af betacaroten, der nu foreslås for »Carota dell’Altopiano del Fucino«, er mere end 60 mg/kg. Denne mængde sikrer produktets særlige beskaffenhed i området, hvor »Carota dell’Altopiano del Fucino« dyrkes, fordi den er større end gennemsnitsværdien for gulerødder i den relevante litteratur. |
| --- | --- |

—

Betacaroten-værdierne bør ajourføres på baggrund af de prøver, der er foretaget på stedet. Disse prøver har vist, at indholdet af betacaroten påvirkes af kvaliteten af den anvendte kunstgødning og især af tilførselsteknikken. Et højt indhold af betacaroten skyldes tilførsel af store mængder kvælstofbaseret gødning, især ved gødningsvanding, kort tid inden høsten. Ud over at den er dyr og ikke giver et større udbytte, gør denne fremgangsmåde tit gulerødderne mere modtagelige over for sygdomme, hvilket medfører kortere holdbarhed, samtidig med at den ikke er i overensstemmelse med målet om at reducere kvælstoftilførslen og anvende vandressourcer på en mere ansvarlig måde i landbruget. Mængden af betacaroten, der nu foreslås for »Carota dell’Altopiano del Fucino«, er mere end 60 mg/kg. Denne mængde sikrer produktets særlige beskaffenhed i området, hvor »Carota dell’Altopiano del Fucino« dyrkes, fordi den er større end gennemsnitsværdien for gulerødder i den relevante litteratur.

| — | Proteinindholdet i gulerødderne bør reduceres fra 1,2 % til 0,5 %. Det lavere proteinindhold påvirker ikke kvaliteten, da forbrugeren ikke anser gulerødder som værende en vigtig kilde til protein. Det foreslåede indhold påvirker heller ikke produktets markedsføringsegenskaber, salgsbarheden eller forbrugernes anerkendelse. |
| --- | --- |

—

Proteinindholdet i gulerødderne bør reduceres fra 1,2 % til 0,5 %. Det lavere proteinindhold påvirker ikke kvaliteten, da forbrugeren ikke anser gulerødder som værende en vigtig kilde til protein. Det foreslåede indhold påvirker heller ikke produktets markedsføringsegenskaber, salgsbarheden eller forbrugernes anerkendelse.

| — | Henvisninger til kategorierne Extra og Prima er blevet slettet på grund af ophævelsen af forordning (EF) nr. 730/1999, som fastlægger handelsnormen for gulerødder. |
| --- | --- |

—

Henvisninger til kategorierne Extra og Prima er blevet slettet på grund af ophævelsen af forordning (EF) nr. 730/1999, som fastlægger handelsnormen for gulerødder.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»CAROTA DELL'ALTOPIANO DEL FUCINO«

EF-Nr.: IT-BGB-0105-0988-17.04.2012

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Carota dell'Altopiano del Fucino«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

BGB »Carota dell’Altopiano del Fucino« henviser til gulerodssorter af arten »Daucus carota L«, som er afledt af følgende varieteter: Maestro (Vilmorin), Presto (Vílmorin), Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) og Dordogne (SG).

Andre sorter, der tilhører gruppen af Nantese-varieteter, og beslægtede hybrider kan også anvendes, forudsat at producenterne ved hjælp af dokumenterede prøver har konstateret, at de er i overensstemmelse med kvalitetsparametrene for »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB. Anvendelsen af gruppen af Nantese-varieteter og beslægtede hybrider i produktionen af »Carota dell’Altopiano del Fucino« er tilladt, forudsat at prøverne godkendes af Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug, hvilket kan kræve en teknisk udtalelse fra kontrolorganet eller et andet organ.

Produktet skal have følgende egenskaber:

| — | form: cylindrisk med afrundet spids og uden rodtråde |
| --- | --- |

—

form: cylindrisk med afrundet spids og uden rodtråde

| — | farve: dyb orange, også skulderen |
| --- | --- |

—

farve: dyb orange, også skulderen

| — | indhold af:






  — | saccharose > 3 % |
| --- | --- | --- |

—

indhold af:

—

saccharose > 3 %

| — | betacaroten > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

betacaroten > 60 mg/kg

| — | ascorbinsyre > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

ascorbinsyre > 5 mg/kg

| — | protein > 0,5 % |
| --- | --- |

—

protein > 0,5 %

| — | fibre > 1,2 % |
| --- | --- |

—

fibre > 1,2 %

| — | fysiske egenskaber: sprød og knækker rent |
| --- | --- |

—

fysiske egenskaber: sprød og knækker rent

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle etaperne i forbindelse med dyrkningen af »Carota dell’Altopiano del Fucino« skal finde sted i det geografiske produktionsområde i punkt 4.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Når gulerødderne er høstet, skal de inden for fire timer transporteres til emballeringscentrene, hvor de inden vask og emballering nedkøles for at sikre, at sprødheden, farven og smagen bevares.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Produktet skal sælges i ny træ-, pap- eller plastikemballage med tydelig etiket, der indeholder følgende oplysninger:

| — | betegnelsen »Carota dell'Altopiano del Fucino« efterfulgt af forkortelsen IGP og ordene »indicazione geografica protetta« skrevet med bogstaver, der er mindst dobbelt så store som al anden skrift på etiketten |
| --- | --- |

—

betegnelsen »Carota dell'Altopiano del Fucino« efterfulgt af forkortelsen IGP og ordene »indicazione geografica protetta« skrevet med bogstaver, der er mindst dobbelt så store som al anden skrift på etiketten

| — | alle oplysninger om betegnelse, navn og adresse på producent/emballeringsfirma m.m., der kræves ifølge gældende lovgivning |
| --- | --- |

—

alle oplysninger om betegnelse, navn og adresse på producent/emballeringsfirma m.m., der kræves ifølge gældende lovgivning

| — | ingen andre oplysninger er tilladte. |
| --- | --- |

—

ingen andre oplysninger er tilladte.

Produkter, der anvender »Carota dell’Altopiano del Fucino« med BGB-forkortelsen som råmateriale, selv om det er tilberedt og forarbejdet, kan markedsføres i emballager, der er forsynet med en henvisning til denne betegnelse uden EU-logoet, forudsat at:

| — | »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB certificeret som sådan er den eneste vareklasse, som det tilhører |
| --- | --- |

—

»Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB certificeret som sådan er den eneste vareklasse, som det tilhører

| — | brugerne af »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB er anført i et ad hoc-register, som oprettes, vedligeholdes og ajourføres af et organ, som er godkendt af Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug, og at de udelukkende overvåges af Ministeriet i forbindelse med den beskyttede betegnelse. |
| --- | --- |

—

brugerne af »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB er anført i et ad hoc-register, som oprettes, vedligeholdes og ajourføres af et organ, som er godkendt af Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug, og at de udelukkende overvåges af Ministeriet i forbindelse med den beskyttede betegnelse.

Den ikke-eksklusive anvendelse af »Carota dell’Altopiano del Fucino« BGB tillader i henhold til gældende regler kun, at der henvises til det som værende en af ingredienserne i det produkt, der indeholder det, eller det produkt, det er forarbejdet eller fremstillet til.

Logo

Logoet består i den øvre del af »Carota dell'Altopiano del Fucino« med grønne bogstaver i Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS) i skrifttypen Cooper blk hd bt, indrammet af en sort streg og udformet således, at den centrale del (Altopiano) er højere end afslutningen af udtrykket (Fucino). I den nedre del står der indicazione geografica protetta i skrifttypen Arial afrundet mt bold i hvidt på blå baggrund (Pantone reflex blue). EU-symbolet er placeret til venstre for teksten.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktionsområdet for »Carota dell'Altopiano del Fucino« er hele Fucino-højsletten (Altopiano del Fucino).

Området afgrænses af Strada Provinciale Circonfucense og omfatter arealer, der underopdeles af markveje og nummererede jordlodder i følgende kommuner i L'Aquila-provinsen: Avezzano og opland, Celano og opland, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina og opland, San Benedetto dei Marsi, Gioia dei Marsi og opland, Lecce nei Marsi, Ortucchio, Trasacco, og Luco dei Marsi.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Altopiano del Fucino er særlig berømt for sin grønsagsproduktion og ligger i den sydlige del af Midtitalien, Abruzzo, der er kendt som naturpark-regionen (Regione dei Parchi).

Hele området er fladt, ligger i 700 m højde, dækker 16 000 ha og er omgivet af bjerge af særlig stor naturværdi, såsom »Parco nazionale d'Abruzzo«, »Velino-Sirente« og »Ernici-Simbruini«.

Dets oprindelse som landbrugsområde går tilbage til slutningen af 1800-tallet, da prins Alessandro Torlonia lod udføre dræningsarbejde i det, der blev anset for at være Italiens tredjestørste sø: »Il Lago del Fucino«.

Jorden er sandet/leret med højt kalkindhold, ph-værdien ligger mellem sub-alkalisk og alkalisk med et højt indhold af organisk materiale, der kan tilskrives den rigelige gødskning, som Fucino-landbrugerne foretager hvert andet år.

Klimaet påvirkes af de omkringliggende bjergkæder, højden og den relativt høje fugtighed, der skyldes det tætte net af kanaler, som sikrer, at vandbehovet opfyldes i dyrkningsperioden, og som opsamler det overflødige vand om vinteren. Kort sagt er vintrene hårde og regnfulde, mens somrene er varme, hovedsagelig i juli og til midten af august, og den høje beliggenhed betyder, at der er betydelige temperaturforskelle mellem dag og nat.

5.2.   Produktets egenart

»Carota dell'Altopiano del Fucino« har den typiske cylinderform med afrundet spids, er helt uden rodtråde og dybe ar, hvor bladene sidder, er fuldstændig glatte og dyb orange på en homogen måde. Deres karakteristiske næringsstofindhold er tydelig sporbart: Gulerødder fra Altopiano del Fucino har et højt, velafbalanceret indhold af ascorbinsyre (5 mg/kg) og sukker.

Vitaminindholdet i »Carota dell'Altopiano del Fucino« er endnu et typisk element, der gør produktet let genkendeligt, da det har et højt indhold af thiamin, riboflavin og især caroten.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Fucino-området har fundet sin hovedafgrøde i »Carota dell'Altopiano del Fucino« takket være de særegenskaber, som jorden selv kan overføre til produktet.

Takket være klimaet og beskaffenheden og typologien af jorden, som er meget løs og ustruktureret, giver dyrkningsområdet »Carota dell'Altopiano del Fucino« de ovennævnte særlige organoleptiske og næringsmæssige egenskaber, som europæiske forbrugere nyder og anerkender.

Produktets store udbredelse i området har medført, at der er udviklet tilknyttede aktiviteter såsom klargøring og emballering samt etablering af forarbejdningsanlæg til produktion af gulerodsterninger og -saft. Alt dette har bidraget til at skabe et system, der kombinerer områdets gunstige jord- og klimabetingelser, den høje grad af specialisering hos såvel landbrugere som sælgere og de mange forarbejdningsanlæg, der har gjort området berømt for sine gulerødder.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre ansøgningen om ændring af varespecifikationen for den beskyttede betegnelse »Carota dell'Altopiano del Fucino« BGB i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (den italienske statstidende) nr. 51 af 1. marts 2012.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på dette websted:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller:

ved at gå direkte til hjemmesiden for Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Skovbrug (http://www.politicheagricole.it), klikke på »Qualità e sicurezza« (øverst i skærmens højre side) og herefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE«.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Se fodnote 3.

---