# Eiropas Savienības C 266/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.266.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 266 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 17. septembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.266.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 266

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 17. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 266/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2013/C 266/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 2 |
| 2013/C 266/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2013/C 266/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |
| 2013/C 266/05 | Paziņojums importētājiem – Cukura imports no Rietumbalkānu valstīm Eiropas Savienībā | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 266/01

Euro maiņas kurss

1

2013/C 266/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2

2013/C 266/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

2013/C 266/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

2013/C 266/05

Paziņojums importētājiem – Cukura imports no Rietumbalkānu valstīm Eiropas Savienībā

5

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 16. septembris

2013/C 266/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3357 |
| JPY | Japānas jena | 132,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4566 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83850 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6943 |
| CHF | Šveices franks | 1,2374 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8920 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,769 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1944 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4588 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6592 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4248 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3759 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3570 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6267 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6824 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 444,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,0230 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,1748 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5955 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 855,82 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3945 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,090 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,0625 |
| THB | Taizemes bāts | 42,342 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0086 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2205 |
| INR | Indijas rūpija | 83,9450 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3357

JPY

Japānas jena

132,05

DKK

Dānijas krona

7,4566

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83850

SEK

Zviedrijas krona

8,6943

CHF

Šveices franks

1,2374

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8920

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,769

HUF

Ungārijas forints

298,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,1944

RON

Rumānijas leja

4,4588

TRY

Turcijas lira

2,6592

AUD

Austrālijas dolārs

1,4248

CAD

Kanādas dolārs

1,3759

HKD

Hongkongas dolārs

10,3570

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6267

SGD

Singapūras dolārs

1,6824

KRW

Dienvidkorejas vona

1 444,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,0230

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,1748

HRK

Horvātijas kuna

7,5955

IDR

Indonēzijas rūpija

14 855,82

MYR

Malaizijas ringits

4,3945

PHP

Filipīnu peso

58,090

RUB

Krievijas rublis

43,0625

THB

Taizemes bāts

42,342

BRL

Brazīlijas reāls

3,0086

MXN

Meksikas peso

17,2205

INR

Indijas rūpija

83,9450

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 266/02

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Itālija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Itālijas Republika

Piemiņas monētas tematika: Džovanni BOKAČO dzimšanas 700. gadadiena

Dizainparauga apraksts: uz monētas attēlota Džovanni BOKAČO galva trīs ceturtdaļu pagriezienā pa labi, attēls pārņemts no Andrea del Kastaņo freskas, kas tapusi aptuveni 1450. gadā (Florence, Ufici galerija), ap to apakšpusē uzraksts “BOCCACCIO 1313 2013”, labajā pusē viens virs otra uzraksti “R” (Romas monētu kaltuves monogramma), “RI” (Itālijas Republikas monogramma) un “m” (autora Mauri monogramma).

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 10 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada jūlijs

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 17.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 266/03

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Itālija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Itālijas Republika

Piemiņas monētas tematika: Džuzepes VERDI dzimšanas 200. gadadiena

Dizainparauga apraksts: uz monētas attēlots Džuzepes VERDI krūšportrets trīs ceturtdaļu pagriezienā pa kreisi, kreisajā pusē viens virs otra uzraksti “RI” (Itālijas Republikas monogramma) un “1813”, labajā pusē viens virs otra uzraksti “R” (Romas monētu kaltuves monogramma) un “2013”, apakšā uzraksts “MCC” (autores Maria Carmela COLANERI monogramma) un uzraksts “G. VERDI”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 10 miljoni monētu

Emisijas datums: 2013. gada marts

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 17.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2013/C 266/04

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Monako

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Monako

Piemiņas monētas tematika: pievienošanās ANO 20. gadadiena

Dizainparauga apraksts: uz monētas loka vidū attēlots balodis ar olīvzaru, kreisajā pusē attēlots pārpilnības rags, labajā – perforators, kas ir Parīzes monētu kaltuves zīme. Augšpusē puslokā norādīta emitentvalsts “MONACO”, bet apakšpusē puslokā ir uzraksts “1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms: 1 229 131 monēta

Emisijas datums: 2013. gada jūlijs

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 17.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 266/5

---

Paziņojums importētājiem

Cukura imports no Rietumbalkānu valstīm Eiropas Savienībā

2013/C 266/05

Ar paziņojumu importētājiem, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (C 152, 26.6.2002., 14. lpp.) Komisija informēja Kopienas uzņēmumus, kuri uzrāda dokumentārus izcelsmes pierādījumus, lai nodrošinātu preferenciālu režīmu Rietumbalkānu valstu izcelsmes cukuram no tarifa pozīcijām KN 1701 un KN 1702, ka jāveic visi nepieciešamie piesardzības pasākumi, jo, laižot brīvā apgrozībā minētās preces, var rasties muitas parāds un notikt krāpšana, kas ir pret ES finanšu interesēm. Paziņojuma pamatā bija tas, ka ātri un ievērojami palielinājās konkrētu Rietumbalkānu valstu izcelsmes cukura preferenciālais imports, kaut arī tika konstatēts, ka šajās valstīs ir cukura deficīts. Vienlaikus aptuveni tādā pašā mērā palielinājās cukura eksporta apjoms no ES uz Rietumbalkānu valstīm. Šāds pavērsiens tirdzniecībā šķita ļoti mākslīgs, un tika uzskatīts, ka tas norāda uz krāpšanas iespējamību.

Pa šo laiku situācijas labošanai ir ieviesti konkrēti pasākumi.

Tādējādi ir atjaunoti nosacījumi preferenču režīma pareizai darbībai attiecībā uz tarifa pozīciju KN 1701 un KN 1702 cukuru, ko importē no Rietumbalkānu valstīm Eiropas Savienībā, tāpēc Oficiālajā Vēstnesī (C 152, 26.6.2002., 14. lpp.) publicētais paziņojums importētājiem tiks atsaukts.

---