# Úřední věstník C 277/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.277.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 277 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5626. září2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.277.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 277

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5626. září2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 277/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 277/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 277/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2013/C 277/03 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 3 |
| 2013/C 277/04 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) | 5 |
| | Sekretariát ESVO |
| 2013/C 277/05 | Zveřejnění nabídkového řízení kraje Aust-Agder podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Předchozí oznámení o nabídkovém řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 58, 28.2.2013, s. 3 a v dodatku EHP č. 12, 28.2.2013, s. 1) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 277/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2013/C 277/03

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

3

2013/C 277/04

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

5

Sekretariát ESVO

2013/C 277/05

Zveřejnění nabídkového řízení kraje Aust-Agder podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70 (Předchozí oznámení o nabídkovém řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 58, 28.2.2013, s. 3 a v dodatku EHP č. 12, 28.2.2013, s. 1)

(Předchozí oznámení o nabídkovém řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 58, 28.2.2013, s. 3 a v dodatku EHP č. 12, 28.2.2013, s. 1)

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2013/C 277/06 | Rozsudek Soudu ze dne 15. května 2013 ve věci E-12/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Rozsudek Soudu ze dne 20. března 2013 ve věci E-3/12 – Norský stát, zastoupený ministerstvem práce, v. Stig Arne Jonsson (Nařízení (EHS) č. 1408/71 – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – dávky v nezaměstnanosti – pobyt na území jiného státu EHP – podmínka skutečné přítomnosti ve státě posledního zaměstnání za účelem nároku na dávky v nezaměstnanosti) | 9 |
| 2013/C 277/08 | Rozsudek Soudu ze dne 15. května 2013 ve věci E-13/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Rozsudek Soudu ze dne 3. června 2013 ve věci E-14/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – články 31 a 36 Dohody o EHP – Povinnost agentur pro dočasnou práci složit záruku – Nepřímá a přímá diskriminace – Požadavek trvalého pobytu – Odůvodnění) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Rozsudek Soudu ze dne 13. června 2013 ve věci E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel a Stefan Müller v. Swiss Life (Lichtenštejnsko) AG (směrnice 90/619/EHS – směrnice 92/96/EHS – směrnice 2002/83/ES – směrnice 2002/92/ES – životní pojištění – plnění vázané na jednotky – povinnost poskytnout nestranné poradenství – informace, které mají být sděleny pojistníkům před uzavřením smlouvy – zásada rovnocennosti – zásada účelnosti) | 12 |
| 2013/C 277/11 | Rozhodnutí Soudu ESVO ze dne 9. listopadu 2012 | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 277/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 277/14 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 17 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2013/C 277/06

Rozsudek Soudu ze dne 15. května 2013 ve věci E-12/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS)

8

2013/C 277/07

Rozsudek Soudu ze dne 20. března 2013 ve věci E-3/12 – Norský stát, zastoupený ministerstvem práce, v. Stig Arne Jonsson (Nařízení (EHS) č. 1408/71 – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – dávky v nezaměstnanosti – pobyt na území jiného státu EHP – podmínka skutečné přítomnosti ve státě posledního zaměstnání za účelem nároku na dávky v nezaměstnanosti)

(Nařízení (EHS) č. 1408/71 – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – dávky v nezaměstnanosti – pobyt na území jiného státu EHP – podmínka skutečné přítomnosti ve státě posledního zaměstnání za účelem nároku na dávky v nezaměstnanosti)

9

2013/C 277/08

Rozsudek Soudu ze dne 15. května 2013 ve věci E-13/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství)

10

2013/C 277/09

Rozsudek Soudu ze dne 3. června 2013 ve věci E-14/12 – Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – články 31 a 36 Dohody o EHP – Povinnost agentur pro dočasnou práci složit záruku – Nepřímá a přímá diskriminace – Požadavek trvalého pobytu – Odůvodnění)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – články 31 a 36 Dohody o EHP – Povinnost agentur pro dočasnou práci složit záruku – Nepřímá a přímá diskriminace – Požadavek trvalého pobytu – Odůvodnění)

11

2013/C 277/10

Rozsudek Soudu ze dne 13. června 2013 ve věci E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel a Stefan Müller v. Swiss Life (Lichtenštejnsko) AG (směrnice 90/619/EHS – směrnice 92/96/EHS – směrnice 2002/83/ES – směrnice 2002/92/ES – životní pojištění – plnění vázané na jednotky – povinnost poskytnout nestranné poradenství – informace, které mají být sděleny pojistníkům před uzavřením smlouvy – zásada rovnocennosti – zásada účelnosti)

(směrnice 90/619/EHS – směrnice 92/96/EHS – směrnice 2002/83/ES – směrnice 2002/92/ES – životní pojištění – plnění vázané na jednotky – povinnost poskytnout nestranné poradenství – informace, které mají být sděleny pojistníkům před uzavřením smlouvy – zásada rovnocennosti – zásada účelnosti)

12

2013/C 277/11

Rozhodnutí Soudu ESVO ze dne 9. listopadu 2012

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 277/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 277/14

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 277/01

Dne 27. listopadu 2012 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6682. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32012M6682. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. září 2013

2013/C 277/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3504 |
| JPY | japonský jen | 133,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4577 |
| GBP | britská libra | 0,84165 |
| SEK | švédská koruna | 8,6881 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2304 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1330 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,880 |
| HUF | maďarský forint | 300,12 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,2165 |
| RON | rumunský lei | 4,4645 |
| TRY | turecká lira | 2,7087 |
| AUD | australský dolar | 1,4430 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3924 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4710 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6413 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6943 |
| KRW | jihokorejský won | 1 454,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,3655 |
| CNY | čínský juan | 8,2650 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6160 |
| IDR | indonéská rupie | 15 497,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3512 |
| PHP | filipínské peso | 58,610 |
| RUB | ruský rubl | 43,2625 |
| THB | thajský baht | 42,251 |
| BRL | brazilský real | 2,9852 |
| MXN | mexické peso | 17,5292 |
| INR | indická rupie | 84,4150 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3504

JPY

japonský jen

133,14

DKK

dánská koruna

7,4577

GBP

britská libra

0,84165

SEK

švédská koruna

8,6881

CHF

švýcarský frank

1,2304

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1330

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,880

HUF

maďarský forint

300,12

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,2165

RON

rumunský lei

4,4645

TRY

turecká lira

2,7087

AUD

australský dolar

1,4430

CAD

kanadský dolar

1,3924

HKD

hongkongský dolar

10,4710

NZD

novozélandský dolar

1,6413

SGD

singapurský dolar

1,6943

KRW

jihokorejský won

1 454,52

ZAR

jihoafrický rand

13,3655

CNY

čínský juan

8,2650

HRK

chorvatská kuna

7,6160

IDR

indonéská rupie

15 497,56

MYR

malajsijský ringgit

4,3512

PHP

filipínské peso

58,610

RUB

ruský rubl

43,2625

THB

thajský baht

42,251

BRL

brazilský real

2,9852

MXN

mexické peso

17,5292

INR

indická rupie

84,4150

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/3

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 277/03

ČÁST 1

| Pomoc č. | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Orgán poskytující podporu | Název | The Research Council of Norway (Norská výzkumná rada) |
| Adresa | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 10/13/R&D

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

The Research Council of Norway (Norská výzkumná rada)

Adresa

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.forskningsradet.no

Název opatření podpory

Velké výzkumné projekty v oblasti biotechnologie s relevancí pro průmysl

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Bílá kniha vlády o biotechnologii („Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011“), programový plán pro BIOTEK2021, Výzva k předkládání návrhů na velké výzkumné projekty v oblasti biotechnologie s relevancí pro průmysl

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Druh opatření

Režim podpory

X

Doba trvání

Režim podpory

1.1.2013 až 31.12.2016

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2.

Biotechnologie, NACE 72.110

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

X

Velké podniky

X

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

50 mil. NOK

Státní podporu však představuje pouze zlomek částky (přibližně 5 milionů NOK), neboť většinu finančních prostředků utratí výzkumné organizace na provádění neekonomických činností.

Nástroj podpory

(článek 5)

Grant

X

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovace
  (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů
  (článek 31) | Průmyslový výzkum
  (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | 50 % | X |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na výzkum, vývoj a inovace

(články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů

(článek 31)

Průmyslový výzkum

(čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

X

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/5

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

2013/C 277/04

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norsko |
| Orgán poskytující podporu | Název | Enova SF |
| Adresa | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 9/13/TRA

Stát ESVO

Norsko

Orgán poskytující podporu

Název

Enova SF

Adresa

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Internetová stránka

http://www.enova.no

Název opatření podpory

Kurz energeticky účinné modernizace obytných budov

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Vnitrostátní právní základ pro podpůrná opatření spravovaná společností Enova SF pochází z těchto právních zdrojů:

| — | Roční státní rozpočty, které popisují energetickou politiku a navrhují rozpočet na příští rok. |
| --- | --- |

—

Roční státní rozpočty, které popisují energetickou politiku a navrhují rozpočet na příští rok.

| — | Rozhodnutí parlamentu ze dne 5. dubna 2001 (1) na základě návrhu ministerstva pro ropu a energii ze dne 21. prosince 2000 (2). Tímto rozhodnutím parlamentu se mění energetický zákon č. 50 ze dne 29. června 1990 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutí parlamentu ze dne 5. dubna 2001 (1) na základě návrhu ministerstva pro ropu a energii ze dne 21. prosince 2000 (2). Tímto rozhodnutím parlamentu se mění energetický zákon č. 50 ze dne 29. června 1990 (Energiloven).

| — | Dohoda mezi ministerstvem a společností Enova. Poslední znění dohody upravuje cíle správy fondu energetiky společností Enova SF v období mezi 1. červnem 2008 a 31. prosincem 2011. |
| --- | --- |

—

Dohoda mezi ministerstvem a společností Enova. Poslední znění dohody upravuje cíle správy fondu energetiky společností Enova SF v období mezi 1. červnem 2008 a 31. prosincem 2011.

| — | Nařízení č. 1377 ze dne 10. prosince 2001 o odvodech z poplatků za rozvod energie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Nařízení č. 1377 ze dne 10. prosince 2001 o odvodech z poplatků za rozvod energie (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Nařízení o fondu energetiky (Vedteker for energifondet) pak zařazuje fond energetiky do působnosti ministerstva pro ropu a energii a stanoví jeho správu společností Enova. |
| --- | --- |

—

Nařízení o fondu energetiky (Vedteker for energifondet) pak zařazuje fond energetiky do působnosti ministerstva pro ropu a energii a stanoví jeho správu společností Enova.

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Druh opatření

Režim

Ano

Podpora ad hoc

Ne

Doba trvání

Režim

14.5.2013 až 31.12.2013

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2

Sektor 41

Kategorie příjemce

Malý či střední podnik

Ano

Velké podniky

Nevylučuje se

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,922 milionu NOK

Nástroj podpory (článek 5)

Podpora na uhrazení poplatků za kurz formou dotace

Ano

ČÁST II

| Obecné cíle (seznam) | Cíle (seznam) | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK | Malý či střední podnik – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora na vzdělávání
  (články 38–39) | Obecné vzdělávání
  (čl. 38 odst. 2) | 60 % | |

Obecné cíle (seznam)

Cíle (seznam)

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální částka podpory v NOK

Malý či střední podnik – příplatky v %

Podpora na vzdělávání

(články 38–39)

Obecné vzdělávání

(čl. 38 odst. 2)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

Sekretariát ESVO

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/7

---

Zveřejnění nabídkového řízení kraje Aust-Agder podle čl. 7 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 a (EHS) č. 1107/70

(Předchozí oznámení o nabídkovém řízení bylo zveřejněno v Úř. věst. C 58, 28.2.2013, s. 3 a v dodatku EHP č. 12, 28.2.2013, s. 1)

2013/C 277/05

1.   Název a adresa příslušného orgánu:

| Aust-Agder County |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Aust-Agder County

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Od poloviny roku 2013 převezme odpovědnost za nabídkové řízení tento orgán:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Typ plánovaného zadání:

Otevřené nabídkové řízení

3.   Služby a oblasti, na něž se možné smlouvy vztahují:

Autobusová doprava v kraji Aust-Agder ode dne 1. ledna 2015. Smlouva se vztahuje na pravidelné spoje i na dopravu do školy. Nabídkové řízení se bude týkat dvou oblastí:

| a) | tras ve východní části kraje, které zahrnují obce Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei a Åmli, včetně tras do obce Arendal a zpět. Autobusové trasy do obce Åmli budou provozovány až od 1. ledna 2017; |
| --- | --- |

a)

tras ve východní části kraje, které zahrnují obce Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei a Åmli, včetně tras do obce Arendal a zpět. Autobusové trasy do obce Åmli budou provozovány až od 1. ledna 2017;

| b) | tras v západní části kraje, které zahrnují obce Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes a Froland, včetně tras do obce Kristiansand a zpět. Autobusové trasy do obcí Birkeland a Froland budou provozovány až od 1. ledna 2017. |
| --- | --- |

b)

tras v západní části kraje, které zahrnují obce Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes a Froland, včetně tras do obce Kristiansand a zpět. Autobusové trasy do obcí Birkeland a Froland budou provozovány až od 1. ledna 2017.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/8

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 15. května 2013

ve věci E-12/12

Kontrolní úřad ESVO v. Island

(Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS)

2013/C 277/06

Ve věci E-12/12, Kontrolní úřad ESVO v. Island – NÁVRH na prohlášení, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 7h přílohy XIX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS, začleněného do Dohody o Evropském hospodářském prostoru protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 27 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher (předseda), Per Christiansen (soudce zpravodaj) a Páll Hreinsson (soudce) vynesl dne 15. května 2013 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 7h přílohy XIX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS, začleněného do Dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 27 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 7h přílohy XIX k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS, začleněného do Dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 27 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.

| 2) | Ukládá Islandu uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Islandu uhradit náklady řízení.

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/9

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 20. března 2013

ve věci E-3/12

Norský stát, zastoupený ministerstvem práce, v. Stig Arne Jonsson

(Nařízení (EHS) č. 1408/71 – sociální zabezpečení migrujících pracovníků – dávky v nezaměstnanosti – pobyt na území jiného státu EHP – podmínka skutečné přítomnosti ve státě posledního zaměstnání za účelem nároku na dávky v nezaměstnanosti)

2013/C 277/07

Ve věci E-3/12 Norský stát, zastoupený ministerstvem práce, v. Stig Arne Jonsson – ŽÁDOST k Soudu podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná odvolacím soudem Borgarting lagmannsrett týkající se pravidel pro volný pohyb pracovníků v Evropském hospodářském prostoru, Soud ve složení Per Christiansen (pověřený předseda), Páll Hreinsson (soudce zpravodaj) a Martin Ospelt (soudce ad hoc) vynesl dne 20. března 2013 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1) | Ustanovení čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71 vylučuje jakékoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, podle něhož je nárok na vyplácení dávek v nezaměstnanosti podmíněno skutečnou přítomností v dotčeném státě EHP. Takové ustanovení nelze použít v případě osob, o nichž pojednává čl. 71 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení.






  a) | Pro odpověď na tuto otázku není relevantní, zda nezaměstnaná osoba žije v zemi nacházející se blízko státu, v němž naposledy pracovala. |
| --- | --- | --- |

1)

Ustanovení čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu i) nařízení (EHS) č. 1408/71 vylučuje jakékoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, podle něhož je nárok na vyplácení dávek v nezaměstnanosti podmíněno skutečnou přítomností v dotčeném státě EHP. Takové ustanovení nelze použít v případě osob, o nichž pojednává čl. 71 odst. 1 písm. b) bod i) uvedeného nařízení.

a)

Pro odpověď na tuto otázku není relevantní, zda nezaměstnaná osoba žije v zemi nacházející se blízko státu, v němž naposledy pracovala.

| b) | Kromě toho za okolností, jakými jsou okolnosti žalovaného v původním řízení, nemá na uplatnění ustanovení čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu i) skutečnost, že se nezaměstnaná osoba zaregistruje jako uchazeč o zaměstnání a požádá o dávky v nezaměstnanosti ve státě, v němž má bydliště, žádný vliv. |
| --- | --- |

b)

Kromě toho za okolností, jakými jsou okolnosti žalovaného v původním řízení, nemá na uplatnění ustanovení čl. 71 odst. 1 písm. b) bodu i) skutečnost, že se nezaměstnaná osoba zaregistruje jako uchazeč o zaměstnání a požádá o dávky v nezaměstnanosti ve státě, v němž má bydliště, žádný vliv.

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/10

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 15. května 2013

ve věci E-13/12

Kontrolní úřad ESVO v. Island

(Nesplnění povinností smluvní stranou – směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství)

2013/C 277/08

Ve věci E-13/12, Kontrolní úřad ESVO v. Island – NÁVRH na prohlášení, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 10 části 7.1 kapitoly I přílohy I k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů (směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství), začleněného do Dohody o Evropském hospodářském prostoru protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 15 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher (předseda), Per Christiansen (soudce zpravodaj) a Páll Hreinsson (soudce) vynesl dne 15. května 2013 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 10 části 7.1 kapitoly I přílohy I k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů, tj. směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství, začleněného do Dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 15 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že nepřijetím opatření nutných k provedení právního aktu uvedeného v bodě 10 části 7.1 kapitoly I přílohy I k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru do vnitrostátních právních předpisů, tj. směrnice Rady 90/167/EHS ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství, začleněného do Dohody protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti podle článku 15 uvedené směrnice a podle článku 7 Dohody o EHP.

| 2) | Ukládá Islandu uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Islandu uhradit náklady řízení.

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/11

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 3. června 2013

ve věci E-14/12

Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Svoboda usazování – Volný pohyb služeb – články 31 a 36 Dohody o EHP – Povinnost agentur pro dočasnou práci složit záruku – Nepřímá a přímá diskriminace – Požadavek trvalého pobytu – Odůvodnění)

2013/C 277/09

Ve věci E–14/12, Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – NÁVRH na prohlášení, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ponechává v platnosti právní předpisy, podle kterých musí osoby s trvalým pobytem v Lichtenštejnsku odpovědné za agenturu pro dočasnou práci složit záruku ve výši 50 000 švýcarských franků, zatímco osoby s trvalým pobytem mimo Lichtenštejnsko vykonávající podobnou funkci, jakož i agentury nabízející přes hranice služby v oblasti dočasné práce musí poskytovat záruku ve výši 100 000 švýcarských franků, nesplnilo své povinnosti podle článků 31 a 36 Dohody o EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher (předseda), Per Christiansen (soudce zpravodaj) a Páll Hreinsson (soudce) vynesl dne 3. června 2013 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ponechává v platnosti právní předpisy, podle kterých musí osoby s trvalým pobytem v Lichtenštejnsku odpovědné za agenturu pro dočasnou práci složit záruku ve výši 50 000 švýcarských franků, zatímco osoby s trvalým pobytem mimo Lichtenštejnsko vykonávající podobnou funkci, jakož i agentury nabízející přes hranice služby v oblasti dočasné práce musí poskytovat záruku ve výši 100 000 švýcarských franků, nesplnilo své povinnosti podle článků 31 a 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že Lichtenštejnské knížectví tím, že ponechává v platnosti právní předpisy, podle kterých musí osoby s trvalým pobytem v Lichtenštejnsku odpovědné za agenturu pro dočasnou práci složit záruku ve výši 50 000 švýcarských franků, zatímco osoby s trvalým pobytem mimo Lichtenštejnsko vykonávající podobnou funkci, jakož i agentury nabízející přes hranice služby v oblasti dočasné práce musí poskytovat záruku ve výši 100 000 švýcarských franků, nesplnilo své povinnosti podle článků 31 a 36 Dohody o EHP.

| 2) | Ukládá Lichtenštejnsku uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Lichtenštejnsku uhradit náklady řízení.

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/12

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 13. června 2013

ve věci E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel a Stefan Müller v. Swiss Life (Lichtenštejnsko) AG

(směrnice 90/619/EHS – směrnice 92/96/EHS – směrnice 2002/83/ES – směrnice 2002/92/ES – životní pojištění – plnění vázané na jednotky – povinnost poskytnout nestranné poradenství – informace, které mají být sděleny pojistníkům před uzavřením smlouvy – zásada rovnocennosti – zásada účelnosti)

2013/C 277/10

Ve věci E-11/12 Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel a Stefan Müller v. Swiss Life (Lichtenštejnsko) AG – ŽÁDOST k Soudu podaná soudem Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (knížecí soud Lichtenštejnského knížectví) podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ohledně výkladu směrnice Rady 90/619/EHS ze dne 8. listopadu 1990 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění, kterou se stanoví opatření k usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb a kterou se mění směrnice 79/267/EHS, směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění), a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/92/ES ze dne 9. prosince 2002 o zprostředkování pojištění, Soud ve složení Carl Baudenbacher (předseda), Per Christiansen (soudce) a Páll Hreinsson (soudce zpravodaj) vynesl dne 13. června 2013 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1) | Směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění mají být vykládány v tom smyslu, že od pojišťoven není vyžadováno, aby poskytly pojistníkovi před uzavřením smlouvy poradenství. |
| --- | --- |

1)

Směrnice Rady 92/96/EHS ze dne 10. listopadu 1992 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přímého životního pojištění a o změně směrnic 79/267/EHS a 90/619/EHS (třetí směrnice o životním pojištění) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění mají být vykládány v tom smyslu, že od pojišťoven není vyžadováno, aby poskytly pojistníkovi před uzavřením smlouvy poradenství.

| 2) | Ustanovení článku 31 a bodů 11 a 12 písm. a) části A přílohy II směrnice 92/96/EHS a článku 36 a bodů 11 a 12 písm. a) části A přílohy III směrnice 2002/83/ES mají být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní soud má s ohledem na všechny relevantní okolnosti projednávaného případu rozhodnout, zda byly písemné informace sdělené pojistníkovi před uzavřením smlouvy o investičním životním pojištění úplné, jasné a přesné, jakož i






  — | dostatečné pro definici jednotek, se kterými jsou plnění spojena, a |
| --- | --- | --- |

2)

Ustanovení článku 31 a bodů 11 a 12 písm. a) části A přílohy II směrnice 92/96/EHS a článku 36 a bodů 11 a 12 písm. a) části A přílohy III směrnice 2002/83/ES mají být vykládána v tom smyslu, že vnitrostátní soud má s ohledem na všechny relevantní okolnosti projednávaného případu rozhodnout, zda byly písemné informace sdělené pojistníkovi před uzavřením smlouvy o investičním životním pojištění úplné, jasné a přesné, jakož i

—

dostatečné pro definici jednotek, se kterými jsou plnění spojena, a

| — | dostatečné pro popsání povahy podkladových aktiv |
| --- | --- |

—

dostatečné pro popsání povahy podkladových aktiv

tak, aby si budoucí pojistník mohl vybrat smlouvu, která nejlépe vyhovuje jeho potřebám.

| 3) | Jsou-li informace úplné a pojistníkovi byly oznámeny za podmínek uvedených v článku 31 směrnice 92/96/EHS a článku 36 směrnice 2002/83/ES a jsou-li v souladu s ostatními pravidly týkajícími se sdělování informací pojistníkům, stačí, aby informace uvedené v příloze II směrnice 92/96/EHS a v příloze III směrnice 2002/83/ES byly pojistníkovi oznámeny třetí stranou, například zprostředkovatelem pojištění. |
| --- | --- |

3)

Jsou-li informace úplné a pojistníkovi byly oznámeny za podmínek uvedených v článku 31 směrnice 92/96/EHS a článku 36 směrnice 2002/83/ES a jsou-li v souladu s ostatními pravidly týkajícími se sdělování informací pojistníkům, stačí, aby informace uvedené v příloze II směrnice 92/96/EHS a v příloze III směrnice 2002/83/ES byly pojistníkovi oznámeny třetí stranou, například zprostředkovatelem pojištění.

| 4) | Za okolností odpovídajících tomuto případu je třeba Dohodu o EHP a směrnice 92/96/EHS a 2002/83/ES vykládat tak, že nebrání, aby existovalo vnitrostátní pravidlo, kterým se stanoví postup podávání správních stížností poté, co vznikla újma z důvodu nesplnění požadavku ze strany pojišťovny poskytnout informace uvedené v čl. 31 odst. 1 směrnice 92/96/EHS a v čl. 36 odst. 1 směrnice 2002/83/ES, pokud:






  — | zaprvé, právo žádat náhradu finanční škody od takové pojišťovny za neoznámení informací uvedených v příloze II směrnice 92/96/EHS a v příloze III směrnice 2002/83/ES není méně příznivé než právo použitelné v případě obdobných prostředků nápravy vnitrostátní povahy, a |
| --- | --- | --- |

4)

Za okolností odpovídajících tomuto případu je třeba Dohodu o EHP a směrnice 92/96/EHS a 2002/83/ES vykládat tak, že nebrání, aby existovalo vnitrostátní pravidlo, kterým se stanoví postup podávání správních stížností poté, co vznikla újma z důvodu nesplnění požadavku ze strany pojišťovny poskytnout informace uvedené v čl. 31 odst. 1 směrnice 92/96/EHS a v čl. 36 odst. 1 směrnice 2002/83/ES, pokud:

—

zaprvé, právo žádat náhradu finanční škody od takové pojišťovny za neoznámení informací uvedených v příloze II směrnice 92/96/EHS a v příloze III směrnice 2002/83/ES není méně příznivé než právo použitelné v případě obdobných prostředků nápravy vnitrostátní povahy, a

| — | zadruhé, právo uplatnit vnitrostátní právo prakticky neznemožní ani nadměrně neztíží pojistníkovi uplatnění jeho práv na základě uvedených směrnic. |
| --- | --- |

—

zadruhé, právo uplatnit vnitrostátní právo prakticky neznemožní ani nadměrně neztíží pojistníkovi uplatnění jeho práv na základě uvedených směrnic.

Je na předkládajícím soudu, aby ověřil, zda byly tyto dvě podmínky splněny.

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/14

---

Rozhodnutí Soudu ESVO ze dne 9. listopadu 2012

2013/C 277/11

Ve věci E-14/10 NÁKLADY,

Konkurrenten.no AS proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(Určení výše nákladů řízení)

Ve věci E-14/10 NÁKLADY, Konkurrenten.no AS proti Kontrolnímu úřadu ESVO – ŽÁDOST o určení výše nákladů řízení, které mají být vybrány v návaznosti na rozsudek Soudního dvora ze dne 22. srpna 2011 ve věci E-14/10 Konkurrenten.no proti ESA (2011) ESVO Ct. Rep. 266 – Soud ESVO ve složení: předseda Carl Baudenbacher, Per Christiansen a Páll Hreinsson (soudce-zpravodaj), soudci, přijal usnesení ze dne 9. listopadu 2012, jehož výroková část zní:

Celková výše nákladů, kterou má Kontrolní úřad ESVO vyplatit Konkurrenten.no AS, je stanovena na 93 002 EUR.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 277/12

| 1. | Komise obdržela dne 17. září 2013 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Nizozemsko), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Francie) a Energie Beheer Nederland („EBN“, Nizozemsko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Nizozemsko) |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 17. září 2013 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky PGGM Vermogensbeheer („PGGM“, Nizozemsko), GDF SUEZ („GDF SUEZ“, Francie) a Energie Beheer Nederland („EBN“, Nizozemsko) získávají nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Northern Offshore Gas Transport („NOGAT“, Nizozemsko)

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PGGM: poskytování služeb v oblasti správy penzijních fondů, komplexní správa majetku, podpora řízení a poradenství v oblasti politik určené různým penzijním fondům v Nizozemsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PGGM: poskytování služeb v oblasti správy penzijních fondů, komplexní správa majetku, podpora řízení a poradenství v oblasti politik určené různým penzijním fondům v Nizozemsku,

| — | podniku GDF SUEZ: aktivity v rámci celého hodnotového řetězce v oblasti zemního plynu a elektřiny v rámci Evropské unie i mimo ni, |
| --- | --- |

—

podniku GDF SUEZ: aktivity v rámci celého hodnotového řetězce v oblasti zemního plynu a elektřiny v rámci Evropské unie i mimo ni,

| — | podniku EBN: aktivity související se získáváním, výrobou, ukládáním zemního plynu a ropy a obchodováním s nimi v Nizozemsku, |
| --- | --- |

—

podniku EBN: aktivity související se získáváním, výrobou, ukládáním zemního plynu a ropy a obchodováním s nimi v Nizozemsku,

| — | podniku NOGAT: provozování systému Northern Offshore Upstream Gas Pipeline (včetně souvisejících rozvodných terminálů a zařízení pro úpravu plynu), jenž přepravuje a upravuje zemní plyn a kondenzáty získané z nalezišť umístěných v Severním moři. |
| --- | --- |

—

podniku NOGAT: provozování systému Northern Offshore Upstream Gas Pipeline (včetně souvisejících rozvodných terminálů a zařízení pro úpravu plynu), jenž přepravuje a upravuje zemní plyn a kondenzáty získané z nalezišť umístěných v Severním moři.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 277/13

| 1. | Komise dne 19. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Anton MidCo Sàrl, založený pro účely akvizice a zcela ovládaný podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited („Triton“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Anton MidCo Sàrl, založený pro účely akvizice a zcela ovládaný podniky Triton Managers IV Limited a TFF IV Limited („Triton“, Jersey), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton: soukromý investiční podnik zaměřený na investice do středních podniků v různých odvětvích. Jedna ze společností v portfoliu podniku Triton – společnost Infratek ASA – je dodavatelem bezpečnostních řešení a kritické infrastruktury se zaměřením na služby pro energetickou síť, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton: soukromý investiční podnik zaměřený na investice do středních podniků v různých odvětvích. Jedna ze společností v portfoliu podniku Triton – společnost Infratek ASA – je dodavatelem bezpečnostních řešení a kritické infrastruktury se zaměřením na služby pro energetickou síť,

| — | podniku Alpine Energie: holdingová společnost skupiny Alpine Energy zabývající se dodáváním systémů infrastruktury do segmentů výroby energie, přepravy energie a energetických a technických aplikací. |
| --- | --- |

—

podniku Alpine Energie: holdingová společnost skupiny Alpine Energy zabývající se dodáváním systémů infrastruktury do segmentů výroby energie, přepravy energie a energetických a technických aplikací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7034 – Triton/AE Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7034 – Triton/AE Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 26.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 277/17

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 277/14

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„POMME DE TERRE DE L'ÎLE DE RÉ“

č. ES: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Ostatní (byly aktualizovány údaje o příslušném útvaru členského státu a o seskupení žadatelů i kontaktní údaje struktur pověřených kontrolou označení) |

—



Název produktu

—

☒

Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—



Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Ostatní (byly aktualizovány údaje o příslušném útvaru členského státu a o seskupení žadatelů i kontaktní údaje struktur pověřených kontrolou označení)

2.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

3.1   Položka „Popis produktu“

Do specifikace produktu se přidává tento organoleptický popis:

„Jedná se o čerstvou zeleninu s tenkou slupkou.

Z organoleptického hlediska se vyznačuje vůněmi a aroma, které mají jeden nebo více těchto tónů: rostliny, jarní zelenina (například chřest, artyčok, hrášek ...), teplý chléb, suché plody (například lískový oříšek, kaštan ...) nebo máslo. Brambory navíc nejsou cítit zeminou. Většinou převažuje sladká chuť, zatímco slaná a hořká chuť se projevují jen málo nebo vůbec. Textura dužniny je jemná a vláčná a nemá moučnatý ani vodnatý charakter. Brambor se při vaření nerozpadá.“

Tento popis se hodí ke kontrolám, při nichž se zjišťují organoleptické vlastnosti produktu.

Kromě toho byla doplněna a pozměněna definice ranosti brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“, aby se znění uvedlo do souladu s definicí stanovenou ve vnitrostátních předpisech. Slovo „pevná“ se v popise textury produktu nahrazuje slovem „vláčná“. Předcházející znění totiž mohlo být matoucí, neboť stejné přídavné jméno se používá v klasifikaci francouzských sazenic brambor jako součást oficiálního pojmenování kategorie, do které patří tato odrůda, přičemž nijak neodkazuje na texturu produktu. Vláčností textury se vyznačují obě povolené kategorie brambor (konzumní brambory a konzumní brambory s pevnou dužninou).

3.2   Položka „Důkaz původu“

Položka „Důkaz původu“

Položka „Důkaz, že produkt pochází z vymezené zeměpisné oblasti“ byla s ohledem na legislativní vývoj v oblasti vnitrostátních právních předpisů konsolidována a obsahuje zejména oznamovací povinnosti a vedení rejstříků týkajících se vysledovatelnosti produktu a sledování podmínek produkce.

Tyto změny souvisí s reformou systému kontroly označení původu, kterou zavedlo nařízení č. 2006-1547 ze dne 7. prosince 2006 o zhodnocení zemědělských produktů, produktů lesního hospodářství, potravin a mořských produktů. Konkrétně by se mělo provozovatelům vydávat osvědčení, že jsou schopni splnit požadavky stanovené ve specifikaci označení, o jehož užívání žádají. Kontrola specifikace CHOP „Pomme de terre de l’île de Ré“ probíhá podle plánu kontroly vypracovaného kontrolním subjektem.

Tato položka byla ostatně doplněna o několik ustanovení týkajících se rejstříků a dokumentů, jež umožňují zaručit zpětnou vysledovatelnost brambor.

3.3   Položka „Metoda produkce“

Položka „Metoda produkce“

3.4.1   Podpoložka „Odrůdy“

Podpoložka „Odrůdy“

Zpřesňují se varné typy, k nimž musí patřit povolené odrůdy, jakož i podmínka, že tyto odrůdy musí být zapsány do oficiálního státního katalogu pěstovaných druhů a odrůd.

3.4.2   Podpoložka „Definice pěstitelské parcely“

Podpoložka „Definice pěstitelské parcely“

Zavádí se a zpřesňuje definice pěstitelské parcely. Definice zní takto: „Pěstitelskou parcelou se rozumí jedna nebo více katastrálních parcel nebo část katastrálních parcel na území jedné obce, na níž byly ve stejný den vysazeny rostliny téže odrůdy.“

Zpřesňuje se, že musí jít o tutéž obec, aby se znění uvedlo do souladu se současnými postupy hospodářských subjektů v odvětví.

3.4.3   Podpoložka „Den výsadby“

Podpoložka „Den výsadby“

Termín výsadby se přesunul z 31. března na 10. dubna.

Touto změnou se umožňuje zohlednit vývoj podnebí v poslední době, zejména zintenzivnění srážek v březnu, které narušují výsadbu a někdy brání i jejímu dokončení před koncem března.

Změna však nemá vliv na raný charakter brambor, které se i tak sklízejí a prodávají před úplným dozráním.

Byl odstraněn odkaz na používanou metodu výsadby (výsadba pomocí sázecího korečku), jelikož dnes se tato metoda používá jen zřídka. V současnosti převažuje výsadba pásovým sázečem.

Zrušuje se odkaz na hloubku výsadby. Tu si každý pěstitel určí sám. Pěstitel totiž musí najít rovnováhu mezi jednotlivými pěstitelskými postupy tak, aby docílil raného sběru (což předpokládá zejména mělkou výsadbu) a zároveň předešel rizikům mrazu nebo zezelenání, k nimž může dojít, pokud se brambory nezasadí dost hluboko. Rozhodnutí vychází kromě jiného z polohy konkrétní parcely. Proto je obtížné stanovit vhodné kritérium, které by se dalo kontrolovat za každých okolností.

3.4.4   Podpoložka „Hustota výsadby“

Podpoložka „Hustota výsadby“

Hustota výsadby se změnila odlišením dvou rozmezí hustoty podle velikosti dané sazenice brambor a zvýšením maximální hodnoty tohoto údaje.

Hustota výsadby sazenic o velikostí větší než 45 mm se pohybuje od 38 000 do 58 000 sazenic na hektar.

Hustota výsadby sazenic o velikostí do 45 mm se pohybuje od 45 000 do 78 000 sazenic na hektar.

Touto úpravou se nemění ustanovení týkající se velkých sazenic, ale zvyšuje se jí hustota výsadby sazenic menších (45 mm a méně). Cílem tohoto zvýšení je zachování produkce brambor do 70 mm, protože při větší hustotě výsadby budou muset sazenice více bojovat o přírodní zdroje.

3.4.5   Podpoložka „Způsob pěstování“

Podpoložka „Způsob pěstování“

Vysvětluje se účel přikrývání plachtou. Jde o to, aby se zajistily příznivé podmínky pro počáteční fázi růstu sazenic.

3.4.6   Podpoložka „Hnojení“

Podpoložka „Hnojení“

Odstraňuje se slovo „přípravky“ pro používaní povoleného hnojiva, jelikož je příliš nepřesné.

Zavádí se maximální objem přidaného minerálního dusíku, a to 120 jednotek na hektar ročně.

3.4.7   Podpoložka „Zavlažování“

Podpoložka „Zavlažování“

Znění této rubriky se zjednodušilo, ale obsah se nezměnil.

3.4.8   Podpoložka „Odstraňování suché natě“

Podpoložka „Odstraňování suché natě“

Bylo zakázáno chemické odstraňování suché natě, neboť tato metoda se již na ostrově Ré nepoužívá.

3.4.9   Podpoložka „Úroda“

Podpoložka „Úroda“

Byla zavedena definice úrody na úrovni jednotlivých hospodářství a změnila se průměrná hodnota úrody na úrovni pěstitelské parcely.

Maximální úroda ze všech pěstitelských parcel jednoho hospodářství byla stanovena na 26 tun na hektar.

Hodnota úrody na úrovni pěstitelské parcely byla stanovena na 30 tun na hektar, čímž byly zohledněny výkyvy v objemu úrody brambor v závislosti na datu sklizně. Brambory „Pomme de terre de l’île de Ré“ se totiž sklízí od května do července a u některých odrůd úroda překračuje na konci sezóny 26 tun na hektar. Tímto ustanovením se tedy zohledňuje skutečnost, že na konci sezóny je úroda větší, ale zároveň se zachovávají jasné hranice, jejichž smyslem je vyhnout se příliš výrazným výkyvům úrody, protože průměrná úroda jednoho hospodářství nesmí ani tak přesáhnout 26 tun na hektar.

3.4.10   Podpoložka „Sušina“

Podpoložka „Sušina“

Upřesňuje se, že poměr sušiny se měří v den sklizně. Takový je v současnosti postup hospodářských subjektů v odvětví.

Mění se maximální povolené hodnoty sušiny. V případě konzumních brambor se tato hodnota stanovuje na 20,5 % a konzumních brambor s pevnou dužninou na 21 %.

Těmito změnami se zohledňuje vývoj podnebí v poslední době (silnější srážky v březnu a dubnu a vyšší teploty v květnu a červnu), který způsobuje rychlejší a výraznější kumulaci sušiny v hlízách, aniž by byly dosaženy organoleptické vlastnosti, které jsou podmínkou udělení označení původu. Protože neexistuje pěstitelský postup, jímž by se dala ovlivnit hodnota sušiny (předčasné odstranění suché natě způsobí, že slupka a hlízy jsou náchylnější k nákazám), bylo nezbytné zvýšit maximální povolené hodnoty, aby se zachovaly vlastnosti stanovené pro udělení označení původu.

Při ochutnávkách uskutečněných seskupením producentů se ukázalo, že požadované změny nemají vliv na raný charakter produktu ani na jeho organoleptické vlastnosti.

3.4.11   Podpoložka „Kalibrace“

Podpoložka „Kalibrace“

Odkaz na maximální povolenou velikost brambor byl přemístěn z položky „Popis produktu“ do podpoložky „Kalibrace“.

3.4.12   Podpoložka „Balení“

Podpoložka „Balení“

Bylo upřesněno, že brambory musí být baleny do distribučních obalů, jejichž hmotnost nesmí přesáhnout 25 kg a které zajišťují identifikaci šarží a jejich původu v souladu s ustanoveními vyhlášky ze dne 5. února 1998 o kontrolovaném označení původu produktu „Pomme de terre de l'île de Ré“.

3.4   Položka „Zvláštní pravidla pro označování“

Položka „Zvláštní pravidla pro označování“

Byla zavedena povinnost uvést symbol Evropské unie pro chráněné označení původu.

3.5   Položka „Vnitrostátní požadavky“

Položka „Vnitrostátní požadavky“

V souladu s vnitrostátní reformou systému kontroly označení původu je do specifikace doplněna tabulka uvádějící hlavní kontrolované prvky, jejich referenční hodnoty a metodu jejich hodnocení.

3.6   Ostatní

Ostatní

3.9.1   Aktualizace údajů o příslušném útvaru členského státu a o seskupení žadatelů

Aktualizace údajů o příslušném útvaru členského státu a o seskupení žadatelů

Byl aktualizován název a kontaktní údaje příslušného útvaru členského státu. Od 1. ledna 2007 je příslušným útvarem podle francouzského rámcového zákona o zemědělství ze dne 5. ledna 2006 Institut national de l’origine et de la qualité (Národní ústav pro kontrolu původu a jakosti).

Název, kontaktní údaje a složení seskupení žadatelů byly aktualizovány za účelem uvedení do souladu se stanovami seskupení, které byly schváleny dne 30. srpna 2007.

3.9.2   Byly aktualizovány kontaktní údaje struktur pověřených kontrolou označení

Byly aktualizovány kontaktní údaje struktur pověřených kontrolou označení

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

3

„POMME DE TERRE DE L'ÎLE DE RÉ“

„POMME DE TERRE DE L'ÎLE DE RÉ“

č. ES: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

č. ES: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

CHZO ( ) CHOP ( X )

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název

Název

„Pomme de terre de l'île de Ré“

2.   Členský stát nebo třetí země

Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Druh produktu

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina, obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor o velikosti menší než 70 mm.

Brambory, které mohou užívat chráněné označení původu „Pomme de terre de l'île de Ré“, musí pocházet z odrůd konzumních brambor (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) a z odrůd konzumních brambor s pevnou dužninou (Amandine, BF15, Charlotte a Roseval).

Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera

Amandine, BF15, Charlotte

Roseval

Produkt se vyznačuje vláčnou texturou dužniny a specifickým aroma, které může mít jemný nádech rostlinné vůně. Obsah sušiny se v den sklizně u odrůd Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette a Carrera pohybuje v rozmezí od 15 do 20,5 % a u odrůd Amandine, BF 15, Charlotte a Roseval v rozmezí od 16 do 21 %.

Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette

Carrera

Amandine, BF 15, Charlotte

Roseval

Sklízí se před úplným dozráním, má jemnou slupku, která se snadno odstraní pouhým škrabáním.

Jedná se o sezónní produkci, která se může prodávat pouze do 31. července (včetně) roku sklizně a která není vhodná k dlouhodobému skladování.

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je čerstvá zelenina, která se po sklizni musí rychle uvést na trh.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce od klíčení po balení se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Produkt se balí ve vymezené zeměpisné oblasti do distribučních obalů, které nesmí přesáhnout hmotnost 25 kg. Druhy obalů zajišťují identifikaci šarží a jejich původu, a přispívají tak k zajištění vysledovatelnosti brambor.

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ se uvádí na trh výhradně čerstvý, a je proto nutné ho po sklizni rychle zabalit.

Navíc je produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ sklízen před úplným dozráním, což z něho činí křehký produkt. Je třeba předejít nárazům, které by mohly způsobit poškození slupky: natržení a zhnědnutí. Pěstitelé proto věnují zvláštní pozornost nejen sklizni, ale také třídění a balení, aby zachovali vlastnosti bramboru.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Zvláštní pravidla pro označování

Kromě údajů stanovených v právních předpisech o prodeji brambor musí označení brambor s chráněným označením původu „Pomme de terre de l’île de Ré“ obsahovat název označení „Pomme de terre de l’île de Ré“ a symbol Evropské unie pro CHOP.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast zahrnuje území ostrova Ré, které tvoří tyto obce: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Specifičnost zeměpisné oblasti

5.1.1   Přírodní faktory

Přírodní faktory

Zeměpisná oblast označení původu „Pomme de terre de l’île de Ré“ zahrnuje 10 obcí v departementu Charente-Maritime, které tvoří ostrov Ré. Ostrov Ré se nachází v Atlantském oceánu ve vzdálenosti 3 km od francouzského pobřeží a leží naproti obci La Rochelle.

Z hlediska geologického vývoje patří do severní části Akvitánské pánve. Ostrov vznikl z různých naplavenin z korálových útesů a později vápenato-jílovitých sedimentů z období jury. Výsledkem této druhohorní sedimentace je vápencové podloží ostrova Ré, které ve čtvrtohorách pokryly jílovité a větrné nánosy.

Tyto různé fáze sedimentace vedly ke vzniku nížinaté krajiny s velmi málo členitým reliéfem, v němž nejvyšší bod ostrova nepřesahuje 20 metrů.

Nejčastějším typem půd na ostrově jsou kambizemě nebo karbonátové kambizemě, které leží na vápencové matečné hornině.

Ve vymezených oblastech vyhrazených pro pěstování brambor se převážně nacházejí pobřežní vápencové nebo vápenité hnědozemě s písečnatou pokrývkou, jakož i eolické půdy s písčitou strukturou. Jsou to půdy lehké, suché a propustné. Jsou bohaté na draslík a kyselinu fosforečnou a většinou mají nízký obsah humusu.

Ostrov Ré je kromě toho výjimečný tím, že pěstitelům nabízí zdroj přírodního organického hnojiva – mořských chaluh. Toto organické hnojivo složené z mořských řas sebraných na plážích ostrova bylo dlouho jediným zdrojem pro organické hnojení na ostrově a ještě dnes jej někteří pěstitelé používají. Výhodou chaluh je, že se rozkládají rychleji než například chlévská mrva.

Podnebí je oceánské a mírné, dokonce ještě mírnější než na pevninském pobřeží, neboť ostrov vykazuje vyšší sluneční osvit, nižší množství srážek a vyšší teploty. Tyto rozdíly jsou dány tím, že oceán má na ostrov výraznější vliv než na pevninu.

Podnebí se vyznačuje velkým množstvím slunečního záření (2 300 hodin ročně), s čímž souvisí větší přísun světla, malým množstvím srážek s ročním úhrnem do 700 mm a průměrnou roční teplotou okolo 13 °C. Srážky se objevují zejména na podzim a v zimě a sníh či mráz se vyskytují jen málokdy. Ostrov Ré je navíc vystaven působení teplých a prudkých větrů.

5.1.2   Lidské faktory

Lidské faktory

Smyslem pěstitelských postupů je podpořit raný charakter brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“. Pro tyto postupy je typické:

| — | stanovení termínu výsadby brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“, aby se zajistila raná sklizeň, která musí proběhnout do 31. července, |
| --- | --- |

—

stanovení termínu výsadby brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“, aby se zajistila raná sklizeň, která musí proběhnout do 31. července,

| — | velká hustota výsadby do úzkých řad, |
| --- | --- |

—

velká hustota výsadby do úzkých řad,

| — | výlučně mechanické odstraňování suché natě, aby se nenarušila půda, což přispívá k organoleptickým vlastnostem produktu. |
| --- | --- |

—

výlučně mechanické odstraňování suché natě, aby se nenarušila půda, což přispívá k organoleptickým vlastnostem produktu.

5.2   Specifičnost produktu

Specifičnost produktu

5.2.1   Vlastnosti produktu

Vlastnosti produktu

Produkt „Pomme de terre de l’île de Ré“ je raný brambor.

Ranost brambor spolu s malou nebo střední velikostí do 70 mm propůjčuje bramborám tyto jedinečné organoleptické vlastnosti: mají vláčnou dužninu, po vaření se z nich uvolňuje vůně, která se během sezóny mění od rostlinných tónů až po tóny suchých plodů, a téměř vždy mají sladkou chuť, někdy doprovázenou jemnými slanými odstíny.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Jedinečné organoleptické vlastnosti brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ jsou výsledkem spojení pedoklimatických faktorů ostrova Ré a pěstitelských postupů.

Ranost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ je dána přírodním prostředím a dovednostmi místních pěstitelů. Díky výskytu lehkých, suchých a propustných půd, mírným teplotám a vysokému slunečnímu osvitu spolu se skutečností, že se pole přikrývají plachtami, se totiž půda rychle prohřívá. Ranost je možno sledovat již v zařízeních na klíčení semen, při růstu rostlin i při sklizni.

Jakost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ souvisí i s jejich maximální velikostí 70 mm, která přispívá k jejich organoleptickým vlastnostem. Tato velikost vyplývá z přirozené regulace úhrnu srážek ve spojení s obecně větší hustotou výsadby brambor. Velikost brambor je omezená i díky schopnosti půd rychle se vysušit, mírným teplotám, teplému prostředí a silnému větru, který přispívá k evapotranspiraci. Díky větší hustotě výsadby mohou brambory odolávat prudkým větrům.

Typičnost brambor „Pomme de terre de l’île de Ré“ tedy spočívá v ideálních pedoklimatických podmínkách, které jsou ještě znásobeny vhodnými pěstitelskými postupy a patřičnou volbou odrůd.

Odkaz na zveřejnění specifikace

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

2

(3)  Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

3

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

4

---