# Úřední věstník C 240/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.240.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 240 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5621. srpna 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.240.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 240

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5621. srpna 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 240/01 | Sdělení Komise o nepožadovaném množství, které se přičte k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 240/01

Sdělení Komise o nepožadovaném množství, které se přičte k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 240/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 240/03 | Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (dále jen směrnice o elektřině), které se týká určení společnosti ČEPS, a. s. jako provozovatele přenosové soustavy v České republice – PPS pro elektřinu | 3 |
| 2013/C 240/04 | Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (dále jen směrnice o plynu), které se týká určení společnosti NET4GAS s.r.o. jako provozovatele přepravní soustavy v České republice – PPS pro plyn | 3 |
| 2013/C 240/05 | Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Affärsverket svenska kraftnät jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro elektřinu | 4 |
| 2013/C 240/06 | Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (směrnice o plynu) ohledně určení provozovatele Swedegas AB jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro plyn | 4 |
| 2013/C 240/07 | Oznámení Lotyšské republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Augstsprieguma tīkls AS jako provozovatele přenosové soustavy v Lotyšsku – PPS pro elektřinu | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 240/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 240/03

Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (dále jen směrnice o elektřině), které se týká určení společnosti ČEPS, a. s. jako provozovatele přenosové soustavy v České republice – PPS pro elektřinu

3

2013/C 240/04

Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (dále jen směrnice o plynu), které se týká určení společnosti NET4GAS s.r.o. jako provozovatele přepravní soustavy v České republice – PPS pro plyn

3

2013/C 240/05

Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Affärsverket svenska kraftnät jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro elektřinu

4

2013/C 240/06

Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (směrnice o plynu) ohledně určení provozovatele Swedegas AB jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro plyn

4

2013/C 240/07

Oznámení Lotyšské republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Augstsprieguma tīkls AS jako provozovatele přenosové soustavy v Lotyšsku – PPS pro elektřinu

5

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/1

---

Sdělení Komise o nepožadovaném množství, které se přičte k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2014 v rámci určitých kvót otevřených Unií pro produkty v odvětví drůbežího masa

2013/C 240/01

Nařízení Komise (ES) č. 616/2007 (1) otevřelo celní kvóty pro dovoz produktů z odvětví drůbežího masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce července 2013 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2013 pro kvóty 09.4212, 09.4217, 09.4218 a 09.4256 se týkají množství nižších, než jsou množství dostupná. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (2) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. ledna do 31. března 2014, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2014
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2014

(v kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. srpna 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3392 |
| JPY | japonský jen | 130,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4579 |
| GBP | britská libra | 0,85490 |
| SEK | švédská koruna | 8,7061 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2323 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9860 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,773 |
| HUF | maďarský forint | 299,25 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,2267 |
| RON | rumunský lei | 4,4455 |
| TRY | turecká lira | 2,6091 |
| AUD | australský dolar | 1,4761 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3897 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3848 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6780 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7087 |
| KRW | jihokorejský won | 1 499,19 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,6055 |
| CNY | čínský juan | 8,2021 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5395 |
| IDR | indonéská rupie | 14 367,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4006 |
| PHP | filipínské peso | 58,775 |
| RUB | ruský rubl | 44,1511 |
| THB | thajský baht | 42,399 |
| BRL | brazilský real | 3,2091 |
| MXN | mexické peso | 17,4437 |
| INR | indická rupie | 85,1330 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3392

JPY

japonský jen

130,33

DKK

dánská koruna

7,4579

GBP

britská libra

0,85490

SEK

švédská koruna

8,7061

CHF

švýcarský frank

1,2323

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9860

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,773

HUF

maďarský forint

299,25

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,2267

RON

rumunský lei

4,4455

TRY

turecká lira

2,6091

AUD

australský dolar

1,4761

CAD

kanadský dolar

1,3897

HKD

hongkongský dolar

10,3848

NZD

novozélandský dolar

1,6780

SGD

singapurský dolar

1,7087

KRW

jihokorejský won

1 499,19

ZAR

jihoafrický rand

13,6055

CNY

čínský juan

8,2021

HRK

chorvatská kuna

7,5395

IDR

indonéská rupie

14 367,74

MYR

malajsijský ringgit

4,4006

PHP

filipínské peso

58,775

RUB

ruský rubl

44,1511

THB

thajský baht

42,399

BRL

brazilský real

3,2091

MXN

mexické peso

17,4437

INR

indická rupie

85,1330

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/3

---

Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (dále jen „směrnice o elektřině“), které se týká určení společnosti ČEPS, a. s. jako provozovatele přenosové soustavy v České republice – PPS pro elektřinu

2013/C 240/03

Na základě konečného rozhodnutí regulačního orgánu České republiky ze dne 7. prosince 2012 o certifikaci společnosti ČEPS, a. s. jako vlastnicky odděleného provozovatele přenosové soustavy (článek 9 směrnice o elektřině) oznámila Česká republika Komisi, že v souladu s článkem 10 směrnice o elektřině oficiálně schválila a určila tuto společnost jako provozovatele přenosové soustavy, který provozuje svou činnost v České republice.

Další informace lze získat na adrese:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/3

---

Oznámení vlády České republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (dále jen „směrnice o plynu“), které se týká určení společnosti NET4GAS s.r.o. jako provozovatele přepravní soustavy v České republice – PPS pro plyn

2013/C 240/04

Na základě konečného rozhodnutí regulačního orgánu České republiky ze dne 28. ledna 2013 o certifikaci společnosti NET4GAS s.r.o. jako nezávislého provozovatele přepravní soustavy (kapitola IV směrnice o plynu) oznámila Česká republika Komisi, že v souladu s článkem 10 směrnice o plynu oficiálně schválila a určila tuto společnost jako provozovatele přepravní soustavy, který provozuje svou činnost v České republice.

Další informace lze získat na adrese:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/4

---

Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou („směrnice o elektřině“) ohledně určení provozovatele Affärsverket svenska kraftnät jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro elektřinu

2013/C 240/05

Poté, co švédský regulační orgán vydal dne 13. července 2012 konečné rozhodnutí ohledně certifikace provozovatele Affärsverket svenska kraftnät jako vlastnicky odděleného provozovatele přenosové soustavy (článek 9 směrnice o elektřině), oznámil vnitrostátní regulační orgán (úřad pro dohled nad trhem s energií) dne 3. září 2012 Komisi úřední schválení a určení této společnosti jako provozovatele přenosové soustavy působícího ve Švédsku v souladu s článkem 10 směrnice o elektřině.

Další informace lze získat na adrese švédského ministerstva podnikání, energie a komunikací:

Näringsdepartementet (Ministry of Enterprise, Energy and Communications)

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/4

---

Oznámení švédské vlády podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem („směrnice o plynu“) ohledně určení provozovatele Swedegas AB jako provozovatele přenosové soustavy ve Švédsku – PPS pro plyn

2013/C 240/06

Poté, co švédský regulační orgán vydal dne 6. července 2012 konečné rozhodnutí ohledně certifikace provozovatele Swedegas AB jako vlastnicky odděleného provozovatele přenosové soustavy (článek 9 směrnice o plynu), oznámil vnitrostátní regulační orgán (úřad pro dohled nad trhem s energií) dne 3. září 2012 Komisi úřední schválení a určení této společnosti jako provozovatele přenosové soustavy působícího ve Švédsku v souladu s článkem 10 směrnice o plynu.

Úřad pro dohled nad trhem s energií kromě toho dne 7. února 2013 oznámil předběžné rozhodnutí týkající se subjektu Affärsverket svenska kraftnät působícího jako samostatný subjekt podle článku 1 poslední odrážky nařízení (ES) č. 715/2009. Nicméně ode dne 1. června 2013 nevykonává subjekt Affärsverket svenska kraftnät žádné funkce, pokud jde o přepravu zemního plynu.

Další informace lze získat na adrese švédského ministerstva podnikání, energie a komunikací:

Näringsdepartementet (Ministry of Enterprise, Energy and Communications)

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/5

---

Oznámení Lotyšské republiky podle čl. 10 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/72/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (směrnice o elektřině) ohledně určení provozovatele Augstsprieguma tīkls AS jako provozovatele přenosové soustavy v Lotyšsku – PPS pro elektřinu

2013/C 240/07

Poté, co lotyšský regulační orgán vydal dne 30. ledna 2013 konečné rozhodnutí ohledně certifikace provozovatele Augstsprieguma tīkls AS jako nezávislého provozovatele soustavy (článek 13 směrnice o elektřině), oznámila Lotyšská republika Komisi úřední schválení a určení této společnosti jako provozovatele přenosové soustavy působícího v Lotyšské republice v souladu s článkem 10 směrnice o elektřině.

Další informace lze získat na adrese lotyšské komise pro komunální služby:

| Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Latvijas Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---