# Az Európai Unió C 261/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.261.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 261 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 10. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.261.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 261

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 261/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 261/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 261/02 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 261/02

Euroátváltási árfolyamok

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 10.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 261/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.5.3. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35460 (13/NN) |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Jogalap | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.5.3.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35460 (13/NN)

Tagállam

Görögország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Jogalap

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Az ATE Bank átruházott tevékenységei

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Egyéb – 2011 decemberében 290 millió EUR összegű feltőkésítés – Az ATE Bank 2012. júliusi határozata, amely az ATE Bank átruházott tevékenységeihez kapcsolódóan 570 millió EUR összegű feltőkésítést vont maga után, valamint EFSF kötvények 7 471 millió EUR összegű átruházását annak ellentételezésére, hogy az átruházott eszközök alacsonyabbak voltak a kötelezettségekhez képest

Költségvetés

Teljes költségvetés: 8 331 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36653 (13/N) |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Noord-Holland | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pallas |
| Jogalap | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36653 (13/N)

Tagállam

Hollandia

Régió

Noord-Holland

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pallas

Jogalap

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Egy közös európai érdekű fontos projekt végrehajtása, Kutatás, fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

Teljes költségvetés: 80 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.6.30–2017.12.31.

Gazdasági ágazat

Egyéb természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés, Gyógyszerkészítmény gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36930 (13/N) |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Jogalap | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 6 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.7.25–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36930 (13/N)

Tagállam

Ciprus

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Jogalap

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 6 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.7.25–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi közvetítés, kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 9.

2013/C 261/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3194 |
| JPY | Japán yen | 131,30 |
| DKK | Dán korona | 7,4589 |
| GBP | Angol font | 0,84130 |
| SEK | Svéd korona | 8,7492 |
| CHF | Svájci frank | 1,2350 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0220 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,833 |
| HUF | Magyar forint | 300,43 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7024 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2730 |
| RON | Román lej | 4,4709 |
| TRY | Török líra | 2,6955 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4338 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3699 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2323 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6485 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6779 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 430,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,2238 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0760 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5912 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 117,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3428 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,098 |
| RUB | Orosz rubel | 43,9046 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,478 |
| BRL | Brazil real | 3,0382 |
| MXN | Mexikói peso | 17,3917 |
| INR | Indiai rúpia | 86,0840 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3194

JPY

Japán yen

131,30

DKK

Dán korona

7,4589

GBP

Angol font

0,84130

SEK

Svéd korona

8,7492

CHF

Svájci frank

1,2350

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0220

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,833

HUF

Magyar forint

300,43

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7024

PLN

Lengyel zloty

4,2730

RON

Román lej

4,4709

TRY

Török líra

2,6955

AUD

Ausztrál dollár

1,4338

CAD

Kanadai dollár

1,3699

HKD

Hongkongi dollár

10,2323

NZD

Új-zélandi dollár

1,6485

SGD

Szingapúri dollár

1,6779

KRW

Dél-Koreai won

1 430,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,2238

CNY

Kínai renminbi

8,0760

HRK

Horvát kuna

7,5912

IDR

Indonéz rúpia

15 117,97

MYR

Maláj ringgit

4,3428

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,098

RUB

Orosz rubel

43,9046

THB

Thaiföldi baht

42,478

BRL

Brazil real

3,0382

MXN

Mexikói peso

17,3917

INR

Indiai rúpia

86,0840

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---