# Uradni list C 254/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.254.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 254 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 564. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.254.slv

Uradni list

Evropske unije

C 254

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 564. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 254/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 254/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 254/02 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,50 % 1. septembra 2013 – Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2013/C 254/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 641/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 254/02

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 0,50 % 1. septembra 2013 – Menjalni tečaji eura

2

2013/C 254/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

3

2013/C 254/04

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 641/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 254/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 254/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 254/07 | Popravek Obvestila Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 159, 5.6.2013) | 13 |

Popravki

2013/C 254/07

Popravek Obvestila Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL C 159, 5.6.2013)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 254/01

Komisija se je 14. avgusta 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6947. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/2

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

0,50 % 1. septembra 2013

Menjalni tečaji eura (2)

3. septembra 2013

2013/C 254/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3172 |
| JPY | japonski jen | 130,98 |
| DKK | danska krona | 7,4591 |
| GBP | funt šterling | 0,84730 |
| SEK | švedska krona | 8,7031 |
| CHF | švicarski frank | 1,2325 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0010 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,725 |
| HUF | madžarski forint | 301,32 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2707 |
| RON | romunski leu | 4,4320 |
| TRY | turška lira | 2,6985 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4583 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3864 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2144 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6860 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6836 |
| KRW | južnokorejski won | 1 448,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,5958 |
| CNY | kitajski juan | 8,0621 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5795 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 090,59 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3301 |
| PHP | filipinski peso | 58,601 |
| RUB | ruski rubelj | 44,0863 |
| THB | tajski bat | 42,340 |
| BRL | brazilski real | 3,1593 |
| MXN | mehiški peso | 17,6834 |
| INR | indijska rupija | 89,8920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3172

JPY

japonski jen

130,98

DKK

danska krona

7,4591

GBP

funt šterling

0,84730

SEK

švedska krona

8,7031

CHF

švicarski frank

1,2325

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0010

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,725

HUF

madžarski forint

301,32

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2707

RON

romunski leu

4,4320

TRY

turška lira

2,6985

AUD

avstralski dolar

1,4583

CAD

kanadski dolar

1,3864

HKD

hongkonški dolar

10,2144

NZD

novozelandski dolar

1,6860

SGD

singapurski dolar

1,6836

KRW

južnokorejski won

1 448,93

ZAR

južnoafriški rand

13,5958

CNY

kitajski juan

8,0621

HRK

hrvaška kuna

7,5795

IDR

indonezijska rupija

15 090,59

MYR

malezijski ringit

4,3301

PHP

filipinski peso

58,601

RUB

ruski rubelj

44,0863

THB

tajski bat

42,340

BRL

brazilski real

3,1593

MXN

mehiški peso

17,6834

INR

indijska rupija

89,8920

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 254/03

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Zunanje pohištvo – Sedežno pohištvo in mize za domačo in javno uporabo ter taborjenje – 1. del: Splošne varnostne zahteve | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 913:1996
  Gimnastična oprema – Splošne varnostne zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 916:2003
  Gimnastična oprema – Švedske skrinje – Zahteve in preskusne metode, vključno z varnostjo | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Nepremična oprema za vadbo – 1. del: Splošne varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Nepremična oprema za vadbo – 2. del: Oprema za vadbo moči, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Nepremična oprema za vadbo – 4. del: Klopi za vadbo moči, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Nepremična oprema za vadbo – 5. del: Oprema za vadbo s pedalnimi gonili, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Nepremična oprema za vadbo – 6. del: Tekoče preproge, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Nepremična oprema za vadbo – 7. del: Naprave za veslanje, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Nepremična oprema za vadbo – 8.del: Steperji, tekoče stopnice, vzpenjalniki. Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Nepremična oprema za vadbo – 9. del: Pedalniki, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Nepremična oprema za vadbo – 10. del: Sobna kolesa z nepomičnim kolesom ali brez prostega kolesa, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 1. del: Varnostne zahteve | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 2. del: Preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Izdelki za otroke – Hojce – Varnostne zahteve in preskusne metode | 17.2.2009 | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 1. del: Splošne varnostne zahteve in informacije o izdelkih | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 2. del: Mehanske zahteve in preskusi | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 3. del: Kemijske zahteve in preskusi | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Izdelki za varstvo in nego otrok – Prenosne posteljice in podpore – Varnostne zahteve in preskusne metode | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Jadralno padalstvo – Pasovi – Varnostne zahteve in trdnostni preskusi | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – 1. del: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Vžigalniki – Varnostna specifikacija (ISO 9994:2005) | 22.7.2006 | EN ISO 9994:2002
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 12196:2003
  Gimnastična oprema – Konji in koze – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gimnastična oprema – Drogovi – Varnostne zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gimnastična oprema – Letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gimnastična oprema – Gredi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Jadralno padalstvo – Varnostna padala – Varnostne zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Izdelki za varstvo in nego otrok – Držalo dude – Varnostne zahteve in preskusne metode | 24.4.2004 | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardna preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret (ISO 12863:2010) | 17.11.2011 | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Oprema za nošenje dojenčkov – Varnostne zahteve in preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potapljaška oprema – Globinomeri in kombinirane naprave za merjenje globine in časa – Funkcionalne in varnostne zahteve ter preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Oprema za športe na koleščkih – Kotalke – Varnostne zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekorativne oljne svetilke – Varnostne zahteve in preskusne metode | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Pripomočki za pitje – 1. del: Splošne in mehanske zahteve in preskusi | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije | 13.4.2011 | EN 14682:2004
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (30.6.2008) |
| CEN | EN 14764:2005
  Mestna in treking kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Gorska kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Tekmovalna kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Kolesa – Kolesarska oprema – Prtljažniki | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 1. del: Razvrstitev, materiali, splošne zahteve in preskusne metode | To je prva objava | EN 15649-1:2009
  Opomba 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 2. del: Informacije za potrošnika | To je prva objava | EN 15649-2:2009
  Opomba 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 3. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda A | To je prva objava | EN 15649-3:2009
  Opomba 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 4. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda B | To je prva objava | EN 15649-4:2010
  Opomba 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 5. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda C | To je prva objava | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 6. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda D | To je prva objava | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 7. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda E | To je prva objava | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarete – Ocenjevanje nagnjenosti k vžigu – Varnostne zahteve | 17.11.2011 | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve
  IEC 60065:2001 (Spremenjen) | To je prva objava | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012 | Opomba 3 | 24.1.2013 |
| V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/29/EU z dne 13. januarja 2012 (UL L 13, 17.1.2012, str. 7) se sklic na standard EN 60065:2002/a12: 2011 glede zaščite pred prekomernim zvočnim tlakom pri uporabi prenosnih glasbenih predvajalnikov objavi. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Oprema za informacijsko tehnologijo – Varnost – 1. del: Splošne zahteve
  IEC 60950-1:2005 (Spremenjen) | To je prva objava | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012 | Opomba 3 | 24.1.2013 |
| V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/29/EU z dne 13. januarja 2012 (UL L 13, 17.1.2012, str. 7) se sklic na standard EN 60950-1:2006/A12:2011 glede zaščite pred prekomernim zvočnim tlakom pri uporabi prenosnih glasbenih predvajalnikov objavi. |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Zunanje pohištvo – Sedežno pohištvo in mize za domačo in javno uporabo ter taborjenje – 1. del: Splošne varnostne zahteve

22.7.2006

CEN

EN 913:1996

Gimnastična oprema – Splošne varnostne zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 916:2003

Gimnastična oprema – Švedske skrinje – Zahteve in preskusne metode, vključno z varnostjo

15.10.2005

CEN

EN 957-1:2005

Nepremična oprema za vadbo – 1. del: Splošne varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-2:2003

Nepremična oprema za vadbo – 2. del: Oprema za vadbo moči, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-4:1996

Nepremična oprema za vadbo – 4. del: Klopi za vadbo moči, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-5:1996

Nepremična oprema za vadbo – 5. del: Oprema za vadbo s pedalnimi gonili, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-6:2001

Nepremična oprema za vadbo – 6. del: Tekoče preproge, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-7:1998

Nepremična oprema za vadbo – 7. del: Naprave za veslanje, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-8:1998

Nepremična oprema za vadbo – 8.del: Steperji, tekoče stopnice, vzpenjalniki. Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-9:2003

Nepremična oprema za vadbo – 9. del: Pedalniki, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 957-10:2005

Nepremična oprema za vadbo – 10. del: Sobna kolesa z nepomičnim kolesom ali brez prostega kolesa, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 1129-1:1995

Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 1. del: Varnostne zahteve

15.10.2005

CEN

EN 1129-2:1995

Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 2. del: Preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 1130-1:1996

Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve

24.4.2004

CEN

EN 1130-2:1996

Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode

24.4.2004

CEN

EN 1273:2005

Izdelki za otroke – Hojce – Varnostne zahteve in preskusne metode

17.2.2009

CEN

EN 1400-1:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 1. del: Splošne varnostne zahteve in informacije o izdelkih

24.4.2004

CEN

EN 1400-2:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 2. del: Mehanske zahteve in preskusi

24.4.2004

CEN

EN 1400-3:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 3. del: Kemijske zahteve in preskusi

24.4.2004

CEN

EN 1466:2004

Izdelki za varstvo in nego otrok – Prenosne posteljice in podpore – Varnostne zahteve in preskusne metode

24.4.2004

CEN

EN 1651:1999

Jadralno padalstvo – Pasovi – Varnostne zahteve in trdnostni preskusi

15.10.2005

CEN

EN 1860-1:2003

Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – 1. del: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN ISO 9994:2006

Vžigalniki – Varnostna specifikacija (ISO 9994:2005)

22.7.2006

EN ISO 9994:2002

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.9.2006)

CEN

EN 12196:2003

Gimnastična oprema – Konji in koze – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 12197:1997

Gimnastična oprema – Drogovi – Varnostne zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 12346:1998

Gimnastična oprema – Letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 12432:1998

Gimnastična oprema – Gredi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 12491:2001

Jadralno padalstvo – Varnostna padala – Varnostne zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 12586:1999

Izdelki za varstvo in nego otrok – Držalo dude – Varnostne zahteve in preskusne metode

24.4.2004

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004

CEN

EN 12655:1998

Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardna preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret (ISO 12863:2010)

17.11.2011

CEN

EN 13138-2:2002

Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami

15.10.2005

CEN

EN 13209-1:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Oprema za nošenje dojenčkov – Varnostne zahteve in preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem

22.7.2006

CEN

EN 13319:2000

Potapljaška oprema – Globinomeri in kombinirane naprave za merjenje globine in časa – Funkcionalne in varnostne zahteve ter preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 13899:2003

Oprema za športe na koleščkih – Kotalke – Varnostne zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 14059:2002

Dekorativne oljne svetilke – Varnostne zahteve in preskusne metode

24.4.2004

CEN

EN 14344:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

15.10.2005

CEN

EN 14350-1:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Pripomočki za pitje – 1. del: Splošne in mehanske zahteve in preskusi

15.10.2005

CEN

EN 14682:2007

Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije

13.4.2011

EN 14682:2004

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(30.6.2008)

CEN

EN 14764:2005

Mestna in treking kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 14766:2005

Gorska kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 14781:2005

Tekmovalna kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

22.7.2006

CEN

EN 14872:2006

Kolesa – Kolesarska oprema – Prtljažniki

22.7.2006

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 1. del: Razvrstitev, materiali, splošne zahteve in preskusne metode

To je prva objava

EN 15649-1:2009

Opomba 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 2. del: Informacije za potrošnika

To je prva objava

EN 15649-2:2009

Opomba 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 3. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda A

To je prva objava

EN 15649-3:2009

Opomba 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 4. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda B

To je prva objava

EN 15649-4:2010

Opomba 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 5. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda C

To je prva objava

CEN

EN 15649-6:2009

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 6. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda D

To je prva objava

CEN

EN 15649-7:2009

Plavajoči pripomočki za prosti čas, ki se uporabljajo na vodi in v njej – 7. del: Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode za pripomočke razreda E

To je prva objava

CEN

EN 16156:2010

Cigarete – Ocenjevanje nagnjenosti k vžigu – Varnostne zahteve

17.11.2011

Cenelec

EN 60065:2002

Avdio, video in podobni elektronski aparati – Varnostne zahteve

IEC 60065:2001 (Spremenjen)

To je prva objava

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012

Opomba 3

24.1.2013

V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/29/EU z dne 13. januarja 2012 (UL L 13, 17.1.2012, str. 7) se sklic na standard EN 60065:2002/a12: 2011 glede zaščite pred prekomernim zvočnim tlakom pri uporabi prenosnih glasbenih predvajalnikov objavi.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Oprema za informacijsko tehnologijo – Varnost – 1. del: Splošne zahteve

IEC 60950-1:2005 (Spremenjen)

To je prva objava

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012

Opomba 3

24.1.2013

V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/29/EU z dne 13. januarja 2012 (UL L 13, 17.1.2012, str. 7) se sklic na standard EN 60950-1:2006/A12:2011 glede zaščite pred prekomernim zvočnim tlakom pri uporabi prenosnih glasbenih predvajalnikov objavi.

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

| — | Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo. |
| --- | --- |

—

Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

---

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/9

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 641/2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po usklajeni zakonodaji Unije)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 254/04

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 1. del: Splošne zahteve in postopki za preskus in izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) | To je prva objava | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 2. del: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za samostojne obtočne črpalke | To je prva objava | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 3. del: Indeks energijske učinkovitosti (EEI) za vgrajene obtočne črpalke | To je prva objava | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 1. del: Splošne zahteve in postopki za preskus in izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI)

To je prva objava

CEN

EN 16297-2:2012

Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 2. del: Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEI) za samostojne obtočne črpalke

To je prva objava

CEN

EN 16297-3:2012

Črpalke – Centrifugalne črpalke – Obtočne črpalke – 3. del: Indeks energijske učinkovitosti (EEI) za vgrajene obtočne črpalke

To je prva objava

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica, ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomeščeni standard. Na določen datum za (delni) nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije za tiste proizvode ali storitve, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami zadevne zakonodaje Unije za proizvode ali storitve, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomeščenega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomeščeni standard zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomeščeni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi ali drugimi zahtevami iz zadevne zakonodaje Unije.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov zagotavljajo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalni organi za standardizacijo, seznam katerih je objavljen v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1025/2012 (2).

| — | Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo. |
| --- | --- |

—

Sklici na popravke „.../AC:YYYY“ so objavljeni samo v informativne namene. S popravkom se odpravijo tiskarske, jezikovne ali podobne napake iz besedila standarda, nanaša pa se lahko na eno ali več jezikovnih različic (angleško, francosko in/ali nemško) standarda, kot ga je sprejela Evropska organizacija za standardizacijo.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Evropska komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih in drugih evropskih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropska organizacija za standardizacijo:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, telefon +32 25500811; telefaks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, telefon +32 25500811; telefaks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, telefon +32 25196871; telefaks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, telefon +32 25196871; telefaks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, telefon +33 492944200; telefaks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, telefon +33 492944200; telefaks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  UL L 316, 14.11.2012, str. 12.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 254/05

| 1. | Komisija je 26. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska) in GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem National Power International Holding BV („NPIH“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonska) in GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem National Power International Holding BV („NPIH“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Marubeni je trgovska družba, ki deluje po vsem svetu v številnih sektorjih, vključno z energetskim sektorjem in sektroji, povezanimi z energetskimi projekti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Marubeni je trgovska družba, ki deluje po vsem svetu v številnih sektorjih, vključno z energetskim sektorjem in sektroji, povezanimi z energetskimi projekti,

| — | GDF SUEZ je podjetje, dejavno v energetskem sektorju znotraj in zunaj Evropske unije, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ je podjetje, dejavno v energetskem sektorju znotraj in zunaj Evropske unije,

| — | NPIH je holdinška družba, ki ima neposredno ali posredno v lasti vse deleže GDF SUEZ v energetskem sektorju na Portugalskem. |
| --- | --- |

—

NPIH je holdinška družba, ki ima neposredno ali posredno v lasti vse deleže GDF SUEZ v energetskem sektorju na Portugalskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 254/06

| 1. | Komisija je 28. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in podjetje TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanski otoki), katerega končno matično podjetje je skupina TPG Group (ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor s skupino Max Property Group Plc („Max“, Jersey) nad holdingom MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Združeno kraljestvo) bančne skupine Lloyds Banking Group, Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. avgusta 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA) in podjetje TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanski otoki), katerega končno matično podjetje je skupina TPG Group (ZDA), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor s skupino Max Property Group Plc („Max“, Jersey) nad holdingom MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Združeno kraljestvo) bančne skupine Lloyds Banking Group, Združeno kraljestvo.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: kot globalno podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb zagotavlja finančne storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: kot globalno podjetje za investicijsko bančništvo, vrednostne papirje in upravljanje naložb zagotavlja finančne storitve,

| — | za TPG Group: globalno zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij, |
| --- | --- |

—

za TPG Group: globalno zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij,

| — | Max: podjetje, dejavno na nepremičninskem trgu v Združenem kraljestvu z investicijami in aktivnim upravljanjem; njegov investicijski portfelj vključuje bolnišnice, oddajo industrijskih prostorov v najem, pisarne St Katharine Docks ter naložbe v marine, lokale in nočne klube v Londonu, |
| --- | --- |

—

Max: podjetje, dejavno na nepremičninskem trgu v Združenem kraljestvu z investicijami in aktivnim upravljanjem; njegov investicijski portfelj vključuje bolnišnice, oddajo industrijskih prostorov v najem, pisarne St Katharine Docks ter naložbe v marine, lokale in nočne klube v Londonu,

| — | MPG: ima v lasti portfelj štirih zasebnih bolnišnic s sedežem v Združenem kraljestvu in se ukvarja z oddajo v najem po dolgoročnih zakupih. |
| --- | --- |

—

MPG: ima v lasti portfelj štirih zasebnih bolnišnic s sedežem v Združenem kraljestvu in se ukvarja z oddajo v najem po dolgoročnih zakupih.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 4.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 254/13

---

Popravek Obvestila Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(
  Uradni list Evropske unije C 159 z dne 5. junija 2013
  )

2013/C 254/07

Stran 4, predzadnji odstavek:

besedilo:

„Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov ‚ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it‘.“

se glasi:

„Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov ‚ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it‘.“

---