# Euroopan unionin C 279/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.279.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 279 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta27. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.279.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 279

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta27. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 279/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 279/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 279/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 279/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 279/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines) (
  1
  )

1

6

2013/C 279/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 279/04 | Euron kurssi | 7 |
| 2013/C 279/05 | Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan – päätös N:o S9, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, korvausmenettelyistä asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan panemiseksi täytäntöön (
  2
  ) | 8 |
| 2013/C 279/06 | Päätös N:o R1, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan tulkinnasta (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 279/07 | Suositus N:o H1, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2013, Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sosiaaliturvasopimukseen perustuvat valtion omien kansalaisten saamat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (
  2
  ) | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 279/08 | Eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 27 artiklan mukainen kansallisten standardointielinten luettelo | 15 |
| 2013/C 279/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 18 |
| 2013/C 279/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 279/04

Euron kurssi

7

2013/C 279/05

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan – päätös N:o S9, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, korvausmenettelyistä asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan panemiseksi täytäntöön (
  2
  )

2

8

2013/C 279/06

Päätös N:o R1, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan tulkinnasta (
  2
  )

2

11

2013/C 279/07

Suositus N:o H1, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2013, Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sosiaaliturvasopimukseen perustuvat valtion omien kansalaisten saamat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille (
  2
  )

2

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 279/08

Eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 27 artiklan mukainen kansallisten standardointielinten luettelo

15

2013/C 279/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

18

2013/C 279/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/01

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.24895 (11/NN) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Public investment in wind power development projects |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Carbon Trust — CTEL |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa GBP |
| Tuen intensiteetti | 51 % (josta osa ei ole tukea) |
| Kesto | 17.3.2008 lähtien |
| Toimiala | Sähkön tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.24895 (11/NN)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Public investment in wind power development projects

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Carbon Trust — CTEL

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 10 miljoonaa GBP

Tuen intensiteetti

51 % (josta osa ei ole tukea)

Kesto

17.3.2008 lähtien

Toimiala

Sähkön tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.31006 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015 |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | bpost |
| Tarkoitus | Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 900 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

2.5.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.31006 (13/N)

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

bpost

Tarkoitus

Yleistä taloudellista etua koskevat palvelut

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 900 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 300 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 300 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2013–31.12.2015

Toimiala

Muu posti-, jakelu- ja kuriiritoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.34650 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a Alcoa para ahorro energético |
| Oikeusperusta | Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Alcoa Inespal, SA |
| Tarkoitus | Energian säästö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 0,85 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Alumiinin valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

6.3.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.34650 (12/N)

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a Alcoa para ahorro energético

Oikeusperusta

Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Alcoa Inespal, SA

Tarkoitus

Energian säästö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 0,85 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

—

Toimiala

Alumiinin valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35205 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sardegna | 107 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA |
| Oikeusperusta | Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Takaus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 229 miljoonaa euroa |
| Tuen intensiteetti | 83 % |
| Kesto | 1.10.2013–1.12.2017 |
| Toimiala | Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Direzione generale dei lavori pubblici |
| V.le Trento 69 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35205 (13/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sardegna

107 artiklan 3 kohdan c alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA

Oikeusperusta

Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Takaus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 229 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

83 %

Kesto

1.10.2013–1.12.2017

Toimiala

Vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristön puhtaanapito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Direzione generale dei lavori pubblici

V.le Trento 69

09123 Cagliari CA

ITALIA

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Via Mameli 88 (1o piano) |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Via Mameli 88 (1o piano)

09123 Cagliari CA

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 3.6.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.35586 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Oikeusperusta | 7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 990 miljoonaa SEK |

Päätöksen tekopäivä

3.6.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.35586 (12/N)

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Oikeusperusta

7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 990 miljoonaa SEK

| | Vuotuinen talousarvio: 165 miljoonaa SEK |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 165 miljoonaa SEK

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2018 saakka

Toimiala

Sähkö-, kaasu-, lämpö- ja ilmastointihuolto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/02

Komissio päätti 5 päivänä elokuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/03

Komissio päätti 23 päivänä syyskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7025. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M7025. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/7

---

Euron kurssi (1)

26. syyskuuta 2013

2013/C 279/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3499 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,41 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4577 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84180 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6554 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2288 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0625 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,809 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,87 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2280 |
| RON | Romanian leuta | 4,4660 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7210 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4390 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3909 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4673 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6266 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6947 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 454,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,4725 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2622 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6130 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 174,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3391 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,497 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,4502 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,130 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0034 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5347 |
| INR | Intian rupiaa | 83,8000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3499

JPY

Japanin jeniä

133,41

DKK

Tanskan kruunua

7,4577

GBP

Englannin puntaa

0,84180

SEK

Ruotsin kruunua

8,6554

CHF

Sveitsin frangia

1,2288

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0625

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,809

HUF

Unkarin forinttia

299,87

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,2280

RON

Romanian leuta

4,4660

TRY

Turkin liiraa

2,7210

AUD

Australian dollaria

1,4390

CAD

Kanadan dollaria

1,3909

HKD

Hongkongin dollaria

10,4673

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6266

SGD

Singaporen dollaria

1,6947

KRW

Etelä-Korean wonia

1 454,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,4725

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2622

HRK

Kroatian kunaa

7,6130

IDR

Indonesian rupiaa

15 174,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,3391

PHP

Filippiinien pesoa

58,497

RUB

Venäjän ruplaa

43,4502

THB

Thaimaan bahtia

42,130

BRL

Brasilian realia

3,0034

MXN

Meksikon pesoa

17,5347

INR

Intian rupiaa

83,8000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/8

---

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄN HALLINTOTOIMIKUNNAN

PÄÄTÖS N:o S9,

annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013,

korvausmenettelyistä asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan panemiseksi täytäntöön

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/05

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 ja 41 artiklan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 66–68 artiklan,

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jonkin jäsenvaltion laitoksen toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta suorittamien luontoisetuuksien kustannukset korvataan täysimääräisesti. |
| --- | --- |

(1)

Jonkin jäsenvaltion laitoksen toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta suorittamien luontoisetuuksien kustannukset korvataan täysimääräisesti.

| (2) | Laitosten väliset korvaukset on, jollei muuta ole sovittu, suoritettava nopeasti ja tehokkaasti, jotta vältetään selvittämättömien saatavien kasaantuminen pitkäksi aikaa. |
| --- | --- |

(2)

Laitosten väliset korvaukset on, jollei muuta ole sovittu, suoritettava nopeasti ja tehokkaasti, jotta vältetään selvittämättömien saatavien kasaantuminen pitkäksi aikaa.

| (3) | Saatavien kasautuminen saattaisi vaarantaa unionin järjestelmän toimivuuden ja yksityishenkilöiden oikeuksien toteutumisen. |
| --- | --- |

(3)

Saatavien kasautuminen saattaisi vaarantaa unionin järjestelmän toimivuuden ja yksityishenkilöiden oikeuksien toteutumisen.

| (4) | Hallintotoimikunnan tekemän päätöksen N:o S1 mukaisesti oleskelupaikan laitokselle korvataan voimassa olevan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella annetusta hoidosta aiheutuneet kustannukset. |
| --- | --- |

(4)

Hallintotoimikunnan tekemän päätöksen N:o S1 mukaisesti oleskelupaikan laitokselle korvataan voimassa olevan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella annetusta hoidosta aiheutuneet kustannukset.

| (5) | Yhteisesti sovituilla parhailla toimintamalleilla voitaisiin nopeuttaa ja tehostaa korvausten selvittämistä laitosten välillä, |
| --- | --- |

(5)

Yhteisesti sovituilla parhailla toimintamalleilla voitaisiin nopeuttaa ja tehostaa korvausten selvittämistä laitosten välillä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

A.   Korvaukset todellisten kustannusten perusteella (asetuksen (EY) N:o 987/2009 62 artikla)

1 artikla

Laitoksen, joka hakee korvausta todellisten kustannusten perusteella, on esitettävä saatavaa koskeva vaatimus viimeistään asetuksen (EY) N:o 987/2009, jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, 67 artiklan 1 kohdassa mainitussa määräajassa. Vastaanottavan laitoksen on huolehdittava saatavan maksamisesta täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa, mutta ennen tätä määräaikaa niin nopeasti kuin se kykenee.

2 artikla

1.   Sellaisten etuuksien korvaamista koskevat saatavat, jotka on myönnetty eurooppalaisen sairaanhoitokortin, sen korvaavan asiakirjan tai minkä tahansa muun etuuteen oikeuttavan asiakirjan perusteella, voidaan hylätä, ja saatava palauttaa velkojalaitokselle esimerkiksi, mikäli esitettyä saatavaa koskeva vaatimus

| — | on puutteellinen ja/tai väärin täytetty |
| --- | --- |

—

on puutteellinen ja/tai väärin täytetty

| — | koskee etuutta, jota ei ole annettu eurooppalaisen sairaanhoitokortin tai etuuden saajan käyttämän etuuteen oikeuttavan asiakirjan voimassaoloaikana. |
| --- | --- |

—

koskee etuutta, jota ei ole annettu eurooppalaisen sairaanhoitokortin tai etuuden saajan käyttämän etuuteen oikeuttavan asiakirjan voimassaoloaikana.

2.   Saatavaa ei voida hylätä sillä perusteella, että henkilö ei ole enää vakuutettu laitoksessa, joka on myöntänyt eurooppalaisen sairaanhoitokortin tai etuuteen oikeuttavan asiakirjan, edellyttäen että etuudet myönnettiin etuuden saajalle hänen käyttämänsä asiakirjan voimassaoloaikana.

3.   Laitos, joka on velvollinen korvaamaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella myönnettyjen etuuksien kustannukset, voi pyytää, että laitos, johon henkilö oli oikein rekisteröitynyt etuuksien myöntämisen aikaan, korvaa näiden etuuksien kustannukset ensimmäiselle laitokselle, tai jos henkilöllä ei ollut oikeutta käyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, selvittää asian asianomaisen henkilön kanssa.

3 artikla

Velallislaitos ei voi tarkastella saatavaa siltä osin, täyttääkö se asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan ja 27 artiklan 1 kohdan vaatimukset, ellei voida perustellusti epäillä väärinkäytöstä, kuten Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on selvästi esitetty (3). Velallislaitoksen on näin ollen hyväksyttävä saatavan perusteena olevat tiedot ja maksettava saatava. Jos väärinkäytöstä epäillään, velallislaitos voi pätevistä syistä hylätä saatavan täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 kohdan nojalla.

4 artikla

Sovellettaessa 2 ja 3 artiklaa, jos velallislaitos epäilee saatavan perusteena olevien tosiseikkojen oikeellisuutta, velkojalaitoksen velvollisuutena on tarkastella uudelleen, oliko saatavaa koskeva vaatimus esitetty asianmukaisesti ja tarvittaessa peruuttaa saatava tai laskea se uudelleen.

5 artikla

Saatavaa koskeva vaatimus, joka esitettiin täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 1 kohdassa esitetyn määräajan jälkeen, ei oteta huomioon.

B.   Korvaukset kiinteämääräisten summien perusteella (täytäntöönpanoasetuksen 63 artikla)

6 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen 64 artiklan 4 kohdassa säädetty luettelo on esitettävä velallisjäsenvaltion yhteyselimelle viitevuotta seuraavan vuoden loppuun mennessä, ja samaan luetteloon perustuvat saatavaa koskevat vaatimukset on esitettävä samalle elimelle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun vuosittaiset kiinteämääräiset summat henkeä kohti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, mutta täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.

7 artikla

Velkojalaitoksen on mahdollisuuksien mukaan esitettävä samalla kertaa kaikki yksittäistä kalenterivuotta koskevat saatavaa koskevat vaatimukset velallislaitokselle.

8 artikla

Kun velallislaitos ottaa vastaan vaatimuksen, joka koskee kiinteämääräisten summien perusteella määritetystä korvauksesta aiheutuvaa saatavaa, sen on huolehdittava saatavan maksamisesta täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 kohdassa säädetyssä määräajassa, mutta ennen tätä määräaikaa niin nopeasti kuin se kykenee.

9 artikla

Saatavaa koskevaa vaatimusta, joka esitettiin täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 2 kohdassa esitetyn määräajan jälkeen, ei oteta huomioon.

10 artikla

Kiinteämääräisten summien perusteella määritettyä korvausta koskeva saatava voidaan hylätä ja palauttaa velkojalaitokselle esimerkiksi, mikäli esitetty saatavaa koskeva vaatimus

| — | on puutteellinen ja/tai väärin täytetty |
| --- | --- |

—

on puutteellinen ja/tai väärin täytetty

| — | liittyy ajanjaksoon, joka ei kuulu voimassa olevan, etuuteen oikeuttavan asiakirjan perusteella rekisteröinnin piiriin. |
| --- | --- |

—

liittyy ajanjaksoon, joka ei kuulu voimassa olevan, etuuteen oikeuttavan asiakirjan perusteella rekisteröinnin piiriin.

11 artikla

Jos velallislaitos epäilee saatavan perusteena olevien tosiseikkojen oikeellisuutta, velkojalaitoksen velvollisuutena on tarkastella uudelleen, oliko saatavaa koskeva vaatimus esitetty asianmukaisesti ja tarvittaessa peruuttaa saatava tai laskea se uudelleen.

C.   Saatavien selvittäminen (täytäntöönpanoasetuksen 67 artikla)

12 artikla

1.   Täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 kohdan mukaisesti saatavia ei voida riitauttaa, kun sen kuukauden päättymisestä on kulunut 18 kuukautta, jona näitä saatavia koskevat vaatimukset esitettiin velallisjäsenvaltion yhteyselimelle.

2.   Jos velkojajäsenvaltion yhteyselin ei ole vastannut eikä toimittanut pyydettyjä todisteita 12 kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona velkojajäsenvaltion yhteyselin otti riitautuksen vastaan, velkojajäsenvaltion katsotaan hyväksyvän riitautuksen, ja saatava tai sen asiaankuuluvat osat hylätään lopullisesti.

D.   Osasuoritukset ja viivästyskorot (täytäntöönpanoasetuksen 68 artikla)

13 artikla

Jos osasuoritus maksetaan täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan mukaisesti, osasuorituksen määrä määritetään erikseen todellisiin kustannuksiin perustuville saataville (täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 1 kohta) ja kiinteisiin määriin perustuville saataville (täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 2 kohta).

14 artikla

1.   Täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan mukaisen osasuorituksen on oltava vähintään 90 prosenttia velkojajäsenvaltion yhteyselimen esittämän alkuperäisen saatavan kokonaismäärästä.

2.   Jos velkojajäsenvaltio on antanut yleisen lausunnon, jonka mukaan se hyväksyy osasuoritukset, tällaiset maksut katsotaan hyväksyttäviksi ilman eri toimenpiteitä. Tilintarkastuslautakunta laatii luettelon jäsenvaltioista, jotka ovat ilmoittaneet hyväksyvänsä osamaksut.

3.   Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ilmoittaneet hyväksyvänsä osasuorituksia yleisesti, on vastattava erityisiin osasuoritustarjouksiin kuuden kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona saatavaa koskeva vaatimus esitettiin. Jos vastausta ei anneta asetetussa määräajassa, osasuoritus katsotaan hyväksyttäväksi ja se on suoritettava.

15 artikla

1.   Kun kyseessä on sellaisen saatavan selvittäminen, josta on maksettu osasuoritus, velallinen on velvollinen selvittämään ainoastaan saatavan lopullisen määrän ja osasuorituksen välisen eron.

2.   Jos saatavan määrä on alhaisempi kuin saatavan alkuperäisen määrän perusteella määritetty osasuoritus, velkojajäsenvaltion on joko

| a) | palautettava liikaa maksettu määrä velallisjäsenvaltiolle. Velkojajäsenvaltion yhteyselimen on suoritettava tällainen selvitys viipymättä ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jona saatavan määrä määritettiin, tai |
| --- | --- |

a)

palautettava liikaa maksettu määrä velallisjäsenvaltiolle. Velkojajäsenvaltion yhteyselimen on suoritettava tällainen selvitys viipymättä ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jona saatavan määrä määritettiin, tai

| b) | sopia velallisjäsenvaltion kanssa, että liikaa maksettu määrä korvataan myöhemmän saatavan yhteydessä. Selvitysasiakirjassa on yksilöitävä selkeästi myöhemmän saatavan yhteydessä korvattava liikaa maksettu määrä. |
| --- | --- |

b)

sopia velallisjäsenvaltion kanssa, että liikaa maksettu määrä korvataan myöhemmän saatavan yhteydessä. Selvitysasiakirjassa on yksilöitävä selkeästi myöhemmän saatavan yhteydessä korvattava liikaa maksettu määrä.

3.   Osasuorituksen tuottama korko ei pienennä velallisjäsenvaltion velkaa, ja se pysyy velkojajäsenvaltion omaisuutena.

16 artikla

1.   Täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan mukainen viivästyskorko lasketaan kuukausien lukumäärän perusteella seuraavaa kaavaa käyttäen:

Formula

jossa

| — | I tarkoittaa viivästyskorkoa, |
| --- | --- |

—

I tarkoittaa viivästyskorkoa,

| — | PV (”nykyarvo”) tarkoittaa viivästyneen maksun arvoa; arvo määritetään maksamattoman saatavan määränä, jota ei ole selvitetty täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetyissä määräajoissa ja josta ei ole maksettu osasuoritusta täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Nykyarvoon sisältyy ainoastaan saatava tai sen osat, jotka velkoja- ja velallisjäsenvaltio ovat keskinäisesti tunnustaneet päteviksi, vaikka koko saatava tai sen osa olisi riitautettu, |
| --- | --- |

—

PV (”nykyarvo”) tarkoittaa viivästyneen maksun arvoa; arvo määritetään maksamattoman saatavan määränä, jota ei ole selvitetty täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetyissä määräajoissa ja josta ei ole maksettu osasuoritusta täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Nykyarvoon sisältyy ainoastaan saatava tai sen osat, jotka velkoja- ja velallisjäsenvaltio ovat keskinäisesti tunnustaneet päteviksi, vaikka koko saatava tai sen osa olisi riitautettu,

| — | i tarkoittaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioitaan varten vahvistamaa vuosikorkoa, joka oli voimassa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona maksu olisi pitänyt suorittaa, |
| --- | --- |

—

i tarkoittaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioitaan varten vahvistamaa vuosikorkoa, joka oli voimassa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona maksu olisi pitänyt suorittaa,

| — | n
  tarkoittaa ajankohtaa (kuukausina), joka alkaa täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen määräaikojen umpeutumisen jälkeisenä ensimmäisenä kuukautena ja päättyy maksun vastaanottamiskuukautta edeltävänä kuukautena. Ajankohta ei keskeydy täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 7 kohdan mukaisen menettelyn aikana. |
| --- | --- |

—

n
  tarkoittaa ajankohtaa (kuukausina), joka alkaa täytäntöönpanoasetuksen 68 artiklan 1 kohdassa eriteltyjen määräaikojen umpeutumisen jälkeisenä ensimmäisenä kuukautena ja päättyy maksun vastaanottamiskuukautta edeltävänä kuukautena. Ajankohta ei keskeydy täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 7 kohdan mukaisen menettelyn aikana.

2.   Velkojajäsenvaltion yhteyselimen on esitettävä velallisjäsenvaltion yhteyselimelle viivästyskorkosaatavaa koskeva vaatimus kuuden kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona viivästynyt maksu suoritettiin.

3.   Edellä 2 kohdassa säädetyn määräajan jälkeen esitettyä viivästyskorkosaatavaa koskevaa vaatimusta ei oteta huomioon.

17 artikla

1.   Viivästyskorko on maksettava velkojajäsenvaltion yhteyselimelle 12 kuukauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona saatavaa koskeva vaatimus esitettiin velallisjäsenvaltion yhteyselimelle.

2.   Tilintarkastuslautakunnan on jommankumman osapuolen esittämästä perustellusta pyynnöstä helpotettava tilien lopullista selvittämistä, jos viivästyskorosta ei päästä sopuun 1 kohdassa säädetyssä määräajassa. Tilintarkastuslautakunnan on annettava perusteltu lausunto kuuden kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona asia siirrettiin sen käsittelyyn.

E.   Erinäiset säännökset

18 artikla

1.   Tässä päätöksessä tarkoitettujen maksujen maksupäivä on velkojajäsenvaltion yhteyselimen pankkilaitoksen vahvistama liiketoimen arvopäivä.

2.   Velallisjäsenvaltion yhteyselimen on vahvistettava ottaneensa vastaan esitettyä saatavaa koskevan vaatimuksen kahden kuukauden kuluessa saatavan vastaanottamisesta. Vahvistuksessa on eriteltävä päivämäärä, jona saatavaa koskeva vaatimus otettiin vastaan.

3.   Vähintään kaksi jäsenvaltiota tai niiden toimivaltaiset viranomaiset tai yhteyselimet voivat olla soveltamatta tässä päätöksessä säädettyjä selvitysmenetelmiä tai soveltaa muunlaisia selvitysmenetelmiä.

4.   Tilintarkastuslautakunnan täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 7 kohdan mukaisesti antamassa lausunnossa voidaan olla soveltamatta tässä päätöksessä säädettyjä selvitysmenetelmiä tai soveltaa muunlaista selvitysmenetelmää ottaen huomioon jäsenvaltioiden viranomaisten ja toimielinten moitteettoman yhteistyön periaate.

F.   Loppusäännökset

19 artikla

1.   Toimielinten olisi varmistettava niiden välinen moitteeton yhteistyö ja toimittava ikään kuin ne panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöään.

2.   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan julkaisun jälkeisestä ensimmäisestä päivästä alkaen kaikkiin saataviin, jotka koskevat velkojajäsenvaltion tileihin asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulon jälkeen kirjattuihin todellisiin menoihin perustuvia korvauksia tai Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulon jälkeen julkaistuihin kiinteämääräisiin summiin perustuvia korvauksia.

3.   Tämä päätös korvaa 2 päivänä lokakuuta 2009 annetun päätöksen N:o S4.

4.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, 12 artiklan 2 kohtaa ja 18 artiklan 2 kohtaa sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuja saatavia koskeviin vaatimuksiin, jotka esitettiin velallisjäsenvaltion yhteyselimelle sen jälkeen, kun tämä päätös oli julkaisu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Anne McMANUS

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Asiassa C-145/03, Annette Kellerin perilliset vastaan Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) ja Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), 12 päivänä huhtikuuta 2005 annettu tuomio (Kok. 2005, s. I-02529).

3

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/11

---

PÄÄTÖS N:o R1,

annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan tulkinnasta

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/06

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan a kohdan, jonka mukaan hallintotoimikunta vastaa kaikkien asetusten (EY) N:o 883/2004 (1) ja (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvien hallinnollisten ja tulkinnallisten kysymysten käsittelystä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 84 artiklan 2 ja 4 kohdan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 80 artiklan 1 kohdan sekä 85 artiklan 1 ja 2 kohdan,

toimii asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Etuuksien ja maksujen takaisinperintää koskeva asetuksen (EY) N:o 987/2009 IV osaston III luku perustui alun perin veroalalla sovellettavaa perintää koskeviin EU-säännöksiin eli direktiiviin 76/308/ETY (3), joka korvattiin myöhemmin direktiivillä 2008/55/EY (4). |
| --- | --- |

(1)

Etuuksien ja maksujen takaisinperintää koskeva asetuksen (EY) N:o 987/2009 IV osaston III luku perustui alun perin veroalalla sovellettavaa perintää koskeviin EU-säännöksiin eli direktiiviin 76/308/ETY (3), joka korvattiin myöhemmin direktiivillä 2008/55/EY (4).

| (2) | Hallintotoimikunnassa käytyjen keskustelujen aikana esille tuli kysymys siitä, onko pyynnön esittäneen elimen korvattava pyynnön vastaanottaneelle elimelle aiheutuneet perintäkustannukset, kun perintää ei voitu suorittaa asianomaiselta henkilöltä. |
| --- | --- |

(2)

Hallintotoimikunnassa käytyjen keskustelujen aikana esille tuli kysymys siitä, onko pyynnön esittäneen elimen korvattava pyynnön vastaanottaneelle elimelle aiheutuneet perintäkustannukset, kun perintää ei voitu suorittaa asianomaiselta henkilöltä.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 883/2004 84 artiklan 2 kohdan nojalla tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten täytäntöönpanokelpoiset päätökset, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen maksujen, korkojen tai muiden kulujen perintää tai perusteetta annettujen etuuksien takaisin perintää, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä toisessa jäsenvaltiossa sen lainsäädännössä säädettyjen rajoitusten ja menettelyjen ja kaikkien muiden vastaaviin päätöksiin sovellettavien menettelyjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 883/2004 84 artiklan 2 kohdan nojalla tuomioistuinten ja hallintoviranomaisten täytäntöönpanokelpoiset päätökset, jotka koskevat jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen maksujen, korkojen tai muiden kulujen perintää tai perusteetta annettujen etuuksien takaisin perintää, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä toisessa jäsenvaltiossa sen lainsäädännössä säädettyjen rajoitusten ja menettelyjen ja kaikkien muiden vastaaviin päätöksiin sovellettavien menettelyjen mukaisesti.

| (4) | Direktiivin 2008/55/EY korvanneen direktiivin 2010/24/EU (5) (joka koskee keskinäistä avunantoa veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä) hiljattain tapahtuneen antamisen jälkeen arvioitiin uudelleen ja selkeytettiin veroalalla sovellettavaa lähestymistapaa, jota noudattaen pyynnön vastaanottanut elin perii kustannukset, joita ei voida periä asianomaiselta henkilöltä. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2008/55/EY korvanneen direktiivin 2010/24/EU (5) (joka koskee keskinäistä avunantoa veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä) hiljattain tapahtuneen antamisen jälkeen arvioitiin uudelleen ja selkeytettiin veroalalla sovellettavaa lähestymistapaa, jota noudattaen pyynnön vastaanottanut elin perii kustannukset, joita ei voida periä asianomaiselta henkilöltä.

| (5) | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön vastaanottanut elin perii asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kaikki perinnästä sille koituneet kulut ja pidättää ne itsellään pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa samanlaisiin saataviin sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyynnön vastaanottanut elin perii asianomaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä kaikki perinnästä sille koituneet kulut ja pidättää ne itsellään pyynnön vastaanottaneen elimen jäsenvaltiossa samanlaisiin saataviin sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.

| (6) | Asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti kanneta maksua, mikä vastaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä yleistä sääntöä. Sen vuoksi on tarpeen määrittää keskinäisen avun soveltamisala rajatylittävien saatavien perinnän osalta. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EY) N:o 987/2009 85 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti kanneta maksua, mikä vastaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä yleistä sääntöä. Sen vuoksi on tarpeen määrittää keskinäisen avun soveltamisala rajatylittävien saatavien perinnän osalta.

| (7) | Mahdollisuuksien mukaan on suotavaa yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 987/2009 IV osaston III liitteen tulkinta veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavaa keskinäistä apua koskevien sääntöjen ja periaatteiden kanssa, |
| --- | --- |

(7)

Mahdollisuuksien mukaan on suotavaa yhdenmukaistaa asetuksen (EY) N:o 987/2009 IV osaston III liitteen tulkinta veroihin ja tulleihin liittyvien saatavien perinnässä annettavaa keskinäistä apua koskevien sääntöjen ja periaatteiden kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

| 1. | Keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti kanneta maksua. Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden toimielinten on annettava toisilleen hallinnollista apua maksutta. Tämä koskee ainoastaan pyynnön vastaanottaneen elimen itse suorittamien toimien kustannuksia. |
| --- | --- |

1.

Keskinäisestä avusta ei pääsääntöisesti kanneta maksua. Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden toimielinten on annettava toisilleen hallinnollista apua maksutta. Tämä koskee ainoastaan pyynnön vastaanottaneen elimen itse suorittamien toimien kustannuksia.

| 2. | Perintäkustannukset veloitetaan pyynnön vastaanottaneen elimen lakien ja asetusten mukaisesti, ja pääsääntöisesti velallinen maksaa ne saatavan määrän lisäksi. |
| --- | --- |

2.

Perintäkustannukset veloitetaan pyynnön vastaanottaneen elimen lakien ja asetusten mukaisesti, ja pääsääntöisesti velallinen maksaa ne saatavan määrän lisäksi.

| 3. | Perintäkustannukset on selvitettävä ensin, ja vasta sen jälkeen selvitetään pyynnön esittäneen elimen saatavat (kustannuksia koskeva ensisijaisuussääntö). |
| --- | --- |

3.

Perintäkustannukset on selvitettävä ensin, ja vasta sen jälkeen selvitetään pyynnön esittäneen elimen saatavat (kustannuksia koskeva ensisijaisuussääntö).

| 4. | Jos pyynnön vastaanottanut elin ei voi kantaa perintäkustannuksia suoraan velalliselta pyynnön vastaanottaneen elimen kansallisen lainsäädännön vuoksi tai koska velalliselta peritty määrä ei riitä kattamaan koko saatavaa, mukaan lukien perintäkustannukset, tällaiset kustannukset voidaan vähentää peritystä määrästä, ja pyynnön vastaanottanut elin toimittaa ainoastaan jäljelle jäävän määrän pyynnön esittäneelle elimelle. Pyynnön vastaanottaneen elimen on toimitettava pyynnön esittäneelle elimelle todisteet siitä, että nämä kustannukset aiheutuivat sille perintämenettelyn aikana. |
| --- | --- |

4.

Jos pyynnön vastaanottanut elin ei voi kantaa perintäkustannuksia suoraan velalliselta pyynnön vastaanottaneen elimen kansallisen lainsäädännön vuoksi tai koska velalliselta peritty määrä ei riitä kattamaan koko saatavaa, mukaan lukien perintäkustannukset, tällaiset kustannukset voidaan vähentää peritystä määrästä, ja pyynnön vastaanottanut elin toimittaa ainoastaan jäljelle jäävän määrän pyynnön esittäneelle elimelle. Pyynnön vastaanottaneen elimen on toimitettava pyynnön esittäneelle elimelle todisteet siitä, että nämä kustannukset aiheutuivat sille perintämenettelyn aikana.

| 5. | Jos peritty määrä ei riitä kattamaan edes perintäkustannuksia tai jos perintä oli täysin tulokseton, mutta pyynnön vastaanottaneelle elimelle aiheutui muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja perintäkustannuksia, hakemuksen esittäneen elimen on korvattava nämä kustannukset, jolleivät osapuolet sovi soveltavansa kyseisessä tapauksessa erityistä korvausjärjestelyä tai jos pyynnön esittäneen elimen ja pyynnön vastaanottaneen elimen välillä sovitaan, että korvauksista luovutaan. |
| --- | --- |

5.

Jos peritty määrä ei riitä kattamaan edes perintäkustannuksia tai jos perintä oli täysin tulokseton, mutta pyynnön vastaanottaneelle elimelle aiheutui muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja perintäkustannuksia, hakemuksen esittäneen elimen on korvattava nämä kustannukset, jolleivät osapuolet sovi soveltavansa kyseisessä tapauksessa erityistä korvausjärjestelyä tai jos pyynnön esittäneen elimen ja pyynnön vastaanottaneen elimen välillä sovitaan, että korvauksista luovutaan.

| 6. | Kun on selvää, että perintä aiheuttaa erityisen ongelman tai koskee erittäin suurta määrää, jota ei todennäköisesti saada perittyä velalliselta, pyynnön esittänyt elin ja pyynnön vastaanottanut elin voivat sopia, mieluummin etukäteen, kyseisessä tapauksessa sovellettavasta erityisestä korvausjärjestelystä. |
| --- | --- |

6.

Kun on selvää, että perintä aiheuttaa erityisen ongelman tai koskee erittäin suurta määrää, jota ei todennäköisesti saada perittyä velalliselta, pyynnön esittänyt elin ja pyynnön vastaanottanut elin voivat sopia, mieluummin etukäteen, kyseisessä tapauksessa sovellettavasta erityisestä korvausjärjestelystä.

| 7. | Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Päätöstä sovelletaan sen julkaisupäivästä alkaen. |
| --- | --- |

7.

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Päätöstä sovelletaan sen julkaisupäivästä alkaen.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Anne McMANUS

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18.

3

(4)  EUVL L 150, 10.6.2008, s. 28.

4

(5)  EUVL L 84, 31.3.2010, s. 1.

5

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/13

---

SUOSITUS N:o H1,

annettu 19 päivänä kesäkuuta 2013,

Gottardo-tuomiosta, jonka mukaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion kahdenväliseen sosiaaliturvasopimukseen perustuvat valtion omien kansalaisten saamat edut on myönnettävä myös muiden kuin sopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden työntekijöille

(ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 279/07

SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan c alakohdan, jonka mukaan sen tehtävänä on edistää ja kehittää jäsenvaltioiden ja niiden laitosten välistä yhteistyötä sosiaaliturva-asioissa,

sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän vastainen periaate, josta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 21 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa, turvaa olennaisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta. Periaate merkitsee kaiken syrjinnän poistamista jäsenvaltioiden kansalaisten välillä. |
| --- | --- |

(1)

Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän vastainen periaate, josta määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 21 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklan 1 kohdassa, turvaa olennaisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta. Periaate merkitsee kaiken syrjinnän poistamista jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.

| (2) | Gottardon tuomiossa (3) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin otti huomioon kyseisen periaatteen soveltamisen SEUT-sopimuksen 45 artiklan yhteydessä sellaisen Euroopan unionin alueella asuvan henkilön osalta, joka on työskennellyt Ranskassa, Italiassa ja Sveitsissä. Koska kyseisellä henkilöllä ei ollut riittävää oikeutta saada eläkettä Italiassa, hän pyysi, että Sveitsissä ja Italiassa täyttyneet vakuutuskaudet laskettaisiin yhteen Italian ja Sveitsin välillä kyseisten kahden maan kansalaisten eduksi tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Gottardon tuomiossa (3) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin otti huomioon kyseisen periaatteen soveltamisen SEUT-sopimuksen 45 artiklan yhteydessä sellaisen Euroopan unionin alueella asuvan henkilön osalta, joka on työskennellyt Ranskassa, Italiassa ja Sveitsissä. Koska kyseisellä henkilöllä ei ollut riittävää oikeutta saada eläkettä Italiassa, hän pyysi, että Sveitsissä ja Italiassa täyttyneet vakuutuskaudet laskettaisiin yhteen Italian ja Sveitsin välillä kyseisten kahden maan kansalaisten eduksi tehdyn kahdenvälisen sopimuksen mukaisesti.

| (3) | Tässä asiassa tuomioistuin katsoi, että kun jäsenvaltio tekee kolmannen valtion kanssa kahdenvälisen kansainvälisen sosiaaliturvasopimuksen, jonka mukaan kyseisessä kolmannessa valtiossa täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon vanhuusetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, yhdenvertaisen kohtelun perusperiaate edellyttää, että tämä jäsenvaltio myöntää muiden jäsenvaltioiden kansalaisille samat edut kuin sen omat kansalaiset saavat kyseisen sopimuksen perusteella, jollei se esitä objektiivista perustetta niiden epäämiselle (4). |
| --- | --- |

(3)

Tässä asiassa tuomioistuin katsoi, että kun jäsenvaltio tekee kolmannen valtion kanssa kahdenvälisen kansainvälisen sosiaaliturvasopimuksen, jonka mukaan kyseisessä kolmannessa valtiossa täytetyt vakuutuskaudet otetaan huomioon vanhuusetuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, yhdenvertaisen kohtelun perusperiaate edellyttää, että tämä jäsenvaltio myöntää muiden jäsenvaltioiden kansalaisille samat edut kuin sen omat kansalaiset saavat kyseisen sopimuksen perusteella, jollei se esitä objektiivista perustetta niiden epäämiselle (4).

| (4) | Tässä yhteydessä tuomioistuimen tuomiosta seuraa, että asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan l alakohdassa tarkoitetun ”lainsäädännön” käsitteen tulkinta ei voi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa SEUT-sopimuksen 45 artiklan 2 kohdassa määrättyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta. |
| --- | --- |

(4)

Tässä yhteydessä tuomioistuimen tuomiosta seuraa, että asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan l alakohdassa tarkoitetun ”lainsäädännön” käsitteen tulkinta ei voi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa SEUT-sopimuksen 45 artiklan 2 kohdassa määrättyä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

| (5) | Tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisen kahdenvälisen kansainvälisen sopimuksen tasapainon ja vastavuoroisuuden vaarantuminen ei voi olla objektiivinen peruste sille, että tämän sopimuksen osapuolena oleva jäsenvaltio kieltäytyy laajentamasta etuuksia, jotka sen omat kansalaiset saavat kyseisen sopimuksen perusteella, koskemaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisia. |
| --- | --- |

(5)

Tuomioistuin katsoi, että jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisen kahdenvälisen kansainvälisen sopimuksen tasapainon ja vastavuoroisuuden vaarantuminen ei voi olla objektiivinen peruste sille, että tämän sopimuksen osapuolena oleva jäsenvaltio kieltäytyy laajentamasta etuuksia, jotka sen omat kansalaiset saavat kyseisen sopimuksen perusteella, koskemaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.

| (6) | Tuomioistuin ei myöskään hyväksynyt esitettyjä vastaväitteitä siitä, että yhteistyö kyseisen kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten kanssa mahdollisesti lisää niiden kuluja ja hallinnollisia vaikeuksia. Kahdenvälisen sopimuksen osapuolena oleva jäsenvaltio ei voi näiden syiden perusteella jättää noudattamatta perussopimuksen mukaisia velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(6)

Tuomioistuin ei myöskään hyväksynyt esitettyjä vastaväitteitä siitä, että yhteistyö kyseisen kolmannen valtion toimivaltaisten viranomaisten kanssa mahdollisesti lisää niiden kuluja ja hallinnollisia vaikeuksia. Kahdenvälisen sopimuksen osapuolena oleva jäsenvaltio ei voi näiden syiden perusteella jättää noudattamatta perussopimuksen mukaisia velvoitteitaan.

| (7) | On tärkeää, että tästä tuomiosta, joka on keskeisen tärkeä vapaan liikkuvuuden oikeuttaan jäsenvaltiossa käyttäville unionin kansalaisille, tehdään kaikki aiheelliset päätelmät. |
| --- | --- |

(7)

On tärkeää, että tästä tuomiosta, joka on keskeisen tärkeä vapaan liikkuvuuden oikeuttaan jäsenvaltiossa käyttäville unionin kansalaisille, tehdään kaikki aiheelliset päätelmät.

| (8) | Tämän vuoksi on selvennettävä, että jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä voimassa olevia kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia on tulkittava siten, että sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisten nauttimat edut olisi periaatteessa myönnettävä myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka objektiivisesti tarkastellen ovat vastaavassa tilanteessa. |
| --- | --- |

(8)

Tämän vuoksi on selvennettävä, että jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välillä voimassa olevia kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia on tulkittava siten, että sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisten nauttimat edut olisi periaatteessa myönnettävä myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka objektiivisesti tarkastellen ovat vastaavassa tilanteessa.

| (9) | Voimassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia olisi periaatteessa tarkasteltava uudelleen riippumatta Gottardo-tuomion yhdenmukaisesta soveltamisesta yksittäistapauksissa. Aiemmin tehtyjen sopimusten osalta SEUT-sopimuksen 351 artiklassa määrätään, että ”... asianomaiset jäsenvaltiot käyttävät kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi”, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että ”jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- tai erityistoimenpiteet, joilla voidaan varmistaa perussopimuksista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttäminen.” |
| --- | --- |

(9)

Voimassa olevia kahdenvälisiä sopimuksia olisi periaatteessa tarkasteltava uudelleen riippumatta Gottardo-tuomion yhdenmukaisesta soveltamisesta yksittäistapauksissa. Aiemmin tehtyjen sopimusten osalta SEUT-sopimuksen 351 artiklassa määrätään, että ”... asianomaiset jäsenvaltiot käyttävät kaikkia aiheellisia keinoja todettujen ristiriitojen poistamiseksi”, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että ”jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- tai erityistoimenpiteet, joilla voidaan varmistaa perussopimuksista tai unionin toimielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttäminen.”

| (10) | Jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisiä uusia kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia tehtäessä on tärkeää ottaa huomioon, että näissä sopimuksissa viitataan nimenomaisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän vastaiseen periaatteeseen näiden kansalaisten käyttäessä oikeuttaan liikkua vapaasti kyseisen sopimuksen osapuolena olevassa jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltion ja kolmannen valtion välisiä uusia kahdenvälisiä sosiaaliturvasopimuksia tehtäessä on tärkeää ottaa huomioon, että näissä sopimuksissa viitataan nimenomaisesti muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän vastaiseen periaatteeseen näiden kansalaisten käyttäessä oikeuttaan liikkua vapaasti kyseisen sopimuksen osapuolena olevassa jäsenvaltiossa.

| (11) | Gottardo-tuomion soveltaminen yksittäistapauksissa riippuu suuresti kolmansien valtioiden yhteistyöstä, koska ne antavat todistuksen asianomaiselle henkilölle kyseisessä maassa kertyneistä vakuutuskausista. |
| --- | --- |

(11)

Gottardo-tuomion soveltaminen yksittäistapauksissa riippuu suuresti kolmansien valtioiden yhteistyöstä, koska ne antavat todistuksen asianomaiselle henkilölle kyseisessä maassa kertyneistä vakuutuskausista.

| (12) | Ottaen huomioon, että Gottardo-tuomio koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista sosiaaliturvakysymyksissä, hallintotoimikunnan olisi tarkasteltava edellä mainittua kysymystä, |
| --- | --- |

(12)

Ottaen huomioon, että Gottardo-tuomio koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista sosiaaliturvakysymyksissä, hallintotoimikunnan olisi tarkasteltava edellä mainittua kysymystä,

SUOSITTAA toimivaltaisille viranomaisille ja laitoksille seuraavaa:

| 1. | Valtion omien kansalaisten sekä SEUT-sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan mukaista vapaan liikkuvuuden oikeutta käyttävien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten välisen syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti sovelletaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion väliseen sosiaaliturvasopimukseen sisältyviä määräyksiä periaatteessa myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka ovat samassa tilanteessa kuin valtion omat kansalaiset. |
| --- | --- |

1.

Valtion omien kansalaisten sekä SEUT-sopimuksen 21 artiklan 1 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan mukaista vapaan liikkuvuuden oikeutta käyttävien muiden jäsenvaltioiden kansalaisten välisen syrjimättömyyden periaatteen mukaisesti sovelletaan jäsenvaltion ja kolmannen valtion väliseen sosiaaliturvasopimukseen sisältyviä määräyksiä periaatteessa myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka ovat samassa tilanteessa kuin valtion omat kansalaiset.

| 2. | Uusissa jäsenvaltion ja kolmannen valtion välillä tehtävissä kahdenvälisissä sosiaaliturvasopimuksissa olisi muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta periaatteessa viitattava nimenomaisesti kansalaisuuteen perustuvan syrjimättömyyden periaatteeseen näiden kansalaisten käyttäessä oikeuttaan saapua vapaasti kyseisen sopimuksen osapuolena olevaan jäsenvaltioon tai poistua sieltä. |
| --- | --- |

2.

Uusissa jäsenvaltion ja kolmannen valtion välillä tehtävissä kahdenvälisissä sosiaaliturvasopimuksissa olisi muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta periaatteessa viitattava nimenomaisesti kansalaisuuteen perustuvan syrjimättömyyden periaatteeseen näiden kansalaisten käyttäessä oikeuttaan saapua vapaasti kyseisen sopimuksen osapuolena olevaan jäsenvaltioon tai poistua sieltä.

| 3. | Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tämän suosituksen vaikutuksista niiden valtioiden laitoksille, joiden kanssa ne ovat allekirjoittaneet sosiaaliturvasopimuksia, joita sovelletaan ainoastaan sopimuksen osapuolten omiin kansalaisiin. Jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia samojen kolmansien valtioiden kanssa, voivat esittää tällaista yhteistyötä koskevan pyynnön yhteisesti. On selvää, että EU:n lainsäädännön noudattaminen edellyttää tällaista yhteistyötä. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tämän suosituksen vaikutuksista niiden valtioiden laitoksille, joiden kanssa ne ovat allekirjoittaneet sosiaaliturvasopimuksia, joita sovelletaan ainoastaan sopimuksen osapuolten omiin kansalaisiin. Jäsenvaltiot, jotka ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia samojen kolmansien valtioiden kanssa, voivat esittää tällaista yhteistyötä koskevan pyynnön yhteisesti. On selvää, että EU:n lainsäädännön noudattaminen edellyttää tällaista yhteistyötä.

| 4. | Kumotaan suositus N:o P1 päivästä, jona tätä suositusta sovelletaan. |
| --- | --- |

4.

Kumotaan suositus N:o P1 päivästä, jona tätä suositusta sovelletaan.

| 5. | Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä. |
| --- | --- |

5.

Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.

Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

Anne McMANUS

---

(1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Asia C-55/00, Elide Gottardo v. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), tuomio 15 päivänä tammikuuta 2002 (Kok., s. I-00413 ja sitä seuraavat sivut).

3

(4)  Asia C-55/00, Elide Gottardo v. Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), tuomio 15 päivänä tammikuuta 2002 (Kok., s. I-00413, 34 kohta).

4

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/15

---

Eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 27 artiklan mukainen kansallisten standardointielinten luettelo

2013/C 279/08

1.   Belgia

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

2.   Bulgaria

БИС

Български институт за стандартизация

3.   Tšekki

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.   Tanska

DS

Fonden Dansk Standard

5.   Saksa

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

6.   Viro

EVS

Eesti Standardikeskus

TJA

Tehnilise Järelevalve Amet

7.   Irlanti

NSAI

National Standards Authority of Ireland

8.   Kreikka

ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ

Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας/Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ

9.   Espanja

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

10.   Ranska

AFNOR

Association française de normalisation

11.   Kroatia

HZN

Hrvatski zavod za norme

12.   Italia

UNI

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI

Comitato elettrotecnico italiano

13.   Kypros

CYS

Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)

14.   Latvia

LVS

Latvijas standarts

15.   Liettua

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.   Luxemburg

ILNAS

Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.   Unkari

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.   Malta

MCCAA

L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

19.   Alankomaat

NEN

Stichting Nederlands Normalisatie-instituut

NEC

Stichting Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.   Itävalta

ASI

Austrian Standards Institute (Österreichisches Normungsinstitut)

OVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.   Puola

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.   Portugali

IPQ

Instituto Português da Qualidade

23.   Romania

ASRO

Asociația de Standardizare din România

24.   Slovenia

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.   Slovakia

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

26.   Suomi

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

FICORA

Viestintävirasto

Kommunikationsverket

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.   Ruotsi

SIS

Swedish Standards Institute

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Informationstekniska standardiseringen

28.   Yhdistynyt kuningaskunta

BSI

British Standards Institution

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 279/09

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 29.8.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | ALF/3X14- |
| Laji | Limapäät (Beryx spp.) |
| Alue | EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 47/DSS |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

29.8.2013

Kesto

29.8.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Portugali

Kalakanta tai kalakantaryhmä

ALF/3X14-

Laji

Limapäät (Beryx spp.)

Alue

EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

47/DSS

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2013/C 279/10

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Kesto | 2.9.2013–31.12.2013 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | COD/2A3AX4 |
| Laji | Turska (Gadus Morhua) |
| Alue | alue IV, EU:n vedet alueella IIa ja se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 48/TQ40 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

2.9.2013

Kesto

2.9.2013–31.12.2013

Jäsenvaltio

Ruotsi

Kalakanta tai kalakantaryhmä

COD/2A3AX4

Laji

Turska (Gadus Morhua)

Alue

alue IV, EU:n vedet alueella IIa ja se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

48/TQ40

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---