# Službeni list C 257/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.257.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 257 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 566 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.257.hrv

Službeni list

Europske unije

C 257

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

566 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 257/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Komunikacija u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 885/2006 o sastavu tijela za mirenje osnovanog u kontekstu poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a | 11 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 257/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Komunikacija u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 885/2006 o sastavu tijela za mirenje osnovanog u kontekstu poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a

11

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 257/06 | Tečajna lista eura | 12 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 257/07 | Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za izdavanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 13 |
| 2013/C 257/08 | Komunikacija francuske Vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest povezana sa zahtjevom za isključivom licencijom za traženje nafte i plina naziva Licencija Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 257/06

Tečajna lista eura

12

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 257/07

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za izdavanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

13

2013/C 257/08

Komunikacija francuske Vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (Obavijest povezana sa zahtjevom za isključivom licencijom za traženje nafte i plina naziva Licencija Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Obavijest povezana sa zahtjevom za isključivom licencijom za traženje nafte i plina naziva Licencija Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora |
| | (2)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora

1

(2)   Tekst značajan za EGP

2

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 257/01

| Datum donošenja odluke | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.34205 (12/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Pravna osnova | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.34205 (12/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Pravna osnova

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Plaćanja vezana uz mrežu Natura 2000. i uz Direktivu 2000/60/EZ, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: EUR 1,21 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: EUR 1,21 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 0,25 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 0,25 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36310 (13/N) |
| Država članica | Bugarska |
| Regija | — | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Pravna osnova | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva |
| Oblik potpore | Porezna olakšica |
| Proračun | Ukupni proračun: BGN 250 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 50 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2014. |
| Gospodarski sektori | Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.36310 (13/N)

Država članica

Bugarska

Regija

—

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Pravna osnova

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Ulaganje u poljoprivredna gospodarstva

Oblik potpore

Porezna olakšica

Proračun

Ukupni proračun: BGN 250 (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 12.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36495 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | Manner-Suomi | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Pravna osnova | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Prirodne katastrofe ili izvanredni dogadaji |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR 4 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 80 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2017. |
| Gospodarski sektori | Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum donošenja odluke

12.7.2013.

Broj potpore

SA.36495 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

Manner-Suomi

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Pravna osnova

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Prirodne katastrofe ili izvanredni dogadaji

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 4 (u milijunima)

Intenzitet potpore

80 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2017.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36782 (13/N) |
| Država članica | Austrija |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Pravna osnova | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Promidžba (AGRI), Tehnicka podrška (AGRI) |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva, Subvencionirane usluge |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 68,53 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

29.7.2013.

Broj potpore

SA.36782 (13/N)

Država članica

Austrija

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Pravna osnova

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Promidžba (AGRI), Tehnicka podrška (AGRI)

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Subvencionirane usluge

Proračun

Ukupni proračun: EUR 68,53 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 9,79 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 9,79 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 27.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36787 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Pravna osnova | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Naknada šteta od prirodnih katastrofa, Sektorski razvoj |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva, Kamatna subvencija, Povoljni zajam |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 600 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

27.6.2013.

Broj potpore

SA.36787 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Pravna osnova

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa, Sektorski razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Kamatna subvencija, Povoljni zajam

Proračun

Ukupni proračun: EUR 600 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 300 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 300 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

jeweils zuständige Landesbehörden

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/6

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP, osim za proizvode na koje se odnosi Prilog I. Ugovora)

2013/C 257/02

| Datum donošenja odluke | 19.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35607 (12/N) |
| Država članica | Grčka |
| Regija | — | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Pravna osnova | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Naknada šteta od prirodnih katastrofa, Regionalni razvoj, Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 40,80 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

19.6.2013.

Broj potpore

SA.35607 (12/N)

Država članica

Grčka

Regija

—

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Pravna osnova

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Naknada šteta od prirodnih katastrofa, Regionalni razvoj, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 40,80 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 10 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 10 (u milijunima)

Intenzitet potpore

80 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2016.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36336 (13/N) |
| Država članica | Rumunjska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Pravna osnova | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.36336 (13/N)

Država članica

Rumunjska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Pravna osnova

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Oslobođenje od poreza u skladu s Direktivom 2003/96/EZ

Oblik potpore

Ostalo – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Proračun

| | Ukupni proračun: RON 1 350 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: RON 1 350 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: RON 1 350 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: RON 1 350 (u milijunima)

Intenzitet potpore

93,65 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2014.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 6.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36771 (13/N) |
| Država članica | Litva |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Aid for cooperation development |
| Pravna osnova | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum donošenja odluke

6.8.2013.

Broj potpore

SA.36771 (13/N)

Država članica

Litva

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid for cooperation development

Pravna osnova

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Osnivanje skupina proizvođaca

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

| | Ukupni proračun: LTL 5 (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: LTL 5 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: LTL 0 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: LTL 0 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

6.8.2013.–31.3.2014.

Gospodarski sektori

Poljoprivreda, šumarstvo i ribarstvo

Naziv i adresa davatelja potpore

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 7.8.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37035 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | Manner-Suomi | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Pravna osnova | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Nepovoljni vremenski uvjeti |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | | Ukupni proračun: EUR 36 (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

7.8.2013.

Broj potpore

SA.37035 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

Manner-Suomi

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Pravna osnova

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Nepovoljni vremenski uvjeti

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 36 (u milijunima)

| | Godišnji proračun: EUR 18 (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: EUR 18 (u milijunima)

Intenzitet potpore

70 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Biljna i stočarska proizvodnja, lovstvo i uslužne djelatnosti povezane s njima

Naziv i adresa davatelja potpore

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/10

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 257/03

Dana 25. srpnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6977. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6977. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/10

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 257/04

Dana 5. srpnja 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6906. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6906. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/11

---

Komunikacija u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 885/2006 o sastavu tijela za mirenje osnovanog u kontekstu poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a

2013/C 257/05

Komisija je imenovala g. HOOYBERGHS kao člana tijela za mirenje za razdoblje od 1. kolovoza 2013. do 31. srpnja 2016.

Komisija je obnovila mandat članovima tijela za mirenje gđi SANCHEZ TRUJILLANO i g. BYRNE za razdoblje od 1. kolovoza 2013. do 31. srpnja 2014.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/12

---

Tečajna lista eura (1)

5. rujna 2013.

2013/C 257/06

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3202 |
| JPY | japanski jen | 131,64 |
| DKK | danska kruna | 7,4584 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84310 |
| SEK | švedska kruna | 8,7751 |
| CHF | švicarski franak | 1,2390 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0480 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,737 |
| HUF | mađarska forinta | 302,35 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zloti | 4,2867 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4693 |
| TRY | turska lira | 2,7421 |
| AUD | australski dolar | 1,4451 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3837 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2392 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6754 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6862 |
| KRW | južnokorejski von | 1 448,64 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5963 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0778 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5845 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 320,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3656 |
| PHP | filipinski pezo | 58,697 |
| RUB | ruski rubalj | 44,1225 |
| THB | tajlandski baht | 42,695 |
| BRL | brazilski real | 3,1294 |
| MXN | meksički pezo | 17,7016 |
| INR | indijska rupija | 87,2850 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3202

JPY

japanski jen

131,64

DKK

danska kruna

7,4584

GBP

funta sterlinga

0,84310

SEK

švedska kruna

8,7751

CHF

švicarski franak

1,2390

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0480

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,737

HUF

mađarska forinta

302,35

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7026

PLN

poljski zloti

4,2867

RON

rumunjski novi leu

4,4693

TRY

turska lira

2,7421

AUD

australski dolar

1,4451

CAD

kanadski dolar

1,3837

HKD

hongkonški dolar

10,2392

NZD

novozelandski dolar

1,6754

SGD

singapurski dolar

1,6862

KRW

južnokorejski von

1 448,64

ZAR

južnoafrički rand

13,5963

CNY

kineski renminbi-juan

8,0778

HRK

hrvatska kuna

7,5845

IDR

indonezijska rupija

15 320,53

MYR

malezijski ringit

4,3656

PHP

filipinski pezo

58,697

RUB

ruski rubalj

44,1225

THB

tajlandski baht

42,695

BRL

brazilski real

3,1294

MXN

meksički pezo

17,7016

INR

indijska rupija

87,2850

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/13

---

Obavijest Ministarstva gospodarskog razvoja Talijanske Republike na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za izdavanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

2013/C 257/07

Ministarstvo gospodarskog razvoja primilo je prijavu za odobrenje istraživanja ugljikovodika od poduzeća ENI SpA, pod nazivom „d 171 A.R-.AG” za područje A (Jadransko more), označeno lukovima meridijana i paralela koji spajaju točke s niže navedenim zemljopisnim koordinatama:

| Točke | Zemljopisne koordinate |
| --- | --- |
| Zemljopisna dužina I Greenwich | Zemljopisna širina S |
| a | sjecište meridijana 13°33′ i linije kojom se obilježava područje A |
| b | sjecište linije kojom se obilježava područje A i paralele 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Točke

Zemljopisne koordinate

Zemljopisna dužina I Greenwich

Zemljopisna širina S

a

sjecište meridijana 13°33′ i linije kojom se obilježava područje A

b

sjecište linije kojom se obilježava područje A i paralele 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Između točke „a” i točke „b” linija koja obilježava područje A predstavlja granice prijave za odobrenje.

Gore navedene koordinate utvrđene su na temelju nautičke karte talijanske obale koju je izradio Hidrografski institut mornarice (Istituto Idrografico della Marina Militare) u omjeru 1:250 000 – karta br. 923.

Površina navedenog područja iznosi stoga 343,50 km2.

U skladu s gore navedenom Direktivom, člankom 4. Zakonodavne uredbe br. 625. od 25. studenoga 1996., Ministarskom odlukom od 4. ožujka 2011. i Direktorskom odlukom od 22. ožujka 2011., Ministarstvo gospodarskog razvoja objavljuje obavijest kojom se zainteresiranim osobama omogućuje da podnesu prijave za odobrenje istraživanja ugljikovodika na istom području označenom gore navedenim točkama i koordinatama.

Ministarstvo gospodarskog razvoja–, Odjel za energetiku – Glavna uprava za mineralne i energetske resurse–, Odsjek VI. odgovorno je tijelo za izdavanje odgovarajućeg odobrenja za istraživanje.

Pravila za izdavanje odobrenja za mineraloško istraživanje definirana su u sljedećim propisima:

Zakon br. 613. od 21. srpnja 1967., Zakon br. 9. od 9. siječnja 1991., Zakonodavna uredba br. 625. od 25. studenoga 1996., Ministarska odluka od 4. ožujka 2011. i Direktorska odluka od 22. ožujka 2011.

Prijave se podnose u roku od 3 mjeseca od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Prijave podnesene nakon tog roka neće se uzeti u obzir.

Prijave se moraju dostaviti na sljedeću adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Prijave se mogu podnijeti i elektroničkom poštom uključujući dokumentaciju u elektroničkom obliku s digitalnim potpisom pravnog zastupnika podnositelja prijave na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

U skladu s točkom 2. Priloga A Odluci predsjednika Vijeća ministara br. 22. od 22. prosinca 2010. postupak za izdavanje odobrenja za istraživanje ne smije trajati duže od 180 dana.

---

| 6.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 257/15

---

Komunikacija francuske Vlade u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (1)

(Obavijest povezana sa zahtjevom za isključivom licencijom za traženje nafte i plina naziva „Licencija Nord-Cambrai”)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 257/08

BasGas Energia France SAS, trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris La Défense, France, 24. listopada 2011. podnijelo je zahtjev za isključivu licenciju na pet godina naziva „Licencija Nord-Cambrai” za traženje nafte i plina u departmanima Pas-de-Calais i Nord.

Područje obuhvaćeno tom licencijom sastoji se od meridijana i paralela koji naizmjence povezuju točke definirane u nastavku njihovim geografskim koordinatama u stupnjevima s pariškim meridijanom kao početnim meridijanom.

| Točka | Dužina | Širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr E | 55,90 gr N |
| B | 1,05 gr E | 55,90 gr N |
| C | 1,05 gr E | 55,89 gr N |
| D | 1,07 gr E | 55,89 gr N |
| E | 1,07 gr E | 55,88 gr N |
| F | 1,09 gr E | 55,88 gr N |
| G | 1,09 gr E | 55,87 gr N |
| H | 1,17 gr E | 55,87 gr N |
| I | 1,17 gr E | 55,88 gr N |
| J | 1,19 gr E | 55,88 gr N |
| K | 1,19 gr E | 55,89 gr N |
| L | 1,20 gr E | 55,89 gr N |
| M | 1,20 gr E | 55,90 gr N |
| N | Sjecište paralele 55,90 gr N s granicom između Francuske i Belgije |
| O | Sjecište meridijana 2,00 gr N s granicom između Francuske i Belgije |
| P | 2,00 gr E | 55,80 gr N |
| Q | 0,90 gr E | 55,80 gr N |

Točka

Dužina

Širina

A

0,90 gr E

55,90 gr N

B

1,05 gr E

55,90 gr N

C

1,05 gr E

55,89 gr N

D

1,07 gr E

55,89 gr N

E

1,07 gr E

55,88 gr N

F

1,09 gr E

55,88 gr N

G

1,09 gr E

55,87 gr N

H

1,17 gr E

55,87 gr N

I

1,17 gr E

55,88 gr N

J

1,19 gr E

55,88 gr N

K

1,19 gr E

55,89 gr N

L

1,20 gr E

55,89 gr N

M

1,20 gr E

55,90 gr N

N

Sjecište paralele 55,90 gr N s granicom između Francuske i Belgije

O

Sjecište meridijana 2,00 gr N s granicom između Francuske i Belgije

P

2,00 gr E

55,80 gr N

Q

0,90 gr E

55,80 gr N

N do O: N do O granica između Francuske i Belgije

Navedena površina obuhvaća otprilike 772 km2.

Podnošenje zahtjeva i kriteriji za dodjelu prava

Podnositelji početnih zahtjeva i podnositelji zahtjeva u natječaju moraju dokazati da ispunjuju uvjete za dobivanje licencije kako je utvrđeno u članku 4. i 5. ukaza 2006-648 od 2. lipnja 2006. (kako je izmijenjen) o pravima na rudarenje i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike, 3. lipnja 2006.).

Zainteresirana društva mogu u roku od 90 dana od objave ove obavijesti podnijeti zahtjev u skladu s postupkom opisanim u „Obavijesti o dodjeli prava na rudarenje za ugljikovodike u Francuskoj” objavljene u
  Službenom listu Europskih zajednica C 374 od 30. prosinca 1994., stranica 11. i utvrđene ukazom 2006-648 od 2. lipnja 2006. (kako je izmijenjen) o pravima na rudarenje i pravima na podzemno skladištenje (Službeni list Francuske Republike, 3. lipnja 2006.).

Zahtjevi u natječaju šalju se Ministarstvu ekologije, održivog razvoja i energije na adresu navedenu u nastavku. Odluke o početnom zahtjevu i o zahtjevima u natječaju donose se u roku od dvije godine od datuma kada su francuska tijela primila početni zahtjev, tj. najkasnije do 8. siječnja 2014.

Uvjeti i zahtjevi u vezi s izvođenjem i prestankom aktivnosti

Podnositelji zahtjeva upućuju se na članak 79. i članak 79. stavka 1. francuskog Rudarskog zakonika i ukaz 2006-649 od 2. lipnja 2006. (kako je izmijenjen) o rudarenju, podzemnom skladištenju i odredbama o rudarenju i podzemnom skladištenju (Službeni list Francuske Republike, 3. lipnja 2006.).

Dodatne informacije mogu se dobiti u Ministarstvu ekologije, održivog razvoja i energije:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

Navedeni zakoni i propisi mogu se pogledati na stranici Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  SL L 164, 30.6.1994., str. 3.

---