# Официален вестник C 285/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.285.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 285 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 561 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.285.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 285

Издание на български език

Информация и известия

Година 561 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 285/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 285/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 285/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 285/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 285/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6995 — Reggeborgh/Boskalis/VSMC) (
  1
  ) | 3 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 285/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6995 — Reggeborgh/Boskalis/VSMC) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 285/01

На 24 септември 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7014. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7014. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/2

---

Обменен курс на еврото (1)

30 септември 2013 година

2013/C 285/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3505 |
| JPY | японска йена | 131,78 |
| DKK | датска крона | 7,4580 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83605 |
| SEK | шведска крона | 8,6575 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2225 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1140 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,730 |
| HUF | унгарски форинт | 298,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2288 |
| RON | румънска лея | 4,4620 |
| TRY | турска лира | 2,7510 |
| AUD | австралийски долар | 1,4486 |
| CAD | канадски долар | 1,3912 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4722 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6296 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6961 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 451,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5985 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2645 |
| HRK | хърватска куна | 7,6153 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 425,27 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4103 |
| PHP | филипинско песо | 58,765 |
| RUB | руска рубла | 43,8240 |
| THB | тайландски бат | 42,264 |
| BRL | бразилски реал | 3,0406 |
| MXN | мексиканско песо | 17,8462 |
| INR | индийска рупия | 84,8440 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3505

JPY

японска йена

131,78

DKK

датска крона

7,4580

GBP

лира стерлинг

0,83605

SEK

шведска крона

8,6575

CHF

швейцарски франк

1,2225

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1140

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,730

HUF

унгарски форинт

298,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2288

RON

румънска лея

4,4620

TRY

турска лира

2,7510

AUD

австралийски долар

1,4486

CAD

канадски долар

1,3912

HKD

хонконгски долар

10,4722

NZD

новозеландски долар

1,6296

SGD

сингапурски долар

1,6961

KRW

южнокорейски вон

1 451,84

ZAR

южноафрикански ранд

13,5985

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2645

HRK

хърватска куна

7,6153

IDR

индонезийска рупия

15 425,27

MYR

малайзийски рингит

4,4103

PHP

филипинско песо

58,765

RUB

руска рубла

43,8240

THB

тайландски бат

42,264

BRL

бразилски реал

3,0406

MXN

мексиканско песо

17,8462

INR

индийска рупия

84,8440

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6995 — Reggeborgh/Boskalis/VSMC)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 285/03

| 1. | На 24 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Reggeborgh (Нидерландия) и предприятие Koninklijke Boskalis Westminster NV („Boskalis“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Visser & Smit Marine Contracting BV („VSMC“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 24 септември 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Reggeborgh (Нидерландия) и предприятие Koninklijke Boskalis Westminster NV („Boskalis“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Visser & Smit Marine Contracting BV („VSMC“, Нидерландия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Reggeborgh: инвестиционно дружество, чиято дейност се съсредоточава върху продажбата на едро на петролни продукти и строителни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Reggeborgh: инвестиционно дружество, чиято дейност се съсредоточава върху продажбата на едро на петролни продукти и строителни услуги,

| — | за предприятие Boskalis: предоставя морски услуги в глобален мащаб, свързани с драгиране, морски инфраструктури, услуги на пристанищни терминали, спасяване, транспорт, тежки товари и пристанищна буксировка, |
| --- | --- |

—

за предприятие Boskalis: предоставя морски услуги в глобален мащаб, свързани с драгиране, морски инфраструктури, услуги на пристанищни терминали, спасяване, транспорт, тежки товари и пристанищна буксировка,

| — | за предприятие VSMC: дейности в областта на инсталирането, поддръжката и подмяната на подводни електропроводи. |
| --- | --- |

—

за предприятие VSMC: дейности в областта на инсталирането, поддръжката и подмяната на подводни електропроводи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6995 — Reggeborgh/Boskalis/VSMC на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6995 — Reggeborgh/Boskalis/VSMC на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---