# Službeni list C 244/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.244.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 244 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5624. kolovoza 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.244.hrv

Službeni list

Europske unije

C 244

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5624. kolovoza 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 244/01 | Mišljenje Komisije оd 23. kolovoza 2013. o dvama nacrtima uredbi Europske središnje banke u području monetarne i financijske statistike | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2013/C 244/01

Mišljenje Komisije оd 23. kolovoza 2013. o dvama nacrtima uredbi Europske središnje banke u području monetarne i financijske statistike

1

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 244/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 244/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 244/03 | Tečajna lista eura | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 244/03

Tečajna lista eura

4

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 244/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 244/06 | Pritužba CHAP(2013) 1334 – potvrda primitka i informacije | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 244/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 244/06

Pritužba CHAP(2013) 1334 – potvrda primitka i informacije

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 23. kolovoza 2013.

o dvama nacrtima uredbi Europske središnje banke u području monetarne i financijske statistike

2013/C 244/01

1.   Uvod

| 1.1. | Komisija je 12. srpnja 2013. zaprimila zahtjev Europske središnje banke (ESB) za mišljenje o dvama nacrtima uredbi Europske središnje banke u području monetarne i financijske statistike. Prvi se zahtjev odnosi na nacrt uredbe koja će nakon donošenja predstavljati preinaku Uredbe (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke od 19. prosinca 2008. o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija (MFI). Drugi zahtjev odnosi se na nacrt uredbe koja će nakon donošenja predstavljati preinaku Uredbe (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke od 20. prosinca 2001. o statistici kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i zajmove u odnosu na kućanstva i nefinancijska društva. |
| --- | --- |

1.1.

Komisija je 12. srpnja 2013. zaprimila zahtjev Europske središnje banke (ESB) za mišljenje o dvama nacrtima uredbi Europske središnje banke u području monetarne i financijske statistike. Prvi se zahtjev odnosi na nacrt uredbe koja će nakon donošenja predstavljati preinaku Uredbe (EZ) br. 25/2009 Europske središnje banke od 19. prosinca 2008. o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija (MFI). Drugi zahtjev odnosi se na nacrt uredbe koja će nakon donošenja predstavljati preinaku Uredbe (EZ) br. 63/2002 Europske središnje banke od 20. prosinca 2001. o statistici kamatnih stopa koje monetarne financijske institucije primjenjuju na depozite i zajmove u odnosu na kućanstva i nefinancijska društva.

| 1.2. | Komisija pozdravlja taj zahtjev i potvrđuje da Europska središnja banka djeluje u skladu sa svojim obvezama da se s Komisijom savjetuje o nacrtima uredbi ESB-a kad god postoji povezanost sa statističkim zahtjevima Komisije, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke, kako bi se zajamčila usklađenost potrebna za izradu statistike koja udovoljava odgovarajućim zahtjevima za informacijama ESB-a i Komisije. Dobra suradnja između ESB-a i Komisije korisna je za obje institucije te za korisnike i ispitanike jer omogućuje učinkovitiju izradu europske statistike. Komisija pozdravlja i to što se njezina mišljenja izrijekom navode u obje uredbe. |
| --- | --- |

1.2.

Komisija pozdravlja taj zahtjev i potvrđuje da Europska središnja banka djeluje u skladu sa svojim obvezama da se s Komisijom savjetuje o nacrtima uredbi ESB-a kad god postoji povezanost sa statističkim zahtjevima Komisije, kako je utvrđeno u članku 5. stavku 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke, kako bi se zajamčila usklađenost potrebna za izradu statistike koja udovoljava odgovarajućim zahtjevima za informacijama ESB-a i Komisije. Dobra suradnja između ESB-a i Komisije korisna je za obje institucije te za korisnike i ispitanike jer omogućuje učinkovitiju izradu europske statistike. Komisija pozdravlja i to što se njezina mišljenja izrijekom navode u obje uredbe.

2.   Posebna opažanja

| 2.1. | Komisija pozdravlja činjenicu da su brojne predložene novosti koje je prethodno navela kao važne za svoj rad uzete u obzir pri reviziji uredbi o monetarnim financijskim institucijama. Važno obilježje koje nije uzeto u obzir odnosi se na informacije o lošim aktivama, rezervacijama za lošu aktivu i revalorizacijskim rezervama. Možda postoje utemeljeni razlozi povezani s troškovima i usporedivošću rezultata zbog kojih to obilježje nije uzeto u obzir. Uistinu, Komisija smatra da je uz istovremeno udovoljavanje zahtjevima korisnika u okviru tih uredbi potrebno uložiti sve napore za ograničenje opterećenja odgovora. Međutim ESB se poziva da nastavi ulagati napore za statističko mjerenje u tom području. |
| --- | --- |

2.1.

Komisija pozdravlja činjenicu da su brojne predložene novosti koje je prethodno navela kao važne za svoj rad uzete u obzir pri reviziji uredbi o monetarnim financijskim institucijama. Važno obilježje koje nije uzeto u obzir odnosi se na informacije o lošim aktivama, rezervacijama za lošu aktivu i revalorizacijskim rezervama. Možda postoje utemeljeni razlozi povezani s troškovima i usporedivošću rezultata zbog kojih to obilježje nije uzeto u obzir. Uistinu, Komisija smatra da je uz istovremeno udovoljavanje zahtjevima korisnika u okviru tih uredbi potrebno uložiti sve napore za ograničenje opterećenja odgovora. Međutim ESB se poziva da nastavi ulagati napore za statističko mjerenje u tom području.

| 2.2. | Tijekom sljedećih mjeseci Komisija namjerava predstaviti prijedlog uredbe o uspostavi Europskog okvira za novčane fondove. Prijedlog će sadržavati više izmjena povezanih s načinom definiranja i korištenja novčanih fondova u Europi. Postoji rizik od razilaženja između definicije i različitih pojedinosti uključenih u predstojeće prijedloge i definicije iz nacrta uredbe ESB-a o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija. To se posebno odnosi na definiciju novčanih fondova iz članka 2. nacrta uredbe ESB-a i specifikacije mjerila za utvrđivanje novčanih fondova u odjeljku 2. dijela 1. Priloga 1. nacrtu uredbe. Radi izbjegavanja neusklađenosti, Komisija preporučuje da ESB u svoju uredbu uvede klauzulu o reviziji kako bi preispitala definiciju novčanih fondova i njihova mjerila uzimajući u obzir uredbu o novčanim fondovima kad je donesu Europski parlament i Vijeće. Prilagodba Uredbe ESB-a trebala bi se poklapati sa stupanjem na snagu nove uredbe o novčanim fondovima. |
| --- | --- |

2.2.

Tijekom sljedećih mjeseci Komisija namjerava predstaviti prijedlog uredbe o uspostavi Europskog okvira za novčane fondove. Prijedlog će sadržavati više izmjena povezanih s načinom definiranja i korištenja novčanih fondova u Europi. Postoji rizik od razilaženja između definicije i različitih pojedinosti uključenih u predstojeće prijedloge i definicije iz nacrta uredbe ESB-a o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija. To se posebno odnosi na definiciju novčanih fondova iz članka 2. nacrta uredbe ESB-a i specifikacije mjerila za utvrđivanje novčanih fondova u odjeljku 2. dijela 1. Priloga 1. nacrtu uredbe. Radi izbjegavanja neusklađenosti, Komisija preporučuje da ESB u svoju uredbu uvede klauzulu o reviziji kako bi preispitala definiciju novčanih fondova i njihova mjerila uzimajući u obzir uredbu o novčanim fondovima kad je donesu Europski parlament i Vijeće. Prilagodba Uredbe ESB-a trebala bi se poklapati sa stupanjem na snagu nove uredbe o novčanim fondovima.

| 2.3. | Kad je riječ o oba nacrta uredbi, pozivanja na početku preambule („uzimajući u obzir”) potrebno je uskladiti s međuinstitucionalno dogovorenom praksom i zato ih treba ograničiti na pravnu osnovu (tj. odredbu ili odredbe kojima se instituciji doista dodjeljuje nadležnost za donošenje predviđenog akta) te, prema potrebi, upućivanja na prijedlog, postupak i mišljenja. U pogledu pravne osnove, nakon općeg upućivanja na Ugovor o funkcioniranju Europske unije, trebalo bi upućivati samo na članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98, a kad je riječ o prijedlogu o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija i na članak 6. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2531/98. Pravnom osnovom za nacrt uredbi ne mogu se smatrati ni članak 5. Statuta ESSB-a i ESB-a niti članak 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98, kao ni Uredba (EU) br. 549/2013, Direktiva 2013/36/EU ili Uredba (EU) br. 575/2013. Ako se upućivanja na te druge odredbe i instrumente smatraju korisnima za pravilno razumijevanje normativnog dijela nacrta uredbe, može ih se navesti u uvodnim izjavama. |
| --- | --- |

2.3.

Kad je riječ o oba nacrta uredbi, pozivanja na početku preambule („uzimajući u obzir”) potrebno je uskladiti s međuinstitucionalno dogovorenom praksom i zato ih treba ograničiti na pravnu osnovu (tj. odredbu ili odredbe kojima se instituciji doista dodjeljuje nadležnost za donošenje predviđenog akta) te, prema potrebi, upućivanja na prijedlog, postupak i mišljenja. U pogledu pravne osnove, nakon općeg upućivanja na Ugovor o funkcioniranju Europske unije, trebalo bi upućivati samo na članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2533/98, a kad je riječ o prijedlogu o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija i na članak 6. stavak 4. Uredbe (EZ) br. 2531/98. Pravnom osnovom za nacrt uredbi ne mogu se smatrati ni članak 5. Statuta ESSB-a i ESB-a niti članak 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98, kao ni Uredba (EU) br. 549/2013, Direktiva 2013/36/EU ili Uredba (EU) br. 575/2013. Ako se upućivanja na te druge odredbe i instrumente smatraju korisnima za pravilno razumijevanje normativnog dijela nacrta uredbe, može ih se navesti u uvodnim izjavama.

| 2.4. | U zahtjevu ESB-a za mišljenje Komisije navedeno je da bi oba pravna akta trebala stupiti na snagu dvadesetoga dana od dana njihove objave u Službenome listu (predviđene za rujan 2013.) i primjenjivati se od siječnja 2015. Radi jasnoće članak 9. nacrta uredbe o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija stoga treba uskladiti s člankom 16. nacrta uredbe o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- |

2.4.

U zahtjevu ESB-a za mišljenje Komisije navedeno je da bi oba pravna akta trebala stupiti na snagu dvadesetoga dana od dana njihove objave u Službenome listu (predviđene za rujan 2013.) i primjenjivati se od siječnja 2015. Radi jasnoće članak 9. nacrta uredbe o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija stoga treba uskladiti s člankom 16. nacrta uredbe o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija.

| 2.5. | U odjeljku 2. dijela 1. Priloga 1. nacrtu uredbe o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija, „Utvrđivanje određenih monetarnih financijskih institucija na temelju načela zamjenjivosti depozita”, potrebno je preciznije definirati način kombiniranja različitih mjerila za zamjenjivost depozita kako bi se osigurala usporedivost podataka. |
| --- | --- |

2.5.

U odjeljku 2. dijela 1. Priloga 1. nacrtu uredbe o bilanci stanja sektora monetarnih financijskih institucija, „Utvrđivanje određenih monetarnih financijskih institucija na temelju načela zamjenjivosti depozita”, potrebno je preciznije definirati način kombiniranja različitih mjerila za zamjenjivost depozita kako bi se osigurala usporedivost podataka.

| 2.6. | Još jednom bi se trebala provjeriti usklađenost dijela 3. Priloga II. navedenom nacrtu uredbe, „Definicije sektora”, s ESA-om 2010. Na primjer, na stranici 51. radi jasnoće bi u stavku koji se odnosi na popratne financijske aktivnosti drugu rečenicu trebalo zamijeniti s tekstom iz stavka 2.97 ESA-e 2010. |
| --- | --- |

2.6.

Još jednom bi se trebala provjeriti usklađenost dijela 3. Priloga II. navedenom nacrtu uredbe, „Definicije sektora”, s ESA-om 2010. Na primjer, na stranici 51. radi jasnoće bi u stavku koji se odnosi na popratne financijske aktivnosti drugu rečenicu trebalo zamijeniti s tekstom iz stavka 2.97 ESA-e 2010.

| 2.7. | Komisije nema drugih posebnih primjedbi u vezi s nacrtom uredbe o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- |

2.7.

Komisije nema drugih posebnih primjedbi u vezi s nacrtom uredbe o kamatnim stopama monetarnih financijskih institucija.

3.   Zaključak

| 3.1. | Komisija općenito podupire nacrt uredbi u onoj mjeri u kojoj one pridonose učinkovitoj suradnji između Europskog statističkog sustava (ESS) i Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) u definiranju podnositelja izvješća i promicanju visokokvalitetne, usklađene statistike na europskoj razini. Međutim Komisija smatra da bi nacrt uredbe o bilanci stanja monetarnih financijskih institucija trebao biti određeniji u pogledu gore navedenih pitanja te da je potrebno osigurati usklađenost uredbi ESB-a s predstojećim Europskim okvirom za novčane fondove. |
| --- | --- |

3.1.

Komisija općenito podupire nacrt uredbi u onoj mjeri u kojoj one pridonose učinkovitoj suradnji između Europskog statističkog sustava (ESS) i Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) u definiranju podnositelja izvješća i promicanju visokokvalitetne, usklađene statistike na europskoj razini. Međutim Komisija smatra da bi nacrt uredbe o bilanci stanja monetarnih financijskih institucija trebao biti određeniji u pogledu gore navedenih pitanja te da je potrebno osigurati usklađenost uredbi ESB-a s predstojećim Europskim okvirom za novčane fondove.

| 3.2. | Nadalje, Komisija želi naglasiti važnost stabilnog postupka klasifikacije jedinica u tom području u praksi kojim se u potpunosti poštuju statistička načela. |
| --- | --- |

3.2.

Nadalje, Komisija želi naglasiti važnost stabilnog postupka klasifikacije jedinica u tom području u praksi kojim se u potpunosti poštuju statistička načela.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. kolovoza 2013.

Za Komisiju

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 244/02

Dana 19. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6973. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/4

---

Tečajna lista eura (1)

23. kolovoza 2013.

2013/C 244/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3355 |
| JPY | japanski jen | 132,35 |
| DKK | danska kruna | 7,4588 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85910 |
| SEK | švedska kruna | 8,7140 |
| CHF | švicarski franak | 1,2358 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0940 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,665 |
| HUF | mađarska forinta | 298,98 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2323 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4423 |
| TRY | turska lira | 2,6640 |
| AUD | australski dolar | 1,4879 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4114 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3579 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7185 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7120 |
| KRW | južnokorejski von | 1 489,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6968 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1759 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5520 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 723,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4085 |
| PHP | filipinski pezo | 59,013 |
| RUB | ruski rubalj | 44,1375 |
| THB | tajlandski baht | 42,749 |
| BRL | brazilski real | 3,2059 |
| MXN | meksički pezo | 17,4804 |
| INR | indijska rupija | 85,5050 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3355

JPY

japanski jen

132,35

DKK

danska kruna

7,4588

GBP

funta sterlinga

0,85910

SEK

švedska kruna

8,7140

CHF

švicarski franak

1,2358

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0940

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,665

HUF

mađarska forinta

298,98

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2323

RON

rumunjski novi leu

4,4423

TRY

turska lira

2,6640

AUD

australski dolar

1,4879

CAD

kanadski dolar

1,4114

HKD

hongkonški dolar

10,3579

NZD

novozelandski dolar

1,7185

SGD

singapurski dolar

1,7120

KRW

južnokorejski von

1 489,41

ZAR

južnoafrički rand

13,6968

CNY

kineski renminbi-juan

8,1759

HRK

hrvatska kuna

7,5520

IDR

indonezijska rupija

14 723,80

MYR

malezijski ringit

4,4085

PHP

filipinski pezo

59,013

RUB

ruski rubalj

44,1375

THB

tajlandski baht

42,749

BRL

brazilski real

3,2059

MXN

meksički pezo

17,4804

INR

indijska rupija

85,5050

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 244/04

| 1. | Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da grupacija SNCF („SNCF”, Francuska) i poduzetnik COMSA-EMTE T&L, S.L. (COMSA-„EMTE”, Španjolska), dio grupacije COMSA-EMTE (Španjolska), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Španjolska) kupnjom udjela. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da grupacija SNCF („SNCF”, Francuska) i poduzetnik COMSA-EMTE T&L, S.L. (COMSA-„EMTE”, Španjolska), dio grupacije COMSA-EMTE (Španjolska), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT”, Španjolska) kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | SNCF: prijevoz putnika željeznicom (regionalni prijevoz i prijevoz na duge udaljenosti), pružanje usluga infrastrukture i inženjeringa u Francuskoj i ostalim europskim zemljama te cijelog niza rješenja u području prijevoza robe i logistike u Europi i cijelom svijetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

SNCF: prijevoz putnika željeznicom (regionalni prijevoz i prijevoz na duge udaljenosti), pružanje usluga infrastrukture i inženjeringa u Francuskoj i ostalim europskim zemljama te cijelog niza rješenja u području prijevoza robe i logistike u Europi i cijelom svijetu,

| — | COMSA-EMTE: holding društvo za sektor prijevoza španjolske grupacije COMSA-EMTE koja posluje u sektorima infrastrukture, gradnje i tehnologije te u području pružanja usluga povezanih sa sustavima i inženjeringom, okolišem i obnovljivim izvorima energije, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: holding društvo za sektor prijevoza španjolske grupacije COMSA-EMTE koja posluje u sektorima infrastrukture, gradnje i tehnologije te u području pružanja usluga povezanih sa sustavima i inženjeringom, okolišem i obnovljivim izvorima energije,

| — | CRT: društvo kćer grupacije COMSA-EMTE koja pruža usluge prijevoza robe željeznicom, vuče vlakova, otpreme tereta željeznicom i druge usluge povezane s prijevozom, uključujući usluge ranžiranja i rukovanja kontejnerima na željezničkim terminalima te usluge savjetovanje u području prijevoza robe željeznicom i prometnog inženjerstva pretežito u Španjolskoj. |
| --- | --- |

—

CRT: društvo kćer grupacije COMSA-EMTE koja pruža usluge prijevoza robe željeznicom, vuče vlakova, otpreme tereta željeznicom i druge usluge povezane s prijevozom, uključujući usluge ranžiranja i rukovanja kontejnerima na željezničkim terminalima te usluge savjetovanje u području prijevoza robe željeznicom i prometnog inženjerstva pretežito u Španjolskoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 244/05

| 1. | Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Švedska) koji je pod krajnjom kontrolom Sampo Group (Švedska), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama de facto isključivu kontrolu nad poduzetnikom Topdanmark Group A/S („TopDK”, Danska) nakon povećanja njegovih glasačkih prava. |
| --- | --- |

1.

Dana 19. kolovoza 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C”, Švedska) koji je pod krajnjom kontrolom Sampo Group (Švedska), stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama de facto isključivu kontrolu nad poduzetnikom Topdanmark Group A/S („TopDK”, Danska) nakon povećanja njegovih glasačkih prava.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | IF P&C: proizvodi i usluge životnog i neživotnog osiguranja u Švedskoj, Finskoj, Norveškoj, Danskoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Rusiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

IF P&C: proizvodi i usluge životnog i neživotnog osiguranja u Švedskoj, Finskoj, Norveškoj, Danskoj, Estoniji, Latviji, Litvi i Rusiji,

| — | TopDK: proizvodi i usluge životnog i neživotnog osiguranja u Danskoj. |
| --- | --- |

—

TopDK: proizvodi i usluge životnog i neživotnog osiguranja u Danskoj.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 24.8.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 244/8

---

Pritužba CHAP(2013) 1334 – potvrda primitka i informacije

2013/C 244/06

Europska komisija prima velik broj pritužbi u vezi s općinskim porezom na nekretnine u Italiji (IMU). Dopisi s tim pritužbama evidentiraju se pod brojem predmeta CHAP(2013) 1334.

S obzirom na broj pritužbi zaprimljenih u vezi s tim predmetom, a u cilju pružanja brzog odgovora i obavješćivanja zainteresiranih strana te što ekonomičnijeg korištenja administrativnih resursa, Komisija ovu informaciju objavljuje u Službenom listu Europske unije te na web-mjestu: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

U pritužbama se tvrdi da talijansko zakonodavstvo diskriminira talijanske državljane s prebivalištem u inozemstvu koji su vlasnici nekretnina u Italiji te tako krši zakonodavstvo EU-a, a posebno članke 18., 21., 45. i 49. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

Nakon razmatranja pritužbi Komisija je zaključila da se u ovom trenutku iz pritužbi ne može utvrditi povreda zakonodavstva EU-a u pogledu talijanskih državljana s prebivalištem u inozemstvu koji su vlasnici nekretnina u Italiji.

U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda Europske unije (1) diskriminacija postoji ako se objektivno usporedive situacije tretiraju drugačije. Kada je riječ o nacionalnim mjerama odobravanja poreznih olakšica, zakonodavstvo EU-a ne sprječava države članice da povlašteniji porezni tretman primjenjuju samo na nekretnine koje porezni obveznici koriste kao glavno prebivalište i pritom isključe one koje se koriste u druge svrhe (kao druga kuća ili kuća za najam) jer zbog takve drugačije namjene nisu u usporedivoj situaciji. U skladu s time talijanski državljani koji pretežno prebivaju u inozemstvu i posjeduju nekretnine u Italji nisu u situaciji usporedivoj s onom talijanskih državljana koji pretežno prebivaju u nekretnini koju posjeduju u Italiji.

Međutim, Komisija smatra da mjere opisane u pritužbama, koje se posebno odnose na članak 4. Zakona br. 44/2012 koji lokalnim upravama omogućuje da takozvani „prima casa” sustav oporezivanja primjenjuju samo na nekretnine u vlasništvu poreznih obveznika nerezidenata koji imaju talijanskog državljanstvo i upisani su u registar talijanskih državljana koje žive u inozemstvu (AIRE), mogu predstavljati diskriminaciju poreznih obveznika nerezidenata s drugim državljanstvom koji posjeduju nekretnine u Italiji.

Uzimajući u obzir navedene elemente Komisija predlaže da se predmet zaključi.

Ako podnositelji pritužbi smatraju da imaju dodatne informacije koje bi Komisiju mogle navesti da ponovno razmotri prijedlog za zaključivanje postupka, te informacije moraju dostaviti Komisiji u roku od jednog mjeseca od objavljivanja ove obavijesti. Ako Komisija ne dobije takve dodatne informacije, postupak može zaključiti.

Što se tiče moguće diskriminacije poreznih obveznika nerezidenata s drugim državljanstvom koji su vlasnici nekretnina u Italiji, Komisija je obaviještena da su talijanske vlasti najavile skoro uvođenje izmjena u predmetno zakonodavstvo. Komisija je stoga odlučila odgoditi donošenje odluke o sukladnosti tog aspekta zakonodavstva sa zakonodavstvom EU-a dok ne bude imala priliku proučiti zakonodavne izmjene koje planiraju uvesti talijanske vlasti.

---

(1)  Presude od 1.12.2011. u predmetima C-250/08 Komisija protiv Belgije i C-253/08 Komisija protiv Mađarske.

---