# Dziennik Urzędowy C 249/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.249.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 249 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5630 sierpnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.249.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 249

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5630 sierpnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 249/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 249/02 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilans alkoholu etylowego w UE-27 obejmujący 2012 r. (Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 249/01

Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 249/02

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2

2013/C 249/03

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2

2013/C 249/04

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

3

2013/C 249/05

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

3

2013/C 249/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

2013/C 249/07

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

4

2013/C 249/08

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 obejmujący 2012 r. (Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003)

(Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003)

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 249/09 | Informacje dotyczące skargi CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2013/C 249/09

Informacje dotyczące skargi CHAP(2012) 2289

6

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 sierpnia 2013 r.

2013/C 249/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3266 |
| JPY | Jen | 130,34 |
| DKK | Korona duńska | 7,4594 |
| GBP | Funt szterling | 0,85490 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7178 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2308 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0490 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,678 |
| HUF | Forint węgierski | 300,46 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2825 |
| RON | Lej rumuński | 4,4405 |
| TRY | Lir turecki | 2,6943 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4839 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3923 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2886 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7062 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6915 |
| KRW | Won | 1 475,99 |
| ZAR | Rand | 13,6964 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1214 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5653 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 791,09 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3754 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,111 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,0150 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,690 |
| BRL | Real | 3,1142 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,6040 |
| INR | Rupia indyjska | 88,8230 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3266

JPY

Jen

130,34

DKK

Korona duńska

7,4594

GBP

Funt szterling

0,85490

SEK

Korona szwedzka

8,7178

CHF

Frank szwajcarski

1,2308

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0490

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,678

HUF

Forint węgierski

300,46

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2825

RON

Lej rumuński

4,4405

TRY

Lir turecki

2,6943

AUD

Dolar australijski

1,4839

CAD

Dolar kanadyjski

1,3923

HKD

Dolar Hongkongu

10,2886

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7062

SGD

Dolar singapurski

1,6915

KRW

Won

1 475,99

ZAR

Rand

13,6964

CNY

Yuan renminbi

8,1214

HRK

Kuna chorwacka

7,5653

IDR

Rupia indonezyjska

14 791,09

MYR

Ringgit malezyjski

4,3754

PHP

Peso filipińskie

59,111

RUB

Rubel rosyjski

44,0150

THB

Bat tajlandzki

42,690

BRL

Real

3,1142

MXN

Peso meksykańskie

17,6040

INR

Rupia indyjska

88,8230

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/2

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/02

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 4.2.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Stado lub grupa stad | ANF/83411 |
| Gatunek | Żabnicowate (Lophiidae) |
| Obszar | VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 20/TQ39 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

4.2.2013

Czas trwania

4.2.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Francja

Stado lub grupa stad

ANF/83411

Gatunek

Żabnicowate (Lophiidae)

Obszar

VIIIc, IX i X; wody UE obszaru CECAF 34.1.1

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

20/TQ39

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/2

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/03

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Unia Europejska (wszystkie państwa członkowskie) |
| Stado lub grupa stad | RED/N3M |
| Gatunek | Karmazyn (Sebastes spp.) |
| Obszar | NAFO 3M |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 21/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.7.2013

Czas trwania

30.7.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Unia Europejska (wszystkie państwa członkowskie)

Stado lub grupa stad

RED/N3M

Gatunek

Karmazyn (Sebastes spp.)

Obszar

NAFO 3M

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

21/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/3

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/04

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Stado lub grupa stad | SPR/3BCD-C |
| Gatunek | Szprot (Sprattus sprattus) |
| Obszar | Wody Unii podobszarów 22–32 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 19/BAL |

Data i godzina zamknięcia łowiska

12.7.2013

Czas trwania

12.7.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Polska

Stado lub grupa stad

SPR/3BCD-C

Gatunek

Szprot (Sprattus sprattus)

Obszar

Wody Unii podobszarów 22–32

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

19/BAL

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/3

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/05

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | POK/56-14 |
| Gatunek | Czarniak (Pollachius virens) |
| Obszar | VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 18/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

12.7.2013

Czas trwania

12.7.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

POK/56-14

Gatunek

Czarniak (Pollachius virens)

Obszar

VI; wody UE i wody międzynarodowe obszarów Vb, XII oraz XIV

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

18/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado lub grupa stad | COD/1N2AB |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | Wody Norwegii obszarów I oraz II |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 23/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.7.2013

Czas trwania

30.7.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado lub grupa stad

COD/1N2AB

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

Wody Norwegii obszarów I oraz II

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

23/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/4

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 249/07

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Stado lub grupa stad | COD/1/2B |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | I oraz IIb |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 22/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

30.7.2013

Czas trwania

30.7.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Portugalia

Stado lub grupa stad

COD/1/2B

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

I oraz IIb

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

22/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/5

---

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 obejmujący 2012 r.

(Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Bilans alkoholu etylowego w UE-27 obejmujący 2012 r.
  Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003 (1) | Ilość (hektolitry czystego alkoholu) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zapas początkowy | — |
| — | Pochodzenie rolnicze |

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 obejmujący 2012 r.

Zestawiony dnia 28 lipca 2013 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003 (1)

Ilość (hektolitry czystego alkoholu)

1.

Zapas początkowy

—

—

Pochodzenie rolnicze

12 877 024

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

—

2.

Produkcja

—

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

59 836 531

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

—

3.

Przywóz (2)
   (3)

5 363 316

| — | Cło 0 % |
| --- | --- |

—

Cło 0 %

2 736 652

| — | Cło zredukowane |
| --- | --- |

—

Cło zredukowane

—

| — | Cło 100 % |
| --- | --- |

—

Cło 100 %

2 626 664

4.

Razem zasoby

78 076 871

5.

Wywóz

678 830

6.

Zużycie wewnętrzne

63 362 444

Alkohol pochodzenia rolniczego

Alkohol pochodzenia nierolniczego

Razem

Spożycie

7 878 457

Zużycie przemysłowe

7 861 975

Paliwa (3)

45 076 265

Inne

2 545 747

Razem

63 362 444

7.

Zapasy końcowe

—

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

14 035 597

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

—

Źródła: Powiadomienia państw członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2336/2003 z dnia 30 grudnia 2003 r. wprowadzające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiającego szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 19).

(2)  Obejmuje wyłącznie produkty objęte kodami CN 2207 10, CN 2207 20, CN 2208 90 91 i CN 2208 90 99.

(3)  Nie obejmuje 4 mln hektolitrów czystego alkoholu objętego pozycją CN 3824 90 97 oraz 1,4 mln hektolitrów czystego alkoholu ETBE objętego pozycją CN 2909 19 10 wykorzystywanych do produkcji paliwa.

Źródła: Powiadomienia państw członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 30.8.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 249/6

---

Informacje dotyczące skargi CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Komisja Europejska pragnie poinformować skarżących zainteresowanych skargą CHAP(2012) 2289, że ich skarga jest obecnie rozpatrywana w ramach toczącego się postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego NIF 2013/4108, które dotyczy podobnego problemu tj. regulowania w Hiszpanii dostępu do zawodu rysownika technicznego („delineante”). |
| --- | --- |

1.

Komisja Europejska pragnie poinformować skarżących zainteresowanych skargą CHAP(2012) 2289, że ich skarga jest obecnie rozpatrywana w ramach toczącego się postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego NIF 2013/4108, które dotyczy podobnego problemu tj. regulowania w Hiszpanii dostępu do zawodu rysownika technicznego („delineante”).

| 2. | Na podstawie informacji otrzymanych od władz hiszpańskich w ramach procedury EU Pilot 824/10/MARK Komisja wszczęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa unijnego przez Hiszpanię (NIF 2013/4108). |
| --- | --- |

2.

Na podstawie informacji otrzymanych od władz hiszpańskich w ramach procedury EU Pilot 824/10/MARK Komisja wszczęła postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa unijnego przez Hiszpanię (NIF 2013/4108).

| 3. | W ramach postępowania NIF 2013/4108 i zgodnie z art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Komisja skierowała do Hiszpanii wezwanie do usunięcia uchybienia w dniu 21 czerwca 2013 r. |
| --- | --- |

3.

W ramach postępowania NIF 2013/4108 i zgodnie z art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Komisja skierowała do Hiszpanii wezwanie do usunięcia uchybienia w dniu 21 czerwca 2013 r.

| 4. | Skarżący zostaną poinformowani we właściwym czasie o dalszych etapach wspomnianego postępowania NIF 2013/4108 za pośrednictwem Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jak również następującej strony internetowej:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Skarżący zostaną poinformowani we właściwym czasie o dalszych etapach wspomnianego postępowania NIF 2013/4108 za pośrednictwem Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jak również następującej strony internetowej:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---