# Euroopa Liidu C 287/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.287.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 287 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide3. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.287.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 287

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide3. oktoober 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 287/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 287/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 287/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Kontrollikoda |
| 2013/C 287/04 | Eriaruanne nr 9/2013 ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 287/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 8 |
| 2013/C 287/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 287/07 | Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 ja II osa artikli 6 lõikele 1 seoses võimaliku riigiabi andmisega Scandinavian Airlines'ile uue automaatlaenu võimaldava krediidiinstrumendi kaudu | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 287/03

Euro vahetuskurss

6

Kontrollikoda

2013/C 287/04

Eriaruanne nr 9/2013 ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 287/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

8

2013/C 287/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 287/07

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 ja II osa artikli 6 lõikele 1 seoses võimaliku riigiabi andmisega Scandinavian Airlines'ile uue automaatlaenu võimaldava krediidiinstrumendi kaudu

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 287/08 | Ettevõtja Abelia 24. juunil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-11/13) | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 287/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 287/08

Ettevõtja Abelia 24. juunil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-8/13)

12

2013/C 287/09

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-9/13)

13

2013/C 287/10

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-10/13)

14

2013/C 287/11

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-11/13)

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 287/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 287/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35448 (13/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Õiguslik alus | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35448 (13/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Õiguslik alus

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Regionaalareng, Sektori areng

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

| | Üldeelarve: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Üldeelarve: 150 000 000 000 HUF

| | Aastaeelarve: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 150 000 000 000 HUF

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1.8.2013–31.12.2018

Majandusharud

Sõitjate linnadevaheline raudteevedu, sõitjate muu maismaavedu

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36548 (13/N) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — | Artikli 107 lõike 3 punkt c |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue aid for Cimos |
| Õiguslik alus | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Meetme liik | Erakorraline abi | Cimos d.d. |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 35 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36548 (13/N)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Artikli 107 lõike 3 punkt c

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue aid for Cimos

Õiguslik alus

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Meetme liik

Erakorraline abi

Cimos d.d.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 35 000 000 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Mootorsõidukite osade ja lisaseadmete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36885 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen-Anhalt | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Õiguslik alus | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36885 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen-Anhalt

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Õiguslik alus

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Loodusõnnetuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 75 000 000 EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.37075 (13/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | France | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Õiguslik alus | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Meetme liik | Üksiktoetus | Groupe Crédit immobilier de France |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 19 000 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Alates 22.8.2013 |
| Majandusharud | Finants- ja kindlustustegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.37075 (13/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

France

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Õiguslik alus

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Meetme liik

Üksiktoetus

Groupe Crédit immobilier de France

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 19 000 000 000 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates 22.8.2013

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 287/02

24. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7029 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7029 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/6

---

Euro vahetuskurss (1)

2. oktoober 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3515 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,83410 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6550 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2241 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1320 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,606 |
| HUF | Ungari forint | 296,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2190 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4500 |
| TRY | Türgi liir | 2,7275 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4458 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3988 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4799 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6410 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6917 |
| KRW | Korea vonn | 1 452,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6652 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2728 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 305,17 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3625 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,699 |
| RUB | Vene rubla | 43,6318 |
| THB | Tai baat | 42,287 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9927 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8303 |
| INR | India ruupia | 84,5920 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3515

JPY

Jaapani jeen

131,76

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,83410

SEK

Rootsi kroon

8,6550

CHF

Šveitsi frank

1,2241

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1320

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,606

HUF

Ungari forint

296,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2190

RON

Rumeenia leu

4,4500

TRY

Türgi liir

2,7275

AUD

Austraalia dollar

1,4458

CAD

Kanada dollar

1,3988

HKD

Hongkongi dollar

10,4799

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6410

SGD

Singapuri dollar

1,6917

KRW

Korea vonn

1 452,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6652

CNY

Hiina jüaan

8,2728

HRK

Horvaatia kuna

7,6200

IDR

Indoneesia ruupia

15 305,17

MYR

Malaisia ringit

4,3625

PHP

Filipiini peeso

58,699

RUB

Vene rubla

43,6318

THB

Tai baat

42,287

BRL

Brasiilia reaal

2,9927

MXN

Mehhiko peeso

17,8303

INR

India ruupia

84,5920

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/7

---

Eriaruanne nr 9/2013 „ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele”

2013/C 287/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 9/2013 „ELi toetus Kongo Demokraatliku Vabariigi juhtimisele”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://eca.europa.eu

Aruande tasuta paberkandjal eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshopi veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 736/2008, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse kalandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

2013/C 287/05

Abi nr: SA.35761 (13/XF)

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi andev piirkond/ametiasutus: Šotimaa

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Seafood Scotland Scheme

Õiguslik alus:

Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava sihtotstarbelise üksikabi üldsumma: 600 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: 5. november 2012 (või kuupäev, mil komisjon kava avaldab, olenevalt sellest, kumb on hilisem)

Abikava või üksikabi kestus (mitte hiljem kui 30. juuni 2014):

Abi eesmärk:

| | Ühistegevus kalandus- ja vesiviljelussektoris; |
| --- | --- |

Ühistegevus kalandus- ja vesiviljelussektoris;

| | uute turgude väljaarendamine ning kalandus- ja vesiviljelussektori edendamise kampaaniate korraldamine; |
| --- | --- |

uute turgude väljaarendamine ning kalandus- ja vesiviljelussektori edendamise kampaaniate korraldamine;

| | investeeringud kalasadamatele, lossimiskohtadele ja varjualustele. |
| --- | --- |

investeeringud kalasadamatele, lossimiskohtadele ja varjualustele.

Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse:

| | Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 17 |
| --- | --- |

Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 17

| | Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 19 |
| --- | --- |

Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 19

| | Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 20 |
| --- | --- |

Komisjoni määruse (EÜ) nr 736/2008 artikkel 20

Asjaomane tegevusala:

| A.3 | Kalapüük ja vesiviljelus |
| --- | --- |

A.3

Kalapüük ja vesiviljelus

| C.10.2 | Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine |
| --- | --- |

C.10.2

Kala, vähilaadsete ja limuste töötlemine ja säilitamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Veebisait, kus on abikava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist sihtotstarbelist üksikabi antakse: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Kuigi Seafood Scotland'ile antav toetus on kooskõlas Euroopa Kalandusfondiga, sobib kõnealune toetus konkureeriva laadi ja heakskiidu saamisele kuluva aja ja toetuste tagasiulatuva maksmise tõttu paremini erandimääruseks.

---

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 287/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 16.9.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HAD/3A/BCD |
| Liik | Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus) |
| Piirkond | IIIa, alarajoonide 22–32 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 50/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

16.9.2013

Kestus

16.9.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

HAD/3A/BCD

Liik

Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)

Piirkond

IIIa, alarajoonide 22–32 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

50/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/10

---

Kutse märkuste esitamiseks vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 ja II osa artikli 6 lõikele 1 seoses võimaliku riigiabi andmisega Scandinavian Airlines'ile uue automaatlaenu võimaldava krediidiinstrumendi kaudu

2013/C 287/07

Vastavalt järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud EFTA riikide lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 ja II osa artikli 4 lõikele 4 ja artikli 6 lõikele 1 algatas EFTA järelevalveamet menetluse 19. juuni 2013. aasta otsusega nr 259/13/COL, mis on esitatud käesolevale kokkuvõttele järgnevatel lehekülgedel autentses keeles. Norra ametiasutustele on sellest teatamiseks saadetud otsuse koopia.

Käesoleva teatisega palub EFTA järelevalveamet EFTA riikidel, ELi liikmesriikidel ja huvitatud isikutel saata märkused kõnealuse meetme kohta ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest aadressil

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Märkused edastatakse Norra ametiasutustele. Märkused esitanud huvitatud isiku andmed võidakse jätta avaldamata, kui isik esitab selle kohta kirjaliku taotluse, kus on esitatud ka taotluse põhjendused. Võttes muu hulgas arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (EMP leping) artikli 109 lõiget 2 ja seda, et käesolev juhtum kuulub nii Euroopa Komisjoni kui ka järelevalveameti pädevusse, edastab järelevalveamet saadud märkused ka Euroopa Komisjonile, välja arvatud juhul, kui märkused esitanud huvitatud isik on esitanud märkuste edastamise kohta nõuetekohaselt põhjendatud vastuväite.

KOKKUVÕTE

Protseduur

EFTA järelevalveamet (edaspidi „amet”) sai 5. veebruari 2013. aasta kuupäevaga kirja, mis sisaldas odavlennufirmasid esindava assotsiatsiooni (European Low Fares Airline Association – ELFAA) kaebust Norra, Rootsi ja Taani osalemise kohta automaatlaenu võimaldavas krediidiinstrumendis (edaspidi „uus krediidiinstrument”) Scandinavian Airlines'i (SAS) kasuks.

18. veebruari 2013. aasta kuupäevaga kirjas palub amet Norra ametiasutustel esitada kaebuse ja võimaliku ebaseadusliku riigiabi kohta oma märkused. Norra ametiasutused vastasid 25. märtsi 2013. aasta kirjaga. Peale selle esitasid nad 6. juuni 2013. aasta kirjaga täiendavat teavet.

Meetme hindamine

Viimastel aastatel on SAS oma finantsvalmiduse tagamiseks kasutanud väliseid krediidivõimalusi. Näiteks on SAS automaatlaenu võimalust kasutanud juba alates 2006. aasta detsembrist (edaspidi „eelmine krediidiinstrument”), mida pakkusid üksnes krediidipangad. Eelmise krediidiinstrumendi kehtivus pidi lõppema 2013. aasta juunis. Pärast mõningaid nõupidamisi kiitsid pangad 2012. aasta novembris heaks uue krediidiinstrumendi, mille pidid asutama neli suurimat aktsionäri, nimelt Norra, Rootsi ja Taani (edaspidi „asjaomased riigid”), koos peamise eraaktsionäriga Knut and Alice Wallenberg foundation (KAW).

Uue krediidiinstrumendi vahenditest 50 % eraldavad asjaomased riigid proportsionaalselt oma aktsiakapitalile SASis ja ülejäänud 50 % eraldab KAW koos olemasolevate, eelmise krediidiinstrumendiga seotud krediidipankadega (välja arvatud üks pank). Asjaomased riigid ja KAW osalevad uues krediidiinstrumendis samadel alustel nagu pangad.

Amet hindas, kas uus krediidiinstrument andis SASile põhjendamatu majandusliku eelise, ja jõudis järeldusele, et käesoleval juhul ei saa kohaldada samaväärsuse põhimõtet, kuna uues krediidiinstrumendis ei paku ükski erainvestor ametiasutuste osalusega samaväärset osa. Laenu andvad pangad on oma osalust uues krediidiinstrumendis umbes poole võrra vähendanud (võrreldes eelmise krediidiinstrumendiga) ja amet ei saa välistada, et erakreeditoride osalust mõjutasid kaalutlused, mis olid seotud eelmise krediidiinstrumendi raames SASile antud kehtivate laenudega, ning asjaomaste riikide osalemine uues krediidiinstrumendis, mitte aga võimalus saavutada kasumlikkus kui selline.

Amet uuris ka seda, kas asjaomaste riikide osalemist uues krediidiinstrumendis võib pidada vastuvõetavaks turumajandustingimustes tegutsevatele erainvestoritele. Seoses sellega on ametil kahtlused, kas asjaomane äriplaan ja sellele lisatud tasuvusanalüüs, mis on asjaomaste riikide osaluse alus, on piisavalt usaldusväärsed innustamaks erainvestoreid osalema uues krediidiinstrumendis.

Niivõrd, kui uus krediidiinstrument kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, on ametil ka kahtlused seoses kooskõlaga EMP lepingu artikli 61 lõigetes 2 ja 3 sätestatud eranditega. Tundub, et ameti suunistes esitatud tingimused raskustes ettevõtete päästmis- ja ümberkorraldamisabi saamiseks ei ole täidetud.

Järeldus

Võttes arvesse eespool esitatud kaalutlusi, ei saa amet praeguses etapis järeldada, et asjaomaste riikide osalemine uues krediidiinstrumendis toimub turutingimustes. Seepärast ei saa amet välistada, et tegemist on põhjendamatu eelisega SASi kasuks, mis võib endast kujutada ka riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses. Peale selle, niivõrd, kui uus krediidiinstrument kujutab endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, on ametil ka kahtlused, kas see on kooskõlas EMP lepinguga.

Seega otsustas amet vastavalt EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 2 ja II osa artikli 4 lõikele 4 ja artikli 6 lõikele 1 algatada ametliku uurimismenetluse. Huvitatud isikuid kutsutakse üles esitama oma märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/12

---

Ettevõtja Abelia 24. juunil 2013 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-8/13)

2013/C 287/08

Ettevõtja Abelia, keda esindavad advokaadid Ingebjørg Harto ja Nina Lea Gjerde Norra Ettevõtete Konföderatsioonist (NHO), PO Box 5250, Majorstuen, 0303 Oslo, Norra, algatas 24. juunil 2013 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tunnistaks kehtetuks EFTA järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsuse nr 160/13/COL artikli 1; |
| --- | --- |

1)

tunnistaks kehtetuks EFTA järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsuse nr 160/13/COL artikli 1;

| 2) | mõistaks käesoleva menetluse kohtukulud välja järelevalveametilt. |
| --- | --- |

2)

mõistaks käesoleva menetluse kohtukulud välja järelevalveametilt.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hageja on Norra Ettevõtete Konföderatsiooni (Næringslivets Hoved-organisasjon) kuuluv Kaupmeeste ja Tööandjate Liit, mille liikmeteks olevad 1 250 äriühingut tegutsevad infotehnoloogia, telekommunikatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning konsultatsiooni- ja haridusteenuste valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Hageja on Norra Ettevõtete Konföderatsiooni (Næringslivets Hoved-organisasjon) kuuluv Kaupmeeste ja Tööandjate Liit, mille liikmeteks olevad 1 250 äriühingut tegutsevad infotehnoloogia, telekommunikatsiooni, teadus- ja arendustegevuse ning konsultatsiooni- ja haridusteenuste valdkonnas.

| — | Hagi aluseks on EFTA järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 160/13/COL, millega lõpetatakse juhtumi käsitlemine, algatamata ametlikku uurimismenetlust selle kohta, kas Norra käibemaksu ja käibemaksu hüvitamise sätteid tuleb käsitada riigiabina EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

—

Hagi aluseks on EFTA järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 160/13/COL, millega lõpetatakse juhtumi käsitlemine, algatamata ametlikku uurimismenetlust selle kohta, kas Norra käibemaksu ja käibemaksu hüvitamise sätteid tuleb käsitada riigiabina EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.

| — | Hageja väidab muu hulgas, et






  — | EFTA järelevalveamet jättis algatamata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 (vrd protokolli nr 3 II osa artikli 4 lõige 4) kohase ametliku uurimismenetluse; |
| --- | --- | --- |

—

Hageja väidab muu hulgas, et

—

EFTA järelevalveamet jättis algatamata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 (vrd protokolli nr 3 II osa artikli 4 lõige 4) kohase ametliku uurimismenetluse;

| — | EFTA järelevalveamet ei põhjendanud oma otsust, kuigi see on ette nähtud järelevalve- ja kohtulepingu artikliga 16. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet ei põhjendanud oma otsust, kuigi see on ette nähtud järelevalve- ja kohtulepingu artikliga 16.

---

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/13

---

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-9/13)

2013/C 287/09

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis ja Markus Schneider, on algatanud 28. juunil 2013 EFTA kohtus hagi Norra Kuningriigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud aja jooksul i) võtmata kõik Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa II peatüki punktis 16a osutatud õigusakti (komisjoni direktiiv 2010/48/EL, 5. juuli 2010, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed või ii) jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata (mõlemad v.a. tehnoülevaatuse kontrollkaarte käsitleva direktiivi II lisa lõige 3, mida tuleb rakendada 31. detsembriks 2013), ei ole Norra Kuningriik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud aja jooksul i) võtmata kõik Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa II peatüki punktis 16a osutatud õigusakti (komisjoni direktiiv 2010/48/EL, 5. juuli 2010, millega kohandatakse tehnika arenguga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, rakendamiseks vajalikud meetmed või ii) jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata (mõlemad v.a. tehnoülevaatuse kontrollkaarte käsitleva direktiivi II lisa lõige 3, mida tuleb rakendada 31. detsembriks 2013), ei ole Norra Kuningriik täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Norra ei ole täitnud direktiivi 2010/48/EL artiklist 2 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks, või jättes järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata (mõlemad v.a. tehnoülevaatuse kontrollkaarte käsitleva direktiivi II lisa lõige 3, mida tuleb rakendada 31. detsembriks 2013). |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Norra ei ole täitnud direktiivi 2010/48/EL artiklist 2 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks, või jättes järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata (mõlemad v.a. tehnoülevaatuse kontrollkaarte käsitleva direktiivi II lisa lõige 3, mida tuleb rakendada 31. detsembriks 2013).

---

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/14

---

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-10/13)

2013/C 287/10

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia keda esindavad Xavier Lewis ja Maria Moustakali, on algatanud 28. juunil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tuvastaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul nõuetekohaselt rakendamata Euroopa Majanduspiirkonnalepingu XVIII lisa punktis 21b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ, 5. juuli 2006, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 2 lõike 1 punktid a–d ja artikli 2 lõike 2 punktid a ja b, ei ole Island täitnud kõnealusest direktiivist tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastaks, et jättes selleks ettenähtud aja jooksul nõuetekohaselt rakendamata Euroopa Majanduspiirkonnalepingu XVIII lisa punktis 21b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ, 5. juuli 2006, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 2 lõike 1 punktid a–d ja artikli 2 lõike 2 punktid a ja b, ei ole Island täitnud kõnealusest direktiivist tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustaks Islandit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Nõue käsitleb Islandi suutmatust täita hiljemalt 20. augustiks 2012 EFTA järelevalveameti 20. juuni 2012. aasta põhjendatud arvamust Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa punktis 21b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ, 5. juuli 2006, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)) (edaspidi „direktiiv”) artikli 2 lõike 1 punktide a–d ja artikli 2 lõike 2 punktide a ja b nõuetekohase rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Nõue käsitleb Islandi suutmatust täita hiljemalt 20. augustiks 2012 EFTA järelevalveameti 20. juuni 2012. aasta põhjendatud arvamust Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa punktis 21b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/54/EÜ, 5. juuli 2006, meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine)) (edaspidi „direktiiv”) artikli 2 lõike 1 punktide a–d ja artikli 2 lõike 2 punktide a ja b nõuetekohase rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artikli 2 lõike 1 punktidest a–d ja artikli 2 lõike 2 punktidest a ja b tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artikli 2 lõike 1 punktidest a–d ja artikli 2 lõike 2 punktidest a ja b tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks.

---

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/15

---

EFTA järelevalveameti 28. juunil 2013 Islandi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-11/13)

2013/C 287/11

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, Belgia, keda esindavad Xavier Lewis, Clémence Perrin ja Maria Moustakali, on algatanud 28. juunil 2013 EFTA kohtus hagi Islandi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus

| 1) | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud aja jooksul nõuetekohaselt rakendamata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 13b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 9 lõiked 1 ja 2 ning artikli 10, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi; |
| --- | --- |

1)

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud aja jooksul nõuetekohaselt rakendamata Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 13b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, artikli 9 lõiked 1 ja 2 ning artikli 10, ei ole Island täitnud kõnealusest õigusaktist ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

| 2) | kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud

| — | Hagi käsitleb Islandi poolt hiljemalt 4. septembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 4. juuli 2012. aasta põhjendatud arvamus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 13b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta) (edaspidi „direktiiv”) artikli 9 lõigete 1 ja 2 ning artikli 10 rakendamata jätmise kohta. |
| --- | --- |

—

Hagi käsitleb Islandi poolt hiljemalt 4. septembriks 2012 järgmise akti täitmata jätmist: EFTA järelevalveameti 4. juuli 2012. aasta põhjendatud arvamus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa punktis 13b osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/92/EÜ kindlustusvahenduse kohta) (edaspidi „direktiiv”) artikli 9 lõigete 1 ja 2 ning artikli 10 rakendamata jätmise kohta.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artikli 9 lõikest 1 ja 2 ning artiklis 10 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Island ei ole täitnud direktiivi artikli 9 lõikest 1 ja 2 ning artiklis 10 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi, jättes vastu võtmata meetmed, mida on vaja direktiivi ettenähtud aja jooksul rakendamiseks.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 287/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 287/12

| 1. | 25. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. (Koch Industries, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Molex Incorporated (USA) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koch Industries, Inc. (Koch Industries, USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Molex Incorporated (USA) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Koch Industries tarnib transpordikütust, energiat hoonete kütmiseks ja jahutamiseks, valguskaableid, veefiltreid ja saastekontrolliseadmeid, väetisi, tarbekaupu, ehitusmaterjale ja nendega seotud tooteid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Koch Industries tarnib transpordikütust, energiat hoonete kütmiseks ja jahutamiseks, valguskaableid, veefiltreid ja saastekontrolliseadmeid, väetisi, tarbekaupu, ehitusmaterjale ja nendega seotud tooteid;

| — | Molex töötab välja, toodab ja müüb elektroonilisi komponente, sealhulgas terminale, ühendussüsteeme, kaableid, elektrijuhtmestikke, pistikupesasid, antenne, integreeritud tooteid ja lüliteid algseadmete valmistajatele. |
| --- | --- |

—

Molex töötab välja, toodab ja müüb elektroonilisi komponente, sealhulgas terminale, ühendussüsteeme, kaableid, elektrijuhtmestikke, pistikupesasid, antenne, integreeritud tooteid ja lüliteid algseadmete valmistajatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---