# Úřední věstník C 256/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.256.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 256 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 565. září2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.256.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 256

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 565. září2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 256/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 7 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 256/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

7

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2013/C 256/05 | Rozhodnutí Rady ze dne 2. září 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 | 12 |
| | Evropská komise |
| 2013/C 256/06 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 256/07 | Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17; Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15; Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15; Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2; Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2) | 14 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2013/C 256/08 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět | 15 |
| 2013/C 256/09 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v oblasti pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2013/C 256/05

Rozhodnutí Rady ze dne 2. září 2013, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014

12

Evropská komise

2013/C 256/06

Směnné kurzy vůči euru

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 256/07

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17; Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15; Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15; Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2; Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2)

14

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2013/C 256/08

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět

15

2013/C 256/09

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Změna závazků veřejné služby v oblasti pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 256/01

Dne 21. srpna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7001. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7001. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 256/02

Dne 22. srpna 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6997. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6997. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 256/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35418 (12/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Attiki | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Právní základ | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35418 (12/N)

Členský stát

Řecko

Region

Attiki

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Právní základ

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Název opatření

Jednotlivá podpora

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 113,90 EUR (v milionech)

Míra podpory

95 %

Délka trvání programu

31.12.2013–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Námořní a pobřežní osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36197 (13/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Právní základ | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Datum přijetí rozhodnutí

19.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36197 (13/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Právní základ

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Název opatření

Jednotlivá podpora

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Cíl

Jiné

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

Od 19.6.2013

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36221 (13/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Krakowsko-tarnowski | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Právní základ | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Datum přijetí rozhodnutí

8.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36221 (13/N)

Členský stát

Polsko

Region

Krakowsko-tarnowski

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Právní základ

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Název opatření

Jednotlivá podpora

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Cíl

Zachování kulturního dědictví, Kultura, Ochrana životního prostředí, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 66 PLN (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí, Podpůrné činnosti při ostatní těžbě a dobývání, Provozování kulturních památek, historických staveb a obdobných turistických zajímavostí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36249 (13/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Právní základ | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum přijetí rozhodnutí

13.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36249 (13/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Právní základ

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Název opatření

podpora ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

2.5.2013–31.12.2017

Hospodářská odvětví

Peněžnictví a pojišťovnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36377 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Právní základ | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36377 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

Memmingen, KRFR.ST.

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Právní základ

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Název opatření

Jednotlivá podpora

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví, Zaměstnanost

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7,75 EUR (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Letecká osobní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/7

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 256/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35432 (12/N) |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mapper Lithography Holding BV |
| Právní základ | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Datum přijetí rozhodnutí

16.4.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35432 (12/N)

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mapper Lithography Holding BV

Právní základ

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Název opatření

Jednotlivá podpora

Mapper Lithography Holding BV

Cíl

Výzkum a vývoj, MSP

Forma podpory

Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 15 EUR (v milionech)

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Výroba ostatních strojů pro speciální účely j. n.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35834 (12/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Právní základ | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Datum přijetí rozhodnutí

5.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35834 (12/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Právní základ

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Inovace, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 360 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 360 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 120 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 120 EUR (v milionech)

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Činnosti související s pevnou telekomunikační sítí, Činnosti související se satelitní telekomunikační sítí, Činnosti související s bezdrátovou telekomunikační sítí, Ostatní telekomunikační činnosti, Výstavba inženýrských sítí pro elektřinu a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36064 (13/N) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | Latvia | Čl. 107 odst. 3 písm. a) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Právní základ | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36064 (13/N)

Členský stát

Lotyšsko

Region

Latvia

Čl. 107 odst. 3 písm. a)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Právní základ

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 18 LVL (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1.9.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36222 (13/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Krakowsko-tarnowski | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Právní základ | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Datum přijetí rozhodnutí

8.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36222 (13/N)

Členský stát

Polsko

Region

Krakowsko-tarnowski

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Právní základ

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Název opatření

Jednotlivá podpora

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Cíl

Zachování kulturního dědictví, Kultura, Ochrana životního prostředí, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 799,70 PLN (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2020

Hospodářská odvětví

Ostatní činnosti související se zdravotní péčí, Ubytování v hotelích a podobných ubytovacích zařízeních, Stravování v restauracích, u stánků a v mobilních zařízeních, Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí, Ostatní vzdělávání j. n., Provozování kulturních památek, historických staveb a obdobných turistických zajímavostí, Ostatní sportovní činnosti, Podpůrné činnosti při ostatní těžbě a dobývání, Opravy kovodělných výrobků, strojů a zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36811 (13/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Právní základ | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náprava vážné poruchy v hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Přímý grant |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2013–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

11.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36811 (13/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Právní základ

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náprava vážné poruchy v hospodářství

Forma podpory

Záruka, Přímý grant

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2013–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/12

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 2. září 2013,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014

2013/C 256/05

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | Dne 28. června 2013 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1). |
| --- | --- |

—

Dne 28. června 2013 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 (1).

| — | Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (2) a na straně výdajů v souladu s obsahem dohody, které bylo dne 27. června 2013 v zásadě dosaženo ohledně víceletého finančního rámce na období 2014–2020, |
| --- | --- |

—

Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (2) a na straně výdajů v souladu s obsahem dohody, které bylo dne 27. června 2013 v zásadě dosaženo ohledně víceletého finančního rámce na období 2014–2020,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2014 přijala Rada dne 2. září 2013.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 2. září 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 final.

1

(2)  Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.

2

---

Evropská komise

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. září 2013

2013/C 256/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3171 |
| JPY | japonský jen | 131,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4582 |
| GBP | britská libra | 0,84380 |
| SEK | švédská koruna | 8,7165 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2345 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,787 |
| HUF | maďarský forint | 301,30 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7027 |
| PLN | polský zlotý | 4,2663 |
| RON | rumunský lei | 4,4570 |
| TRY | turecká lira | 2,7040 |
| AUD | australský dolar | 1,4373 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3814 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2145 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6698 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6786 |
| KRW | jihokorejský won | 1 441,40 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4904 |
| CNY | čínský juan | 8,0608 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5780 |
| IDR | indonéská rupie | 15 083,43 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3254 |
| PHP | filipínské peso | 58,353 |
| RUB | ruský rubl | 44,0000 |
| THB | thajský baht | 42,417 |
| BRL | brazilský real | 3,0883 |
| MXN | mexické peso | 17,5563 |
| INR | indická rupie | 88,2790 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3171

JPY

japonský jen

131,06

DKK

dánská koruna

7,4582

GBP

britská libra

0,84380

SEK

švédská koruna

8,7165

CHF

švýcarský frank

1,2345

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0035

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,787

HUF

maďarský forint

301,30

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7027

PLN

polský zlotý

4,2663

RON

rumunský lei

4,4570

TRY

turecká lira

2,7040

AUD

australský dolar

1,4373

CAD

kanadský dolar

1,3814

HKD

hongkongský dolar

10,2145

NZD

novozélandský dolar

1,6698

SGD

singapurský dolar

1,6786

KRW

jihokorejský won

1 441,40

ZAR

jihoafrický rand

13,4904

CNY

čínský juan

8,0608

HRK

chorvatská kuna

7,5780

IDR

indonéská rupie

15 083,43

MYR

malajsijský ringgit

4,3254

PHP

filipínské peso

58,353

RUB

ruský rubl

44,0000

THB

thajský baht

42,417

BRL

brazilský real

3,0883

MXN

mexické peso

17,5563

INR

indická rupie

88,2790

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/14

---

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17; Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11; Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21; Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15; Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15; Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2; Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2)

2013/C 256/07

Zveřejnění seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 15 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex), vychází z informací sdělených členskými státy Komisi v souladu s článkem 34 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě tohoto zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce generálního ředitelství pro vnitřní věci dostupné měsíční aktualizace.

CHORVATSKO

Vnitrostátní útvar odpovědný za ochranu hranic: granična policija (pohraniční policie).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/15

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět

2013/C 256/08

| Členský stát | Norsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Værøy–Bodø a zpět |
| Doba platnosti smluv | 1. srpen 2014–31. červenec 2019 |
| Konečný termín pro předložení nabídek | 5. listopadu 2013 ve 12:00 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Členský stát

Norsko

Dotčené trasy

Værøy–Bodø a zpět

Doba platnosti smluv

1. srpen 2014–31. červenec 2019

Konečný termín pro předložení nabídek

5. listopadu 2013 ve 12:00

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---

| 5.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/16

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změna závazků veřejné služby v oblasti pravidelné letecké dopravy v souladu se závazky veřejné služby pravidelné letecké dopravy vrtulníkem na trase Værøy–Bodø a zpět

2013/C 256/09

| Členský stát | Norsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Værøy–Bodø a zpět |
| Den vstupu závazku veřejné služby v platnost | 1. srpen 2014 |
| Adresa, na které lze obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k němu | Ministry of Transport and Communications |
| PO Box 8010 Dep |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22248353 |
| Fax +47 22245609 |
| http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html |

Členský stát

Norsko

Dotčené trasy

Værøy–Bodø a zpět

Den vstupu závazku veřejné služby v platnost

1. srpen 2014

Adresa, na které lze obdržet znění závazku veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k němu

Ministry of Transport and Communications

PO Box 8010 Dep

0030 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22248353

Fax +47 22245609

http://www.regjeringen.no/en/dep/sd/Documents/Other-documents/Tenders.html

---