# Il-Ġurnal Uffiċjali C 277/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.277.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 277 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5626 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.277.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 277

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5626 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 277/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 277/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 277/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 277/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 3 |
| 2013/C 277/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 5 |
| | Is-Segretarjat tal-EFTA |
| 2013/C 277/05 | Pubblikazzjoni tan-notifika tal-Kontea ta’ Aust-Agder ta’ proċedura tal-offerti skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (Tannulla u tissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 58, 28.2.2013, p. 3 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 28.2.2013, p. 1) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 277/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 277/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

3

2013/C 277/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

5

Is-Segretarjat tal-EFTA

2013/C 277/05

Pubblikazzjoni tan-notifika tal-Kontea ta’ Aust-Agder ta’ proċedura tal-offerti skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70 (Tannulla u tissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 58, 28.2.2013, p. 3 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 28.2.2013, p. 1)

(Tannulla u tissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 58, 28.2.2013, p. 3 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 28.2.2013, p. 1)

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 277/06 | Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Mejju 2013 fil-Kawża E-12/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Sentenza tal-Qorti tal-20 ta' Marzu 2013 fil-Kawża E-3/12 – l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Ministeru tax-Xogħol vs Stig Arne Jonsson (Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Sigurta' soċjali għall-ħaddiema migranti – Benefiċċji tal-qgħad – Residenza fit-territorju ta' Stat ieħor taż-ŻEE – Kondizzjoni ta' preżenza fiżika fl-Istat tal-aħħar impjieg għall-intitolament għal benefiċċji tal-qgħad) | 9 |
| 2013/C 277/08 | Sentenza tal-qorti tal-15 ta’ Mejju 2013 fil-Kawża E-13/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Sentenza tal-Qorti tat-3 ta’ Ġunju 2013 fil-Kawża E-14/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà tal-istabbiliment – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – L-Artikoli 31 u 36 taż-ŻEE – Obbligu fuq aġenziji tax-xogħol temporanju li jiddepożitaw garanzija – Diskriminazzjoni diretta u indiretta – Rekwiżit ta’ residenza – Ġustifikazzjoni) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Ġunju 2013 fil-Kawża E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel u Stefan Müller v Swiss Life (il-Liechtenstein) AG (Id-Direttiva 90/619/KEE – Id-Direttiva 92/96/KEE – Id-Direttiva 2002/83/KE – Id-Direttiva 2002/92/KE – Assigurazzjoni fuq il-ħajja – Benefiċċji marbuta ma’ unitajiet – Obbligu li jiġu pprovduti pariri ġusti – Informazzjoni li għandha tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż – Il-Prinċipju ta’ ekwivalenza – Il-Prinċipju ta' effettività) | 12 |
| 2013/C 277/11 | Ordni tal-Qorti tal-EFTA tad-9 ta' Novembru 2012 | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 277/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 277/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 277/06

Sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Mejju 2013 fil-Kawża E-12/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE)

8

2013/C 277/07

Sentenza tal-Qorti tal-20 ta' Marzu 2013 fil-Kawża E-3/12 – l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Ministeru tax-Xogħol vs Stig Arne Jonsson (Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Sigurta' soċjali għall-ħaddiema migranti – Benefiċċji tal-qgħad – Residenza fit-territorju ta' Stat ieħor taż-ŻEE – Kondizzjoni ta' preżenza fiżika fl-Istat tal-aħħar impjieg għall-intitolament għal benefiċċji tal-qgħad)

(Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Sigurta' soċjali għall-ħaddiema migranti – Benefiċċji tal-qgħad – Residenza fit-territorju ta' Stat ieħor taż-ŻEE – Kondizzjoni ta' preżenza fiżika fl-Istat tal-aħħar impjieg għall-intitolament għal benefiċċji tal-qgħad)

9

2013/C 277/08

Sentenza tal-qorti tal-15 ta’ Mejju 2013 fil-Kawża E-13/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat)

10

2013/C 277/09

Sentenza tal-Qorti tat-3 ta’ Ġunju 2013 fil-Kawża E-14/12 – L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein (Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà tal-istabbiliment – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – L-Artikoli 31 u 36 taż-ŻEE – Obbligu fuq aġenziji tax-xogħol temporanju li jiddepożitaw garanzija – Diskriminazzjoni diretta u indiretta – Rekwiżit ta’ residenza – Ġustifikazzjoni)

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà tal-istabbiliment – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – L-Artikoli 31 u 36 taż-ŻEE – Obbligu fuq aġenziji tax-xogħol temporanju li jiddepożitaw garanzija – Diskriminazzjoni diretta u indiretta – Rekwiżit ta’ residenza – Ġustifikazzjoni)

11

2013/C 277/10

Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Ġunju 2013 fil-Kawża E-11/12 – Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel u Stefan Müller v Swiss Life (il-Liechtenstein) AG (Id-Direttiva 90/619/KEE – Id-Direttiva 92/96/KEE – Id-Direttiva 2002/83/KE – Id-Direttiva 2002/92/KE – Assigurazzjoni fuq il-ħajja – Benefiċċji marbuta ma’ unitajiet – Obbligu li jiġu pprovduti pariri ġusti – Informazzjoni li għandha tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż – Il-Prinċipju ta’ ekwivalenza – Il-Prinċipju ta' effettività)

(Id-Direttiva 90/619/KEE – Id-Direttiva 92/96/KEE – Id-Direttiva 2002/83/KE – Id-Direttiva 2002/92/KE – Assigurazzjoni fuq il-ħajja – Benefiċċji marbuta ma’ unitajiet – Obbligu li jiġu pprovduti pariri ġusti – Informazzjoni li għandha tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż – Il-Prinċipju ta’ ekwivalenza – Il-Prinċipju ta' effettività)

12

2013/C 277/11

Ordni tal-Qorti tal-EFTA tad-9 ta' Novembru 2012

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 277/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 277/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6682 – Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 277/01

Fis-27 ta’ Novembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6682. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6682. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Settembru 2013

2013/C 277/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3504 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4577 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84165 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6881 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2304 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,880 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,12 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2165 |
| RON | Leu Rumen | 4,4645 |
| TRY | Lira Turka | 2,7087 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4430 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3924 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4710 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6413 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6943 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 454,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,3655 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2650 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6160 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 497,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3512 |
| PHP | Peso Filippin | 58,610 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2625 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,251 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9852 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5292 |
| INR | Rupi Indjan | 84,4150 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3504

JPY

Yen Ġappuniż

133,14

DKK

Krona Daniża

7,4577

GBP

Lira Sterlina

0,84165

SEK

Krona Żvediża

8,6881

CHF

Frank Żvizzeru

1,2304

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,880

HUF

Forint Ungeriż

300,12

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

4,2165

RON

Leu Rumen

4,4645

TRY

Lira Turka

2,7087

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4430

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3924

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4710

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6413

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6943

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 454,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,3655

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2650

HRK

Kuna Kroata

7,6160

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 497,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,3512

PHP

Peso Filippin

58,610

RUB

Rouble Russu

43,2625

THB

Baht Tajlandiż

42,251

BRL

Real Brażiljan

2,9852

MXN

Peso Messikan

17,5292

INR

Rupi Indjan

84,4150

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/3

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2013/C 277/03

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja |
| L-indirizz | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 10/13/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-Kunsill tar-Riċerka tan-Norveġja

L-indirizz

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.forskningsradet.no

It-titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Proġetti tar-Riċerkaturi dwar il-bijoteknoloġiji li huma rilevanti għall-industrija u fuq skala kbira

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

White Paper tal-Gvern dwar il-bijoteknoloġiji (“Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011”), il-pjan tal-programm għal BIOTEK2021, Sejħa għal proposti għal proġetti tar-riċerkaturi dwar il-bijoteknoloġiji li huma rilevanti għall-industrija u fuq skala kbira

Il-ħolqa elettronika għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Tip ta' miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

mill-1.1.2013 sal-31.12.2016

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Bijoteknoloġiji, NACE 72.110

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Intrapriżi kbar

X

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 50 miljun

Madanakollu, frazzjoni żgħira biss (madwar NOK 5 miljun) tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat għaliex il-biċċa l-kbira tal-finanzjament ser jintefaq minn organizzazzjonijiet tar-riċerka għal attivitajiet mhux ekonomiċi.

Sstrument ta' għajnuna

(Artikolu 5)

Għotja

X

PARTI II

| Objettivi Ġenerali (lista) | Objettivi (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni
  (Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp
  (Artikolu 31) | Riċerka industrijali
  (Artikoli 31(2)(b)) | 50 % | X |

Objettivi Ġenerali (lista)

Objettivi (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME bonusijiet f' %

Għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni

(Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp

(Artikolu 31)

Riċerka industrijali

(Artikoli 31(2)(b))

50 %

X

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2013/C 277/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| L-Awtorità li toħroġ l-għotjiet | Isem | Enova SF |
| Indirizz | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 9/13/TRA

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

L-Awtorità li toħroġ l-għotjiet

Isem

Enova SF

Indirizz

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Il-paġna tal-internet

http://www.enova.no

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Kors dwar l-immodernizzar fl-effiċjenza tal-enerġija f'bini residenzjali

Il-bażi ġuridika nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali rilevanti)

Il-bażi ġuridika nazzjonali għall-miżuri ta' appoġġ amministrati minn Enova SF ttieħdet minn dawn is-sorsi tal-liġi li ġejjin

| — | Il-baġits annwali tal-Istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u jipproponu l-baġit għas-sena li ġejja. |
| --- | --- |

—

Il-baġits annwali tal-Istat, li jiddeskrivu l-politika dwar l-enerġija u jipproponu l-baġit għas-sena li ġejja.

| — | Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Parlamentari tal-5 ta' April 2001 (1) ibbażata fuq propożizzjoni mill-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija tal-21 ta' Diċembru 2000 (2). Id-Deċiżjoni Parlamentari li temenda l-Att dwar l-Enerġija tad-29 ta' Ġunju 1990 Nru 50 (Energiloven).

| — | Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim tirregola l-għanijiet tal-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011. |
| --- | --- |

—

Il-Ftehim bejn il-Ministeru u Enova. L-aħħar verżjoni tal-ftehim tirregola l-għanijiet tal-amministrazzjoni ta' Enova SF tal-Fond tal-Enerġija bejn l-1 ta' Ġunju 2008 u l-31 ta' Diċembru 2011.

| — | Ir-Regolament Nru 1377 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament Nru 1377 tal-10 ta' Diċembru 2001, dwar l-imposta fuq it-tariffa tan-netwerk tal-elettriku (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (Vedteker for energifondet) iqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova. |
| --- | --- |

—

Regolament dwar il-Fond tal-Enerġija (Vedteker for energifondet) iqiegħed il-Fond tal-Enerġija taħt il-Ministeru taż-Żejt u l-Enerġija u jistipula l-amministrazzjoni tiegħu minn Enova.

Il-link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Għajnuna ad hoc

Le

Tul ta’ żmien

Skema

14.5.2013 sal-31.12.2013

Is-settur(i) ekonomiku/ekonomiċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Le

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Settur 41

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Mhux esklużi

Baġit

L-ammont totali annwali tal-baġit ippjanat skont l-iskema

NOK 0,922 (f'miljuni)

L-istrument ta’ għajnuna (Art. 5)

Għoti ta' sussidju għall-ħlas tal-kors

Iva

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għat-taħriġ
  (l-Art. 38-39) | Taħriġ ġenerali
  (l-Art. 38(2)) | 60 % | |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima ta’ għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f' %

Għajnuna għat-taħriġ

(l-Art. 38-39)

Taħriġ ġenerali

(l-Art. 38(2))

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

Is-Segretarjat tal-EFTA

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/7

---

Pubblikazzjoni tan-notifika tal-Kontea ta’ Aust-Agder ta’ proċedura tal-offerti skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi pubbliċi tat-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bit-triq u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nri 1191/69 u 1107/70

(Tannulla u tissostitwixxi t-test ippubblikat fil-ĠU C 58, 28.2.2013, p. 3 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, 28.2.2013, p. 1)

2013/C 277/05

1.   L-isem u l-indirizz tal-awtorità kompetenti:

| Il-kontea ta’ Aust-Agder |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde bergersen |
| Kaxxa 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Il-kontea ta’ Aust-Agder

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde bergersen

Kaxxa 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Minn nofs l-2013, ir-responsabbiltà għall-offerti se tiġi trasferita lil:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   It-tip ta' għotja mistennija:

Proċedura miftuħa tal-offerti

3.   Servizzi u żoni potenzjalment koperti mill-għotja:

Servizzi tal-karozzi tal-linja fil-kontea ta' Aust-Agder mill-1 ta’ Jannar 2015. Il-kuntratt jinkludi r-rotot skedati kif ukoll it-trasport għall-iskejjel. Se jkun hemm żewġ żoni li se tinħarġilhom is-sejħa għall-offerti:

| (a) | Iż-żona tar-rotta tal-Lvant li tikkonsisti fil-muniċipalitajiet ta’ Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei u Åmli, inklużi rotot lejn/minn Arendal. Ir-rotot fil-muniċipalità ta’ Åmli se jitħaddmu mill-1 ta’ Jannar 2017. |
| --- | --- |

(a)

Iż-żona tar-rotta tal-Lvant li tikkonsisti fil-muniċipalitajiet ta’ Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei u Åmli, inklużi rotot lejn/minn Arendal. Ir-rotot fil-muniċipalità ta’ Åmli se jitħaddmu mill-1 ta’ Jannar 2017.

| (b) | Iż-żona tar-rotta tal-Punent li tikkonsisti fil-muniċipalitajiet ta’ Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes u Froland, inklużi rotot lejn/minn Kristiansand. Ir-rotot fil-muniċipalitajiet ta’ Birkeland u Froland se jitħaddmu mill-1 ta’ Jannar 2017. |
| --- | --- |

(b)

Iż-żona tar-rotta tal-Punent li tikkonsisti fil-muniċipalitajiet ta’ Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes u Froland, inklużi rotot lejn/minn Kristiansand. Ir-rotot fil-muniċipalitajiet ta’ Birkeland u Froland se jitħaddmu mill-1 ta’ Jannar 2017.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Mejju 2013

fil-Kawża E-12/12

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha – Id-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE)

2013/C 277/06

Fil-Kawża E-12/12, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li, billi naqset, fil-limitu taż-żmien preskritt, milli tadotta jew tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA l-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 7h tal-Anness XIX tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fil-15 ta' Mejju 2013, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b'dan:

| (1) | Tiddikjara illi, billi naqset milli tadotta, fil-limitu taż-żmien preskritt, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 7h tal-Anness XIX tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, jew li tinnotifika lill-Awtorità Superviżorja Ewropea b'dan, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara illi, billi naqset milli tadotta, fil-limitu taż-żmien preskritt, il-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 7h tal-Anness XIX tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2008/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, jew li tinnotifika lill-Awtorità Superviżorja Ewropea b'dan, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 27 tad-Direttiva u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-20 ta' Marzu 2013

fil-Kawża E-3/12

l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Ministeru tax-Xogħol vs Stig Arne Jonsson

(Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Sigurta' soċjali għall-ħaddiema migranti – Benefiċċji tal-qgħad – Residenza fit-territorju ta' Stat ieħor taż-ŻEE – Kondizzjoni ta' preżenza fiżika fl-Istat tal-aħħar impjieg għall-intitolament għal benefiċċji tal-qgħad)

2013/C 277/07

Fil-Kawża E-3/12 l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Ministeru tax-Xogħol vs Stig Arne Jonsson – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorita' ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja mill-Borgarting lagmannsrett (“Qorti tal-Appell”) dwar ir-regoli tal-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan iż-Żona Ekonomika Ewropea, il-Qorti, magħmula minn Per Christiansen, Aġent President u Páll Hreinsson, (Imħallef-Relatur) u Martin Ospelt (ad hoc), Imħallfin, ħarġet is-sentenza fl-20 ta' Marzu 2013, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 71(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jipprekludi dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali skont liema l-intitolament għall-ħlas tal-benefiċċji tal-qgħad jiddependi mill-preżenza fiżika fl-Istat taż-ŻEE kkonċernat. Dispożizzjoni bħal din ma tistax tintuża kontra l-persuni msemmija fl-Artikolu 71(1)(b)(i) tar-Regolament.






  (a) | Mhuwiex relevanti għal fini tat-tweġiba għal din il-mistoqsija jekk il-persuna qegħdiex tgħix f’pajjiż qrib l-Istat tal-aħħar impjieg. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 71(1)(b)(i) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jipprekludi dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali skont liema l-intitolament għall-ħlas tal-benefiċċji tal-qgħad jiddependi mill-preżenza fiżika fl-Istat taż-ŻEE kkonċernat. Dispożizzjoni bħal din ma tistax tintuża kontra l-persuni msemmija fl-Artikolu 71(1)(b)(i) tar-Regolament.

(a)

Mhuwiex relevanti għal fini tat-tweġiba għal din il-mistoqsija jekk il-persuna qegħdiex tgħix f’pajjiż qrib l-Istat tal-aħħar impjieg.

| (b) | Barra minn hekk, f’ċirkostanzi bħal dawk tal-konvenut fil-proċedimenti prinċipali, l-Artikolu 71(1)(b)(i) japplika minkejja li persuna qiegħda tkun qed tirreġistra bħala persuna li qed tfittex impjieg u tapplika għall-benefiċċji tal-qgħad fl-Istat ta’ residenza tagħha. |
| --- | --- |

(b)

Barra minn hekk, f’ċirkostanzi bħal dawk tal-konvenut fil-proċedimenti prinċipali, l-Artikolu 71(1)(b)(i) japplika minkejja li persuna qiegħda tkun qed tirreġistra bħala persuna li qed tfittex impjieg u tapplika għall-benefiċċji tal-qgħad fl-Istat ta’ residenza tagħha.

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/10

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-15 ta’ Mejju 2013

fil-Kawża E-13/12

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat)

2013/C 277/08

Fil-Kawża E-13/12, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA v l-Islanda – RIKORS għal dikjarazzjoni li, billi naqset, fiż-żmien stipulat, milli tadotta jew tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA l-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 10 tal-parti 7.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat), kif adattati għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, l-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva u l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti, iffurmata minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fil-15 ta' Mejju 2013, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara illi, billi naqset, fil-limitu ta' żmien preskritt, milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 10 tal-parti 7.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, jew li tinnotifika lill-Awtorità Superviżorja Ewropea b'dan, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva u l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara illi, billi naqset, fil-limitu ta' żmien preskritt, milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta fil-liġi nazzjonali tagħha l-Att imsemmi fil-punt 10 tal-parti 7.1 tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta' prodotti tal-ikel medikat, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, jew li tinnotifika lill-Awtorità Superviżorja Ewropea b'dan, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva u l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/11

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-3 ta’ Ġunju 2013

fil-Kawża E-14/12

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA v Il-Prinċipat tal-Liechtenstein

(Nuqqas minn Parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha – Libertà tal-istabbiliment – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – L-Artikoli 31 u 36 taż-ŻEE – Obbligu fuq aġenziji tax-xogħol temporanju li jiddepożitaw garanzija – Diskriminazzjoni diretta u indiretta – Rekwiżit ta’ residenza – Ġustifikazzjoni)

2013/C 277/09

Fil-Kawża E-14/12, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA v il-Prinċipat tal-Liechtenstein – APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi żamm fis-seħħ leġiżlazzjoni li timponi fuq persuni residenti fil-Liechtenstein li huma responsabbli għal aġenzija tax-xogħol temporanju l-obbligu li jipprovdu garanzija ta’ 50 000 franki Svizzeri, filwaqt li l-garanzija ta’ 100 000 franki Svizzeri hija imposta fuq persuni li jwettqu funzjoni simili li huma residenti barra l-Liechtenstein, u fuq aġenziji li jfittxu li jagħtu servizzi ta’ impjieg temporanju transfruntier, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jonora l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 u l-Artikolu 36 tal-Ftehim ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fit-3 ta Ġunju 2013, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiddikjara li, billi nżammet fis-seħħ leġilazzjoni li timponi fuq persuni residenti fil-Liechtenstein li huma responsabbli għal aġenzija tax-xogħol temporanju l-obbligu li tiġi pprovduta garanzija ta' 50 000 frank Svizzeru, filwaqt li l-garanzija ta' 100 000 frank Svizzeru hija imposta fuq persuni li jwettqu funzjoni simili li huma residenti barra l-Liechtenstein, u fuq aġenziji li jfittxu li jagħtu servizzi ta' impjieg temporanju transkonfinali, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 u l-Artikolu 36 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi nżammet fis-seħħ leġilazzjoni li timponi fuq persuni residenti fil-Liechtenstein li huma responsabbli għal aġenzija tax-xogħol temporanju l-obbligu li tiġi pprovduta garanzija ta' 50 000 frank Svizzeru, filwaqt li l-garanzija ta' 100 000 frank Svizzeru hija imposta fuq persuni li jwettqu funzjoni simili li huma residenti barra l-Liechtenstein, u fuq aġenziji li jfittxu li jagħtu servizzi ta' impjieg temporanju transkonfinali, il-Prinċipat tal-Liechtenstein naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 31 u l-Artikolu 36 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Tordna lil-Liechtenstein iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lil-Liechtenstein iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/12

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-13 ta’ Ġunju 2013

fil-Kawża E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel u Stefan Müller v Swiss Life (il-Liechtenstein) AG

(Id-Direttiva 90/619/KEE – Id-Direttiva 92/96/KEE – Id-Direttiva 2002/83/KE – Id-Direttiva 2002/92/KE – Assigurazzjoni fuq il-ħajja – Benefiċċji marbuta ma’ unitajiet – Obbligu li jiġu pprovduti pariri ġusti – Informazzjoni li għandha tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż – Il-Prinċipju ta’ ekwivalenza – Il-Prinċipju ta' effettività)

2013/C 277/10

Fil-Kawża E-11/12 Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel u Stefan Müller v Swiss Life (il-Liechtenstein) AG – TALBA lill-Qorti minn Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (Il-Qorti Prinċipeska tal-Prinċipat tal-Liechtenstein) skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/619/KEE tat-8 ta' Novembru 1990 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma' assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja, li tistipula dispożizzjonijiet għall-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi u li temenda d-Direttiva 79/267/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE tal-10 ta’ Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma’ assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja), id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li jikkonċernaw l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u d-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar medjazzjoni fl-assigurazzjoni, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, President u Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fit-13 ta’ Ġunju 2013, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE tal-10 ta’ Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma’ assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja) u d-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li jikkonċernaw l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għandhom jiġu interpretati li jfissru li ma jeħtiġux lill-intrapriża tal-assigurazzjoni li tipprovdi pariri lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE tal-10 ta’ Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi relatati ma’ assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (it-tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja) u d-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li jikkonċernaw l-assigurazzjoni fuq il-ħajja għandhom jiġu interpretati li jfissru li ma jeħtiġux lill-intrapriża tal-assigurazzjoni li tipprovdi pariri lid-detentur tal-polza qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż.

| (2) | L-Artikolu 31 u l-punti a11 u a12 tal-Anness II(A) tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36 u l-punti a11 u a12 tal-Anness III(A) tad-Direttiva 2002/83/KE jridu jiġu interpretati li jfissru li huwa għall-qorti nazzjonali, fid-dawl taċ-ċirkostanzi rilevanti kollha tal-kawża quddiemha, biex tiddetermina jekk l-informazzjoni bil-miktub ikkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma ġie konkluż il-kuntratt dwar assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet tkunx sħiħa, ċara u preċiża, u






  — | suffiċjenti biex tiddefinixxi l-unitajiet li huma marbuta magħhom il-benefiċċji, u |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 31 u l-punti a11 u a12 tal-Anness II(A) tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36 u l-punti a11 u a12 tal-Anness III(A) tad-Direttiva 2002/83/KE jridu jiġu interpretati li jfissru li huwa għall-qorti nazzjonali, fid-dawl taċ-ċirkostanzi rilevanti kollha tal-kawża quddiemha, biex tiddetermina jekk l-informazzjoni bil-miktub ikkomunikata lid-detentur tal-polza qabel ma ġie konkluż il-kuntratt dwar assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet tkunx sħiħa, ċara u preċiża, u

—

suffiċjenti biex tiddefinixxi l-unitajiet li huma marbuta magħhom il-benefiċċji, u

| — | suffiċjenti biex tiddeskrivi n-natura tal-assi sottostanti, |
| --- | --- |

—

suffiċjenti biex tiddeskrivi n-natura tal-assi sottostanti,

tali li d-detentur prospettiv tal-polza kien/kienet kapaċi jagħżel/tagħżel il-kuntratt l-aktar adattat għall-bżonnijiet tiegħu/tagħha.

| (3) | Sakemm l-informazzjoni hija kompluta u kkomunikata lid-detentur tal-polza skont it-termini stabbiliti fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36 tad-Direttiva 2002/83/KE, u f’konformità ma’ regoli oħra applikabbli għall-komunikazzjoni ta’ informazzjoni lid-detentur tal-polza, huwa biżżejjed li l-informazzjoni elenkata fl-Anness II u l-Anness III, rispettivament, tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza minn parti terza, pereżempju, intermedjarju tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Sakemm l-informazzjoni hija kompluta u kkomunikata lid-detentur tal-polza skont it-termini stabbiliti fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36 tad-Direttiva 2002/83/KE, u f’konformità ma’ regoli oħra applikabbli għall-komunikazzjoni ta’ informazzjoni lid-detentur tal-polza, huwa biżżejjed li l-informazzjoni elenkata fl-Anness II u l-Anness III, rispettivament, tiġi kkomunikata lid-detentur tal-polza minn parti terza, pereżempju, intermedjarju tal-assigurazzjoni.

| (4) | F’ċirkostanzi bħal dawk f’din il-kawża l-Ftehim ŻEE u d-Direttiva 92/96/KEE u d-Direttiva 2002/83/KE jridu jiġu interpretati li ma jipprekludux regola nazzjonali li tipprovdi għal proċedura ta' lment amministrattiv wara li t-telf ikun inħoloq minħabba nuqqas min-naħa ta’ intrapriża tal-assigurazzjoni li tkun konformi mar-rekwiżit li tipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2002/83/KE, sakemm






  — | l-ewwel nett, id-dritt li jintalab kumpens għal telf finanzjarju minn dik l-intrapriża tal-assigurazzjoni minħabba nuqqas li tikkomunika l-informazzjoni preskritta fl-Anness II għad-Direttiva 92/96/KEE u l-Anness III għad-Direttiva 2002/83/KE ma jkunx inqas favorevoli minn dak applikabbli għal azzjonijiet domestiċi simili, u, |
| --- | --- | --- |

(4)

F’ċirkostanzi bħal dawk f’din il-kawża l-Ftehim ŻEE u d-Direttiva 92/96/KEE u d-Direttiva 2002/83/KE jridu jiġu interpretati li ma jipprekludux regola nazzjonali li tipprovdi għal proċedura ta' lment amministrattiv wara li t-telf ikun inħoloq minħabba nuqqas min-naħa ta’ intrapriża tal-assigurazzjoni li tkun konformi mar-rekwiżit li tipprovdi l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 92/96/KEE u l-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2002/83/KE, sakemm

—

l-ewwel nett, id-dritt li jintalab kumpens għal telf finanzjarju minn dik l-intrapriża tal-assigurazzjoni minħabba nuqqas li tikkomunika l-informazzjoni preskritta fl-Anness II għad-Direttiva 92/96/KEE u l-Anness III għad-Direttiva 2002/83/KE ma jkunx inqas favorevoli minn dak applikabbli għal azzjonijiet domestiċi simili, u,

| — | it-tieni, l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali ma tagħmilhiex prattikament impossibbli jew diffiċli wisq għad-detentur tal-polza li jeżerċita d-drittijiet mogħtija bid-direttivi. |
| --- | --- |

—

it-tieni, l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali ma tagħmilhiex prattikament impossibbli jew diffiċli wisq għad-detentur tal-polza li jeżerċita d-drittijiet mogħtija bid-direttivi.

Hija l-qorti nazzjonali li għandha taċċerta ruħha jekk dawk iż-żewġ kundizzjonijiet humiex issodisfati.

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/14

---

Ordni tal-Qorti tal-EFTA tad-9 ta' Novembru 2012

2013/C 277/11

Fil-Kawża E-14/10 KOSTI,

Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(It-tassazzjoni tal-kosti)

Fil-Kawża E-14/10 KOSTI, Konkurrenten.no AS kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA – TALBA għat-tassazzjoni tal-kosti rekuperabbli wara s-sentenza tal-Qorti tat-22 ta' Awwissu 2011 fil-Kawża E-14/10 Konkurrenten.no v ESA (2011) EFTA Ct. Rep. 266 – il-Qorti tal-EFTA Court, magħmula minn: Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Rapporteur), Imħallfin; ħarġet l-Ordni tad-9 ta' Novembru 2012, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

L-ammont totali tal-kosti li għandhom jitħallsu mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA lil Konkurrenten.no AS huwa ta' EUR 93 002.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 277/12

| 1. | Fis-17 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament talk-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PGGM Vermogensbeheer (“PGGM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), GDF SUEZ (“GDF SYEZ”, Franza), u Energie Beheer Nederland (“EBN”, l-Olanda) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-Norhtern Offshore Gas Transport (“NOGAT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament talk-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha PGGM Vermogensbeheer (“PGGM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), GDF SUEZ (“GDF SYEZ”, Franza), u Energie Beheer Nederland (“EBN”, l-Olanda) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tan-Norhtern Offshore Gas Transport (“NOGAT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal PGGM: il-provvista ta’ servizzi fil-qasam tal-ġestjoni tal-fond tal-pensjoni, ġestjoni komprensiva ta' assi, appoġġ għall-ġestjoni u konsulenza ta' politika lil diversi fondi tal-pensjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal PGGM: il-provvista ta’ servizzi fil-qasam tal-ġestjoni tal-fond tal-pensjoni, ġestjoni komprensiva ta' assi, appoġġ għall-ġestjoni u konsulenza ta' politika lil diversi fondi tal-pensjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi,

| — | għal GDF SUEZ: attiva matul il-katina kollha tal-valur tal-enerġija fejn jidħol gass naturali u elettriku kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

għal GDF SUEZ: attiva matul il-katina kollha tal-valur tal-enerġija fejn jidħol gass naturali u elettriku kemm ġewwa kif ukoll barra l-Unjoni Ewropea,

| — | għal EBN: attiva fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, il-ħażna u l-kummerċ tal-gass naturali u ż-żejt fil-Pajjiżi l-Baxxi, |
| --- | --- |

—

għal EBN: attiva fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, il-ħażna u l-kummerċ tal-gass naturali u ż-żejt fil-Pajjiżi l-Baxxi,

| — | għal NOGAT: attiva fl-operazzjoni tan-NOrhtern Offshore Upstream Gas Pipeline System (inklużi t-terminal tal-pajpijietu l-impjant ta’ trattament tal-gass relatati), li jittrasporta u jittratta l-gass naturali u l-kondensati prodotti mill-bjar l-gass’ il barra mix-xtut fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

—

għal NOGAT: attiva fl-operazzjoni tan-NOrhtern Offshore Upstream Gas Pipeline System (inklużi t-terminal tal-pajpijietu l-impjant ta’ trattament tal-gass relatati), li jittrasporta u jittratta l-gass naturali u l-kondensati prodotti mill-bjar l-gass’ il barra mix-xtut fil-Baħar tat-Tramuntana.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7034 – Triton/AE Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 277/13

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2013 il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Anton MidCo Sàrl, veikolu ta' akkwist li huwa fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollat minn Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited, (“Triton”, Jersey) takkwista fis-sinifikat tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-intier tal-impriża Alpine Energie Holding AG (“Alpine Energie”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2013 il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Anton MidCo Sàrl, veikolu ta' akkwist li huwa fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollat minn Triton Managers IV Limited u TFF IV Limited, (“Triton”, Jersey) takkwista fis-sinifikat tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll uniku tal-intier tal-impriża Alpine Energie Holding AG (“Alpine Energie”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Triton: ditta ta' kapital privat iffokata li tinvesti f'negozji ta' daqs medju f'varjetà ta' setturi. Waħda mill-kumpaniji ta' portafoll ta' Triton – Infratek ASA – hi fornitriċi ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà u infrastuttura kritika b'iffokar fuq servizzi għan-netwerk tal-elettriku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Triton: ditta ta' kapital privat iffokata li tinvesti f'negozji ta' daqs medju f'varjetà ta' setturi. Waħda mill-kumpaniji ta' portafoll ta' Triton – Infratek ASA – hi fornitriċi ta' soluzzjonijiet ta' sigurtà u infrastuttura kritika b'iffokar fuq servizzi għan-netwerk tal-elettriku,

| — | għal Alpine Energie: kumpanija azzjonarja ta' Alpine Energy group, attiva fl-għoti ta' sistemi tal-infrastuttura fis-segmenti tal-produzzjoni tal-enerġija, it-trasport tal-enerġija u applikazzjonijiet tekniko-enerġetiċi. |
| --- | --- |

—

għal Alpine Energie: kumpanija azzjonarja ta' Alpine Energy group, attiva fl-għoti ta' sistemi tal-infrastuttura fis-segmenti tal-produzzjoni tal-enerġija, it-trasport tal-enerġija u applikazzjonijiet tekniko-enerġetiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7034 – Triton/AE Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7034 – Triton/AE Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 277/17

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50, paragrafu 2, punt a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 277/14

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006 TAL-KUNSILL

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestaturi tal-ispeċifikazzjoni affettwati mill-emenda

| — |  | Isem tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Oħrajn (Aġġornar tal-informazzjoni dwar servizz kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant; Aġġornar tal-koordinati tal-istrutturi inkarigati mill-kontroll tad-denominazzjoni) |

—



Isem tal-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—



Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Oħrajn (Aġġornar tal-informazzjoni dwar servizz kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant; Aġġornar tal-koordinati tal-istrutturi inkarigati mill-kontroll tad-denominazzjoni)

2.   Tip ta' emenda/i

| — | ☒ | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9, paragrafu 3, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9, paragrafu 4, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrata li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda għad-dokument uniku ppubblikat (Artikolu 9, paragrafu 3, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (Artikolu 9, paragrafu 4, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Modifika/i

3.1.   Intestatura “Deskrizzjoni tal-Prodott”

Id-deskrizzjoni organolettika li ġejja għandha tiżdied fl-ispeċifikazzjoni.

“Dan huwa ħaxixa friska b’qoxra rqiqa.

Minn perspettiva organolettika, dan il-prodott huwa kkaratterizzat minn irwejjaħ u aromi li jfakkru f’waħda jew iktar mis-sensazzjonijiet li ġejjin: il-ħxejjex, il-ħxejjex tar-rebbiegħa (bħal spraġ, qaqoċċ, piżelli ...), il-ħobż għadu ħiereġ mill-forn, il-frott niexef (bħal ġellewż, qastan ...), il-butir. Huwa kkaratterizzat ukoll minn nuqqas ta’ riħa tar-raba’. Ġeneralment it-togħma zokkrija tiddomina u t-togħmiet milħin u qarsa huma kemm kemm preżenti jew assenti. Il-konsistenza tal-ġewwieni hija rqiqa u tinħall, u titbiegħed sew mill-karatteristiċi tad-dqiq u tal-ilma. Tibqa' soda fit-tisjir.”

Din id-deskrizzjoni tiswa għall-analiżi organolettika tal-prodott fil-kuntest tal-kontroll.

Barra minn hekk, id-definizzjoni tal-karatteristiċi tal-patata bikrija tal-“Pomme de terre de l’Île de Ré” tfasslet u ġiet modifikata sabiex tkun konformi mad-definizzjoni nazzjonali regolamentari. It-terminu “tinħall” jintuża biex jiddeskrivi l-konsistenza tal-prodott minflok it-terminu “iebes”, li jista' jfixkel għaliex jgħarraf dwar il-kategorija uffiċjali li għaliha tappartjeni l-varjetà fil-klassifikazzjoni tal-patata Franċiża mingħajr ma tirreferi għall-konsistenza tal-prodott. Il-karatteristika tal-konsistenza tinħall tinsab fiż-żewġ kategoriji ta’ patata awtorizzata (patata għall-ikel u patata għall-ikel b’ġewwieni iebes).

3.2.   Intestatura “Prova tal-oriġini”

Intestatura “Prova tal-oriġini”

Rigward l-evoluzzjonijiet leġiżlattivi u regolamentari nazzjonali, l-intestatura “Elementi li juru li l-prodott ġej miż-żona ġeografika” ġiet ikkonsolidata, u b’mod partikolari tħaddan fiha l-obbligi ta’ dikjarazzjoni u ta’ żamma ta’ reġistri li jirrigwardaw it-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.

Dawn l-emendi huma marbutin mar-riforma tas-sistema ta’ kontroll tad-denominazzjonijiet tal-oriġini mdaħħlin mil-liġi tal-Ordni Nru 2006-1547 tas-7 ta’ Diċembru 2006 dwar il-valorizzazzjoni tal-prodotti agrikoli, tal-foresta jew alimentari u tal-prodotti tal-baħar (relative à la valorisation des produits agricoles, forestiers ou alimentaires et des produits de la mer). B’mod partikolari hemm prevista ċertifikazzjoni tal-operaturi li tirrikonoxxi l-kompetenza tagħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżit tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott tad-deżinjazzjoni li jixtiequ jibbenefikaw minnha. Il-kontroll tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO “Pomme de terre de l’Île de Ré” huwa organizzat skont pjan ta’ kontroll imfassal minn organu ta’ spezzjoni.

relative à la valorisation des produits agricoles, forestiers ou alimentaires et des produits de la mer

Barra minn hekk, din l-intestatura kienet soġġetta għal żidiet u tissupplimenta diversi dispożizzjonijiet relatati mar-reġistri u mad-dokumenti ta’ dikjarazzjoni li jippermettu li tkun żgurata t-traċċabbiltà tal-patata.

3.3.   Intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

Intestatura “Metodu ta’ produzzjoni”

3.4.1.   Sottointestatura “Varjetajiet”

Sottointestatura “Varjetajiet”

Il-gruppi kulinari li għalihom għandhom jappartjenu l-varjetajiet awtorizzati huma speċifikati, kif ukoll il-fatt li dawn il-varjetajiet iridu jitniżżlu f’katalogu nazzjonali uffiċjali tal-ispeċijiet u tal-varjetajiet kultivati.

3.4.2.   Sottointestatura “Definizzjoni tal-rqajja' tar-raba'”

Sottointestatura “Definizzjoni tal-rqajja' tar-raba'”

Iddaħħlet u ġiet ippreċiżata d-definizzjoni tar-roqgħa tar-raba’. Id-definizzjoni hija din li ġejja: “B’roqgħa tar-raba’ nifhmu roqgħa kadastrali waħda jew iktar jew parti minn roqgħa kadastrali, tal-istess muniċipalità, li fihom sar tħawwil fl-istess data bl-istess varjetà”.

Il-lokalizzazzjoni fl-istess muniċipalità hija preċiżata sabiex tkun konformi mal-prattiki attwali tal-operaturi tal-qasam.

3.4.3.   Sottointestatura “Data tat-tħawwil”

Sottointestatura “Data tat-tħawwil”

Id-data ta’ skadenza tat-tħawwil hija emendata għall-10 ta’ April minflok il-31 ta’ Marzu.

Din l-emenda tippermetti li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-bidliet li seħħew dan l-aħħar fil-klima, u b’mod partikolari l-intensifikazzjoni tax-xita matul ix-xahar ta’ Marzu, li jfixklu l-ħidma ta’ tħawwil u xi kultant jagħmlu din il-ħidma impossibbli qabel ma Marzu jintemm.

Din l-emenda ma tixħitx dubju fuq il-karatteristika tal-patata bikrija li dejjem ser tinġabar u titqiegħed fis-suq qabel ma tkun kompletament matura.

Ir-referenza għall-metodu ta’ tħawwil użat (tħawwil bl-għajnuna ta’ makkinarji bil-barmil) tneħħiet għaliex illum dan il-metodu twarrab. Illum it-tħawwil isir l-iktar bl-għajnuna ta’ strixxa tat-tħawwil.

Tneħħiet ir-referenza għall-fond tat-tħawwil. Il-fond tat-tħawwil huwa ddeterminat minn kull produttur. Fil-fatt, il-produttur irid isib bilanċ bejn il-prattiki tat-tħawwil tiegħu sabiex jikseb ġbir prematur (dan jimplika b’mod partikolari tħawwil b’fond baxx) filwaqt li jillimita r-riskji ta’ ffriżar jew ta’ tħaddir li jistgħu jirriżultaw minn fond tat-tħawwil nieqes. Barra minn hekk, il-ħsieb jinkludi s-sitwazzjoni ta’ kull roqgħa art. B’hekk, donnu diffiċli jiġi ddefinit kriterju pertinenti u kontrollabbli fis-sitwazzjonijiet kollha.

3.4.4.   Sottointestatura “Densità tat-tħawwil”

Sottointestatura “Densità tat-tħawwil”

Id-densità tat-tħawwil hija modifikata mid-differenzazzjoni ta’ żewġ meded ta’ densitajiet skont id-daqs tal-pjanti tal-patata mħawla u miż-żieda fid-densità massima tat-tħawwil.

Id-densità tal-pjanti b’daqs ta’ iktar minn 45 millimetru hija ta’ bejn 38 000 u 58 000 pjanta għal kull ettaru.

Id-densità tal-pjanti b’daqs ta’ inqas minn jew daqs 45 millimetru hija ta’ bejn 45 000 u 78 000 pjanta għal kull ettaru.

Dan it-test ma jibdilx id-dispożizzjonijiet għall-pjanti ta’ daqs kbir iżda jwassal sabiex tiżdied id-densità tat-tħawwil għall-pjanti ta’ daqs żgħir (inqas minn jew daqs 45 millimetru). Din iż-żieda għandha l-għan li żżomm produzzjoni ta’ patata b’daqs ta’ inqas minn 70 millimetru billi żżid il-kompetizzjoni fir-rigward tar-riżorsi naturali bejn il-pjanti, bis-saħħa ta’ densità iktar importanti.

3.4.5.   Sottointestatura “Mod ta’ tkabbir”

Sottointestatura “Mod ta’ tkabbir”

L-għan fil-mira bl-użu ta’ għata mifruxa fuq l-art huwa ppreċiżat. Dan isir biex jgħin fl-iżvilupp bikri tal-pjanti.

3.4.6.   Sottointestatura “Fertilizzazzjoni”

Sottointestatura “Fertilizzazzjoni”

It-terminu “preparazzjonijiet” li jiddefinixxi xorta ta’ użu ta’ fertilizzant awtorizzat tneħħa għaliex huwa wisq impreċiż.

Iddaħħal limitu massimu ta’ 120 unità għal kull ettaru fis-sena fuq l-użu ta’ nitroġenu minerali.

3.4.7.   Sottointestatura “Irrigazzjoni”

Sottointestatura “Irrigazzjoni”

It-test ta’ din l-intestatura ġie ssimplifikat, bla ma nbidel il-kontenut tiegħu.

3.4.8.   Sottointestatura “Tqallib”

Sottointestatura “Tqallib”

L-użu tat-tqallib kimiku huwa projbit għaliex jinvolvi metodu li ma għadux jintuża fl-Île de Ré.

3.4.9.   Sottointestatura “Rendiment”

Sottointestatura “Rendiment”

Iddaħħlet id-definizzjoni ta’ rendiment fil-qafas tal-azjenda u ġie modifikat il-valur tar-rendiment medju fil-qafas tar-roqgħa tar-raba’.

Ir-rendiment tar-roqgħa ta’ raba’ kollu ta’ azjenda huwa stabbilit għal massimu ta’ 26 tunnellata kull ettaru.

Il-valur tar-rendiment fil-qafas tar-roqgħa tar-raba’ ġie stabbilit għal 30 tunnellata kull ettaru biex jittieħdu f’kunsiderazzjoni varjazzjonijiet fir-rendiment osservati skont id-data ta’ ġbir tal-patata. Fil-fatt, il-ġbir tal-“Pommes de terre de l’Île de Ré” isir mix-xahar ta’ Mejju sa Lulju u ċerti varjetajiet, fi tmiem dan il-perjodu, jagħtu rendimenti ta’ iktar minn 26 tunnellata kull ettaru. B’hekk din id-dispożizzjoni tippermetti li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-ogħla rendimenti fi tmiem il-perjodu iżda tibqa’ puntwali, filwaqt li tevita differenzi fir-rendiment importanti wisq, għaliex, minkejja dan kollu, ir-rendiment medju tal-azjenda ma għandux jaqbeż is-26 tunnellata kull ettaru.

3.4.10.   Sottointestatura “Materja niexfa”

Sottointestatura “Materja niexfa”

Huwa ppreċiżat il-mument li fih titkejjel ir-rata ta’ materja niexfa: din ir-rata tiġi ddikjarata dakinhar li tinġabar. Din hija l-prattika attwali tal-operaturi fil-qasam.

Ir-rati minimi awtorizzati ta’ materja niexfa huma modifikati. Ir-rata ta’ materja niexfa massima tal-varjetajiet ta’ konsum saret ta’ 20,5 % u r-rata ta’ materja niexfa massima tal-varjetajiet ta’ konsum b’ġewwieni iebes saret ta’ 21 %.

Dawn il-modifiki jippermettu li jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-bidliet li seħħew dan l-aħħar fil-klima (żidiet fix-xita f’Marzu u Apil u żieda fit-temperaturi f’Mejju u Ġunju) li jwasslu għal akkumulazzjoni iktar mgħaġġla u qawwija ta’ materja niexfa fit-tuberi meta ma jiġux issodisfati l-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa għad-deżinjazzjoni. Fin-nuqqas ta’ prattika tat-tħawwil li tippermetti li tiġi kkontrollata l-evoluzzjoni tar-rata ta’ materja niexfa (tqallib qabel iż-żmien jinvolvi tħaxxin tal-qoxra u żieda fil-mard tat-tuberu), deher li kien hemm bżonn li jiżdiedu l-valuri massimi awtorizzati, sabiex tiġi żgurata ż-żamma tal-karatteristiċi definiti għad-deżinjazzjoni.

Il-modifiki mitlubin ma jibdlux il-karatteristika bikrija tal-prodott u lanqas il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu kif intwera mit-teħid ta’ kampjuni għall-verifika tat-togħma mwettaq mill-grupp.

3.4.11.   Sottointestatura “Kejl”

Sottointestatura “Kejl”

Ir-referenza għad-daqs massimu awtorizzat tal-patata tneħħiet mill-intestatura “Deskrizzjoni tal-prodott” u tniżżlet fl-intestatura “Kejl”.

3.4.12.   Sottointestatura “Imballaġġ”

Sottointestatura “Imballaġġ”

Huwa ppreċiżat li l-patata trid tkun impakkettata f’imballaġġi ta’ distribuzzjoni b’piż li ma jaqbiżx il-25 kilogramma u li jippermettu li jiġu identifikati l-lottijiet u l-oriġini tagħhom, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Digriet tal-5 ta’ Frar 1998 dwar id-deżinjazzjoni protetta tal-oriġini “Pomme de terre de l’Île de Ré” (relatif à l’appellation d’origine contrôlée «Pomme de terre de l’Île de Ré»).

relatif à l’appellation d’origine contrôlée «Pomme de terre de l’Île de Ré»

3.4.   Intestatura “Elementi speċifiċi tat-tikkettar”

Intestatura “Elementi speċifiċi tat-tikkettar”

It-twaħħil tas-simbolu tal-Unjoni Ewropea rigward id-denominazzjoni tal-oriġini protetta sar obbligatorju.

3.5.   Intestatura “Rekwiżiti nazzjonali”

Intestatura “Rekwiżiti nazzjonali”

B’konformità mar-riforma nazzjonali tas-sistema ta’ kontroll tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini, mal-ispeċifikazzjoni żdiedet tabella li tippreżenta l-punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati, il-valur ta’ referenza tagħhom u l-metodu ta’ kif jiġu evalwati.

3.6.   Oħrajn

Oħrajn

3.9.1.   Aġġornar tal-informazzjoni dwar is-servizz kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant

Aġġornar tal-informazzjoni dwar is-servizz kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant

L-isem u l-koordinati tas-servizz kompetenti tal-Istat Membru huma aġġornati. Is-servizz kompetenti huwa l-Istitut nazzjonali tal-oriġini u l-kwalità (Institut national de l’origine et de la qualité) mill-1 ta’ Jannar 2007, b’applikazzjoni tal-liġi dwar l-orjentazzjoni agrikola ta’ Franza (loi d’orientation agricole française) tal-5 ta’ Jannar 2006.

Institut national de l’origine et de la qualité

loi d’orientation agricole française

L-isem, il-koordinati u l-kompożizzjoni tal-grupp applikant huma aġġornati sabiex ikunu konformi mal-istatuti tal-grupp validi fl-30 ta’ Awwissu 2007.

3.9.2.   Il-koordinati tal-istrutturi inkarigati mill-kontroll tad-denominazzjoni huma aġġornati

Il-koordinati tal-istrutturi inkarigati mill-kontroll tad-denominazzjoni huma aġġornati

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006 TAL-KUNSILL

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 510/2006 TAL-KUNSILL

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

3

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

“POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

Nru tal-KE: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni

Denominazzjoni

“Pomme de terre de l'Île de Ré”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Tip ta' prodott

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih id-denominazzjoni fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih id-denominazzjoni fil-punt 1

Il-“Pomme de terre de l’Île de Ré” hija patata bikrija b’daqs ta’ inqas minn 70 mm.

Il-patata li jista’ jkollha d-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Pomme de terre de l’Île de Ré” trid tkun ġejja minn varjetajiet ta’ patata tal-konsum (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) u patata tal-konsum b’ġewwieni iebes (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).

Hija kkaratterizzata minn konsistenza b’ġewwieni li jinħall, kif ukoll minn aromi speċifiċi li jista’ jkollhom lemħiet veġetali. Ir-rata ta’ materja niexfa tagħha, dakinhar li tinġabar, hija ta’ bejn 15 u 20,5 % għall-varjetajiet Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera, u bejn 16 u 21 % għall-varjetajiet Amandine, BF 15, Charlotte u Roseval.

Billi tinġabar qabel timmatura għalkollox, il-qoxra tagħha tibqa’ rqiqa u titqaxxar malajr meta tinħakk ftit.

Hija produzzjoni staġonali li tista' tinbiegħ biss sal-31 ta’ Lulju inkluż tas-sena tal-ġbir, u li mhijiex xierqa biex tinżamm għal tul ta’ żmien.

Il-“Pomme de terre de l’Île de Ré” hija ħaxixa friska li trid tinbiegħ malajr wara li tinġabar.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji kollha mill-ġerminazzjoni sal-imballaġġ isiru fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, l-għerik, l-imballaġġ, eċċ.

Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, l-għerik, l-imballaġġ, eċċ.

L-imballaġġ fiż-żona ġeograifika jsir fl-imballaġġi ta’ distribuzzjoni li ma jistgħux jaqbżu l-25 kg. Il-modi ta’ imballaġġ jiżguraw l-identifikazzjoni tal-lottijiet u l-oriġini tagħhom, u b’hekk jikkontribwixxu sabiex tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-patata.

Peress li l-“Pomme de terre de l’Île de Ré” huwa prodott kummerċjalizzat biss frisk, irid jitqiegħed fl-imballaġġ malajr wara li jinġabar.

Barra minn hekk, il-“Pomme de terre de l’Île de Ré” jinġabar qabel il-maturità sħiħa, u minħabba dan huwa prodott fraġli. Ikun jaqbel li jiġu evitati skossi li jistgħu jwasslu għal bidla fl-epiderma, jiġifieri daqqiet u tbenġil. B’hekk, il-produtturi joqogħdu ferm attenti fl-istadju tal-ġbir iżda anki fil-livell tat-tqassim u l-imballaġġ sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-patata.

3.7.   Regoli speċifiċi tat-tikkettar

Regoli speċifiċi tat-tikkettar

Minbarra r-referenzi stipulati mir-Regolamenti dwar il-bejgħ tal-patata, it-tikkettar tal-patata li tibbenefika mid-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Pomme de terre de l’Île de Ré” jrid jindika l-isem tad-denominazzjoni “Pomme de terre de l’Île de Ré” kif ukoll is-simbolu DPO tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għat-territorju tal-Île de Ré li jikkonsisti fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

5.1.1.   Fatturi naturali

Fatturi naturali

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Pomme de terre de l’Île de Ré” tikkorrispondi għall-10 muniċipalitajiet ta’ Charente-Maritime li jsawru l-Île de Ré. L-Île de Ré tinsab fl-oċean Atlantiku, 3 kilometri mix-xtut ta’ Franza, u tinsab faċċata tal-muniċipalità ta' La Rochelle.

L-Île de Ré tidħol fl-istorja ġeoloġika tal-fruntiera tat-Tramuntana tal-Basin Aquitaine. Hija msawra minn depożiti sedimentari differenti tat-tip tas-sikek tal-korall u tal-ġir taflin taż-żmien Ġurassiku. Din is-sedimentazzjoni tal-era Mesożojka ġabet magħha l-bażi tal-kalċju tal-Île de Ré li kienet miksija b’depożiti ta’ tafal u mir-riħ matul l-era Kwaternarja.

Dawn l-episodji differenti ta’ sedimentazzjoni wasslu għal pajsaġġ ta’ pjan pjuttost imħattab, fejn l-ogħla punt ma jaqbiżx l-20 metru.

L-iktar tipi ta’ ħamrija komuni fuq il-gżira huma dawk calcosols jew calcisols fuq materjal primarjament tafli.

Iż-żoni riżervati għall-produzzjoni tal-patata ġeneralment jikkorrispondu għal ħamrija max-xtut tat-tip ta’ ħamrija kannella tal-ġir jew tal-kalċju b’għata ramlija kif ukoll ħamrija b’depożiti mir-riħ b’konsistenza ramlija. Din hija ħamrija ħafifa, xotta u li tiffiltra. Din il-ħamrija hija rikka fil-potassju, fl-aċidu fosforiku, u ġeneralment ftit li xejn ikollha humus.

Barra minn hekk, l-Île de Ré għandha l-partikolarità li toffri sors ta’ fertilizzant naturali lill-produtturi permezz tal-alka “kelp”. Dan il-fertilizzant organiku msawwar minn alki tal-baħar miġburin, li għal żmien twil kienu l-unika riżorsa organika tal-ħamrija tal-gżira, għadu jintuża sal-lum minn ċerti produtturi. Il-“kelp” hija interessanti għaliex tiddekomponi iktar malajr meta mqabbla pereżempju mad-demel mill-bovini.

Il-klima hija tat-tip oċeaniku moderat. Il-karattru moderat jinħass iktar milli fix-xtut kontinentali, peress li dawn in-naħat jaraw iktar xemx, u għandhom xita iktar dgħajfa u temperaturi tajbin. Dawn id-differenzi ġejjin mill-influwenza iktar immarkata tal-Oċean meta mqabbel mal-Kontinent.

Il-klima hija kkaratterizzata minn perjodi xemxin importanti ta’ madwar 2 300 siegħa fis-sena, assoċjati ma’ dawl importanti, xita ftit abbondanti u inqas minn 700 millimetru fis-sena u temperatura annwali medja qrib it-13 °C. Ix-xita hija osservata l-iktar fil-ħarifa u fix-xitwa, u l-borra jew is-silġ ma tantx huma spissi. Barra minn hekk, l-Île de Ré hija esposta għal riħ sħun u kiefer.

5.1.2.   Fatturi umani

Fatturi umani

Il-prattiki tat-tħawwil li huma implimentati għandhom l-għan li jiksbu l-karatteristika tal-ġbir bikri tal-“Pomme de terre de l’Île de Ré”. B’mod partikolari, huma kkaratterizzati:

| — | mit-tfassil ta’ data ta’ skadenza għat-tħawwil, sabiex jiġi garantit ġbir qabel iż-żmien għall-“Pomme de terre de l'Île de Ré”, li ma tistax tibqa’ tinġabar wara l-31 ta’ Lulju; |
| --- | --- |

—

mit-tfassil ta’ data ta’ skadenza għat-tħawwil, sabiex jiġi garantit ġbir qabel iż-żmien għall-“Pomme de terre de l'Île de Ré”, li ma tistax tibqa’ tinġabar wara l-31 ta’ Lulju;

| — | densità għolja ta’ tħawwil u tar-ringieli kompatti; |
| --- | --- |

—

densità għolja ta’ tħawwil u tar-ringieli kompatti;

| — | tqallib li jsir biss b’mod mekkaniku, sabiex ma tiġix affettwata l-ħamrija, prattika li tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott. |
| --- | --- |

—

tqallib li jsir biss b’mod mekkaniku, sabiex ma tiġix affettwata l-ħamrija, prattika li tikkontribwixxi għall-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

5.2.1.   Karatteristiċi tal-prodott

Karatteristiċi tal-prodott

Il-“Pomme de terre de l'Île de Ré” hija patata bikrija.

Dan l-aspett bikri, kif ukoll id-daqs żgħir jew medju, inqas minn 70 millimetru, jagħtiha kwalitajiet organolettiċi oriġinali: ġewwieni li jinħall, irwejjaħ, wara t-tisjir, li jevolvu matul l-istaġun – minn veġetali għal frott niexef –, u togħmiet kważi dejjem zokkrin u xi kultant assoċjati ma’ togħmiet ftit milħin.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta bejn il-fatturi pedoklimatiċi tal-Île de Ré mal-prattiki tat-tħawwil tal-produtturi twassal għall-karatteristiċi u l-kwalitajiet organolettiċi oriġinali tal-“Pomme de terre de l’Île de Ré”.

Il-“Pomme de terre de l'Île de Ré” tikseb l-aspett bikri tagħha mill-ħamrija u l-għarfien lokali. Fil-fatt, il-ħamrija ħafifa, xotta u filtranti, it-temperaturi tajbin u l-perjodi twal ta’ xemx, flimkien ma’ ħidma tal-wiċċ jippermettu li jsir tqallib mgħaġġel tal-ħamrija. Il-kisba tal-karatteristika bikrija tidher fil-ġerminaturi, mit-tinbit tal-pjanti sal-ħsad.

Il-kwalità tal-“Pomme de terre de l'Île de Ré” hija dovuta wkoll għad-daqs massimu tagħha ta’ 70 millimetru li jikkontribwixxi għal-kwalitajiet organolettiċi tagħha. Il-produzzjoni ta’ dan id-daqs hija spjegata mill-assoċjazzjoni ta’ xita regolata b’mod naturali mad-densitajiet tat-tħawwil ġeneralment għoljin li huma prattikati fuq il-gżira. Il-kapaċità tajba tal-ħamrija sabiex tnixxef lilha nfisha, it-temperaturi tajbin, is-sħana u l-qilla tar-riħ li jiffavorixxi l-evapotraspirazzjoni jikkontribwixxu wkoll biex jillimitaw id-daqs tal-patata. Id-densitajiet tat-tħawwil għoljin jippermettu li l-pjanti jifilħu għall-qilla tar-riħ tal-gżira.

Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi ideali sfruttati mill-prattiki tat-tħawwil adattati, u għażla għaqlija ta’ varjetajiet, iġibu magħhom il-karatteristiċi tipiċi tal-“Pomme de terre de l’Île de Ré”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(Artikolu 5, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

3

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

4

---