# Úřední věstník C 301/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.301.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 301 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5617. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.301.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 301

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5617. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 301/01 | Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 301/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 301/01

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (
  1
  )

1

1

2013/C 301/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 301/03 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 301/03

Směnné kurzy vůči euru

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2013/C 301/04 | Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka z důvodu rezignace člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran | 12 |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2013/C 301/05 | Oznámení o otevřených výběrových řízeních | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 301/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2013/C 301/04

Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka z důvodu rezignace člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran

12

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2013/C 301/05

Oznámení o otevřených výběrových řízeních

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 301/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/1

---

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 301/01

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací, ve znění směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob, a zejména čl. 21 odst. 7 uvedené směrnice, stanoví, že členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou s ohledem na vydávání dokladů o dosažené kvalifikaci v oblastech, na něž se vztahuje kapitola III uvedené směrnice, a že Komise zveřejní příslušné sdělení v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením označení přijatých členskými státy pro doklady o dosažené kvalifikaci a případně subjektu, který tyto doklady vydává, průvodních osvědčení a příslušných profesních označení uvedených v příloze V bodech 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1. a použitelného referenčního dne nebo referenčního akademického roku (1).

Vzhledem k tomu, že několik členských států oznámilo nová označení či změny již uvedených, zveřejňuje Komise v souladu s čl. 21 odst. 7 směrnice 2005/36/ES (2) toto sdělení.

1.   Lékaři

| 1) | Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Medicina | El rector de una Universidad | | 1. ledna 1986 |

1)

Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

España

Título de Graduado/a en Medicina

El rector de una Universidad

1. ledna 1986

2.   Lékařské obory

| 1) | Slovinsko oznámilo tato označení oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES): | v záhlaví „Kardiologie“:
  Kardiologija in vaskularna medicína |
| --- | --- | --- |

1)

Slovinsko oznámilo tato označení oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

v záhlaví „Kardiologie“:

Kardiologija in vaskularna medicína

| | v záhlaví „Hematologie a transfúzní lékařství“:
  Hematologija |
| --- | --- |

v záhlaví „Hematologie a transfúzní lékařství“:

Hematologija

| | v záhlaví „Revmatologie“:
  Revmatologija |
| --- | --- |

v záhlaví „Revmatologie“:

Revmatologija

| | v záhlaví „Radiologie“:
  Radiologija |
| --- | --- |

v záhlaví „Radiologie“:

Radiologija

| | v záhlaví „Traumatologie a urgentní medicína“:
  Urgentna medicina |
| --- | --- |

v záhlaví „Traumatologie a urgentní medicína“:

Urgentna medicina

| 2) | Slovinsko oznámilo tyto změny označení oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):
  v záhlaví „Patologická anatomie“:
  Patologija |
| --- | --- |

2)

Slovinsko oznámilo tyto změny označení oborů odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

v záhlaví „Patologická anatomie“:

Patologija

3.   Zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči

| 1) | Spanělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en enfermería | El rector de una Universidad | Graduado/a en enfermería | 1. ledna 1986 |

1)

Spanělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

España

Título de Graduado/a en enfermería

El rector de una Universidad

Graduado/a en enfermería

1. ledna 1986

4.   Zubní lékaři

| 1) | Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci zubních lékařů (příloha V bod 5.3.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Odontología | El rector de una Universidad | Graduado/a en Odontología | 1. ledna 1986 |

1)

Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci zubních lékařů (příloha V bod 5.3.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

España

Título de Graduado/a en Odontología

El rector de una Universidad

Graduado/a en Odontología

1. ledna 1986

5.   Veterinární lékaři

| 1) | Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře (příloha V bod 5.4.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Veterinaria | El rector de una Universidad | | 1. ledna 1986 |

1)

Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci veterinárního lékaře (příloha V bod 5.4.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

España

Título de Graduado/a en Veterinaria

El rector de una Universidad

1. ledna 1986

6.   Farmaceuti

| 1) | Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Farmacia | El rector de una Universidad | | 1. ledna 1986 |

1)

Španělsko oznámilo tento další doklad o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

España

Título de Graduado/a en Farmacia

El rector de una Universidad

1. ledna 1986

7.   Architekti

| 1) | Německo oznámilo tyto další doklady o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Bachelor of Arts | Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 2007/2008 |
| Master of Arts | Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences | 2006/2007 |
| Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences | 2005/2006 |
| Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 |

1)

Německo oznámilo tyto další doklady o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Deutschland

Bachelor of Arts

Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2007/2008

Master of Arts

Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences

2006/2007

Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences

2005/2006

Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen

2004/2005

| 2) | Itálie oznámila tyto změny již uvedených dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | 1. | Laurea in architettura |

2)

Itálie oznámila tyto změny již uvedených dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Italia

1.

Laurea in architettura

| 1. — | Università di Camerino |
| --- | --- |

1. —

Università di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

| 2. | Laurea in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

2.

Laurea in ingegneria edile — architettura

| 2. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

2. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| 3. | Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

3.

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| 3. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

3. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2005/2006

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2003/2004

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2001/2002

| 4. | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

4.

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| 4. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

4. —

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

1999/2000

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

2003/2004

| 5. | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

5.

Laurea specialistica in Architettura

| 5. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

5. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

2001/2002

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

2002/2003

| — | Facoltà di Architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura, Università di Bologna

2001/2002

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»

2004/2005

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

2001/2002

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

2001/2002

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2004/2005

| 6. | Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

6.

Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 6. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

6. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2000/2001

| 7. | Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

7.

Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura

| 7. — | Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste |
| --- | --- |

7. —

Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

| 8. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

8.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

| 8. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

8. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

| 9. | Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

9.

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 9. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

9. —

Politecnico di Torino

2002/2003

| 10. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

10.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 10. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

10. —

Università di Firenze

2001/2002

| 11. | Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

11.

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 11. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

11. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 12. | Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

12.

Laurea Specialistica in Architettura (Restauro)

| 12. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

12. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

2001/2002

| 13. | Laurea Specialista in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

13.

Laurea Specialista in Architettura (costruzione)

| 13. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

13. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003

| 14. | Laurea Magistrale in Architettura |
| --- | --- |

14.

Laurea Magistrale in Architettura

| 14. — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

14. —

Università degli Studi di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2006/2007

| 15. | Laurea Magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

15.

Laurea Magistrale in Architettura (Restauro)

| 15. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

15. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 16. | Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica |
| --- | --- |

16.

Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica

| 16. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

16. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 17. | Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura |
| --- | --- |

17.

Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura

| 17. — | Università degli Studi di Perugia |
| --- | --- |

17. —

Università degli Studi di Perugia

2006/2007

| — | Università degli Studi di Padova |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Padova

2008/2009

| 18. | Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto |
| --- | --- |

18.

Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto

| 18. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

18. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 19. | Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

19.

Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura

| 19. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

19. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2010/2011

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2004/2005

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2004/2005

| 20. | Laurea magistrale quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

20.

Laurea magistrale quinquennale in Architettura

| 20. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

20. —

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

2004/2005

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| 21. | Laurea magistrale in Architettura |
| --- | --- |

21.

Laurea magistrale in Architettura

| 21. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

21. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

| — | Facoltà di Architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura, Università di Bologna

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2006/2007

| 22. | Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

22.

Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 22. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

22. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 23. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

23.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana)

| 23. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

23. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 24. | Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

24.

Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 24. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

24. —

Politecnico di Torino

2004/2005

| 25. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

25.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 25. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

25. —

Università di Firenze

2004/2005

| 26. | Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

26.

Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 26. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

26. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2004/2005

| 27. | Laurea magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

27.

Laurea magistrale in Architettura (Restauro)

| 27. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

27. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

| 28. | Laurea magistrale in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

28.

Laurea magistrale in Architettura (costruzione)

| 28. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

28. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 3) | Kypr oznámil tyto změny již uvedených dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύπρος | 1. | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική |

3)

Kypr oznámil tyto změny již uvedených dokladů o dosažené kvalifikaci architekta (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Κύπρος

1.

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική

| 1. — | Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

1. —

Πανεπιστήμιο Κύπρου

Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η όποια επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

2005/2006

| 2. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

2.

Professional Diploma in Architecture

| 2. — | University of Nicosia |
| --- | --- |

2. —

University of Nicosia

2006/2007

| 3. | Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης) |
| --- | --- |

3.

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης)

| 3. — | Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick |
| --- | --- |

3. —

Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

2008/2009

---

(1)  Referenční akademický rok se vztahuje na profesní označení architekta. Ustanovení čl. 21 odst. 5 směrnice 2005/36/ES uvádí: „Doklady o dosažené kvalifikaci architekta uvedené v příloze V bodu 5.7.1, které podléhají automatickému uznávání (...), prokazují ukončení studia, které bylo zahájeno nejdříve v referenčním akademickém roce uvedeném v této příloze“. U všech ostatních profesních označení uvedených v příloze V je referenčním dnem den, od kterého se pro dané povolání mají v dotčeném členském státě uplatňovat minimální požadavky na odbornou přípravu stanovené ve směrnici.

(2)  Konsolidované znění přílohy V směrnice 2005/36/ES lze nalézt na internetové stránce: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 301/02

Dne 11. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7040. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7040. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. října 2013

2013/C 301/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3561 |
| JPY | japonský jen | 133,38 |
| DKK | dánská koruna | 7,4589 |
| GBP | britská libra | 0,84590 |
| SEK | švédská koruna | 8,8116 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2341 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1365 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,680 |
| HUF | maďarský forint | 296,13 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,1765 |
| RON | rumunský lei | 4,4503 |
| TRY | turecká lira | 2,6929 |
| AUD | australský dolar | 1,4227 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4067 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5157 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6122 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6869 |
| KRW | jihokorejský won | 1 448,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,5110 |
| CNY | čínský juan | 8,2725 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6220 |
| IDR | indonéská rupie | 14 900,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3013 |
| PHP | filipínské peso | 58,494 |
| RUB | ruský rubl | 43,6995 |
| THB | thajský baht | 42,412 |
| BRL | brazilský real | 2,9465 |
| MXN | mexické peso | 17,5812 |
| INR | indická rupie | 83,8680 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3561

JPY

japonský jen

133,38

DKK

dánská koruna

7,4589

GBP

britská libra

0,84590

SEK

švédská koruna

8,8116

CHF

švýcarský frank

1,2341

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1365

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,680

HUF

maďarský forint

296,13

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,1765

RON

rumunský lei

4,4503

TRY

turecká lira

2,6929

AUD

australský dolar

1,4227

CAD

kanadský dolar

1,4067

HKD

hongkongský dolar

10,5157

NZD

novozélandský dolar

1,6122

SGD

singapurský dolar

1,6869

KRW

jihokorejský won

1 448,09

ZAR

jihoafrický rand

13,5110

CNY

čínský juan

8,2725

HRK

chorvatská kuna

7,6220

IDR

indonéská rupie

14 900,12

MYR

malajsijský ringgit

4,3013

PHP

filipínské peso

58,494

RUB

ruský rubl

43,6995

THB

thajský baht

42,412

BRL

brazilský real

2,9465

MXN

mexické peso

17,5812

INR

indická rupie

83,8680

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/12

---

Výzva k podávání přihlášek za účelem výběru odborníka z důvodu rezignace člena skupiny Komise pro veřejné zakázky složené z odborníků zúčastněných stran

2013/C 301/04

Rozhodnutím ze dne 3. září 2011 (1) (dále jen „rozhodnutí“) Komise zřídila skupinu pro veřejné zakázky složenou z odborníků zúčastněných stran. Tato skupina odborníků nahrazuje předchozí Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek zřízený rozhodnutím Komise ze dne 26. května 1987 (2). Skupina má za úkol poskytovat Komisi vysoce kvalitní právní, ekonomická, technická a/nebo praktická stanoviska a odborné znalosti, aby jí pomohla při utváření politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.

Podle článku 4 rozhodnutí se bude skupina odborníků skládat z 20 členů. Šest členů bude vybráno za svou osobu a bude jednat nezávisle a ve veřejném zájmu. Zbývající členové mohou být osoby, které byly jmenovány, aby zastupovaly společný zájem v oblasti veřejných zakázek nebo aby zastupovaly organizace v širokém smyslu.

Dne 6. července 2012 jmenoval generální ředitel GŘ pro vnitřní trh a služby 20 členů skupiny na tříleté funkční období s možností znovuzvolení. Poté, co jeden člen rezignoval, útvary Komise vyzývají k podávání přihlášek za účelem výběru nového člena skupiny v souladu s článkem 4 rozhodnutí. Komise hledá odborníka, který má se zadáváním veřejných zakázek bezprostřední zkušenosti díky svému postavení v dodavatelském řetězci na straně zadavatele nebo který s veřejnými zakázkami přicházel pravidelně do styku nebo s nimi má zkušenosti. Může se jednat o odborníka z podniků, včetně malých a středních podniků, ze sdružení veřejných zadavatelů, akademika, právníka, ekonoma, statistika nebo jiného odborníka.

Ve všech případech budou útvary Komise při posuzování přihlášek brát v úvahu tato kritéria:

| — | doloženou odbornou způsobilost a zkušenosti, včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v oblastech týkajících se veřejných zakázek, zejména:






  — | v oblasti praktických zkušeností s uplatňováním postupů při zadávání veřejných zakázek, |
| --- | --- | --- |

—

doloženou odbornou způsobilost a zkušenosti, včetně praxe na evropské a/nebo mezinárodní úrovni, v oblastech týkajících se veřejných zakázek, zejména:

—

v oblasti praktických zkušeností s uplatňováním postupů při zadávání veřejných zakázek,

| — | v oblasti ustavování dlouhodobých a vysoce komplexních partnerství veřejného a soukromého sektoru a institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí, |
| --- | --- |

—

v oblasti ustavování dlouhodobých a vysoce komplexních partnerství veřejného a soukromého sektoru a institucionalizovaných partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí,

| — | v oblasti spolupráce/vztahů ve veřejném sektoru mezi obcemi, subjekty veřejného sektoru a veřejnoprávními orgány, |
| --- | --- |

—

v oblasti spolupráce/vztahů ve veřejném sektoru mezi obcemi, subjekty veřejného sektoru a veřejnoprávními orgány,

| — | v oblasti zapojení malých a středních podniků do veřejných nabídkových řízení, |
| --- | --- |

—

v oblasti zapojení malých a středních podniků do veřejných nabídkových řízení,

| — | v oblasti environmentálních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

v oblasti environmentálních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek,

| — | v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, zejména ve fázi předcházející zadání, |
| --- | --- |

—

v oblasti elektronického zadávání veřejných zakázek, zejména ve fázi předcházející zadání,

| — | v oblasti ekonomické analýzy trhů s veřejnými zakázkami, |
| --- | --- |

—

v oblasti ekonomické analýzy trhů s veřejnými zakázkami,

| — | v oblasti vazeb mezi veřejnými zakázkami a hospodářskou soutěží/státní podporou, |
| --- | --- |

—

v oblasti vazeb mezi veřejnými zakázkami a hospodářskou soutěží/státní podporou,

| — | v oblasti veřejných zakázek na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

—

v oblasti veřejných zakázek na mezinárodní úrovni,

| — | v oblasti inovací a veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

v oblasti inovací a veřejných zakázek,

| — | v oblasti zakázek týkajících se obrany a citlivých bezpečnostních zakázek |
| --- | --- |

—

v oblasti zakázek týkajících se obrany a citlivých bezpečnostních zakázek

a obecněji:

| — | v oblasti vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů o zadávání veřejných zakázek; |
| --- | --- |

—

v oblasti vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních předpisů o zadávání veřejných zakázek;

| — | potřebu nastolit rovnováhu ve skupině, pokud jde o zastoupení zájmů a odborných znalostí v oblasti veřejných zakázek a pokud jde o rovnost mužů a žen a zeměpisný původ. (3) |
| --- | --- |

—

potřebu nastolit rovnováhu ve skupině, pokud jde o zastoupení zájmů a odborných znalostí v oblasti veřejných zakázek a pokud jde o rovnost mužů a žen a zeměpisný původ. (3)

Člen skupiny odborníků musí být občanem členského státu Evropské unie nebo přistupující země nebo členského státu Evropského hospodářského prostoru. Podepsané přihlášky musí být zaslány do (23 dnů). Datum odeslání bude stanoveno takto:

| a) | Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu. Přihlášky e-mailem musí být zaslány na adresu Markt-c2@ec.europa.eu s předmětem „Applications for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

a)

Bude-li žádost zaslána elektronickou poštou, bude se za datum odeslání považovat datum odeslání e-mailu. Přihlášky e-mailem musí být zaslány na adresu Markt-c2@ec.europa.eu s předmětem „Applications for stakeholder expert group on PP“.

| b) | Bude-li žádost zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka. Poštovní adresa pro podávání přihlášek je





  European Commission, DG Internal Market and Services |
| --- | --- |
| Rue de Spa 2/Spastraat 2 |
| Office 05/053 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

Bude-li žádost zaslána poštou, bude se za datum odeslání považovat datum poštovního razítka. Poštovní adresa pro podávání přihlášek je

European Commission, DG Internal Market and Services

Rue de Spa 2/Spastraat 2

Office 05/053

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Předmět: „Applications for stakeholder expert group on PP“.

| c) | Budou-li přihlášky doručeny osobně na výše uvedenou adresu, bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí. |
| --- | --- |

c)

Budou-li přihlášky doručeny osobně na výše uvedenou adresu, bude se za datum odeslání považovat datum potvrzení přijetí.

Zasedání skupiny bude probíhat v anglickém a/nebo francouzském jazyce. Z praktických důvodů proto žadatel musí být schopen se plynně vyjadřovat v jednom z těchto jazyků a přinejmenším mít výbornou pasivní znalost obou těchto jazyků. Přihlášky musí být vyplněny buď v anglickém, nebo francouzském jazyce a musí zřetelně uvádět státní příslušnost žadatele, včetně nezbytné dokumentace.

Všichni žadatelé musí předložit životopis, ve kterém uvedou své vzdělání, odbornou praxi a jazykové znalosti (aktivní a pasivní). Měly by být rovněž uvedeny tyto informace, které se týkají:

| — | orgánu/organizace, pro který/kterou žadatel pracuje, a počet odpracovaných let, |
| --- | --- |

—

orgánu/organizace, pro který/kterou žadatel pracuje, a počet odpracovaných let,

| — | zvláštních projektů a/nebo úkolů, na kterých se žadatel podílel a které mají zvláštní význam pro oblast veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

zvláštních projektů a/nebo úkolů, na kterých se žadatel podílel a které mají zvláštní význam pro oblast veřejných zakázek,

| — | všech prací, které žadatel publikoval v oblasti veřejných zakázek, |
| --- | --- |

—

všech prací, které žadatel publikoval v oblasti veřejných zakázek,

| — | veškeré praxe, kterou žadatel získal na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, a |
| --- | --- |

—

veškeré praxe, kterou žadatel získal na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, a

| — | veškerých zájmů, které by mohly ohrozit nezávislost žadatele. |
| --- | --- |

—

veškerých zájmů, které by mohly ohrozit nezávislost žadatele.

Útvary Komise si vyhrazují právo požadovat jakékoliv doplňující doklady v pozdější fázi a nahradit jakéhokoli člena, který poskytl nesprávné nebo nepravdivé prohlášení týkající se výše uvedených informací.

Podle článku 4 rozhodnutí se musí všichni členové skupiny aktivně účastnit zasedání a jejich přípravy a případně navazujících činností. Očekává se, že zasedání skupiny se budou konat nejméně dvakrát ročně.

Útvary Komise vyberou člena skupiny na zbývající dobu tříletého funkčního období, které může být jednou prodlouženo. Členové musí dodržovat podmínky důvěrnosti uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise o zřízení této skupiny odborníků (4). Členové jmenovaní za svou osobu se musí zavázat, že budou vystupovat nezávisle a ve veřejném zájmu.

Komise uhradí cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které účastníkům v souvislosti s činností skupiny vzniknou, podle předpisů platných v Komisi v rámci dostupných rozpočtových prostředků. Členové neobdrží za vykonávání svých povinností žádnou odměnu.

Seznam členů skupiny odborníků bude zveřejněn v Rejstříku expertních skupin. (5)

Osobní údaje se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 (6).

Veškeré další informace poskytne

pan de Wulf, paní Szalai nebo paní Laszuk

Tel. +32 22999409

E-mail: Markt-c2@ec.europa.eu

Informace o výsledcích výzvy k podávání přihlášek budou zveřejněny na internetových stránkách GŘ pro vnitřní trh a služby a v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 2011, kterým se zřizuje skupina Komise pro veřejné zakázky složená z odborníků zúčastněných stran a kterým se nahrazuje rozhodnutí 87/305/EHS o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek, (Úř. věst. C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Rozhodnutí Komise ze dne 26. května 1987 o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek (87/305/EHS), (Úř. věst. L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Rozhodnutí Komise 2000/407/ES ze dne 19. června 2000 o vyváženém zastoupení mužů a žen v odborných skupinách jí zřízených (Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Viz poznámka pod čarou 1.

(5)  Členové, kteří si nepřejí, aby jejich jména byla zveřejněna, mohou požádat o výjimku z tohoto pravidla. Žádosti o nezveřejnění totožnosti člena skupiny odborníků se budou považovat za oprávněné v těch případech, kdy by zveřejnění mohlo ohrozit bezpečnost či integritu člena nebo nepřiměřeně poškodit jeho soukromí.

(6)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/15

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÝCH VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍCH

2013/C 301/05

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující výběrová řízení:

| | EPSO/AD/267/13 – Právníci ligvisté (AD 7) německého jazyka (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 – Právníci ligvisté (AD 7) německého jazyka (DE)

| | EPSO/AD/268/13 – Právníci ligvisté (AD 7) lotyšského jazyka (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 – Právníci ligvisté (AD 7) lotyšského jazyka (LV)

| | EPSO/AD/269/13 – Právníci ligvisté (AD 7) nizozemského jazyka (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 – Právníci ligvisté (AD 7) nizozemského jazyka (NL)

| | EPSO/AD/270/13 – Právníci ligvisté (AD 7) portugalského jazyka (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 – Právníci ligvisté (AD 7) portugalského jazyka (PT)

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v Úředním věstníku C 301 A ze dne 17. října 2013.

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 301/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 301/06

| 1. | Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Telenor ASA („Telenor“, Norsko) a Schibsted ASA („Schibsted“, Norsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti společnou kontrolu nad podnikem SnT Classifieds ANS („SnT“, Norsko) a kterým podniky Telenor, Schibsted a Singapore Press Holdings Ltd (Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem 701 Search Pte Ltd (Singapur). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Telenor ASA („Telenor“, Norsko) a Schibsted ASA („Schibsted“, Norsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti společnou kontrolu nad podnikem SnT Classifieds ANS („SnT“, Norsko) a kterým podniky Telenor, Schibsted a Singapore Press Holdings Ltd (Singapur) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem 701 Search Pte Ltd (Singapur).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Telenor: poskytovatel telekomunikačních a souvisejících služeb v Norsku, Dánsku, Švédsku, Maďarsku a v mezinárodním měřítku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Telenor: poskytovatel telekomunikačních a souvisejících služeb v Norsku, Dánsku, Švédsku, Maďarsku a v mezinárodním měřítku,

| — | podniku Schibsted: mezinárodní mediální koncern, |
| --- | --- |

—

podniku Schibsted: mezinárodní mediální koncern,

| — | podniku Singapore Press Holdings Limited: jihoasijská mediální organizace, |
| --- | --- |

—

podniku Singapore Press Holdings Limited: jihoasijská mediální organizace,

| — | podniku 701 Search Pte Ltd: poskytování on-line služeb v oblasti klasifikované inzerce v Asii. |
| --- | --- |

—

podniku 701 Search Pte Ltd: poskytování on-line služeb v oblasti klasifikované inzerce v Asii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---