# Europos Sąjungos C 261/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.261.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 261 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.261.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 261

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 261/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 261/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 261/02 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 261/02

Euro kursas

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 10.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 261/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 5 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35460 (13/NN) |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Teisinis pagrindas | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Sprendimo priėmimo data

2013 5 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35460 (13/NN)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Teisinis pagrindas

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

Banko ATE Bank veiklos perdavimas

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Kita – 290 mln. EUR rekapitalizacija 2011 m. gruodžio mėn. – Banko ATE Bank pertvarkymas 2012 m. liepos mėn., per kurį įvykdyta 570 mln. EUR rekapitalizacija, susijusi su banko ATE Bank perduota veikla, ir 7 471 mln. EUR EFSF obligacijų perdavimas, siekiant kompensuoti tai, kad perduotas turtas mažesnis už perduotus įsipareigojimus

Biudžetas

Bendras biudžetas: 8 331 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36653 (13/N) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Noord-Holland | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pallas |
| Teisinis pagrindas | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36653 (13/N)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Noord-Holland

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pallas

Teisinis pagrindas

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Tikslas

Sektorių vystymas, bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymas, moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 80 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2013 6 30–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Kiti gamtos mokslų ir inžinerijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, farmacinių preparatų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36930 (13/N) |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Teisinis pagrindas | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 6 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 7 25–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36930 (13/N)

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Teisinis pagrindas

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 7 25–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 10.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 261/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 9 d.

2013/C 261/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3194 |
| JPY | Japonijos jena | 131,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4589 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84130 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7492 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2350 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,833 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7024 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2730 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4709 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6955 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4338 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3699 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2323 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6485 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6779 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 430,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2238 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,0760 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5912 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 117,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3428 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,098 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,9046 |
| THB | Tailando batas | 42,478 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0382 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3917 |
| INR | Indijos rupija | 86,0840 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3194

JPY

Japonijos jena

131,30

DKK

Danijos krona

7,4589

GBP

Svaras sterlingas

0,84130

SEK

Švedijos krona

8,7492

CHF

Šveicarijos frankas

1,2350

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0220

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,833

HUF

Vengrijos forintas

300,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7024

PLN

Lenkijos zlotas

4,2730

RON

Rumunijos lėja

4,4709

TRY

Turkijos lira

2,6955

AUD

Australijos doleris

1,4338

CAD

Kanados doleris

1,3699

HKD

Honkongo doleris

10,2323

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6485

SGD

Singapūro doleris

1,6779

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 430,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2238

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,0760

HRK

Kroatijos kuna

7,5912

IDR

Indonezijos rupija

15 117,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,3428

PHP

Filipinų pesas

58,098

RUB

Rusijos rublis

43,9046

THB

Tailando batas

42,478

BRL

Brazilijos realas

3,0382

MXN

Meksikos pesas

17,3917

INR

Indijos rupija

86,0840

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---