# Úradný vestník C 254/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.254.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 254 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 564. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.254.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 254

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 564. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 254/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 254/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 254/02 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,50 % dňa 1. septembra 2013 – Výmenný kurz eura | 2 |
| 2013/C 254/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 641/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 254/02

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,50 % dňa 1. septembra 2013 – Výmenný kurz eura

2

2013/C 254/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

3

2013/C 254/04

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 641/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 254/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 254/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 254/07 | Korigendum k oznámeniu Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. EÚ C 159, 5.6.2013) | 13 |

Korigendá

2013/C 254/07

Korigendum k oznámeniu Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. EÚ C 159, 5.6.2013)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6947 – Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 254/01

Dňa 14. augusta 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6947. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6947. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/2

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,50 % dňa 1. septembra 2013

Výmenný kurz eura (2)

3. septembra 2013

2013/C 254/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3172 |
| JPY | Japonský jen | 130,98 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4591 |
| GBP | Britská libra | 0,84730 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7031 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2325 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0010 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,725 |
| HUF | Maďarský forint | 301,32 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2707 |
| RON | Rumunský lei | 4,4320 |
| TRY | Turecká líra | 2,6985 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4583 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2144 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6860 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6836 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 448,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5958 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0621 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5795 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 090,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3301 |
| PHP | Filipínske peso | 58,601 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0863 |
| THB | Thajský baht | 42,340 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1593 |
| MXN | Mexické peso | 17,6834 |
| INR | Indická rupia | 89,8920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3172

JPY

Japonský jen

130,98

DKK

Dánska koruna

7,4591

GBP

Britská libra

0,84730

SEK

Švédska koruna

8,7031

CHF

Švajčiarsky frank

1,2325

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0010

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,725

HUF

Maďarský forint

301,32

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,2707

RON

Rumunský lei

4,4320

TRY

Turecká líra

2,6985

AUD

Austrálsky dolár

1,4583

CAD

Kanadský dolár

1,3864

HKD

Hongkongský dolár

10,2144

NZD

Novozélandský dolár

1,6860

SGD

Singapurský dolár

1,6836

KRW

Juhokórejský won

1 448,93

ZAR

Juhoafrický rand

13,5958

CNY

Čínsky juan

8,0621

HRK

Chorvátska kuna

7,5795

IDR

Indonézska rupia

15 090,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,3301

PHP

Filipínske peso

58,601

RUB

Ruský rubeľ

44,0863

THB

Thajský baht

42,340

BRL

Brazílsky real

3,1593

MXN

Mexické peso

17,6834

INR

Indická rupia

89,8920

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 254/03

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné technické požiadavky | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 913:1996
  Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 17.2.2009 | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapalovace. Bezpecnostné špecifikácie (ISO 9994:2005) | 22.7.2006 | EN ISO 9994:2002
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 12196:2003
  Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 24.4.2004 | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Normalizovaná skúšobná metóda na stanovenie vznietivého potenciálu cigariet (ISO 12863:2010) | 17.11.2011 | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 24.4.2004 | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky | 15.10.2005 | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie | 13.4.2011 | EN 14682:2004
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (30.6.2008) |
| CEN | EN 14764:2005
  Mestké a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny | 22.7.2006 | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 1: Klasifikácia, materiály, všeobecné požiadavky a skúšobné metódy | Toto je prvá publikácia | EN 15649-1:2009
  Poznámka 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 2: Spotrebiteľské informácie | Toto je prvá publikácia | EN 15649-2:2009
  Poznámka 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 3: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy A | Toto je prvá publikácia | EN 15649-3:2009
  Poznámka 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Plávajúce výrobky na voľný čas na používanie na a vo vode. Časť 4: Ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na prostriedky triedy B | Toto je prvá publikácia | EN 15649-4:2010
  Poznámka 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 5: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy C | Toto je prvá publikácia | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 6: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy D | Toto je prvá publikácia | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 7: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy E | Toto je prvá publikácia | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarety. Hodnotenie vznietivého potenciálu. Požiadavky na bezpečnosť | 17.11.2011 | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť
  IEC 60065:2001 (Modifikovaná) | Toto je prvá publikácia | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012 | Poznámka 3 | 24.1.2013 |
| Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/29/EÚ z 13. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2012, s. 7) sa zverejní odkaz na normu EN 60065:2002/A12:2011 týkajúcu sa ochrany proti nadmernému akustickému tlaku z osobných hudobných prehrávačov. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky
  IEC 60950-1:2005 (Modifikovaná) | Toto je prvá publikácia | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012 | Poznámka 3 | 24.1.2013 |
| Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/29/EÚ z 13. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2012, s. 7) sa zverejní odkaz na normu EN 60950-1:2006/A12:2011 týkajúcu sa ochrany proti nadmernému akustickému tlaku z osobných hudobných prehrávačov. |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné technické požiadavky

22.7.2006

CEN

EN 913:1996

Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 916:2003

Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti

15.10.2005

CEN

EN 957-1:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-2:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-4:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-5:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-6:2001

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-7:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-8:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-9:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 957-10:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 1129-1:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

15.10.2005

CEN

EN 1129-2:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 1130-1:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

24.4.2004

CEN

EN 1130-2:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy

24.4.2004

CEN

EN 1273:2005

Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

17.2.2009

CEN

EN 1400-1:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku

24.4.2004

CEN

EN 1400-2:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky

24.4.2004

CEN

EN 1400-3:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky

24.4.2004

CEN

EN 1466:2004

Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

24.4.2004

CEN

EN 1651:1999

Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie

15.10.2005

CEN

EN 1860-1:2003

Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapalovace. Bezpecnostné špecifikácie (ISO 9994:2005)

22.7.2006

EN ISO 9994:2002

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.9.2006)

CEN

EN 12196:2003

Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 12197:1997

Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 12346:1998

Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 12432:1998

Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 12491:2001

Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 12586:1999

Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

24.4.2004

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004

CEN

EN 12655:1998

Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN ISO 12863:2010

Normalizovaná skúšobná metóda na stanovenie vznietivého potenciálu cigariet (ISO 12863:2010)

17.11.2011

CEN

EN 13138-2:2002

Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie

15.10.2005

CEN

EN 13209-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom

22.7.2006

CEN

EN 13319:2000

Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 13899:2003

Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 14059:2002

Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

24.4.2004

CEN

EN 14344:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

15.10.2005

CEN

EN 14350-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky

15.10.2005

CEN

EN 14682:2007

Bezpečnosť detského oblečenia. Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení. Špecifikácie

13.4.2011

EN 14682:2004

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(30.6.2008)

CEN

EN 14764:2005

Mestké a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 14766:2005

Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 14781:2005

Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

22.7.2006

CEN

EN 14872:2006

Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny

22.7.2006

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 1: Klasifikácia, materiály, všeobecné požiadavky a skúšobné metódy

Toto je prvá publikácia

EN 15649-1:2009

Poznámka 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 2: Spotrebiteľské informácie

Toto je prvá publikácia

EN 15649-2:2009

Poznámka 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 3: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy A

Toto je prvá publikácia

EN 15649-3:2009

Poznámka 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Plávajúce výrobky na voľný čas na používanie na a vo vode. Časť 4: Ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na prostriedky triedy B

Toto je prvá publikácia

EN 15649-4:2010

Poznámka 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 5: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy C

Toto je prvá publikácia

CEN

EN 15649-6:2009

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 6: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy D

Toto je prvá publikácia

CEN

EN 15649-7:2009

Plávajúce výrobky na voľný čas pre použitie na a vo vode. Časť 7: Ďalšie špecifické požiadavky a skúšobné metódy pre prostriedky triedy E

Toto je prvá publikácia

CEN

EN 16156:2010

Cigarety. Hodnotenie vznietivého potenciálu. Požiadavky na bezpečnosť

17.11.2011

Cenelec

EN 60065:2002

Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť

IEC 60065:2001 (Modifikovaná)

Toto je prvá publikácia

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012

Poznámka 3

24.1.2013

Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/29/EÚ z 13. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2012, s. 7) sa zverejní odkaz na normu EN 60065:2002/A12:2011 týkajúcu sa ochrany proti nadmernému akustickému tlaku z osobných hudobných prehrávačov.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

IEC 60950-1:2005 (Modifikovaná)

Toto je prvá publikácia

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012

Poznámka 3

24.1.2013

Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/29/EÚ z 13. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2012, s. 7) sa zverejní odkaz na normu EN 60950-1:2006/A12:2011 týkajúcu sa ochrany proti nadmernému akustickému tlaku z osobných hudobných prehrávačov.

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/9

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 641/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 254/04

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 1: Všeobecné požiadavky a postupy pre skúšanie a výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) | Toto je prvá publikácia | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 2: Výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) pre samostatne stojace cirkulátory | Toto je prvá publikácia | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 3: Index energetickej účinnosti (EEI) pre cirkulátory integrované vo výrobkoch | Toto je prvá publikácia | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 1: Všeobecné požiadavky a postupy pre skúšanie a výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI)

Toto je prvá publikácia

CEN

EN 16297-2:2012

Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 2: Výpočet indexu energetickej účinnosti (EEI) pre samostatne stojace cirkulátory

Toto je prvá publikácia

CEN

EN 16297-3:2012

Čerpadlá. Hydrodynamické čerpadlá. Bezupchávkové cirkulátory. Časť 3: Index energetickej účinnosti (EEI) pre cirkulátory integrované vo výrobkoch

Toto je prvá publikácia

| Poznámka 1: | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou normalizačnou organizáciou. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1: | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1:

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.2: | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2:

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

| Poznámka 2.3: | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3:

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie pre výrobky alebo služby, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3: | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými alebo ďalšími požiadavkami príslušných právnych predpisov Únie.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych normalizačných organizácií alebo od národných normalizačných orgánov. Ich zoznam je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie podľa článku 27 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 (2).

| — | Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske normalizačné organizácie prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné normalizačné orgány potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou. |
| --- | --- |

—

Odkazy na korigendá „.../AC:YYYY“ se uverejňujú len na informačné účely. Korigendom sa z textu normy odstraňujú preklepy, gramatické a podobné chyby, pričom korigendum sa môže vzťahovat na jednu alebo viac jazykových verzií (anglickú, francúzsku a/alebo nemeckú) normy prijatej európskou normalizačnou organizáciou.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európska normalizačná organizácia:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. ES L 316, 14.11.2012, s. 12.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 254/05

| 1. | Komisii bolo 26. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko) a podnik GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom National Power International Holding BV („NPIH“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko) a podnik GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom National Power International Holding BV („NPIH“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Marubeni je obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v mnohých odvetviach vrátane energetiky a energetických projektov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Marubeni je obchodná spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v mnohých odvetviach vrátane energetiky a energetických projektov,

| — | GDF SUEZ je podnik pôsobiaci v energetickom sektore v rámci aj mimo Európskej únie, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ je podnik pôsobiaci v energetickom sektore v rámci aj mimo Európskej únie,

| — | NPIH je holdingová spoločnosť, ktorá priamo alebo nepriamo vlastní všetky akcie GDF SUEZ v energetickom sektore v Portugalsku. |
| --- | --- |

—

NPIH je holdingová spoločnosť, ktorá priamo alebo nepriamo vlastní všetky akcie GDF SUEZ v energetickom sektore v Portugalsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7014 – Marubeni/NPIH na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 254/06

| 1. | Komisii bolo 28. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanie ostrovy) – v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou TPG Group (USA) – získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách so skupinou Max Property Group Plc („Max“, Jersey) spoločnú kontrolu nad podnikom MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Spojené kráľovstvo) od skupiny Lloyds Banking Group (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) a TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Kajmanie ostrovy) – v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou TPG Group (USA) – získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách so skupinou Max Property Group Plc („Max“, Jersey) spoločnú kontrolu nad podnikom MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Spojené kráľovstvo) od skupiny Lloyds Banking Group (Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Goldman Sachs: poskytuje finančné služby ako firma pre globálne investičné bankovníctvo a správu cenných papierov a investícií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Goldman Sachs: poskytuje finančné služby ako firma pre globálne investičné bankovníctvo a správu cenných papierov a investícií,

| — | TPG Group: súkromná investičná spoločnosť s globálnou pôsobnosťou, ktorá spravuje skupinu fondov a investuje do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácie podnikov, |
| --- | --- |

—

TPG Group: súkromná investičná spoločnosť s globálnou pôsobnosťou, ktorá spravuje skupinu fondov a investuje do rôznych spoločností prostredníctvom akvizícií a reštrukturalizácie podnikov,

| — | Max: spoločnosť pôsobiaca na realitnom trhu v Spojenom kráľovstve prostredníctvom investícií a aktívnej správy. K jej investičnému portfóliu patria nemocnice, priemyselné parky s priestormi na prenájom, kancelárske priestory v St Katherine Docks a investície do miestneho jachtového prístavu, londýnske pohostinstvá a nočné kluby, |
| --- | --- |

—

Max: spoločnosť pôsobiaca na realitnom trhu v Spojenom kráľovstve prostredníctvom investícií a aktívnej správy. K jej investičnému portfóliu patria nemocnice, priemyselné parky s priestormi na prenájom, kancelárske priestory v St Katherine Docks a investície do miestneho jachtového prístavu, londýnske pohostinstvá a nočné kluby,

| — | MPG: vlastní portfólio štyroch súkromných nemocníc so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktoré sú v dlhodobom prenájme. |
| --- | --- |

—

MPG: vlastní portfólio štyroch súkromných nemocníc so sídlom v Spojenom kráľovstve, ktoré sú v dlhodobom prenájme.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6792 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 4.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 254/13

---

Korigendum k oznámeniu Ministerstva hospodárskeho rozvoja Talianskej republiky na základe článku 3 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(
  Úradný vestník Európskej únie C 159 z 5. júna 2013
  )

2013/C 254/07

Na strane 4:

namiesto:

„Žiadosti je možné zasielať aj elektronicky na adresu: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“;

má byť:

„Žiadosti je možné zasielať aj elektronicky na adresu: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it;“.

---