# Den Europæiske Unions C 277/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.277.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 277 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang26. september 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.277.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 277

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang26. september 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 277/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 277/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 277/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 277/03 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 3 |
| 2013/C 277/04 | EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)) | 5 |
| | EFTA-sekretariatet |
| 2013/C 277/05 | Offentliggørelse af Aust-Agder fylkeskommunes meddelelse om udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (Tidligere meddelelse om udbud offentliggjort i EUT C 58 af 28.2.2013, s. 3, og EØS-tillæg nr. 12 af 28.2.2013, s. 1) | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 277/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 277/03

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

3

2013/C 277/04

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

5

EFTA-sekretariatet

2013/C 277/05

Offentliggørelse af Aust-Agder fylkeskommunes meddelelse om udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (Tidligere meddelelse om udbud offentliggjort i EUT C 58 af 28.2.2013, s. 3, og EØS-tillæg nr. 12 af 28.2.2013, s. 1)

(Tidligere meddelelse om udbud offentliggjort i EUT C 58 af 28.2.2013, s. 3, og EØS-tillæg nr. 12 af 28.2.2013, s. 1)

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2013/C 277/06 | Domstolens dom af 15. maj 2013 i sag E-12/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Domstolens dom af 20. marts 2013 i sag E-3/12 — den norske stat, repræsenteret af arbejdsministeriet, mod Stig Arne Jonsson (Forordning (EØF) nr. 1408/71 — socialsikring for vandrende arbejdstagere — arbejdsløshedsunderstøttelse — bopæl på en anden EØS-stats område — krav om bopæl i den seneste beskæftigelsesstat for at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse) | 9 |
| 2013/C 277/08 | Domstolens dom af 15. maj 2013 i sag E-13/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Domstolens dom af 3. juni 2013 i sag E-14/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 31 og 36 i EØS-aftalen — vikarbureauers pligt til at stille en garanti — indirekte og direkte forskelsbehandling — bopælskrav — begrundelse) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Domstolens dom af 13. juni 2013 i sag E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG (Direktiv 90/619/EØF — direktiv 92/96/EØF — direktiv 2002/83/EF — direktiv 2002/92/EF — livsforsikring — unit-linked ydelser — pligt til at yde rimelig rådgivning — oplysninger, der skal meddeles forsikringstageren, inden aftalen indgås — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet) | 12 |
| 2013/C 277/11 | EFTA-Domstolens kendelse af 9. november 2012 | 14 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 277/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 277/14 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2013/C 277/06

Domstolens dom af 15. maj 2013 i sag E-12/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF)

8

2013/C 277/07

Domstolens dom af 20. marts 2013 i sag E-3/12 — den norske stat, repræsenteret af arbejdsministeriet, mod Stig Arne Jonsson (Forordning (EØF) nr. 1408/71 — socialsikring for vandrende arbejdstagere — arbejdsløshedsunderstøttelse — bopæl på en anden EØS-stats område — krav om bopæl i den seneste beskæftigelsesstat for at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse)

(Forordning (EØF) nr. 1408/71 — socialsikring for vandrende arbejdstagere — arbejdsløshedsunderstøttelse — bopæl på en anden EØS-stats område — krav om bopæl i den seneste beskæftigelsesstat for at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse)

9

2013/C 277/08

Domstolens dom af 15. maj 2013 i sag E-13/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet)

10

2013/C 277/09

Domstolens dom af 3. juni 2013 i sag E-14/12 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein (En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 31 og 36 i EØS-aftalen — vikarbureauers pligt til at stille en garanti — indirekte og direkte forskelsbehandling — bopælskrav — begrundelse)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 31 og 36 i EØS-aftalen — vikarbureauers pligt til at stille en garanti — indirekte og direkte forskelsbehandling — bopælskrav — begrundelse)

11

2013/C 277/10

Domstolens dom af 13. juni 2013 i sag E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG (Direktiv 90/619/EØF — direktiv 92/96/EØF — direktiv 2002/83/EF — direktiv 2002/92/EF — livsforsikring — unit-linked ydelser — pligt til at yde rimelig rådgivning — oplysninger, der skal meddeles forsikringstageren, inden aftalen indgås — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet)

(Direktiv 90/619/EØF — direktiv 92/96/EØF — direktiv 2002/83/EF — direktiv 2002/92/EF — livsforsikring — unit-linked ydelser — pligt til at yde rimelig rådgivning — oplysninger, der skal meddeles forsikringstageren, inden aftalen indgås — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet)

12

2013/C 277/11

EFTA-Domstolens kendelse af 9. november 2012

14

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 277/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 277/14

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 277/01

Den 27. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6682. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6682. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/2

---

Euroens vekselkurs (1)

25. september 2013

2013/C 277/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3504 |
| JPY | japanske yen | 133,14 |
| DKK | danske kroner | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,84165 |
| SEK | svenske kroner | 8,6881 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2304 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1330 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,880 |
| HUF | ungarske forint | 300,12 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,2165 |
| RON | rumænske leu | 4,4645 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7087 |
| AUD | australske dollar | 1,4430 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3924 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4710 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6413 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6943 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 454,52 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,3655 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2650 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6160 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 497,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3512 |
| PHP | filippinske pesos | 58,610 |
| RUB | russiske rubler | 43,2625 |
| THB | thailandske bath | 42,251 |
| BRL | brasilianske real | 2,9852 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,5292 |
| INR | indiske rupee | 84,4150 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3504

JPY

japanske yen

133,14

DKK

danske kroner

7,4577

GBP

pund sterling

0,84165

SEK

svenske kroner

8,6881

CHF

schweiziske franc

1,2304

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1330

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,880

HUF

ungarske forint

300,12

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,2165

RON

rumænske leu

4,4645

TRY

tyrkiske lira

2,7087

AUD

australske dollar

1,4430

CAD

canadiske dollar

1,3924

HKD

hongkongske dollar

10,4710

NZD

newzealandske dollar

1,6413

SGD

singaporeanske dollar

1,6943

KRW

sydkoreanske won

1 454,52

ZAR

sydafrikanske rand

13,3655

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2650

HRK

kroatiske kuna

7,6160

IDR

indonesiske rupiah

15 497,56

MYR

malaysiske ringgit

4,3512

PHP

filippinske pesos

58,610

RUB

russiske rubler

43,2625

THB

thailandske bath

42,251

BRL

brasilianske real

2,9852

MXN

mexicanske pesos

17,5292

INR

indiske rupee

84,4150

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/3

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 277/03

DEL I

| Støtte nr. | GBER 10/13/F&U |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regionens navn (NUTS) | Norges forskningsråd |
| Adresse | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 10/13/F&U

EFTA-stat

Norge

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regionens navn (NUTS)

Norges forskningsråd

Adresse

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Websted

http://www.forskningsradet.no

Støtteforanstaltningens navn

Større brancherelevante forskningsprojekter inden for bioteknologi

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

National hvidbog om bioteknologi (»Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011«), programplanen for BIOTEK2021, indkaldelse af forslag til større brancherelevante forskningsprojekter inden for bioteknologi

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Foranstaltningens art

Ordning

X

Varighed

Ordning

1.1.2013 til 31.12.2016

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer — Specificeres på grundlag af NACE Rev. 2.

Bioteknologi, NACE 72.110

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

X

Store virksomheder

X

Støttebeløb

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen under ordningen

50 mio. NOK

Imidlertid udgør kun en brøkdel (ca. 5 mio. NOK) statsstøtte, idet størstedelen af finansieringen stammer fra forskningsinstitutioner, som udfører ikke-økonomiske aktiviteter.

Støtteinstrument

(art. 5)

Tilskud

X

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Støtte til forskning, udvikling og innovation
  (art. 30-37) | Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
  (art. 31) | Industriel forskning
  (artikel 31, stk. 2, litra b)) | 50 % | X |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Støtte til forskning, udvikling og innovation

(art. 30-37)

Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter

(art. 31)

Industriel forskning

(artikel 31, stk. 2, litra b))

50 %

X

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/5

---

EFTA-staternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til den retsakt, der er nævnt under punkt 1j i bilag XV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning))

2013/C 277/04

DEL I

| Støtte nr. | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| EFTA-stat | Norge |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Navn | Enova SF |
| Adresse | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Støtte nr.

GBER 9/13/TRA

EFTA-stat

Norge

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn

Enova SF

Adresse

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Websted

http://www.enova.no

Støtteforanstaltningens navn

Kursus i energieffektiv renovation af beboelsesejendomme

Nationalt retsgrundlag (henvisning til den nationale officielle publikation)

Det nationale retsgrundlag for de støtteforanstaltninger, der administreres af Enova SF, er afledt af følgende retskilder:

| — | De årlige statsbudgetter, hvori energipolitikken beskrives, og budgettet for det kommende regnskabsår foreslås. |
| --- | --- |

—

De årlige statsbudgetter, hvori energipolitikken beskrives, og budgettet for det kommende regnskabsår foreslås.

| — | Stortingets beslutning af 5. april 2001 (1) på grundlag af forslag fra det norske olie- og energiministerium af 21. december 2000 (2). Stortingets beslutning ændrer energiloven af 29. juni 1990, nr. 50 (Energiloven). |
| --- | --- |

—

Stortingets beslutning af 5. april 2001 (1) på grundlag af forslag fra det norske olie- og energiministerium af 21. december 2000 (2). Stortingets beslutning ændrer energiloven af 29. juni 1990, nr. 50 (Energiloven).

| — | Aftalen mellem ministeriet og Enova. I den seneste version af aftalen fastlægges målsætningerne for Enova SF's administration af Energifonden mellem 1. juni 2008 og 31. december 2011. |
| --- | --- |

—

Aftalen mellem ministeriet og Enova. I den seneste version af aftalen fastlægges målsætningerne for Enova SF's administration af Energifonden mellem 1. juni 2008 og 31. december 2011.

| — | Forordning nr. 1377 af 10. december 2001 om afgift på elnetstaksten (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

Forordning nr. 1377 af 10. december 2001 om afgift på elnetstaksten (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Ved en bestemmelse om Energifonden (Vedteker for energifondet) placeres energifonden under olie- og energiministeriet, og det specificeres, at den administreres af Enova. |
| --- | --- |

—

Ved en bestemmelse om Energifonden (Vedteker for energifondet) placeres energifonden under olie- og energiministeriet, og det specificeres, at den administreres af Enova.

Weblink til støtteforanstaltningens fulde ordlyd

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Foranstaltningens art

Ordning

Ja

Ad hoc-støtte

Nej

Varighed

Ordning

14.5.2013 til 31.12.2013

Berørte erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Nej

Begrænset til særlige sektorer — Specificeres på grundlag af NACE Rev. 2.

Sektor 41

Type virksomheder, der modtager støtte

SMV

Ja

Store virksomheder

Ikke udelukket

Budget

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

0,922 mio. NOK

Støtteinstrument (artikel 5)

Tilskud til kursusafgift

Ja

DEL II

| Generelle formål | Formål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK | SMV — bonus i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Uddannelsesstøtte
  (artikel 38-39) | Generel uddannelse
  (artikel 38, stk. 2) | 60 % | |

Generelle formål

Formål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i NOK

SMV — bonus i %

Uddannelsesstøtte

(artikel 38-39)

Generel uddannelse

(artikel 38, stk. 2)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

EFTA-sekretariatet

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/7

---

Offentliggørelse af Aust-Agder fylkeskommunes meddelelse om udbud i henhold til artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70

(Tidligere meddelelse om udbud offentliggjort i EUT C 58 af 28.2.2013, s. 3, og EØS-tillæg nr. 12 af 28.2.2013, s. 1)

2013/C 277/05

1.   Navn og adresse på den kompetente myndighed:

| Aust-Agder fylkeskommune |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Aust-Agder fylkeskommune

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Fra midten af 2013 er ansvaret for udbudsproceduren overdraget til:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Følgende kontrakttype forventes indgået:

Offentligt udbud

3.   Tjenesteydelser og områder, der potentielt er omfattet af kontrakttildelingen:

Busbefordring i Aust-Agder fylkeskommune fra den 1. januar 2015. Kontrakten omfatter såvel rutekørsel som skoletransport. Der udliciteres to områder:

| a) | Ruteområde øst bestående af kommunerne Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei og Åmli, herunder ruter til/fra Arendal. Ruterne i kommunen Åmli vil blive drevet fra den 1. januar 2017. |
| --- | --- |

a)

Ruteområde øst bestående af kommunerne Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei og Åmli, herunder ruter til/fra Arendal. Ruterne i kommunen Åmli vil blive drevet fra den 1. januar 2017.

| b) | Ruteområde vest bestående af kommunerne Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes og Froland, herunder ruter til/fra Kristiansand. Ruterne i kommunerne Birkeland og Froland vil blive drevet fra den 1. januar 2017. |
| --- | --- |

b)

Ruteområde vest bestående af kommunerne Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes og Froland, herunder ruter til/fra Kristiansand. Ruterne i kommunerne Birkeland og Froland vil blive drevet fra den 1. januar 2017.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/8

---

DOMSTOLENS DOM

af 15. maj 2013

i sag E-12/12

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF)

2013/C 277/06

I sag E-12/12 har EFTA-Tilsynsmyndigheden anlagt sag mod Republikken Island angående påstand om, at det fastslås, at Republikken Island ved ikke at have vedtaget eller givet Tilsynsmyndigheden meddelelse om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der henvises til i punkt 7h i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, i national lovgivning, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 27 og EØS-aftalens artikel 7. Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, og dommerne Thorgeir Örlygsson og Henrik Bull (refererende dommer), har afsagt dom i sagen den 15. maj 2013.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Det fastslås, at Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er omhandlet i punkt 7h i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 27 og EØS-aftalens artikel 7. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er omhandlet i punkt 7h i bilag XIX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 27 og EØS-aftalens artikel 7.

| 2) | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/9

---

DOMSTOLENS DOM

af 20. marts 2013

i sag E-3/12

den norske stat, repræsenteret af arbejdsministeriet, mod Stig Arne Jonsson

(Forordning (EØF) nr. 1408/71 — socialsikring for vandrende arbejdstagere — arbejdsløshedsunderstøttelse — bopæl på en anden EØS-stats område — krav om bopæl i den seneste beskæftigelsesstat for at være berettiget til arbejdsløshedsunderstøttelse)

2013/C 277/07

I sag E-3/12 har Borgarting lagmannsrett (»appelret«) i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen den norske stat, repræsenteret af arbejdsministeriet, mod Stig Arne Jonsson om reglerne om arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. Domstolen, sammensat af fungerende præsident, Per Christiansen, og dommerne Páll Hreinsson (refererende dommer) og Martin Ospelt (ad hoc-dommer), afgav dom den 20. marts 2013. Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Artikel 71, stk. 1, litra b) i), er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter retten til arbejdsløshedsunderstøttelse er betinget af kravet om bopæl i den pågældende EØS-stats. En sådan bestemmelse kan ikke gøres gældende over for de personer, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, litra b) i), i nævnte forordning (EØF) nr. 1408/71.






  a) | Det er ikke relevant for besvarelsen af dette spørgsmål, om den arbejdsløse bor i et land tæt på den seneste beskæftigelsesstat. |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 71, stk. 1, litra b) i), er til hinder for en national bestemmelse, hvorefter retten til arbejdsløshedsunderstøttelse er betinget af kravet om bopæl i den pågældende EØS-stats. En sådan bestemmelse kan ikke gøres gældende over for de personer, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, litra b) i), i nævnte forordning (EØF) nr. 1408/71.

a)

Det er ikke relevant for besvarelsen af dette spørgsmål, om den arbejdsløse bor i et land tæt på den seneste beskæftigelsesstat.

| b) | Under omstændigheder som sagsøgtes i hovedsagen har det desuden ingen konsekvenser for anvendelsen af artikel 71, stk. 1, litra b) i), at den arbejdsløse registrerer sig som jobsøgende og ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse i sin bopælsstat. |
| --- | --- |

b)

Under omstændigheder som sagsøgtes i hovedsagen har det desuden ingen konsekvenser for anvendelsen af artikel 71, stk. 1, litra b) i), at den arbejdsløse registrerer sig som jobsøgende og ansøger om arbejdsløshedsunderstøttelse i sin bopælsstat.

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/10

---

DOMSTOLENS DOM

af 15. maj 2013

i sag E-13/12

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet)

2013/C 277/08

I sag E-13/12 har EFTA-Tilsynsmyndigheden anlagt sag mod Republikken Island angående påstand om, at det fastslås, at Republikken Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er omhandlet i punkt 10 i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen, nemlig Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, i national lovgivning, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 15 og EØS-aftalens artikel 7. Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, har afsagt dom i sagen den 15. maj 2013.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Det fastslås, at Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er omhandlet i punkt 10 i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen, nemlig Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 15 og EØS-aftalens artikel 7. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Island ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om de foranstaltninger, som er nødvendige for at gennemføre den retsakt, der er omhandlet i punkt 10 i del 7.1 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen, nemlig Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 15 og EØS-aftalens artikel 7.

| 2) | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/11

---

DOMSTOLENS DOM

af 3. juni 2013

i sag E-14/12

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Fyrstendømmet Liechtenstein

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af forpligtelser — etableringsfrihed — fri udveksling af tjenesteydelser — artikel 31 og 36 i EØS-aftalen — vikarbureauers pligt til at stille en garanti — indirekte og direkte forskelsbehandling — bopælskrav — begrundelse)

2013/C 277/09

I sag E-14/12 har EFTA-Tilsynsmyndigheden anlagt sag mod Fyrstendømmet Liechtenstein med påstand om, at det fastslås, at Fyrstendømmet Liechtenstein ved at opretholde en lovgivning, som pålægger personer, der er bosiddende i Liechtenstein, og som er ansvarlige for et vikarbureau, pligt til at stille en garanti på 50 000 CHF, mens personer, som udøver en tilsvarende funktion, og som er bosiddende uden for Liechtenstein, og bureauer, som ønsker at levere vikartjenester på tværs af grænserne, pålægges pligt til at stille en garanti på 100 000 CHF, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 31 og artikel 36. Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Páll Hreinsson, har afsagt dom i sagen den 3. juni 2013.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Det fastslås, at Liechtenstein ved at opretholde en lovgivning, som pålægger personer, der er bosiddende i Liechtenstein, og som er ansvarlige for et vikarbureau, pligt til at stille en garanti på 50 000 CHF, mens personer, som udøver en tilsvarende funktion, og som er bosiddende uden for Liechtenstein, og bureauer, som ønsker at levere vikartjenester på tværs af grænserne, pålægges pligt til at stille en garanti på 100 000 CHF, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 31 og artikel 36. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Liechtenstein ved at opretholde en lovgivning, som pålægger personer, der er bosiddende i Liechtenstein, og som er ansvarlige for et vikarbureau, pligt til at stille en garanti på 50 000 CHF, mens personer, som udøver en tilsvarende funktion, og som er bosiddende uden for Liechtenstein, og bureauer, som ønsker at levere vikartjenester på tværs af grænserne, pålægges pligt til at stille en garanti på 100 000 CHF, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalens artikel 31 og artikel 36.

| 2) | Liechtenstein tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Liechtenstein tilpligtes at betale sagens omkostninger.

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/12

---

DOMSTOLENS DOM

af 13. juni 2013

i sag E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Direktiv 90/619/EØF — direktiv 92/96/EØF — direktiv 2002/83/EF — direktiv 2002/92/EF — livsforsikring — unit-linked ydelser — pligt til at yde rimelig rådgivning — oplysninger, der skal meddeles forsikringstageren, inden aftalen indgås — ækvivalensprincippet — effektivitetsprincippet)

2013/C 277/10

I sag E-11/12 har Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel og Stefan Müller mod Swiss Life (Liechtenstein) AG om fortolkningen af Rådets direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF, Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling. Domstolen, sammensat af præsidenten, Carl Baudenbacher, og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer), afgav dom den 13. juni 2013.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring skal fortolkes således, at de ikke kræver, at forsikringsselskabet skal yde rådgivning til forsikringstageren, inden aftalen indgås. |
| --- | --- |

1)

Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring skal fortolkes således, at de ikke kræver, at forsikringsselskabet skal yde rådgivning til forsikringstageren, inden aftalen indgås.

| 2) | Artikel 31 og punkt a11 og a12 i bilag II(A) til direktiv 92/96/EØF og artikel 36 og punkt a11 og a12 i bilag III(A) til direktiv 2002/83/EF skal fortolkes således, at det tilkommer den nationale domstol ud fra samtlige relevante omstændigheder i sagen at afgøre, hvorvidt de skriftlige oplysninger, som forsikringstageren fik, inden aftalen om en unit-linked livsforsikring blev indgået, var fuldstændige, klare og præcise og






  — | tilstrækkelige til at definere de kapitalenheder, hvortil ydelserne i forbindelse med unit-linked forsikringsaftaler er knyttet, og |
| --- | --- | --- |

2)

Artikel 31 og punkt a11 og a12 i bilag II(A) til direktiv 92/96/EØF og artikel 36 og punkt a11 og a12 i bilag III(A) til direktiv 2002/83/EF skal fortolkes således, at det tilkommer den nationale domstol ud fra samtlige relevante omstændigheder i sagen at afgøre, hvorvidt de skriftlige oplysninger, som forsikringstageren fik, inden aftalen om en unit-linked livsforsikring blev indgået, var fuldstændige, klare og præcise og

—

tilstrækkelige til at definere de kapitalenheder, hvortil ydelserne i forbindelse med unit-linked forsikringsaftaler er knyttet, og

| — | tilstrækkelige til at beskrive arten af de bagvedliggende aktiver |
| --- | --- |

—

tilstrækkelige til at beskrive arten af de bagvedliggende aktiver

således at den potentielle forsikringstager var i stand til at vælge den aftale, der bedst passede til den pågældendes behov.

| 3) | Så længe oplysningerne er fuldstændige og meddelt forsikringstageren på de betingelser, der er fastsat i artikel 31 i direktiv 92/96/EØF og artikel 36 i direktiv 2002/83/EF og i overensstemmelse med andre regler, der finder anvendelse på meddelelsen af oplysninger til forsikringstager, er det tilstrækkeligt, at en tredjepart, f.eks. en forsikringsformidler, meddeler oplysningerne i henholdsvis bilag II og bilag III til forsikringstageren. |
| --- | --- |

3)

Så længe oplysningerne er fuldstændige og meddelt forsikringstageren på de betingelser, der er fastsat i artikel 31 i direktiv 92/96/EØF og artikel 36 i direktiv 2002/83/EF og i overensstemmelse med andre regler, der finder anvendelse på meddelelsen af oplysninger til forsikringstager, er det tilstrækkeligt, at en tredjepart, f.eks. en forsikringsformidler, meddeler oplysningerne i henholdsvis bilag II og bilag III til forsikringstageren.

| 4) | Under omstændigheder som dem, der foreligger i denne sag, skal EØS-aftalen, direktiv 92/96/EØF og direktiv 2002/83/EF fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national regel om en procedure for administrative klager, efter at der er opstået tab som følge af, at forsikringsselskabet ikke har opfyldt kravet om at give de oplysninger, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, i direktiv 92/96/EØF og artikel 36, stk. 1, i direktiv 2002/83/EF, forudsat






  — | for det første, at retten til at kræve erstatning for økonomisk tab af det forsikringsselskab, som ikke har opfyldt sin forpligtelse til at meddele de oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktiv 92/96/EØF og bilag III til direktiv 2002/83/EF ikke er mindre gunstig end retten til at kræve erstatning i forbindelse med lignende nationale foranstaltninger, og |
| --- | --- | --- |

4)

Under omstændigheder som dem, der foreligger i denne sag, skal EØS-aftalen, direktiv 92/96/EØF og direktiv 2002/83/EF fortolkes således, at de ikke er til hinder for en national regel om en procedure for administrative klager, efter at der er opstået tab som følge af, at forsikringsselskabet ikke har opfyldt kravet om at give de oplysninger, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, i direktiv 92/96/EØF og artikel 36, stk. 1, i direktiv 2002/83/EF, forudsat

—

for det første, at retten til at kræve erstatning for økonomisk tab af det forsikringsselskab, som ikke har opfyldt sin forpligtelse til at meddele de oplysninger, der er fastsat i bilag II til direktiv 92/96/EØF og bilag III til direktiv 2002/83/EF ikke er mindre gunstig end retten til at kræve erstatning i forbindelse med lignende nationale foranstaltninger, og

| — | for det andet, at anvendelsen af national lovgivning ikke gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for forsikringstageren at udøve de rettigheder, direktiverne giver den pågældende. |
| --- | --- |

—

for det andet, at anvendelsen af national lovgivning ikke gør det praktisk umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for forsikringstageren at udøve de rettigheder, direktiverne giver den pågældende.

Det påhviler den nationale ret at efterprøve, hvilke af disse to betingelser der er opfyldt.

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/14

---

EFTA-Domstolens kendelse af 9. november 2012

2013/C 277/11

I sag E-14/10 omkostninger,

Konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Fastsættelse af sagsomkostninger)

I sag E-14/10, konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden — begæring om fastsættelse af sagsomkostninger efter Domstolens dom af 22. august 2011 i sag E-14/10 konkurrenten.no mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (2011) EFTA Ct. Rep. 266 — har EFTA-Domstolen, sammensat af: Carl Baudenbacher, præsident, Per Christiansen, dommer og Páll Hreinsson, refererende dommer, den 9. november 2012 afsagt følgende kendelse:

Det samlede beløb, som EFTA-Tilsynsmyndigheden skal betale til konkurrenten.no AS, fastsættes til 93 002 EUR.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 277/12

| 1. | Den 17. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PGGM Vermogensbeheer (»PGGM«, Nederlandene), GDF SUEZ (»GDF SUEZ«, Frankrig) og Energie Beheer Nederland (»EBN«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Northern Offshore Gas Transport (»NOGAT«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 17. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved PGGM Vermogensbeheer (»PGGM«, Nederlandene), GDF SUEZ (»GDF SUEZ«, Frankrig) og Energie Beheer Nederland (»EBN«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Northern Offshore Gas Transport (»NOGAT«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PGGM: leverer tjenesteydelser inden for forvaltning af pensionsmidler, comprehensive asset management, ledelse og strategi til pensionsfonde i Nederlandene |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PGGM: leverer tjenesteydelser inden for forvaltning af pensionsmidler, comprehensive asset management, ledelse og strategi til pensionsfonde i Nederlandene

| — | GDF SUEZ: er aktivt i alle led af energiværdikæden for naturgas og elektricitet både i og uden for EU |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: er aktivt i alle led af energiværdikæden for naturgas og elektricitet både i og uden for EU

| — | NOGAT: er aktivt inden for driften af Northern Upstream Gas Pipeline System (herunder den tilknyttede rørledningsterminal og det tilknyttede gasbehandlingsanlæg) til transport og behandling af naturgas og kondensater, der produceres i offshoregasfelterne i Nordsøen. |
| --- | --- |

—

NOGAT: er aktivt inden for driften af Northern Upstream Gas Pipeline System (herunder den tilknyttede rørledningsterminal og det tilknyttede gasbehandlingsanlæg) til transport og behandling af naturgas og kondensater, der produceres i offshoregasfelterne i Nordsøen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7034 — Triton/AE Holding)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 277/13

| 1. | Den 19. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Anton MidCo Sàrl, et købsinstrument, som kontrolleres af Triton Managers IV Limited og TFF IV Limited (»Triton«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Alpine Energie Holding AG (»Alpine Energie«, Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Anton MidCo Sàrl, et købsinstrument, som kontrolleres af Triton Managers IV Limited og TFF IV Limited (»Triton«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Alpine Energie Holding AG (»Alpine Energie«, Østrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Triton: Private equity-virksomhed, der navnlig investerer i mellemstore virksomheder i en lang række sektorer. En af Tritons porteføljevirksomheder — Infratek ASA — leverer sikkerhedsløsninger og kritisk infrastruktur med vægt på tjenesteydelser til elforsyningsnet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Triton: Private equity-virksomhed, der navnlig investerer i mellemstore virksomheder i en lang række sektorer. En af Tritons porteføljevirksomheder — Infratek ASA — leverer sikkerhedsløsninger og kritisk infrastruktur med vægt på tjenesteydelser til elforsyningsnet

| — | Alpine Energie: Holdingselskab for Alpine Energi-koncernen, som har aktiviteter inden for infrastruktursystemer i sektorerne for energiproduktion, energitransport og energitekniske applikationer. |
| --- | --- |

—

Alpine Energie: Holdingselskab for Alpine Energi-koncernen, som har aktiviteter inden for infrastruktursystemer i sektorerne for energiproduktion, energitransport og energitekniske applikationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7034 — Triton/AE Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7034 — Triton/AE Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 26.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 277/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 277/14

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ«

EF-Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☒ | Krav i nationale bestemmelser |
| — | ☒ | Andet (Ajourføring af oplysningerne om medlemsstatens kompetente tjenestegren og om ansøgersammenslutningen; ajourføring af kontrolorganernes oplysninger) |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☒

Krav i nationale bestemmelser

—

☒

Andet (Ajourføring af oplysningerne om medlemsstatens kompetente tjenestegren og om ansøgersammenslutningen; ajourføring af kontrolorganernes oplysninger)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokumentet eller resuméet |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokumentet eller resuméet

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Afsnittet »Varebeskrivelse«

Følgende organoleptiske beskrivelse tilføjes i varespecifikationen.

»Der er tale om en frisk grønsag med et tyndt skind.

Organoleptisk set er den kendetegnet ved en duft og aroma med en eller flere af følgende undertoner: vegetabilsk, forårsgrønsager (som f.eks. asparges, artiskok, ærter), varmt brød, tørret frugt (som f.eks. hasselnød, kastanje), smør og ingen lugt af jord. Den har en overvejende sød smag og kun en smule eller ingen salt og bitter smag. Teksturen er fin og smeltende og langt fra melet og vandet. Den forbliver fast ved tilberedning.«

Denne beskrivelse er nyttig ved den organoleptiske undersøgelse af produktet i forbindelse med kontrollen.

Desuden er definitionen af kartofler fra Île de Ré som en tidlig sort blevet suppleret og ændret, så den er i bedre overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ordet »smeltende« bruges til at beskrive produktets tekstur i stedet for ordet »fast«, der kan give anledning til forvirring, da det henviser til den officielle kategori, som sorten tilhører i klassifikationen af franske kartoffelplanter, og ikke til produktets tekstur. Den smeltende tekstur kendetegner begge de to godkendte kategorier af kartofler (spisekartofler og spisekartofler med fast kød).

3.2.   Afsnittet »Bevis for oprindelse«

Afsnittet »Bevis for oprindelse«

I lyset af udviklingen i de nationale love og forskrifter er afsnittet »Bevis for produktets oprindelse i det geografiske område« blevet konsolideret og omfatter navnlig indberetnings- og registerforpligtelser med henblik på produktets sporbarhed og kontrollen med produktionsvilkårene.

Disse ændringer har relation til den reform af kontrolordningen for oprindelsesbetegnelser, der er indført ved lovdekret nr. 2006-1547 af 7. december 2006 om bedre udnyttelse af landbrugsprodukter, skovbrugsprodukter, fødevarer og marine produkter. Navnlig er der fastsat bestemmelser for godkendelse af de erhvervsdrivende, som bekræfter, at de kan opfylde kravene i varespecifikationen for det varemærke, de ønsker at bruge. Kontrollen med varespecifikationen for BOB »Pomme de terre de l’île de Ré« er tilrettelagt i henhold til en kontrolplan, der er udarbejdet af et kontrolorgan.

Dette afsnit er desuden blevet udvidet og suppleret med flere bestemmelser om registrene og oplysningsdokumenterne, der gør det muligt at sikre kartoflernes sporbarhed.

3.3.   Afsnittet »Produktionsmetode«

Afsnittet »Produktionsmetode«

3.4.1.   Underafsnittet »Sorter«

Underafsnittet »Sorter«

Det præciseres, hvilke kulinariske grupper de godkendte sorter skal tilhøre, og at de skal være opført i det officielle nationale katalog over dyrkede arter og sorter.

3.4.2.   Underafsnittet »Definition af mark«

Underafsnittet »Definition af mark«

Definitionen af mark indføres og præciseres. Definitionen lyder således: »Ved mark forstås en eller flere matrikler eller dele af matrikler i den samme kommune, som er tilplantet med den samme sort«.

Placeringen inden for den samme kommune præciseres for at skabe overensstemmelse med den aktuelle praksis i sektoren.

3.4.3.   Underafsnittet »Læggetidspunkt«

Underafsnittet »Læggetidspunkt«

Sidste frist for lægning ændres og udskydes fra den 31. marts til 10. april.

Denne ændring gør det muligt at tage hensyn til den seneste klimatiske udvikling, navnlig de øgede regnmængder i marts, som hindrer lægningen og nogle gange gør det umuligt at blive færdig med lægningen inden udgangen af marts.

Denne ændring ændrer ikke kartoflens karakter som en tidlig sort, der stadig vil blive høstet og markedsført, inden den er helt moden.

Henvisningen til den anvendte læggemetode (plantning ved hjælp af en maskine med kopper) fjernes, for denne metode er i dag marginal. Lægningen sker i dag hovedsageligt ved hjælp af båndkartoffellæggere.

Henvisningen til læggedybden ophæves. Læggedybden bestemmes af de enkelte producenter. Producenten skal således finde en ligevægt i sin dyrkningspraksis for at opnå en tidlig høst (hvilket navnlig indebærer, at kartoflerne ikke lægges særlig dybt), idet risikoen for frost eller grønfarvning, som en for lille læggedybde kan resultere i, begrænses. Desuden skal overvejelserne foretages for hver enkelt mark. Det er derfor vanskeligt at fastsætte et relevant og kontrollerbart kriterium for alle situationer.

3.4.4.   Underafsnittet »Læggetæthed«

Underafsnittet »Læggetæthed«

Læggetætheden ændres med differentieringen mellem to tætheder afhængigt af læggekartoflens størrelse og med forøgelsen af den maksimale læggetæthed.

Læggetætheden for kartofler med en størrelse på over 45 mm ligger på mellem 38 000 og 58 000 planter pr. hektar.

Læggetætheden for kartofler med en størrelse på 45 mm eller derunder ligger på mellem 4 500 og 78 000 planter pr. hektar.

Denne formulering ændrer ikke bestemmelserne for store sættekartofler, men medfører en øget plantetæthed for små sættekartofler (45 mm eller derunder). Denne forøgelse har til formål at opretholde produktionen af kartofler på under 70 mm ved at øge planternes konkurrence om de naturlige ressourcer takket være en større tæthed.

3.4.5.   Underafsnittet »Dyrkningsmetode«

Underafsnittet »Dyrkningsmetode«

Målet med anvendelse af presenninger direkte på jorden præciseres. Det drejer sig om at fremme planternes første udvikling.

3.4.6.   Underafsnittet »Gødning«

Underafsnittet »Gødning«

Ordet »præparater«, der definerer den form for gødning, der er tilladt, fjernes, da det er for upræcist.

Der indføres en maksimal grænse for tilførsel af mineralsk kvælstof, som fastsættes til 120 enheder pr. hektar pr. år.

3.4.7.   Underafsnittet »Vanding«

Underafsnittet »Vanding«

Formuleringen af dette afsnit forenkles, uden at indholdet ændres.

3.4.8.   Underafsnittet »Fjernelse af top«

Underafsnittet »Fjernelse af top«

Kemisk fjernelse af toppen er forbudt, for der er tale om en metode, som ikke længere anvendes på Île de Ré.

3.4.9.   Underafsnittet »Udbytte«

Underafsnittet »Udbytte«

Der indføres en definition af udbytte pr. bedrift, og gennemsnitsudbyttet pr. mark ændres.

Udbyttet på alle en bedrifts marker er fastsat til maksimalt 26 tons pr. hektar.

Udbyttet pr. mark øges til 30 tons pr. hektar for at tage hensyn til de observerede forskelle i udbytte afhængigt af datoen for høst af kartoflerne. Kartoffelhøsten på Île de Ré strækker sig således fra maj til juli, og nogle sorter har ved produktionsårets afslutning et udbytte på over 26 tons pr. hektar. Denne bestemmelse gør det således muligt at tage hensyn til højere udbytte ved produktionsårets afslutning, men den er punktuel, idet der undgås for store udsving i udbytte, for bedriftens gennemsnitsudbytte bør trods alt ikke overstige 26 tons pr. hektar.

3.4.10.   Underafsnittet »Tørstof«

Underafsnittet »Tørstof«

Tidspunktet for måling af tørstofindholdet præciseres: Tørstofindholdet måles på dagen for optagning. Det er denne praksis, der anvendes af producenterne inden for branchen på nuværende tidspunkt.

Det maksimale tilladte tørstofindhold ændres. Det maksimale tørstofindhold for spisekartoffelsorterne øges til 20,5 %, og det maksimale tørstofindhold for spisekartoffelsorter med fast kød øges til 21 %.

Disse ændringer gør det muligt at tage højde for den seneste klimatiske udvikling (øget nedbør i marts og april og højere temperaturer i maj og juni), som medfører en hurtigere og større fremkomst af tørstof i knoldene på et tidspunkt, hvor de krævede organoleptiske egenskaber i tilknytning til betegnelsen endnu ikke er opnået. Da der ikke findes nogen dyrkningsmetode, der gør det muligt at styre udviklingen af tørstofindholdet (en tidlig fjernelse af toppen giver en tykkere skræl og medfører flere sygdomme), har det vist sig nødvendigt at øge det tilladte maksimale indhold for at sikre opretholdelse af de egenskaber, der er defineret for betegnelsen.

De krævede ændringer ændrer hverken produktets tidlige karakter eller dets organoleptiske egenskaber, hvilket sammenslutningens prøvesmagninger vidner om.

3.4.11.   Underafsnittet »Størrelse«

Underafsnittet »Størrelse«

Henvisningen til kartoflernes maksimale tilladte størrelse flyttes fra afsnittet »Varebeskrivelse« til underafsnittet »Størrelse«.

3.4.12.   Underafsnittet »Emballage«

Underafsnittet »Emballage«

Det præciseres, at kartoflerne skal pakkes i distributionsemballage, hvis vægt ikke må overstige 25 kg, og som gør det muligt at identificere partierne og deres oprindelse i overensstemmelse med bestemmelserne i bekendtgørelse af 5. februar 1998 om den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l’île de Ré«.

3.4.   Afsnittet »Særlige mærkningsregler«

Afsnittet »Særlige mærkningsregler«

Påsætning af EU-symbolet vedrørende den beskyttede oprindelsesbetegnelse gøres obligatorisk.

3.5.   Afsnittet »Krav i nationale bestemmelser«

Afsnittet »Krav i nationale bestemmelser«

I overensstemmelse med den nationale reform af kontrolordningen for oprindelsesbetegnelser suppleres varespecifikationen med en tabel over de vigtigste kontrolpunkter, deres referenceværdi og evalueringsmetode.

3.6.   Andet

Andet

3.9.1.   Ajourføring af oplysningerne om medlemsstatens kompetente tjeneste og om den ansøgende sammenslutning

Ajourføring af oplysningerne om medlemsstatens kompetente tjeneste og om den ansøgende sammenslutning

Navn og kontaktoplysninger for medlemsstatens kompetente tjeneste ajourføres. Den kompetente tjeneste er siden 1. januar 2007 Institut national de l’origine et de la qualité i medfør af den franske landbrugsrammelov af 5. januar 2006.

Den ansøgende sammenslutnings navn, kontaktoplysninger og sammensætning ajourføres i overensstemmelse med sammenslutningens vedtægter godkendt den 30. august 2007.

3.9.2.   Kontaktoplysningerne for de strukturer, der varetager kontrollen med betegnelsen, ajourføres

Kontaktoplysningerne for de strukturer, der varetager kontrollen med betegnelsen, ajourføres

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

3

»POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ«

»POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ«

EF-Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

EF-Nr.: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

BGB ( ) BOB ( X )

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse

Betegnelse

»Pomme de terre de l'île de Ré«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Produkttype

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Pomme de terre de l’île de Ré« er små tidlige kartofler (mindre end 70 mm).

Kartofler med ret til den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l'île de Ré« skal stamme fra spisekartoffelsorter (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) og spisekartoffelsorter med fast kød (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).

Kartoflen er kendetegnet ved en smeltende konsistens og specifikke aromaer, der kan have vegetabilske undertoner. Tørstofindholdet ligger på optagelsesdagen på mellem 15 og 20,5 % for sorterne Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera og på mellem 16 og 21 % for sorterne Amandine, BF 15, Charlotte og Roseval.

Kartoflerne høstes, inden de er helt modne. Deres skind er tynd og kan let fjernes ved almindelig skrabning.

Det drejer sig om en sæsonbestemt afgrøde, der kun må sælges til og med den 31. juli i høståret, og som ikke egner sig til langtidsopbevaring.

»Pomme de terre de l’île de Ré« er en frisk grøntsag, der skal afsættes hurtigt efter optagning.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle etaper fra spiring til emballering finder sted i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Emballeringen i det geografiske område skal ske i emballage, der højst må veje 25 kg. De anvendte emballeringsmetoder garanterer identifikation af kartoflerne og deres oprindelse og bidrager således til at garantere kartoflernes sporbarhed.

Da »Pomme de terre de l’île de Ré« er et produkt, der udelukkende sælges som frisk grøntsag, skal det emballeres hurtigt efter optagning.

»Pomme de terre de l’île de Ré« høstes desuden, inden de er helt modne, og de er derfor et sart produkt. Det bør undgås at udsætte kartoflerne for stød, som kan påvirke skindet og give sår og brune pletter. Producenterne udviser derfor stor omhu under høsten, men også når kartoflerne sorteres og emballeres, for at bevare deres egenskaber.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Specifikke mærkningsregler

Ud over de angivelser, der er omhandlet i lovgivningen om markedsføring af kartofler, skal mærkningen af kartofler omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pomme de terre de l’île de Ré« være forsynet med betegnelsen »Pomme de terre de l’île de Ré« samt EU's BOB-symbol.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område svarer til Île de Ré bestående af følgende kommuner: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Det geografiske områdes egenart

5.1.1.   Naturlige faktorer

Naturlige faktorer

Det geografiske område for oprindelsesbetegnelsen »Pomme de terre de l’île de Ré« svarer til de 10 kommuner i Charente-Maritime, der udgør Île de Ré. Île de Ré er beliggende i Atlanterhavet 3 km fra den franske kyst ud for kommunen La Rochelle.

Île de Ré er en del af den geologiske historie i den nordlige del af Bassin Acquitain. Den er resultatet af forskellige sedimentaflejringer af koralrevstypen, dernæst den lerblandede jurakalk. Denne aflejring fra mesozoikum danner Île de Ré's kalksokkel, der er blevet dækket af leraflejringer og vindaflejringer i kvartærtiden.

Disse forskellige aflejringer udgør grundlaget for et slettelandskab med meget små relieffer, hvor det højeste punkt ikke er mere end 20 m.

Den hyppigst forekommende jordbundstype på øen er calcosol eller calcisol på kalkholdig moderbjergart.

De afgrænsede områder, der er forbeholdt produktionen af kartofler, svarer generelt til kystarealer af typen kalkholdig brun jord eller calciummættet jord med et sanddække samt vindaflejringer med en sandet tekstur. Der er tale om en let, tør og filtrerende jordbund. Jorden har et stort indhold af kalium, fosforsyre og er generelt fattig på humus.

Île de Ré har endvidere den særlige egenskab, at producenterne har en naturlig kilde til gødning i form af bladtang. Denne organiske gødning, der består af havalger, som høstes på øens strande, og som længe var den eneste kilde til organisk forbedring af jorden på øen, anvendes i dag fortsat af nogle producenter. Bladtangen nedbrydes hurtigere end f.eks. kogødning.

Klimaet er tempereret kystklima. Det tempererede klima er desuden mere udtalt end i kystområderne på kontinentet, fordi der er flere solskinstimer, mindre nedbør og mildere temperaturer. Disse forskelle forklares ved, at havet har større indflydelse på øen end på kontinentet.

Klimaet er kendetegnet ved et højt antal solskinstimer, 2 300 timer om året, kombineret med en stor lysintensitet, ringe nedbørsmængder (under 700 mm om året) og en årlig gennemsnitstemperatur på omkring 13 °C. Regnen falder hovedsageligt om efteråret og om vinteren, og sne og frost er sjældent forekommende. Île de Ré er desuden udsat for varme og kraftige vinde.

5.1.2.   Menneskelige faktorer

Menneskelige faktorer

Den anvendte dyrkningspraksis har til formål at underbygge den tidlige karakter af »Pomme de terre de l’île de Ré«. Den er navnlig kendetegnet ved:

| — | fastsættelse af en skæringsdato for lægning, hvilket gør det muligt at sikre en tidlig høst for »Pomme de terre de l’île de Ré«, der ikke kan høstes efter den 31. juli |
| --- | --- |

—

fastsættelse af en skæringsdato for lægning, hvilket gør det muligt at sikre en tidlig høst for »Pomme de terre de l’île de Ré«, der ikke kan høstes efter den 31. juli

| — | en høj læggetæthed og tætliggende rækker |
| --- | --- |

—

en høj læggetæthed og tætliggende rækker

| — | en fjernelse af toppen, der udelukkende foregår mekanisk, så jordbunden ikke ændres, hvilket bidrager til produktets organoleptiske egenskaber. |
| --- | --- |

—

en fjernelse af toppen, der udelukkende foregår mekanisk, så jordbunden ikke ændres, hvilket bidrager til produktets organoleptiske egenskaber.

5.2.   Produktets egenart

Produktets egenart

5.2.1.   Produktets egenskaber

Produktets egenskaber

»Pomme de terre de l’île de Ré« er tidlige kartofler.

Denne tidlige karakter samt en lille til mellemstor størrelse (under 7 mm) giver kartoflen dens særlige organoleptiske egenskaber: en smeltende konsistens, dufte efter tilberedning, der udvikler sig i løbet af sæsonen — fra vegetabilsk til tørret frugt — og en næsten sukkeragtig smag, som nogle gange har let saltede smagsnuancer.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Sammenhængen mellem klima- og jordbundsforholdene på Île de Ré og producenternes dyrkningspraksis danner grundlaget for de særlige egenskaber og organoleptiske kvaliteter, der gør sig gældende for »Pomme de terre de l’île de Ré«.

»Pomme de terre de l’île de Ré« kan tilskrive jordbunden og den lokale knowhow sin tidlige karakter. Den lette, tørre og filtrerende jordbund, de milde temperaturer og det høje antal solskinstimer suppleret med overdækning med presenninger muliggør således en hurtig opvarmning af jorden. Den tidlige karakter kan konstateres i spireapparatet, ved fremspiringen af planterne og frem til høsten.

Kvaliteten af »Pomme de terre de l’île de Ré« skyldes ligeledes, at de maksimalt må have en størrelse på 70 mm, hvilket bidrager til deres organoleptiske egenskaber. Denne størrelse er resultatet af en naturligt reguleret regnmængde og en generelt høj plantetæthed, der anvendes på øen. Jordbundens gode tørreevne, de milde temperaturer, varmen og de kraftige vinde, der fremmer fordampningen, bidrager ligeledes til at begrænse kartoflernes størrelse. Den store plantetæthed gør det muligt at modstå de kraftige vinde på øen.

De ideelle klima- og jordbundsforhold, der udnyttes gennem en tilpasset dyrkningspraksis og et relevant valg af sorter, er baggrunden for de egenskaber, der gør sig gældende for »Pomme de terre de l’île de Ré«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Erstattet af forordning (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Se fodnote 3.

4

---