# Europeiska unionens C 293/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.293.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 293 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången9 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.293.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 293

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången9 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 293/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 293/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 293/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 293/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 293/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  )

1

6

2013/C 293/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 293/04 | Eurons växelkurs | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 293/04

Eurons växelkurs

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 293/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 293/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 293/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 10 |
| 2013/C 293/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 293/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  )

1

8

2013/C 293/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 293/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

10

2013/C 293/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 293/01

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34891 (12/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podkarpackie | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2012

Referensnummer för statligt stöd

SA.34891 (12/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Podkarpackie

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Typ av stödåtgärd

—

—

Syfte

—

Stödform

—

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35131 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Charleroi | Artikel 107.3 b |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital
  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Rättslig grund | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35131 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

Charleroi

Artikel 107.3 b

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Rättslig grund

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Sonaca SA

Syfte

Sektorutveckling

Stödform

Andra tillskott av eget kapital – Debt to equity swap

Budget

Total budget: 43 500 000 EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

Från och med den 30.6.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkning av luftfartyg, rymdfarkoster o.d.

Den beviljande myndighetens namn och adress

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36407 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Rättslig grund | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur, Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 7 780 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

23.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36407 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Rättslig grund

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur, Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 7 780 000 EUR

| | Årlig budget: 1 940 000 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 940 000 EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36801 (13/NN) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Rättslig grund | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Datum för antagande av beslutet

16.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36801 (13/NN)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Rättslig grund

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 130 000 000 EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

6.6.2013–31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36873 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Rättslig grund | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 235 000 000 000 HUF |

Datum för antagande av beslutet

19.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36873 (13/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Rättslig grund

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån

Budget

Total budget: 235 000 000 000 HUF

| | Årlig budget: 33 571 000 000 HUF |
| --- | --- |

Årlig budget: 33 571 000 000 HUF

Stödnivå

100 % – Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 293/02

Kommissionen beslutade den 2 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7026. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7026. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 293/03

Kommissionen beslutade den 2 oktober 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6994. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6994. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/7

---

Eurons växelkurs (1)

8 oktober 2013

2013/C 293/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3576 |
| JPY | japansk yen | 131,94 |
| DKK | dansk krona | 7,4599 |
| GBP | pund sterling | 0,84265 |
| SEK | svensk krona | 8,7023 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2284 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0820 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,518 |
| HUF | ungersk forint | 295,22 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,1931 |
| RON | rumänsk leu | 4,4357 |
| TRY | turkisk lira | 2,6939 |
| AUD | australisk dollar | 1,4316 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3994 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5271 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6303 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6944 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 458,12 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4645 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3133 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6255 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 153,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3274 |
| PHP | filippinsk peso | 58,558 |
| RUB | rysk rubel | 43,7462 |
| THB | thailändsk baht | 42,565 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9847 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7394 |
| INR | indisk rupie | 83,8930 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3576

JPY

japansk yen

131,94

DKK

dansk krona

7,4599

GBP

pund sterling

0,84265

SEK

svensk krona

8,7023

CHF

schweizisk franc

1,2284

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0820

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,518

HUF

ungersk forint

295,22

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,1931

RON

rumänsk leu

4,4357

TRY

turkisk lira

2,6939

AUD

australisk dollar

1,4316

CAD

kanadensisk dollar

1,3994

HKD

Hongkongdollar

10,5271

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6303

SGD

singaporiansk dollar

1,6944

KRW

sydkoreansk won

1 458,12

ZAR

sydafrikansk rand

13,4645

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3133

HRK

kroatisk kuna

7,6255

IDR

indonesisk rupiah

15 153,04

MYR

malaysisk ringgit

4,3274

PHP

filippinsk peso

58,558

RUB

rysk rubel

43,7462

THB

thailändsk baht

42,565

BRL

brasiliansk real

2,9847

MXN

mexikansk peso

17,7394

INR

indisk rupie

83,8930

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 293/05

| 1. | Kommissionen mottog den 1 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Hutchison 3G UK Holdings Limited (H3G, Förenade kungariket), kontrollerat av Hutchison Whampoa Limited (Hutchison, Hongkong), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Telefónica Ireland Limited (O2 Ireland, Irland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 oktober 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Hutchison 3G UK Holdings Limited (H3G, Förenade kungariket), kontrollerat av Hutchison Whampoa Limited (Hutchison, Hongkong), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Telefónica Ireland Limited (O2 Ireland, Irland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | H3G är en mobilnätsoperatör med verksamhet i Irland genom det helägda dotterbolaget Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three tillhandahåller mobila teletjänster till slutkunder, mobil samtalsoriginering, mobil samtalsterminering, tillträde i grossistledet, internationell roaming och andra mobila teletjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

H3G är en mobilnätsoperatör med verksamhet i Irland genom det helägda dotterbolaget Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three tillhandahåller mobila teletjänster till slutkunder, mobil samtalsoriginering, mobil samtalsterminering, tillträde i grossistledet, internationell roaming och andra mobila teletjänster,

| — | O2 Ireland är också en mobilnätsoperatör med verksamhet i Irland. O2 Ireland tillhandahåller mobila teletjänster till slutkunder, mobil samtalsoriginering, mobil samtalsterminering, tillträde i grossistledet, internationell roaming och andra mobila teletjänster. |
| --- | --- |

—

O2 Ireland är också en mobilnätsoperatör med verksamhet i Irland. O2 Ireland tillhandahåller mobila teletjänster till slutkunder, mobil samtalsoriginering, mobil samtalsterminering, tillträde i grossistledet, internationell roaming och andra mobila teletjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 293/06

| 1. | Kommissionen mottog den 30 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vodafone Group Plc (Vodafone Group, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Vodafone Omnitel NV (Vodafone Omnitel, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Vodafone Group Plc (Vodafone Group, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Vodafone Omnitel NV (Vodafone Omnitel, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vodafone Group: holdingbolag för en global koncern som driver mobila telekommunikationsnät och tillhandahåller telekommunikationstjänster, bl.a. rösttelefoni, meddelandetjänster, data- och innehållstjänster, personsökning och mervärdestjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vodafone Group: holdingbolag för en global koncern som driver mobila telekommunikationsnät och tillhandahåller telekommunikationstjänster, bl.a. rösttelefoni, meddelandetjänster, data- och innehållstjänster, personsökning och mervärdestjänster,

| — | Vodafone Omnitel: gemensamt företag som ägs av Vodafone Group och Verizon Business International Holdings BV och som tillhandahåller mobiltelefonitjänster (både grossist- och detaljhandelstjänster) samt fastnäts- och telefonitjänster (både grossist- och detaljhandelstjänster, inklusive internettjänster till slutkund) i Italien. |
| --- | --- |

—

Vodafone Omnitel: gemensamt företag som ägs av Vodafone Group och Verizon Business International Holdings BV och som tillhandahåller mobiltelefonitjänster (både grossist- och detaljhandelstjänster) samt fastnäts- och telefonitjänster (både grossist- och detaljhandelstjänster, inklusive internettjänster till slutkund) i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/10

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 293/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING I ENLIGHET MED ARTIKEL 9

”LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

EG-nr: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — | ☒ | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Framställningsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☒ | Märkning |
| — | ☒ | Nationella krav |
| — | ☒ | Annat (precisera): Kontrollorgan |

—

☒

Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Framställningsmetod

—

☒

Samband

—

☒

Märkning

—

☒

Nationella krav

—

☒

Annat (precisera): Kontrollorgan

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

Produktens beteckning: SGB-benämningen förenklas genom att termen ”Pardina” tas bort och lyder således enligt följande: ”Lenteja de Tierra de Campos”. Linsen av sorten ”Pardina” är den enda som täcks av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Lenteja de Tierra de Campos”, så ”Pardina” och ”Tierra de Campos” innebär att samma sak sägs två gånger. Med tanke på att en SGB skyddar en produkt som framställs i en region eller i ett fastställt distrikt, vore det mer korrekt att låta namnet ”Tierra de Campos” gälla i stället för uttrycket ”Pardina”. Genom att ta bort sortens namn från den geografiska beteckningen kan man för övrigt undvika all förväxling med andra pardina-linser som odlats utanför det begränsade geografiska område som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 510/2006.

Beskrivning: Stycket om produktens kemiska egenskaper tas bort.

I specifikationen fastställs den lägsta fetthalten hos torra linser. I den förberedande undersökningen upprättas ett samband mellan linsernas fetthalt och fosforhalten i marken. Då den lägsta fosforhalten fastställs i punkten om produktens ”framställningsmetod”, är den lägsta fetthalten indirekt avgjord. För övrigt är linsernas fetthalt mycket låg som i alla grönsaker i allmänhet, och de skillnader som kan finnas från en sort till en annan tillför inte produkten något ytterligare värde, och inte heller någon kvalitativ egenskap.

I specifikationen bestäms också den maximala halten raffinos hos torra linser. I den förberedande undersökningen påvisas att den lägre halten av raffinos är en egenskap som utmärker pardina-linsen, men inte linsen ”Tierra de Campos”, eftersom de pardina-linser som odlas utanför området uppvisar identiska halter. Därför finns det inget intresse av att ha med denna egenskap bland egenskaperna för linser som producerats med denna skyddade geografiska beteckning.

De nödvändiga förändringar som rör ändringen ovan för ”Produktens beteckning” läggs till.

Geografiskt område: Hänvisningarna till det tillstånd som beviljas eller till den kontroll som utövas av tillsynsmyndigheten tas bort för att de inte ska bidra till en inskränkning av rörelsefriheten.

Bevis på ursprung: Hänvisningarna till de tillstånd som beviljas av tillsynsmyndigheten tas bort för att de inte ska bidra till en inskränkning av rörelsefriheten.

Framställningsmetod: Den lägsta fosforhalten i jorden sänks från 100 till 10 mg/kg. De maskiner som används inom förpackningsindustrin preciseras inte. Förpackningsformaten tas bort och i stället införs ”överensstämmelse med gällande lagstiftning”. Hänvisningarna till det tillstånd som beviljas eller till den kontroll som utövas av tillsynsmyndigheten tas också bort för att de inte ska bidra till en inskränkning av rörelsefriheten.

Fosfor (P2O5) ≥ 10 mg/kg. Specifikationen påbjuder en minimihalt på 100 mg/kg i jorden i de åkrar som hör till den skyddade geografiska beteckningen, på basis av analyser som gjorts på 176 åkrar i området. Faktum är att specifikationen under punkten ”Samband” fastställer ”medelvärden för fosforhalten i jorden på 151,69 mg/kg, ganska låga och relativt varierade”. Vi tror att det handlar om ett korrekturfel som smugit sig in i den ursprungliga versionen av specifikationen med tanke på att enligt de huvudsakliga undersökningarna om jorden i Spanien, nämligen de som gjorts av Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos och López Ritas-López Medina, är fosforhalten i en jord mycket hög då den ligger på 22,90 mg/kg i allmänhet och då den ligger mellan 41,22 och 80,15 mg/kg för lösa lerjordar i synnerhet (”Tierra de Campos” jordar är leriga). I det bästa fallet som gäller lösa lerjordar, är den mycket höga fosforhalten lägre än 100 mg/kg, vilket motsvarar fastställda kriterier i specifikationen. Mot bakgrund av uppgifterna från dessa tre författare kan vi bekräfta att fosforhalten (mg/kg P2O5) på 151,69 motsvarar ett extremt högt värde.

På basis av de jordanalyser som gjorts på 950 åkrar i området för den geografiska beteckningen vilka besåtts med ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos” under fyra regleringsår, kunde man konstatera att linserna från dessa åkrar där fosforhalten var högre eller lika hög som 10 mg/kg, uppvisade mycket tillfredsställande organoleptiska egenskaper hos den färdiga produkten med hänsyn till de fastställda kriterierna i specifikationen.

De ovannämnda faktorerna tyder på att de resultat och värden för fosfor som förekom i undersökningen inte har återgetts korrekt och att man borde ha läst 15,16 mg/kg med en standardavvikelse på ± 8,2. Dessa sifferuppgifter skulle överensstämma med uttrycket ”medelvärdena för fosforhalten i jorden är ganska låga och relativt skiftande, men dock högre än i angränsande områden” som står att läsa i den förberedande undersökningen. Därför bedömer vi att den korrekta lägsta halten som krävs för fosfor P2O5 i jorden ligger på 10 mg/kg.

Förpackningsindustri: I specifikationen preciseras alla maskiner som används för rengöring och förpackning av linserna. Dessa maskiner kan bli föremål för ändringar på grund av ”teknisk utveckling” och specifikationen kan därför följaktligen komma att ändras. Detta är anledningen till att hänvisningar till maskintyper som används inom förpackningsindustrin tas bort, i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 510/2006.

Förpackningsformat: I den nuvarande specifikationen fastställs att de linser som produceras ska packas i förpackningar om 1 till 10 kg, men det finns för närvarande inom restaurang- och skolbespisningsnäringen en efterfrågan på förpackningar om 15 kg. Då Spanien förfogar över en ”kvalitetsnorm för torkade grönsaker och för rengjorda och förpackade grönsaker avsedda för den inre marknaden” som föreskriver format upp till 25 kg, anses det lämpligare att följa gällande lagstiftning vid varje steg i stället för att ange exakta modeller för förpackningsformat. Dessutom har formatet på förpackningarna ingen påverkan på produktens kvalitet och därför anses det lämpligare att inte precisera förpackningsmåtten.

Samband: De kvantitativa uppgifterna om medelvärdet för fosfor i jordarna tas bort, i enlighet med vad som nämnts ovan.

Märkning: Formuleringen för denna punkt ändras för att anpassas till gemenskapsförordningarna (EG) nr 510/2006 och (EG) nr 1898/2006.

De nödvändiga förändringarna ifråga om den ändring som anges under punkten ”Produktens beteckning” läggs till.

Hänvisningarna till det tillstånd som beviljas eller till den kontroll som utövas av tillsynsmyndigheten tas bort för att de inte ska bidra till en inskränkning av rörelsefriheten.

Varje hänvisning till produkternas märkning där produkten innehar skyddad geografisk beteckning som beståndsdel tas bort från punkten om märkning i specifikationen, eftersom det finns riktlinjer från kommissionen i detta avseende (EUT C 341, 16.12.2010, s. 3) och för att kommissionen rekommenderar att bestämmelserna om användning av en registrerad beteckning i egenskap av SUB eller SGB på märkningen av andra livsmedelsprodukter i princip inte ska förekomma i specifikationen.

Nationella krav: Denna punkt uppdateras och införlivar ”Ley de la Viña y el Vino” (lagen om vingårdar och vin) och förordningen som styr formaliteter kring ansökningar om att tas med i gemenskapens register.

Kontrollorgan: Den behöriga myndigheten för offentlig kontroll i Castilla y León, med ansvar för att kontrollera att specifikationen efterföljs, är Instituto Technológico Agrario de Castilla y León.

Den grupp som ansöker om de föreslagna ändringarna är tillsynsmyndigheten för den skyddade geografiska beteckningen ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS”

EG-nr: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Lenteja de Tierra de Campos”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Den skyddade produkten består av åtskilda frön av arten Lens culinaris ssp. Culinaris, från typen microsperma och gruppen Europeae. De är avsedda att användas som livsmedel och har handelsnamnet pardina.

Fysiska och morfologiska egenskaper

Skalet är brunt med svarta prickar och har i vissa fall en svart marmorering som kan täcka hela skalet. Hjärtbladen är gula. Upp till 2 % av linserna behöver inte ha de egenskaper som avses ovan, förutsatt att det allmänna utseendet inte försämras. Minsta tillåtna diameter för linserna är 3,5 mm. Högst 4 % av linserna får vara mindre än minimimåttet.

Organoleptiska egenskaper

Ytan ska vara slät, skalet och frövitan något mjuka, frövitan måttligt smörig samt uppvisa låg grynighet och mjölighet, och linserna ska ha en låg grad av strävhet.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Jordbruksproduktion av linser måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Den skyddade geografiska beteckningen täcker inte försäljning av linser i lösvikt.

3.7   Särskilda regler för märkning

Alla förpackningar i vilka linserna säljs till konsumenten ska vara försedda med en numrerad etikett där EU:s symbol för skyddad geografisk beteckning och beteckningen ”Lenteja de Tierra de Campos” obligatoriskt finns med.

Etiketterna ska klistras fast i förpackningsanläggningen och på ett sådant sätt att de inte kan komma att återanvändas.

Logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ser ut på följande vis:

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för jordbruksproduktion (med en yta på 9 175 km2) är beläget på en del av de fyra provinserna i nordvästra Castilla y León (León, Palencia, Valladolid och Zamora).

De regioner som utgör detta avgränsade geografiska område är:

| — | I provinsen León: Esla-Campos och Sahagún, |
| --- | --- |

—

I provinsen León: Esla-Campos och Sahagún,

| — | i provinsen Palencia: Campos, Cerrato och Saldaña-Valdavia, |
| --- | --- |

—

i provinsen Palencia: Campos, Cerrato och Saldaña-Valdavia,

| — | i provinsen Valladolid: de centrala och södra regionerna samt Tierra de Campos, |
| --- | --- |

—

i provinsen Valladolid: de centrala och södra regionerna samt Tierra de Campos,

| — | i provinsen Zamora: Benavente och Los Valles, Campos-Pan och Duero Bajo. |
| --- | --- |

—

i provinsen Zamora: Benavente och Los Valles, Campos-Pan och Duero Bajo.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Klimat: Klimatet är torrt till halvtorrt, med en genomsnittlig årsnederbörd på 464 mm, en genomsnittlig minimitemperatur på – 9 °C och en genomsnittlig maximitemperatur på 18,6 °C. Den kallaste månaden är januari och den varmaste månaden är juli.

Frostperioden varar i nästan 8 månader, och de mest nederbördsrika månaderna är maj och november.

Dessa förutsättningar leder till goda fuktförhållanden för groning under den månad då sådden normalt sker (november), en god fröbildning (följande maj månad) och en snabb och effektiv torkning av linserna i juni och juli, som på grund av närheten till sommarsolståndet har gynnsammast temperatur och solstrålning, vilket bidrar till en problemfri lagring utan angrepp av svampar och bakterier. Den låga vintertemperaturen möjliggör dessutom en naturlig kontroll av skadegörare.

Jordmån: produktionsområdets jordmån kännetecknas främst av den höga lerhalt som är karakteristisk för Tierra de Campos, ett neutralt eller alkaliskt pH-värde, en låg halt av organiskt material, en normal kaliumhalt och en relativt låg fosforhalt, som dock är högre än i de angränsande områdena. För att få fram en produkt som uppfyller de organoleptiska kraven måste jordmånen innehålla en minimihalt av organiskt material (vilket leder till att produkten blir mindre mjölig), kalium (vilket gör produkten smörigare och mindre sträv) och fosfor (vilket ger ett mjukare skal, mindre strävhet och mera fett).

Geografiskt samband: Området har jämn topografi med en medelaltitud på 750 meter över havet. Det är ett typiskt jordbrukslandskap utan större odlingshinder, trots att området är utsatt för erosion. I områdets norra del stiger marknivån långsamt till mer än 1 000 meters höjd över havet, och i den sydvästra delen sjunker den ned till 650 meters höjd över havet i området kring Valderaduey.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Växtmaterialet härstammar från de lokala ekotyper som under årens gång har anpassat sig till områdets jordbruks- och klimatmässiga förhållanden, och från de handelsvarianter som erhållits eller erhålls från dessa ekotyper.

Växtmaterialet som används är robust, resistent mot de flesta skadegörare, härdigt mot sjukdomar och torka, och har medelhög avkastning.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Höjdnivån anses vara en mycket viktig faktor för produktens egenskaper eftersom det finns ett samband mellan områdets medelaltitud (750 m), som är lägre än i de andra angränsande områdena, och linsernas yta som är slätare, smörigare och mindre sträv.

En koppling görs mellan den minsta halten organiskt material som fastställts för jordmånen och produktens låga mjölighet, mellan kaliumhalten och den högre graden av smörighet och linsens lägre grad av strävhet, liksom mellan fosforhalten och skalet som är mindre hårt, mindre strävt och fetare.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

---

| 9.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 293/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 293/16

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 293/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”HÖRI BÜLLE”

EG nr: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Höri Bülle”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Namnet ”Höri Bülle” (= lök, lat. cibolla) betecknar i handeln och i allmänt språkbruk en röd matlök med karakteristisk form och färg som sedan århundraden odlats på halvön Höri.

”Höri Bülle”, med den botaniska beteckningen Allium cepa, hör till släktet lökväxter (Allium).

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Samtliga av lökens produktionsled, från sådden fram till rengöringen och torkningen av de skördade lökarna, ska ske inom det avgränsade geografiska området. Endast egenförökat utsäde från detta område får användas.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

—

3.7   Särskilda regler för märkning

Märkningen ska i alla försäljningsled innehålla beteckningen ”Höri Bülle”. Vidare ska märkningen ange producentens namn och adress och/eller producentens registreringsnummer inom skyddsgemenskapen i syfte att säkerställa spårbarheten.

Skyddsgemenskapens logotyp, som utgörs av texten ”Höri Bülle” tillsammans med en stiliserad lök, ska användas. Detta gäller även för producenter som inte är medlemmar i skyddsgemenskapen.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Vid den västra änden av Bodensjön, mellan Stein am Rhein och Radolfzell, ligger en halvö med namnet Höri som i folkmun även kallas för ”Zwiebelhöri” (Lök-Höri). Denna halvö är historiskt och ekonomiskt sett att betrakta som en enhet och avgränsas i nordost av Zeller See och i sydost av Untersee. Det geografiska området omfattar kommunerna Gaienhofen, Moos och Öhningen i delstaten Baden-Württembergs län Konstanz samt den angränsande stadsdelen Bohlingen i staden Singen (Hohentwiel).

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

De jämförelsevis milda luft- och jordtemperaturerna under den huvudsakliga vegetationssäsongen, som beror på den omedelbara närheten till Bodensjön som fungerar som värmelagrare, gynnar odlingen av grönsaker. De befintliga svartjordsliknande lössjordarna och mörka torvjordarna skapar gynnsamma förutsättningar för grönsaksodling, något som än idag starkt präglar landskapsbilden. I synnerhet vad beträffar lökodling finns det inom det geografiska området en mer än tusenårig tradition, vars första omnämnanden stammar från 700-talet (Zimmermann, J. 1967, ”Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland ‚Höri‘, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen”, i tidskriften Hegau. Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee, nr 1/2 (23/24), s. 283). Kunskapen hos områdets invånare med avseende på bevarande och vård av utsädet samt odlingen av ”Höri Bülle” har förts vidare från generation till generation och spelar en betydande roll för produktens sentida egenskaper.

”Höri Bülle” är en karakteristisk jordbruksprodukt för detta landskap, vilket även märks i turistreklamen. I folkmun kallas halvön sedan gammalt ”Zwiebelhöri”: ”En liten remsa land, knappt en och en halv timmes resa lång och icke ens en trekvarts timmes resa bred, belägen mellan Schienerberg och Untersee, bära sedan urminnes tid de besynnerliga namnen Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (...)” (jfr Bader, J. [red.], 1840, Badenia oder das badische Land und Volk, Kunst-Verlag, Karlsruhe, s. 248).

Talrika hänvisningar till t.ex. den traditionella lökmarknaden i början av 1900-talet i de närliggande städerna Konstanz, Singen och Radolfzell samt de schweiziska städerna Rorschach och Schaffhausen talar för en utpräglad och traditionell lökhandel. Den fruktbara halvön som ligger vid Bodensjöns västra ände mellan Stein am Rhein och Radolfzell, med det 708 m höga och skogsbeklädda Schienerberg, är dessutom förknippad med namnen på betydande tyska konstnärer och diktare.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Löksorten ”Höri Bülle” hör till de gamla lantsorterna och skyddas inte av någon växtförädlarrätt på nationell nivå eller EU-nivå. ”Höri Bülle” förökas uteslutande genom egen upprepad odling. Frön finns inte tillgängliga i handeln. ”Höri Bülle” skiljer sig från övriga röda löksorter framförallt genom sin karakteristiska form och färg. Det tunna och mjuka ytterskalet har en snarast ljust rödbrun färg som i motsats till mörkröda sorter inte färgar av sig när man skär upp löken. Vid genomskärning går det att se ljusröda avskiljande lager mellan de enskilda löklagren. Den typiska platta, bulliga formen hos ”Höri Bülle” lämpar sig särskilt väl för flätandet av de traditionella lökflätorna. Deras aningen mjuka konsistens gör dem mycket saftiga men även tryckkänsliga, vilket kräver särskild noggrannhet vid den traditionella handskörden. En helt mekanisk skördeprocess med hjälp av en vanlig skördemaskin är därför inte möjlig. Däremot används en mekanisk röjningsmaskin för att försiktigt frilägga skörden.

Smaken hos ”Höri Bülle” kännetecknas framförallt av den mjuka aromen och den milda, ej påträngande skärpan. Vid tillagning utvecklar sig skärpan utan att den karakteristiska röda färgen därmed går förlorad. ”Höri Bülle” är mycket välkänd och har ett gott rykte som är förknippat med dess ursprung både inom det geografiska området men även utanför dess gränser. På grund av dess ovanligt goda smakegenskaper och den hållbara produktionsmetoden (t.ex. egenförökat utsäde, traditionell handskörd och bevarande av kulturlandskapet i Höri) har ”Höri Bülle” tagits upp av Slow Food Deutschland e.V. i registret ”Arche des Geschmacks”.

Den regionala litteraturen är rik på dikter som kretsar kring ”Höri Bülle”, bland dem dialektdiktaren Anna Schreiber Bährs lovsång till ”Höri Bülle” och målaren och poeten Bruno Epples dikt ”Uf em Markt”. Genom dessa konstnärer och deras verk har ”Höri Bülle” blivit välkänd utanför regionen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Kunskapen om och den månghundraåriga traditionen av lökodling säkerställer de karakteristiska egenskaperna hos ”Höri Bülle” och ligger till grund för produktens goda rykte. I den lokala livsföringen märker man på flera olika sätt av kopplingen till regionen och den höga uppskattning som finns inom regionen med sin traditionella lökodling som levt vidare under århundraden. Detta yttrar sig bland annat i den betydande roll som ”Höri Bülle” har i det regionala köket (Moos kommun [red.], 1996, Kleines Bülle Brevier, textförfattare Erwin Keller, 2:a uppl. Moos kommun, s. 26–52).

”Höri Bülle” har även kopplingar till talrika traditioner och festligheter. I Moos kommun har man t.ex. sedan 1976 anordnat ”Bülle-Fest” den första söndagen i oktober. Denna festlighet kretsar kring specialiteter som görs på ”Höri Bülle”. I samband med denna festlighet flätas lökflätor där ”Höri Bülle” delvis blandas med gula lökar (av sorten ”Stuttgarter Riesen”). Genom sin platta form lämpar sig ”Höri Bülle” särskilt väl för flätor. Utspisningen består huvudsakligen av lökbaserade maträtter, såsom löksoppa och lökpajer i olika storlekar (”Zwiebelkuchen” och ”Zwiebeldinnele”) etc.

I kommunen Moos, som ligger inom det geografiska området, används sedan 1953 det för orten typiska ropet ”Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!” i samband med fettisdagen. Det finns också ett traditionellt narrskrå som bär namnet ”Büllebläri”.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---