# Den Europæiske Unions C 249/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.249.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 249 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang30. august 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.249.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 249

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang30. august 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 249/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 249/02 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 2 |
| 2013/C 249/03 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 2 |
| 2013/C 249/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 3 |
| 2013/C 249/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 3 |
| 2013/C 249/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2013/C 249/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 4 |
| 2013/C 249/08 | Opgørelse EU-27 over ethanol for 2012 (Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 249/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 249/02

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2

2013/C 249/03

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2

2013/C 249/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

3

2013/C 249/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

3

2013/C 249/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2013/C 249/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

4

2013/C 249/08

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2012 (Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003)

(Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003)

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 249/09 | Oplysninger vedrørende klage CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 249/09

Oplysninger vedrørende klage CHAP(2012) 2289

6

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. august 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3266 |
| JPY | japanske yen | 130,34 |
| DKK | danske kroner | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,85490 |
| SEK | svenske kroner | 8,7178 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2308 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0490 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,678 |
| HUF | ungarske forint | 300,46 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7027 |
| PLN | polske zloty | 4,2825 |
| RON | rumænske leu | 4,4405 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,6943 |
| AUD | australske dollar | 1,4839 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3923 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2886 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7062 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6915 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 475,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,6964 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1214 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5653 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 791,09 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3754 |
| PHP | filippinske pesos | 59,111 |
| RUB | russiske rubler | 44,0150 |
| THB | thailandske bath | 42,690 |
| BRL | brasilianske real | 3,1142 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6040 |
| INR | indiske rupee | 88,8230 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3266

JPY

japanske yen

130,34

DKK

danske kroner

7,4594

GBP

pund sterling

0,85490

SEK

svenske kroner

8,7178

CHF

schweiziske franc

1,2308

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0490

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,678

HUF

ungarske forint

300,46

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7027

PLN

polske zloty

4,2825

RON

rumænske leu

4,4405

TRY

tyrkiske lira

2,6943

AUD

australske dollar

1,4839

CAD

canadiske dollar

1,3923

HKD

hongkongske dollar

10,2886

NZD

newzealandske dollar

1,7062

SGD

singaporeanske dollar

1,6915

KRW

sydkoreanske won

1 475,99

ZAR

sydafrikanske rand

13,6964

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1214

HRK

kroatiske kuna

7,5653

IDR

indonesiske rupiah

14 791,09

MYR

malaysiske ringgit

4,3754

PHP

filippinske pesos

59,111

RUB

russiske rubler

44,0150

THB

thailandske bath

42,690

BRL

brasilianske real

3,1142

MXN

mexicanske pesos

17,6040

INR

indiske rupee

88,8230

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/2

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/02

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 4.2.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller bestandsgruppe | ANF/83411 |
| Art | Havtaske (Lophiidae) |
| Område | VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 20/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

4.2.2013

Varighed

4.2.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller bestandsgruppe

ANF/83411

Art

Havtaske (Lophiidae)

Område

VIIIc, IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

20/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/2

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/03

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Den Europæiske Union (alle medlemsstater) |
| Bestand eller bestandsgruppe | RED/N3M |
| Art | Rødfiskarter (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 21/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

30.7.2013

Varighed

30.7.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Den Europæiske Union (alle medlemsstater)

Bestand eller bestandsgruppe

RED/N3M

Art

Rødfiskarter (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

21/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/3

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestand eller bestandsgruppe | SPR/3BCD-C |
| Art | Brisling (sprattus sprattus) |
| Område | EU-farvande i underområde 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 19/BAL |

Dato og klokkeslæt for lukning

12.7.2013

Varighed

12.7.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Polen

Bestand eller bestandsgruppe

SPR/3BCD-C

Art

Brisling (sprattus sprattus)

Område

EU-farvande i underområde 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

19/BAL

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/3

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestand eller bestandsgruppe | POK/56-14 |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 18/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

12.7.2013

Varighed

12.7.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestand eller bestandsgruppe

POK/56-14

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

18/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/1N2AB |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Norske farvande i I og II |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 23/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

30.7.2013

Varighed

30.7.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

COD/1N2AB

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Norske farvande i I og II

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

23/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/4

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 249/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/1/2B |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | I og IIb |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 22/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

30.7.2013

Varighed

30.7.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

COD/1/2B

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

I og IIb

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

22/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/5

---

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2012

(Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Opgørelse EU-27 over ethanol for 2012
  Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1) | Hektoliter ren alkohol (HRA) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Oprindeligt lager | — |
| — | af landbrugsoprindelse |

Opgørelse EU-27 over ethanol for 2012

Udarbejdet den 28. juli 2013 i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2336/2003 (1)

Hektoliter ren alkohol (HRA)

1.

Oprindeligt lager

—

—

af landbrugsoprindelse

12 877 024

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

2.

Produktion

—

| — | af landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af landbrugsoprindelse

59 836 531

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

3.

Import (2)
   (3)

5 363 316

| — | toldfrit |
| --- | --- |

—

toldfrit

2 736 652

| — | nedsat told |
| --- | --- |

—

nedsat told

—

| — | fuld told |
| --- | --- |

—

fuld told

2 626 664

4.

Samlede mængder

78 076 871

5.

Eksport

678 830

6.

Brug internt i EU

63 362 444

I landbruget

Uden for landbruget

I alt

Til levnedsmidler

7 878 457

Til industriformål

7 861 975

Brændstof (3)

45 076 265

Andet

2 545 747

I alt

63 362 444

7.

Slutlager

—

| — | af landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af landbrugsoprindelse

14 035 597

| — | af ikke-landbrugsoprindelse |
| --- | --- |

—

af ikke-landbrugsoprindelse

—

Kilder: Medlemsstaternes meddelelser/Eurostat/COMEX.

---

(1)  Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 af 30. december 2003 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 19).

(2)  Omfatter udelukkende produkterne KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 og KN 2208 90 99.

(3)  Ikke medregnet er 4 mio. HRA under KN 3824 90 97 og 1,4 mio. HRA ETBE KN 2909 19 10, som er anvendt til fremstilling af brændstof.

Kilder: Medlemsstaternes meddelelser/Eurostat/COMEX.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 30.8.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 249/6

---

Oplysninger vedrørende klage CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Europa-Kommissionen skal hermed underrette de personer, der har indbragt klage CHAP(2012) 2289, om, at deres klage nu behandles inden for rammerne af den igangværende overtrædelsesprocedure NIF 2013/4108, der vedrører et lignende problem i relation til retsforskrifterne i Spanien om erhvervet som teknisk designer (»delineante«). |
| --- | --- |

1.

Europa-Kommissionen skal hermed underrette de personer, der har indbragt klage CHAP(2012) 2289, om, at deres klage nu behandles inden for rammerne af den igangværende overtrædelsesprocedure NIF 2013/4108, der vedrører et lignende problem i relation til retsforskrifterne i Spanien om erhvervet som teknisk designer (»delineante«).

| 2. | Kommissionen har nemlig på grundlag af de oplysninger, som den har indhentet fra de spanske myndigheder som led i EU Pilot 824/10/MARK-proceduren, besluttet at indlede en traktatbrudssag mod Spanien for tilsidesættelse af EU-retten under sagsnummer NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen har nemlig på grundlag af de oplysninger, som den har indhentet fra de spanske myndigheder som led i EU Pilot 824/10/MARK-proceduren, besluttet at indlede en traktatbrudssag mod Spanien for tilsidesættelse af EU-retten under sagsnummer NIF 2013/4108.

| 3. | Inden for rammerne af proceduren NIF 2013/4108 og i medfør af artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Kommissionen sendt en åbningsskrivelse til Spanien den 21. juni 2013. |
| --- | --- |

3.

Inden for rammerne af proceduren NIF 2013/4108 og i medfør af artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har Kommissionen sendt en åbningsskrivelse til Spanien den 21. juni 2013.

| 4. | Klagerne vil blive orienteret om udviklingen i overtrædelsesprocedure NIF 2013/4108 via Den Europæiske Unions Tidende samt via internettet på følgende adresse:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Klagerne vil blive orienteret om udviklingen i overtrædelsesprocedure NIF 2013/4108 via Den Europæiske Unions Tidende samt via internettet på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---