# Úradný vestník C 295/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.295.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 295 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5611. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.295.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 295

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5611. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 295/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 295/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 295/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  )

1

1

2013/C 295/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2013/C 295/03 | Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2013, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2013 | 2 |
| | Európska komisia |
| 2013/C 295/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 295/05 | Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2013/C 295/03

Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2013, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2013

2

Európska komisia

2013/C 295/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 295/05

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 295/06 | Oznámenie týkajúce sa rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-249/10 P a C-247/10 P v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 295/06

Oznámenie týkajúce sa rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-249/10 P a C-247/10 P v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname

6

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2013/C 295/07 | Korigendum k uverejneniu žiadosti o schválenie zmeny v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2013/C 134/10) (Ú. v. EÚ C 134, 14.5.2013) | 9 |

Korigendá

2013/C 295/07

Korigendum k uverejneniu žiadosti o schválenie zmeny v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2013/C 134/10) (Ú. v. EÚ C 134, 14.5.2013)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7027 – Bregal/ISG)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 295/01

Dňa 13. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7027. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7027. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 295/02

Dňa 20. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7012. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7012. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/2

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. októbra 2013,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2013

2013/C 295/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2013 bol s konečnou platnosťou prijatý 12. decembra 2012 (2), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2013 bol s konečnou platnosťou prijatý 12. decembra 2012 (2),

| — | Komisia 25. júla 2013 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013, |
| --- | --- |

—

Komisia 25. júla 2013 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2013 bola prijatá 7. októbra 2013.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Luxemburgu 7. októbra 2013

Za Radu

predseda

J. BERNATONIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1, s korigendom v Ú. v. EÚ L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Európska komisia

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. októbra 2013

2013/C 295/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3532 |
| JPY | Japonský jen | 132,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,84810 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8217 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2311 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1900 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,529 |
| HUF | Maďarský forint | 295,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1958 |
| RON | Rumunský lei | 4,4592 |
| TRY | Turecká líra | 2,6800 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4346 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4053 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4933 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6395 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6918 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 451,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4895 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2773 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6085 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 057,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3120 |
| PHP | Filipínske peso | 58,429 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6864 |
| THB | Thajský baht | 42,450 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9722 |
| MXN | Mexické peso | 17,7810 |
| INR | Indická rupia | 82,7890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3532

JPY

Japonský jen

132,37

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,84810

SEK

Švédska koruna

8,8217

CHF

Švajčiarsky frank

1,2311

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1900

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,529

HUF

Maďarský forint

295,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,1958

RON

Rumunský lei

4,4592

TRY

Turecká líra

2,6800

AUD

Austrálsky dolár

1,4346

CAD

Kanadský dolár

1,4053

HKD

Hongkongský dolár

10,4933

NZD

Novozélandský dolár

1,6395

SGD

Singapurský dolár

1,6918

KRW

Juhokórejský won

1 451,29

ZAR

Juhoafrický rand

13,4895

CNY

Čínsky juan

8,2773

HRK

Chorvátska kuna

7,6085

IDR

Indonézska rupia

15 057,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,3120

PHP

Filipínske peso

58,429

RUB

Ruský rubeľ

43,6864

THB

Thajský baht

42,450

BRL

Brazílsky real

2,9722

MXN

Mexické peso

17,7810

INR

Indická rupia

82,7890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/4

---

Oznámenie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2013/C 295/05

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky oznamuje, že dňa 6. augusta 2013 prijalo návrh na určenie prieskumného územia na ložiskový geologický prieskum na vyhľadanie a overenie ložiska horľavého zemného plynu (uhľovodíkov) v oblasti „Trnava“ s požadovanou lehotou na štyri roky.

Oblasť navrhovaného prieskumného územia sa nachádza v okresoch Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok a Senec s rozlohou 791,3 km2 a je vymedzená na povrchu spojnicami vrcholových bodov (uzavretým geometrickým obrazcom s priamymi stranami).

Označenie a súradnice vrcholových bodov prieskumného územia:

| Body | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 535 913,88 | 1 275 425,97 |
| 2. | 543 879,19 | 1 267 007,48 |
| 3. | 560 136,84 | 1 273 899,13 |
| 4. | 560 840,59 | 1 271 022,93 |
| 5. | 539 436,01 | 1 240 922,74 |
| 6. | 525 580,37 | 1 240 731,63 |
| 7. | 518 150,87 | 1 245 972,29 |
| 8. | 524 977,17 | 1 262 581,14 |
| 9. | 530 537,18 | 1 263 562,82 |
| 10. | 532 190,00 | 1 265 255,96 |
| 11. | 532 190,00 | 1 266 868,47 |
| 12. | 528 682,79 | 1 265 336,58 |
| 13. | 531 888,34 | 1 271 726,67 |
| 14. | 534 940,73 | 1 275 425,97 |

Body

Y

X

1.

535 913,88

1 275 425,97

2.

543 879,19

1 267 007,48

3.

560 136,84

1 273 899,13

4.

560 840,59

1 271 022,93

5.

539 436,01

1 240 922,74

6.

525 580,37

1 240 731,63

7.

518 150,87

1 245 972,29

8.

524 977,17

1 262 581,14

9.

530 537,18

1 263 562,82

10.

532 190,00

1 265 255,96

11.

532 190,00

1 266 868,47

12.

528 682,79

1 265 336,58

13.

531 888,34

1 271 726,67

14.

534 940,73

1 275 425,97

Uvedené body sú stanovené súradnicami v súradnicovom systéme Jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej Slovenskej republiky.

Spoločnosti, ktoré majú záujem o určenie prieskumného územia na horľavý zemný plyn (uhľovodíky), môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto oznámenia predložiť konkurenčný návrh. Návrhy doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O návrhoch rozhodne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky najneskôr do 6 mesiacov po uplynutí uvedenej lehoty a výsledky oznámi všetkým uchádzačom.

Návrh musí obsahovať podstatné náležitosti uvedené v § 23 ods. 5 zákona č. 569/2007 Z. z. o geologických prácach (geologický zákon) v znení neskorších predpisov, ktorý bol uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky25. októbra 2007 a informácie o technickej a finančnej spôsobilosti objednávateľa. Návrh, ktorý nebude obsahovať uvedené náležitosti, sa nebude vyhodnocovať.

Návrh na určenie prieskumného územia sa predkladá písomne v slovenskom jazyku v zapečatenej obálke s označením „Konkurenčný návrh PÚ Trnava“ na adresu:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky |
| --- |
| Sekcia geológie a prírodných zdrojov |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky

Sekcia geológie a prírodných zdrojov

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Podrobnejšie informácie poskytne Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky, Odbor štátnej geologickej správy, č. t. +421 257783111 / 108.

e-mail: Erika.benakova@enviro.gov.sk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/6

---

Oznámenie týkajúce sa rozsudkov Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-249/10 P a C-247/10 P v súvislosti s nariadením Rady (ES) č. 1472/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname

2013/C 295/06

Vo svojich rozsudkoch z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P (1), Brosmann a iní, a z 15. novembra 2012 vo veci C-247/10 P (2), Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd, Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) čiastočne zrušil nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006 z 5. októbra 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname (ďalej len „nariadenie“) (3). Nariadenie bolo zrušené v rozsahu, v ktorom sa týka spoločností Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd a Risen Footwear (HK) Co Ltd, ako aj Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (ďalej len „dotknutí vyvážajúci výrobcovia“).

V príslušných rozsudkoch Súdny dvor uviedol, že inštitúcie Únie mali preskúmať žiadosti o udelenie štatútu podniku pôsobiaceho v trhovom hospodárstve (ďalej len „ŠTH“) podané dotknutými vyvážajúcimi výrobcami a o týchto žiadostiach rozhodnúť.

V článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že inštitúcie sú povinné prijať nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom Súdneho dvora.

S cieľom splniť uvedenú povinnosť sa Komisia rozhodla obnoviť postup na nahradenie zrušených častí nariadenia vychádzajúc zo situácie v čase, kedy došlo k nezákonnosti, a preskúmať, či v prípade dotknutých vyvážajúcich výrobcov v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 prevládali trhovohospodárske podmienky.

V závislosti od zistení prebiehajúceho postupu môže byť potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1294/2009 z 22. decembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom vo Vietname a v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne zasielanej z OAO Macao, ktorá má, alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (4).

1.   Určenie zainteresovaných strán

Komisia v súčasnosti analyzuje zistenia týkajúce sa vykonaného posúdenia ŠTH v prípade dotknutých vyvážajúcich výrobcov.

Komisia plánuje sprístupniť zistenia svojho posúdenia ŠTH, ako aj navrhované vykonanie rozsudkov Súdneho dvora pre všetky strany zainteresované v pôvodnom prešetrovaní, ak o to požiadajú.

Vzhľadom na to, že pôvodné prešetrovanie sa uskutočnilo v rokoch 2005 – 2006, a s cieľom zabezpečiť, aby Komisia mala správne kontaktné údaje potenciálnych zainteresovaných strán, vyzýva Komisia týmto všetky zainteresované strany, ktoré sa prihlásili v pôvodnom prešetrovaní, aby uviedli, či majú záujem o sprístupnenie uvedených informácií, a ak áno, aby poskytli tieto informácie:

| — | kategóriu zainteresovanej strany v tomto prípade (napr. výrobca z Únie, neprepojený dovozca, vyvážajúci výrobca atď.), |
| --- | --- |

—

kategóriu zainteresovanej strany v tomto prípade (napr. výrobca z Únie, neprepojený dovozca, vyvážajúci výrobca atď.),

| — | potvrdenie záujmu zapojiť sa ako zainteresovaná strana v rámci súčasného vykonávania rozsudkov Súdneho dvora, |
| --- | --- |

—

potvrdenie záujmu zapojiť sa ako zainteresovaná strana v rámci súčasného vykonávania rozsudkov Súdneho dvora,

| — | názov, adresu a e-mailovú adresu zainteresovanej strany, |
| --- | --- |

—

názov, adresu a e-mailovú adresu zainteresovanej strany,

| — | podpornú dokumentáciu preukazujúcu, že strana bola zainteresovanou stranou už v pôvodnom prešetrovaní. |
| --- | --- |

—

podpornú dokumentáciu preukazujúcu, že strana bola zainteresovanou stranou už v pôvodnom prešetrovaní.

2.   Lehota

Komisia musí dostať uvedené informácie v lehote do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Písomné odpovede a korešpondencia

Všetky relevantné informácie sa musia Komisii oznámiť písomne a musí sa v nich uviesť názov, adresa, e-mailová adresa a telefónne číslo zainteresovanej strany.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu

4.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne s uvedením dôvodov žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod:

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 80, 17.3.2012, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ C 9, 12.1.2013, s. 5.

(3)  Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 352, 30.12.2009, s. 1.

---

Korigendá

| 11.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 295/9

---

Korigendum k uverejneniu žiadosti o schválenie zmeny v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (2013/C 134/10)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 134 zo 14. mája 2013
  )

2013/C 295/07

Na strane 39 a 42 v nadpise:

namiesto:

„MIEL DE CORSE“/„MELE DI CORSICA“

má byť:

„MIEL DE CORSE – MELE DI CORSICA“.

Na strane 40 v bode 3.3 druhom odseku,

na strane 41 v bode 3.3 poslednom odseku a v bode 3.4 písm. c),

na strane 42 v bode 3.6 druhom odseku, v bode 1 a v bode 3.2 prvom a treťom odseku,

na strane 45 v bode 3.7 prvom odseku, v prvej zarážke a v druhom odseku,

na strane 47 v bode 5.2 prvom odseku,

namiesto:

„Miel de Corse“/„Mele di Corsica“

má byť:

„Miel de Corse – Mele di Corsica“.

---