# Il-Ġurnal Uffiċjali C 261/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.261.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 261 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5610 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.261.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 261

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5610 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 261/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 261/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 261/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 261/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 261/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35460 (13/NN) |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Il-bażi legali | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

3.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35460 (13/NN)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Il-bażi legali

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Attivitajiet Trasferiti ta' ATE Bank

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Oħra – Rikapitalizzazzjoni ta' EUR 290 miljun f'Diċembru 2011 – Riżoluzzjoni ta' ATE Bank f'Lulju 2012 li inkludiet rikapitalizzazzjoni ta' EUR 570 miljun relatati mal-Attivitajiet Trasferiti ta' ATE Bank u trasferiment ta' EUR 7 471 miljun ta' bonds tal-EFSF biex jagħmlu tajjeb għall-fatt li l-assi trasferiti kienu inqas mill-obbligazzjonijiet trasferiti

L-estimi

Baġit globali: EUR 8 331 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36653 (13/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Noord-Holland | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pallas |
| Il-bażi legali | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36653 (13/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Noord-Holland

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pallas

Il-bażi legali

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

L-għan

Żvilupp settorjali, Eżekuzzjoni ta' proġett importanti tal-Ewropa komuni, Riċerka u żvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: EUR 80 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

30.6.2013-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi naturali u inġinerija, Manifattura ta' sustanzi farmaċewtiċi

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36930 (13/N) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Il-bażi legali | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 25.7.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36930 (13/N)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Il-bażi legali

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

25.7.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizzi finanzjarji, barra assigurazzjoni u flus mogħtija għal pensjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 261/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Settembru 2013

2013/C 261/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3194 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4589 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84130 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7492 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2350 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0220 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,833 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7024 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2730 |
| RON | Leu Rumen | 4,4709 |
| TRY | Lira Turka | 2,6955 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4338 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3699 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2323 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6485 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6779 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 430,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2238 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0760 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5912 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 117,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3428 |
| PHP | Peso Filippin | 58,098 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9046 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,478 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0382 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3917 |
| INR | Rupi Indjan | 86,0840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3194

JPY

Yen Ġappuniż

131,30

DKK

Krona Daniża

7,4589

GBP

Lira Sterlina

0,84130

SEK

Krona Żvediża

8,7492

CHF

Frank Żvizzeru

1,2350

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0220

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,833

HUF

Forint Ungeriż

300,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7024

PLN

Zloty Pollakk

4,2730

RON

Leu Rumen

4,4709

TRY

Lira Turka

2,6955

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4338

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3699

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2323

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6485

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6779

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 430,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2238

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0760

HRK

Kuna Kroata

7,5912

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 117,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,3428

PHP

Peso Filippin

58,098

RUB

Rouble Russu

43,9046

THB

Baht Tajlandiż

42,478

BRL

Real Brażiljan

3,0382

MXN

Peso Messikan

17,3917

INR

Rupi Indjan

86,0840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---