# Europos Sąjungos C 273/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.273.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 273 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.273.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 273

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 273/01 | Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl restruktūrizavimo ir likvidavimo pagalbos finansų įstaigoms įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 273/01

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl restruktūrizavimo ir likvidavimo pagalbos finansų įstaigoms įgyvendinimo stebėjimą (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 273/03 | Euro kursas | 5 |
| 2013/C 273/04 | Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija – Vidutinės išmokų natūra išlaidos | 6 |
| 2013/C 273/05 | Vidutinės išmokų natūra išlaidos | 13 |
| 2013/C 273/06 | Vidutinės išmokų natūra išlaidos | 14 |
| 2013/C 273/07 | Vidutinės išmokų natūra išlaidos | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 273/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 16 |
| 2013/C 273/09 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 273/03

Euro kursas

5

2013/C 273/04

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo administracinė komisija – Vidutinės išmokų natūra išlaidos

6

2013/C 273/05

Vidutinės išmokų natūra išlaidos

13

2013/C 273/06

Vidutinės išmokų natūra išlaidos

14

2013/C 273/07

Vidutinės išmokų natūra išlaidos

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 273/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

16

2013/C 273/09

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

16

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 273/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 273/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/1

---

Sprendimai atsižvelgiant į sprendimų dėl restruktūrizavimo ir likvidavimo pagalbos finansų įstaigoms įgyvendinimo stebėjimą

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 273/01

| Sprendimo priėmimo data | 2012 8 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | SA.34747 (12/NN) |
| Valstybė narė | Latvija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Sprendimo rūšis | Naujas sprendimas, susijęs su šiuo Komisijos sprendimu: C 26/2009 – SA.28561 |
| Turinys | Naštos pasidalijimo tvarkos pakeitimas. valstybės pagalbos grąžinimo grafiko arba sąlygų pakeitimas, kitas pakeitimas. |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2012 8 10

Pagalbos Nr.

SA.34747 (12/NN)

Valstybė narė

Latvija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Amendments to Parex restructuring plan

Sprendimo rūšis

Naujas sprendimas, susijęs su šiuo Komisijos sprendimu: C 26/2009 – SA.28561

Turinys

Naštos pasidalijimo tvarkos pakeitimas. valstybės pagalbos grąžinimo grafiko arba sąlygų pakeitimas, kitas pakeitimas.

Kita informacija

—

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 273/02

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36489 (13/N) |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Investeraravdrag |
| Teisinis pagrindas | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Mokesčių bazės sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 5,500 mln. SEK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36489 (13/N)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Investeraravdrag

Teisinis pagrindas

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Mokesčių bazės sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 5,500 mln. SEK

| | Metinis biudžetas: 800 mln. SEK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 800 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 9 1–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36761 (13/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Teisinis pagrindas | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 27 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Programų rengimas ir transliavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36761 (13/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Teisinis pagrindas

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 27 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Programų rengimas ir transliavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36762 (13/N) |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Teisinis pagrindas | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinis biudžetas: 3 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Programų rengimas ir transliavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36762 (13/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Teisinis pagrindas

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinis biudžetas: 3 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Programų rengimas ir transliavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 20 d.

2013/C 273/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3514 |
| JPY | Japonijos jena | 134,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84360 |
| SEK | Švedijos krona | 8,5969 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2330 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0065 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,828 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2298 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4618 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6800 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4354 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3898 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4769 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6153 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6883 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 457,67 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2300 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2712 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6110 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 974,07 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2772 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,339 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1140 |
| THB | Tailando batas | 41,920 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9929 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2736 |
| INR | Indijos rupija | 84,1620 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3514

JPY

Japonijos jena

134,57

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,84360

SEK

Švedijos krona

8,5969

CHF

Šveicarijos frankas

1,2330

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0065

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,828

HUF

Vengrijos forintas

299,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,2298

RON

Rumunijos lėja

4,4618

TRY

Turkijos lira

2,6800

AUD

Australijos doleris

1,4354

CAD

Kanados doleris

1,3898

HKD

Honkongo doleris

10,4769

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6153

SGD

Singapūro doleris

1,6883

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 457,67

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2300

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2712

HRK

Kroatijos kuna

7,6110

IDR

Indonezijos rupija

14 974,07

MYR

Malaizijos ringitas

4,2772

PHP

Filipinų pesas

58,339

RUB

Rusijos rublis

43,1140

THB

Tailando batas

41,920

BRL

Brazilijos realas

2,9929

MXN

Meksikos pesas

17,2736

INR

Indijos rupija

84,1620

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/6

---

SOCIALINĖS APSAUGOS SISTEMŲ KOORDINAVIMO ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

2013/C 273/04

2006 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (2) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2006 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

8 015,45 EUR

534,36 EUR

2007 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

8 715,08 EUR

581,01 EUR

2008 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2008 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2008 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Airija | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Airija

8 902,69 EUR

593,51 EUR

2010 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ELPA šalims 2010 m.)

(Taikytina ES valstybėms narėms nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. balandžio 30 d.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. (3) šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Estija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų
  pensininkams iki 63 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 63 metų | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Latvija | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Мalta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Lenkija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumunija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 60 metų
  pensininkams iki 60 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 60 metų | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Švedija | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Per metus

Grynosios mėnesio

Estija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų

pensininkams iki 63 metų

pensininkų šeimos nariams iki 63 metų

384,49 EUR

25,63 EUR

Latvija

245,21 LVL

16,35 LVL

Мalta

879,42 EUR

58,63 EUR

Lenkija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumunija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 60 metų

pensininkams iki 60 metų

pensininkų šeimos nariams iki 60 metų

674,48 RON

44,97 RON

Švedija

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. (4) pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Estija (vienam gyventojui)
  63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  63 metų ir vyresniems pensininkams
  63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Latvija | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Мalta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Lenkija (vienam asmeniui)
  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumunija (vienam asmeniui)
  60 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  60 metų ir vyresniems pensininkams
  60 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Švedija | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Per metus

Grynosios mėnesio

Estija (vienam gyventojui)

63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

63 metų ir vyresniems pensininkams

63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

963,12 EUR

64,21 EUR

Latvija

306,48 LVL

20,43 LVL

Мalta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Lenkija (vienam asmeniui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumunija (vienam asmeniui)

60 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

60 metų ir vyresniems pensininkams

60 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

1 348,95 RON

89,93 RON

Švedija

47 316 SEK

3 154,40 SEK

2010 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ES valstybėms narėms nuo 2010 m. gegužės 1 d.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Reglamento (EB) Nr. 987/2009 (5) 64 straipsnio 3 dalyje numatytas 20 ir 15 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 ir 15 proc. (6).

I.   Reglamento (EB) Nr. 987/2009
   (7)
  64 straipsnio taikymas

ES valstybių narių atveju atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. gegužės 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 883/2004 (8) 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Мalta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Švedija | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Мalta

879,42 EUR

58,63 EUR

Švedija

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio taikymas

ES valstybių narių atveju atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. gegužės 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalį, 25 ir 26 straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 | Grynosios mėnesio
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Мalta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Švedija | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Grynosios mėnesio

X = 0,15 (9)

Мalta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Švedija

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

2011 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ELPA šalims 2011 m.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2011 m. (10) šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Estija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų
  pensininkams iki 63 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 63 metų | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovakija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Suomija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norvegija | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Per metus

Grynosios mėnesio

Estija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų

pensininkams iki 63 metų

pensininkų šeimos nariams iki 63 metų

400,39 EUR

26,69 EUR

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovakija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

508,15 EUR

33,88 EUR

Suomija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norvegija

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2011 m. (11) pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Estija (vienam asmeniui)
  63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  63 metų ir vyresniems pensininkams
  63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovakija (vienam asmeniui)
  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Suomija (vienam asmeniui)
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norvegija | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Per metus

Grynosios mėnesio

Estija (vienam asmeniui)

63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

63 metų ir vyresniems pensininkams

63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

994,60 EUR

66,31 EUR

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovakija (vienam asmeniui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Suomija (vienam asmeniui)

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norvegija

83 727 NOK

5 582 NOK

2011 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ES valstybėms narėms 2011 m.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalyje numatytas 20 ir 15 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 ir 15 proc. (12).

I.   Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio taikymas

ES valstybių narių atveju atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2011 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 17 straipsnyje), sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Suomija (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Suomija (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams neatsižvelgiant į jų amžių

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio taikymas

ES valstybių narių atveju atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2011 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalį, 25 ir 26 straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 | Grynosios mėnesio
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Suomija (vienam asmeniui)
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir ems pensininkų šeimos nariams | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Grynosios mėnesio

X = 0,15 (13)

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Suomija (vienam asmeniui)

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir ems pensininkų šeimos nariams

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio taikymas

ES valstybių narių atveju atlygintinos išmokų natūra 2011 m. šeimos nariams, kurie negyvena toje pačioje valstybėje narėje kaip apdraustasis, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 17 straipsnyje, ir pensininkams bei jų šeimos nariams, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 24 straipsnio 1 dalyje ir 25 bei 26 straipsniuose, bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Amžius | Per metus | Grynosios mėnesio
  X = 0,20 | Grynosios mėnesio
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyderlandai | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 ir daugiau | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Amžius

Per metus

Grynosios mėnesio

X = 0,20

Grynosios mėnesio

X = 0,15

Nyderlandai

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 ir daugiau

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

2012 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ELPA šalims 2012 m.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2012 m. (14) šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Lietuva (vienam asmeniui)
  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Per metus

Grynosios mėnesio

Lietuva (vienam asmeniui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2012 m. (15) pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Lietuva (vienam asmeniui)
  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Per metus

Grynosios mėnesio

Lietuva (vienam asmeniui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

(3)  ES valstybių narių atveju ši suma taikoma išmokoms natūra, suteiktoms 2010 m. sausio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d.

(4)  Žr. 3 išnašą.

(5)  OL L 284, 2009 10 30, p. 1.

(6)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalį pensininkams ir jų šeimos nariams nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 15 proc. (x = 0,15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše.

(7)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 7 dalį iki 2015 m. gegužės 1 d. valstybės narės gali toliau taikyti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 ir 95 straipsnius fiksuotam dydžiui apskaičiuoti, jeigu taikomas Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalyje nustatytas sumažinimas.

(8)  OL L 166, 2004 4 30, p. 1.

(9)  Nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 15 proc. (x = 0,15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše.

(10)  Žr. 3 išnašą.

(11)  Žr. 3 išnašą.

(12)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 987/2009 64 straipsnio 3 dalį pensininkams ir jų šeimos nariams nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 15 proc. (x = 0,15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše.

(13)  Nustatytam mėnesiniam fiksuotam dydžiui taikomas sumažinimas yra 15 proc. (x = 0,15), jeigu kompetentinga valstybė narė nėra nurodyta Reglamento (EB) Nr. 883/2004 IV priedo sąraše.

(14)  Žr. 3 išnašą.

(15)  Žr. 3 išnašą.

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/13

---

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

2013/C 273/05

2009 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2009 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (2) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Мalta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Metinės

Grynosios mėnesio

Мalta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2009 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Мalta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Metinės

Grynosios mėnesio

Мalta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/14

---

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

2013/C 273/06

2009 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2009 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (2) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Per metus

Grynosios mėnesio

Latvija

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, 2009 m. suteiktų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Per metus

Grynosios mėnesio

Latvija

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/15

---

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

2013/C 273/07

2010 M. VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS

(Taikytina ELPA šalims 2010 m.)

(Taikytina ES valstybėms narėms nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. balandžio 30 d.)

Metinėms vidutinėms išlaidoms nepritaikytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytas 20 proc. sumažinimas.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 proc.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. (2) šeimos nariams, kaip nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (3) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Kipras | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Kipras

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2010 m. (4) pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis tokiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam asmeniui):

| | Per metus | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Kipras | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Per metus

Grynosios mėnesio

Kipras

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  ES valstybių narių atveju ši suma taikoma išmokoms natūra, suteiktoms 2010 m. sausio 1 d.–2010 m. balandžio 30 d.

(3)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/16

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 273/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 8 20 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 8 20–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BSF/56712- |
| Rūšis | Juodoji kalavija (Aphanopus carbo) |
| Zona | V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS39DSS |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 8 20

Trukmė

2013 8 20–2013 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

BSF/56712-

Rūšis

Juodoji kalavija (Aphanopus carbo)

Zona

V, VI, VII ir XII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS39DSS

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/16

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 273/09

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 8 27 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 8 27–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | PLE/7FG. |
| Rūšis | Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII f ir VII g zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 45/TQ39 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 8 27

Trukmė

2013 8 27–2013 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

PLE/7FG.

Rūšis

Jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa)

Zona

VII f ir VII g zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

45/TQ39

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 273/10

| 1. | 2013 m. rugsėjo 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Domestic & General Group Holdings“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Domestic & General Group Holdings“ (Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CVC: investicijų fondams teikiamos konsultacijos ir šių fondų valdymas. CVC valdomi fondai išskirtinai ar bendrai kontroliuoja keletą įmonių, įskaitant įmonę „Acromas Holdings Ltd“, kuriai priklauso „AA Group“ ir „Saga“. „AA Group“ ir „Saga“ veikia negarantinio remonto paslaugų sektoriuje ir teikia apsaugos planus katilams ir centrinio šildymo sistemoms, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CVC: investicijų fondams teikiamos konsultacijos ir šių fondų valdymas. CVC valdomi fondai išskirtinai ar bendrai kontroliuoja keletą įmonių, įskaitant įmonę „Acromas Holdings Ltd“, kuriai priklauso „AA Group“ ir „Saga“. „AA Group“ ir „Saga“ veikia negarantinio remonto paslaugų sektoriuje ir teikia apsaugos planus katilams ir centrinio šildymo sistemoms,

| — | „Domestic & General Group Holdings“: prailgintų garantijų buitiniams prietaisams teikimas pasibaigus gamintojo pirminei garantijai. |
| --- | --- |

—

„Domestic & General Group Holdings“: prailgintų garantijų buitiniams prietaisams teikimas pasibaigus gamintojo pirminei garantijai.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 21.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 273/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 273/11

| 1. | 2013 m. rugsėjo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį – INEOS AG („INEOS“, Šveicarija) ir Solvay SA („Solvay“, Belgija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos bendros įmonės („JV“) kontrolę, perleisdamos „JV“ savo atitinkamą su chlorvinilu susijusią veiklą ir kai kurį kitą turtą. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį – INEOS AG („INEOS“, Šveicarija) ir Solvay SA („Solvay“, Belgija) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą visos bendros įmonės („JV“) kontrolę, perleisdamos „JV“ savo atitinkamą su chlorvinilu susijusią veiklą ir kai kurį kitą turtą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | INEOS: naftos cheminių produktų, specializuotų cheminių medžiagų ir naftos produktų gamyba 11-oje pasaulio šalių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

INEOS: naftos cheminių produktų, specializuotų cheminių medžiagų ir naftos produktų gamyba 11-oje pasaulio šalių,

| — | Solvay: chemikalų ir plastiko gamyba 55-iose pasaulio šalyse, |
| --- | --- |

—

Solvay: chemikalų ir plastiko gamyba 55-iose pasaulio šalyse,

| — | JV: polivinilo chlorido (PVC) ir susijusių produktų (kaustinės sodos) gamyba EEE. |
| --- | --- |

—

JV: polivinilo chlorido (PVC) ir susijusių produktų (kaustinės sodos) gamyba EEE.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---