# Úřední věstník C 257/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.257.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 257 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 566. září2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.257.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 257

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 566. září2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 257/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 týkající se složení smírčího orgánu zřízeného v souvislosti s účetní závěrkou EZZF a EZFRV | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 257/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 týkající se složení smírčího orgánu zřízeného v souvislosti s účetní závěrkou EZZF a EZFRV

11

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 257/06 | Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 257/07 | Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 13 |
| 2013/C 257/08 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 257/06

Směnné kurzy vůči euru

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 257/07

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

13

2013/C 257/08

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy |
| | (2)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy

1

(2)   Text s významem pro EHP

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 257/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34205 (12/N) |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Právní základ | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34205 (12/N)

Členský stát

Slovinsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Právní základ

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Platby v rámci Natury 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES, Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1,21 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1,21 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0,25 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0,25 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36310 (13/N) |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Právní základ | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Investice v zemědělských podnicích |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 250 BGN (v milionech) |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2014 |
| Hospodářská odvětví | Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36310 (13/N)

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Právní základ

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250 BGN (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36495 (13/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Právní základ | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech) |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2017 |
| Hospodářská odvětví | Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36495 (13/N)

Členský stát

Finsko

Region

Manner-Suomi

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Právní základ

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Přírodní pohromy nebo mimořádné okolnosti

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2017

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36782 (13/N) |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Právní základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Reklama (AGRI), Technická podpora (AGRI) |
| Forma podpory | Přímý grant, Dotované služby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 68,53 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

29.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36782 (13/N)

Členský stát

Rakousko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Právní základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Reklama (AGRI), Technická podpora (AGRI)

Forma podpory

Přímý grant, Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 68,53 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 9,79 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 9,79 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2020

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36787 (13/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Právní základ | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 600 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

27.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36787 (13/N)

Členský stát

Německo

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Právní základ

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 600 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 300 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 300 EUR (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

jeweils zuständige Landesbehörden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/6

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2013/C 257/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35607 (12/N) |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Právní základ | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Ochrana životního prostředí, Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 40,80 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35607 (12/N)

Členský stát

Řecko

Region

—

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Právní základ

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou, Ochrana životního prostředí, Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 40,80 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 10 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 10 EUR (v milionech)

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2016

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36336 (13/N) |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Právní základ | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36336 (13/N)

Členský stát

Rumunsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Právní základ

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES

Forma podpory

Jiná – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 1 350 RON (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 1 350 RON (v milionech)

| | Roční rozpočet: 1 350 RON (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 350 RON (v milionech)

Míra podpory

93,65 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2014

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36771 (13/N) |
| Členský stát | Litva |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aid for cooperation development |
| Právní základ | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum přijetí rozhodnutí

6.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36771 (13/N)

Členský stát

Litva

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aid for cooperation development

Právní základ

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Podpora na počátku činnosti seskupení producentů

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 5 LTL (v milionech) |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 5 LTL (v milionech)

| | Roční rozpočet: 0 LTL (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 0 LTL (v milionech)

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

6.8.2013–31.3.2014

Hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.37035 (13/N) |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Právní základ | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Nepříznivé klimatické podmínky |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 36 EUR (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

7.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.37035 (13/N)

Členský stát

Finsko

Region

Manner-Suomi

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Právní základ

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Nepříznivé klimatické podmínky

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 36 EUR (v milionech)

| | Roční rozpočet: 18 EUR (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 18 EUR (v milionech)

Míra podpory

70 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2019

Hospodářská odvětví

Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 257/03

Dne 25. července 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6977. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6977. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 257/04

Dne 5. července 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6906. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6906. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/11

---

Sdělení podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 885/2006 týkající se složení smírčího orgánu zřízeného v souvislosti s účetní závěrkou EZZF a EZFRV

2013/C 257/05

Komise jmenovala členem smírčího orgánu pana HOOYBERGHSE na období od 1. srpna 2013 do 31. července 2016.

Komise prodloužila funkční období členů smírčího orgánu paní SANCHEZ TRUJILLANOVÉ a pana BYRNEHO na období od 1. srpna 2013 do 31. července 2014.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. září 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3202 |
| JPY | japonský jen | 131,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4584 |
| GBP | britská libra | 0,84310 |
| SEK | švédská koruna | 8,7751 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2390 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0480 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,737 |
| HUF | maďarský forint | 302,35 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,2867 |
| RON | rumunský lei | 4,4693 |
| TRY | turecká lira | 2,7421 |
| AUD | australský dolar | 1,4451 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3837 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2392 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6754 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6862 |
| KRW | jihokorejský won | 1 448,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,5963 |
| CNY | čínský juan | 8,0778 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5845 |
| IDR | indonéská rupie | 15 320,53 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3656 |
| PHP | filipínské peso | 58,697 |
| RUB | ruský rubl | 44,1225 |
| THB | thajský baht | 42,695 |
| BRL | brazilský real | 3,1294 |
| MXN | mexické peso | 17,7016 |
| INR | indická rupie | 87,2850 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3202

JPY

japonský jen

131,64

DKK

dánská koruna

7,4584

GBP

britská libra

0,84310

SEK

švédská koruna

8,7751

CHF

švýcarský frank

1,2390

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0480

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,737

HUF

maďarský forint

302,35

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,2867

RON

rumunský lei

4,4693

TRY

turecká lira

2,7421

AUD

australský dolar

1,4451

CAD

kanadský dolar

1,3837

HKD

hongkongský dolar

10,2392

NZD

novozélandský dolar

1,6754

SGD

singapurský dolar

1,6862

KRW

jihokorejský won

1 448,64

ZAR

jihoafrický rand

13,5963

CNY

čínský juan

8,0778

HRK

chorvatská kuna

7,5845

IDR

indonéská rupie

15 320,53

MYR

malajsijský ringgit

4,3656

PHP

filipínské peso

58,697

RUB

ruský rubl

44,1225

THB

thajský baht

42,695

BRL

brazilský real

3,1294

MXN

mexické peso

17,7016

INR

indická rupie

87,2850

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/13

---

Sdělení Ministerstva pro hospodářský rozvoj Italské republiky podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2013/C 257/07

Ministerstvo pro hospodářský rozvoj oznamuje, že obdrželo žádost o povolení k průzkumu uhlovodíků od společnosti ENI SpA, nazvanou „d 171 A.R-.AG“, týkající se oblasti v zóně A (Jaderské moře) vymezené úseky na polednících a rovnoběžkách, jejichž koncové body jsou označeny těmito zeměpisnými souřadnicemi:

| Body | Zeměpisné souřadnice |
| --- | --- |
| Východní zeměpisná délka Greenwich | Severní zeměpisná šířka |
| a | Místo, kde se protíná poledník 13°33′ s hranicí zóny A |
| b | Místo, kde se protíná hranice zóny A a rovnoběžka 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Body

Zeměpisné souřadnice

Východní zeměpisná délka Greenwich

Severní zeměpisná šířka

a

Místo, kde se protíná poledník 13°33′ s hranicí zóny A

b

Místo, kde se protíná hranice zóny A a rovnoběžka 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Hranice mezi body „a“ a „b“ uvedená v žádosti je tvořena hranicí zóny A.

Uvedené souřadnice byly určeny podle plavební mapy pobřeží Itálie vypracované Vojenským námořním hydrografickým ústavem (Istituto Idrografico della Marina Militare) v měřítku 1:250 000, s. 923.

Rozloha takto vymezené oblasti je 343,50 km2.

V souladu s uvedenou směrnicí, s článkem 4 legislativního dekretu č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, s ministerským dekretem ze dne 4. března 2011 a ředitelským dekretem ze dne 22. března 2011 zveřejňuje Ministerstvo pro hospodářský rozvoj oznámení, aby zainteresované subjekty mohly předložit žádosti o povolení k průzkumu uhlovodíků pro stejnou oblast vymezenou body a souřadnicemi uvedenými výše.

Orgán, v jehož kompetenci je vydání příslušného povolení k průzkumu, je Ministerstvo pro hospodářský rozvoj – Odbor pro energii – Generální ředitelství pro nerostné a energetické zdroje – Oddělení VI.

Pravidla pro vydání oprávnění k těžbě jsou uvedena v těchto právních předpisech:

Zákon č. 613 ze dne 21. července 1967, zákon č. 9 ze dne 9. ledna 1991, legislativní dekret č. 625 ze dne 25. listopadu 1996, ministerský dekret ze dne 4. března 2011 a ředitelský dekret ze dne 22. března 2011.

Datum uzávěrky je tři měsíce po zveřejnění tohoto sdělení v Úředním věstníku Evropské unie.

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

Žádosti musí být zasílány na adresu Ministerstva pro hospodářský rozvoj:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Žádosti lze zasílat i elektronicky na adresu „ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“; dokumenty je třeba předložit v elektronické formě spolu s elektronickým podpisem právního zástupce žadatele.

V souladu s bodem 2 přílohy A dekretu předsedy vlády č. 22 ze dne 22. prosince 2010 je celková doba trvání řízení pro udělení povolení k průzkumu maximálně 180 dnů.

---

| 6.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 257/15

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Nord-Cambrai“)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 257/08

Žádostí ze dne 24. října 2011 požádala společnost BasGas Energia France SAS, se sídlem na adrese Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris La Défense, France, na období 5 (pěti) let o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Nord-Cambrai“, na území nacházejícím se v departementech Pas-de-Calais a Nord.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v daném pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních, přičemž se za výchozí poledník považuje poledník procházející Paříží.

| Bod | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 stupně východní délky | 55,90 stupně severní šířky |
| B | 1,05 stupně východní délky | 55,90 stupně severní šířky |
| C | 1,05 stupně východní délky | 55,89 stupně severní šířky |
| D | 1,07 stupně východní délky | 55,89 stupně severní šířky |
| E | 1,07 stupně východní délky | 55,88 stupně severní šířky |
| F | 1,09 stupně východní délky | 55,88 stupně severní šířky |
| G | 1,09 stupně východní délky | 55,87 stupně severní šířky |
| H | 1,17 stupně východní délky | 55,87 stupně severní šířky |
| I | 1,17 stupně východní délky | 55,88 stupně severní šířky |
| J | 1,19 stupně východní délky | 55,88 stupně severní šířky |
| K | 1,19 stupně východní délky | 55,89 stupně severní šířky |
| L | 1,20 stupně východní délky | 55,89 stupně severní šířky |
| M | 1,20 stupně východní délky | 55,90 stupně severní šířky |
| N | průsečík rovnoběžky 55,90 stupně severní šířky a francouzsko-belgické hranice |
| O | průsečík poledníku 2,00 stupně východní délky a francouzsko-belgické hranice |
| P | 2,00 stupně východní délky | 55,80 stupně severní šířky |
| Q | 0,90 stupně východní délky | 55,80 stupně severní šířky |

Bod

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

0,90 stupně východní délky

55,90 stupně severní šířky

B

1,05 stupně východní délky

55,90 stupně severní šířky

C

1,05 stupně východní délky

55,89 stupně severní šířky

D

1,07 stupně východní délky

55,89 stupně severní šířky

E

1,07 stupně východní délky

55,88 stupně severní šířky

F

1,09 stupně východní délky

55,88 stupně severní šířky

G

1,09 stupně východní délky

55,87 stupně severní šířky

H

1,17 stupně východní délky

55,87 stupně severní šířky

I

1,17 stupně východní délky

55,88 stupně severní šířky

J

1,19 stupně východní délky

55,88 stupně severní šířky

K

1,19 stupně východní délky

55,89 stupně severní šířky

L

1,20 stupně východní délky

55,89 stupně severní šířky

M

1,20 stupně východní délky

55,90 stupně severní šířky

N

průsečík rovnoběžky 55,90 stupně severní šířky a francouzsko-belgické hranice

O

průsečík poledníku 2,00 stupně východní délky a francouzsko-belgické hranice

P

2,00 stupně východní délky

55,80 stupně severní šířky

Q

0,90 stupně východní délky

55,80 stupně severní šířky

N až O: francouzsko-belgická hranice.

Výše vymezená oblast ohraničuje plochu o rozloze zhruba 772 km2.

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky 2006-648 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (décret 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006-648 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pro ekologii, udržitelný růst a energetiku na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let ode dne přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 8. ledna 2014.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Žadatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku (code minier) a vyhláškou 2006-649 ze dne 2. června 2006 (v platném znění) o důlních pracích, pracích podzemního skladování a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní skladování (décret 2006-649 modifié du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains) (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Další informace lze získat od ministerstva pro ekologii, udržitelný růst a energetiku:

Direction générale de l’énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tel. +33 140819527.

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---