# Euroopan unionin C 275/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.275.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 275 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta24. syyskuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.275.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 275

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta24. syyskuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 275/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 275/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 275/02 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 275/03 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2 julkaistun luettelon päivitys | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 275/02

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 275/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2 julkaistun luettelon päivitys

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 275/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  ) | 14 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 275/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 275/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  2
  )

2

14

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 275/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2013/C 275/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36783 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | AMA Marketing measures |
| Oikeusperusta | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Mainonta (AGRI), Tekninen tuki (AGRI) |
| Tuen muoto | Muu |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 62 miljoonaa euroa |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36783 (13/N)

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

AMA Marketing measures

Oikeusperusta

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Mainonta (AGRI), Tekninen tuki (AGRI)

Tuen muoto

Muu

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 62 miljoonaa euroa

| | Vuotuinen talousarvio: 9 miljoonaa euroa |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 9 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2020 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36957 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Oikeusperusta | A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 11,277 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Metsänhoito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36957 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Oikeusperusta

A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 11,277 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Metsänhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36958 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Oikeusperusta | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 8,203 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2014 saakka |
| Toimiala | Metsänhoito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36958 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Oikeusperusta

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8,203 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Metsänhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36959 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Oikeusperusta | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsätalous, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 8,378 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Metsänhoito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36959 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Oikeusperusta

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 8,378 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Metsänhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Valtiontuen viitenumero | SA.36960 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Restoring forestry potential |
| Oikeusperusta | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat, Metsätalous |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 2,338 miljoonaa HUF |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Metsänhoito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

1.8.2013

Valtiontuen viitenumero

SA.36960 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Restoring forestry potential

Oikeusperusta

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Luonnonmullistukset tai muut poikkeukselliset tapahtumat, Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 2,338 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Metsänhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä / todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla internetsivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/6

---

Euron kurssi (1)

23. syyskuuta 2013

2013/C 275/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3508 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84115 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,6007 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2323 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9710 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,925 |
| HUF | Unkarin forinttia | 299,05 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2265 |
| RON | Romanian leuta | 4,4683 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6880 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4313 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3909 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4732 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6120 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6907 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 452,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,2870 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2650 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6175 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 081,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3145 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,443 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0200 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,248 |
| BRL | Brasilian realia | 2,9840 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3382 |
| INR | Intian rupiaa | 84,6340 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3508

JPY

Japanin jeniä

133,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,84115

SEK

Ruotsin kruunua

8,6007

CHF

Sveitsin frangia

1,2323

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9710

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,925

HUF

Unkarin forinttia

299,05

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,2265

RON

Romanian leuta

4,4683

TRY

Turkin liiraa

2,6880

AUD

Australian dollaria

1,4313

CAD

Kanadan dollaria

1,3909

HKD

Hongkongin dollaria

10,4732

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6120

SGD

Singaporen dollaria

1,6907

KRW

Etelä-Korean wonia

1 452,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,2870

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2650

HRK

Kroatian kunaa

7,6175

IDR

Indonesian rupiaa

15 081,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,3145

PHP

Filippiinien pesoa

58,443

RUB

Venäjän ruplaa

43,0200

THB

Thaimaan bahtia

42,248

BRL

Brasilian realia

2,9840

MXN

Meksikon pesoa

17,3382

INR

Intian rupiaa

84,6340

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/7

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo – EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, s. 1; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 16; EUVL:ssä C 177, 12.7.2008, s. 9; EUVL:ssä C 200, 6.8.2008, s. 10; EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 10; EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, s. 10; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 20; EUVL:ssä C 99, 30.4.2009, s. 7; EUVL:ssä C 229, 23.9.2009, s. 28; EUVL:ssä C 263, 5.11.2009, s. 22; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 17; EUVL:ssä C 74, 24.3.2010, s. 13; EUVL:ssä C 326, 3.12.2010, s. 17; EUVL:ssä C 355, 29.12.2010, s. 34; EUVL:ssä C 22, 22.1.2011, s. 22; EUVL:ssä C 37, 5.2.2011, s. 12; EUVL:ssä C 149, 20.5.2011, s. 8; EUVL:ssä C 190, 30.6.2011, s. 17; EUVL:ssä C 203, 9.7.2011, s. 14; EUVL:ssä C 210, 16.7.2011, s. 30; EUVL:ssä C 271, 14.9.2011, s. 18; EUVL:ssä C 356, 6.12.2011, s. 12; EUVL:ssä C 111, 18.4.2012, s. 3; EUVL:ssä C 183, 23.6.2012, s. 7; EUVL:ssä C 313, 17.10.2012, s. 11; EUVL:ssä C 394, 20.12.2012, s. 22; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 9; EUVL:ssä C 167, 13.6.2013, s. 9; EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 2 julkaistun luettelon päivitys

2013/C 275/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen rajanylityspaikkojen luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

KREIKKA

EUVL:ssä C 37, 14.2.2009, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Lentoasemat |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklion |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Korfu) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio-Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki–Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Lentoasemat

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklion

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Korfu)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio-Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki–Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλάσσια σύνορα | Satamat |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη–Αγίου Όρους | Dafni–Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία–Αγίου Όρους | Ivira–Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda, Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali Limenes Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina, Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλάσσια σύνορα

Satamat

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη–Αγίου Όρους

Dafni–Agiou Oros

12.

Ιβηρία–Αγίου Όρους

Ivira–Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda, Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali Limenes Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina, Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Maarajat |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | Albanian kanssa |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3. | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4. | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (rautatie) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | Bulgarian kanssa |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promachonas (rautatie) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (rautatie) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | Turkin kanssa |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (rautatie) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Maarajat

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

Albanian kanssa

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3.

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4.

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (rautatie)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

Bulgarian kanssa

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promachonas (rautatie)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (rautatie)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

Turkin kanssa

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (rautatie)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGALI

EUVL:ssä C 316, 28.12.2007, julkaistujen tietojen muuttaminen

RAJANYLITYSPAIKKOJEN LUETTELO

Satamat

MANNER-PORTUGALI

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha–Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha–Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

MADEIRAN AUTONOMINEN HALLINTOALUE

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AZORIEN AUTONOMINEN HALLINTOALUE

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Lentoasemat

MANNER-PORTUGALI

| 23. | Porton lentoasema/Sá Carneiro |
| --- | --- |

23.

Porton lentoasema/Sá Carneiro

| 24. | Lissabonin lentoasema |
| --- | --- |

24.

Lissabonin lentoasema

| 25. | Faron lentoasema |
| --- | --- |

25.

Faron lentoasema

| 26. | Bejan lentoasema |
| --- | --- |

26.

Bejan lentoasema

MADEIRAN AUTONOMINEN HALLINTOALUE

| 27. | Funchalin lentoasema/Madeiran kansainvälinen lentoasema |
| --- | --- |

27.

Funchalin lentoasema/Madeiran kansainvälinen lentoasema

| 28. | Porto Santon lentoasema |
| --- | --- |

28.

Porto Santon lentoasema

AZORIEN AUTONOMINEN HALLINTOALUE

| 29. | Ponta Delgadan lentoasema/João Paulo II -lentoasema |
| --- | --- |

29.

Ponta Delgadan lentoasema/João Paulo II -lentoasema

| 30. | Santa Marian lentoasema |
| --- | --- |

30.

Santa Marian lentoasema

| 31. | Lajesin siviililentoasema |
| --- | --- |

31.

Lajesin siviililentoasema

---

(1)

Huom. Hioksen, Karpathosin ja Milosin lentoasemat eivät ole virallisia rajanylityspaikkoja. Ne ovat auki vain kesäkautena.

(2)

Huom. väliaikaisesti 23. elokuuta–31. lokakuuta 2013.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 275/04

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BP plc (BP) välillisesti omistama puolalainen tytäryhtiö BP Europa SE (BP Europa) ja puolalainen yritys Grupa Lotos SA (Grupa Lotos) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksen Grupa Lotos tällä hetkellä kokonaan omistamassa puolalaisessa yrityksessä Lotos Tank Sp. z o.o. (Lotos Tank) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen BP plc (BP) välillisesti omistama puolalainen tytäryhtiö BP Europa SE (BP Europa) ja puolalainen yritys Grupa Lotos SA (Grupa Lotos) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksen Grupa Lotos tällä hetkellä kokonaan omistamassa puolalaisessa yrityksessä Lotos Tank Sp. z o.o. (Lotos Tank) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BP: öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto sekä tähän liittyvä kehittämistyö, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden jalostus, valmistus ja markkinointi sekä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BP: öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto sekä tähän liittyvä kehittämistyö, öljytuotteiden ja petrokemian tuotteiden jalostus, valmistus ja markkinointi sekä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen,

| — | Grupa Lotos: raakaöljyn tuotannon ja jalostuksen sekä öljytuotteiden tukku- ja vähittäiskaupan alalla toimivan yritysryhmittymän emoyhtiö, |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos: raakaöljyn tuotannon ja jalostuksen sekä öljytuotteiden tukku- ja vähittäiskaupan alalla toimivan yritysryhmittymän emoyhtiö,

| — | Lotos Tank: lentopetrolin tukkukauppa ja lentokoneiden tankkauspalvelut. |
| --- | --- |

—

Lotos Tank: lentopetrolin tukkukauppa ja lentokoneiden tankkauspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 275/05

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Blitz 13-202 AG (Blitz) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Heidelberger Lebensversicherungen AG (Heidelberger Leben) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä syyskuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Cinven Capital Management (V) General Partner Limited (Cinven) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Blitz 13-202 AG (Blitz) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Heidelberger Lebensversicherungen AG (Heidelberger Leben) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: pääomasijoitustoimintaa harjoittava yritys, joka tarjoaa salkunhoitopalveluja useille sijoitusrahastoille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: pääomasijoitustoimintaa harjoittava yritys, joka tarjoaa salkunhoitopalveluja useille sijoitusrahastoille,

| — | Heidelberger Leben: henkivakuutustuotteiden tarjoaminen Saksassa. |
| --- | --- |

—

Heidelberger Leben: henkivakuutustuotteiden tarjoaminen Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.9.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 275/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2013/C 275/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

MUUTOSHAKEMUS

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

9 ARTIKLASSA TARKOITETTU MUUTOSHAKEMUS

”MELON DU HAUT-POITOU”

EY-N:o: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta, jota/kohdat, joita muutos koskee

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muu (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Kansalliset vaatimukset

—



Muu (täsmennettävä)

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☒ | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

☒

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos/muutokset

SMM-suojaus (asetus (EY) N:o 2784/98, annettu 22. joulukuuta 1998) on nyt ollut voimassa yli 13 vuotta, ja ryhmittymä haluaa ajantasaistaa eritelmänsä ja samalla muuttaa sitä kansallisten lakien mukaiseksi sekä tiivistää SMM:n yhteyttä sen maantieteelliseen alkuperään erityisesti kirjoittamalla uudelleen joitakin keskeisiä kohtia, joita ovat lähinnä lajikkeiden maantieteellinen alue, rekisteröinti ja seuranta, käsin tehtävän istutuksen ja korjuun ehdot sekä tuotteen hyväksymistä koskevat edellytykset.

3.1   Tuotteen kuvaus

”Melon du Haut-Poitou” -melonin enimmäispainoa on nostettu 1 200 grammasta 1 350 grammaan Ranskan tuoreiden hedelmien ja vihannesten toimialakohtaisen jakeluketjun laatimaan kokoluokkataulukkoon tehtyjen muutosten vuoksi; kokoluokan muutos hieman suuremmaksi ei vaikuta juuri mitenkään ”Melon du Haut-Poitou” -melonin ominaisuuksiin, koska meloni ylitti jo aiemmin 1 200 gramman taulukon lukemat.

Myös melonin kuoren väriä on täsmennetty, jotta poimitun melonin kypsyyttä voidaan kuvailla paremmin.

Sallittu tietyn prosenttiarvon suuruinen vaihteluväli hedelmälihan rakenteessa on poistettu, joten meloni, jonka hedelmäliha on vähänkin läpikuultava, ei voi enää saada nimitystä SMM.

Kuvaukseen on lisätty kohta, johon sisältyy ryhmittymän yli 10 vuoden aikana suorittamien säännöllisten maistamiskokeiden tuloksena laadittu SMM:n aistinvarainen kuvaus.

Pakkaamistapoihin on tehty tarkennuksia: melonit saatetaan myyntiin kokonaisina ja pakattuina yksikerroksisille kennomaisille alustoille tai yksittäispakkauksiin, joissa ne säilyttävät hyvän laatunsa.

Kuvaukseen on lisätty myös melonierien tasalaatuisuutta koskeva huomautus: ”Pakattu melonierä on laadultaan, muodoltaan ja ulkonäöltään tasalaatuinen suurin piirtein samassa kehitysvaiheessa olevien, yhtä kypsien ja samanväristen melonien kanssa.”

3.2   Maantieteellinen alue

Kantoneihin alkujaan perustunut aluejako on korvattu yksityiskohtaisemmalla ja yksiselitteisemmällä asianomaisten kuntien luettelolla. Lisäksi luetellaan erikseen toiminnot, joita kullakin alueella suoritetaan.

Hakemus sisältää SMM:n nykyisen alueen laajentamisen lähinnä pohjoiseen ja koilliseen Maine-et-Loiren departementissa (kunnat: Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier, Les Verchers-sur-Layon) ja Indre-et-Loiren departementissa (kunnat: Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny–le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil).

Hakemus sisältää myös SMM:n nykyisen alueen supistamisen idästä ja etelästä, erityisesti Viennen departementissa (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers ja Mignaloux-Beauvoir), sekä joitakin sisällön korjauksia vuonna 1995 rekisteröityyn alueeseen (Assayn kunta poistetaan alueesta ja Beaumontin kunta lisätään siihen).

Ennakolta on selvitetty, että hakemus on tämän SMM:n osalta määriteltyjen alkuperävaatimusten mukainen. Kaikki alueeseen lisätyt kunnat rajoittuvat nykyiseen alueeseen. Niiden maaperä on savi- ja kalkkipitoista, kuten eritelmässä edellytetään.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään on kirjoitettu uudelleen, jotta ”Melon du Haut-Poitou” -melonin maantieteellisen alueen itäosan luonnolliset rajat on helpompi tarkentaa. Maininnat ensin Thouet'n, sitten Viennen ja viimeiseksi Clainin laaksosta on korvattu kuvaamalla täsmällisemmin vesiväyliä: Loire-joki siltä osin kuin se kuuluu alueeseen sisältyvään Anjoun osaan ja Vienne-joki siltä osin kuin se kuuluu Touraineen. Kuvauksessa ei siis luetella vain yleisesti laaksoja, kuten edellä. Lisäksi kun siirrytään nykyisestä alueesta itään ja etelään, alueiden katsotaan poikkeavan selvästi ”Melon du Haut-Poitou” -melonin perinteisistä viljelymaisemista. Siellä on pääasiassa noin 100–130 metrin korkuisia kukkuloita ja hyvin avonaisia tasankoja, joiden alavilla niityillä on laidunmaita tai useimmiten poppelivaltaisia metsiköitä. Hakemuksessa pyydetään alueen supistamista näiden alueiden poistamiseksi. On huomattava, että muutamissa tämän alueen kunnissa ei ole todistetusti kasvatettu meloneita SMM-suojauksen myöntämisen jälkeen.

3.3   Tuotantomenetelmä

—   lajikkeiden valinta:

Uusien SMM-suojattujen ”Melon du Haut-Poitou” -melonilajikkeiden valinnassa käytettävää menettelyä ja arvosteluperusteita on täsmennetty:

| — | arvosteluperusteet voivat olla teknisiä (esimerkiksi tuotantokyky, aikaisuus, kasvukauden kesto, sadonkorjuun helppous, tautien vastustuskyky/sieto) mutta myös tuotteen ominaislaatua koskevia (esimerkiksi sokeripitoisuus (IR), kiinteys, läpikuultavuuden hallinta, hedelmälihan väri), |
| --- | --- |

—

arvosteluperusteet voivat olla teknisiä (esimerkiksi tuotantokyky, aikaisuus, kasvukauden kesto, sadonkorjuun helppous, tautien vastustuskyky/sieto) mutta myös tuotteen ominaislaatua koskevia (esimerkiksi sokeripitoisuus (IR), kiinteys, läpikuultavuuden hallinta, hedelmälihan väri),

| — | lajikkeiden valintamenettely suoritetaan kahdessa vaiheessa: 1) tekniset valintaperusteet todennetaan kahden koesatovuoden aikana maantieteellisen alueen savi- ja kalkkipitoisilla mailla; ryhmittymä saa lausua mielipiteensä kokeiden tuloksista; 2) tuotteen laatua seurataan säännöllisin maistokokein satovuoden aikana; maistajien raatiin kuuluu lähinnä kuluttajia sekä henkilöitä, jotka ovat harjoittaneet maataloutta, ja ravintoloitsijoita, poikkeuksena SMM:n alalla toimijat. Kun raati satovuoden päättyessä on antanut lopullisen lausuntonsa, ryhmittymä päättää sen perusteella, otetaanko uusi lajike SMM-suojattujen lajikkeiden luetteloon. |
| --- | --- |

—

lajikkeiden valintamenettely suoritetaan kahdessa vaiheessa: 1) tekniset valintaperusteet todennetaan kahden koesatovuoden aikana maantieteellisen alueen savi- ja kalkkipitoisilla mailla; ryhmittymä saa lausua mielipiteensä kokeiden tuloksista; 2) tuotteen laatua seurataan säännöllisin maistokokein satovuoden aikana; maistajien raatiin kuuluu lähinnä kuluttajia sekä henkilöitä, jotka ovat harjoittaneet maataloutta, ja ravintoloitsijoita, poikkeuksena SMM:n alalla toimijat. Kun raati satovuoden päättyessä on antanut lopullisen lausuntonsa, ryhmittymä päättää sen perusteella, otetaanko uusi lajike SMM-suojattujen lajikkeiden luetteloon.

Menettelyllä on tästedes tarkoitus valvoa ja mahdollisesti sulkea pois myös joitakin hyväksyttyjä lajikkeita:

| — | edellä mainittu maistajien raati voi satovuoden päättyessä ja makukokeiden loputtua antaa kielteisen lausunnon nykyisin viljeltävistä SMM-suojatuista lajikkeista, jos ne eivät enää vastaa haluttuja ominaisuuksia ja tyyppiä ”Melon du Haut-Poitou”, |
| --- | --- |

—

edellä mainittu maistajien raati voi satovuoden päättyessä ja makukokeiden loputtua antaa kielteisen lausunnon nykyisin viljeltävistä SMM-suojatuista lajikkeista, jos ne eivät enää vastaa haluttuja ominaisuuksia ja tyyppiä ”Melon du Haut-Poitou”,

| — | ryhmittymä päättää lausunnon perusteella, poistetaanko kyseinen lajike SMM-suojattujen lajikkeiden luettelosta. |
| --- | --- |

—

ryhmittymä päättää lausunnon perusteella, poistetaanko kyseinen lajike SMM-suojattujen lajikkeiden luettelosta.

—   kylvö – maanmuokkaus:

Tätä osiota parantamalla on mahdollista selventää melonien eri kylvötapoja ja istutuskausia: kylvää voi suorakylvöllä tai kylvämällä lasin alle ennen istutusta (paakkuina, minipaakkuina tai pelletteinä). Lisäksi lasin alla kasvatuksen vähimmäis- ja enimmäisaikaa on hieman muutettu (kumpaakin vähennetty viisi päivää) useiden vuosien kokemuksen perusteella.

—   istutus:

Muistutettakoon, että kyse on käsin tapahtuvasta istutuksesta.

Siementaimien suojapeitteiden tai -tunneleiden poistoa koskevia määräaikoja on muutettu viime vuosien ilmasto-olosuhteiden mukaisesti (huomioon on otettu joidenkin vuosien huonot sääolosuhteet: maan myöhäinen jäätyminen, jota ei ennen ilmennyt juuri koskaan, mutta joka nyt on mahdollista, pitkä kylmä kausi joskus keväisin jne.). Aikaraja tunneleiden tai suojapeitteiden laitolle (15. ja 20. toukokuuta) on poistettu samoista syistä.

—   hedelmien korjuu- ja valintaolosuhteet:

| | Sadonkorjuuta koskevien erityissääntöjen osalta todetaan, että SMM-suojattujen melonien korjuun aloittamista on aikaistettu heinäkuun ensimmäiseen päivään. Syynä ovat säähavainnot useilta vuosilta. |
| --- | --- |

Sadonkorjuuta koskevien erityissääntöjen osalta todetaan, että SMM-suojattujen melonien korjuun aloittamista on aikaistettu heinäkuun ensimmäiseen päivään. Syynä ovat säähavainnot useilta vuosilta.

| | Muistutettakoon, että korjuu suoritetaan käsin, kulkemalla viljelyalueen läpi useaan kertaan koriin poimien. Ensimmäisellä kerralla korjatut melonit eivät voi päätyä SMM-suojatuiksi meloneiksi. Kahta viimeistä korjuukertaa koskevaa kieltoa ei pidetty tyydyttävänä valvonnan kannalta, joten kielto on poistettu ja tilalle on tullut viimeisten erien erityistarkastus hyväksyntävaiheessa (ks. seuraava kohta). |
| --- | --- |

Muistutettakoon, että korjuu suoritetaan käsin, kulkemalla viljelyalueen läpi useaan kertaan koriin poimien. Ensimmäisellä kerralla korjatut melonit eivät voi päätyä SMM-suojatuiksi meloneiksi. Kahta viimeistä korjuukertaa koskevaa kieltoa ei pidetty tyydyttävänä valvonnan kannalta, joten kielto on poistettu ja tilalle on tullut viimeisten erien erityistarkastus hyväksyntävaiheessa (ks. seuraava kohta).

| | Työpäivän enimmäislämpötilaa ja lopetusaikaa koskevat säännöt on poistettu, koska niitä ei pidetty valvonnan kannalta hyvinä. Cantaloupe-tyypistä ”melon charentais” jalostettuja lajikkeita on uudistettu, ja ne ovat nyt kuoreltaan lievästi (”écrit”) tai vahvasti (”brodé”) kohokuvioisia. Niissä on paksu kuori ja ne kestävät kuumaa, kylmää ja kolhuja, minkä vuoksi tällaista päivittäistä valvontaa ei enää tarvita. |
| --- | --- |

Työpäivän enimmäislämpötilaa ja lopetusaikaa koskevat säännöt on poistettu, koska niitä ei pidetty valvonnan kannalta hyvinä. Cantaloupe-tyypistä ”melon charentais” jalostettuja lajikkeita on uudistettu, ja ne ovat nyt kuoreltaan lievästi (”écrit”) tai vahvasti (”brodé”) kohokuvioisia. Niissä on paksu kuori ja ne kestävät kuumaa, kylmää ja kolhuja, minkä vuoksi tällaista päivittäistä valvontaa ei enää tarvita.

| | Sadonkorjuuta koskevia sääntöjä on tarkennettu korjuukorien tai _laatikoiden enimmäiskokojen osalta ja kieltämällä perävaunujen käyttäminen korien tai laatikoiden sijasta. Säännöillä pyritään estämään hedelmien litistyminen ja säilyttämään niiden hyvä laatu. |
| --- | --- |

Sadonkorjuuta koskevia sääntöjä on tarkennettu korjuukorien tai _laatikoiden enimmäiskokojen osalta ja kieltämällä perävaunujen käyttäminen korien tai laatikoiden sijasta. Säännöillä pyritään estämään hedelmien litistyminen ja säilyttämään niiden hyvä laatu.

| | Kohta, joka koskee kasvista korjattavien hedelmien valintaa, on kirjoitettu uudelleen. Tavoitteena on ollut täsmentää arvosteluperusteita, joita tuottajien on noudatettava määrittäessään poimittavien SMM-suojattujen melonien optimaalisen kypsyysasteen. Peltolohko korjataan, kun tuottaja kyseisen lajikkeen (aikainen, keskiaikainen, satokauden mukainen) huomioon ottaen toteaa, että vähintään yksi eritelmässä määritetty kypsyyttä koskeva arvosteluperuste (kuoren värin vaihtuminen kellertäväksi, lehtien kellastuminen tai kannan irtoaminen) täyttyy. |
| --- | --- |

Kohta, joka koskee kasvista korjattavien hedelmien valintaa, on kirjoitettu uudelleen. Tavoitteena on ollut täsmentää arvosteluperusteita, joita tuottajien on noudatettava määrittäessään poimittavien SMM-suojattujen melonien optimaalisen kypsyysasteen. Peltolohko korjataan, kun tuottaja kyseisen lajikkeen (aikainen, keskiaikainen, satokauden mukainen) huomioon ottaen toteaa, että vähintään yksi eritelmässä määritetty kypsyyttä koskeva arvosteluperuste (kuoren värin vaihtuminen kellertäväksi, lehtien kellastuminen tai kannan irtoaminen) täyttyy.

| | Eritelmässä mainittua tilan keskimääräistä enimmäistuottoa on täsmennetty niin, että kyseessä ovat vain SMM-kelpoiset peltolohkot, joihin todella on istutettu SMM-kelpoisia lajikkeita. Lisäksi keskimääräistä enimmäistuottoa on muutettu (10 tonnista 12 tonniin hehtaarilta), jolloin huomioon otetaan sekä viime vuosien todellinen tuotto, erityisesti parhailta satokausilta, että uusien melonilajikkeiden viljelyn edistyminen. |
| --- | --- |

Eritelmässä mainittua tilan keskimääräistä enimmäistuottoa on täsmennetty niin, että kyseessä ovat vain SMM-kelpoiset peltolohkot, joihin todella on istutettu SMM-kelpoisia lajikkeita. Lisäksi keskimääräistä enimmäistuottoa on muutettu (10 tonnista 12 tonniin hehtaarilta), jolloin huomioon otetaan sekä viime vuosien todellinen tuotto, erityisesti parhailta satokausilta, että uusien melonilajikkeiden viljelyn edistyminen.

—   Hedelmien koonti/lajittelu/kokoluokittelu/siirtäminen lavoihin sekä hedelmien hyväksyntä:

Hedelmien koontivaiheessa meloneita ei aina järjestelmällisesti pestä. Pesu on tarpeen vain, jos hedelmät ovat likaisia, riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu SMM-suojatuiksi. Tämä yleinen määräys on näin ollen poistettu eritelmästä.

Lajittelua ja kokoluokittelua koskevia ehtoja on täsmennetty niin, että ne liittyvät nimenomaisesti ”Melon du Haut-Poitou” -melonien fyysisiin ominaisuuksiin (osa 4, tuotteen kuvaus).

Hedelmien hyväksyntää koskevia ehtoja on täsmennetty niin, että ne liittyvät nimenomaisesti ”Melon du Haut-Poitou” -melonien muihin ominaisuuksiin (osa 4, tuotteen kuvaus): lajike, fyysinen ominaisuus (ei läpikuultavuutta), kemiallinen ominaisuus (sokeripitoisuus), sisällöltään tasalaatuiset pakkaukset.

Lisäksi on lisätty ”Melon du Haut-Poitou” -melonien korjuun loppuvaihetta koskeva erityinen kohta, joka korvaa kahta viimeistä korjuukertaa koskevaan kieltoon liittyvän poistetun säännön (ks. edellinen kohta). Korjuun edetessä tuottajat ja tuottaja-lähettäjät päättävät lopettaa SMM-suojatun peltolohkon korjuun todetessaan erien hyväksyntävaiheessa, että jokin seuraavista arvosteluperusteista täyttyy: kaikki hedelmät eivät ole tasalaatuisia muodoltaan, väriltään ja/tai sisuksen laadun osalta tai joukossa on hedelmiä, jotka eivät ole laadultaan kyseisen lajikkeen mukaisia.

—   Melonien pakkaaminen ja varastointi:

Tuottaja-lähettäjät suorittavat joko suoraan tai tuottajien, jotka eivät ole lähettäjiä, pyynnöstä ”Melon du Haut-Poitou” -melonien pakkaamisen eli tuotteen riittävän kauppakunnostuksen ottaen huomioon tuotekohtaiset lajittelua, kokoluokittelua ja hyväksyntää koskevat määräykset, jäljempänä mainitut pakkaamista koskevat rajoitukset ja velvoitteen liimata tarra jokaiseen meloniin. Pakkaamisen on tapahduttava tuotteen maantieteellisellä alueella, jotta voidaan säilyttää hedelmän laadulliset ominaisuudet, kuten tuotteiden optimaalinen kypsyys, ulkonäkö, eheys ja tasalaatuisuus sekä niiden tuoreus, ja välttää muu käsittely tai kuljetuksesta johtuva pilaantumisriski ja taata kaupassa myytäville meloneille riittävän hyvä jäljitettävyys.

Tässä kohdassa täsmennetään myös pakkaustavat, siten kuin ne on määritelty tuotteen kuvausta koskevassa osassa: melonit pakataan kokoluokan mukaisesti yksikerroksisiin lavoihin tai yksittäispakkauksiin; melonien enimmäismäärää lavaa kohden on muutettu (15, ennen 16), koska 16 melonin lavaa ei enää käytetä.

Sadonkorjuun ja pakkaamisen välinen pisin sallittu aika (6 tuntia) on poistettu. Sen sijaan on lyhennetty korjuun ja lähettämisen välistä kokonaisaikaa (nyt 48 tuntia, ennen Formula tuntia).

3.4   Merkinnät

Tämän luvun tarkennukset koskevat merkintöjä, joita SMM-suojatussa tuotteessa on oltava (erillinen tarra jokaiseen meloniin ja tuottajaryhmittymän tunnus).

3.5   Kansalliset vaatimukset

Koska kansalliset lait ja säännökset muuttuvat jatkuvasti, osa ”Kansalliset vaatimukset” esitetään taulukkona, jossa on tärkeimmät valvottavat kohdat, niiden viitearvot ja arviointimenetelmä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (3)

”MELON DU HAUT-POITOU”

EY-N:o: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Melon du Haut-Poitou”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus I kohdassa nimetystä tuotteesta

”Melon du Haut-Poitou” on keltainen Charentais-tyyppinen meloni. Hedelmä on pyöreä ja siinä erottuvat selvästi lohkot. Kuori on kauttaaltaan lajikkeesta riippuen joko lievästi tai vahvasti kohokuvioinen. Sillä on seuraavat ominaisuudet:

| — | Ulkonäkö: ehjä, puhdas, ei ulkoista kosteutta eikä merkkejä käsittelyaineista, terve eli ei hyönteisten tai tautien aiheuttamia vioituksia, ei käyttöä tai ulkonäköä haittaavia vakavia virheitä: epämuodostumia, kolhuja, täpliä, |
| --- | --- |

—

Ulkonäkö: ehjä, puhdas, ei ulkoista kosteutta eikä merkkejä käsittelyaineista, terve eli ei hyönteisten tai tautien aiheuttamia vioituksia, ei käyttöä tai ulkonäköä haittaavia vakavia virheitä: epämuodostumia, kolhuja, täpliä,

| — | Paino: vähintään 550 grammaa ja enintään 1 350 grammaa, |
| --- | --- |

—

Paino: vähintään 550 grammaa ja enintään 1 350 grammaa,

| — | Kuoren väri: muuttuu vihreästä hieman kellertäväksi ja kokonaan keltaiseksi, |
| --- | --- |

—

Kuoren väri: muuttuu vihreästä hieman kellertäväksi ja kokonaan keltaiseksi,

| — | Hedelmälihassa ei ole läpikuultavuutta, |
| --- | --- |

—

Hedelmälihassa ei ole läpikuultavuutta,

| — | Sokeripitoisuus mitattuna hedelmälihan refraktometrilukuna (IR) Brixin asteikolla on vähintään 12°. |
| --- | --- |

—

Sokeripitoisuus mitattuna hedelmälihan refraktometrilukuna (IR) Brixin asteikolla on vähintään 12°.

Melon du Haut-Poitoulle on ominaista makeus ja makua tehostava erittäin aromaattinen tuoksu. Se on kiinteärakenteista ja samalla mehukasta ja suussa sulavaa. Väriltään se on melko voimakkaan oranssi.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki tuotantoon liittyvä toiminta tapahtuu maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuottaja-lähettäjät suorittavat joko suoraan tai tuottajien, jotka eivät ole lähettäjiä, pyynnöstä ”Melon du Haut-Poitou” -melonien pakkaamisen eli tuotteen riittävän kauppakunnostuksen ottaen huomioon tuotekohtaiset lajittelua, kokoluokittelua ja hyväksyntää koskevat määräykset, jäljempänä mainitut pakkaamista koskevat rajoitukset ja velvoitteen liimata tarra jokaiseen meloniin. Pakkauksen on tapahduttava tuotteen maantieteellisellä alueella, jotta voidaan säilyttää hedelmän laadulliset ominaisuudet, kuten tuotteiden optimaalinen kypsyys, ulkonäkö, eheys ja tasalaatuisuus sekä niiden tuoreus, ja välttää muu käsittely tai kuljetuksesta johtuva pilaantumisriski ja taata kaupassa myytäville meloneille riittävän hyvä jäljitettävyys.

Lisäksi melonit pakataan kokoluokan mukaisesti yksikerroksisiin lavoihin tai yksittäispakkauksiin; melonien enimmäismäärä lavaa kohden on 15.

Sadonkorjuun ja lähettämisen välinen aika saa olla enintään 48 tuntia.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

SMM-suojattujen ”Melon du Haut-Poitou” -melonien etiketissä on oltava seuraavat merkinnät:

| — | tuotteen nimi: ”Melon du Haut-Poitou” |
| --- | --- |

—

tuotteen nimi: ”Melon du Haut-Poitou”

| — | maininta ”indication géographique protégée” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja Euroopan unionin SMM-tunnus, |
| --- | --- |

—

maininta ”indication géographique protégée” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja Euroopan unionin SMM-tunnus,

| — | jokaiseen hedelmään on liimattava tarra, jossa on ”Melon du Haut-Poitou” -tunnus. |
| --- | --- |

—

jokaiseen hedelmään on liimattava tarra, jossa on ”Melon du Haut-Poitou” -tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Melon du Haut-Poitou” -melonin maantieteellinen alue rajoittuu luonnonmuodostelmiin, jotka ovat pohjoisessa alue, jossa Pariisin allas yhtyy Massif Armoricain -vuoristoon, etelässä Auxances-joki sekä lännessä ja idässä Thouet- ja Vienne-joet.

Luonnollisten rajojensa mukaisesti maantieteellinen alue ulottuu kunkin kyseessä olevan departementin osalta seuraaviin kantoneihin:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine, |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine,

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon, |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon,

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kantoni, Thouars 2. kantoni, St-Varent, |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kantoni, Thouars 2. kantoni, St-Varent,

| — | Vienne (86): Châtellerault-Nord, Châtellerault-Sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kantoni, Poitiers 7. kantoni, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-Nord, Châtellerault-Sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kantoni, Poitiers 7. kantoni, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé.

Näihin kantoneihin kuuluvat kunnat, jotka muodostavat ”Melon du Haut-Poitou” -melonin maantieteellisen alueen, on lueteltu tarkemmin eritelmässä.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

”Melon du Haut-Poitou” -melonin maantieteellinen alue sijaitsee Viennen departementin, Deux-Sèvresin departementin koillisosan sekä Maine-et-Loiren ja Indre-et-Loiren departementtien eteläosien kuntien alueella.

Meloneita kasvatetaan näillä alueilla pelkästään savi- ja kalkkipitoisessa maassa. Ilmava maaperä on tasalaatuista ja tervettä. Siinä on paljon ravinteita, ja talvella kertyvät vesivarastot ovat runsaat. Maa sopii täydellisesti meloninviljelyyn.

Haut-Poitoun alue on yleisesti tunnettu kuumasta ja kuivasta ilmastostaan, jota erityisominaisuutta vahvistavat usein kuivahtavan maaperän ominaisuudet. Vuoden keskilämpötila on melko korkea (kuuma kesä, lauha talvi), ja lämpötila pysyy suhteellisen tasaisena koko vuoden. Sademäärät ovat vaihtelevia, mutta maaperän kyky varastoida sadevettä kompensoi tätä vaihtelevuutta.

”Melon du Haut-Poitou” -melonin maantieteellinen alue on vanhaa meloninviljelyaluetta.

Tuotannon merkittävä lisääntyminen on mahdollistanut viljelytekniikan kehittämisen ja etenkin tuotantoketjun alkupäässä sen, että viljeltyjen melonilajikkeiden määrällistä ja laadullista kehitystä voidaan helpommin seurata peltokokein ja maistamalla säännöllisesti tuotteita kunakin satokautena. Kertyneiden teknisten ja aistinvaraisten tietojen avulla onkin pystytty kehittämään laadukkaita lajikkeita, jotka tänä päivänä tunnetaan ”Haut-Poitou” -meloneina.

5.2   Tuotteen erityisyys

”Melon du Haut-Poitou” on keltainen Charentais-tyyppinen meloni. Pyöreässä melonissa on selvästi erottuvat lohkot ja kypsänä keltainen kuori, joka on kauttaaltaan lajikkeesta riippuen joko lievästi tai vahvasti kohokuvioinen. Paino on vähintään 550 grammaa ja enintään 1 350 grammaa. Sokeripitoisuus on vähintään 12 Brix-astetta. Hedelmälihassa ei ole läpikuultavuutta.

”Melon du Haut-Poitou” on määritelmänsä mukaan erittäin makea, ja siinä on voimakkaan aromaattinen tuoksu. Se on kiinteärakenteinen mutta samalla mehukas ja suussa sulava. Hedelmäliha on väriltään melko voimakkaan oranssi.

Haut-Poitoun melonit ovat vanhastaan tunnettuja, kuten La vie Loudunaise -lehden artikkelista voidaan huomata: tuomiorovasti varasi vuodesta 1896 lähtien perinteisillä Pitién markkinoilla aina guesnesilaisille viljelijöille ilmaiset paikat basilikan juurelta: ”Pyhiinvaeltajat söivät melonia nurmikolla, varmaan he pitivät niistä paljon!”.

Ranskalaiset ovat edelleen erittäin kiintyneitä cantaloupe charentais -tyyppiseen Haut Poitousta peräisin olevaan meloniin. Tuotteiden korkean laadun ansiosta ”Melon du Haut-Poitou” -meloneita viedään kuuluisiin herkkukauppoihin (esimerkiksi Fauchon ja Hédiard), tunnettuihin ravintoloihin (esimerkiksi Robuchon) ja muihin maineikkaisiin kohteisiin Pariisissa (Ritz, Georges V).

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Haut-Poitoun altaan alue on ”Melon du Haut-Poitou” -melonin kannalta erittäin hyvää tuotantoaluetta, koska se soveltuu melonin hitaaseen kypsymiseen ja ravinnevaatimuksiin.

Savi- ja kalkkipitoinen maaperä on rakenteeltaan tasapainoista ja ilmavaa. Tämä takaa sen, että orgaaniset ainekset muuttuvat ravinteiksi, jotka ovat välttämättömiä kasville ja täyttävät melonin kivennäisaineiden tarpeen.

Aktiivinen kalkkikivi, jota kasvin on helppo hyödyntää, kerääntyy solukudoksiin vahvistaen niitä ja tekee melonin hedelmästä kiinteän ja vankan, vahvistaa sen kuorta kolhuja vastaan ja estää hedelmälihaa muuttumasta läpikuultavaksi.

Maaperän korkea savipitoisuus, joka aiheuttaa maan asteittaisen lämpiämisen, sekä talvella kertyvät vesivarastot takaavat ”Melon du Haut-Poitou” -melonille olosuhteet, joissa kasvi kasvaa tasaisesti ilman vesistressiä ja joissa melonit voidaan korjata myöhään optimaalisen kypsinä.

Koska alueella on poikkeuksellinen mikroilmasto (melko korkea keskilämpötila, tasainen lämpötila koko vuoden) sekä savi- ja kalkkipitoinen maaperä, voidaan helposti todeta, että alueella viljellyt melonit ovat laadukkaita, makeita, voimakkaan tuoksuisia ja tunnustetusti hyvän makuisia, samalla kertaa kiinteitä, mutta myös mehukkaita ja suussa sulavia.

Erityislaatu tulee ilmi melonien aistinvaraisessa seurannassa, jota on tehty vuodesta 1995. Yhdistämällä seurantaan uusien lajikkeiden tutkiminen on voitu jalostaa lajikkeita, jotka vastaavat tuotteen ominaisuuksia ja kuuluvat näin ollen ”Melon du Haut-Poitou” -melonityyppiin.

Maaperän erityisluonne, ilmasto-olot ja tuottajien jatkuvat ponnistelut ovat mahdollistaneet sen, että ”Melon du Haut-Poitou” -meloni on saavuttanut luotettavan maineen kuluttajien keskuudessa ja alaan liittyvässä liiketoiminnassa (ravintoloissa ja herkkukaupoissa, mutta myös vähittäiskauppaketjuissa), mistä syystä kyseisen tuotannon merkittävä taloudellinen vaikutus heijastuu myös paikalliselle tasolle.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 (4) 5 artiklan 7 kohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(4)  Katso alaviite 3.

---