# Europos Sąjungos C 275/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.275.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 275 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.275.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 275

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 275/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 275/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 275/02 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 275/03 | Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22; OL C 51, 2013 2 22, p. 9; OL C 167, 2013 6 13, p. 9; OL C 242, 2013 8 23, p. 2) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 275/02

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 275/03

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22; OL C 51, 2013 2 22, p. 9; OL C 167, 2013 6 13, p. 9; OL C 242, 2013 8 23, p. 2)

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 275/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 275/06 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 15 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 275/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  2
  )

2

14

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 275/06

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

1

(2)   Tekstas svarbus EEE

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 275/01

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36783 (13/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | AMA Marketing measures |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI) |
| Pagalbos forma | Kita |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 62 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36783 (13/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

AMA Marketing measures

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Kita

Biudžetas

Bendras biudžetas: 62 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 9 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36957 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Teisinis pagrindas | A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 11,277 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36957 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Teisinis pagrindas

A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 11,277 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36958 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Teisinis pagrindas | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 8,203 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36958 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Teisinis pagrindas

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 8,203 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 7 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36959 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Teisinis pagrindas | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, miškininkystė |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 8,378 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 7 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36959 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Teisinis pagrindas

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 8,378 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 8 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.36960 (13/N) |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Restoring forestry potential |
| Teisinis pagrindas | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Miškininkystė, stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: 2,338 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Sprendimo priėmimo data

2013 8 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36960 (13/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Restoring forestry potential

Teisinis pagrindas

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė, stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2,338 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Miško medžių auginimas ir kita miškininkystės veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/6

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 23 d.

2013/C 275/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3508 |
| JPY | Japonijos jena | 133,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4576 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84115 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6007 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2323 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9710 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,925 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2265 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4683 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6880 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4313 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3909 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4732 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6120 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6907 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 452,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,2870 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2650 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 081,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3145 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,443 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0200 |
| THB | Tailando batas | 42,248 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,9840 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,3382 |
| INR | Indijos rupija | 84,6340 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3508

JPY

Japonijos jena

133,59

DKK

Danijos krona

7,4576

GBP

Svaras sterlingas

0,84115

SEK

Švedijos krona

8,6007

CHF

Šveicarijos frankas

1,2323

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9710

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,925

HUF

Vengrijos forintas

299,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,2265

RON

Rumunijos lėja

4,4683

TRY

Turkijos lira

2,6880

AUD

Australijos doleris

1,4313

CAD

Kanados doleris

1,3909

HKD

Honkongo doleris

10,4732

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6120

SGD

Singapūro doleris

1,6907

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 452,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2870

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2650

HRK

Kroatijos kuna

7,6175

IDR

Indonezijos rupija

15 081,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,3145

PHP

Filipinų pesas

58,443

RUB

Rusijos rublis

43,0200

THB

Tailando batas

42,248

BRL

Brazilijos realas

2,9840

MXN

Meksikos pesas

17,3382

INR

Indijos rupija

84,6340

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/7

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22; OL C 51, 2013 2 22, p. 9; OL C 167, 2013 6 13, p. 9; OL C 242, 2013 8 23, p. 2)

2013/C 275/03

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

GRAIKIJA

OL C 37, 2009 2 14 skelbtos informacijos pakeitimas

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Oro uostai (oro sienos) |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklion |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos (Rhodes) |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Corfou) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio–Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio-Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki–Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Oro uostai (oro sienos)

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklion

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos (Rhodes)

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Corfou)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio–Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio-Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki–Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλάσσια σύνορα | Uostai (jūrų sienos) |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη–Αγίου Όρους | Dafni–Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία–Αγίου Όρους | Ivira–Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda, Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali Limenes Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina, Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλάσσια σύνορα

Uostai (jūrų sienos)

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη–Αγίου Όρους

Dafni–Agiou Oros

12.

Ιβηρία–Αγίου Όρους

Ivira–Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda, Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali Limenes Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina, Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Sausumos sienos |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | su Albanija |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3. | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4. | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | su BJRM |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (geležinkelis) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | su Bulgarija |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promachonas (geležinkelis) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (geležinkelis) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | su Turkija |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (geležinkelis) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Sausumos sienos

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

su Albanija

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3.

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4.

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

su BJRM

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (geležinkelis)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

su Bulgarija

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promachonas (geležinkelis)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (geležinkelis)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

su Turkija

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (geležinkelis)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGALIJA

OL C 316, 2007 12 28 skelbtos informacijos pakeitimas

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

Jūrų sienos

ŽEMYNINĖ DALIS

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha–Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha–Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

MADEIROS AUTONOMINIS REGIONAS

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AZORŲ AUTONOMINIS REGIONAS

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Oro sienos

ŽEMYNINĖ DALIS

| 23. | Porto oro uostas/Sá Carneiro oro uostas |
| --- | --- |

23.

Porto oro uostas/Sá Carneiro oro uostas

| 24. | Lisabonos oro uostas |
| --- | --- |

24.

Lisabonos oro uostas

| 25. | Faro oro uostas |
| --- | --- |

25.

Faro oro uostas

| 26. | Beja oro uostas |
| --- | --- |

26.

Beja oro uostas

MADEIROS AUTONOMINIS REGIONAS

| 27. | Funchal oro uostas/Madeiros tarptautinis oro uostas |
| --- | --- |

27.

Funchal oro uostas/Madeiros tarptautinis oro uostas

| 28. | Porto Santo oro uostas |
| --- | --- |

28.

Porto Santo oro uostas

AZORŲ AUTONOMINIS REGIONAS

| 29. | Ponta Delgada oro uostas/João Paulo II oro uostas |
| --- | --- |

29.

Ponta Delgada oro uostas/João Paulo II oro uostas

| 30. | Santa Maria oro uostas |
| --- | --- |

30.

Santa Maria oro uostas

| 31. | Lajes civilinis oro terminalas |
| --- | --- |

31.

Lajes civilinis oro terminalas

---

(1)

Pastaba: Hios, Karpathos ir Milos oro uostai yra neleistini sienos perėjimo punktai. Jie naudojami tik vasaros laikotarpiu.

(2)

Pastaba: laikinai nuo 2013 m. rugpjūčio 23 d. iki spalio 31 d.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 275/04

| 1. | 2013 m. rugsėjo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį – BP Europa SE („BP Europa“, Lenkija), netiesiogiai BP plc („BP“, Jungtinė Karalystė) pavaldi bendrovė, ir Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Lenkija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Lenkija), šiuo metu visiškai priklausančią „Grupa Lotos“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 16 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį – BP Europa SE („BP Europa“, Lenkija), netiesiogiai BP plc („BP“, Jungtinė Karalystė) pavaldi bendrovė, ir Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Lenkija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Lenkija), šiuo metu visiškai priklausančią „Grupa Lotos“ kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | BP: naftos ir dujų žvalgymas, eksploatavimas ir gamyba, naftos produktų ir naftos cheminių produktų rafinavimas, gamyba ir pardavimas, atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtra, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

BP: naftos ir dujų žvalgymas, eksploatavimas ir gamyba, naftos produktų ir naftos cheminių produktų rafinavimas, gamyba ir pardavimas, atsinaujinančiųjų energijos išteklių plėtra,

| — | Grupa Lotos: įmonių grupės, užsiimančios žalios naftos gamyba ir perdirbimu bei didmenine ir mažmenine naftos produktų prekyba, vadovaujanti patronuojančioji įmonė, |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos: įmonių grupės, užsiimančios žalios naftos gamyba ir perdirbimu bei didmenine ir mažmenine naftos produktų prekyba, vadovaujanti patronuojančioji įmonė,

| — | Lotos Tank: didmeninė prekyba aviaciniu kuru ir lėktuvų aptarnavimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

Lotos Tank: didmeninė prekyba aviaciniu kuru ir lėktuvų aptarnavimo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 275/05

| 1. | 2013 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Blitz 13-202 AG“ („Blitz“, Vokietija), kontroliuojama „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Heidelberger Lebensversicherungen AG“ (toliau – „Heidelberger Leben“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugsėjo 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Blitz 13-202 AG“ („Blitz“, Vokietija), kontroliuojama „Cinven Capital Management (V) General Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Heidelberger Lebensversicherungen AG“ (toliau – „Heidelberger Leben“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Cinven“: privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Cinven“: privataus kapitalo įmonė, užsiimanti investicijų valdymo paslaugų teikimu investiciniams fondams,

| — | „Heidelberger Leben“: gyvybės draudimo produktų teikimas Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„Heidelberger Leben“: gyvybės draudimo produktų teikimas Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/15

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 275/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

PAKEITIMO PARAIŠKA PAGAL 9 STRAIPSNĮ

„MELON DU HAUT-POITOU“

EB Nr.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos produkto specifikacijos dalys

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkto aprašymas |
| — | ☒ | Geografinė vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | ☒ | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | ☒ | Ženklinimas etiketėmis |
| — | ☒ | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (patikslinti) |

—



Produkto pavadinimas

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Geografinė vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

☒

Ženklinimas etiketėmis

—

☒

Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (patikslinti)

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis

| — | ☒ | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

☒

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka neskelbti, pakeitimas

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinas specifikacijos pakeitimas dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai)

Daugiau nei 13 metų egzistuojant aptariamai SGN (Reglamento (EB) Nr. 2784/98, 1998 m. gruodžio 22 d.), gamintojų grupė pageidauja atnaujinti specifikaciją ir suderinti ją su nacionaliniais teisės aktais bei labiau pabrėžti SGN ryšį su vietove, tuo tikslu performuluojant kai kuriuos pagrindinius punktus, visų pirma, susijusius su geografine vietove, veislių registravimu ir priežiūra, sodinimo ir derliaus nuėmimo rankomis sąlygomis bei produkto patvirtinimu.

3.1.   Produkto aprašymas

Atsižvelgiant į dydžių lentelės, sudarytos Prancūzijos šviežių vaisių ir daržovių sektoriaus organizacijos, pakeitimus, didžiausias „Melon du Haut-Poitou“ svoris padidintas nuo 1 200 g iki 1 350 g; didesnis dydis neturi reikšmingesnio poveikio „Melon du Haut-Poitou“, kuris jau atitiko 1 200 g ankstesnėje lentelėje, savybėms.

Siekiant geriau aprašyti nuskinto meliono sunokimo būklę, patikslinta meliono žievės spalva.

Tam tikra pradinė procentinė suzmekusio minkštimo vertė išbraukta; nuo šiol nors truputį sukežusiems melionams SGN nebegalės būti taikoma.

Įterptas naujas punktas, kuriame aprašomos SGN produkto organoleptinės savybės – tai daugiau nei 10 metų gamintojų grupės vykdytų sistemingų degustacijų rezultatas.

Patikslinti pakavimo būdai: melionai parduodami nepjaustyti ir supakuoti vienu sluoksniu padėkluose su skylutėmis ar atskirose pakuotėse, kad būtų išsaugota jų kokybė.

Taip pat įterpiama melionų partijų homogeniškumo sąvoka: „Supakuotų melionų partija yra homogeniška kokybės, formos ir išvaizdos požiūriais; melionai panašūs savo išsivystymo bei brandos būkle ir spalva.“

3.2.   Geografinė vietovė

Atsisakyta iš pradžių pateikto geografinės vietovės pristatymo kantonais ir pasirinktas išsamesnis ir vienareikšmis atitinkamų savivaldybių sąrašas; taip pat primenama, kokios operacijos vyksta geografinėje vietovėje.

Paraiškoje dabartinė SGN geografinė vietovė išplečiama į šiaurę ir šiaurės rytus įtraukiant atitinkamai Maine-et-Loire departamentą (Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier, Les Verchers-sur-Layon savivaldybės) ir Indre-et-Loire departamentą (Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny-le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil savivaldybės).

Paraiškoje taip pat prašoma sumažinti dabartinę geografinę SGN vietovę rytuose ir išbraukti kai kurias Vienne departamento savivaldybes (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers ir Mignaloux-Beauvoir); taip pat pateikiami keli esminiai pataisymai dėl 1995 m. įregistruotos geografinės vietovės (pamiršta įtraukti Assay ir Beaumont savivaldybes).

Šis prašymas buvo apsvarstytas iš anksto siekiant laikytis šiai SGN nustatytų ryšio su kilme veiksnių. Visos įtrauktos savivaldybės ribojasi su dabartine geografine vietove. Visose jose dirvožemis yra molingas ir klintinis, kaip reikalaujama specifikacijoje.

Performulavus ryšio su kilmės vietove dalį, patikslinamos natūralios Melon du Haut-Poitou geografinės vietovės ribos rytuose, nes iš pradžių Thouet, po to Vienne, vėliau Clain naudoti slėnių prieigų paminėjimai pakeičiami tiksliau ribas nusakančiais vandens telkiniais: Luara, kalbant apie Anžū vietovę ir Vienne upė, kalbant apie Tours dalį. Taip pakeičiamos ne tokios tikslios nuorodos į minėtus slėnius. Beje, rajonai, esantys į rytus ir į pietus nuo dabartinės vietovės, buvo laikomi aiškiai nutolę nuo tipiško „Melon du Haut-Poitou“ auginimo kraštovaizdžio: daugiausia labai kalvoti, kalvų aukštis 100–130 m, jos iškilusios virš labai atvirų lygumų, matyti pievų žemumos, kurios daugiausia apaugusios medžiais, ypač tuopomis. Buvo patvirtintas prašymas šiuos rajonus išbraukti. Pažymėtina, kad kai kuriose tuose rajonuose esančiose savivaldybėse nuo SGN pripažinimo melionai greičiausiai nebuvo auginami.

3.3.   Gamybos būdas

—   Veislių atranka:

Patikslinta naujų SGN „Melon du Haut-Poitou“ melionų veislių atrankos procedūra ir kriterijai:

| — | tai ir techniniai (augimo potencialas, ankstyvumas, ciklo trukmė, skynimo nesudėtingumas, atsparumas ir tolerancija ligoms), ir su esmine produkto kokybe susiję kriterijai (cukraus kiekis (IR), kietumas, sukežusių melionų kontrolė, minkštimo spalva), |
| --- | --- |

—

tai ir techniniai (augimo potencialas, ankstyvumas, ciklo trukmė, skynimo nesudėtingumas, atsparumas ir tolerancija ligoms), ir su esmine produkto kokybe susiję kriterijai (cukraus kiekis (IR), kietumas, sukežusių melionų kontrolė, minkštimo spalva),

| — | veislės atrenkamos dviem etapais: 1) dvejus metus tikrinami techniniai kriterijai; augalai sodinami molingoje ir klinčių turinčioje geografinės vietovės dirvoje, rezultatai pateikiami augintojų grupės nuomonei; 2) nuolatinis produkto stebėjimas, kai degustuotojų komitetas, sudarytas iš vartotojų, ūkininkų ir maitinimo sektoriaus atstovų (į komitetą nepatenka SGN ūkinės veiklos vykdytojai), vykdo degustacijas auginimo metais. Remdamasi galutine šio komiteto nuomone metų pabaigoje, gamintojų grupė nusprendžia įtraukti naują veislę į SGN veislių sąrašą. |
| --- | --- |

—

veislės atrenkamos dviem etapais: 1) dvejus metus tikrinami techniniai kriterijai; augalai sodinami molingoje ir klinčių turinčioje geografinės vietovės dirvoje, rezultatai pateikiami augintojų grupės nuomonei; 2) nuolatinis produkto stebėjimas, kai degustuotojų komitetas, sudarytas iš vartotojų, ūkininkų ir maitinimo sektoriaus atstovų (į komitetą nepatenka SGN ūkinės veiklos vykdytojai), vykdo degustacijas auginimo metais. Remdamasi galutine šio komiteto nuomone metų pabaigoje, gamintojų grupė nusprendžia įtraukti naują veislę į SGN veislių sąrašą.

Tokia procedūra nuo šiol taikoma ir leidžiamų naudoti veislių stebėsenai ir galimam pašalinimui:

| — | degustuotojų komitetas metų pabaigoje, pasibaigus degustacijai, gali pateikti neigiamą nuomonę apie kurias nors dabar SGN žymimas veisles, nebeatitinkančias „Melon du Haut-Poitou“ tipo savybių, |
| --- | --- |

—

degustuotojų komitetas metų pabaigoje, pasibaigus degustacijai, gali pateikti neigiamą nuomonę apie kurias nors dabar SGN žymimas veisles, nebeatitinkančias „Melon du Haut-Poitou“ tipo savybių,

| — | remdamasi tokia nuomone, gamintojų grupė nusprendžia išbraukti konkrečią veislę iš SGN veislių sąrašo. |
| --- | --- |

—

remdamasi tokia nuomone, gamintojų grupė nusprendžia išbraukti konkrečią veislę iš SGN veislių sąrašo.

—   Dirvos paruošimas sėjai:

Šios dalies konsolidavimu patikslinamos įvairūs melionų sėjos būdai ir sodinimo laikotarpiai: tai gali būti tiesioginė sėja, arba laikina, sėjant po plėvele prieš sodinimą (žemės blokai, blokeliai, atskiri augalai). Atsižvelgus į keleto pastarųjų metų praktiką, taip pat šiek tiek pakoreguotas trumpiausias ar ilgiausias laikotarpis, kai sėklos gali būti po plėvele (abiem atvejais 5 dienomis trumpesnis).

—   Sodinimas:

Pakartota ir patikslinta, kad sodinama rankomis.

Atsižvelgus į keleto paskutinių metų klimato sąlygas (blogos klimato sąlygos: vėlyvos šalnos, kurių anksčiau beveik nepasitaikydavo, pavasarį kartais pasitaikantis ilgesnis šaltasis laikotarpis ir pan.), pakoreguotas terminas, kada nuo jaunų sodinukų reikia nuimti apsaugines plėveles ar tunelius. Dėl tų pačių priežasčių išbrauktas tunelių ar plėvelių uždėjimo terminas (gegužės 15 ir 20 d.).

—   Skynimo ir vaisių atrankos sąlygos:

| | Kalbant apie skynimo taisykles, SGN melionų skynimo pradžios data paankstinta atsižvelgus į pastarųjų kelių metų klimato sąlygas – melionus galima skinti nuo liepos 1 d. |
| --- | --- |

Kalbant apie skynimo taisykles, SGN melionų skynimo pradžios data paankstinta atsižvelgus į pastarųjų kelių metų klimato sąlygas – melionus galima skinti nuo liepos 1 d.

| | Priminta ir patikslinta, kad derlius sklypuose nuimamas rankomis per kelis kartus; pirmojo skynimo melionai negali būti žymimi SGN. Kadangi draudimas, susijęs su dviem paskutiniais skynimais, kontrolės požiūriu nepasiteisino, jis panaikinamas; vietoj to įvedamas specialus šių paskutinių partijų tikrinimas prieš suteikiant joms patvirtinimą (žr. kitą punktą). |
| --- | --- |

Priminta ir patikslinta, kad derlius sklypuose nuimamas rankomis per kelis kartus; pirmojo skynimo melionai negali būti žymimi SGN. Kadangi draudimas, susijęs su dviem paskutiniais skynimais, kontrolės požiūriu nepasiteisino, jis panaikinamas; vietoj to įvedamas specialus šių paskutinių partijų tikrinimas prieš suteikiant joms patvirtinimą (žr. kitą punktą).

| | Išbrauktos nuostatos, susijusios su kasdiene didžiausia temperatūra ir valandiniu terminu, nes jos nepasiteisino kontrolės požiūriu. Kadangi atrinktos cantaloup tipo „melon charentais“ veislės atsinaujino, jos šiandien yra tinklinio tipo (žievės raštas), su stora žieve, atsparesnės šilumai, šalčiui ir smūgiams, todėl tokia kasdienė kontrolė nebereikalinga. |
| --- | --- |

Išbrauktos nuostatos, susijusios su kasdiene didžiausia temperatūra ir valandiniu terminu, nes jos nepasiteisino kontrolės požiūriu. Kadangi atrinktos cantaloup tipo „melon charentais“ veislės atsinaujino, jos šiandien yra tinklinio tipo (žievės raštas), su stora žieve, atsparesnės šilumai, šalčiui ir smūgiams, todėl tokia kasdienė kontrolė nebereikalinga.

| | Patikslintos derliaus nuėmimo sąlygos, susijusios su didžiausių dėžių matmenimis ir draudimu naudoti priekabas vietoj dėžių. Tokių taisyklių tikslas – sumažinti vaisių spaudimą ir išsaugoti kokybę. |
| --- | --- |

Patikslintos derliaus nuėmimo sąlygos, susijusios su didžiausių dėžių matmenimis ir draudimu naudoti priekabas vietoj dėžių. Tokių taisyklių tikslas – sumažinti vaisių spaudimą ir išsaugoti kokybę.

| | Siekiant patikslinti kriterijus, kurių laikosi augintojai nustatydami optimalią SGN melionų brandą, perrašytas punktas, susijęs su vaisių atranka skynimo metu. Taigi, sklype derlių galima nuimti, kai, priklausomai nuo veislės (ankstyvoji, pusiau ankstyvoji, sezoninė), augintojas konstatuoja faktinį bent vieno specifikacijoje nustatyto brandos kriterijaus buvimą (pageltusi žievė, pageltę lapai ar kotelio atsiskyrimas). |
| --- | --- |

Siekiant patikslinti kriterijus, kurių laikosi augintojai nustatydami optimalią SGN melionų brandą, perrašytas punktas, susijęs su vaisių atranka skynimo metu. Taigi, sklype derlių galima nuimti, kai, priklausomai nuo veislės (ankstyvoji, pusiau ankstyvoji, sezoninė), augintojas konstatuoja faktinį bent vieno specifikacijoje nustatyto brandos kriterijaus buvimą (pageltusi žievė, pageltę lapai ar kotelio atsiskyrimas).

| | Patikslintas specifikacijoje numatytas didžiausias vidutinis galimas derlius iš ūkio, kad būtų naudojami tik SGN tinkami sklypai ir realiai SGN veislėmis apsodinti sklypai. Taip pat pakoreguotas derliaus dydis (nuo 10 t/ha iki 12 t/ha), siekiant atsižvelgti į keleto pastarųjų metų derlių dydžius, ypač per derlingiausius metus, ir į su naujomis melionų rūšimis susijusius pasiekimus. |
| --- | --- |

Patikslintas specifikacijoje numatytas didžiausias vidutinis galimas derlius iš ūkio, kad būtų naudojami tik SGN tinkami sklypai ir realiai SGN veislėmis apsodinti sklypai. Taip pat pakoreguotas derliaus dydis (nuo 10 t/ha iki 12 t/ha), siekiant atsižvelgti į keleto pastarųjų metų derlių dydžius, ypač per derlingiausius metus, ir į su naujomis melionų rūšimis susijusius pasiekimus.

—   Vaisių priėmimas, atranka, kalibravimas, dėjimas į padėklus ir patvirtinimas:

Priimti vaisiai nebeplaunami. Plovimas naudingas tik tada, kai vaisiai purvini; nesvarbu, ar jie skirti būti žymimi SGN, ar ne. Todėl ši neesminė nuostata iš specifikacijos išbraukiama.

Patikslintos melionų atrankos ir kalibravimo sąlygos, jas aiškiai susiejant su fizinėmis savybėmis, kuriomis turi pasižymėti „Melon du Haut-Poitou“ (4 produkto aprašymo dalis).

Taip pat patikslintos vaisių patvirtinimo sąlygos, jas aiškiai susiejant su kitomis savybėmis, kuriomis turi pasižymėti „Melon du Haut-Poitou“ (4 produkto aprašymo dalis): veislė, fizinės savybės (nesukežę vaisiai), cheminės savybės (cukraus kiekis), homogeniškos pakuotės.

Vietoje išbrauktos dviejų paskutinių skynimų taisyklės pridėtas specifinis punktas, susijęs su „Melon du Haut-Poitou“ skynimo pabaiga (žr. ankstesnį punktą). Jei derlius nuimamas anksčiau, augintojai ir augintojai-ekspeditoriai nustato sklypuose auginamų SGN melionų skynimo pabaigą, kai partijų patvirtinimo metu konstatuoja vieną iš šių kriterijų: atsiranda nevienodos formos, spalvos ir (arba) vidaus kokybės vaisių arba atsiranda ne visai atitinkančių tam tikrą veislę vaisių.

—   Melionų pakavimas, saugojimas:

„Melons du Haut-Poitou“ pakuojami, t. y. tinkamai paruošiami taikant specialias atrankos, kalibravimo ir patvirtinimo taisykles (tinkamos pakuotės patikslinamos toliau), ant kiekvieno meliono užklijuojant būtiną lipduką, iš karto nuėmus derlių; pakuoja augintojai-ekspeditoriai arba pastarųjų prašymu – augintojai. Pakavimas turi vykti geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugotos kokybinės vaisių savybės – optimali branda, išvaizda, vientisumas ir homogeniškumas bei šviežumas; taip pat, kad būtų išvengta papildomų su vaisiais atliekamų operacijų ar vaisių pablogėjimo pavojaus juos pervežant. Be to, taip užtikrinamas reikalingas atsekamumas skirtingose prekybos vietovėse.

Šioje dalyje taip pat patikslinami pakavimo būdai, nustatyti produkto aprašymo dalyje: melionai pakuojami pagal dydžio kategoriją į padėklus tik vienu sluoksniu arba atskirose pakuotėse; pakoreguotas didžiausias melionų viename padėkle skaičius (15 vietoj 16); 16 dydžio nebėra.

Didžiausias laiko tarpas nuo skynimo iki pakavimo (6 val.) išbrauktas, vietoj to įvesta prievolė laikytis bendros trukmės nuo skynimo iki ekspedijavimo (48 val. vietoje ankstesnių Formula val.).

3.4.   Ženklinimas etiketėmis

Šioje dalyje padaryti patikslinimai dėl papildomų įrašų, kurie turi būti ant SGN produktų (lipdukas ir augintojų grupės logotipas ant kiekvieno meliono).

3.5.   Nacionaliniai reikalavimai

Atsižvelgiant į nacionalinių įstatymų ir teisės aktų raidą, dalis „Nacionaliniai reikalavimai“ sudaryta kaip lentelė, kurioje nurodyti pagrindiniai kontroliuojami dalykai, jų standartinės vertės ir vertinimo metodas.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (3)

„MELON DU HAUT-POITOU“

EB Nr.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Melon du Haut-Poitou“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Melon du Haut-Poitou“ yra Šarantos tipo geltonasis melionas. Vaisius yra sferinės formos, aiškiai matomais griežinėliais ir daugiau ar mažiau raštuota žieve, priklausomai nuo veislės. Jam būdingos šios savybės:

| — | išvaizda: nepažeistas, švarus, be išorinės drėgmės ar apdorojančio produkto požymių, sveikas, t. y. nepažeistas vabzdžių ar ligų, be didelių trūkumų, kenkiančių išvaizdai ar vartojimui – deformacijos, smūgių pėdsakų, spalvinių dėmių, |
| --- | --- |

—

išvaizda: nepažeistas, švarus, be išorinės drėgmės ar apdorojančio produkto požymių, sveikas, t. y. nepažeistas vabzdžių ar ligų, be didelių trūkumų, kenkiančių išvaizdai ar vartojimui – deformacijos, smūgių pėdsakų, spalvinių dėmių,

| — | svoris: ne mažesnis kaip 550 g ir ne didesnis kaip 1 350 g, |
| --- | --- |

—

svoris: ne mažesnis kaip 550 g ir ne didesnis kaip 1 350 g,

| — | žievės spalva: nuo žaliai gelsvos iki visiškai geltonos, |
| --- | --- |

—

žievės spalva: nuo žaliai gelsvos iki visiškai geltonos,

| — | minkštimas nesukežęs, |
| --- | --- |

—

minkštimas nesukežęs,

| — | refraktometriniu indeksu (IR) matuojamas cukraus kiekis – didesnis ar lygus 12° Brix. |
| --- | --- |

—

refraktometriniu indeksu (IR) matuojamas cukraus kiekis – didesnis ar lygus 12° Brix.

„Melon du Haut-Poitou“ pasižymi saldžiu skoniu ir intensyviu aromatu. Burnoje jis yra kietas ir tuo pačiu labai sultingas ir tirpus. Jo spalva – ganėtinai intensyvi oranžinė.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Visos gamybos operacijos atliekamos geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

„Melons du Haut-Poitou“ pakuojami, t. y. tinkamai paruošiami taikant specialias atrankos, kalibravimo ir patvirtinimo taisykles (tinkamos pakuotės patikslinamos toliau), ant kiekvieno meliono užklijuojant būtiną lipduką, iš karto nuėmus derlių; pakuoja augintojai-ekspeditoriai arba pastarųjų prašymu – augintojai. Pakavimas turi vykti geografinėje vietovėje, kad būtų išsaugotos kokybinės vaisių savybės – optimali branda, išvaizda, vientisumas ir homogeniškumas bei šviežumas; taip pat, kad būtų išvengta papildomų su vaisiais atliekamų operacijų ar vaisių pablogėjimo pavojaus juos pervežant. Be to, taip užtikrinamas reikalingas atsekamumas skirtingose prekybos vietovėse.

Beje, melionai pakuojami pagal dydžio kategoriją į padėklus tik vienu sluoksniu arba atskirose pakuotėse; didžiausias melionų viename padėkle skaičius yra 15.

Bendra trukmė nuo skynimo iki ekspedijavimo – 48 val.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

SGN žymimo produkto „Melon du Haut-Poitou“ etiketėse nurodoma:

| — | gaminio pavadinimas: Melon du Haut-Poitou, |
| --- | --- |

—

gaminio pavadinimas: Melon du Haut-Poitou,

| — | įrašas „indication géographique protégée“ (saugoma geografinė nuoroda) ir Europos Sąjungos SGN logotipas, |
| --- | --- |

—

įrašas „indication géographique protégée“ (saugoma geografinė nuoroda) ir Europos Sąjungos SGN logotipas,

| — | lipdukas su „Melon du Haut-Poitou“ logotipu ant kiekvieno vaisiaus. |
| --- | --- |

—

lipdukas su „Melon du Haut-Poitou“ logotipu ant kiekvieno vaisiaus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę „Melon du Haut-Poitou“ vietovę riboja gamta – Paryžiaus baseino sąlytis su Armorikos kalnyno atšaka šiaurėje, Auxances upė pietuose ir vakaruose, Thouet ir Vienne upės rytuose.

Atsižvelgiant į šias ribas, geografinė vietovė kiekviename atitinkamame departamente apima šiuos kantonus:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine, |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine,

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon, |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon,

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1-asis kantonas, Thouars 2-asis kantonas, St-Varent, |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1-asis kantonas, Thouars 2-asis kantonas, St-Varent,

| — | Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1-asis kantonas, Poitiers 7-asis kantonas, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1-asis kantonas, Poitiers 7-asis kantonas, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé.

Tikslus šių kantonų savivaldybių, patenkančių į geografinę „Melon du Haut-Poitou“ auginimo vietovę, sąrašas pateikiamas specifikacijoje.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

„Melon du Haut-Poitou“ geografinė vietovė apima Vienne, Deux-Sèvres šiaurės rytų, Maine-et-Loire ir Indre-et-Loire pietų departamentų savivaldybes.

Melionai šiuose sektoriuose auginami tik molingame ir klinčių turinčiame dirvožemyje. Šis gerai vėdinamas dirvožemis yra vienalytis, sveikas, jame daug trąšų ir per žiemą sukaupto vandens. Jis puikiai tinka melionams auginti.

„Haut-Poitou“ klimato požiūriu laikomas šiltu ir sausu, tokias savybes dar labiau sustiprina dirvožemio, dažnai linkusio džiūti, savybės. Vidutinė metinė temperatūra pakankamai aukšta (karštos vasaros, nešaltos žiemos); visus metus gana reguliari. Nors lyja nereguliariai, tačiau dirvožemio geba kaupti vandenį tokį nereguliarumą kompensuoja.

„Melon du Haut-Poitou“ geografinėje vietovėje melionai auginami nuo seno.

Dėl smarkiai augančios produkcijos patobulėjo auginimo būdai, ir ypač tai, kas susiję su geresne kokybine ir kiekybine išaugintų melionų veislių stebėsena, nes atliekami bandymai tiesiog auginimo lauke; taip pat vyksta reguliarios kiekvienų metų produktų degustacijos. Dėl sukauptų techninių ir jutiminių duomenų buvo galima išvesti kokybiškas veisles, kurios šiandien auginamos „Haut-Poitou“.

5.2.   Produkto ypatumai

„Melon du Haut-Poitou“ yra Šarantos tipo geltonasis melionas Vaisius yra sferinės formos, aiškiai matomais griežinėliais ir daugiau ar mažiau, priklausomai nuo veislės, raštuota ir, vaisiams bręstant, gelstančia žieve. Jo svoris ne mažesnis kaip 550 g ir ne didesnis kaip 1 350 g; cukraus kiekis didesnis ar lygus 12° Brix. Minkštimas nesukežęs.

„Melon du Haut-Poitou“ pasižymi saldžiu skoniu ir intensyviu aromatu. Burnoje jis yra kietas ir tuo pačiu labai sultingas ir tirpus. Jo spalva – ganėtinai intensyvi oranžinė.

Haut-Poitou melionai garsėja nuo seno, apie tai liudija straipsnis, išspausdintas „La vie Loudunaise“: pradedant 1896 m. tradiciniame Pitié turguje vienuolyno viršininkas išskirdavo nemokamas vietas prie bažnyčios Guesnes prekeiviams daržovėmis: „keliaujantys maldininkai melionus valgo sėdėdami ant žolės, kaip jie jiems patinka!“

Šiandien prancūzai vis dar labai mėgsta cantaloup tipo Šarantos melionus, išaugintus „Haut-Poitou“. Dėl aukštos produktų kokybės „Melons du Haut-Poitou“ skirti labiau prestižinėms rinkoms – prabangioms bakalėjos parduotuvėms Fauchon ir Hédiard, tokiems restoranams, kaip Robuchon ar kitoms gerą vardą turinčioms Paryžiaus įstaigoms kaip Ritz ar Georges V.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Haut-Poitou baseine yra puikios sąlygos, tinkančios „Melon du Haut-Poitou“ meliono vėlyvam subrendimui ir atitinkančios jo maistinių medžiagų poreikius.

Dėl subalansuotos gerai vėdinamo molingo ir klinčių turinčio dirvožemio struktūros organinės medžiagos perdirbamos į maistingąsias medžiagas, reikalingas tinkamai augalo mitybai; patenkinamas mineralinių medžiagų poreikis.

Aktyviosios klintys, kurias augalas gerai įsisavina, kaupiasi molekuliniuose audiniuose ir juos kietina, todėl melionas yra tvirtas ir gerai laikosi, yra nesukežęs, o žievė – atspari smūgiams.

Palaipsnis dirvos įšilimas dėl joje esančio gausių molio klodų ir per žiemą sukauptas didelis vandens kiekis „Melon du Haut-Poitou“ sudaro visas sąlygas, reikalingas tinkamai augti nepatiriant vandens trūkumo ir nuimti vėlyvą optimaliai subrendusių melionų derlių.

Dėl išskirtinio mikroklimato (gana didelė ir pastovi vidutinė metinė temperatūra) ir molingos bei klinčių turinčios dirvos išauginami kokybiški, ypač saldžiu skoniu ir intensyviu aromatu bei pripažintomis skoninėmis savybėmis pasižymintys melionai; burnoje jie kieti, bet tuo pačiu labai sultingi ir tirpūs.

Ši konkreti melionų savybė organoleptiškai stebima nuo 1995 metų; o kartu su naujų veislių paieška tai leido atrinkti veisles, kurios atitinka produkto savybes, ir taip patikrinti, ar jos priklauso „Melon du Haut-Poitou“ tipui.

Dėl išskirtinių dirvos savybių, klimato įtakos ir nuolatinių augintojų pastangų „Melon du Haut-Poitou“ tapo tikrai garsiu tarp vartotojų ir įvairių atitinkamų sričių specialistų (maitinimo sektoriaus atstovų, prabangių bakalėjų, didžiųjų prekybos tinklų), taip suteikdamas visą ekonominę tokios gamybos svarbą vietai, kurioje jis auginamas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(4)  Žr. 3 išnašą.

---