# Europeiska unionens C 290A/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.CA2013.290.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 290A |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången5 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.CA2013.290.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 290A

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången5 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | V   Yttranden |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2013/C 290A/01 | Utlyst tjänst – Ordförande för tillsynsnämnden – Europeiska centralbanken | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska centralbanken

2013/C 290A/01

Utlyst tjänst – Ordförande för tillsynsnämnden – Europeiska centralbanken

1

SAMMANSTÄLLNING ÖVER EUT C A, UTTAGNINGSPROV

Nedan följer en förteckning över de EUT C A som publicerats under innevarande år.

Om inte annat anges nedan har EUT kommit ut i samtliga språkversioner.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska centralbanken

| 5.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CA 290/1

---

UTLYST TJÄNST

Ordförande för tillsynsnämnden

Europeiska centralbanken

(2013/C 290 A/01)

1   Inledning

Europeiska unionens råd överväger att inrätta en gemensam tillsynsmekanism (SSM) genom att tilldela Europeiska centralbanken särskilda uppgifter för tillsynen över kreditinstitut utifrån artikel 127.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) som kräver att Europaparlamentet och ECB hörs. Efter omröstningen i Europaparlamentet den 12 september 2013 kan rådets förordning om inrättandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM-förordningen) antas, offentliggöras och träda i kraft inom den närmaste framtiden. Förfarandet för urval och utnämning av en ordförande för tillsynsnämnden är beroende av att SSM-förordningen antas och träder i kraft.

Den gemensamma tillsynsmekanismen kommer att bestå av ECB och de behöriga nationella myndigheterna i de medlemsstater som har euron som valuta, och det finns även möjlighet att inleda ett nära samarbete med de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som inte har euron som valuta. ECB kommer att ha det övergripande ansvaret för att den gemensamma tillsynsmekanismen fungerar.

Planering och genomförande av de tillsynsuppgifter som ECB tilldelas ska i sin helhet utföras av tillsynsnämnden som är ett internt ECB-organ. Tillsynsnämnden kommer att bestå av ordföranden, vice ordföranden, fyra företrädare för ECB och en företrädare för den behöriga nationella myndigheten i varje medlemsstat som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen (nedan kallad deltagande medlemsstat). Om den behöriga myndigheten inte är en centralbank kan ledamoten i tillsynsnämnden välja att åtföljas av en företrädare från medlemsstatens centralbank. Tillsynsnämnden kommer bland sina medlemmar att utse en styrkommitté med en mer begränsad sammansättning som stöd för nämndens verksamhet, bland annat för att förbereda tillsynsnämndens möten. Styrkommittén kommer maximalt att bestå av tio medlemmar inkl. ordföranden, vice ordföranden och en ytterligare företrädare från ECB. Alla medlemmar i tillsynsnämnden ska företräda hela unionens intressen.

Detta är ett öppet urvalsförfarande till posten som ordförande för tillsynsnämnden där ECB söker en lämplig kandidat vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom bank- och finanssektorn är allmänt erkända.

Förfarandet för urval och utnämning kommer att beakta principerna om könsneutralitet, erfarenhet och kvalifikation.

ECB kommer att hålla Europaparlamentet och Europeiska unionens råd informerade om förfarandet.

2   Uppgifter

I enlighet med SSM-förordningen, och utan att det påverkar några av de uppgifter som ECB-rådet därutöver kan tilldela tillsynsnämndens ordförande och vice ordförande, ska ordföranden

| — | vara ordförande för tillsynsnämnden, |
| --- | --- |

—

vara ordförande för tillsynsnämnden,

| — | vara ordförande för tillsynsnämndens styrkommitté, |
| --- | --- |

—

vara ordförande för tillsynsnämndens styrkommitté,

| — | presentera ECB:s årliga rapport om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter offentligt inför Europaparlamentet och Eurogruppen i närvaro av representanter för deltagande medlemsstater som inte har euron som valuta, |
| --- | --- |

—

presentera ECB:s årliga rapport om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter offentligt inför Europaparlamentet och Eurogruppen i närvaro av representanter för deltagande medlemsstater som inte har euron som valuta,

| — | på Eurogruppens anmodan delta i utfrågningar som anordnas av Eurogruppen om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter, i närvaro av representanter för deltagande medlemsstater som inte har euron som valuta, |
| --- | --- |

—

på Eurogruppens anmodan delta i utfrågningar som anordnas av Eurogruppen om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter, i närvaro av representanter för deltagande medlemsstater som inte har euron som valuta,

| — | på Europaparlamentets anmodan delta i utfrågningar om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter som anordnas av Europaparlamentets behöriga kommittéer och, på anmodan, föra en icke-offentlig dialog med ordföranden och vice ordföranden för Europaparlamentets behöriga kommittéer avseende ECB:s tillsynsuppgifter om en sådan dialog är nödvändig för att Europaparlamentet ska kunna fullgöra sina befogenheter enligt EUF-fördraget, |
| --- | --- |

—

på Europaparlamentets anmodan delta i utfrågningar om hur ECB utfört sina tillsynsuppgifter som anordnas av Europaparlamentets behöriga kommittéer och, på anmodan, föra en icke-offentlig dialog med ordföranden och vice ordföranden för Europaparlamentets behöriga kommittéer avseende ECB:s tillsynsuppgifter om en sådan dialog är nödvändig för att Europaparlamentet ska kunna fullgöra sina befogenheter enligt EUF-fördraget,

| — | på inbjudan från ett nationellt parlament i en deltagande medlemsstat föra, tillsammans med en företrädare för den behöriga nationella myndigheten, en dialog om tillsynen över kreditinstitut i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

—

på inbjudan från ett nationellt parlament i en deltagande medlemsstat föra, tillsammans med en företrädare för den behöriga nationella myndigheten, en dialog om tillsynen över kreditinstitut i den medlemsstaten.

Därutöver kommer den personal som utför de uppgifter som tilldelas ECB genom SSM-förordningen att rapportera till tillsynsnämndens ordförande i enlighet med de regler som ECB-rådet och ECB:s direktion fastställer.

Tillsynsnämndens ordförande ska utföra sina uppgifter i nära samarbete med vice ordföranden.

3   Kvalifikationer och yrkeserfarenhet

3.1   Urvalskriterier

Sökande bör ha

| — | mycket omfattande sakkunskaper avseende tillsynen över finansiella institut och finansmarknadsreglering på nationell, EU- eller internationell nivå samt ingående kunskaper om finanssektorn, |
| --- | --- |

—

mycket omfattande sakkunskaper avseende tillsynen över finansiella institut och finansmarknadsreglering på nationell, EU- eller internationell nivå samt ingående kunskaper om finanssektorn,

| — | ingående kunskaper om EU:s institutioner och EU:s beslutsprocess samt även andra europeiska och internationella processer som är av betydelse för ECB:s verksamhet, |
| --- | --- |

—

ingående kunskaper om EU:s institutioner och EU:s beslutsprocess samt även andra europeiska och internationella processer som är av betydelse för ECB:s verksamhet,

| — | ingående kunskaper om ECB:s uppgifter och funktion, |
| --- | --- |

—

ingående kunskaper om ECB:s uppgifter och funktion,

| — | dokumenterat gott ledarskap och kunna uppvisa goda resultat båda från strategisk och operationell verksamhet, |
| --- | --- |

—

dokumenterat gott ledarskap och kunna uppvisa goda resultat båda från strategisk och operationell verksamhet,

| — | utmärkt kommunikationsförmåga, förmåga att bygga relationer, förhandlingsvana och förmåga att skapa förtroendefulla professionella relationer med berörda aktörer inom och utanför EU. |
| --- | --- |

—

utmärkt kommunikationsförmåga, förmåga att bygga relationer, förhandlingsvana och förmåga att skapa förtroendefulla professionella relationer med berörda aktörer inom och utanför EU.

3.2   Urvalskriterier

Sökande ska uppfylla följande formella krav (som ska vara uppfyllda på sista ansökningsdagen). Sökande ska

| — | vara medborgare i en av EU:s medlemsstater och besitta fullständiga medborgerliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

vara medborgare i en av EU:s medlemsstater och besitta fullständiga medborgerliga rättigheter,

| — | ha auktoritet och yrkeserfarenhet inom bank- och finanssektorn, inklusive






  — | omfattande yrkeserfarenhet från finansiell tillsynsverksamhet eller makroprudentiell tillsyn, eller båda; direkt tillsynserfarenhet från eller deltagande i, eller ingående kunskaper om, skapandet av bankunionen är en fördel; |
| --- | --- | --- |

—

ha auktoritet och yrkeserfarenhet inom bank- och finanssektorn, inklusive

—

omfattande yrkeserfarenhet från finansiell tillsynsverksamhet eller makroprudentiell tillsyn, eller båda; direkt tillsynserfarenhet från eller deltagande i, eller ingående kunskaper om, skapandet av bankunionen är en fördel;

| — | omfattande ledarskapserfarenhet, visad framgångsrik ledning av team bestående av högt kvalificerad, helst flerspråkig och multikulturell personal; erfarenhet från att agera ordförande för kommittéer/grupper på hög nivå, helst i ett internationellt sammanhang, är en fördel; |
| --- | --- |

—

omfattande ledarskapserfarenhet, visad framgångsrik ledning av team bestående av högt kvalificerad, helst flerspråkig och multikulturell personal; erfarenhet från att agera ordförande för kommittéer/grupper på hög nivå, helst i ett internationellt sammanhang, är en fördel;

| — | mycket goda kunskaper i det engelska språket, både i skrift och tal; goda kunskaper i minst ett annat officiellt EU-språk krävs; mycket goda kunskaper i andra EU-språk är en tillgång; |
| --- | --- |

—

mycket goda kunskaper i det engelska språket, både i skrift och tal; goda kunskaper i minst ett annat officiellt EU-språk krävs; mycket goda kunskaper i andra EU-språk är en tillgång;

| — | inte vara medlem av ECB-rådet. |
| --- | --- |

—

inte vara medlem av ECB-rådet.

4   Anställningsvillkor

Anställningsvillkoren för tillsynsnämndens ordförande, särskilt lön, pensionsanspråk och andra sociala trygghetsförmåner ska bestämmas i avtal med ECB och fastställas av ECB-rådet.

Mandattiden är fem år och kan inte förnyas.

Arbetsplatsen är förlagd till Frankfurt am Main (Tyskland) där ECB har sitt säte.

5   Oberoende och etiska normer

Ordföranden ska agera oberoende och på ett objektivt sätt företräda EU:s samlade intressen och får inte begära eller ta emot instruktioner från EU:s institutioner eller organ, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat offentligrättsligt eller privat organ.

När ordföranden utsetts ska dennes uppdrag skötas på heltid och ordföranden får inte inneha någon funktion hos behöriga nationella myndigheter.

Ordföranden ska följa högsta möjliga etiska standarder motsvarande dem som gäller för ledamöter i ECB:s beslutande organ för att understryka ordförandens ansvar att slå vakt om ECB:s och den gemensamma tillsynsmekanismens integritet och goda rykte. Ordföranden måste ingå ett sekretessavtal samt acceptera restriktioner efter anställningens utgång (s.k. cooling-off period) för att förhindra eventuella intressekonflikter som kan bli resultatet av nya uppdrag inom en tvåårsperiod efter det att anställningen upphört.

6   Urval och utnämning

Förfarandet för urval och utnämning av en ordförande kommer att ske i enlighet med kraven i SSM-förordningen och ansvarighetsarrangemangen med Europaparlamentet. Förfarandet kommer att omfatta följande moment:

1)   Preliminärt urval

ECB-rådet kommer att inrätta en kommitté som gör ett preliminärt urval för att bedöma hur pass väl inkomna ansökningar motsvarar urvalskriterierna. Kommittén som gör det preliminära urvalet kommer att bestå av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion, två andra ledamöter i ECB-rådet och två externa medlemmar med omfattande erfarenhet från finansmarknaderna. Utifrån sin bedömning av ansökningarna kommer kommittén som gör det preliminära urvalet att intervjua lämpliga kandidater och sammanställa en förteckning över lämpliga kandidater samt ta fram en rapport till ECB:s direktion för vidare bedömning.

Under urvalsprocessen kommer ECB även att anlita en rekryteringsfirma.

2)   Information till Europaparlamentet (1)

ECB kommer att informera Europaparlamentets behöriga kommitté om vilka ansökningar till ordförandeposten som inkommit (antal ansökningar, kandidaternas olika yrkesbakgrund, fördelningen av kandidaterna uppdelat på kön och nationalitet, etc.) samt överlämna den förteckning över kandidater som godkänts av ECB-rådet.

3)   Förslag från ECB-rådet och godkännande från Europaparlamentet

ECB-rådet kommer att föreslå en kandidat till ordförandeposten från den förteckning som upprättats av kommittén som gör det preliminära urvalet till Europaparlamentet för godkännande, tillsammans med en skriftlig motivering av förslaget.

4)   Utnämning genom Europeiska unionens råd

När Europaparlamentet godkänt ECB-rådets förslag kommer Europeiska unionens råd att anta ett genomförandebeslut som utnämner ordföranden. Rådet kommer att fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet utan att ta hänsyn till rösterna från de medlemmar som inte kommer från deltagande medlemsstater.

7   Ansökningsförfarande

Kandidater måste skicka in sin ansökan via rekommenderat brev eller bud senast den 21 oktober 2013 (minst tre veckor efter offentliggörande) (datum enligt poststämpeln på det rekommenderade brevet eller från den privata budfirman) till följande adress:

| European Central Bank |
| --- |
| President's office |
| Kaiserstraße 29 |
| 60311 Frankfurt |
| GERMANY |

European Central Bank

President's office

Kaiserstraße 29

60311 Frankfurt

GERMANY

ECB förbehåller sig rätten att förlänga ansökningstiden för ordförandeposten genom att offentliggöra ett nytt datum för sista ansökningsdag.

8   Behandling av personuppgifter

ECB kommer att behandla alla personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2) samt Europeiska centralbankens beslut ECB/2007/1 av den 17 april 2007 om antagande av genomförandebestämmelser om uppgiftsskydd vid Europeiska centralbanken (3). Detta gäller i synnerhet skyddet av personuppgifter.

ECB:s generaldirektör för HR, budget och organisation kommer att bli personuppgiftsansvarig när det gäller hanteringen av personuppgifter i samband med ECB:s arbete med urvalsförfarandet enligt denna utlysning.

Personuppgifterna hanteras för att administrera urvalet och utnämningen av en ordförande för tillsynsnämnden. Personuppgifterna behandlas uteslutande för detta syfte.

Mottagare av sökandens personuppgifter är medlemmarna i den kommitté som gör det preliminära urvalet (kommitténs sammansättning beskrivs ovan) och ECB-rådets ledamöter. Personuppgifter avseende personer på förteckningen över kandidater kommer att överlämnas till Europaparlamentet som också omfattas av förordning (EG) nr 45/2001. Därutöver kommer ECB att översända relevanta personuppgifter till rekryteringsfirman som ingått ett omfattande sekretessavtal.

ECB kan behålla uppgifter om framgångsrika kandidater under fem år a) från den dag då tjänsten upphörde eller b) den dag då den sista pensionsutbetalningen görs till kandidaten. Uppgifter om ej framgångsrika kandidater kommer att behållas under två år efter det att urvalsförfarandet slutförts. Om det uppstår en rättslig tvist förlängs de perioder som anges ovan med två år efter det att förfarandet avslutats.

De sökande har rätt att få tillgång till sina uppgifter och att aktualisera eller korrigera dessa. Däremot får uppgifter som visar att behörighets- och urvalskriterierna är uppfyllda inte aktualiseras eller korrigeras efter sista ansökningsdagen för att säkerställa att principerna om lika tillgång och icke-diskriminering efterlevs samt för att säkerställa att urvalsförfarandet är tydligt, öppet och rättvist för alla kandidater.

En kandidat har rätt att ta del av sina utvärderingsuppgifter under hela förfarandet. För att garantera sekretessen på överläggningarna och beslutsfattandet i den kommitté som gör det preliminära urvalet och i ECB-rådet, samt för att skydda andra kandidaters fri- och rättigheter, är varje kandidats rätt begränsad till sina egna inlagor och de delar av bedömningen som avser kandidaten själv.

De sökande har rätt att när som helst vända sig till Europeiska datatillsynsmannen.

---

(1)  Europaparlamentet kommer att informeras om urvalsförfarandet i enlighet med ansvarighetsarrangemangen enligt SSM-förordningen som är under publicering.

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)  EUT L 116, 4.5.2007, s. 64.

---