# Službeni list C 263/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.263.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 263 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5612 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.263.hrv

Službeni list

Europske unije

C 263

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5612 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 263/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 263/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 263/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 263/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2013/C 263/06 | Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e | 5 |
| 2013/C 263/07 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 6 |
| 2013/C 263/08 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 7 |
| 2013/C 263/09 | Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi s postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e | 8 |
| 2013/C 263/10 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 263/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 263/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 263/06

Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e

5

2013/C 263/07

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

6

2013/C 263/08

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

7

2013/C 263/09

Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi s postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e

8

2013/C 263/10

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

9

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2013/C 263/11 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je podnio Fürstliches Landgericht 9. travnja 2013. u predmetu Metacom AG v. Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Predmet E-6/13) | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 263/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2013/C 263/11

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je podnio Fürstliches Landgericht 9. travnja 2013. u predmetu Metacom AG v. Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Predmet E-6/13)

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 263/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 263/01

Dana 29. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6966. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6966. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 263/02

Dana 3. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6978. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6978. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 263/03

Dana 22. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6971. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6971. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/3

---

Tečajna lista eura (1)

11. rujna 2013.

2013/C 263/04

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3268 |
| JPY | japanski jen | 132,96 |
| DKK | danska kruna | 7,4587 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84140 |
| SEK | švedska kruna | 8,6717 |
| CHF | švicarski franak | 1,2395 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8500 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,783 |
| HUF | mađarska forinta | 299,44 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2333 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4676 |
| TRY | turska lira | 2,6690 |
| AUD | australski dolar | 1,4288 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3716 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2888 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6467 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6833 |
| KRW | južnokorejski von | 1 438,79 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1680 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1187 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5865 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 048,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3299 |
| PHP | filipinski pezo | 57,957 |
| RUB | ruski rubalj | 43,5373 |
| THB | tajlandski baht | 42,444 |
| BRL | brazilski real | 3,0222 |
| MXN | meksički pezo | 17,3472 |
| INR | indijska rupija | 84,0730 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3268

JPY

japanski jen

132,96

DKK

danska kruna

7,4587

GBP

funta sterlinga

0,84140

SEK

švedska kruna

8,6717

CHF

švicarski franak

1,2395

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8500

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,783

HUF

mađarska forinta

299,44

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2333

RON

rumunjski novi leu

4,4676

TRY

turska lira

2,6690

AUD

australski dolar

1,4288

CAD

kanadski dolar

1,3716

HKD

hongkonški dolar

10,2888

NZD

novozelandski dolar

1,6467

SGD

singapurski dolar

1,6833

KRW

južnokorejski von

1 438,79

ZAR

južnoafrički rand

13,1680

CNY

kineski renminbi-juan

8,1187

HRK

hrvatska kuna

7,5865

IDR

indonezijska rupija

15 048,94

MYR

malezijski ringit

4,3299

PHP

filipinski pezo

57,957

RUB

ruski rubalj

43,5373

THB

tajlandski baht

42,444

BRL

brazilski real

3,0222

MXN

meksički pezo

17,3472

INR

indijska rupija

84,0730

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 263/05

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 12.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | POK/2A34 |
| Vrsta | Koljuška (Pollachius virens) |
| Zona | III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c te podzone 22.–32. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 36/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

12.8.2013.

Trajanje

12.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

POK/2A34

Vrsta

Koljuška (Pollachius virens)

Zona

III.a i IV., vode EU-a zona II.a, III.b, III.c te podzone 22.–32.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

36/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/5

---

Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e

2013/C 263/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/6

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

2013/C 263/07

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/7

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

2013/C 263/08

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/8

---

Državne potpore – Odluka o zaključenju predmeta u vezi s postojećom potporom kao posljedica prihvaćanja potrebnih mjera od strane države EFTA-e

2013/C 263/09

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/9

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

2013/C 263/10

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/10

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je podnio Fürstliches Landgericht 9. travnja 2013. u predmetu Metacom AG v. Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Predmet E-6/13)

2013/C 263/11

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 263/12

| 1. | Dana 5. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Nizozemska) iz grupe Koninklijke DSM NV („DSM”, Nizozemska), i poduzetnik Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Nizozemska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Device Company BV („Device Company JV”, Nizozemska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 5. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Nizozemska) iz grupe Koninklijke DSM NV („DSM”, Nizozemska), i poduzetnik Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Nizozemska) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom Device Company BV („Device Company JV”, Nizozemska) kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | DSM: prehrana ljudi i hrana za životinje, farmaceutski proizvodi, visokotehnološki materijali i industrijski kemijski proizvodi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

DSM: prehrana ljudi i hrana za životinje, farmaceutski proizvodi, visokotehnološki materijali i industrijski kemijski proizvodi,

| — | Maastricht UMC-Holding: osnivanje i vođenje pravnih osoba za komercijalizaciju znanstvenih otkrića u području zdravlja, prehrane i sirovina, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: osnivanje i vođenje pravnih osoba za komercijalizaciju znanstvenih otkrića u području zdravlja, prehrane i sirovina,

| — | Device Company JV: proizvodnja i prodaja mobilnih infracrvenih uređaja za mjerenje sastavnih elemenata farmaceutskih proizvoda, lijekova i, po potrebi, drugih proizvoda, kao alternativa laboratorijskom istraživanju. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: proizvodnja i prodaja mobilnih infracrvenih uređaja za mjerenje sastavnih elemenata farmaceutskih proizvoda, lijekova i, po potrebi, drugih proizvoda, kao alternativa laboratorijskom istraživanju.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 12.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 263/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 263/13

| 1. | Dana 4. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Koninklijke Reesink NV (Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad društvom Pon Material Handling Europe BV (Nizozemska) i društvom Motrac Hydraulik GmbH (Njemačka) te zajedničku kontrolu nad društvom Pelzer Fördertechnik GmbH (Njemačka) (zajednički nazvani „Pon European Material Handling Business”), kupnjom dionica. |
| --- | --- |

1.

Dana 4. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Koninklijke Reesink NV (Nizozemska) stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad društvom Pon Material Handling Europe BV (Nizozemska) i društvom Motrac Hydraulik GmbH (Njemačka) te zajedničku kontrolu nad društvom Pelzer Fördertechnik GmbH (Njemačka) (zajednički nazvani „Pon European Material Handling Business”), kupnjom dionica.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Koninklijke Reesink NV: distribucija: i. strojeva i opreme s oznakom kakvoće za poljoprivredne namjene, uređenje okoliša, graditeljstvo i zemljane radove, ii. profesionalnih strojeva za čišćenje, iii. čeličnih proizvoda i iv. proizvoda namijenjenih osobnoj sigurnosti s naglaskom na Nizozemsku i Belgiju, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Koninklijke Reesink NV: distribucija: i. strojeva i opreme s oznakom kakvoće za poljoprivredne namjene, uređenje okoliša, graditeljstvo i zemljane radove, ii. profesionalnih strojeva za čišćenje, iii. čeličnih proizvoda i iv. proizvoda namijenjenih osobnoj sigurnosti s naglaskom na Nizozemsku i Belgiju,

| — | Pon European Material Handling Business: distribucija: i. hidrauličnih elemenata i sustava za industriju, poljoprivredu i brodarstvo, ii. opreme za unutarnji promet, iii. profesionalnih strojeva za čišćenje, iv. otopina za litij-ionske baterije s brzim punjenjem namijenjenih tržištu proizvoda za rukovanje materijalima i v. skladišnog materijala. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: distribucija: i. hidrauličnih elemenata i sustava za industriju, poljoprivredu i brodarstvo, ii. opreme za unutarnji promet, iii. profesionalnih strojeva za čišćenje, iv. otopina za litij-ionske baterije s brzim punjenjem namijenjenih tržištu proizvoda za rukovanje materijalima i v. skladišnog materijala.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---