# Publicatieblad C 302/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.302.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 302 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang18 oktober 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.302.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 302

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang18 oktober 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 302/01 | Mededeling van de Commissie tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2014 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 302/01

Mededeling van de Commissie tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2014 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 302/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 302/03 | Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 3 |
| 2013/C 302/04 | Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 5 |
| 2013/C 302/05 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 7 |
| 2013/C 302/06 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 8 |
| 2013/C 302/07 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 9 |
| 2013/C 302/08 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 302/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 302/03

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

3

2013/C 302/04

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

5

2013/C 302/05

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

7

2013/C 302/06

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

8

2013/C 302/07

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

9

2013/C 302/08

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 302/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 302/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 302/11 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak AT.39939 — Samsung — Handhaving van standaard-essentiële octrooien voor UMTS (
  1
  ) | 14 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 302/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2013/C 302/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2013/C 302/11

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak AT.39939 — Samsung — Handhaving van standaard-essentiële octrooien voor UMTS (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/1

---

Mededeling van de Commissie tot vaststelling van de voor de eerste helft van 2014 beschikbare hoeveelheid voor bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van bepaalde door de Unie geopende contingenten

2013/C 302/01

In het kader van bepaalde, in Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (1) bedoelde contingenten zijn voor de tweede helft van 2013 invoercertificaten afgegeven voor een hoeveelheid die kleiner is dan de volledige, beschikbare contingenthoeveelheid. De resterende hoeveelheden worden vastgesteld in de bijlage. Deze hoeveelheden zijn beschikbaar van 1 januari tot en met 30 juni 2014.

---

(1)  PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.

---

BIJLAGE

| Producten van oorsprong uit een ander derde land |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid (kg) |
| 09.4590 | 68 537 000 |
| 09.4599 | 9 335 532 |
| 09.4591 | 5 360 000 |
| 09.4592 | 18 438 000 |
| 09.4593 | 5 413 000 |
| 09.4594 | 20 007 000 |
| 09.4595 | 11 052 488 |
| 09.4596 | 19 242 700 |

Producten van oorsprong uit een ander derde land

Contingentnummer

Hoeveelheid (kg)

09.4590

68 537 000

09.4599

9 335 532

09.4591

5 360 000

09.4592

18 438 000

09.4593

5 413 000

09.4594

20 007 000

09.4595

11 052 488

09.4596

19 242 700

| Producten van oorsprong uit Zwitserland |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid (kg) |
| 09.4155 | 1 798 000 |

Producten van oorsprong uit Zwitserland

Contingentnummer

Hoeveelheid (kg)

09.4155

1 798 000

| Producten van oorsprong uit IJsland |
| --- |
| Contingentnummer | Hoeveelheid (kg) |
| 09.4205 | 325 000 |
| 09.4206 | 190 000 |

Producten van oorsprong uit IJsland

Contingentnummer

Hoeveelheid (kg)

09.4205

325 000

09.4206

190 000

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

17 oktober 2013

2013/C 302/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3662 |
| JPY | Japanse yen | 133,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4589 |
| GBP | Pond sterling | 0,84760 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7781 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2327 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1150 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,704 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,41 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7027 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1744 |
| RON | Roemeense leu | 4,4518 |
| TRY | Turkse lira | 2,6890 |
| AUD | Australische dollar | 1,4197 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4069 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5935 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6080 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6948 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 451,90 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,4557 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3299 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6208 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 835,57 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3049 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,812 |
| RUB | Russische roebel | 43,7360 |
| THB | Thaise baht | 42,380 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9599 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,5324 |
| INR | Indiase roepie | 83,6390 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3662

JPY

Japanse yen

133,64

DKK

Deense kroon

7,4589

GBP

Pond sterling

0,84760

SEK

Zweedse kroon

8,7781

CHF

Zwitserse frank

1,2327

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1150

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,704

HUF

Hongaarse forint

294,41

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7027

PLN

Poolse zloty

4,1744

RON

Roemeense leu

4,4518

TRY

Turkse lira

2,6890

AUD

Australische dollar

1,4197

CAD

Canadese dollar

1,4069

HKD

Hongkongse dollar

10,5935

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6080

SGD

Singaporese dollar

1,6948

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 451,90

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,4557

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3299

HRK

Kroatische kuna

7,6208

IDR

Indonesische roepia

14 835,57

MYR

Maleisische ringgit

4,3049

PHP

Filipijnse peso

58,812

RUB

Russische roebel

43,7360

THB

Thaise baht

42,380

BRL

Braziliaanse real

2,9599

MXN

Mexicaanse peso

17,5324

INR

Indiase roepie

83,6390

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/3

---

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/03

Het Ministerie van Economische Ontwikkeling deelt mede dat het van de onderneming Global Petroleum Limited een verzoek heeft ontvangen (doorgaans „d 80 F.R-.GP” genoemd) voor het verlenen van een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen, voor een gebied in Zone F (Adriatische Zee), afgebakend door de meridiaan- en breedtecirkelsegmenten waarvan de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten hieronder worden aangegeven:

| Hoekpunt | Geografische coördinaten |
| --- | --- |
| Oosterlengte Greenwich | Noorderbreedte |
| a | Snijpunt van de meridiaan 17°27′ en de afbakeningslijn van Zone F |
| b | Snijpunt van de afbakeningslijn van Zone F en de meridiaan 17°44′ |
| c | 17°44′ | 41°29′ |
| d | 17°43′ | 41°29′ |
| e | 17°43′ | 41°30′ |
| f | 17°36′ | 41°30′ |
| g | 17°36′ | 41°36′ |
| h | 17°27′ | 41°36′ |

Hoekpunt

Geografische coördinaten

Oosterlengte Greenwich

Noorderbreedte

a

Snijpunt van de meridiaan 17°27′ en de afbakeningslijn van Zone F

b

Snijpunt van de afbakeningslijn van Zone F en de meridiaan 17°44′

c

17°44′

41°29′

d

17°43′

41°29′

e

17°43′

41°30′

f

17°36′

41°30′

g

17°36′

41°36′

h

17°27′

41°36′

Van het hoekpunt „a” tot het hoekpunt „b” wordt de grens van de vergunningsaanvraag gevormd door de afbakeningslijn van Zone F.

Deze coördinaten zijn bepaald overeenkomstig de zeekaart van de Italiaanse kust van het „Istituto Idrografico della Marina Militare” met schaal 1:250 000 — Blad nr. 921.

De binnen deze afbakening omschreven oppervlakte bedraagt 744,80 km2.

Overeenkomstig de hierboven genoemde richtlijn, artikel 4 van wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996, het ministerieel besluit van 4 maart 2011 en het besluit van de directie van 22 maart 2011 heeft het Ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling gepubliceerd om het voor andere geïnteresseerden mogelijk te maken een concurrerend verzoek voor een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen in het gebied, afgebakend door bovenstaande coördinaten, in te dienen.

De voor de afgifte van de exploratievergunning bevoegde instantie is het Ministerie van Economische Ontwikkeling, departement voor Energie, algemene directie Minerale Rijkdommen en Energie, afdeling IV (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

De regels voor de afgifte van mijnbouwvergunningen worden nader gespecificeerd in de onderstaande wet- en regelgeving:

Wet nr. 613 van 21 juli 1967; Wet nr. 9 van 9 januari 1991; Wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel besluit van 4 maart 2011 en directiebesluit van 22 maart 2011.

De termijn voor het indienen van aanvragen is 3 maanden na publicatie van de onderhavige mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Na deze termijn ingediende aanvragen worden niet in aanmerking genomen.

Aanvragen moeten worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende e-mailadres: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/5

---

Mededeling van het Ministerie van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/04

Het Ministerie van Economische Ontwikkeling deelt mede dat het van de onderneming Global Petroleum Limited een verzoek heeft ontvangen (doorgaans „d 81 F.R-.GP” genoemd) voor het verlenen van een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen, voor een gebied in Zone F (Adriatische Zee), afgebakend door de meridiaan- en breedtecirkelsegmenten waarvan de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten hieronder worden aangegeven:

| Hoekpunt | Geografische coördinaten |
| --- | --- |
| Oosterlengte Greenwich | Noorderbreedte |
| a | Snijpunt meridiaan 17°44′ en de afbakeningslijn van Zone F |
| b | Snijpunt van de afbakeningslijn van Zone F en de meridiaan 18°00′ |
| c | 18°00′ | 41°22′ |
| d | 17°57′ | 41°22′ |
| e | 17°57′ | 41°23′ |
| f | 17°54′ | 41°23′ |
| g | 17°54′ | 41°24′ |
| h | 17°50′ | 41°24′ |
| i | 17°50′ | 41°25′ |
| l | 17°46′ | 41°25′ |
| m | 17°46′ | 41°29′ |
| n | 17°44′ | 41°29′ |

Hoekpunt

Geografische coördinaten

Oosterlengte Greenwich

Noorderbreedte

a

Snijpunt meridiaan 17°44′ en de afbakeningslijn van Zone F

b

Snijpunt van de afbakeningslijn van Zone F en de meridiaan 18°00′

c

18°00′

41°22′

d

17°57′

41°22′

e

17°57′

41°23′

f

17°54′

41°23′

g

17°54′

41°24′

h

17°50′

41°24′

i

17°50′

41°25′

l

17°46′

41°25′

m

17°46′

41°29′

n

17°44′

41°29′

Van het hoekpunt „a” tot het hoekpunt „b” wordt de grens van de vergunningsaanvraag gevormd door de afbakeningslijn van Zone F.

Deze coördinaten zijn bepaald overeenkomstig de zeekaart van de Italiaanse kust van het „Istituto Idrografico della Marina Militare” met schaal 1:250 000 — Blad nr. 921.

De binnen deze afbakening omschreven oppervlakte bedraagt 749,90 km2.

Overeenkomstig de hierboven genoemde richtlijn, artikel 4 van wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996, het Ministerieel besluit van 4 maart 2011 en het besluit van de directie van 22 maart 2011 heeft het ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling gepubliceerd om het voor andere geïnteresseerden mogelijk te maken een concurrerend verzoek voor een vergunning voor de exploratie van koolwaterstoffen in het gebied, afgebakend door bovenstaande coördinaten, in te dienen.

De voor de afgifte van de exploratievergunning bevoegde instantie is het Ministerie van Economische Ontwikkeling, departement voor Energie, algemene directie Minerale Rijkdommen en Energie, afdeling IV (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

De regels voor de afgifte van mijnbouwvergunningen worden nader gespecificeerd in de onderstaande wet- en regelgeving:

Wet nr. 613 van 21 juli 1967; Wet nr. 9 van 9 januari 1991; Wetgevingsbesluit nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel besluit van 4 maart 2011 en directiebesluit van 22 maart 2011.

De termijn voor het indienen van aanvragen is 3 maanden na publicatie van de onderhavige mededeling in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Na deze termijn ingediende aanvragen worden niet in aanmerking genomen.

Aanvragen moeten worden toegezonden op het volgende adres:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende e-mailadres: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/7

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/05

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het blok F10, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Stcrt. 2002, nr. 245).

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blok F10 van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/8

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/06

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het blok F11, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Staatscourant 2002, nr. 245).

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blok F11 van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/9

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/07

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor het blok F12, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Staatscourant 2002, nr. 245).

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blok F12 van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Staatsblad 2002, nr. 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797762.

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/10

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 302/08

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een deel van het blok F14, zoals is aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling (Staatscourant 2002, nr. 245), genaamd F14-ondiep.

De minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het blokdeel F14-ondiep van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542).

Blokdeel F14-ondiep is beperkt tot gesteenten van Vroeg-Krijt en Jura.

De oppervlakte van dit blokdeel bedraagt 403 km2.

De minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, nr. 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij dhr. E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797762.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 302/09

| 1. | Op 11 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP”, Canada) en Ares Management LLC („Ares”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over CPG International LLC („CPG”, Verenigde Staten) door wijziging van de statuten. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Ontario Teachers’ Pension Plan („OTPP”, Canada) en Ares Management LLC („Ares”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over CPG International LLC („CPG”, Verenigde Staten) door wijziging van de statuten.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | OTPP: beheer van pensioenuitkeringen en -beleggingen van het pensioenfonds voor actieve en gepensioneerde leraren in de provincie Ontario, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

OTPP: beheer van pensioenuitkeringen en -beleggingen van het pensioenfonds voor actieve en gepensioneerde leraren in de provincie Ontario,

| — | Ares: alternatieve vermogensbeheerder met activiteiten in de Verenigde Staten, Europa, Azië en Australië, |
| --- | --- |

—

Ares: alternatieve vermogensbeheerder met activiteiten in de Verenigde Staten, Europa, Azië en Australië,

| — | CPG: in verschillende sectoren in de Verenigde Staten, Canada en EER actief onder vier hoofdmerken: AZEK, TimberTech, Scranton Products en Vycom. CPG vervaardigt en verkoopt bouwmaterialen voor residentieel en commercieel gebruik, pvc-producten (terrasplanken, veranda's, lijsten, gevelbekleding en composietrailingen), privacy- en opslagoplossingen (kleedhokjes, badhokjes, zitbanken en kluisjes), en producten uit geëxtrudeerde kunststof en olefineplaten. |
| --- | --- |

—

CPG: in verschillende sectoren in de Verenigde Staten, Canada en EER actief onder vier hoofdmerken: AZEK, TimberTech, Scranton Products en Vycom. CPG vervaardigt en verkoopt bouwmaterialen voor residentieel en commercieel gebruik, pvc-producten (terrasplanken, veranda's, lijsten, gevelbekleding en composietrailingen), privacy- en opslagoplossingen (kleedhokjes, badhokjes, zitbanken en kluisjes), en producten uit geëxtrudeerde kunststof en olefineplaten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7069 — Ares/OTPP/CPG, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 302/10

| 1. | Op 11 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Parkwind NV („Parkwind”, België) en Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Belwind NV („Belwind”, België) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Parkwind NV („Parkwind”, België) en Summit renewable Energy Belwind 1 („Summit”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Belwind NV („Belwind”, België) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Parkwind: momenteel actief op het gebied van windmolenparken. Het is een investerings- en ontwikkelingsvehikel dat onder de gezamenlijke zeggenschap staat van de Korys/Colruyt Groep (die actief is in de detailhandel voor dagelijkse consumptiegoederen en de detailhandel van brandstoffen voor motorvoertuigen via gespecialiseerde verkooppunten) en PMV (dat investeert in diverse sectoren, onder meer de energiesector), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Parkwind: momenteel actief op het gebied van windmolenparken. Het is een investerings- en ontwikkelingsvehikel dat onder de gezamenlijke zeggenschap staat van de Korys/Colruyt Groep (die actief is in de detailhandel voor dagelijkse consumptiegoederen en de detailhandel van brandstoffen voor motorvoertuigen via gespecialiseerde verkooppunten) en PMV (dat investeert in diverse sectoren, onder meer de energiesector),

| — | Summit: voor deze concentratie opgerichte SPV die een volledige indirecte dochteronderneming is van de Sumitomo Group, een geïntegreerde handelsmaatschappij, die een breed scala goederen en diensten in Japan en de rest van de wereld aanbiedt, waaronder de exploratie en upstreamproductie en verkoop van aardgas en olie, chemicaliën en elektronica, |
| --- | --- |

—

Summit: voor deze concentratie opgerichte SPV die een volledige indirecte dochteronderneming is van de Sumitomo Group, een geïntegreerde handelsmaatschappij, die een breed scala goederen en diensten in Japan en de rest van de wereld aanbiedt, waaronder de exploratie en upstreamproductie en verkoop van aardgas en olie, chemicaliën en elektronica,

| — | Belwind: de uitbouw en bevordering van windmolenparken, met name de exploitatie van een offshorewindpark in de Belgische exclusieve economische zone in de Noordzee. |
| --- | --- |

—

Belwind: de uitbouw en bevordering van windmolenparken, met name de exploitatie van een offshorewindpark in de Belgische exclusieve economische zone in de Noordzee.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7046 — Parkwind/Summit renewable Energy Belwind 1/Belwind, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 18.10.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 302/14

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 in zaak AT.39939 — Samsung — Handhaving van standaard-essentiële octrooien voor UMTS

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 302/11

1.   INLEIDING

| 1. | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (hierna „Verordening (EG) nr. 1/2003” genoemd) (1) kan de Commissie — wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ter beëindiging van een inbreuk, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven — ten aanzien van deze ondernemingen die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen kenbaar maken binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (hierna „Verordening (EG) nr. 1/2003” genoemd) (1) kan de Commissie — wanneer zij voornemens is een besluit te nemen ter beëindiging van een inbreuk, en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven — ten aanzien van deze ondernemingen die toezeggingen bij besluit een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen kenbaar maken binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| 2. | Op 21 december 2012 stelde de Commissie, overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, juncto artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2), een mededeling van punten van bezwaar vast ten aanzien van Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH en Samsung Electronics Italia SpA (hierna samen „Samsung” genoemd). De mededeling van punten van bezwaar vormt ook een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad. |
| --- | --- |

2.

Op 21 december 2012 stelde de Commissie, overeenkomstig artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003, juncto artikel 10, lid 1 van Verordening (EG) nr. 773/2004 (2), een mededeling van punten van bezwaar vast ten aanzien van Samsung Electronics Co., Ltd, Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH en Samsung Electronics Italia SpA (hierna samen „Samsung” genoemd). De mededeling van punten van bezwaar vormt ook een voorlopige beoordeling in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

| 3. | Volgens de mededeling van punten van bezwaar stelde Samsung bij rechtbanken van verscheidene lidstaten vorderingen tot het verkrijgen van voorlopige en definitieve verbodsmaatregelen in op grond van haar standaard-essentiële octrooien voor de Universal Mobile Telecommunications Service of UMTS-technologie. Samsung heeft zich ertoe verbonden deze technologie op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden (hierna „FRAND-voorwaarden” genoemd) in licentie te geven tijdens het vaststellen van de standaarden in het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) (3). |
| --- | --- |

3.

Volgens de mededeling van punten van bezwaar stelde Samsung bij rechtbanken van verscheidene lidstaten vorderingen tot het verkrijgen van voorlopige en definitieve verbodsmaatregelen in op grond van haar standaard-essentiële octrooien voor de Universal Mobile Telecommunications Service of UMTS-technologie. Samsung heeft zich ertoe verbonden deze technologie op eerlijke, redelijke en niet-discriminerende voorwaarden (hierna „FRAND-voorwaarden” genoemd) in licentie te geven tijdens het vaststellen van de standaarden in het Europees Instituut voor telecommunicatienormen (ETSI) (3).

| 4. | In de mededeling van punten van bezwaar werd tot de voorlopige conclusie gekomen dat deze praktijken, in de uitzonderlijke omstandigheden van deze zaak (4), misbruik van een machtspositie inhouden in de zin van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) en artikel 54 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

4.

In de mededeling van punten van bezwaar werd tot de voorlopige conclusie gekomen dat deze praktijken, in de uitzonderlijke omstandigheden van deze zaak (4), misbruik van een machtspositie inhouden in de zin van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna „VWEU” genoemd) en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| 5. | Samsung is het niet eens met de in de mededeling van punten van bezwaar geformuleerde bezorgdheden. Niettemin heeft de onderneming overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 toezeggingen gedaan om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. |
| --- | --- |

5.

Samsung is het niet eens met de in de mededeling van punten van bezwaar geformuleerde bezorgdheden. Niettemin heeft de onderneming overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 toezeggingen gedaan om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen.

| 6. | De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn de volgende. |
| --- | --- |

6.

De voornaamste elementen van de toezeggingen zijn de volgende.

| 7. | Samsung verbindt zich ertoe geen vorderingen tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen in te stellen bij een rechterlijke instantie in de EER voor inbreuken op haar standaard-essentiële octrooien (met inbegrip van alle bestaande en toekomstige octrooien) die in smartphones en tablets worden toegepast (hierna „mobiele standaard-essentiële octrooien” genoemd) tegen een potentiële licentienemer die instemt met en voldoet aan een specifiek licentiekader (hierna het „licentiekader” genoemd) voor het vaststellen van de FRAND-voorwaarden van ofwel een unilaterale licentieovereenkomst inzake de mobiele standaard-essentiële octrooien van Samsung, ofwel, indien Samsung of de potentiële licentienemer dit wenst, een kruislicentieovereenkomst die zowel betrekking heeft op de mobiele standaard-essentiële octrooien van Samsung als op bepaalde mobiele standaard-essentiële octrooien van de potentiële licentienemer. |
| --- | --- |

7.

Samsung verbindt zich ertoe geen vorderingen tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen in te stellen bij een rechterlijke instantie in de EER voor inbreuken op haar standaard-essentiële octrooien (met inbegrip van alle bestaande en toekomstige octrooien) die in smartphones en tablets worden toegepast (hierna „mobiele standaard-essentiële octrooien” genoemd) tegen een potentiële licentienemer die instemt met en voldoet aan een specifiek licentiekader (hierna het „licentiekader” genoemd) voor het vaststellen van de FRAND-voorwaarden van ofwel een unilaterale licentieovereenkomst inzake de mobiele standaard-essentiële octrooien van Samsung, ofwel, indien Samsung of de potentiële licentienemer dit wenst, een kruislicentieovereenkomst die zowel betrekking heeft op de mobiele standaard-essentiële octrooien van Samsung als op bepaalde mobiele standaard-essentiële octrooien van de potentiële licentienemer.

| 8. | Het licentiekader omvat:






  i) | een onderhandelingsperiode van maximaal twaalf maanden; en |
| --- | --- | --- |

8.

Het licentiekader omvat:

i)

een onderhandelingsperiode van maximaal twaalf maanden; en

| ii) | de vaststelling van de FRAND-voorwaarden door derden indien na afloop van de onderhandelingsperiode geen overeenstemming is bereikt over een licentieovereenkomst of een alternatieve procedure voor het vaststellen van de FRAND-voorwaarden. Bij de vaststelling van de FRAND-voorwaarden door derden zal het geschil voor arbitrage of beslechting in de rechtbank worden voorgelegd om de FRAND-voorwaarden van een unilaterale licentieovereenkomst of een kruislicentieovereenkomst te bepalen. |
| --- | --- |

ii)

de vaststelling van de FRAND-voorwaarden door derden indien na afloop van de onderhandelingsperiode geen overeenstemming is bereikt over een licentieovereenkomst of een alternatieve procedure voor het vaststellen van de FRAND-voorwaarden. Bij de vaststelling van de FRAND-voorwaarden door derden zal het geschil voor arbitrage of beslechting in de rechtbank worden voorgelegd om de FRAND-voorwaarden van een unilaterale licentieovereenkomst of een kruislicentieovereenkomst te bepalen.

| 9. | Het licentiekader wordt beschreven in twee aangehechte uitnodigingen om te onderhandelen, die integrerend deel uitmaken van de toezeggingen en de contractuele basis vormen voor de naleving van de afspraken tussen Samsung en een potentiële licentienemer. |
| --- | --- |

9.

Het licentiekader wordt beschreven in twee aangehechte uitnodigingen om te onderhandelen, die integrerend deel uitmaken van de toezeggingen en de contractuele basis vormen voor de naleving van de afspraken tussen Samsung en een potentiële licentienemer.

| 10. | Door de toezeggingen kan Samsung op grond van haar mobiele standaard-essentiële octrooien een vordering tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen instellen tegen een potentiële licentienemer indien aan twee cumulatieve voorwaarden is voldaan:






  i) | een potentiële licentienemer heeft op grond van zijn mobiele standaard-essentiële octrooien een vordering tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen ingesteld tegen Samsung; en |
| --- | --- | --- |

10.

Door de toezeggingen kan Samsung op grond van haar mobiele standaard-essentiële octrooien een vordering tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen instellen tegen een potentiële licentienemer indien aan twee cumulatieve voorwaarden is voldaan:

i)

een potentiële licentienemer heeft op grond van zijn mobiele standaard-essentiële octrooien een vordering tot het verkrijgen van verbodsmaatregelen ingesteld tegen Samsung; en

| ii) | Samsung heeft vervolgens de toepasselijke uitnodiging(en) ondertekend en afgeleverd om op FRAND-voorwaarden over (een) licentieovereenkomst(en) inzake haar eigen mobiele standaard-essentiële octrooien en bepaalde mobiele standaard-essentiële octrooien van de potentiële licentienemer te onderhandelen. |
| --- | --- |

ii)

Samsung heeft vervolgens de toepasselijke uitnodiging(en) ondertekend en afgeleverd om op FRAND-voorwaarden over (een) licentieovereenkomst(en) inzake haar eigen mobiele standaard-essentiële octrooien en bepaalde mobiele standaard-essentiële octrooien van de potentiële licentienemer te onderhandelen.

| 11. | De duur van de toezeggingen bedraagt vijf jaar vanaf de datum waarop Samsung de formele kennisgeving ontvangt van het besluit van de Commissie op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. Voorts zal Samsung een lasthebber benoemen die erop zal toezien dat de onderneming haar toezeggingen nakomt. |
| --- | --- |

11.

De duur van de toezeggingen bedraagt vijf jaar vanaf de datum waarop Samsung de formele kennisgeving ontvangt van het besluit van de Commissie op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. Voorts zal Samsung een lasthebber benoemen die erop zal toezien dat de onderneming haar toezeggingen nakomt.

| 12. | De toezeggingen worden in zijn geheel gepubliceerd in het Engels op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

12.

De toezeggingen worden in zijn geheel gepubliceerd in het Engels op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| 13. | De Commissie is voornemens om een besluit krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te nemen, waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal Concurrentie werden gepubliceerd, verbindend worden verklaard. |
| --- | --- |

13.

De Commissie is voornemens om een besluit krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te nemen, waarbij de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal Concurrentie werden gepubliceerd, verbindend worden verklaard.

| 14. | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”. |
| --- | --- |

14.

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over deze toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbenden wordt verzocht een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin gegevens die zij als bedrijfsgeheimen beschouwen en andere vertrouwelijke informatie dienen te zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheimen” of „vertrouwelijk”.

| 15. | U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen. |
| --- | --- |

15.

U wordt verzocht uw antwoorden en opmerkingen te onderbouwen en de relevante feiten te vermelden. Mochten bepaalde aspecten van de voorgestelde toezeggingen volgens u problemen opleveren, dan verzoekt de Commissie u een mogelijke oplossing voor te stellen.

| 16. | Uw opmerkingen kunt u de Commissie, onder vermelding van het referentienummer AT.39939 — Samsung-Enforcement of UMTS standard essential patents, toezenden per e-mail (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post naar het volgende adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

16.

Uw opmerkingen kunt u de Commissie, onder vermelding van het referentienummer AT.39939 — Samsung-Enforcement of UMTS standard essential patents, toezenden per e-mail (COMP-SAMSUNG@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post naar het volgende adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1. Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 VEG respectievelijk de artikelen 101 en 102 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van deze mededeling moeten verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 81 en 82 VEG.

(2)  PB L 123 van 27.4.2004, blz. 18.

(3)  In de mededeling van punten van bezwaar werd met het begrip „standaard-essentiële octrooien voor ETSI” verwezen naar octrooien waarvan de eigenaar heeft verklaard dat deze essentieel zijn voor een ETSI-norm voor mobiele telefonie, zoals UMTS, W-CDMA, TDMA, CDMA, WLAN, GSM en GPRS.

(4)  Samsung heeft zich ertoe verbonden de betrokken standaard-essentiële octrooien op FRAND-voorwaarden en zonder enige objectieve rechtvaardiging in licentie te geven (het gebrek aan objectieve rechtvaardiging houdt in het bijzonder verband met het feit dat de potentiële licentienemer zich niet onwelwillend toont om op FRAND-voorwaarden een licentieovereenkomst te sluiten).

---