# Úřední věstník C 273/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.273.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 273 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5621. září2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.273.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 273

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5621. září2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 273/01 | Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 273/01

Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 273/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2013/C 273/04 | Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky | 6 |
| 2013/C 273/05 | Průměrné náklady na věcné dávky | 13 |
| 2013/C 273/06 | Průměrné náklady na věcné dávky | 14 |
| 2013/C 273/07 | Průměrné náklady na věcné dávky | 15 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 273/08 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 273/03

Směnné kurzy vůči euru

5

2013/C 273/04

Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení – Průměrné náklady na věcné dávky

6

2013/C 273/05

Průměrné náklady na věcné dávky

13

2013/C 273/06

Průměrné náklady na věcné dávky

14

2013/C 273/07

Průměrné náklady na věcné dávky

15

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 273/08

Informace členských států o ukončení rybolovu

16

2013/C 273/09

Informace členských států o ukončení rybolovu

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 273/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 273/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/1

---

Rozhodnutí v rámci sledování provádění rozhodnutí týkajících se podpory na restrukturalizaci a likvidaci ve prospěch finančních institucí

(Text s významem pro EHP)

2013/C 273/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Podpora č. | SA.34747 (12/NN) |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Typ rozhodnutí | Nové rozhodnutí o tomto rozhodnutí Komise: C 26/2009 – SA.28561 |
| Obsah | Úprava dohod pro sdílení zátěže; úprava harmonogramu nebo podmínek splácení státní podpory, jiná úprava |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

10.8.2012

Podpora č.

SA.34747 (12/NN)

Členský stát

Lotyšsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendments to Parex restructuring plan

Typ rozhodnutí

Nové rozhodnutí o tomto rozhodnutí Komise: C 26/2009 – SA.28561

Obsah

Úprava dohod pro sdílení zátěže; úprava harmonogramu nebo podmínek splácení státní podpory, jiná úprava

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/2

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 273/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36489 (13/N) |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investeraravdrag |
| Právní základ | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Snížení daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 5,500 SEK (v milionech) |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36489 (13/N)

Členský stát

Švédsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investeraravdrag

Právní základ

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Snížení daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5,500 SEK (v milionech)

| | Roční rozpočet: 800 SEK (v milionech) |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 800 SEK (v milionech)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.9.2013–31.12.2019

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36761 (13/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Právní základ | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 27 DKK (v milionech) |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Tvorba programů a vysílání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36761 (13/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Právní základ

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 27 DKK (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Tvorba programů a vysílání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36762 (13/N) |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Právní základ | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Roční rozpočet: 3 DKK (v milionech) |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Tvorba programů a vysílání |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

22.7.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36762 (13/N)

Členský stát

Dánsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Právní základ

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Roční rozpočet: 3 DKK (v milionech)

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Tvorba programů a vysílání

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

20. září 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3514 |
| JPY | japonský jen | 134,57 |
| DKK | dánská koruna | 7,4568 |
| GBP | britská libra | 0,84360 |
| SEK | švédská koruna | 8,5969 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2330 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0065 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,828 |
| HUF | maďarský forint | 299,28 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,2298 |
| RON | rumunský lei | 4,4618 |
| TRY | turecká lira | 2,6800 |
| AUD | australský dolar | 1,4354 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3898 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4769 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6153 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6883 |
| KRW | jihokorejský won | 1 457,67 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,2300 |
| CNY | čínský juan | 8,2712 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6110 |
| IDR | indonéská rupie | 14 974,07 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2772 |
| PHP | filipínské peso | 58,339 |
| RUB | ruský rubl | 43,1140 |
| THB | thajský baht | 41,920 |
| BRL | brazilský real | 2,9929 |
| MXN | mexické peso | 17,2736 |
| INR | indická rupie | 84,1620 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3514

JPY

japonský jen

134,57

DKK

dánská koruna

7,4568

GBP

britská libra

0,84360

SEK

švédská koruna

8,5969

CHF

švýcarský frank

1,2330

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0065

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,828

HUF

maďarský forint

299,28

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,2298

RON

rumunský lei

4,4618

TRY

turecká lira

2,6800

AUD

australský dolar

1,4354

CAD

kanadský dolar

1,3898

HKD

hongkongský dolar

10,4769

NZD

novozélandský dolar

1,6153

SGD

singapurský dolar

1,6883

KRW

jihokorejský won

1 457,67

ZAR

jihoafrický rand

13,2300

CNY

čínský juan

8,2712

HRK

chorvatská kuna

7,6110

IDR

indonéská rupie

14 974,07

MYR

malajsijský ringgit

4,2772

PHP

filipínské peso

58,339

RUB

ruský rubl

43,1140

THB

thajský baht

41,920

BRL

brazilský real

2,9929

MXN

mexické peso

17,2736

INR

indická rupie

84,1620

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/6

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

2013/C 273/04

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2006

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

8 015,45 EUR

534,36 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2007

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2007 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

8 715,08 EUR

581,01 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2008

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2008 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Irsko | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Irsko

8 902,69 EUR

593,51 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2010

(Uplatňované s ohledem na země ESVO pro rok 2010)

(Uplatňované s ohledem na členské státy EU pro období 1. ledna 2010–30. dubna 2010)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (3) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let
  Důchodci do 63 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 63 let | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Lotyšsko | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumunsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 60 let
  Důchodci do 60 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 60 let | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Švédsko | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Estonsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let

Důchodci do 63 let

Rodinní příslušníci důchodců do 63 let

384,49 EUR

25,63 EUR

Lotyšsko

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumunsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 60 let

Důchodci do 60 let

Rodinní příslušníci důchodců do 60 let

674,48 RON

44,97 RON

Švédsko

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (4) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více
  Důchodci ve věku 63 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Lotyšsko | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Polsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumunsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 60 let a více
  Důchodci ve věku 60 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 60 let a více | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Švédsko | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Roční

Čisté měsíční

Estonsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více

Důchodci ve věku 63 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více

963,12 EUR

64,21 EUR

Lotyšsko

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Polsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumunsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 60 let a více

Důchodci ve věku 60 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 60 let a více

1 348,95 RON

89,93 RON

Švédsko

47 316 SEK

3 154,40 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2010

(Uplatňované s ohledem na členské státy EU od 1. května 2010)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % a 15 % snížení podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 (5).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 % a 15 % (6).

I.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009
   (7)

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. května 2010 a 31. prosince 2010 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, jak je stanoveno v článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004 Evropského parlamentu a Rady (8), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Švédsko | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Švédsko

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. května 2010 a 31. prosince 2010 podle čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Švédsko | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Švédsko

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2011

(Uplatňované s ohledem na země ESVO pro rok 2011)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2011 (10) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let
  Důchodci do 63 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 63 let | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Itálie | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norsko | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Roční

Čisté měsíční

Estonsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 63 let

Důchodci do 63 let

Rodinní příslušníci důchodců do 63 let

400,39 EUR

26,69 EUR

Itálie

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovensko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

508,15 EUR

33,88 EUR

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norsko

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2011 (11) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Estonsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více
  Důchodci ve věku 63 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Itálie | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovensko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norsko | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Roční

Čisté měsíční

Estonsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 63 let a více

Důchodci ve věku 63 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 63 let a více

994,60 EUR

66,31 EUR

Itálie

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovensko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norsko

83 727 NOK

5 582 NOK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2011

(Uplatňované s ohledem na členské státy EU pro rok 2011)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % a 15 % snížení podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 % a 15 % (12).

I.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2011 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, jak je stanoveno v článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Itálie | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Itálie

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finsko (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků bez ohledu na věk

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2011 podle čl. 24 odst. 1, článků 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Itálie | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finsko (na osobu)
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15 (13)

Itálie

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finsko (na osobu)

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Použití článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009

Pokud jde o členské státy EU, částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2011 rodinným příslušníkům, kteří nemají bydliště v témže členském státě jako pojištěná osoba, jak je stanoveno v článku 17 nařízení (ES) č. 883/2004, a důchodcům a jejich rodinným příslušníkům, jak je stanoveno v čl. 24 odst 1 a v článcích 25 a 26 nařízení (ES) č. 883/2004, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Věk | Roční | Čisté měsíční
  X = 0,20 | Čisté měsíční
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemsko | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 a více | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Věk

Roční

Čisté měsíční

X = 0,20

Čisté měsíční

X = 0,15

Nizozemsko

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 a více

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2012

(Uplatňované s ohledem na země ESVO pro rok 2012)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72.

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (14) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Litva (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let
  Důchodci do 65 let
  Rodinní příslušníci důchodců do 65 let | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Roční

Čisté měsíční

Litva (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků do 65 let

Důchodci do 65 let

Rodinní příslušníci důchodců do 65 let

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2012 (15) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Litva (na osobu)
  Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více
  Důchodci ve věku 65 let a více
  Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Roční

Čisté měsíční

Litva (na osobu)

Rodinní příslušníci pracovníků ve věku 65 let a více

Důchodci ve věku 65 let a více

Rodinní příslušníci důchodců ve věku 65 let a více

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

(3)  Ve vztahu k členským státům EU se tato částka použije s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období mezi 1. ledna 2010 a 30. dubna 2010.

(4)  Viz poznámka pod čarou 3.

(5)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

(6)  Podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (x = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(7)  Podle čl. 64 odst. 7 nařízení (ES) č. 987/2009 mohou členské státy do 1. května 2015 pro výpočet paušální částky i nadále uplatňovat články 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, za předpokladu, že se použije snížení uvedené v čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009.

(8)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

(9)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(10)  Viz poznámka pod čarou 3.

(11)  Viz poznámka pod čarou 3.

(12)  Podle čl. 64 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 se snížení uplatňované na měsíční paušální částku rovná 15 % (x = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(13)  Snížení uplatňované na měsíční paušální částku se rovná 15 % (X = 0,15) u důchodců a jejich rodinných příslušníků v případě, že příslušný členský stát není uveden v příloze IV nařízení (ES) č. 883/2004.

(14)  Viz poznámka pod čarou 3.

(15)  Viz poznámka pod čarou 3.

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/13

---

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

2013/C 273/05

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2009

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Roční

Čisté měsíční

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/14

---

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

2013/C 273/06

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2009

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (2), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Lotyšsko

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2009 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Lotyšsko | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Lotyšsko

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/15

---

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY

2013/C 273/07

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2010

(Uplatňované s ohledem na země ESVO pro rok 2010)

(Uplatňované s ohledem na členské státy EU pro období 1. ledna 2010–30. dubna 2010)

Roční průměrné náklady nezohledňují 20 % snížení podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (2) rodinným příslušníkům podle čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (3), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Kypr

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2010 (4) podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční náklady | Čisté měsíční náklady |
| --- | --- | --- |
| Kypr | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Roční náklady

Čisté měsíční náklady

Kypr

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ve vztahu k členským státům EU se tato částka použije s ohledem na věcné dávky poskytnuté v období od 1. ledna 2010 do 30. dubna 2010.

(3)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

(4)  Viz poznámka pod čarou 2.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/16

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 273/08

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | BSF/56712- |
| Druh | Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | FS39DSS |

Datum a čas ukončení

20.8.2013

Doba trvání

20.8.2013–31.12.2013

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

BSF/56712-

Druh

Tkaničnice tmavá (Aphanopus carbo)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI, VII a XII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

FS39DSS

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/16

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 273/09

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 27.8.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Belgie |
| Populace nebo skupina populací | PLE/7FG. |
| Druh | Platýs evropský (Pleuronectes platessa) |
| Oblast | VIIf a VIIg |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 45/TQ39 |

Datum a čas ukončení

27.8.2013

Doba trvání

27.8.2013–31.12.2013

Členský stát

Belgie

Populace nebo skupina populací

PLE/7FG.

Druh

Platýs evropský (Pleuronectes platessa)

Oblast

VIIf a VIIg

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

45/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 273/10

| 1. | Komise dne 16. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Domestic & General Group Holdings (Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Domestic & General Group Holdings (Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů. Fondy spravované CVC kontrolují výhradně nebo společně několik společností, mj. Acromas Holdings Ltd, který je vlastníkem podniků AA Group a Saga. AA Group i Saga působí v oblasti pozáručních opravárenských služeb a poskytují plány ochrany pro systémy kotlů a ústředního vytápění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů. Fondy spravované CVC kontrolují výhradně nebo společně několik společností, mj. Acromas Holdings Ltd, který je vlastníkem podniků AA Group a Saga. AA Group i Saga působí v oblasti pozáručních opravárenských služeb a poskytují plány ochrany pro systémy kotlů a ústředního vytápění,

| — | podniku Domestic & General Group Holdings: poskytování prodloužených záruk na domácí spotřebiče nad původní záruku od výrobce. |
| --- | --- |

—

podniku Domestic & General Group Holdings: poskytování prodloužených záruk na domácí spotřebiče nad původní záruku od výrobce.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 21.9.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 273/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 273/11

| 1. | Komise dne 16. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS AG („INEOS“, Švýcarsko) a podnik Solvay SA („Solvay“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení ES o spojování vkladem svých příslušných podnikatelských činností v oblasti chlorvinylů a některých dalších aktiv do společného podniku („JV“) společnou kontrolu nad celým společným podnikem. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik INEOS AG („INEOS“, Švýcarsko) a podnik Solvay SA („Solvay“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení ES o spojování vkladem svých příslušných podnikatelských činností v oblasti chlorvinylů a některých dalších aktiv do společného podniku („JV“) společnou kontrolu nad celým společným podnikem.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku INEOS: výroba petrochemikálií, speciálních chemikálií a ropných produktů v 11 zemích po celém světě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku INEOS: výroba petrochemikálií, speciálních chemikálií a ropných produktů v 11 zemích po celém světě,

| — | podniku Solvay: výroba chemických látek a plastů v 55 zemích na celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Solvay: výroba chemických látek a plastů v 55 zemích na celém světě,

| — | společného podniku: výroba a prodej polyvinylchloridu (PVC) a souvisejících výrobků (např. louhu sodného) v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

společného podniku: výroba a prodej polyvinylchloridu (PVC) a souvisejících výrobků (např. louhu sodného) v rámci EHP.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---