# Journal officiel C 292/2013

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2013.292.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 292 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 56e année8 octobre 2013 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2013.292.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 292

Édition de langue française

Communications et informations

56e année8 octobre 2013

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 292/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2013/C 292/02 | Avis aux importateurs — Schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne — Formalités accomplies par les pays ou territoires bénéficiaires (Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao, Sint-Maarten et Soudan du Sud) dans le cadre des procédures de coopération administrative | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2013/C 292/01

Taux de change de l'euro

1

2013/C 292/02

Avis aux importateurs — Schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne — Formalités accomplies par les pays ou territoires bénéficiaires (Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao, Sint-Maarten et Soudan du Sud) dans le cadre des procédures de coopération administrative

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2013/C 292/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2013/C 292/07 | Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2013/C 292/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

AUTRES ACTES

Commission européenne

2013/C 292/07

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

o

8

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Rectificatif à l’information de la Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO C 273 du 21.9.2013) | 14 |

Rectificatifs

2013/C 292/08

Rectificatif à l’information de la Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (JO C 273 du 21.9.2013)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/1

---

Taux de change de l'euro (1)

7 octobre 2013

2013/C 292/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3572 |
| JPY | yen japonais | 131,46 |
| DKK | couronne danoise | 7,4597 |
| GBP | livre sterling | 0,84370 |
| SEK | couronne suédoise | 8,7425 |
| CHF | franc suisse | 1,2262 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1270 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,513 |
| HUF | forint hongrois | 295,83 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7028 |
| PLN | zloty polonais | 4,1951 |
| RON | leu roumain | 4,4274 |
| TRY | lire turque | 2,7087 |
| AUD | dollar australien | 1,4421 |
| CAD | dollar canadien | 1,4010 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5245 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6394 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6934 |
| KRW | won sud-coréen | 1 455,45 |
| ZAR | rand sud-africain | 13,6152 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,3055 |
| HRK | kuna croate | 7,6255 |
| IDR | rupiah indonésien | 15 225,87 |
| MYR | ringgit malais | 4,3228 |
| PHP | peso philippin | 58,501 |
| RUB | rouble russe | 43,8104 |
| THB | baht thaïlandais | 42,592 |
| BRL | real brésilien | 3,0123 |
| MXN | peso mexicain | 17,8770 |
| INR | roupie indienne | 83,9120 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3572

JPY

yen japonais

131,46

DKK

couronne danoise

7,4597

GBP

livre sterling

0,84370

SEK

couronne suédoise

8,7425

CHF

franc suisse

1,2262

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,1270

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,513

HUF

forint hongrois

295,83

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7028

PLN

zloty polonais

4,1951

RON

leu roumain

4,4274

TRY

lire turque

2,7087

AUD

dollar australien

1,4421

CAD

dollar canadien

1,4010

HKD

dollar de Hong Kong

10,5245

NZD

dollar néo-zélandais

1,6394

SGD

dollar de Singapour

1,6934

KRW

won sud-coréen

1 455,45

ZAR

rand sud-africain

13,6152

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,3055

HRK

kuna croate

7,6255

IDR

rupiah indonésien

15 225,87

MYR

ringgit malais

4,3228

PHP

peso philippin

58,501

RUB

rouble russe

43,8104

THB

baht thaïlandais

42,592

BRL

real brésilien

3,0123

MXN

peso mexicain

17,8770

INR

roupie indienne

83,9120

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/2

---

Avis aux importateurs

Schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne — Formalités accomplies par les pays ou territoires bénéficiaires (Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao, Sint-Maarten et Soudan du Sud) dans le cadre des procédures de coopération administrative

2013/C 292/02

Conformément à l’article 97 vicies, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, la Commission européenne informe les importateurs et les administrations concernés que Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao, Sint-Maarten et le Soudan du Sud ont rempli, avec effet au 1er janvier 2013, leurs obligations en matière de communication d’informations à la Commission énoncées au paragraphe 1 du même article.

Pour le Soudan du Sud, afin de pouvoir bénéficier du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne, les marchandises couvertes par une preuve de l’origine (certificat d’origine Formule A, ou, le cas échéant, déclaration sur facture) délivrée ou établie au Soudan du Sud doivent être exportées à partir du 1er janvier 2013.

Pour Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten, le bénéfice du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union peut être demandé (1) sur la base de preuves de l’origine (certificats d’origine Formule A, ou, le cas échéant, déclarations sur facture) délivrées ou établies dans les Antilles néerlandaises pour les marchandises exportées avant le 1er janvier 2013.

---

(1)  Conformément au règlement (UE) no 978/2012, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten ne sont pas inclus dans la liste des pays admissibles au bénéfice du schéma de préférences tarifaires généralisées à partir du 1er janvier 2014. Par conséquent, Bonaire, Saint-Eustache et Saba, Curaçao et Sint-Maarten bénéficient de ces préférences jusqu’au 31 décembre 2013.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 292/03

| 1. | Le 27 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel les entreprises TPG Opportunities Partners, LP («TPG Opportunities», États-Unis), contrôlée par le groupe TPG, et CaixaBank, SA contrôlée par Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona («La Caixa», Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U («Servihabitat», Espagne), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 27 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 (1) du Conseil, d’un projet de concentration par lequel les entreprises TPG Opportunities Partners, LP («TPG Opportunities», États-Unis), contrôlée par le groupe TPG, et CaixaBank, SA contrôlée par Caixa d'Estalvis I Pensions de Barcelona («La Caixa», Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U («Servihabitat», Espagne), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | TPG Opportunities fait partie du groupe TPG, un fonds d'investissement privé de dimension mondiale qui gère une famille de fonds qui investissent dans diverses sociétés par voie d'acquisitions et de restructurations d'entreprises, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

TPG Opportunities fait partie du groupe TPG, un fonds d'investissement privé de dimension mondiale qui gère une famille de fonds qui investissent dans diverses sociétés par voie d'acquisitions et de restructurations d'entreprises,

| — | CaixaBank est une banque contrôlée par la Caixa, l’entité mère ultime des sociétés du groupe la Caixa («groupe la Caixa»). CaixaBank dirige, au sein du groupe la Caixa, un groupe financier intégré exerçant des activités dans les secteurs de la banque, de l’assurance et des fonds de pension et d’investissement, principalement en Espagne, qui, par la conclusion d'alliances stratégiques avec de grands groupes financiers et la mise en place d'un réseau de bureaux de représentation et de branches opérationnelles dans plusieurs pays de l'UE et hors UE, a atteint une dimension internationale, |
| --- | --- |

—

CaixaBank est une banque contrôlée par la Caixa, l’entité mère ultime des sociétés du groupe la Caixa («groupe la Caixa»). CaixaBank dirige, au sein du groupe la Caixa, un groupe financier intégré exerçant des activités dans les secteurs de la banque, de l’assurance et des fonds de pension et d’investissement, principalement en Espagne, qui, par la conclusion d'alliances stratégiques avec de grands groupes financiers et la mise en place d'un réseau de bureaux de représentation et de branches opérationnelles dans plusieurs pays de l'UE et hors UE, a atteint une dimension internationale,

| — | Servihabitat, appartenant actuellement à CaixaBank, est une entreprise de services dans l’immobilier. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, appartenant actuellement à CaixaBank, est une entreprise de services dans l’immobilier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7030 — TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 292/04

| 1. | Le 30 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, contrôlée par Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de la division Infrastructure de l'entreprise Harsco Corporation («Harsco Infrastructure», États-Unis), par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 30 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, contrôlée par Clayton, Dubilier & Rice («CD&R», États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de la division Infrastructure de l'entreprise Harsco Corporation («Harsco Infrastructure», États-Unis), par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CD&R: groupe américain de capital-investissement levant des fonds, les structurant et agissant souvent comme chef de file dans les rachats d'entreprises par leurs dirigeants, les prises de participation par une minorité stratégique et d'autres investissements stratégiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CD&R: groupe américain de capital-investissement levant des fonds, les structurant et agissant souvent comme chef de file dans les rachats d'entreprises par leurs dirigeants, les prises de participation par une minorité stratégique et d'autres investissements stratégiques,

| — | Harsco Infrastructure: actuellement une des quatre divisions d'Harsco Corporation; fournit des services d'échafaudage, d'étaiement, de coffrage et d'accès dédiés aux projets de construction, ainsi que des services d'ingénierie de projet dans le domaine industriel, de location d'équipements et de montage dans le monde entier. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure: actuellement une des quatre divisions d'Harsco Corporation; fournit des services d'échafaudage, d'étaiement, de coffrage et d'accès dédiés aux projets de construction, ainsi que des services d'ingénierie de projet dans le domaine industriel, de location d'équipements et de montage dans le monde entier.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 292/05

| 1. | Le 30 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB») acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Raiffeisen Bausparkasse GmbH («RBSPK») et de Raiffeisen Wohnbaubank AG («RWBB»), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 30 septembre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Raiffeisen Zentralbank Österreich AG («RZB») acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Raiffeisen Bausparkasse GmbH («RBSPK») et de Raiffeisen Wohnbaubank AG («RWBB»), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour RZB: organisme central de Raiffeisen Bankengruppe Österreich («RBG»), fournissant, à ce titre, des services clés pour RBG, y compris des services de marketing, de gestion de la marque, de liquidité en faveur du secteur et de gestion de la trésorerie, etc, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour RZB: organisme central de Raiffeisen Bankengruppe Österreich («RBG»), fournissant, à ce titre, des services clés pour RBG, y compris des services de marketing, de gestion de la marque, de liquidité en faveur du secteur et de gestion de la trésorerie, etc,

| — | pour RBSPK: financement de l'entretien et de l'amélioration du logement en Autriche, l’accent étant mis sur les produits d’épargne, |
| --- | --- |

—

pour RBSPK: financement de l'entretien et de l'amélioration du logement en Autriche, l’accent étant mis sur les produits d’épargne,

| — | pour RWBB: délivrance, en tant que mandataire de banques partenaires, d'obligations-logement exonérées et versement des gains respectifs aux banques partenaires, qui, à leur tour, accordent ces fonds aux clients sous la forme de prêts consentis exclusivement à des fins d’acquisition de logements. |
| --- | --- |

—

pour RWBB: délivrance, en tant que mandataire de banques partenaires, d'obligations-logement exonérées et versement des gains respectifs aux banques partenaires, qui, à leur tour, accordent ces fonds aux clients sous la forme de prêts consentis exclusivement à des fins d’acquisition de logements.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.7007 — RZB/RBSPK/RWBB, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2013/C 292/06

| 1. | Le 1er octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Steinhoff International Holdings Limited («Steinhoff», Afrique du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble des entreprises Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Autriche) et LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Autriche) (collectivement dénommées «Kika et Leiner») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 1er octobre 2013, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Steinhoff International Holdings Limited («Steinhoff», Afrique du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble des entreprises Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Autriche) et LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Autriche) (collectivement dénommées «Kika et Leiner») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Steinhoff est une entreprise présente au niveau international dans plusieurs secteurs du commerce de détail. En Europe, elle exploite des magasins de détail qui vendent, entre autres, des meubles, des cuisines, des articles ménagers, des produits de décoration intérieure et des appareils électriques. Steinhoff produit également des meubles, qu'elle vend sur le marché européen de gros, et fournit certains services de logistique, de gestion de la chaîne d'approvisionnement et d'entreposage, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Steinhoff est une entreprise présente au niveau international dans plusieurs secteurs du commerce de détail. En Europe, elle exploite des magasins de détail qui vendent, entre autres, des meubles, des cuisines, des articles ménagers, des produits de décoration intérieure et des appareils électriques. Steinhoff produit également des meubles, qu'elle vend sur le marché européen de gros, et fournit certains services de logistique, de gestion de la chaîne d'approvisionnement et d'entreposage,

| — | Kika et Leiner exploitent, essentiellement en Autriche, des magasins de détail qui vendent des meubles, des cuisines, des articles ménagers, des produits de décoration intérieure et des petits appareils électroménagers. |
| --- | --- |

—

Kika et Leiner exploitent, essentiellement en Autriche, des magasins de détail qui vendent des meubles, des cuisines, des articles ménagers, des produits de décoration intérieure et des petits appareils électroménagers.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6983 — Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/8

---

Publication d’une demande en application de l’article 50, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires

2013/C 292/07

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 51 du règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil (1).

DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE STG

RÈGLEMENT (CE) No 509/2006 DU CONSEIL

relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires
   (2)

«BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA»

No CE: PT-TSG-0007-0064

1.   Nom et adresse du groupement demandeur

| Nom: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Nom:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Adresse:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Tél.

+351 234368002

Courriel:

aib@aibportugal.com

2.   État membre ou pays tiers

Portugal

3.   Cahier des charges

3.1.   Nom à enregistrer

«Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa»

L’indication «Produit préparé selon la tradition portugaise», traduite dans la langue du pays où le produit est commercialisé, figure sur l’étiquetage

3.2.   Il s’agit d’un nom

|  | spécifique en lui-même |
| --- | --- |
| ☒ | indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire |



spécifique en lui-même

☒

indiquant les caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire

Le nom indique la spécificité du produit et le type de maturation auquel est soumis le poisson selon une technique connue depuis le XIVe siècle.

3.3.   Demande de réservation du nom conformément à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 509/2006

| ☒ | Enregistrement accompagné de la réservation du nom |
| --- | --- |
|  | Enregistrement non accompagné de la réservation du nom |

☒

Enregistrement accompagné de la réservation du nom



Enregistrement non accompagné de la réservation du nom

3.4.   Type de produit

| Classe 1.7 — | Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés |
| --- | --- |

Classe 1.7 —

Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés

3.5.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire portant le nom visé au point 3.1

Le «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» est un produit issu de l’habillage, du salage et du séchage du cabillaud de l’espèce Gadus morhua.

Les principales caractéristiques du produit final non cuit sont les suivantes:

| | Caractéristiques physiques
  Caractéristiques externes: poisson entier de première catégorie pesant plus de 1,5 kg et présentant une coloration caractéristique uniforme qui varie du jaune pâle au jaune paille.
  Caractéristiques internes: à la découpe, le muscle présente une bonne consistance et une teinte jaune crème assortie de reflets irisés. La face de coupe révèle les cloisons de tissu conjonctif qui séparent de façon bien nette les différents faisceaux musculaires (filets). |
| --- | --- |

Caractéristiques physiques

Caractéristiques externes: poisson entier de première catégorie pesant plus de 1,5 kg et présentant une coloration caractéristique uniforme qui varie du jaune pâle au jaune paille.

Caractéristiques internes: à la découpe, le muscle présente une bonne consistance et une teinte jaune crème assortie de reflets irisés. La face de coupe révèle les cloisons de tissu conjonctif qui séparent de façon bien nette les différents faisceaux musculaires (filets).

| | Caractéristiques chimiques:






  — | humidité inférieure ou égale à 47 %, |
| --- | --- | --- |

Caractéristiques chimiques:

—

humidité inférieure ou égale à 47 %,

| — | teneur en chlorures (exprimée en % de NaCl) supérieure ou égale à 20 %, |
| --- | --- |

—

teneur en chlorures (exprimée en % de NaCl) supérieure ou égale à 20 %,

| — | teneur en protéines supérieure ou égale à 26 %, |
| --- | --- |

—

teneur en protéines supérieure ou égale à 26 %,

| — | teneur en azote basique volatil total inférieure ou égale à 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

teneur en azote basique volatil total inférieure ou égale à 35 mg/100 g,

| — | teneur en azote des acides aminés libres comprise entre 95 et 120 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

teneur en azote des acides aminés libres comprise entre 95 et 120 mg/100 g,

| — | teneur en en azote triméthylamine inférieure ou égale à 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

teneur en en azote triméthylamine inférieure ou égale à 3 mg/100 g.

| | Caractéristiques organoleptiques: Le «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» présente une odeur caractéristique de cabillaud salé séché, une bonne consistance et une saveur intense longue en bouche, ainsi qu'un arôme agréable et prononcé. Après cuisson, les chairs sont tendres, succulentes et de texture homogène. Les filets se détachent relativement facilement, sans s'effriter. |
| --- | --- |

Caractéristiques organoleptiques: Le «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» présente une odeur caractéristique de cabillaud salé séché, une bonne consistance et une saveur intense longue en bouche, ainsi qu'un arôme agréable et prononcé. Après cuisson, les chairs sont tendres, succulentes et de texture homogène. Les filets se détachent relativement facilement, sans s'effriter.

3.6.   Description de la méthode d’obtention du produit agricole ou de la denrée alimentaire portant le nom visé au point 3.1

Le processus de préparation du «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» s’articule en quatre grandes étapes: lavage, salage, maturation/vieillissement et séchage. On trouvera cependant ci-après une description des autres opérations qui, ensemble, caractérisent la méthode de production.

Décongélation: le cas échéant, cette opération est effectuée dans des cuves spécialement destinées à cet effet. Celles-ci contiennent une eau courante salubre maintenue à une température inférieure à 18 °C, ce qui permet de garantir la préservation de la qualité du poisson.

Habillage: opération manuelle ou automatisée qui se pratique en maintenant le poisson à une température comprise entre 0 °C et 8 °C et qui consiste à l'éventrer et à enlever les deux tiers antérieurs de la colonne vertébrale, ainsi que les restes de la vessie natatoire pour obtenir le profil caractéristique traditionnel du cabillaud habillé (ouvert). Au terme de cette opération, le poisson doit répondre aux critères de qualité requis après un habillage complet et bien mené, lequel contribue à l'efficacité du processus de salage.

Lavage: lavé dans un volume important d’eau salubre, le poisson est débarrassé de tous les fragments de viscères et de tous les caillots de sang susceptibles d’être resté accrochés, notamment dans la zone ventrale, une fois qu’il a été saigné et éviscéré. Au terme de cette opération, le muscle ne doit donc comporter aucune trace de sang ni aucun reste de foie; il doit présenter un aspect et une coloration uniformes, une structure intacte, une couleur blanche et brillante et une consistance ferme. De même, la peau ne doit porter aucun accroc.

Salage: le salage, pratiqué individuellement pour chaque poisson, intervient immédiatement après le lavage. Il consiste à enduire uniformément la partie ventrale du cabillaud d'une quantité suffisante de sel (environ 0,33 kg de sel par kg de poisson). Le cabillaud est empilé en couches jusqu’à ce que les cuves soient pleines, de manière à constituer des piles homogènes permettant à la saumure de s’écouler librement (d’où la dénomination «salage à sec» ou «salage en vrac»). Le poisson est ensuite soumis à pressage, pendant au moins 30 jours, dans une chambre froide maintenue entre 10 et 2 °C et dans des conditions d'humidité relative variant de 80 à 85 %.

Le produit ainsi obtenu est dénommé cabillaud salé vert et ses caractéristiques chimiques doivent correspondre aux valeurs indiquées ci-après:

| — | Protéines: > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Protéines: > 18 g/100 g

| — | Teneur en azote basique volatil total (ABVT) < 25 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Teneur en azote basique volatil total (ABVT) < 25 mg/100 g

| — | Teneur en azote des acides aminés libres (AAL) < 85 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Teneur en azote des acides aminés libres (AAL) < 85 mg/100 g

| — | Teneur en azote triméthylamine (TMA) < 2,5 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Teneur en azote triméthylamine (TMA) < 2,5 mg/100 g

| — | Humidité: < 56 g/100 g |
| --- | --- |

—

Humidité: < 56 g/100 g

| — | Teneur en chlorures (% NaCl) > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Teneur en chlorures (% NaCl) > 18 g/100 g

Maturation: le poisson salé vert est transféré couche par couche sur une autre palette en ajoutant une quantité appropriée de sel entre les couches. L'ordre des couches est donc inversé par rapport à la pile initiale et la nouvelle pile ainsi obtenue est encore une fois soumise à pressage. Le poisson doit alors être conservé en chambre froide pendant au moins 30 jours, à une température inférieure ou égale à 4o C et dans des conditions d'humidité relative comprise entre 80 % et 85 %. Au long du processus de maturation qui se poursuit au cours de cette période, le poisson s’enrichit en composés chimiques volatils qui contribuent au développement de la saveur et de l’odeur caractéristiques du produit.

Lavage: au terme de l’étape décrite ci-dessus, le poisson est lavé dans un volume important d’eau salubre et brossé à l’aide de brosses appropriées afin d’être débarrassé des résidus de sel et des mucosités demeurant sur la peau.

Égouttage: une fois lavé, le poisson est empilé en palettes et on le laisse reposer deux jours durant pour permettre à l’eau de lavage de s’égoutter librement.

Séchage: cette opération est nécessaire pour continuer à extraire l’eau présente naturellement dans les tissus du cabillaud, qui doit être amené à un taux d’humidité maximal de 47 %; elle peut être effectuée selon un procédé naturel ou artificiel. Le procédé naturel, communément dénommé séchage naturel, est une méthode de type passif consistant à exposer le poisson au vent et au soleil dès lors que la qualité de l’air ambiant le permet. Entre le lever et le coucher du soleil, les poissons sont empilés les uns sur les autres et l'opération est répétée autant de fois que nécessaire pour parvenir au degré d'humidité souhaité (≤ 47 %). Quant au procédé artificiel, il fait appel à un tunnel de séchage. L'opération dure entre deux et quatre jours, selon la taille du cabillaud. Comme elle ne peut être menée en continu, des plages de repos sont nécessaires. Le séchage se déroule à des températures comprises entre 18 °C et 21 °C et dans des conditions d'humidité relative variant de 45 % à 80 %.

Sélection: cette opération vise à trier le cabillaud par taille et par qualité, en rejetant les poissons non conformes aux exigences auxquelles doit répondre le produit fini.

Entreposage et emballage: le poisson salé séché est conditionné en boîtes de carton de qualité alimentaire ou empilé en palettes et placé en chambre froide, où il poursuit sa maturation pendant au moins 90 jours dans des conditions de température et d'humidité relative contrôlées comprises respectivement entre 2 °C et 4 °C et entre 55 % et 60 %.

3.7.   Caractère spécifique du produit agricole ou de la denrée alimentaire

Par rapport au cabillaud salé et séché commun, la spécificité du «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» tient aux particularités présentées ci-après.

En ce qui concerne la matière première:

| — | la matière première utilisée est le cabillaud de l’espèce Gadus morhua capturé dans l’Atlantique nord, frais, réfrigéré ou congelé en haute mer, étêté et éviscéré, d’un poids supérieur à 3 kg. |
| --- | --- |

—

la matière première utilisée est le cabillaud de l’espèce Gadus morhua capturé dans l’Atlantique nord, frais, réfrigéré ou congelé en haute mer, étêté et éviscéré, d’un poids supérieur à 3 kg.

Le Portugal est un pays à forte tradition de pêche au cabillaud dans les eaux de l'Atlantique nord, cette espèce, qui vit et est pêchée uniquement dans ces eaux froides, étant depuis toujours utilisée dans le processus d'élaboration traditionnelle portugaise.

En ce qui concerne le produit final:

| — | couleur d’un jaune significativement plus foncé, |
| --- | --- |

—

couleur d’un jaune significativement plus foncé,

| — | arôme et saveur plus intenses, |
| --- | --- |

—

arôme et saveur plus intenses,

| — | filets mieux dessinés et mieux séparés les uns des autres, |
| --- | --- |

—

filets mieux dessinés et mieux séparés les uns des autres,

| — | au terme du processus de production, teneur en sel supérieure, |
| --- | --- |

—

au terme du processus de production, teneur en sel supérieure,

| — | au terme du processus de production, poids minimal de 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

au terme du processus de production, poids minimal de 1,5 kg.

Comparé au cabillaud salé et séché commun, le «Bacalhau De Cura Tradicional Portuguesa», cuit dans des conditions similaires, se révèle plus consistant et plus aromatique; il présente en outre une tendreté et une succulence plus marquées, ainsi qu’une texture plus homogène. Les filets se détachent plus facilement et conservent mieux leur intégrité et leur brillant.

3.8.   Caractère spécifique du produit agricole ou de la denrée alimentaire

Les premiers documents établissant un lien entre l'activité de pêche et de salage sur le territoire portugais remontent au XIVe siècle. Ce fut à l'époque des grandes découvertes, au XVe siècle, que les Portugais, qui recherchaient un produit pouvant supporter de longues traversées maritimes, découvrirent le poisson idéal dans les eaux septentrionales de l'Atlantique.

Les pionniers de la pêche au cabillaud, à Terre-Neuve (Canada), introduisirent rapidement ce poisson dans les habitudes alimentaires nationales, en le cuisinant «de mille et une manières». La pêche sur les grands bancs de Terre-Neuve et du Groenland était traditionnellement effectuée par de grands voiliers appelés «lougres», ultérieurement remplacés par des chalutiers. Bien que les techniques de pêche fussent différentes, les processus de préparation et de salage du cabillaud après la capture étaient identiques.

Les étapes de nettoyage (étêtage et éviscération) et de l'habillage commençaient déjà à bord. L'ensemble du processus effectué après l'arrivée à bord du poisson devait, hier comme aujourd'hui, se dérouler dans de bonnes conditions hygiosanitaires et techniques.

L'étape du salage intervenait dans le temps entre la première capture et le débarquement dans les entrepôts de l'armateur. Le premier poisson à être capturé et salé pouvait baigner jusqu'à quatre ou cinq mois dans la saumure, tandis que le dernier à entrer dans les cales (qui est aussi le premier débarqué) ne restait dans la saumure que la durée minimale du voyage de retour, soit environ 25 jours.

Le degré de maturation et d'affinage du poisson a toujours été un des principaux vecteurs d'évolution du secteur; il a été très tôt associé à la nécessité de recourir aux procédés de conservation par le froid (lors de la transformation et de l'entreposage).

Grâce aux travaux d'Amzalak, on sait que le séchage se pratiquait à Aveiro depuis au moins l'an 1572. On en déduit que la préparation du cabillaud, dont les dernières étapes se déroulaient à terre, intervenait à bord parallèlement aux activités de pêche itinérante, les captures étant conservées dans le sel.

Le processus de production du «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» est conforme à la méthode traditionnelle. Comme l'aspect le plus fondamental de la transformation est incontestablement la déshydratation du poisson, la première opération pratiquée a toujours été le salage, lui-même suivi du séchage, entrecoupé de périodes de repos qui permettent au produit de se rééquilibrer par osmose. Le salage en vrac permet à l'activité enzymatique de se dérouler progressivement, ce qui assure une bonne maturation car le procédé ralentit la pénétration du sel dans le cabillaud.

Bien qu'au fil des siècles les techniques de transformation aient évolué significativement, notamment en ce qui concerne la réfrigération et le séchage, le caractère traditionnel de ce produit se fonde sur les matières premières utilisées depuis toujours et les différentes étapes de la méthode traditionnelle de production (habillage, salage, maturation/vieillissement et séchage), qui reproduisent les étapes et les périodes nécessaires à la transformation de ce produit du temps où le salage était effectué à bord des navires, garantissent la bonne maturation du cabillaud, aux stades successifs de poisson salé vert et de poisson salé séché, et lui confèrent ses caractéristiques traditionnelles inégalées en matière de saveur et d'arôme.

3.9.   Exigences minimales et procédures en matière de contrôle de la spécificité

Exigences minimales

Le «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa» doit remplir les exigences particulières énoncées ci-après:

Nature et caractéristiques physiques et chimiques des matières premières

Méthode de salage (salage en vrac)

Caractéristiques après salage en ce qui concerne la teneur en NaCl et l’humidité

Période de maturation en chambre froide d’une durée minimale de trente jours pour le produit salé vert.

Séchage discontinu

Période minimale de 150 jours pour le processus de fabrication du «Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa», comme indiqué au point 3.6 du présent document.

Le poids unitaire du cabillaud (produit fini) ne peut être inférieur à 1,5 kg.

Caractéristiques physicochimiques et organoleptiques

Fréquence des contrôles

Les unités de production sont soumises à un audit de certification initial et unique, en ce qui concerne les critères d'évaluation du risque.

La fréquence des contrôles dépend de la notation obtenue lors de cet audit et de la dimension du lot produit, conformément au tableau ci-après.

Pour les producteurs ayant obtenu une notation supérieure à 70 % à l'audit de certification:

| Taille du lot | Inspections | Analyses chimiques | Analyses microbiologiques |
| --- | --- | --- | --- |
| Lot < 5 tonnes | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes | 1 | 6 | 4 |
| Lot > 10 tonnes | 1 | 9 | 6 |

Taille du lot

Inspections

Analyses chimiques

Analyses microbiologiques

Lot < 5 tonnes

1

3

2

5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes

1

6

4

Lot > 10 tonnes

1

9

6

Pour les producteurs ayant obtenu une notation comprise entre 50 % et 70 % à l'audit de certification:

| Taille du lot | Inspections | Analyses chimiques | Analyses microbiologiques |
| --- | --- | --- | --- |
| Lot < 5 tonnes | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes | 2 | 6 | 4 |
| Lot > 10 tonnes | 2 | 9 | 6 |

Taille du lot

Inspections

Analyses chimiques

Analyses microbiologiques

Lot < 5 tonnes

2

3

2

5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes

2

6

4

Lot > 10 tonnes

2

9

6

Pour les producteurs ayant obtenu une notation inférieure à 50 % à l'audit de certification:

| Taille du lot | Inspections | Analyses chimiques | Analyses microbiologiques |
| --- | --- | --- | --- |
| Lot < 5 tonnes | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes | 3 | 6 | 4 |
| Lot > 10 tonnes | 3 | 9 | 6 |

Taille du lot

Inspections

Analyses chimiques

Analyses microbiologiques

Lot < 5 tonnes

3

3

2

5 ≤ Lot ≤ 10 tonnes

3

6

4

Lot > 10 tonnes

3

9

6

4.   Structure de contrôle

4.1.   Nom et adresse

| Nom: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Adresse: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Nom:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Adresse:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Tél.

+351 223390162

Fax

+351 223390164

Courriel:

info@sagilab.com

|  Publique | ☒ Privée |
| --- | --- |

 Publique

☒ Privée

4.2.   Tâches spécifiques de la structure de contrôle

L’autorité de contrôle est responsable de la vérification de tous les éléments du cahier des charges et des obligations.

---

(1)  JO L 343 du 14.12.2012, p. 1.

(2)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 1. Remplacé par le règlement (UE) no 1151/2012.

---

Rectificatifs

| 8.10.2013 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/14

---

Rectificatif à l’information de la Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale

(
  «Journal officiel de l’Union européenne» C 273 du 21 septembre 2013
  )

2013/C 292/08

Page 15, point II, entrée Chypre, dernière colonne «Mensuels nets»:

au lieu de:

«75,35 EUR»,

lire:

«75,36 EUR».

---