# Euroopa Liidu C 261/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.261.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide10. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.261.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 261

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide10. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 261/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 261/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 261/02 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 261/02

Euro vahetuskurss

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 261/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35460 (13/NN) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Õiguslik alus | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.5.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35460 (13/NN)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Õiguslik alus

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Meetme liik

Erakorraline abi

ATE panga üleantud tegevus

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muu – 290 miljoni euro rekapitaliseerimine 2011. aasta detsembris – ATE panga sulgemine 2012. aasta juulis, millega kaasnes ATE panga üleantud tegevusega seotud 570 miljoni euro rekapitaliseerimine ja 7 471 miljoni euro väärtuses Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi (EFSF) võlakirjade üleandmine eesmärgiga kompenseerida asjaolu, et üleantud varad olid väiksemad kui üleantud kohustused

Eelarve

Üldeelarve: 8 331 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finants- ja kindlustustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36653 (13/N) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Noord-Holland | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pallas |
| Õiguslik alus | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36653 (13/N)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Noord-Holland

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pallas

Õiguslik alus

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Meetme liik

Üksiktoetus

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Eesmärk

Sektori areng, teadus- ja arendustegevus, üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 80 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

30.6.2013–31.12.2017

Majandusharud

Teadus- ja arendustegevus muude loodus- ja tehnikateaduste vallas, ravimpreparaatide tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36930 (13/N) |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Õiguslik alus | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Üldeelarve: 6 000 EUR (miljonites) |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 25.7.2013–31.12.2013 |
| Majandusharud | Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36930 (13/N)

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Õiguslik alus

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Üldeelarve: 6 000 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

25.7.2013–31.12.2013

Majandusharud

Finantsteenuste osutamine, v.a kindlustus ja pensionifondid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 261/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. september 2013

2013/C 261/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3194 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4589 |
| GBP | Inglise nael | 0,84130 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7492 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2350 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0220 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,833 |
| HUF | Ungari forint | 300,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7024 |
| PLN | Poola zlott | 4,2730 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4709 |
| TRY | Türgi liir | 2,6955 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4338 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3699 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2323 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6485 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6779 |
| KRW | Korea vonn | 1 430,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2238 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0760 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5912 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 117,97 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3428 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,098 |
| RUB | Vene rubla | 43,9046 |
| THB | Tai baat | 42,478 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0382 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3917 |
| INR | India ruupia | 86,0840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3194

JPY

Jaapani jeen

131,30

DKK

Taani kroon

7,4589

GBP

Inglise nael

0,84130

SEK

Rootsi kroon

8,7492

CHF

Šveitsi frank

1,2350

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0220

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,833

HUF

Ungari forint

300,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7024

PLN

Poola zlott

4,2730

RON

Rumeenia leu

4,4709

TRY

Türgi liir

2,6955

AUD

Austraalia dollar

1,4338

CAD

Kanada dollar

1,3699

HKD

Hongkongi dollar

10,2323

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6485

SGD

Singapuri dollar

1,6779

KRW

Korea vonn

1 430,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2238

CNY

Hiina jüaan

8,0760

HRK

Horvaatia kuna

7,5912

IDR

Indoneesia ruupia

15 117,97

MYR

Malaisia ringit

4,3428

PHP

Filipiini peeso

58,098

RUB

Vene rubla

43,9046

THB

Tai baat

42,478

BRL

Brasiilia reaal

3,0382

MXN

Mehhiko peeso

17,3917

INR

India ruupia

86,0840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---