# Publicatieblad C 318/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.318.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 318 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang1 november 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.318.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 318

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang1 november 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 318/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6967 — BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 318/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6967 — BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2013/C 318/02 | Besluit van de Raad van 30 oktober 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 | 2 |
| 2013/C 318/03 | Besluit van de Raad van 30 oktober 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 | 3 |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 318/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2013/C 318/05 | Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro's uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad en in de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG van de Raad | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2013/C 318/02

Besluit van de Raad van 30 oktober 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2

2013/C 318/03

Besluit van de Raad van 30 oktober 2013 tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

3

Europese Commissie

2013/C 318/04

Wisselkoersen van de euro

4

2013/C 318/05

Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro's uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad en in de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG van de Raad

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 318/06 | Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 318/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7005 — Schneider Electric/Invensys) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 318/08 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 8 |
| 2013/C 318/09 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 14 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2013/C 318/06

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 318/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7005 — Schneider Electric/Invensys) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 318/08

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

8

2013/C 318/09

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6967 — BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 318/01

Op 11 oktober 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6967. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6967. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 oktober 2013

tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2013/C 318/02

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1), en met name artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2).

| — | De Commissie heeft op 26 september 2013 een voorstel ingediend met een ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013. |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 26 september 2013 een voorstel ingediend met een ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013.

| — | Het standpunt van de Raad wordt vastgesteld in samenhang met de vaststelling van zijn standpunt ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2013, en is onderworpen aan de goedkeuring door het Europees Parlement van het akkoord inzake het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020. |
| --- | --- |

—

Het standpunt van de Raad wordt vastgesteld in samenhang met de vaststelling van zijn standpunt ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2013, en is onderworpen aan de goedkeuring door het Europees Parlement van het akkoord inzake het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020.

| — | Aangezien ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 bij de algemene begroting voor 2013 onverwijld moet worden aangenomen, is het gerechtvaardigd de periode van acht weken voor kennisgeving aan de nationale parlementen als bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen, alsook de in dat artikel vastgestelde periode van tien dagen voor het plaatsen van dit punt op de voorlopige agenda van de Raad, overeenkomstig artikel 3, lid 3, van het reglement van orde van de Raad in te korten, |
| --- | --- |

—

Aangezien ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 bij de algemene begroting voor 2013 onverwijld moet worden aangenomen, is het gerechtvaardigd de periode van acht weken voor kennisgeving aan de nationale parlementen als bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen, alsook de in dat artikel vastgestelde periode van tien dagen voor het plaatsen van dit punt op de voorlopige agenda van de Raad, overeenkomstig artikel 3, lid 3, van het reglement van orde van de Raad in te korten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is vastgesteld op 30 oktober 2013.

Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van goedkeuring door het Europees Parlement van het akkoord inzake het meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020 en van het standpunt van de Raad ten aanzien van ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2013.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 66 van 8.3.2013, blz. 1 (Rectificatie in PB L 134 van 18.5.2013, blz. 21).

2

---

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/3

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 oktober 2013

tot vaststelling van het standpunt van de Raad ten aanzien van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013

2013/C 318/03

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 314, in samenhang met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 106 bis,

Gezien Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie en tot intrekking van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (1), en met name artikel 41,

Overwegende hetgeen volgt:

| — | De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

De begroting van de Unie voor het begrotingsjaar 2013 is definitief vastgesteld op 12 december 2012 (2).

| — | De Commissie heeft op 3 oktober 2013 een voorstel ingediend met ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013. |
| --- | --- |

—

De Commissie heeft op 3 oktober 2013 een voorstel ingediend met ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 bij de algemene begroting voor het begrotingsjaar 2013.

| — | Aangezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 bij de algemene begroting voor 2013 onverwijld moet worden vastgesteld, is het gerechtvaardigd om overeenkomstig artikel 3, lid 3, van het reglement van orde van de Raad de periode van acht weken voor kennisgeving aan de nationale parlementen als bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, alsmede de in dat artikel bedoelde periode van tien dagen voor het plaatsen van het agendapunt op de voorlopige agenda van de Raad, in te korten, |
| --- | --- |

—

Aangezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 bij de algemene begroting voor 2013 onverwijld moet worden vastgesteld, is het gerechtvaardigd om overeenkomstig artikel 3, lid 3, van het reglement van orde van de Raad de periode van acht weken voor kennisgeving aan de nationale parlementen als bedoeld in artikel 4 van Protocol nr. 1 betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie, alsmede de in dat artikel bedoelde periode van tien dagen voor het plaatsen van het agendapunt op de voorlopige agenda van de Raad, in te korten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Enig artikel

Het standpunt van de Raad betreffende het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2013 is vastgesteld op 30 oktober 2013.

De volledige tekst kan worden geraadpleegd op of gedownload van de website van de Raad: http://www.consilium.europa.eu/

Gedaan te Brussel, 30 oktober 2013.

Voor de Raad

De voorzitter

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  PB L 298 van 26.10.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 66 van 8.3.2013, blz. 1 (Rectificatie in PB L 134 van 18.5.2013, blz. 21).

2

---

Europese Commissie

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

31 oktober 2013

2013/C 318/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3641 |
| JPY | Japanse yen | 133,99 |
| DKK | Deense kroon | 7,4587 |
| GBP | Pond sterling | 0,85020 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,8052 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2333 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1040 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,729 |
| HUF | Hongaarse forint | 294,89 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7030 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1783 |
| RON | Roemeense leu | 4,4360 |
| TRY | Turkse lira | 2,7167 |
| AUD | Australische dollar | 1,4353 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4251 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5759 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6450 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6897 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 446,55 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,6151 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3109 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6210 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 375,34 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3043 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,971 |
| RUB | Russische roebel | 43,7777 |
| THB | Thaise baht | 42,462 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9962 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,6733 |
| INR | Indiase roepie | 83,8680 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3641

JPY

Japanse yen

133,99

DKK

Deense kroon

7,4587

GBP

Pond sterling

0,85020

SEK

Zweedse kroon

8,8052

CHF

Zwitserse frank

1,2333

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1040

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,729

HUF

Hongaarse forint

294,89

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7030

PLN

Poolse zloty

4,1783

RON

Roemeense leu

4,4360

TRY

Turkse lira

2,7167

AUD

Australische dollar

1,4353

CAD

Canadese dollar

1,4251

HKD

Hongkongse dollar

10,5759

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6450

SGD

Singaporese dollar

1,6897

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 446,55

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,6151

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3109

HRK

Kroatische kuna

7,6210

IDR

Indonesische roepia

15 375,34

MYR

Maleisische ringgit

4,3043

PHP

Filipijnse peso

58,971

RUB

Russische roebel

43,7777

THB

Thaise baht

42,462

BRL

Braziliaanse real

2,9962

MXN

Mexicaanse peso

17,6733

INR

Indiase roepie

83,8680

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/5

---

Bekendmaking van de tegenwaarden in nationale valuta van de in euro's uitgedrukte financiële waardedrempels in bijlage 1 bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad en in de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG van de Raad

2013/C 318/05

Overeenkomstig de verplichting in bijlage 1.B bij Verordening (EG) nr. 116/2009 van de Raad en punt B van de bijlage bij Richtlijn 93/7/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij de Richtlijnen 96/100/EG en 2001/38/EG, moeten de financiële waardedrempels voor bepaalde categorieën cultuurgoederen worden omgerekend in de nationale valuta's van die lidstaten die de euro niet als munt hebben en in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

De hieronder vermelde tegenwaarden zijn berekend op basis van het gemiddelde van de dagelijkse waarde van elk van de betrokken valuta's, uitgedrukt in euro's, over de periode van 24 maanden die eindigt op de laatste dag van de maand augustus 2013. Deze herziene waarden treden op 31 december 2013 in werking.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BGN Bulgaarse lev | 1,9558 | 29 337 | 58 674 | 97 790 | 293 370 |
| CZK Tsjechische kroon | 25,3454 | 380 181 | 760 362 | 1 267 270 | 3 801 811 |
| DKK Deense kroon | 7,447864 | 111 718 | 223 436 | 372 393 | 1 117 180 |
| GBP Pond sterling | 0,833405 | 12 501 | 25 002 | 41 670 | 125 011 |
| HRK Kroatische kuna | 7,529151 | 112 937 | 225 875 | 376 458 | 1 129 373 |
| HUF Hongaarse forint | 293,1897 | 4 397 845 | 8 795 691 | 14 659 484 | 43 978 453 |
| LTL Litouwse litas | 3,4528 | 51 792 | 103 584 | 172 640 | 517 920 |
| LVL Letse lats | 0,699525 | 10 493 | 20 986 | 34 976 | 104 929 |
| PLN Poolse zloty | 4,224944 | 63 374 | 126 748 | 211 247 | 633 742 |
| RON Roemeense leu | 4,417259 | 66 259 | 132 518 | 220 863 | 662 589 |
| SEK Zweedse kroon | 8,72674 | 130 901 | 261 802 | 436 337 | 1 309 011 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

BGN Bulgaarse lev

1,9558

29 337

58 674

97 790

293 370

CZK Tsjechische kroon

25,3454

380 181

760 362

1 267 270

3 801 811

DKK Deense kroon

7,447864

111 718

223 436

372 393

1 117 180

GBP Pond sterling

0,833405

12 501

25 002

41 670

125 011

HRK Kroatische kuna

7,529151

112 937

225 875

376 458

1 129 373

HUF Hongaarse forint

293,1897

4 397 845

8 795 691

14 659 484

43 978 453

LTL Litouwse litas

3,4528

51 792

103 584

172 640

517 920

LVL Letse lats

0,699525

10 493

20 986

34 976

104 929

PLN Poolse zloty

4,224944

63 374

126 748

211 247

633 742

RON Roemeense leu

4,417259

66 259

132 518

220 863

662 589

SEK Zweedse kroon

8,72674

130 901

261 802

436 337

1 309 011

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/6

---

Bericht van het naderende vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

2013/C 318/06

1.   Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) maakt de Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de in onderstaande tabel vermelde datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat bij het vervallen van de maatregelen voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk is.

Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarop commentaar te leveren.

3.   Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om opening van een nieuw onderzoek indienen, dat uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, Directoraat-generaal Handel (Eenheid H-1), N-105 8/20, 1049 Brussel, België (2).

4.   Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009.

| Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Walsdraad | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Verordening (EG) nr. 703/2009 van de Raad (PB L 203 van 5.8.2009, blz. 1) | 6.8.2014 |

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum (3)

Walsdraad

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Verordening (EG) nr. 703/2009 van de Raad (PB L 203 van 5.8.2009, blz. 1)

6.8.2014

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  De maatregel loopt af te middernacht op de in deze kolom vermelde datum.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7005 — Schneider Electric/Invensys)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 318/07

| 1. | Op 24 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Invensys plc („Invensys”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod dat op 31 juli 2013 is bekendgemaakt. |
| --- | --- |

1.

Op 24 oktober 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Schneider Electric SA („Schneider Electric”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Invensys plc („Invensys”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod dat op 31 juli 2013 is bekendgemaakt.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Schneider Electric: houdstermaatschappij van een internationaal concern dat gespecialiseerd is in energiebeheer. Het concern ontwerpt, vervaardigt en verkoopt producten en systemen voor elektriciteitsdistributie, industriële meet- en regeltechniek en automatisering, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Schneider Electric: houdstermaatschappij van een internationaal concern dat gespecialiseerd is in energiebeheer. Het concern ontwerpt, vervaardigt en verkoopt producten en systemen voor elektriciteitsdistributie, industriële meet- en regeltechniek en automatisering,

| — | Invensys: wereldwijd actief in de sectoren elektronica en techniek en gespecialiseerd in automatiseringsoplossingen, automatiseringsproducten en -apparatuur voor fabrieken, producten voor energieregeling en controlesystemen voor gebouwen. |
| --- | --- |

—

Invensys: wereldwijd actief in de sectoren elektronica en techniek en gespecialiseerd in automatiseringsoplossingen, automatiseringsproducten en -apparatuur voor fabrieken, producten voor energieregeling en controlesystemen voor gebouwen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7005 — Schneider Electric/Invensys, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7005 — Schneider Electric/Invensys, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/8

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 318/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„PECORINO SARDO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — |  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige (nader aan te geven) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—



Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—



Nationale eisen

—

☒

Overige (nader aan te geven)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

Beschrijving van het product

Er zijn technische en technologische parameters voor geraspte „Pecorino Sardo” van de „rijpe” soort („Maturo”) vastgesteld. Met name wordt gepreciseerd dat geraspte „Pecorino Sardo” van de „rijpe” soort onmiddellijk moet worden verpakt.

Deze wijziging is nodig om de kwaliteit en traceerbaarheid van het product te waarborgen; de formulering in het huidige productdossier, „„Pecorino Sardo” van de „rijpe” soort kan als tafelkaas en als raspkaas worden gebruikt”, is te algemeen.

Etikettering

Er zijn bepalingen opgenomen waarin aangegeven wordt hoe de beschermde oorsprongsbenaming met handelsnamen kan worden gecombineerd.

De aanvraag voor deze wijziging vloeit voort uit de noodzaak het gebruik van de beschermde benaming in combinatie met handelsnamen beter te regelen overeenkomstig eerlijke, gevestigde plaatselijke praktijken.

Voorts zijn voorschriften omtrent bepaalde vormen voor het aanbieden van porties — rozetjes, schilfers, blokjes, plakjes enz. — geïntroduceerd. De aanvraag voor deze wijziging houdt verband met technische ontwikkelingen, maar ook met de noodzaak in te spelen op urgente nieuwe behoeften van de consument, waarin de concepten zelfbediening en afhaalmaaltijden een steeds grotere rol spelen. Het is essentieel het productaanbod op deze nieuwe, inmiddels wijdverbreide marktvraag af te stemmen om concurrerend te blijven en door te kunnen groeien.

Overige

Het productdossier heeft een nieuwe indeling met artikelen gekregen om het beter leesbaar te maken.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„PECORINO SARDO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-01127-04.07.2013

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

„Pecorino Sardo”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

„Pecorino Sardo” BOB is een kaas uitsluitend bereid uit volle, eventueel gethermiseerde of gepasteuriseerde schapenmelk waarvan de massa beperkt is verhit en die verkrijgbaar is in twee soorten: „dolce” (mild), d.w.z. kort gerijpt (20-60 dagen), en „maturo” (rijp), d.w.z. minstens twee maanden gerijpt. De kaas is cilindervormig en heeft een platte boven- en onderkant en een rechte of bijna rechte zijkant. „Pecorino Sardo” BOB van de „milde” soort heeft de volgende kenmerken:

| — | gewicht: tussen 1 en 2,3 kg; |
| --- | --- |

—

gewicht: tussen 1 en 2,3 kg;

| — | hoogte zijkant: 8 tot 10 cm; |
| --- | --- |

—

hoogte zijkant: 8 tot 10 cm;

| — | diameter boven- en onderkant: 15 tot 18 cm; |
| --- | --- |

—

diameter boven- en onderkant: 15 tot 18 cm;

| — | korst: dun, glad, zacht; wit of enigszins geelachtig van kleur; |
| --- | --- |

—

korst: dun, glad, zacht; wit of enigszins geelachtig van kleur;

| — | massa: wit, zacht, elastisch; dichte textuur of enkele kleine openingen; |
| --- | --- |

—

massa: wit, zacht, elastisch; dichte textuur of enkele kleine openingen;

| — | smaak: mild en kruidig of licht zurig; |
| --- | --- |

—

smaak: mild en kruidig of licht zurig;

| — | vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 40 %. |
| --- | --- |

—

vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 40 %.

Afmetingen en gewicht kunnen variëren naargelang van de technische productiefactoren en de rijpingsduur.

„Pecorino Sardo” BOB van de „rijpe” soort heeft de volgende kenmerken:

| — | gewicht: tussen 1,7 en 4 kg; |
| --- | --- |

—

gewicht: tussen 1,7 en 4 kg;

| — | hoogte zijkant: 10 tot 13 cm; |
| --- | --- |

—

hoogte zijkant: 10 tot 13 cm;

| — | diameter boven- en onderkant: 15 tot 22 cm; |
| --- | --- |

—

diameter boven- en onderkant: 15 tot 22 cm;

| — | korst: glad, stevig; geelachtig voor jonge kaas, bruin voor de rijpere soort; |
| --- | --- |

—

korst: glad, stevig; geelachtig voor jonge kaas, bruin voor de rijpere soort;

| — | massa: wit, licht en elastisch voor jonge kazen, hard en soms wat korrelig voor de rijpere soort; wordt naarmate de kaas rijpt strogeel; dichte textuur of enkele openingen; |
| --- | --- |

—

massa: wit, licht en elastisch voor jonge kazen, hard en soms wat korrelig voor de rijpere soort; wordt naarmate de kaas rijpt strogeel; dichte textuur of enkele openingen;

| — | smaak: aangenaam pittig; |
| --- | --- |

—

smaak: aangenaam pittig;

| — | vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 35 %. |
| --- | --- |

—

vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 35 %.

Afmetingen en gewicht kunnen variëren naargelang van de technische productiefactoren en de rijpingsduur.

Onder de oorsprongsbenaming „Pecorino Sardo” vallen tevens geraspte kazen op basis van „Pecorino Sardo” van de „rijpe” soort die overeenkomstig de oorsprongsbenaming zijn gecertificeerd. Dit betekent dat de benaming „Pecorino Sardo” alleen mag worden gebruikt voor geraspte kaas met de hieronder aangegeven waarden voor de vermelde technische en technologische parameters:

| 1. | vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 35 %; |
| --- | --- |

1.

vetgehalte gemeten op de droge stof: minstens 35 %;

| 2. | rijping in het productiegebied: minstens 4 maanden; |
| --- | --- |

2.

rijping in het productiegebied: minstens 4 maanden;

| 3. | vochtgehalte: maximaal 42 %; |
| --- | --- |

3.

vochtgehalte: maximaal 42 %;

| 4. | additieven: zoals bij wet bepaald; |
| --- | --- |

4.

additieven: zoals bij wet bepaald;

| 5. | organoleptische kenmerken: overeenkomstig de parameters in de productienorm; |
| --- | --- |

5.

organoleptische kenmerken: overeenkomstig de parameters in de productienorm;

| 6. | dikte van de korst: circa 6 mm; |
| --- | --- |

6.

dikte van de korst: circa 6 mm;

| 7. | hoeveelheid korst: maximaal 18 %. |
| --- | --- |

7.

hoeveelheid korst: maximaal 18 %.

Heeft de korst vooraf al de in het productdossier voorgeschreven oppervlaktebehandelingen ondergaan, dan moet ze afdoende schoongewreven en gereinigd worden om residuen en sporen van die behandelingen te verwijderen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

„Pecorino Sardo” wordt uitsluitend bereid uit volle schapenmelk die in de autonome regio Sardinië wordt geproduceerd. Deze melk mag gethermiseerd of gepasteuriseerd zijn.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

De voeding van de schapen berust hoofdzakelijk op directe begrazing van natuurlijke weidegronden, graslanden en wierbanken en op bijvoedering met veevoeders en krachtvoer.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Het gehele productieproces (fokken van de schapen, productie van de melk, warmtebehandelingen, stremming, beperkte verhitting, roeren, uitlekken en/of samenpersen, pekelen en rijpen) moet in het in punt 4 vermelde gebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Om de traceerbaarheid en controle te waarborgen, brengt het producerende bedrijf met onuitwisbare voor levensmiddelen geschikte inkt op de kazen een stempel met het logo van „Pecorino Sardo” BOB aan wanneer het product in het productiegebied in de handel wordt gebracht.

Het merkteken van de benaming bij verkoop ziet er als volgt uit:

Image

Gezien de kenmerken van het product en de diverse tussenliggende behandelingsfasen zou het merkteken na de vrijgave voor verkoop niet meer zichtbaar kunnen zijn. In dat geval wordt de traceerbaarheid gegarandeerd door de etikettering.

Wanneer kazen van „Pecorino Sardo” BOB in de handel worden gebracht, kunnen ze worden geïdentificeerd via de buitenste rand van het etiket.

Als extra identificatiekenmerk is op de buitenste rand van het etiket van „Pecorino Sardo”-kazen een zelfklevend merkteken aangebracht met behalve de merknaam de vermelding „Dolce” of „Maturo”, afhankelijk van het product in kwestie, alsook normverwijzingen aangaande de inschrijving van de benaming, die ook op het etiket zelf te vinden zijn. Voorts is elke kaas voorzien van een alfanumerieke code waarmee het product met zekerheid kan worden geïdentificeerd.

Op de etiketten en verpakkingen die voor het in de handel brengen of de verkoop van het product worden gebruikt kan de beschermde oorsprongsbenaming overeenkomstig eerlijke, gevestigde plaatselijke praktijken vergezeld gaan van handelsnamen, mits deze niet lovend van aard zijn en de consument niet kunnen misleiden. Verwijzingen naar andere kwalificaties dan die welke in dit productdossier worden vermeld zijn evenwel niet toegestaan.

Onder de BOB „Pecorino Sardo” vallende kaas, die verplicht in het productiegebied moet zijn gerijpt, kan worden verpakt als kaas uit één stuk, in losse porties (blokjes, plakjes, schilfers, rozetjes of andere soortgelijke vormen) en in geraspte vorm. In dergelijke vormen verpakte porties moeten zijn voorzien van een identificatiecode in een op de buitenrand van het etiket gedrukt merkteken dat behalve de merknaam de vermelding „Dolce” of „Maturo” bevat, afhankelijk van het soort product, alsook normverwijzingen aangaande de inschrijving van de benaming. Deze code moet bij alle andere formaten volgens nauwkeurige voorschriften worden aangebracht. Voorverpakken is toegestaan voor als „preincartato” aangemerkte producten, mits het verpakken geschiedt op het verkooppunt voor onmiddellijke verkoop in semizelfbedieningswinkels.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het oorsprongsgebied van de melk en het gebied waar de onder de BOB vallende „Pecorino Sardo” kaas wordt geproduceerd en gerijpt omvatten het gehele grondgebied van de autonome regio Sardinië.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Sardinië is het tweede eiland van de Middellandse Zee in termen van oppervlakte en bevolkingsdichtheid, maar ook een minicontinent vanwege de grote verscheidenheid van menselijke en omgevingsfactoren.

Wezenlijke kenmerken van het eiland zijn:

| 1. | bijzondere omstandigheden wat betreft klimaat en milieu; |
| --- | --- |

1.

bijzondere omstandigheden wat betreft klimaat en milieu;

| 2. | een eeuwenoude landbouw- en herderscultuur die nauw met het eiland verweven is. |
| --- | --- |

2.

een eeuwenoude landbouw- en herderscultuur die nauw met het eiland verweven is.

Wat punt 1 betreft, is duidelijk dat tal van natuurlijke elementen die in andere gebieden van het schiereiland verdwenen zijn, in Sardinië bewaard zijn gebleven: verlaten kusten, bergen, bossen, zeldzame dieren en inheemse planten. Het klimaat is mediterraan, met zachte winters en hete zomers; neerslag valt vooral in het noorden en westen; en de zon schijnt gemiddeld 200 tot 230 dagen per jaar. Ook de aanwezigheid van de zee en de krachtige wind die in ieder seizoen regelmatig de kop opsteekt is bepalend voor het klimaat. Ongeveer 18 % van het oppervlak is bos, hoofdzakelijk bestaande uit steen- en truffeleiken. Langs de kust en in het midden en oosten groeien vooral wilde jeneverbessen en olijfbomen; de rest van het eiland bestaat uit uitgestrekte vlakten met kreupelbos (mastiekbomen), cistusrozen en aardbeibomen en tal van andere wilde planten en bloemen die karakteristiek zijn voor Sardinië.

Wat punt 2 betreft, zij erop gewezen dat het houden van schapen sinds het Nuragisch tijdperk voor een groot deel van de inwoners van het eiland de voornaamste of zelfs enige bron van inkomsten vormt. Landbouw en schapenteelt behoren samen met de zuivelverwerking (schapenmelk) vanwege het aantal mensen dat erin werkzaam is en vanwege het geld dat erin omgaat ook vandaag de dag nog tot de sociaaleconomische kernsectoren van het eiland.

5.2.   Specificiteit van het product

Kenmerkend voor het product zijn:

| 1. | de korst: glad, soepel; geelachtig voor jonge kaas, bruin voor de rijpere soort; |
| --- | --- |

1.

de korst: glad, soepel; geelachtig voor jonge kaas, bruin voor de rijpere soort;

| 2. | de massa: wit, licht en elastisch voor jonge kazen, hard en soms wat korrelig, met een dichte textuur of enkele openingen, voor de rijpere soort; wordt naarmate de kaas rijpt strogeel; |
| --- | --- |

2.

de massa: wit, licht en elastisch voor jonge kazen, hard en soms wat korrelig, met een dichte textuur of enkele openingen, voor de rijpere soort; wordt naarmate de kaas rijpt strogeel;

| 3. | de smaak: zacht en kruidig voor de jonge kazen, aangenaam pittig voor de rijpere soorten. |
| --- | --- |

3.

de smaak: zacht en kruidig voor de jonge kazen, aangenaam pittig voor de rijpere soorten.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De in punt 5.2. beschreven bijzondere kenmerken van de kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Pecorino Sardo” vloeien ontegenzeggelijk voort uit de voor het oorsprongsgebied typerende combinatie van natuurlijke en menselijke factoren.

Wat de natuurlijke factoren betreft, is duidelijk dat het oorsprongsgebied van „Pecorino Sardo” dankzij de in punt 5.1 vermelde milieu- en klimaatomstandigheden uitermate geschikt is voor begrazing en dat de natuurlijke, met gevarieerd struikgewas bedekte weidegronden een zeer belangrijke voedingsbron vormen voor de schapen die op het eiland worden gehouden, waardoor de melk die voor „Pecorino Sardo” bestemd is een bijzondere kwaliteit krijgt.

Wat de menselijke factoren betreft, moet erop gewezen worden dat de meester-kaasmakers in de schapensector zeer bedreven zijn in hun vak en over sterke vaardigheden beschikken; ze weten de verworvenheden van een eeuwenoude traditie optimaal met moderne inzichten en technologieën te combineren, hetgeen resulteert in de best denkbare organoleptische en sensorische eigenschappen van „Pecorino Sardo”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften ingeleid met de bekendmaking van het voorstel tot wijziging van de beschermde oorsprongsbenaming „Pecorino Sardo” in de Gazette Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 88 van 15 april 2013.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de website:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of rechtstreeks via de homepage van de website van het Italiaanse ministerie van Landbouw, Levensmiddelen en Bosbouw (http://www.politicheagricole.it) door te klikken op „Qualità e sicurezza” (kwaliteit en veiligheid) rechtsboven in het scherm en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (aan onderzoek door de EU onderworpen productdossiers).

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---

| 1.11.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 318/14

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 318/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„LOMNICKÉ SUCHARY”

EG-nummer: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige: wijzigingen betreffende de aanvragende groepering en het controleorgaan |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—



Nationale eisen

—

☒

Overige: wijzigingen betreffende de aanvragende groepering en het controleorgaan

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

| 1. | Punt 4.2 van de samenvatting: Wijziging van het vetgehalte: voor de opstelling van het productdossier heeft het secretariaat van de oorspronkelijke aanvrager zich ten onrechte gebaseerd op de oude norm ON 562890, die van toepassing is op de beschuiten van de nationale onderneming Čokoládovny, en deze als bijlage 8 bijgevoegd. In deze norm was de verhouding voor de dagelijkse inname van de verschillende voedingsbestanddelen — vetten, koolhydraten en eiwitten — wat de categorie van de vetten betreft, vervangen door het vetgehalte van de droge stof. Omdat het moeilijk is de parameter „vetgehalte van de droge stof” te controleren, wordt niet langer een vetgehalte van de droge stof maar het totale vetgehalte van het eindproduct vastgelegd. Deze parameter is voor de consument van groot belang. Het vetgehalte zal voortaan dus als volgt worden aangeduid: „Totale vetgehalte ten minste 11 gewichtspercenten”. |
| --- | --- |

1.

Punt 4.2 van de samenvatting: Wijziging van het vetgehalte: voor de opstelling van het productdossier heeft het secretariaat van de oorspronkelijke aanvrager zich ten onrechte gebaseerd op de oude norm ON 562890, die van toepassing is op de beschuiten van de nationale onderneming Čokoládovny, en deze als bijlage 8 bijgevoegd. In deze norm was de verhouding voor de dagelijkse inname van de verschillende voedingsbestanddelen — vetten, koolhydraten en eiwitten — wat de categorie van de vetten betreft, vervangen door het vetgehalte van de droge stof. Omdat het moeilijk is de parameter „vetgehalte van de droge stof” te controleren, wordt niet langer een vetgehalte van de droge stof maar het totale vetgehalte van het eindproduct vastgelegd. Deze parameter is voor de consument van groot belang. Het vetgehalte zal voortaan dus als volgt worden aangeduid: „Totale vetgehalte ten minste 11 gewichtspercenten”.

| 2. | Punt 4.2 van de samenvatting: De vermelding van het aflatoxinegehalte wordt zodanig gewijzigd dat de formulering conform de algemene parameters blijft die voor levensmiddelen gelden; deze luidt voortaan als volgt: „De gehaltes aflatoxines B1, B2, G1 en G2 moeten aan de wettelijke normen voldoen.” |
| --- | --- |

2.

Punt 4.2 van de samenvatting: De vermelding van het aflatoxinegehalte wordt zodanig gewijzigd dat de formulering conform de algemene parameters blijft die voor levensmiddelen gelden; deze luidt voortaan als volgt: „De gehaltes aflatoxines B1, B2, G1 en G2 moeten aan de wettelijke normen voldoen.”

| 3. | Punt 4.2: De terminologie en de gebruikte aromatische grondstoffen zijn als volgt aangepast:






  — | om de terminologie te actualiseren, is de term „gehydrogeneerd vet” vervangen door de term „koekjesvet”; |
| --- | --- | --- |

3.

Punt 4.2: De terminologie en de gebruikte aromatische grondstoffen zijn als volgt aangepast:

—

om de terminologie te actualiseren, is de term „gehydrogeneerd vet” vervangen door de term „koekjesvet”;

| — | om economische redenen of in geval van schaarste op de markt is het mogelijk bij de bereiding vanille door „vanilline” te vervangen; |
| --- | --- |

—

om economische redenen of in geval van schaarste op de markt is het mogelijk bij de bereiding vanille door „vanilline” te vervangen;

| — | uit een enquête onder fabrikanten bleek dat sommige aan bepaalde soorten „Lomnické suchary” kaneel of foelie toevoegden. Daarom werd besloten dat deze ingrediënten in de lijst van grondstoffen moesten worden opgenomen; de „ontbitterde perziken- en abrikozenpitten” worden juist van de lijst geschrapt omdat zij niet langer worden geproduceerd. |
| --- | --- |

—

uit een enquête onder fabrikanten bleek dat sommige aan bepaalde soorten „Lomnické suchary” kaneel of foelie toevoegden. Daarom werd besloten dat deze ingrediënten in de lijst van grondstoffen moesten worden opgenomen; de „ontbitterde perziken- en abrikozenpitten” worden juist van de lijst geschrapt omdat zij niet langer worden geproduceerd.

| 4. | Punt 4.2 van de samenvatting: De „Lomnické suchary Dia” (voor diabetici) zijn van de lijst met soorten „Lomnické suchary” verwijderd; volgens beschikking nr. 113/2005 van Tsjechië inzake de etikettering van levensmiddelen en tabakproducten, gewijzigd op 23 december 2008, die strookt met de regelgeving van de Europese Unie, moeten vermeldingen die verwarring tussen gewone levensmiddelen en voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen teweeg kunnen brengen, worden geschrapt (artikel 4). |
| --- | --- |

4.

Punt 4.2 van de samenvatting: De „Lomnické suchary Dia” (voor diabetici) zijn van de lijst met soorten „Lomnické suchary” verwijderd; volgens beschikking nr. 113/2005 van Tsjechië inzake de etikettering van levensmiddelen en tabakproducten, gewijzigd op 23 december 2008, die strookt met de regelgeving van de Europese Unie, moeten vermeldingen die verwarring tussen gewone levensmiddelen en voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen teweeg kunnen brengen, worden geschrapt (artikel 4).

| 5. | Punt 4.5 van de samenvatting: Wat de rijstijd betreft, is uit controles gebleken dat er bij het overschrijven vermoedelijk onnauwkeurigheden en technische fouten in de tekst zijn geslopen. De broden laat men tot maximaal 10 à 20 minuten in ingevette bakblikken rijzen. Tevens zijn er wijzigingen aangebracht in de beschrijving van het bakproces: welke luchtvochtigheid en temperatuur worden gebruikt, hangt van het type oven af. Om de kwaliteit van de „Lomnické suchary” te behouden, is het dus nodig deze parameters naargelang het gebruikte type oven aan te passen. Het corresponderende deel van de oorspronkelijke beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product wordt door de volgende tekst vervangen: „Dit deeg wordt in stukken gesneden, die, na het rijzen, tot lange broden worden gerold, en in ingevette bakblikken worden gelegd. Daarna laat men ze ongeveer 10 tot 20 minuten verder rijzen. Na het rijzen worden ze gedurende 30-45 minuten gebakken in een tot 200 à 250 °C voorverwarmde oven.” |
| --- | --- |

5.

Punt 4.5 van de samenvatting: Wat de rijstijd betreft, is uit controles gebleken dat er bij het overschrijven vermoedelijk onnauwkeurigheden en technische fouten in de tekst zijn geslopen. De broden laat men tot maximaal 10 à 20 minuten in ingevette bakblikken rijzen. Tevens zijn er wijzigingen aangebracht in de beschrijving van het bakproces: welke luchtvochtigheid en temperatuur worden gebruikt, hangt van het type oven af. Om de kwaliteit van de „Lomnické suchary” te behouden, is het dus nodig deze parameters naargelang het gebruikte type oven aan te passen. Het corresponderende deel van de oorspronkelijke beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product wordt door de volgende tekst vervangen: „Dit deeg wordt in stukken gesneden, die, na het rijzen, tot lange broden worden gerold, en in ingevette bakblikken worden gelegd. Daarna laat men ze ongeveer 10 tot 20 minuten verder rijzen. Na het rijzen worden ze gedurende 30-45 minuten gebakken in een tot 200 à 250 °C voorverwarmde oven.”

| 6. | Punten 4.5 en 4.8 van de samenvatting: De terugkeer naar een traditionele verkoopmethode en de mogelijkheid om tussen verschillende verpakkingsvormen te kiezen, rechtvaardigen een wijziging van de bepalingen met betrekking tot de verpakking. De zin „De beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen gelegd.” wordt vervangen door de volgende tekst: „De beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen of blikken gelegd. Elke andere verpakking die op het type product is afgestemd en aan de normen voldoet, is eveneens toegestaan. De fabrikant kan een deel van zijn producten voor onmiddellijke consumptie rechtstreeks aan de eindgebruiker verkopen; in dat geval hoeven de beschuiten niet in aluminiumfolie te worden verpakt.” Dienovereenkomstig luiden de bepalingen met betrekking tot de verpakking als volgt: „De naam „Lomnické suchary” en de soort worden op de verpakking vermeld. De woorden „Lomnické suchary” worden groter afgedrukt dan de rest van de tekst. De beschuiten worden ten minste op één zijde van de doos afgebeeld. Wanneer andere soorten verpakking worden gebruikt, bijvoorbeeld voor rechtstreekse verkoop van losse beschuiten aan de consument, moeten de naam „Lomnické suchary” en de beschuitsoort zo duidelijk mogelijk op de verpakking vermeld staan.” De bovenstaande formulering vervangt de oorspronkelijke tekst in zijn geheel.
  Om de eerder genoemde fout betreffende het gebruik van de als bijlage 8 bij het productdossier gevoegde norm nr. ON 562890 (zie wijziging nr. 1) ongedaan te maken, zijn de laatste twee zinnen van punt 4.5 van het productdossier geschrapt. |
| --- | --- |

6.

Punten 4.5 en 4.8 van de samenvatting: De terugkeer naar een traditionele verkoopmethode en de mogelijkheid om tussen verschillende verpakkingsvormen te kiezen, rechtvaardigen een wijziging van de bepalingen met betrekking tot de verpakking. De zin „De beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen gelegd.” wordt vervangen door de volgende tekst: „De beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen of blikken gelegd. Elke andere verpakking die op het type product is afgestemd en aan de normen voldoet, is eveneens toegestaan. De fabrikant kan een deel van zijn producten voor onmiddellijke consumptie rechtstreeks aan de eindgebruiker verkopen; in dat geval hoeven de beschuiten niet in aluminiumfolie te worden verpakt.” Dienovereenkomstig luiden de bepalingen met betrekking tot de verpakking als volgt: „De naam „Lomnické suchary” en de soort worden op de verpakking vermeld. De woorden „Lomnické suchary” worden groter afgedrukt dan de rest van de tekst. De beschuiten worden ten minste op één zijde van de doos afgebeeld. Wanneer andere soorten verpakking worden gebruikt, bijvoorbeeld voor rechtstreekse verkoop van losse beschuiten aan de consument, moeten de naam „Lomnické suchary” en de beschuitsoort zo duidelijk mogelijk op de verpakking vermeld staan.” De bovenstaande formulering vervangt de oorspronkelijke tekst in zijn geheel.

Om de eerder genoemde fout betreffende het gebruik van de als bijlage 8 bij het productdossier gevoegde norm nr. ON 562890 (zie wijziging nr. 1) ongedaan te maken, zijn de laatste twee zinnen van punt 4.5 van het productdossier geschrapt.

| 7. | Omdat er wijzigingen zijn opgetreden in de naam en het adres van de groepering, de autoriteit die belast is met het toezicht op de naleving van het productdossier en het controleorgaan dat kwalitatieve en kwantitatieve analyses verricht, zijn deze gegevens geactualiseerd. |
| --- | --- |

7.

Omdat er wijzigingen zijn opgetreden in de naam en het adres van de groepering, de autoriteit die belast is met het toezicht op de naleving van het productdossier en het controleorgaan dat kwalitatieve en kwantitatieve analyses verricht, zijn deze gegevens geactualiseerd.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„LOMNICKÉ SUCHARY”

EG-nummer: CZ-PGI-0105-01093-14.02.2013

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Lomnické suchary”

2.   Lidstaat of derde land

Tsjechië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De volgende soorten „Lomnické suchary” worden geproduceerd: Lomnické suchary cukrované („Lomnické suchary” met suiker), Lomnické suchary oříškové („Lomnické suchary” met hazelnoten), Lomnické suchary mandlové („Lomnické suchary” met amandelen), Lomnické suchary arašídové („Lomnické suchary” met pinda's).

Het eindproduct moet bij het sensorisch onderzoek aan de volgende eisen voldoen:

| Vorm | : | plakken met een maximale dikte van 18 mm; |
| --- | --- | --- |
| Oppervlakte | : | gelijkmatig gesuikerd; |
| Kleur | : | op het breukvlak gelijkmatig goudbruin; |
| Poreusheid | : | gelijkmatig, zonder gaten, harde stukjes of resten van ongemengd deeg |
| Consistentie | : | hard, knapperig en bros; |

Vorm

:

plakken met een maximale dikte van 18 mm;

Oppervlakte

:

gelijkmatig gesuikerd;

Kleur

:

op het breukvlak gelijkmatig goudbruin;

Poreusheid

:

gelijkmatig, zonder gaten, harde stukjes of resten van ongemengd deeg

Consistentie

:

hard, knapperig en bros;

Smaak en geur: specifiek voor de afzonderlijke soort, met een vleugje sinaasappel- of citroenschil. De beschuiten mogen geen verbrande, bittere of oudbakken smaak hebben, noch enige andere vreemde smaak of geur.

Fysieke en chemische vereisten:

| Vochtigheid | niet meer dan 4 gewichtspercenten. |
| --- | --- |
| Sucrosegehalte van de droge stof | ten minste 33,5 gewichtspercenten. |
| Totale vetgehalte | ten minste 11 gewichtspercenten. |
| Asgehalte van de droge stof | niet meer dan 0,80 gewichtspercenten. |
| Gehalte „minerale stoffen” van de droge stof | niet meer dan 0,10 gewichtspercenten. |

Vochtigheid

niet meer dan 4 gewichtspercenten.

Sucrosegehalte van de droge stof

ten minste 33,5 gewichtspercenten.

Totale vetgehalte

ten minste 11 gewichtspercenten.

Asgehalte van de droge stof

niet meer dan 0,80 gewichtspercenten.

Gehalte „minerale stoffen” van de droge stof

niet meer dan 0,10 gewichtspercenten.

Metalen: de gehaltes arsenicum, cadmium, lood en kwik moeten aan de wettelijke normen voldoen.

Microbiologisch onderzoek: de monsters moeten aan de wettelijke normen voldoen.

De gehaltes aflatoxines B1, B2, G1 en G2 moeten aan de wettelijke normen voldoen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

De „Lomnické suchary” zijn bedoeld voor rechtstreekse consumptie. Zij worden gemaakt van gewone bloem, (eventueel) suiker, koekjesvet, gist, melkpoeder en eierdooierpoeder, sinaasappel- of citroenschil en afhankelijk van de soort beschuit kaneel, vanille of foelie. Eierdooierpoeder kan worden vervangen door verse eierdooiers en vanille door vanilline. Gemalen hazelnoten, amandelen en pinda's worden respectievelijk aan het deeg voor de diverse afzonderlijke soorten beschuit toegevoegd. De plakken gebakken beschuit worden door de poedersuiker gehaald.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Om de kwaliteit en de hygiëne van het product te verzekeren, vindt het fabricageproces vanaf de bereiding van het deeg tot het drogen integraal op de productielocatie plaats. De „Lomnické suchary” vormen een kwetsbaar product en vanwege de gehanteerde productietechnieken kunnen bepaalde fasen in het proces niet op een andere locatie worden uitgevoerd.

Het bakproces kan als volgt worden samengevat: de ingrediënten van het recept voor een bepaald soort beschuit worden in de mixer gedaan en grondig gemengd. Een voorbereid rijsmiddel en drinkwater worden aan de gemengde ingrediënten toegevoegd, waarna het geheel tot een stevig deeg wordt gekneed. Dit deeg wordt in stukken gesneden, die, na ze te laten rijzen, tot lange broden worden gerold, en in ingevette bakblikken worden gelegd. Daarna laat men ze ongeveer 10 tot 20 minuten verder rijzen. Na het rijzen worden ze gedurende 30-45 minuten gebakken in een tot 200 à 250 °C voorverwarmde oven. Men laat de gebakken beschuitbroden afkoelen en, nadat ze zacht zijn gemaakt, worden ze in even grote plakken gesneden die elk door de poedersuiker worden gehaald. De beschuitplakken worden vervolgens nogmaals in de oven gebakken bij een temperatuur van 190 tot 200 °C, waarna ze worden uitgespreid en naar de verpakkingsafdeling worden gebracht.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.

De beschuiten worden in aluminiumfolie voor voedingsmiddelen ingepakt en de pakken worden in bedrukte kartonnen dozen of blikken gelegd. Elke andere verpakking die op het type product is afgestemd en aan de normen voldoet, is eveneens toegestaan. De fabrikant kan een deel van zijn producten voor onmiddellijke consumptie rechtstreeks aan de eindgebruiker verkopen; in dat geval hoeven de beschuiten niet in aluminiumfolie te worden verpakt.

Om de kwaliteit te bewaren, moeten langer houdbare producten die voor verzending bestemd zijn, worden verpakt zodra het fabricageproces is voltooid. De beschuiten zijn knapperig en absorberen gemakkelijk vocht. Daarom zouden ze, als ze in grote hoeveelheden worden vervoerd, in kwaliteit achteruit kunnen gaan wanneer ze breken en vochtig worden. Verder dient de verpakking om ervoor te zorgen dat het product langer houdbaar en beter traceerbaar is.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

De naam „Lomnické suchary” en de soort worden op de verpakking vermeld. De woorden „Lomnické suchary” worden groter afgedrukt dan de rest van de tekst. De beschuiten worden ten minste op één zijde van de doos afgebeeld. Wanneer andere soorten verpakking worden gebruikt, bijvoorbeeld voor rechtstreekse verkoop van losse beschuiten aan de consument, moeten de naam „Lomnické suchary” en de beschuitsoort zo duidelijk mogelijk op de verpakking vermeld staan.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het district Semily met de steden Lomnice nad Popelkou, Vysoké nad Jizerou en Jablonec nad Nisou.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Het afgebakende productiegebied van de „Lomnické suchary” bevindt zich aan de voet van de bergen in een regio waar de plaatselijke bevolking hoofdzakelijk leefde van de landbouw en de beoefening van ambachten.

In 1810 werd voor het eerst melding gemaakt van de productie van de „Lomické suchary” in het afgebakende geografische gebied. In dat jaar begon Michal Jína met de bereiding van zijn beschuiten in Lomnice nad Popelkou. Aanvankelijk ging het om thuis bereide beschuiten die in tenen manden op markten werden verkocht. In de tweede helft van de 19e eeuw, in 1856 om precies te zijn, ontwikkelde de kleinzoon van Michal Jína een mechanisch productieprocedé voor de „Lomnické suchary”, waardoor niet alleen aan heel Oostenrijk-Hongarije, maar ook aan andere Europese landen kon worden geleverd. Diens zoon, Josef Jína, bouwde in 1907 de fabriek van Lomnice nad Popelkou, die over alle faciliteiten voor het tijdperk van de moderne machines beschikte. Het accent kwam te liggen op de kwaliteit van de producten. In 1942 werd de firma gemoderniseerd en in 1948 genationaliseerd. De productie van de beschuiten werd voortgezet door de onderneming Lomnický průmysl sucharů, die in 1958 werd overgenomen door de onderneming Průmysl trvanlivého pečiva Praha en vervolgens door de onderneming Čokoládovny Praha, in Modřany.

Na de gebeurtenissen in november 1989 werd Čokoládovny geprivatiseerd door Nestlé, dat in 1994 stopte met de productie van de „Lomnické suchary”. In 1995 werd de firma Vekos opgericht, met aan het hoofd Ladislav Kodejška (zoon), die de productie van de „Lomnické suchary” weer ter hand nam op basis van de oude recepten van zijn vader, die het vak van de familie Jína had geleerd. De laatste jaren is een aantal andere kleinere producenten met de productie van „Lomnické suchary” volgens de traditionele recepten begonnen, bijvoorbeeld EGE Impex, Lomnické suchary s.r.o., en Ladislav Kodejška. In september 2005 is een vereniging van producenten van „Lomnické suchary” (sdružení výrobců Lomnických sucharů) opgericht.

5.2.   Specificiteit van het product

Het uiterlijk en de smaak van de „Lomnické suchary” zijn te danken aan een traditioneel recept dat al bijna 200 jaar wordt gebruikt, en aan de kennis van de inwoners van het afgebakende geografische gebied. De productie blijft beperkt tot het afgebakende gebied.

De „Lomnické suchary” worden gekenmerkt door de bereiding en de smaak; ze hebben een specifieke vorm, uiterlijk en smaak. Ze zijn op typische en unieke wijze met suiker bedekt. Dat er hazelnoten, amandelen of pinda's aan worden toegevoegd, maakt het eveneens tot een bijzonder product. De hoge en constante kwaliteit van dit product houdt verband met de uitstekende smaak. De „Lomnické suchary” vormen een specifiek product, dat uitsluitend in het afgebakende productiegebied wordt bereid.

Vanaf het moment dat deze beschuiten worden geproduceerd, hebben ze altijd de naam „Lomnické suchary” gedragen, al dan niet in combinatie met de naam van de fabrikant (Jína, Kodejška, EGE Impex, Vekos, enz.).

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

In talrijke drukwerken van vroeger, in actuele publicaties en in documenten die in het museum van de stad Lomnice nad Popelkou worden bewaard, wordt verwezen naar de tweehonderdjarige geschiedenis van de productie van „Lomnické suchary”. Deze aloude band met het productiegebied en de kwaliteit van de „Lomnické suchary” worden eveneens bevestigd door publicaties (bijvoorbeeld „Město sucharů a textilu Lomnice nad Popelkou” (Lomnice nad Popelkou, stad van beschuit en textiel) van Josef Mizera e. a., serie C deel IX, Brno 1946, „Popis a dějiny okresu Lomnického n. P.” (Beschrijving en geschiedenis van het district Lomnice nad Popelkou) van Josef Fučík, 1926), oude brochures, aftelrijmpjes, uitnodigingen voor beurzen, dankbetuigingen van de president, internetlinks, enz. Josef Jína won de eerste prijs (Grand Prix) met zijn „Lomnické suchary” tijdens de Wereldtentoonstelling van Parijs in 1927. Vanaf het eind van de 19e eeuw en in de eerste helft van de eeuw daarop raakten de „Lomnické suchary” onder deze naam bekend in Oostenrijk, Duitsland en Italië. Tijdens het interbellum werden ze zelfs naar Amerika uitgevoerd. Tegenwoordig worden de „Lomnické suchary” vanuit het afgebakende productiegebied in vrijwel heel Tsjechië geleverd. De nazaten van de familie Jína, die aan de wieg van de „Lomnické suchary” staat, hebben allemaal in verschillende mate hun steentje bijgedragen aan de geschiedenis van de bereiding van dit product. Vanwege de unieke eigenschappen van deze beschuiten is in 2003 de aanduiding „Lomnické suchary” in Tsjechië geregistreerd als oorsprongsbenaming, onder nummer 198.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=211&plang=cs

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---