# Eiropas Savienības C 273/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.273.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 273 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 21. septembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.273.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 273

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 21. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 273/01 | Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 273/01

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 273/03 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2013/C 273/04 | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija – Vidējās izmaksas par pabalstiem natūrā | 6 |
| 2013/C 273/05 | Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā | 13 |
| 2013/C 273/06 | Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā | 14 |
| 2013/C 273/07 | Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā | 15 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 273/08 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 16 |
| 2013/C 273/09 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 16 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 273/03

Euro maiņas kurss

5

2013/C 273/04

Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija – Vidējās izmaksas par pabalstiem natūrā

6

2013/C 273/05

Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā

13

2013/C 273/06

Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā

14

2013/C 273/07

Vidējās izmaksas pabalstiem natūrā

15

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 273/08

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

16

2013/C 273/09

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

16

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 273/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 273/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

CVC/Domestic & General Group Holdings

1

17

2013/C 273/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

INEOS/Solvay/JV

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/1

---

Lēmumi saistībā ar finanšu iestādēm paredzēta pārstrukturēšanas un likvidācijas atbalsta lēmumu īstenošanas uzraudzību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 273/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.8.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34747 (12/NN) |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Lēmuma veids | Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: C 26/2009 – SA.28561 |
| Saturs | Sloga sadales pasākumu pielāgošana. Valsts atbalsta atmaksas grafika vai nosacījumu pielāgošana, cita veida pielāgošana. |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.8.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34747 (12/NN)

Dalībvalsts

Latvija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Amendments to Parex restructuring plan

Lēmuma veids

Jauns lēmums saistībā ar šādu Komisijas lēmumu: C 26/2009 – SA.28561

Saturs

Sloga sadales pasākumu pielāgošana. Valsts atbalsta atmaksas grafika vai nosacījumu pielāgošana, cita veida pielāgošana.

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/2

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 273/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36489 (13/N) |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Investeraravdrag |
| Juridiskais pamats | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Riska kapitāls |
| Atbalsta veids | Nodokļa bāzes samazinājums |
| Budžets | | Kopējais budžets: SEK 5,500 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36489 (13/N)

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Investeraravdrag

Juridiskais pamats

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Nodokļa bāzes samazinājums

Budžets

Kopējais budžets: SEK 5,500 (miljonos)

| | Gada budžets: SEK 800 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: SEK 800 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.9.2013.–31.12.2019.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36761 (13/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Juridiskais pamats | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Gada budžets: DKK 27 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36761 (13/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Juridiskais pamats

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Gada budžets: DKK 27 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36762 (13/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Juridiskais pamats | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Kultūra |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Gada budžets: DKK 3 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36762 (13/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Juridiskais pamats

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Kultūra

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Gada budžets: DKK 3 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Radio un televīzijas programmu izstrāde un apraide

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 20. septembris

2013/C 273/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3514 |
| JPY | Japānas jena | 134,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4568 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5969 |
| CHF | Šveices franks | 1,2330 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0065 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,828 |
| HUF | Ungārijas forints | 299,28 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7025 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2298 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4618 |
| TRY | Turcijas lira | 2,6800 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4354 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3898 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4769 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6153 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6883 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 457,67 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,2300 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2712 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6110 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 974,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2772 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,339 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,1140 |
| THB | Taizemes bāts | 41,920 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9929 |
| MXN | Meksikas peso | 17,2736 |
| INR | Indijas rūpija | 84,1620 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3514

JPY

Japānas jena

134,57

DKK

Dānijas krona

7,4568

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84360

SEK

Zviedrijas krona

8,5969

CHF

Šveices franks

1,2330

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0065

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,828

HUF

Ungārijas forints

299,28

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7025

PLN

Polijas zlots

4,2298

RON

Rumānijas leja

4,4618

TRY

Turcijas lira

2,6800

AUD

Austrālijas dolārs

1,4354

CAD

Kanādas dolārs

1,3898

HKD

Hongkongas dolārs

10,4769

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6153

SGD

Singapūras dolārs

1,6883

KRW

Dienvidkorejas vona

1 457,67

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,2300

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2712

HRK

Horvātijas kuna

7,6110

IDR

Indonēzijas rūpija

14 974,07

MYR

Malaizijas ringits

4,2772

PHP

Filipīnu peso

58,339

RUB

Krievijas rublis

43,1140

THB

Taizemes bāts

41,920

BRL

Brazīlijas reāls

2,9929

MXN

Meksikas peso

17,2736

INR

Indijas rūpija

84,1620

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/6

---

SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA SISTĒMU KOORDINĀCIJAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ

2013/C 273/04

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2006. GADS

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas par pabalstiem natūrā, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2006. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 3 745,56 | EUR 249,70 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 3 745,56

EUR 249,70

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2006. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 8 015,45 | EUR 534,36 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 8 015,45

EUR 534,36

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2007. GADS

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā 20 %, samazinājums, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2007. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 3 852,55 | EUR 256,84 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 3 852,55

EUR 256,84

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2007. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 8 715,08 | EUR 581,01 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 8 715,08

EUR 581,01

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2008. GADS

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2008. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 4 058,56 | EUR 270,57 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 4 058,56

EUR 270,57

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2008. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Īrija | EUR 8 902,69 | EUR 593,51 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Īrija

EUR 8 902,69

EUR 593,51

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2010. GADS

(Jāpiemēro attiecībā uz EBTA valstīm 2010. gadam)

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2010. gadā (3) izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem | EUR 384,49 | EUR 25,63 |
| Latvija | LVL 245,21 | LVL 16,35 |
| Malta | EUR 879,42 | EUR 58,63 |
| Polija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | PLN 1 216,84 | PLN 81,12 |
| Rumānija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 60 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 60 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 60 gadiem | RON 674,48 | RON 44,97 |
| Zviedrija | SEK 17 349,04 | SEK 1 156,60 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

EUR 384,49

EUR 25,63

Latvija

LVL 245,21

LVL 16,35

Malta

EUR 879,42

EUR 58,63

Polija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

PLN 1 216,84

PLN 81,12

Rumānija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 60 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 60 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 60 gadiem

RON 674,48

RON 44,97

Zviedrija

SEK 17 349,04

SEK 1 156,60

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu piešķīra 2010. gadā (4), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk | EUR 963,12 | EUR 64,21 |
| Latvija | LVL 306,48 | LVL 20,43 |
| Malta | EUR 2 163,13 | EUR 144,22 |
| Polija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | PLN 3 711,75 | PLN 247,45 |
| Rumānija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 60 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 60 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 60 gadi un vairāk | RON 1 348,95 | RON 89,93 |
| Zviedrija | SEK 47 316 | SEK 3 154,40 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk

EUR 963,12

EUR 64,21

Latvija

LVL 306,48

LVL 20,43

Malta

EUR 2 163,13

EUR 144,22

Polija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

PLN 3 711,75

PLN 247,45

Rumānija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 60 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 60 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 60 gadi un vairāk

RON 1 348,95

RON 89,93

Zviedrija

SEK 47 316

SEK 3 154,40

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2010. GADS

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm no 2010. gada 1. maija)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 % un 15 %, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 987/2009 (5) 64. panta 3. punktā.

Mēneša neto vidējās izmaksas ir samazinātas par 20 % un 15 % (6).

I.   Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana
   (7)

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kas piešķirti laikposmā no 2010. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. decembrim ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 (8) 17. pantā, tiks noteiktas, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 879,42 | EUR 58,63 |
| Zviedrija | SEK 17 349,04 | SEK 1 156,60 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Malta

EUR 879,42

EUR 58,63

Zviedrija

SEK 17 349,04

SEK 1 156,60

II.   Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktu, 25. un 26. pantu izsniedza laikposmā no 2010. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. decembrim, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 | Mēnesī (neto)
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 163,13 | EUR 144,22 | EUR 153,22 |
| Zviedrija | SEK 47 316 | SEK 3 154,40 | SEK 3 351,55 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Mēnesī (neto)

X = 0,15 (9)

Malta

EUR 2 163,13

EUR 144,22

EUR 153,22

Zviedrija

SEK 47 316

SEK 3 154,40

SEK 3 351,55

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2011. GADS

(Jāpiemēro attiecībā uz EBTA valstīm 2011. gadam)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2011. gadā (10) izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem | EUR 400,39 | EUR 26,69 |
| Itālija | EUR 2 470,46 | EUR 164,70 |
| Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 508,15 | EUR 33,88 |
| Somija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 510,23 | EUR 100,68 |
| Norvēģija | NOK 45 448 | NOK 3 030 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 63 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 63 gadiem

EUR 400,39

EUR 26,69

Itālija

EUR 2 470,46

EUR 164,70

Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 508,15

EUR 33,88

Somija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 510,23

EUR 100,68

Norvēģija

NOK 45 448

NOK 3 030

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu piešķīra 2011. gadā (11), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk | EUR 994,60 | EUR 66,31 |
| Itālija | EUR 2 909,88 | EUR 193,99 |
| Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | EUR 1 549,84 | EUR 103,32 |
| Somija (uz vienu iedzīvotāju)
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | EUR 4 941,52 | EUR 329,43 |
| Norvēģija | NOK 83 727 | NOK 5 582 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Igaunija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 63 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 63 gadi un vairāk

EUR 994,60

EUR 66,31

Itālija

EUR 2 909,88

EUR 193,99

Slovākija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

EUR 1 549,84

EUR 103,32

Somija (uz vienu iedzīvotāju)

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

EUR 4 941,52

EUR 329,43

Norvēģija

NOK 83 727

NOK 5 582

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ, 2011. GADS

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm 2011. gadam)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 % un 15 %, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktā.

Mēneša neto vidējās izmaksas ir samazinātas par 20 % un 15 % (12).

I.   Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kas 2011. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā minēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 17. pantā, noteikts, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Itālija | EUR 2 470,46 | EUR 164,70 |
| Somija (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | EUR 1 510,23 | EUR 100,68 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Itālija

EUR 2 470,46

EUR 164,70

Somija (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi neatkarīgi no vecuma

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 510,23

EUR 100,68

II.   Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktu, 25. un 26. pantu izsniedza 2011. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 | Mēnesī (neto)
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Itālija | EUR 2 909,88 | EUR 193,99 | EUR 206,12 |
| Somija (uz vienu iedzīvotāju)
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vecāki | EUR 4 941,52 | EUR 329,43 | EUR 350,02 |

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Mēnesī (neto)

X = 0,15 (13)

Itālija

EUR 2 909,88

EUR 193,99

EUR 206,12

Somija (uz vienu iedzīvotāju)

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vecāki

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02

III.   Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta piemērošana

Attiecībā uz ES dalībvalstīm kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kas 2011. gadā izsniegti ģimenes locekļiem, kuri nedzīvo tajā pašā dalībvalstī, kur apdrošinātā persona, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 883/2004 17. pantā, un pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 883/2004 24. panta 1. punktā 25. un 26. punktā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Vecums | Gadā | Mēnesī (neto)
  X = 0,20 | Mēnesī (neto)
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nīderlande | 0–19 | EUR 1 609,11 | EUR 107,27 | EUR 113,98 |
| 20–64 | EUR 2 445,72 | EUR 163,05 | EUR 173,24 |
| 65 gadi un vairāk | EUR 10 366,68 | EUR 691,11 | EUR 734,31 |

Vecums

Gadā

Mēnesī (neto)

X = 0,20

Mēnesī (neto)

X = 0,15

Nīderlande

0–19

EUR 1 609,11

EUR 107,27

EUR 113,98

20–64

EUR 2 445,72

EUR 163,05

EUR 173,24

65 gadi un vairāk

EUR 10 366,68

EUR 691,11

EUR 734,31

VIDĒJĀS IZMAKSAS PAR PABALSTIEM NATŪRĀ 2012. GADĀ

(Jāpiemēro attiecībā uz EBTA valstīm 2012. gadam)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 19. panta 2. punktu 2012. gadā (14) izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Lietuva (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem
  Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem | LTL 1 073,47 | LTL 71,56 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Lietuva (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

LTL 1 073,47

LTL 71,56

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu piešķīra 2012. gadā (15), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Lietuva (uz vienu iedzīvotāju)
  Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk
  Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk | LTL 2 767,34 | LTL 184,49 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Lietuva (uz vienu iedzīvotāju)

Darba ņēmēju ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

LTL 2 767,34

LTL 184,49

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

(3)  Saistībā ar ES dalībvalstīm šo summu piemēro attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas izsniegti laikposmā no 2010. gada 1. janvāra. līdz 2010. gada 30. aprīlim.

(4)  Skat. 3. atsauci.

(5)  OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.

(6)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktu samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un to ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.

(7)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 7. punktu dalībvalstis līdz 2015. gada 1. maijam var turpināt piemērot Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. un 95. pantu fiksētās summas aprēķināšanai ar nosacījumu, ka tiek piemērots Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktā noteiktais samazinājums.

(8)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

(9)  Samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un to ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.

(10)  Skat. 3. atsauci.

(11)  Skat. 3. atsauci.

(12)  Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 987/2009 64. panta 3. punktu samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un to ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.

(13)  Samazinājums, ko piemēro ikmēneša fiksētajai summai, ir 15 % (x = 0,15) pensionāriem un to ģimenes locekļiem, ja kompetentā dalībvalsts nav uzskaitīta Regulas (EK) Nr. 883/2004 IV pielikumā.

(14)  Skat. 3. atsauci.

(15)  Skat. 3. atsauci.

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/13

---

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ

2013/C 273/05

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2009. GADĀ

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2009. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 896,55 | EUR 59,77 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Malta

EUR 896,55

EUR 59,77

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2009. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 056,94 | EUR 137,13 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Malta

EUR 2 056,94

EUR 137,13

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/14

---

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ

2013/C 273/06

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2009. GADĀ

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu 2009. gadā izsniedza ģimenes locekļiem, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām:

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 243,65 | LVL 16,24 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Latvija

LVL 243,65

LVL 16,24

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2009. gadā, noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 325,11 | LVL 21,67 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Latvija

LVL 325,11

LVL 21,67

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/15

---

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ

2013/C 273/07

VIDĒJĀS IZMAKSAS PABALSTIEM NATŪRĀ 2010. GADĀ

(Jāpiemēro attiecībā uz EBTA valstīm 2010. gadā)

(Jāpiemēro attiecībā uz ES dalībvalstīm laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim)

Gada vidējās izmaksās nav ņemts vērā samazinājums par 20 %, kas paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 (1) 94. panta 2. punktā un 95. panta 2. punktā.

Vidējās mēneša neto izmaksas ir samazinātas par 20 %.

I.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 (2) 19. panta 2. punktu izsniedza ģimenes locekļiem 2010. gadā (3), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām.

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Kipra | EUR 831,23 | EUR 55,42 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Kipra

EUR 831,23

EUR 55,42

II.   Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. panta piemērošana

Kompensējamās summas saistībā ar pabalstiem natūrā, kurus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 28. un 28.a pantu izsniedza 2010. gadā (4), noteiks, pamatojoties uz šādām vidējām izmaksām (no 2002. gada tikai uz vienu iedzīvotāju).

| | Gadā | Mēnesī (neto) |
| --- | --- | --- |
| Kipra | EUR 1 130,35 | EUR 75,35 |

Gadā

Mēnesī (neto)

Kipra

EUR 1 130,35

EUR 75,35

---

(1)  OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.

(2)  OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.

(3)  Saistībā ar ES dalībvalstīm šo summu piemēro attiecībā uz pabalstiem natūrā, kas izsniegti laikposmā no 2010. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 30. aprīlim.

(4)  Skat. 2. atsauci.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/16

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 273/08

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 20.8.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 20.8.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | BSF/56712- |
| Suga | Melnā mataste (Aphanopus carbo) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | FS39DSS |

Aizlieguma datums un laiks

20.8.2013.

Ilgums

20.8.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

BSF/56712-

Suga

Melnā mataste (Aphanopus carbo)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi V, VI, VII un XII zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

FS39DSS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/16

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 273/09

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 27.8.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 27.8.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | PLE/7FG. |
| Suga | Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VIIf un VIIg zona |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 45/TQ39 |

Aizlieguma datums un laiks

27.8.2013.

Ilgums

27.8.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

PLE/7FG.

Suga

Jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa)

Zona

VIIf un VIIg zona

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

45/TQ39

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 273/10

| 1. | Komisija 2013. gada 16. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV–FIS SA (“CVC”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Domestic & General Group Holdings (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums CVC Capital Partners SICAV–FIS SA (“CVC”, Luksemburga) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Domestic & General Group Holdings (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVC: konsultācijas ieguldījumu fondiem un to pārvaldība. Ar CVC pārvaldītajiem fondiem pilnīgi vai kopīgi tiek kontrolēti vairāki uzņēmumi, tostarp Acromas Holdings Ltd, kas ir AA Group un Saga īpašnieks. Uzņēmumi AA Group un Saga darbojas ārpusgarantijas remonta pakalpojumu jomā, nodrošinot aizsardzības plānus apkures katlu un centrālapkures sistēmām, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVC: konsultācijas ieguldījumu fondiem un to pārvaldība. Ar CVC pārvaldītajiem fondiem pilnīgi vai kopīgi tiek kontrolēti vairāki uzņēmumi, tostarp Acromas Holdings Ltd, kas ir AA Group un Saga īpašnieks. Uzņēmumi AA Group un Saga darbojas ārpusgarantijas remonta pakalpojumu jomā, nodrošinot aizsardzības plānus apkures katlu un centrālapkures sistēmām,

| — | Domestic & General Group Holdings: nodrošina paplašinātu/pagarinātu garantiju sadzīves tehnikai, uz kuru neattiecas ražotāja sākotnējā garantija. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: nodrošina paplašinātu/pagarinātu garantiju sadzīves tehnikai, uz kuru neattiecas ražotāja sākotnējā garantija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 21.9.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 273/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 273/11

| 1. | Komisija 2013. gada 16. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi INEOS AG (“INEOS”, Šveice) un Solvay SA (“Solvay”, Beļģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē kopīgu kontroli pār visu kopuzņēmumu (“JV”), ieguldot kopuzņēmumā savus attiecīgos hlorvinila uzņēmumus un dažus citus aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 16. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi INEOS AG (“INEOS”, Šveice) un Solvay SA (“Solvay”, Beļģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē kopīgu kontroli pār visu kopuzņēmumu (“JV”), ieguldot kopuzņēmumā savus attiecīgos hlorvinila uzņēmumus un dažus citus aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums INEOS: naftas ķīmijas produktu, īpašu ķimikāliju un naftas produktu ražošana 11 valstīs visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums INEOS: naftas ķīmijas produktu, īpašu ķimikāliju un naftas produktu ražošana 11 valstīs visā pasaulē,

| — | uzņēmums Solvay: ķimikāliju un plastmasas izstrādājumu ražošana 55 valstīs visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Solvay: ķimikāliju un plastmasas izstrādājumu ražošana 55 valstīs visā pasaulē,

| — | uzņēmums JV: polivinilhlorīda (PVC) un ar to saistītu ražojumu (piemēram, kaustiskā soda) ražošana un pārdošana EEZ. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JV: polivinilhlorīda (PVC) un ar to saistītu ražojumu (piemēram, kaustiskā soda) ražošana un pārdošana EEZ.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---