# Europeiska unionens C 272/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.272.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 272 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången20 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.272.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 272

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången20 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 272/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 272/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 272/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2013/C 272/05 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 6 |
| 2013/C 272/06 | Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp | 7 |
| 2013/C 272/07 | Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 oktober 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 8 |
| | Revisionsrätten |
| 2013/C 272/08 | Särskild rapport nr 8/2013 Stöd till åtgärden högre ekonomiskt värde i skog från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 272/09 | Anmälningar enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) – Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c | 10 |
| 2013/C 272/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 272/04

Eurons växelkurs

5

2013/C 272/05

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

6

2013/C 272/06

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

7

2013/C 272/07

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 oktober 2013(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

8

Revisionsrätten

2013/C 272/08

Särskild rapport nr 8/2013 Stöd till åtgärden högre ekonomiskt värde i skog från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling

Stöd till åtgärden högre ekonomiskt värde i skog från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 272/09

Anmälningar enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) – Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c

10

2013/C 272/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 272/11 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 11 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 272/11

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 272/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36888 (13/N) |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Miasto Kraków | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Rättslig grund | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Datum för antagande av beslutet

23.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36888 (13/N)

Medlemsstat

Polen

Region

Miasto Kraków

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Rättslig grund

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Syfte

Regional utveckling, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 1,23 PLN (i miljoner)

Stödnivå

2,66 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Konsultverksamhet avseende företags organisation

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36944 (13/N) |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Rättslig grund | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti, Bidrag |
| Budget | | Total budget: 500 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

18.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36944 (13/N)

Medlemsstat

Irland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Rättslig grund

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti, Bidrag

Budget

Total budget: 500 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 500 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 500 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2013–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Finans- och försäkringsverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37024 (13/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | State aid to dance, music and poetry |
| Rättslig grund | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 15,45 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

19.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37024 (13/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

State aid to dance, music and poetry

Rättslig grund

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 15,45 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 5,15 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 5,15 EUR (i miljoner)

Stödnivå

65 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2016

Ekonomisk sektor

Kultur, nöje och fritid

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 272/02

Kommissionen beslutade den 16 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6960. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6960. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6950 – UPC/GPT/JV)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 272/03

Kommissionen beslutade den 16 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6950. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/5

---

Eurons växelkurs (1)

19 september 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3545 |
| JPY | japansk yen | 134,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,84200 |
| SEK | svensk krona | 8,5702 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2333 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,735 |
| HUF | ungersk forint | 295,72 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7025 |
| PLN | polsk zloty | 4,1828 |
| RON | rumänsk leu | 4,4503 |
| TRY | turkisk lira | 2,6491 |
| AUD | australisk dollar | 1,4261 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3829 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5023 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6137 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6857 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 453,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0449 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2887 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6085 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 707,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2714 |
| PHP | filippinsk peso | 58,179 |
| RUB | rysk rubel | 42,8400 |
| THB | thailändsk baht | 41,935 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9605 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0857 |
| INR | indisk rupie | 83,8450 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3545

JPY

japansk yen

134,09

DKK

dansk krona

7,4577

GBP

pund sterling

0,84200

SEK

svensk krona

8,5702

CHF

schweizisk franc

1,2333

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,735

HUF

ungersk forint

295,72

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7025

PLN

polsk zloty

4,1828

RON

rumänsk leu

4,4503

TRY

turkisk lira

2,6491

AUD

australisk dollar

1,4261

CAD

kanadensisk dollar

1,3829

HKD

Hongkongdollar

10,5023

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6137

SGD

singaporiansk dollar

1,6857

KRW

sydkoreansk won

1 453,69

ZAR

sydafrikansk rand

13,0449

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2887

HRK

kroatisk kuna

7,6085

IDR

indonesisk rupiah

14 707,55

MYR

malaysisk ringgit

4,2714

PHP

filippinsk peso

58,179

RUB

rysk rubel

42,8400

THB

thailändsk baht

41,935

BRL

brasiliansk real

2,9605

MXN

mexikansk peso

17,0857

INR

indisk rupie

83,8450

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/6

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2013/C 272/05

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro som är avsett att sättas i omlopp och som utges av Grekland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, främst att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Grekland

Tema: 2 400-årsjubileet av Platons grundande av sin Akademi

Beskrivning: Bröstbild av Platon i profil. Till vänster orden: ”2 400 år sedan grundandet av Platons Akademi” samt ”Hellenska republiken” på klassisk grekiska. Till höger: ”2013” och grekiska myntverkets myntmärke. Under bröstbilden bokstäverna ”ΣΤΑΜ” för formgivaren G. Stamatopoulos.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: upp till 750 000

Utgivning: Hösten 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/7

---

Ny nationell sida på euromynt som är avsedda att sättas i omlopp

2013/C 272/06

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören 2 euro avsett att sättas i omlopp och som utges av Grekland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med Europeiska unionen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, främst att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Grekland

Tema: 100-årsjubileet av Kretas anslutning till Grekland

Beskrivning: I det inre fältet en bild av kretensiska rebeller som reser den grekiska flaggan, en symbol för Kretas kamp för anslutning till Grekland. Omskrift ovan i det inre fältet på grekiska: ”Hellenska republiken”, och nedan orden: ”Kreta förenat med Grekland i 100 år”, också på grekiska. Till höger: ”1913–2013” samt grekiska myntverkets myntmärke. Under bröstbilden bokstäverna ”ΣΤΑΜ” för formgivaren G. Stamatopoulos.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: upp till 750 000

Utgivning: Hösten 2013

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/8

---

Meddelande från kommissionen om de återkravsräntor och referens-/diskonteringsräntor för statligt stöd som gäller för de 28 medlemsstaterna från och med den 1 oktober 2013

(Offentliggjort i enlighet med artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1))

2013/C 272/07

Basräntor beräknade i enlighet med meddelandet från kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6). Referensräntan ska, beroende på hur den används, beräknas genom att till basräntan addera de marginaler som fastställs i detta meddelande. Det innebär att diskonteringsräntan ska beräknas genom att en marginal på 100 räntepunkter adderas till basräntan. I kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 föreskrivs att också återkravsräntan beräknas genom att 100 räntepunkter adderas till basräntan, om inte annat anges i ett särskilt beslut.

Ändrade räntor anges i fetstil.

Föregående tabell offentliggjordes i EUT C 210, 24.7.2013, s. 6.

| Från | Till | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Från

Till

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Revisionsrätten

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/9

---

Särskild rapport nr 8/2013 Stöd till åtgärden högre ekonomiskt värde i skog från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling

2013/C 272/08

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 8/2013 Stöd till åtgärden högre ekonomiskt värde i skog från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: eca-info@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten ”Revision: Utarbetande av rapporter”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: eca-info@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/10

---

Anmälningar enligt artikel 37 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

Möjligheten för en medlemsstat att i sin nationella lagstiftning föreskriva en skyldighet att inneha eller bära på sig dokument och handlingar enligt artikel 21 c

2013/C 272/09

KROATIEN

Tredjelandsmedborgares skyldighet att medföra identitetshandlingar och andra handlingar vid passage av statsgränsen fastställs i artikel 139.2 och 139.3 i utlänningsakten (Officiella tidningen 130/2011, 74/2013). Den gäller för alla utlänningar som befinner sig på kroatiskt territorium.

---

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 272/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 21.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Irland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PLE/7HJK. |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIIh, VIIj och VIIk |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 44/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

21.8.2013

Varaktighet

21.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Irland

Bestånd eller grupp av bestånd

PLE/7HJK.

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

VIIh, VIIj och VIIk

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

44/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 20.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 272/11

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 272/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EG-nr: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — |  | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat |

—



Produktens beteckning

—

☒

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—



Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat

2.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

☒

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar)

3.1   Produktbeskrivning

| — | I produktspecifikationen fastställs att de morötter som kan få den skyddade geografiska beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino” tillhör kultivarer av arten Daucus carota L. som härstammar från sorterna Maestro, Presto och Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) och Dordogne (SG). Enligt denna bestämmelse är det i praktiken förbjudet att använda andra sorter (kultivarer) eller hybrider som för närvarande finns på marknaden och som i produktionsområdet uppvisar inte bara samma kommersiella och kvalitativa egenskaper i produktspecifikationen som ”Carota dell’Altopiano del Fucino”, utan även i vissa fall bättre odlingsegenskaper (ökad motståndskraft mot vissa växtsjukdomar) och bättre hållbarhet.
  Mot bakgrund av detta måste produktspecifikationen ändras för att andra sorter (kultivarer) och hybrider ska kunna användas, under förutsättning att man genom lämpliga försök kan visa att dessa sorter och hybrider överensstämmer med de kvalitativa parametrar som anges i produktspecifikationen för ”Carota dell’Altopiano del Fucino”. |
| --- | --- |

—

I produktspecifikationen fastställs att de morötter som kan få den skyddade geografiska beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino” tillhör kultivarer av arten Daucus carota L. som härstammar från sorterna Maestro, Presto och Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) och Dordogne (SG). Enligt denna bestämmelse är det i praktiken förbjudet att använda andra sorter (kultivarer) eller hybrider som för närvarande finns på marknaden och som i produktionsområdet uppvisar inte bara samma kommersiella och kvalitativa egenskaper i produktspecifikationen som ”Carota dell’Altopiano del Fucino”, utan även i vissa fall bättre odlingsegenskaper (ökad motståndskraft mot vissa växtsjukdomar) och bättre hållbarhet.

Mot bakgrund av detta måste produktspecifikationen ändras för att andra sorter (kultivarer) och hybrider ska kunna användas, under förutsättning att man genom lämpliga försök kan visa att dessa sorter och hybrider överensstämmer med de kvalitativa parametrar som anges i produktspecifikationen för ”Carota dell’Altopiano del Fucino”.

| — | Efter resultaten av de tester som utförts i området är det nödvändigt att uppdatera kraven beträffande halten av betakaroten. Resultaten visade att halten betakaroten påverkas av den mängd gödselmedel som används och särskilt av gödseltekniken. Högre halter betakaroten erhålls med ökad spridning av kväve, särskilt om det sker med växtnäringsbevattning nära inpå skörden. Inte nog med att dessa metoder är dyra och inte ökar den slutliga produktens avkastning; de medför även att pålrötterna blir mottagliga för lagerröta och det är inte förenligt med strävan efter lägre kvävebelastning och en hållbar vattenförbrukning inom jordbruket. Det föreslås att halten betakaroten i ”Carota dell’Altopiano del Fucino” begränsas till 60 mg/kg. Med detta värde kan produktens specifika egenskaper bevaras eftersom produktionen av ”Carota dell’Altopiano del Fucino” placeras högre än det genomsnittliga referensvärde för morötter som anges i litteraturen. |
| --- | --- |

—

Efter resultaten av de tester som utförts i området är det nödvändigt att uppdatera kraven beträffande halten av betakaroten. Resultaten visade att halten betakaroten påverkas av den mängd gödselmedel som används och särskilt av gödseltekniken. Högre halter betakaroten erhålls med ökad spridning av kväve, särskilt om det sker med växtnäringsbevattning nära inpå skörden. Inte nog med att dessa metoder är dyra och inte ökar den slutliga produktens avkastning; de medför även att pålrötterna blir mottagliga för lagerröta och det är inte förenligt med strävan efter lägre kvävebelastning och en hållbar vattenförbrukning inom jordbruket. Det föreslås att halten betakaroten i ”Carota dell’Altopiano del Fucino” begränsas till 60 mg/kg. Med detta värde kan produktens specifika egenskaper bevaras eftersom produktionen av ”Carota dell’Altopiano del Fucino” placeras högre än det genomsnittliga referensvärde för morötter som anges i litteraturen.

| — | Proteinhalten i morötter bör sänkas från 1,2 % till 0,5 %. Minskningen påverkar inte det kvalitativa värdet eftersom konsumenten inte anser att morötter är en viktig proteinkälla. Den föreslagna halten ändrar dessutom inte produktens kommersiella egenskaper eller marknadsmässiga kvalitet, och inte heller dess synlighet på marknaden. |
| --- | --- |

—

Proteinhalten i morötter bör sänkas från 1,2 % till 0,5 %. Minskningen påverkar inte det kvalitativa värdet eftersom konsumenten inte anser att morötter är en viktig proteinkälla. Den föreslagna halten ändrar dessutom inte produktens kommersiella egenskaper eller marknadsmässiga kvalitet, och inte heller dess synlighet på marknaden.

| — | Hänvisningar till klasserna ”Extra” och ”Prima” bör tas bort efter upphävande av förordning (EG) nr 730/1999 om handelsnormer för morötter. |
| --- | --- |

—

Hänvisningar till klasserna ”Extra” och ”Prima” bör tas bort efter upphävande av förordning (EG) nr 730/1999 om handelsnormer för morötter.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (3)

”CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EG-nr: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning

”Carota dell’Altopiano del Fucino”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Den skyddade geografiska beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino” avser sorter av Daucus carota L. från följande arter: Maestro (Vilmorin), Presto (Vilmorin), Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) och Dordogne (SG).

De sorter som härstammar från arten från Nantes eller dess hybrider får också användas, förutsatt att producenterna genom motiverade experimentella bevis har påvisat att de följer de kvalitativa parametrarna för den skyddade geografiska beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino”. Arten från Nantes och dess hybrider får användas för att producera ”Carota dell’Altopiano del Fucino” om myndigheten Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali har godkänt bevisen. Myndigheten kan i detta avseende inhämta tekniskt yttrande från tillsynsenheten eller annan enhet.

Produkten ska ha följande egenskaper:

| — | Form: cylindrisk med avrundad spets och avsaknad av rothår. |
| --- | --- |

—

Form: cylindrisk med avrundad spets och avsaknad av rothår.

| — | Färg: intensiv orange, inklusive nacken. |
| --- | --- |

—

Färg: intensiv orange, inklusive nacken.

| — | Halter:






  — | sackaros > 3 % |
| --- | --- | --- |

—

Halter:

—

sackaros > 3 %

| — | betakaroten > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

betakaroten > 60 mg/kg

| — | askorbinsyra > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

askorbinsyra > 5 mg/kg

| — | protein > 0,5 % |
| --- | --- |

—

protein > 0,5 %

| — | fibrer > 1,2 % |
| --- | --- |

—

fibrer > 1,2 %

| — | Fysikaliska egenskaper: krispigt fruktkött som bryts jämnt. |
| --- | --- |

—

Fysikaliska egenskaper: krispigt fruktkött som bryts jämnt.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Alla steg i odlingen av ”Carota dell’Altopiano del Fucino” ska äga rum i det geografiska produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Fyra timmar efter det att morötterna har skördats måste de ha transporteras till förpackningsanläggningar där de kyls ner för att garantera att deras krispighet, färg och smak bevaras. Efter nedkylningen tvättas och förpackas morötterna.

3.7   Särskilda regler för märkning

Produkten ska erbjudas till försäljning i lämpliga nya förpackningar i trä, kartong eller plast, som är märkta med följande uppgifter:

| — | Märkningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP” samt ”Indicazione Geografica Protetta”. Denna märkning ska vara minst dubbel så stor som övrig text på förpackningen. |
| --- | --- |

—

Märkningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP” samt ”Indicazione Geografica Protetta”. Denna märkning ska vara minst dubbel så stor som övrig text på förpackningen.

| — | Namn, företagsnamn, produktionsföretagets och förpackningsföretagets adress samt övrig information som omfattas av märkningsnormerna ska också finnas med på etiketten. |
| --- | --- |

—

Namn, företagsnamn, produktionsföretagets och förpackningsföretagets adress samt övrig information som omfattas av märkningsnormerna ska också finnas med på etiketten.

| — | Det är inte tillåtet att lägga till ytterligare uppgifter. |
| --- | --- |

—

Det är inte tillåtet att lägga till ytterligare uppgifter.

De produkter i vilka produkten ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP” ingår som ingrediens, oavsett som sådana eller till följd av en bearbetningsprocess, får marknadsföras i förpackningar på vilka nämnda SUB anges utan att EU:s logo finns med under förutsättning att

| — | beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP”, med ursprungsintyg, utgör den enda ingrediensen i varan, |
| --- | --- |

—

beteckningen ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP”, med ursprungsintyg, utgör den enda ingrediensen i varan,

| — | producenterna av ”Carota dell'Altopiano del Fucino IGP” finns med i det register som sköts och uppdateras av den godkända myndigheten Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali som har fått i uppdrag att kontrollera registret när det gäller skyddade produkter. |
| --- | --- |

—

producenterna av ”Carota dell'Altopiano del Fucino IGP” finns med i det register som sköts och uppdateras av den godkända myndigheten Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali som har fått i uppdrag att kontrollera registret när det gäller skyddade produkter.

Vid icke exklusiv användning av beteckningen ”Carota dell'Altopiano del Fucino IGP” får man endast hänvisa till denna, i enlighet med aktuell lagstiftning, i produktens innehållsförteckning eller i den produkt där den används.

Logo

Logons övre del är skriven i grön Pantone P.C.S. färg (S 274-1 CVS), med svart skuggning. Texten ”Carota dell'Altopiano del Fucino” är av teckensnittet Cooper blk hd bt med en tydlig höjdskillnad mellan textens olika delar för att framhäva en platå i mitten (Altopiano) och ett lågland i slutet (Fucino). I den undre delen av logon är texten ”Indicazione Geografica Protetta” av teckensnittet Arial rundad mt fetstil och skriven i vitt mot en blå bakgrund av färgen Pantone reflexblue. Till vänster om logon finns EU:s symbol för skyddad geografisk beteckning.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för ”Carota dell'Altopiano del Fucino” omfattar hela högslätten Altopiano del Fucino.

Området avgränsas av Strada Provinciale Circonfucense. Produktionsområdet är uppdelat i landområden som skiljs åt av brukningsvägar och numrerade jordlotter som ligger i följande kommuner i provinsen L'Aquila: Avezzano och byar, Celano och byar, Cerchio Aielli, Collarmele, Pescina och byar, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi och byar, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco, Luco dei Marsi.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Altopiano del Fucino är ett område som är särskilt känt för sin grönsaksproduktion. Området är beläget i de centrala och södra delarna av Italien, i Abruzzerna, ett område som kallas för ”parkregionen”.

Det 16 000 hektar stora området är helt flackt och ligger 700 meter över havet. Det omges av berg i bl.a. ”Parco nazionale d'Abruzzo”, ”Velino-Sirente” och ”Ernici-Simbruini”, vilka är extra intressanta ur ett miljöperspektiv.

Området är ett relativt ungt jordbruksområde som härrör från slutet av 1800-talet då man på prins Alessandro Torlonias initiativ slutförde torrläggningen av det som ansågs vara Italiens till ytan tredje största sjö: Il Lago del Fucino.

Jorden i området består av lersand med en hög andel kalk. pH-värdet ligger mellan svagt alkaliskt och alkaliskt med hög halt av organisk substans som kan härledas till den kraftiga gödsling som utförs av bönderna i Fucinoområdet vartannat år.

Klimatet påverkas av den bergskedja som omger området, av den höga höjden samt av den fuktighet som kommer från det stora nätverk av kanaler som ser till så att vattenbehovet tillgodoses under tillväxtperioden och att det vattnen som blir över samlas upp under vintern. Vanligtvis är vintrarna kalla och regniga medan somrarna, framför allt juli och halva augusti, är varma. Dessutom, på grund av områdets höga belägenhet, råder det stora temperaturskillnader mellan dag och natt.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

”Carota dell’Altopiano del Fucino” kännetecknas av att formen oftast är cylindrisk med en avrundad topp, de saknar rothår och har inga djupa skåror där blasten fäster, de har ett lent skal och hela roten är intensivt orange. Andra egenskaper som kännetecknar morötterna avser deras näringsinnehåll. ”Carota dell'Altopiano del Fucino” uppvisar en bra balans mellan höga halter av askorbinsyra och socker.

Ett annat kännetecken hos ”Carota dell'Altopiano del Fucino” som bidrar till att den skiljer sig tydligt från andra sorter är dess höga halter av vitaminerna tiamin, riboflavin och framför allt karoten.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

”Carota dell’Altopiano del Fucino” har blivit Fucinoområdets viktigaste gröda, bland annat tack vare de speciella egenskaper hos produkten som kan tillskrivas området.

Klimatförhållandena samt naturen och jorden (med sin lösa och ostrukturerade sammansättning) ger ”Carote dell’Altopiano del Fucino” nämnda organoleptiska och näringsmässiga egenskaper, vilka uppskattas och känns igen av de europeiska konsumenterna.

Den stora tillgången på morötter i området har gjort det möjligt att utveckla en industri för bearbetning och förpackning av grödan, liksom uppförandet av anläggningar där man bearbetar morötterna till tärningar och juice. Detta har bidragit till att skapa ett system som kombinerar de utmärkta jord- och klimatförhållandena på platsen med de yrkesverksammas, både odlarnas och försäljarnas, stora kunnighet inom området och med det stora antalet bearbetningsanläggningar. Det är kombinationen av dessa faktorer som har gjort området känt för sina morötter.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (4))

De italienska myndigheterna har inlett det nationella förfarandet för invändningar genom att offentliggöra ansökan om ändring av produktspecifikationen för ”Carota dell’Altopiano del Fucino IGP” i Italiens officiella tidning nr 51 av den 1 mars 2012.

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen finns på följande sida på internet:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

genom att gå in direkt på hemsidan för ministeriet för jordbruk och skogsbruk (http://www.politicheagricole.it). Klicka på ”Qualità e sicurezza” (”Kvalitet och säkerhet”, överst till höger på sidan) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Produktspecifikationer som omfattas av EU:s granskning).

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(4)  Se fotnot 3.

---