# Uradni list C 266/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.266.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 266 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5617. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.266.slv

Uradni list

Evropske unije

C 266

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5617. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 266/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2013/C 266/02 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 2 |
| 2013/C 266/03 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 3 |
| 2013/C 266/04 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 4 |
| 2013/C 266/05 | Obvestilo uvoznikom – Uvoz sladkorja iz držav zahodnega Balkana v Evropsko unijo | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 266/01

Menjalni tečaji eura

1

2013/C 266/02

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2

2013/C 266/03

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

3

2013/C 266/04

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

4

2013/C 266/05

Obvestilo uvoznikom – Uvoz sladkorja iz držav zahodnega Balkana v Evropsko unijo

5

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. septembra 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3357 |
| JPY | japonski jen | 132,05 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,83850 |
| SEK | švedska krona | 8,6943 |
| CHF | švicarski frank | 1,2374 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8920 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,769 |
| HUF | madžarski forint | 298,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1944 |
| RON | romunski leu | 4,4588 |
| TRY | turška lira | 2,6592 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4248 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3759 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3570 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6267 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6824 |
| KRW | južnokorejski won | 1 444,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,0230 |
| CNY | kitajski juan | 8,1748 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5955 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 855,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3945 |
| PHP | filipinski peso | 58,090 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0625 |
| THB | tajski bat | 42,342 |
| BRL | brazilski real | 3,0086 |
| MXN | mehiški peso | 17,2205 |
| INR | indijska rupija | 83,9450 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3357

JPY

japonski jen

132,05

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,83850

SEK

švedska krona

8,6943

CHF

švicarski frank

1,2374

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8920

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,769

HUF

madžarski forint

298,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1944

RON

romunski leu

4,4588

TRY

turška lira

2,6592

AUD

avstralski dolar

1,4248

CAD

kanadski dolar

1,3759

HKD

hongkonški dolar

10,3570

NZD

novozelandski dolar

1,6267

SGD

singapurski dolar

1,6824

KRW

južnokorejski won

1 444,54

ZAR

južnoafriški rand

13,0230

CNY

kitajski juan

8,1748

HRK

hrvaška kuna

7,5955

IDR

indonezijska rupija

14 855,82

MYR

malezijski ringit

4,3945

PHP

filipinski peso

58,090

RUB

ruski rubelj

43,0625

THB

tajski bat

42,342

BRL

brazilski real

3,0086

MXN

mehiški peso

17,2205

INR

indijska rupija

83,9450

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/2

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 266/02

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Italija

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Italijanska republika

Priložnostni motiv: Sedemstota obletnica rojstva Giovannija BOCCACCIA.

Opis motiva: Motiv prikazuje glavo Giovannija BOCCACCIA v tričetrtinskem profilu, obrnjeno v desno, upodobljeno po freski Andrea del Castagna iz približno leta 1450 (Firence, Galleria degli Uffizi); spodaj je v polkrogu napisano BOCCACCIO 1313 2013; desno pa so ena vrh druge navedene črke R (monogram Rimske kovnice), RI (monogram Italijanske republike) in m (monogram avtorja Maurija).

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 10 milijonov kovancev

Datum izdaje: Julij 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 17.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/3

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 266/03

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Italija

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima velik simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Italijanska republika

Priložnostni motiv: Dvestota obletnica rojstva Giuseppa VERDIJA.

Opis motiva: Motiv prikazuje doprsno podobo Giuseppa VERDIJA v tričetrtinskem profilu usmerjeno v levo; na levi sta projicirani ena na drugo črki monograma Italijanske republike „RI“, pod njima pa letnica 1813; na desni je R (monogram Rimske kovnice), pod njim pa letnica 2013; desno pod podobo je navedeno MCC (monogram avtorice Marie Carmele COLANERI), v sredini pod podobo pa G. VERDI.

Na obroču je 12 zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 10 milijonov kovancev

Datum izdaje: Marec 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 17.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/4

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2013/C 266/04

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega tečajnega kovanca za 2 EUR, ki ga izda Monako

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance, če izpolnjujejo nekatere pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci za 2 EUR, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran priložnostni motiv, ki ima simboličen pomen na nacionalni ali evropski ravni.

Država izdajateljica: Monako

Priložnostni motiv: 20. obletnica pridružitve ZN

Opis motiva: Sredi zgornjega krožnega loka je upodobljen golob z oljčno vejico. Na levi strani je vgraviran rog izobilja, na desni žig pariške kovnice. V zgornjem delu je v polkrogu napisano ime države izdajateljice „MONACO“, na dnu pa je polkrožni napis „1993 ADMISSION À L'ONU 2013“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje:

Datum izdaje: Julij 2013

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 17.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/5

---

Obvestilo uvoznikom

Uvoz sladkorja iz držav zahodnega Balkana v Evropsko unijo

2013/C 266/05

Z obvestilom uvoznikom, objavljenem v Uradnem listu C 152, 26.6.2002, str. 14, je Komisija svetovala gospodarskim subjektom Skupnosti, ki predložijo dokazne listine o poreklu, da bi zagotovili preferencialno obravnavo za sladkor iz tarifnih številk KN 1701 in KN 1702 z zahodnega Balkana, naj sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe, saj lahko sprostitev zadevnega blaga v prosti promet povzroči carinski dolg in privede do goljufije, ki bi škodila finančnim interesom EU. Obvestilo je bilo posledica hitrega in znatnega povečanja preferencialnega uvoza sladkorja iz nekaterih držav zahodnega Balkana, medtem ko naj bi te imele primanjkljaj v proizvodnji sladkorja. Obenem se je izvoz sladkorja iz EU v države zahodnega Balkana povečal v približno enakem obsegu. Ta sprememba trgovanja je bila videti zelo umetna in je kazala na možnost goljufije.

Medtem so bili uvedeni nekateri ukrepi za izboljšanje tega položaja.

Ker so bili pogoji za pravilno delovanje preferencialnih režimov za sladkor iz tarifnih številk KN 1701 in KN 1702, ki se uvaža iz držav zahodnega Balkana v Evropsko unijo, ponovno vzpostavljeni, bo obvestilo uvoznikom, objavljeno v Uradnem listu C 152, 26.6.2002, str. 14, umaknjeno.

---