# Официален вестник C 254/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.254.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 254 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 564 септември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.254.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 254

Издание на български език

Информация и известия

Година 564 септември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 254/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6947 — Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 254/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6947 — Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 254/02 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,50 % на 1 септември 2013 година — Обменен курс на еврото | 2 |
| 2013/C 254/03 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за обща безопасност на продуктите (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 254/04 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 254/02

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,50 % на 1 септември 2013 година — Обменен курс на еврото

2

2013/C 254/03

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за обща безопасност на продуктите (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

3

2013/C 254/04

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

9

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 254/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 254/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6792 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 254/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2013/C 254/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6792 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2013/C 254/07 | Поправка на Съобщението на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ C 159, 5.6.2013 г.) | 13 |

Поправки

2013/C 254/07

Поправка на Съобщението на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ C 159, 5.6.2013 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6947 — Antalis/Xerox Western Europe paper distribution business)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 254/01

На 14 август 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M6947. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,50 % на 1 септември 2013 година

Обменен курс на еврото (2)

3 септември 2013 година

2013/C 254/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3172 |
| JPY | японска йена | 130,98 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84730 |
| SEK | шведска крона | 8,7031 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2325 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0010 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,725 |
| HUF | унгарски форинт | 301,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,2707 |
| RON | румънска лея | 4,4320 |
| TRY | турска лира | 2,6985 |
| AUD | австралийски долар | 1,4583 |
| CAD | канадски долар | 1,3864 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2144 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6860 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6836 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 448,93 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5958 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0621 |
| HRK | хърватска куна | 7,5795 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 090,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3301 |
| PHP | филипинско песо | 58,601 |
| RUB | руска рубла | 44,0863 |
| THB | тайландски бат | 42,340 |
| BRL | бразилски реал | 3,1593 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6834 |
| INR | индийска рупия | 89,8920 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3172

JPY

японска йена

130,98

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,84730

SEK

шведска крона

8,7031

CHF

швейцарски франк

1,2325

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0010

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,725

HUF

унгарски форинт

301,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,2707

RON

румънска лея

4,4320

TRY

турска лира

2,6985

AUD

австралийски долар

1,4583

CAD

канадски долар

1,3864

HKD

хонконгски долар

10,2144

NZD

новозеландски долар

1,6860

SGD

сингапурски долар

1,6836

KRW

южнокорейски вон

1 448,93

ZAR

южноафрикански ранд

13,5958

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0621

HRK

хърватска куна

7,5795

IDR

индонезийска рупия

15 090,59

MYR

малайзийски рингит

4,3301

PHP

филипинско песо

58,601

RUB

руска рубла

44,0863

THB

тайландски бат

42,340

BRL

бразилски реал

3,1593

MXN

мексиканско песо

17,6834

INR

индийска рупия

89,8920

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/3

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за обща безопасност на продуктите

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 254/03

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 581-1:2006
  Градински мебели. Мебели за сядане и маси за къмпинги, за домашна и специална употреба. Част 1: Общи изисквания за безопасност | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 913:1996
  Уреди за гимнастика. Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 916:2003
  Уреди за гимнастика. Скринове за прескачане. Изисквания и методи за изпитване включващи безопасност | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 1: Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 2: Силови съоръжения за трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Стационарни съоръжения за тренировка. Част 4: Лежанки за силова тренировка. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 5: Съоръжения за трениране с педали, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 6: Бягащи пътеки. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 7: Машини за гребане, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 8: Степер, стъпаловидно катерене и катерене. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 9: Елиптични тренажори, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Стационарни съоръжения за трениране. Част 10: Велосипеди за упражняване с неподвижно колело или без свободно колело, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Изисквания за безопасност | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 2: Методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 1: Изисквания за безопасност | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 2: Методи за изпитване | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1273:2005
  Предмети за отглеждане на малки деца. Проходилки за бебета. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 17.2.2009 г. | | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 1: Общи изисквания за безопасност и информация за продукта | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 2: Механични изисквания и изпитвания | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 3: Химични изисквания и изпитвания | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1466:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Кошче с дръжки за носене на бебета и опори. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 1651:1999
  Съоръжения за парапланеризъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване на устойчивоста | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Приспособления, твърди горива и подпалки за барбекю. Част 1: Барбекю, използващи твърдо гориво. Изисквания и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Запалки. Изисквания за безопасност (ISO 9994:2005) | 22.7.2006 г. | EN ISO 9994:2002
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2006 г.) |
| CEN | EN 12196:2003
  Уреди за гимнастика. Коне и кози. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 12197:1997
  Уреди за гимнастика. Висилка (Лост). Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 12346:1998
  Уреди за гимнастика. Стенни стълби, шведска стълба и клетъчна стълба. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 12432:1998
  Уреди за гимнастика. Греди за балансиране. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 12491:2001
  Екипировка за парапланеризъм. Спасителни парашути. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 12586:1999
  Предмети за отглеждане на малки деца. Закопчалка за биберон. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 24.4.2004 г. | | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 12655:1998
  Уреди за гимнастика. Халки за висене. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Стандартен метод за изпитване за оценка способността за горене на цигарите (ISO 12863:2010) | 17.11.2011 г. | | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Средства за плаваемост за обучение по плуване. Част 2: Изисквания за безопасност и методи за изпитване на средствата за плаваемост, които се държат | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Предмети използвани за отглеждане на малки деца. Приспособления за носене на бебе. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Приспособление с рамка за носене на гърба | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 13319:2000
  Принадлежности за гмуркане. Средства за измерване на дълбочина и комбинирани уреди за измерване на дълбочина и време. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 13899:2003
  Ролкови спортни съоръжения. Ролкови кънки. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 14059:2002
  Декоративни маслени лампи. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 24.4.2004 г. | | |
| CEN | EN 14344:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Детски седалки за велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Предмети за отглеждане на малки деца. Приспособления за пиене на течности. Част 1: Общи положения и механични изисквания и изпитвания | 15.10.2005 г. | | |
| CEN | EN 14682:2007
  Безопасност на облекло за деца. Връзки и шнурове на облекло за деца. Изисквания | 13.4.2011 г. | EN 14682:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.6.2008 г.) |
| CEN | EN 14764:2005
  Градски и шосейни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 14766:2005
  Планински велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 14781:2005
  Състезателни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 14872:2006
  Велосипеди. Принадлежности за велосипеди. Багажници | 22.7.2006 г. | | |
| CEN | EN 15649-1:2009+A1:2012
  Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 1: Класификация, материали, общи изисквания и методи за изпитване | Настоящата е първата публикация. | EN 15649-1:2009
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 15649-2:2009+A1:2012
  Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 2: Информация за потребителите | Настоящата е първата публикация. | EN 15649-2:2009
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 15649-3:2009+A1:2012
  Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 3: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване за устройства от клас А | Настоящата е първата публикация. | EN 15649-3:2009
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 15649-4:2010+A1:2012
  Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 4: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване за устройства от клас В | Настоящата е първата публикация. | EN 15649-4:2010
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 15649-5:2009
  Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 5: допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас С | Настоящата е първата публикация. | | |
| CEN | EN 15649-6:2009
  Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 6: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас D | Настоящата е първата публикация. | | |
| CEN | EN 15649-7:2009
  Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 7: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас Е | Настоящата е първата публикация. | | |
| CEN | EN 16156:2010
  Цигари. Оценяване на способността за горене. Изискване за безопасност | 17.11.2011 г. | | |
| Cenelec | EN 60065:2002
  Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност
  IEC 60065:2001 (с промени) | Настоящата е първата публикация. | | |
| EN 60065:2002/A12:2011 | 28.2.2012 г. | Забележка 3 | 24.1.2013 г. |
| В съответствие с Решение за изпълнение 2012/29/ЕС на Комисията от 13 януари 2012 г. (ОВ L 13, 17.1.2012 г., стр. 7) се публикува позоваването на стандарт EN 60065:2002/A12:2011 по отношение на предпазването от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика. |
| Cenelec | EN 60950-1:2006
  Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания
  IEC 60950-1:2005 (с промени) | Настоящата е първата публикация. | | |
| EN 60950-1:2006/A12:2011 | 28.2.2012 г. | Забележка 3 | 24.1.2013 г. |
| В съответствие с Решение за изпълнение 2012/29/ЕС на Комисията от 13 януари 2012 г. (ОВ L 13, 17.1.2012 г., стр. 7) се публикува позоваването на стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 по отношение на предпазването от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика. |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 581-1:2006

Градински мебели. Мебели за сядане и маси за къмпинги, за домашна и специална употреба. Част 1: Общи изисквания за безопасност

22.7.2006 г.

CEN

EN 913:1996

Уреди за гимнастика. Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 916:2003

Уреди за гимнастика. Скринове за прескачане. Изисквания и методи за изпитване включващи безопасност

15.10.2005 г.

CEN

EN 957-1:2005

Стационарни съоръжения за трениране. Част 1: Общи изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-2:2003

Стационарни съоръжения за трениране. Част 2: Силови съоръжения за трениране, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-4:1996

Стационарни съоръжения за тренировка. Част 4: Лежанки за силова тренировка. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-5:1996

Стационарни съоръжения за трениране. Част 5: Съоръжения за трениране с педали, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-6:2001

Стационарни съоръжения за трениране. Част 6: Бягащи пътеки. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-7:1998

Стационарни съоръжения за трениране. Част 7: Машини за гребане, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-8:1998

Стационарни съоръжения за трениране. Част 8: Степер, стъпаловидно катерене и катерене. Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-9:2003

Стационарни съоръжения за трениране. Част 9: Елиптични тренажори, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 957-10:2005

Стационарни съоръжения за трениране. Част 10: Велосипеди за упражняване с неподвижно колело или без свободно колело, допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 1129-1:1995

Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Изисквания за безопасност

15.10.2005 г.

CEN

EN 1129-2:1995

Мебели. Сгъваеми легла. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 2: Методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 1130-1:1996

Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 1: Изисквания за безопасност

24.4.2004 г.

CEN

EN 1130-2:1996

Мебели. Детски легла и люлки за домашна употреба. Част 2: Методи за изпитване

24.4.2004 г.

CEN

EN 1273:2005

Предмети за отглеждане на малки деца. Проходилки за бебета. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

17.2.2009 г.

CEN

EN 1400-1:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 1: Общи изисквания за безопасност и информация за продукта

24.4.2004 г.

CEN

EN 1400-2:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 2: Механични изисквания и изпитвания

24.4.2004 г.

CEN

EN 1400-3:2002

Предмети за отглеждане на малки деца. Биберони за бебета и малки деца. Част 3: Химични изисквания и изпитвания

24.4.2004 г.

CEN

EN 1466:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Кошче с дръжки за носене на бебета и опори. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

24.4.2004 г.

CEN

EN 1651:1999

Съоръжения за парапланеризъм. Хамут. Изисквания за безопасност и методи за изпитване на устойчивоста

15.10.2005 г.

CEN

EN 1860-1:2003

Приспособления, твърди горива и подпалки за барбекю. Част 1: Барбекю, използващи твърдо гориво. Изисквания и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN ISO 9994:2006

Запалки. Изисквания за безопасност (ISO 9994:2005)

22.7.2006 г.

EN ISO 9994:2002

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2006 г.)

CEN

EN 12196:2003

Уреди за гимнастика. Коне и кози. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 12197:1997

Уреди за гимнастика. Висилка (Лост). Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 12346:1998

Уреди за гимнастика. Стенни стълби, шведска стълба и клетъчна стълба. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 12432:1998

Уреди за гимнастика. Греди за балансиране. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 12491:2001

Екипировка за парапланеризъм. Спасителни парашути. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 12586:1999

Предмети за отглеждане на малки деца. Закопчалка за биберон. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

24.4.2004 г.

EN 12586:1999/AC:2002

24.4.2004 г.

CEN

EN 12655:1998

Уреди за гимнастика. Халки за висене. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN ISO 12863:2010

Стандартен метод за изпитване за оценка способността за горене на цигарите (ISO 12863:2010)

17.11.2011 г.

CEN

EN 13138-2:2002

Средства за плаваемост за обучение по плуване. Част 2: Изисквания за безопасност и методи за изпитване на средствата за плаваемост, които се държат

15.10.2005 г.

CEN

EN 13209-1:2004

Предмети използвани за отглеждане на малки деца. Приспособления за носене на бебе. Изисквания за безопасност и методи за изпитване. Част 1: Приспособление с рамка за носене на гърба

22.7.2006 г.

CEN

EN 13319:2000

Принадлежности за гмуркане. Средства за измерване на дълбочина и комбинирани уреди за измерване на дълбочина и време. Функционални изисквания и изисквания за безопасност, методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 13899:2003

Ролкови спортни съоръжения. Ролкови кънки. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 14059:2002

Декоративни маслени лампи. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

24.4.2004 г.

CEN

EN 14344:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Детски седалки за велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

15.10.2005 г.

CEN

EN 14350-1:2004

Предмети за отглеждане на малки деца. Приспособления за пиене на течности. Част 1: Общи положения и механични изисквания и изпитвания

15.10.2005 г.

CEN

EN 14682:2007

Безопасност на облекло за деца. Връзки и шнурове на облекло за деца. Изисквания

13.4.2011 г.

EN 14682:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.6.2008 г.)

CEN

EN 14764:2005

Градски и шосейни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 14766:2005

Планински велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 14781:2005

Състезателни велосипеди. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

22.7.2006 г.

CEN

EN 14872:2006

Велосипеди. Принадлежности за велосипеди. Багажници

22.7.2006 г.

CEN

EN 15649-1:2009+A1:2012

Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 1: Класификация, материали, общи изисквания и методи за изпитване

Настоящата е първата публикация.

EN 15649-1:2009

Забележка 2.1

CEN

EN 15649-2:2009+A1:2012

Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 2: Информация за потребителите

Настоящата е първата публикация.

EN 15649-2:2009

Забележка 2.1

CEN

EN 15649-3:2009+A1:2012

Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 3: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване за устройства от клас А

Настоящата е първата публикация.

EN 15649-3:2009

Забележка 2.1

CEN

EN 15649-4:2010+A1:2012

Плаващи артикули за използване в свободно време над и във водата. Част 4: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване за устройства от клас В

Настоящата е първата публикация.

EN 15649-4:2010

Забележка 2.1

CEN

EN 15649-5:2009

Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 5: допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас С

Настоящата е първата публикация.

CEN

EN 15649-6:2009

Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 6: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас D

Настоящата е първата публикация.

CEN

EN 15649-7:2009

Артикули за свободно време, използвани за плуване във вода. Част 7: Допълнителни специфични изисквания за безопасност и методи за изпитване на устройства от клас Е

Настоящата е първата публикация.

CEN

EN 16156:2010

Цигари. Оценяване на способността за горене. Изискване за безопасност

17.11.2011 г.

Cenelec

EN 60065:2002

Звукова, видео- и подобна електронна апаратура. Изисквания за безопасност

IEC 60065:2001 (с промени)

Настоящата е първата публикация.

EN 60065:2002/A12:2011

28.2.2012 г.

Забележка 3

24.1.2013 г.

В съответствие с Решение за изпълнение 2012/29/ЕС на Комисията от 13 януари 2012 г. (ОВ L 13, 17.1.2012 г., стр. 7) се публикува позоваването на стандарт EN 60065:2002/A12:2011 по отношение на предпазването от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика.

Cenelec

EN 60950-1:2006

Устройства/съоръжения за информационни технологии. Безопасност. Част 1: Общи изисквания

IEC 60950-1:2005 (с промени)

Настоящата е първата публикация.

EN 60950-1:2006/A12:2011

28.2.2012 г.

Забележка 3

24.1.2013 г.

В съответствие с Решение за изпълнение 2012/29/ЕС на Комисията от 13 януари 2012 г. (ОВ L 13, 17.1.2012 г., стр. 7) се публикува позоваването на стандарт EN 60950-1:2006/A12:2011 по отношение на предпазването от прекалено високи нива на звуково налягане от персонални устройства за възпроизвеждане на музика.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/9

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕО) No 641/2009 на Комисията за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на безсалникови автономни циркулационни помпи и безсалникови вградени в продукти циркулационни помпи

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 254/04

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 16297-1:2012
  Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 1: Общи изисквания и процедури за изпитване и изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI) | Настоящата е първата публикация. | | |
| CEN | EN 16297-2:2012
  Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 2: Изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI) на самостоятелни циркулационни помпи | Настоящата е първата публикация. | | |
| CEN | EN 16297-3:2012
  Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 3: Изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI) на циркулационни помпи, функциониращи с предвидените продукти | Настоящата е първата публикация. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 16297-1:2012

Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 1: Общи изисквания и процедури за изпитване и изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI)

Настоящата е първата публикация.

CEN

EN 16297-2:2012

Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 2: Изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI) на самостоятелни циркулационни помпи

Настоящата е първата публикация.

CEN

EN 16297-3:2012

Помпи. Ротодинамични помпи. Циркулационни помпи. Част 3: Изчисляване на коефициента за енергийната ефективност (EEI) на циркулационни помпи, функциониращи с предвидените продукти

Настоящата е първата публикация.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ОВ L 316,14.11.2012 г., стр. 12.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 254/05

| 1. | На 26 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Marubeni Corporation („Marubeni“, Япония) и GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над National Power International Holding BV („NPIH“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Marubeni Corporation („Marubeni“, Япония) и GDF SUEZ SA („GDF SUEZ“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над National Power International Holding BV („NPIH“, Нидерландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Marubeni е търговско дружество с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетиката и свързаните с нея проектни отрасли, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Marubeni е търговско дружество с дейност в световен мащаб в много отрасли, включително енергетиката и свързаните с нея проектни отрасли,

| — | GDF SUEZ е предприятие с дейност в енергийния сектор както в рамките на Европейския съюз, така и извън него, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ е предприятие с дейност в енергийния сектор както в рамките на Европейския съюз, така и извън него,

| — | NPIH е холдингово дружество, което пряко или косвено притежава всички интереси на GDF Suez в енергийния сектор в Португалия. |
| --- | --- |

—

NPIH е холдингово дружество, което пряко или косвено притежава всички интереси на GDF Suez в енергийния сектор в Португалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7014 — Marubeni/NPIH, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6792 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 254/06

| 1. | На 28 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, (1) чрез която предприятията The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, заедно с Max Property Group Plc („Max“, о. Джързи), съвместен контрол над MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Обединеното кралство), от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 28 август 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, (1) чрез която предприятията The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) и TPG LundyCo, L.P. („TPG Lundy“, Кайманови острови), под крайния контрол на TPG Group (САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията, заедно с Max Property Group Plc („Max“, о. Джързи), съвместен контрол над MPG Hospital Holdings Limited („MPG“, Обединеното кралство), от Lloyds Banking Group, Обединеното кралство посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Goldman Sachs: компания за предоставяне на финансови услуги като инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Goldman Sachs: компания за предоставяне на финансови услуги като инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции в световен мащаб,

| — | за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове и инвестира в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране, |
| --- | --- |

—

за предприятие TPG Group: дружество за частни инвестиции в световен мащаб, което управлява група фондове и инвестира в различни дружества чрез придобивания и корпоративно преструктуриране,

| — | за Max: дружество, действащо на пазара на недвижими имоти в Обединеното кралство посредством инвестиции и активно управление. Неговият инвестиционен портфейл включва инвестиции в болници, промишлени зони с множество наематели, офисите и яхтеното пристанище на St Katharine Docks, както и питейни заведения и нощни клубове в Лондон, |
| --- | --- |

—

за Max: дружество, действащо на пазара на недвижими имоти в Обединеното кралство посредством инвестиции и активно управление. Неговият инвестиционен портфейл включва инвестиции в болници, промишлени зони с множество наематели, офисите и яхтеното пристанище на St Katharine Docks, както и питейни заведения и нощни клубове в Лондон,

| — | за MPG: притежава портфейл от четири частни болници със седалище в Обединеното кралство, отдадени под наем дългосрочно. |
| --- | --- |

—

за MPG: притежава портфейл от четири частни болници със седалище в Обединеното кралство, отдадени под наем дългосрочно.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6792 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6792 — Goldman Sachs/TPG Lundy/Max/MPG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 4.9.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 254/13

---

Поправка на Съобщението на Министерството на икономическото развитие на Италианската република в съответствие с член 3, параграф 2, буква б) от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 159 от 5 юни 2013 г.
  )

2013/C 254/07

На страница 4

вместо:

„Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, ...“

да се чете:

„Заявленията могат да се подават и чрез електронна поща на следния адрес: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, ...“.

---