BEFORE THE 

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION 

WASHINGTON, DC 

Application of: 

Compagnie Aerienne Inter 

Regionale Express (CAIRE), 

d/b/a Air Guyane Express, 

d/b/a Air Antilles Express 

for a Foreign Air Carrier Permit 

under 49 U.S.C. §41301 

(US-France) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

Docket DOT -OST -2013-0200 

APPLICATION TO AMEND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT 

Communications with respect to this document should be addressed to: 

Serge Tsygalnitsky 

PDG 

Compagnie Aerienne Inter Regionale Express 

Aeroport Pole Caraibes 

97139 Abymes 

Guadeloupe 

Pierre Murphy 

Law Offices of Pierre Murphy 

1200 New Hampshire Avenue, NW 

Suite 590 

Washington, DC 20036 

Telephone: (202) 776-3980 

Facsimile: (202) 776-3975 

Email: pmurphy@lopmurphy .com 

Attorney for Compagnie Aerienne 

Inter Regionale Express 

NOTICE: ANY PERSON WHO WISHES TO SUPPORT OR OPPOSE THIS APPLICATION 

MUST BY APRIL 27, 2015 FILE AN ANSWER WITH THE DEPARTMENT OF 

TRANSPORTATION AND SERVE A COPY ON THE APPLICANT AND ALL OF TE 

PERSONS SERVED WITH THIS APPLICATION. 

IT IS REQUESTED THAT THIS APPLICATION BE PROCESSED UNDER SUBPART C OF 

THE DEPARTMENT'S REGULATIONS. 

April6, 2015 
BEFORE THE 

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION 

WASHINGTON, DC 

Application of: 

Compagnie Aerienne Inter 

Regionale Express (CAIRE), 

d/b/a Air Guyane Express, 

d/b/a Air Antilles Express 

for a Foreign Air Carrier Permit 

under 49 U.S.C. §41301 

(US-France) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

) 

Docket DOT -OST -2013-0200 

APPLICATION TO AMEND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT 

Pursuant to 49 U.S.C. §40109, Part 211 of the Department's Economic Regulations (14 

C.F.R. §211), Subparts Band C of the Department's Rules of Practice in Proceedings (14 C.F.R. 

§§302.201 and 302.301, et seq.) and the provisions of the U.S.-E.U. Reciprocal Recognition 

Procedures, Compagnie Aerienne Inter Regionale Express (CAIRE), d/b/a Air Guyane Express, 

d/b/a Air Antilles Express ("Air Antilles Express" or "applicant") hereby applies to amend its 

foreign air carrier permit to the extent necessary to receive the full rights afforded E. U. Member 

State air carriers pursuant to the governing U.S.-E.U. "Open Skies" Agreement. 1 Air Antilles 

Express requests, pursuant to the Notice and procedures set forth in Docket DOT -OST -2005-

22228, that the Department process this application under its streamlined regulatory procedures 

and grant the amended foreign air carrier permit request under the procedures described in the 

Notice dated August 23, 2005. 

Air Transport Agreement between the United States of America and the European Community and its 

Member States, signed April25 & 30, 2007, as amended by the Protocol dated June 24,2010 (collectively: "U.S.-

E.U. Agreement"). 
APPLICATION OF AIR ANTILLES EXPRESS TO 

AMEND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT 

In support of this foreign air carrier permit amendment application and in compliance 

with the Department's requirements under 14 C.F.R. §211.20 concerning an application for 

foreign air carrier permit amendment and the U.S.-E.U. Reciprocal Recognition Procedures, Air 

Antilles Express states as follows: 

1. Despite being a duly licensed and designated carrier of France and notwithstanding the 

broad authority afforded both U.S. and French carriers pursuant to the governing U.S.-E.U. 

Agreement including intermediate and beyond point authority, Air Antilles Express's current 

foreign air carrier permit authority is limited to foreign scheduled and charter air transportation 

of persons, property, and mail between the French points Guadeloupe, Martinique, and St. 

Martin, on the one hand, and the U.S. point San Juan, PR, on the other hand. See: DOT Order 

2014-7-20 (Final Order). No intermediate or beyond authority as provided by the U.S.-E.U. 

Agreement was awarded to Air Antilles Express. 

2. Pursuant to its currently issued foreign air carrier authority, Air Antilles Express is 

currently conducting Martinique-San Juan, PR and Guadeloupe-San Juan, PR scheduled 

combination services with its fleet of ATR 42-500 type aircraft. 

3. As part of its existing San Juan services, Air Antilles Express now plans to offer 

scheduled services via various intermediate and beyond points in the Caribbean basin. Air 

Antilles Express also is considering operating its scheduled services via the intermediate point 

Sint Maarten (SXM) by code-sharing with the SXM carrier Winair. These intermediate and 

beyond services are consistent with the U.S.-E.U. Agreement. Air Antilles Express would begin 

2 
APPLICATION OF AIR ANTILLES EXPRESS TO 

AMEND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT 

these services utilizing Air Antilles Express's aircraft once the intermediate and beyond points 

authority sought has been granted and as soon as all necessary code-share approvals are received. 

4. A copy of Air Antilles Express's French DGAC license and its AOC authorizing the 

services requested are attached herein at Exhibit 1 & 2. 

WHEREFORE, Air Antilles Express respectfully requests that the Department grant its 

request for an amended foreign air carrier permit authorizing it to exercise the full rights 

available to E. U. Member State air carriers pursuant to the Air Transport Agreement between the 

United States of America and the European Union and its Member States including intermediate 

and beyond authority, and such other and further relief as the Department deems appropriate . 

April 6, 2015 

3 

. , 

Restfectfully submitted, 

/ ' 

rre yw tees of Pierre Murphy 

• 1200 New Hampshire Avenue, NW 

Suite 590 

Washington, DC 20036 

Telephone: (202) 776-3980 

Facsimile: (202) 776-3975 

Email: pmurphy@lopmurphy.com 

Attorney for Compagnie Aerienne 

Inter Regionale Express 
EXHIBIT 1 
MINISTER£ DE L'ECOLOGIE, DU DMLOPPEMENT DTJRABLE 

ET D£ L'ENERGIE 

Dlrte:tlon ginimle de l'Avladon ciVIlt Parts, le .Z 5 OCT, ZDU 

-

Dtrccdon du Tnr"'J'OIT alrtcn 

Sous-directton d~• lhmsportfllrs tt S.rvlcts airiens 

Bur.au da TranrpoiUilrS fro~als et de I 'lnwrvemlon publloue 

: 1 3 - ' Q 0 ICTMIDTZ 

Monsieur le President Dlrecteur General 

de Ia compagnie CAIRE 

Atroport de Rochambeau 

97351 MATOURY 

Oblet: AutorisatlonS pour rexploltatlon de serviCes eriens ~uliers vers Antigua (Antigua et 

Barbuda), Paramaribo (Surinam) et San Juan (Puerto Rico) 

Monsieur le President Oireeteur G6\nerat. 

En application de !'arrete du 22 janvier 2007 relatlf a l'autorisatiOn d1

expl0itation de services 

a6Jiens rf:gulters entre Ia Rance at les pays situu hors de !'Union europ6enne par des 

transporteUrs Ur'lens communautaires ~blls en France, vous avez sollicll~. par courriers des 30 

aoOt 2013 et 1" oetobre 2013. l'autortse.tlon d'exploiter des services &Miens rtgutlers de 

passagers. de eourrter et de fret sur les liaisOns suivantn : 

entre Polnt•a-Pitre, Fort·de·France et Salm~artln d'une part et Antigua (Antigua et 

Barbuda) d'auue pan ; 

entre Polnte-ll·Pitre, Fon-dewFrance « salnt•Mantn d'une part et Sen Juan (Puerto Rico) 

a·auve part ; 

entre Cayenne et Saint·Laurent-duwMaronl d'une part, et Paramaribo (Surinam) d'autre 

part. 

~ 

Compte tenu de Ia capacltf ~ationnelle et flnaneltre de votre compagnie a exploiter les services et de !'absence d'objeetion au plan bUat6ral, j'al l'honn.ur d'autorlser votre societ' a 

exploiter ces services atrlens lUSCIU'au 31 octobre 2018. 

en cona6quence, vous voudrez bien trouver cj..jolnt un arrOte modifiant l'arrtte du 31 mal 2002 

relatlf l rexploltation cte services de transport a*ten par votre compagnie. 

Je vous prle de croire, Mons1eur le Pr6aldent Direc:teur G'Mr'al, en t'usurance de ma considefatlon dlltfnguee. 

Cople A ; DSACIAG 

I I • 
REPUBLIQUE FR.AN~AISE 

Minis• de 1' ecologie, 

du Mveloppcment durable 

ct de 1'6nergie 

Arrit4 du l4 octobre 1013 

mocWiant l'arrite du 31 mallOOl relatif a I' exploitation de services de transport aerleo par 

Ja sodete Compapie aerieane ioterrigionale txpt'etl 

NOR : DEVA1326S46A 

Le m1n.lstre de l'~ICJ&te. du d6veloppem.ent durable et de l'euerpe, 

Vu le reslem.ent (CE) • n° 100812008 du Parlement europeen et du Cooseil du 24 

septembre 2008 etablissant des regtes conununes pour 1' exploitation de services aenens dans la 

Communaut6 ; 

Vu !'accord sur l'Espaee 6conomique europeen (EEE), modifie notanuncnt par Ia 

decision o0 7/94 du 21 mars 1994 du comit~ mixte de l'EEE ; 

Vu le code des transpOrts, et notamment sa sixieme partie : 

Vu le code de I' aviation civile, et notamment son livre III; 

Vu !'arrete du 31 mai 2002 modifie port.ant octroi de licence d'exploitation de 

tra:nsporteur a«ien au profit de la societe Air Guyane SP ; 

Vu l'anfte du 31 mai 2002 modifit relatif a l'exploitation de services de tranaport amen 

par Ja soc:iet6 Compagnie amenne intcrregionale express ; 

Vu l'am!te du 22 janvier 2007 relatif a l'autorisation d'exploitation des services aCriens 

~gulicn entre la France et les pays situes bors de l'Union europtenne par des traosponeurs 

aenens communautaires etablis en Franc;c : 

Vu la demande presentee par la socitte Compagnie aenenne interregionale express, 

Arrfte: 

Articlet• 

Lc II de l'articlc 3 de l'arr6te du 31 mai 2002 susvist rclatif a !'exploitation de services de 

transport amen est compl6tc ainsi qu'il suit : 

« Ju.qu' au 31 octobre 2018 : 

- Fort-4e-France- Antigua (Antigua et Barbuda) ; 

· Pointe-A-Pitre- Antigua (Antigua et Barbuda) ; 
• Saint-Martin- Antigua (Antlp et Barbuda) ; 

• Cayoane- Paramaribo {Surinam) ; 

• Saint·Laurent-du· Maroni - Paramaribo (Surinam) ; 

- Fort-de-Prance- San Juan (Puerto Ric:o) ; 

• Pointc-i·Pitrc- San Juan (Puerto Rico} ; 

·Saint-Martin - San Juan (Puerto RJco). >> 

Le directeur general de !'aviation civile est eb.arg6 de l'ex6cution du prisent amti, qui sera 

publie au Jtnl17fDI ojjfctel de Ia R6publiqut ~se. 

Fait le 24 octobre 2013. 

P I

J, .. :... ow- e numstre et par u.; egatton : 

L' ingenieur en chef des ponts, des caux et des for!ts. 

F. THEOLEYRE 

Llwr1J • t,fllitl • Fnurrnltl 

REPUBLIQUE FRAN~ISE 

MINISTERE DE L'ECOLOGIE, DU DEVELOPPEMENT DURABLE 

ET DE L'ENERGIE 

Direction genera/e de I'AviCltion civile 

Direction de Ia securite de /'Aviation civile 

Direction de Ia securite de /'Aviation civile Antilles-Guyane 

Departement surveillance et regulation 

Division surveillance des operations aeriennes 

Nos ref. : 14-0866/0SAC-AGISR/OPA 

Vos r6f. : CAIRE/AQ/2014121 du 28/07/2014 

Affaire sufvle par : Laura THORA VAL 

laura. thoraval@avlation-civile.gouv.fr 

Tel. : 05 96 55 60 27- Fax : 05 96 63 47 06 

Objet : Certlflcat de Transporteur Aerlen FR.AOC.0054 

Monsieur le Dirigeant Responsable, 

Fort-de-France, le 27 octobre 2014 

Societe CAIRE 

Aeroport de Rochambeau 

97351 MATOURY 

(a /'attention de Christian MARCHAND, Dirigeant 

Responsable) 

Par courrier reference ci-dessus vous m'avez formula Ia demande de certificat de transporteur 

aerlen conforme au reglement (UE) n°965/2012 de Ia Commission du 5 octobre 2012 determinant 

les exigences techniques et les procedures adminlstratlves appllcables aux operations aerlennes. 

Vous avez egalement atteste que votre documentation est conforme aux regles applicables. 

Cette demande a ete transmise en conformite avec les exigences du reglement precite ainsi 

qu'avec celles de l'arrete du 20 fevrier 2013 relatif a I' application de ce reglement. 

Apres avoir constate Ia prise en compte par votre societe des specificites de cette nouvelle 

reglementation, notamment au travers de Ia revision de votre manuel d'exploitatlon, j'ai l'honneur 

de vous dellvrer votre nouveau certificat de transporteur aerien reference FR.AOC.0054 (edition 5) 

ainsi que les specifications operationnelles associees (edition 5.01) et Ia Form 14, agrement 

FR.MG.0071 . Ce certificat est delivre pour une duree illimltee. 

J'appelle votre attention sur le fait qu'en application des dispositions du paragraphe 

ORO.GEN.135, II est de votre propre responsabilite de maintenlr Ia conformite avec les exlgences 

applicables du reglement (CE) Na216/2008 et de ses modalites d'execution. 

Veuillez agn~er, Monsieur le Dirigeant Responsable, !'expression de rna consideration distlnguee. 

PJ : 11 CTA certifies conformes, 1 FSO, 1 Form 14 

www.d&Vflloppemenl-durabl&.gouv.fr 

11 rue des Hibiscus 

Clalnere """"""== __ 

97262 Fort-de-France Cedex 

Ttl. ; 05 96 55 60 00 
CERTIFICAT DE TRANSPORTEUR AERIEN 

(Programme d'agrement pour les transporteurs aeriens) 

Air Operator Certificate 

(Approval schedule for air operators) 

Transport aerien 0 Passagers ~Fret commercial (CAT) Passenger Cargo 

Type d'exploitation 

Types of operation Exploitation commerciale 

specialisee (SPO) D 

REPUBLIQUE FRANCAISE 

Lllurtl • l,t~litl • Fr11tmtl1l 

REPUBLIQ.UE FRAN~ISE 

DIRECTION GENERALE DE L,AVIATION 

CIVILE 

CTAn°: 

(AOC#) FR.AOC.OOS4 

N° d' edition: 5 (Issue #) 

Compagnie Aerienne Inter Regionale 

Express (CAIRE) 

Nom 

commercial : 

(Trading name) 

Adresse de 

I' exploitant : 

(Operator adren) 

Telephone : 

(Telephone) 

Fax : 

Courriel : (E-mail) 

Air Guyane Express I Air 

Antilles Express 

Aeroport de Rochambeau 

97351 MATOURY 

GUYANE 

FRANCE 

+594 594 35 03 00 

+594 594 35 03 10 

quart_ ops@airantilles.com 

D Autre: 

Olher 

POINTS DE CONTACT 

OPERATIONNELS 

(OPERATIONAL POINTS OF CONTACT) 

Les coordonnees pennettant de joindre 

sans delai excessif le service de gestion 

de !'exploitation figurent dans : 

(Contact details, at whid1 operational management 

con be con/acted without und11e delay, are /isled in) 

Le present certificat atteste que Compagnie Aerienne Inter Regionale Express (CAIRE) est habilite a 

effectuer des operations aenennes a des fins commerciales, comme defini dans les specifications techniques 

en piece jointe, confonnement au manuel d'exploitation, a l'annexe IV du reglement technique (CE) 

n°216/2008 et a ses modalites d'execution. 

This certificate certifies that Compagnie A.erienne Inter Regionale Express (CAIRE) is authorized to peiform commercial air 

operations, as defined in the attached operations specifications, in accordance with the operations manual, Annex W to 

Regulation (EC) n°216/2008 and its Implementing Rules. 

Date de delivrance: 

(Date of issue) 

27/10/2014 

Nom et signature: 

(Name and signature) 

Fonction: 

(Title) 

Compagnie Aerienne Inter Regionale Express (CAIRE) - CT A1 AOC o° FR.AOC.OOS4- Edition 5 du 1/1 

27110/2014 

Form 138 EASA - lm edition 
.

ur.. ,. "'•lriN•f~ 

.. llti'II•IQP[ hANtAISI: 

REPUBLIQUE FRANf;AISE 

DIRECTION GENtRALE DE L'AVIATION CIVILE 

SPECIFICATIONS OPERA TIONNELLES - OPERATIONS SPECIFICATIONS 

(sous reserve dc:s conditions approuvees figunlllt dans le manuel d'exploitation -.mbject to llle apprOl-ed conditions In the operations manual) 

COORDONNtES DE L' AUTO RITE DE DELIVRANCE • ISSUING AUTHORITY CONTACT DETAILS 

Telephone : 

(Telephone) 

+596 596 55 60 27 Fax : + 596 596 63 47 00 Courricl : dsac-ag~ta@.aviation~ivilc.gouv.fr 

CfAn°: 

(AOC#) 

(Heures de bureau - Offiet!ltollra) 

Compagnie A~rlenne 

(E-mail) 

Marc BALLAND 

~ 

FR.AOC.OOS4 Nom de l'exploitant: Inter R~lonale Express Signature Chef du departe' et 

(()p<raWr nam<) (CAIRE) Rlaulallon •r~ 

No CfA.OPS SPEC: 

(CI'AIOPS SPEC I:JSue #) 5.01 Nom commercial : Air Guyane Express I Air Par dclcgati~Mi · re en ch:r~----~,.t_,ion civile 

(fradingnam«) Antilles Express Date : 27/10/2014 

Types d'aeronefs ATR 42-500 

(Aircrofls models) 

lmmatriculations ATR 42-SOO: F-OIXD, F-OIXE, F-OIXH, F-OIXO 

(Registralion) 

Transport aerien commercial pAX/Passengers, FRET/Cargo 

(Commercial air transpo11ation) 

Zones d'exploitation 

(Ar~as of operation) 

Restrictions speciales 

(SpeciallimltatiOtU) 

SAM, CAR 

AUTORISATIONS SPECIALES 

(SPECIAL AUTHORIZATIONS) 

Marchandises dangercuscs 

1Dangerous goods) 

Operations par faible visibilite 

(Low vuibility operations) 

Approche et atterrissage 

{Approach and landing) 

Decollage (Take-o.fl) 

RVSM [!] S/0 (NIA) 

ETOPS [!] S/0 (NIA) 

Specifications de navigation pour I' exploitation 

PBN 

(Navigation specifications/or PBN operations) 

MNPS 

(Minimum navigation pe1jonnance specification) 

Exploitation d'heJ.icoptere assistee par des 

systemes d'imagerie nocturne 

(H~IIcopten operatiOtU wilh tire aid of night vision 

imaging systems) 

Operations d'helitreuillage 

(helicopter holst operations) 

Operations de services mCdicaux d'urgence par 

helicoptere 

OUI 

(YES) 

X 

X 

NON 

(NO) 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

APPROBATIONS PARTICULIERES 

(SPECIFIC APPROVALS) 

DG.OOS4 

CAT I (RVR SSOm, DH 200ft} 

OBSERVATIONS 

(REMARKS) 

~~(Jn~e~H~oo~~~jre~r~em~e~l e~n~cy~J~"~~k~a~Js~e"~k~e~op~·e~ro~t~w~m~~~~------r-------+---------------------------------~-------------­

Formation de l'equipagedecabine 

(Cabin crew training) 

Delivrancc d'un certificat CC 

(hsue of CC atte.r/Q/Ion) 

Mainticn de Ia navigabilite 

(Continuing ailworthiness) 

Autres (Others) 

X 

X 

X Form 14 • FR.MG.0071 

Compagnie A~rlesme Inter Regionale Express (CAIRE) - FICHE DE SPECIFICATIONS OPERATIONNELLES- Edition 5.01 du 27110/2014 1/4 

Form 139 EASA - t"" edition 
. .. REPUBLIQUE FRANf;AISE ~ 

llWrrt • ta4"i • ,_M1nrfM DIRECTION GENERALE DE L' AVIATION CIVILE I l o 

RIPuaLIQJlffiAIII;AIR 

SPECIFICATIONS OPERATIONNELLES- OPERATIONS SPECIFICATIONS 

(sous reserve des conditions approuvees figurant dans Je manuel d'eXploltation -s11bject to tile approved conditions in the operations manual) 

COORDONNEES DE L'AUTORITE DE DELIVRANCE - ISSUING AUTHORITY CONTACT DETAILS 

Telephone: +596 596 55 60 27 Fax: + 596 596 63 47 00 Courriel : dsac-aa-cta@ aviati2n~jvile.aouv.fr 

(Telephone) (Heures de bureau - Oj}ice hours) (E-mail) 

CTAn°: Nom de l'exploitant: Compagnie Aerienne 

FR.AOC.0054 Inter R~lonale Express Signature Chef More do BALLAND departen ~ ve et 

(AOC#) (Operator name) Regulation A _ _,.. ~ (CAIRE) _II.~~ 

N° CTAOPS SPEC: 5.01 Nom commercial : Air Guyane Express I Air PardtiCg~~ 'civHe 

(CTAIOPS SPEC Issue#) (Trading name) AntlJies Express Date: 27/10/2014 ... ~~ 

Types d'aeronetS CESSNA 208-B (Aircrafls modei.J) 

lmmatticulations CESSNA 208-B : F-OIXJ {Registi'Dtion) 

Transport aerien commercial PAX/Passengers, FRET/Cargo 

(Commercial air transportation) 

Zones d'exploitation CAR (Areas of operation) 

Restrictions speciales C208B I PT6A-114A: Exploitation SE-IMC, limitee aux routes approuvees definies en partie C du 

Man ex (Speciallimilalions) C208B I PT6A-114A: SE-IMC operations, limited to approved routes included in OM Part C 

AUTORISA TIONS SPECIALES OUI NON APPROBATIONS PARTICULIERES OBSERVATIONS 

(SPECIAL AUTHORIZATIONS) (YES) (NO) (SPECIFIC APPROVALS) (REMARKS) 

Marchandises dangereuses X DG.OOS4 (Dangerous goods) 

Operations par faible visibilite 

(Low visibility operations) 

Approche et attenissage X CAT I (RVR 550m. DH 200ft} 

(Approach and landing) 

Decollage (Take-oJJ) X 

RVSM [!] S/0 (NIA) 

ETOPS [!] S/0 (N/A) 

Specifications de navigation pour !'exploitation 

PBN X 

(Navigation specifications for PBN operations) 

MNPS X (Minimum navigation peiformance specification) 

Exploitation d'helicoptere assistee par des 

systemes d'imagerie nocturne X (Helicopters operations with the aid of night vision 

imaging systems) 

Operations d'helitreuillage X (lle/Icopter lloist operations) 

Opemtions de services medicaux d'urgence par 

helicoptere X 

(Helicopter emergency mediC41 service operations) 

Fonnation de l'equipage de cabine X (Cabin crew training) 

Delivrance d'un certificat CC X (luue of CC allestalion) -- Maintien de Ia navigabilite X Form 14 • FR.MG.007J (Continuing ainvorthiness) 

Autres (Otllers) SE-IMC operations 

Compagnie A6rlenne Inter Rigionale Express (CAIRE) - FICHE DE SPECJFJCATIONS OPERATIONNELLES- Edition S.OI du 2711012014 2/4 

Form 139 EASA- lue edition 
II JI REPUBLIQUE FRAN<:AISE 

Lilwtl •tf:!!!!!. • fNAI•Itl DIRECTION GENERALE DE L'AVIATION CIVILE .t I • 

IU\JIIUQIIZfJ"""AJR 

SPECIFICATIONS OPERA TIONNELLES- OPERATIONS SPECIFICATIONS 

(sous reserve des conditions approuv008 tigurant dans le manuel d'exploitation · subject to th~ approved conditions in the operations manual) 

COORDONNEES DE L'AUTORITE DE DELJVRANCE - ISSUING AUTHORITY CONTACT DETAILS 

Telephone : +596 596 55 6017 Fax : + 596 596 63 47 00 Courriel: dsac-au:-cta@aviatioo-C'i vlle.~:ou \'. fr 

(T~/ephone) (Heures de bureau- Office lloul's) (£-mall) 

Nom de l'cxploitant : Compagnie A~rienne Signature 

Marc: BALLAND t~tN••r~ 

CfAn° : FR.AOC.OOS4 Inter R~tonale E:xpress Chef do diparte ~- em~~· (AOC#) (Operator name) (CAIRE) Regulation ~b"i:J..az ~ 

P8<d010galion #Jt.::..fncivile N° CTAOPS SPEC : 5.01 Nom commercial : Air Guyane Express/ Air 

(CTAIOPS SPEC Issue#) (Trading name) Antilles E:xpress Date : 27f 0/ 14 

Types d'aeronefs DE HA VILLANO DHC6-300 (Aircraft.r models) 

Immatriculations DE HA VILLANO DHC6-300 : F-OHJG, F-OIJY (Registration) 

Transport aerien commercial 

(Commercial air transportation) 

PAX/Passengers, FRET/Cargo 

Zones d'exploitation SAM, CAR (Ana.r of operation) 

Restrictions speciales 

(Special/imitations) 

AUTORJSATIONS SPECIALES OUI NON APPROBATIONS P ARTICULIERES OBSERVATIONS 

(SPECIAL AUTHORIZATIONS) (YES) (NO} (SPECIFIC APPROVALS) (REMARKS} 

Marchandises dangereuses X DG.0054 (DaiiRerous Roods) 

Operations par faiblc visibilitc 

(Low visibility operations) 

Approche et atterrissage X CAT I (RVR SSOm, DH 200ft) 

(Approach and landing) 

Decollage (Ta/re..()./f) X 

RVSM [!] S/0 (NIA) 

ETOPS [!] S/0 (NIA) 

Specifications de navigation pour }'exploitation 

PBN X 

(Navigation specifications for PBN operations) 

MNPS X (Minimum navigation pe1[ormance specification) 

Exploitation d'helicoptere assistee par des 

systemes d'imagerie nocturne X (Helicopters operations with tile aid of night vision 

imaging systems) 

Operations d' helitreuillage X (llelicopter hoist operations) 

Operations de services mCdicaux d'urgence par 

hClicoptere X 

(flelicopler emeJ"Rency medica/ service operations) -- Fonnation de l'equipage de cabine X (Cabin CI'PW training) 

DCiivrance d'un certificat CC X (Issue ofCC attestation) 

Maintien de Ia navigabilite X Form 14 - FR.MG.0071 (Continuing ainvortlliness) 

Aulres (Others) 

Compagnie Aklenne Inter Regionale Express (CAIRE) - ft'ICHE DE SPECIFICATIONS OPERATIONNELLES- Edition 5.01 du 27/10/2014 3/4 

Form 139 EASA - ltre edition 
. _. REPUBLJQUE FRAN~AISE 

, .. ,.,.., I I,.IW I fr.,, .. , DIRECTION CENERALE DE L'AVIATION CIVILE I I • 

IUUIUQIIIF~ 

SPECIFICATIONS OPERA TIONNELLES- OPERATIONS SPECIFICATIONS 

(sous rtseave des conditions approuvees figumnt dans le manuel d' exploitation- s11bj~ct to the approved conditions in the operation~ miJIIual) 

COORDONNEES DE L'AUTORITt DE DELIVRANCE -ISSUING AUTHORITY CONTACT DETAILS 

Telq,hone : +S96 S96 SS 60 27 Fax: + S96 596 63 47 00 Courriel: dsac-a&-c!a(ci a viation-ci vile.W!u v .f r 

(Telephone) (Heurc:s de bun:uu - Oj]lce hours) (£-mall) 

Compagnie AerJeone Marc BALLAND 

CTAn°: ./.~ 

FR.AOC.OOS4 Nom de 1•exploitant : Inter Reglonale Express Signature Claefdu dipartem~ ~eet 

(AOC#) (Operator nanN) (CAIRE) Regulation .6.1:&- l: 

.VA ~ ) 

N° Cf A.OPS SPEC : Nom commercial : Air Guyane Express I Air ... ~- 8 ¥\~ ... (CTAIOPS SPEC Issue#) 5.01 (l'rading name) Antilles Express 

Par delegat1~.~ .... - ...... Cll ~ I avJa civtle 

Date : 27110/l014 

Types d'aeronefs LET L410-UVPE20 (Aircrafts models) 

I mmatriculations LET L410-UVPE20: F-OIXF, F-OIXG, F-000, F-OIXT (Registration) 

Transport a6rien commercial PAX/Passengers. FRET/Cargo (Commercial air transportation) 

Zones d 'exploitation SAM, CAR (Ar~m of opertltion) 

Restrictions speciales 

(Specia/1/mltalions) 

AUTORISATIONS SPECJALES OUI NON APPROBATIONS PARTICULIERES OBSERVATIONS 

(SPECIAL AUTHORJZA TIONS) (YES) (NO) (SPECIFIC APPROVALS) (REMARKS) 

Marchandises dangereuses X DG.0054 (Dangero~ts goods) 

Operations par faiblc visibilite 

(Low visibility opert1tions) 

Approche et atterrissage X CAT I (RVR SSOm, DH 200ft) 

(Approach and landing) 

Decollage (Talce-cff) X 

RVSM (:!] S/0 (NIA) 

ETOPS [K] S/0 (N/A.) 

Specifications de navigation pour ]'exploitation 

PBN X 

(Navigation specifications/or PBN operations) 

MNPS X (Minimum navigation peiformance specification) 

Exploitation d'helicopterc assistee par des 

systemes d'imagerie nocturne X (H~IIcopten opert1tion1 with the old of night vision 

imaging systems) 

Operations d'belitreuillage X (helicopter hoist operations) 

Operations de services medicaux d'urgence par 

Mlicoptere X 

(Helicopter emergency medical.!.·ervice operations) -- --- - Fonnation de !'equipage de cabine X (Cabin crew training) 

Delivrance d'un certificat CC X (Issue of CC attestation) 

Maintien de Ia navigabilite X Form 14- FR.MG.007J (Continuing airworthiness) 

Autrcs (Oihers) 

Compagnie Aerienoe Inter Reglonale Express (CAIRE) - FICHE DE SPECJFICATlONS OPERATIONNELLES - Edlllon 5.01 du 27110/lOJ4 4/4 

Form 139 EASA - 1m edition 
Certificate of Service 

I hereby certify that on April 6, 2015 a copy of the foregoing Application of Air Antilles 

was served via email to the following persons: 

Robert Wirick 

Francis Heil 

Alexander Van der Bell en 

Chris Walker 

Gary Foss 

Dan Weiss 

Paul Gretch 

Robert Finamore 

David Christofano 

Ben Taylor 

Reese Davidson 

AMERICAN AIRLINES 

AMERICAN AIRLINES 

DELTA 

DELTA 

SEABORNE AIRLINES 

UNITED 

DOT 

DOT 

DOT 

DOT 

DOT 

~~-~o.tm_ Kristin K. Leak? 

robert. wirick@aa.com 

francis.heil@aa.com 

sascha. vanderbellen@delta.com 

chris. walker@delta.com 

gfoss@seabomeairlines.com 

dan. weiss@united.com 

paul.gretch@dot.gov 

robert.finamore@dot.gov 

david.christofano@dot.gov 

benjamin. taylor@dot.gov 

reese.davidson@dot.gov