# Gazzetta ufficiale C 257/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.257.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 257 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno6 settembre 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.257.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 257

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno6 settembre 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 257/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Comunicazione a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 885/2006 relativa alla composizione dell'organo di conciliazione istituito nell'ambito della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR | 11 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 257/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Comunicazione a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 885/2006 relativa alla composizione dell'organo di conciliazione istituito nell'ambito della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR

11

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 257/06 | Tassi di cambio dell'euro | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2013/C 257/07 | Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 13 |
| 2013/C 257/08 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 257/06

Tassi di cambio dell'euro

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2013/C 257/07

Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

13

2013/C 257/08

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2013/C 257/01

| Data di adozione della decisione | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.34205 (12/N) |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Base giuridica | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Data di adozione della decisione

2.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.34205 (12/N)

Stato membro

Slovenia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Base giuridica

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Indennità Natura 2000 e indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 1,21 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione totale: 1,21 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 0,25 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 0,25 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2015

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36310 (13/N) |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Base giuridica | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma dell'aiuto | Detrazione di imposta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 250 milioni di BGN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2014 |
| Settore economico | Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36310 (13/N)

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Base giuridica

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Detrazione di imposta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 250 milioni di BGN

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36495 (13/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Manner-Suomi | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Base giuridica | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Calamità naturali o altri eventi eccezionali |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 4 milioni di EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2017 |
| Settore economico | Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

12.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36495 (13/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

Manner-Suomi

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Base giuridica

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Calamità naturali o altri eventi eccezionali

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 4 milioni di EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2017

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36782 (13/N) |
| Stato membro | Austria |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Base giuridica | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Assistenza tecnica (AGRI), pubblicità (AGRI) |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, servizi agevolati |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 68,53 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

29.7.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36782 (13/N)

Stato membro

Austria

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Base giuridica

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Assistenza tecnica (AGRI), pubblicità (AGRI)

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, servizi agevolati

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 68,53 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 9,79 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 9,79 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2014-31.12.2020

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36787 (13/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Base giuridica | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, abbuono di interessi, prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 600 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

27.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36787 (13/N)

Stato membro

Germania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Base giuridica

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, abbuono di interessi, prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 600 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 300 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 300 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

jeweils zuständige Landesbehörden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2013/C 257/02

| Data di adozione della decisione | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35607 (12/N) |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Base giuridica | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, sviluppo regionale, tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 40,80 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

19.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35607 (12/N)

Stato membro

Grecia

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Base giuridica

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Risarcimento dei danni provocati da calamità naturali, sviluppo regionale, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 40,80 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 10 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 10 milioni di EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36336 (13/N) |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Base giuridica | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Data di adozione della decisione

5.6.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36336 (13/N)

Stato membro

Romania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Base giuridica

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Esenzioni fiscali di cui alla direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Altro — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 1 350 di RON |
| --- | --- |

Dotazione totale: 1 350 di RON

| | Dotazione annuale: 1 350 di RON |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1 350 di RON

Intensità

93,65 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.36771 (13/N) |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aid for cooperation development |
| Base giuridica | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Data di adozione della decisione

6.8.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.36771 (13/N)

Stato membro

Lituania

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aid for cooperation development

Base giuridica

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Avviamento delle organizzazioni di produttori

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

| | Dotazione totale: 5 milioni di LTL |
| --- | --- |

Dotazione totale: 5 milioni di LTL

| | Dotazione annuale: 0 milioni di LTL |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 0 milioni di LTL

Intensità

100 %

Durata

6.8.2013-31.3.2014

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.37035 (13/N) |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | Manner-Suomi | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Base giuridica | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Condizioni atmosferiche avverse |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 36 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

7.8.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.37035 (13/N)

Stato membro

Finlandia

Regione

Manner-Suomi

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Base giuridica

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Condizioni atmosferiche avverse

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 36 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 18 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 18 milioni di EUR

Intensità

70 %

Durata

1.1.2014-31.12.2019

Settore economico

Produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 257/03

In data 25 luglio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6977. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6977. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 257/04

In data 5 luglio 2013 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6906. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32013M6906. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/11

---

Comunicazione a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 885/2006 relativa alla composizione dell'organo di conciliazione istituito nell'ambito della liquidazione dei conti del FEAGA e del FEASR

2013/C 257/05

La Commissione ha nominato il signor HOOYBERGHS come membro dell'organo di conciliazione per il periodo dal 1o agosto 2013 al 31 luglio 2016.

La Commissione ha rinnovato il mandato della signora SANCHEZ TRUJILLANO e del signor BYRNE come membri dell'organo di conciliazione per il periodo dal 1o agosto 2013 al 31 luglio 2014.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/12

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 settembre 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3202 |
| JPY | yen giapponesi | 131,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4584 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84310 |
| SEK | corone svedesi | 8,7751 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2390 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0480 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,737 |
| HUF | fiorini ungheresi | 302,35 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7026 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2867 |
| RON | leu rumeni | 4,4693 |
| TRY | lire turche | 2,7421 |
| AUD | dollari australiani | 1,4451 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3837 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2392 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6754 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6862 |
| KRW | won sudcoreani | 1 448,64 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,5963 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0778 |
| HRK | kuna croata | 7,5845 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 320,53 |
| MYR | ringgit malese | 4,3656 |
| PHP | peso filippino | 58,697 |
| RUB | rublo russo | 44,1225 |
| THB | baht thailandese | 42,695 |
| BRL | real brasiliano | 3,1294 |
| MXN | peso messicano | 17,7016 |
| INR | rupia indiana | 87,2850 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3202

JPY

yen giapponesi

131,64

DKK

corone danesi

7,4584

GBP

sterline inglesi

0,84310

SEK

corone svedesi

8,7751

CHF

franchi svizzeri

1,2390

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0480

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,737

HUF

fiorini ungheresi

302,35

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7026

PLN

zloty polacchi

4,2867

RON

leu rumeni

4,4693

TRY

lire turche

2,7421

AUD

dollari australiani

1,4451

CAD

dollari canadesi

1,3837

HKD

dollari di Hong Kong

10,2392

NZD

dollari neozelandesi

1,6754

SGD

dollari di Singapore

1,6862

KRW

won sudcoreani

1 448,64

ZAR

rand sudafricani

13,5963

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0778

HRK

kuna croata

7,5845

IDR

rupia indonesiana

15 320,53

MYR

ringgit malese

4,3656

PHP

peso filippino

58,697

RUB

rublo russo

44,1225

THB

baht thailandese

42,695

BRL

real brasiliano

3,1294

MXN

peso messicano

17,7016

INR

rupia indiana

87,2850

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/13

---

Avviso del Ministero dello sviluppo economico della Repubblica Italiana a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2013/C 257/07

Il Ministero dello sviluppo economico, rende noto che è pervenuta una istanza di permesso di ricerca di idrocarburi della società ENI SpA, convenzionalmente denominata «d 171 A.R-.AG», per un’area ubicata nella Zona A (Mare Adriatico), delimitata da archi di meridiano e parallelo, i cui vertici sono indicati dalle seguenti coordinate geografiche:

| Vertici | Coordinate geografiche |
| --- | --- |
| Longitudine E Greenwich | Latitudine N |
| a | Intersezione tra il meridiano 13°33′ e la linea di delimitazione della zona A |
| b | Intersezione tra la linea di delimitazione della zona A ed il parallelo 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Vertici

Coordinate geografiche

Longitudine E Greenwich

Latitudine N

a

Intersezione tra il meridiano 13°33′ e la linea di delimitazione della zona A

b

Intersezione tra la linea di delimitazione della zona A ed il parallelo 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Dal vertice «a» al vertice «b» il limite dell'istanza è rappresentato dalla linea di delimitazione della zona A.

Le coordinate suindicate sono determinate secondo la carta nautica delle coste d’Italia a cura dell’Istituto Idrografico della Marina Militare alla scala 1:250 000 — Foglio n. 923.

Sulla base di questa delimitazione, la superficie risulta pari a 343,50 km2.

Conformemente alla direttiva summenzionata; all’art. 4 del decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625; al decreto ministeriale 4 marzo 2011 ed al decreto direttoriale 22 marzo 2011, il Ministero dello sviluppo economico pubblica un avviso per permettere agli enti interessati di presentare istanze di permesso di ricerca di idrocarburi in concorrenza sulla stessa area, delimitata dai punti e dalle coordinate di cui sopra.

L’autorità competente per il rilascio del relativo permesso di ricerca, è il Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’Energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI.

La disciplina per il rilascio del titolo minerario è meglio specificata nella seguente normativa:

legge 21 luglio 1967, n. 613; legge 9 gennaio 1991, n. 9; decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625; decreto ministeriale 4 marzo 2011 e decreto direttoriale 22 marzo 2011.

Il termine per la presentazione delle candidature è di 3 mesi dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Le candidature presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

L’istanza può essere presentata anche utilizzando la casella di posta elettronica «ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it» presso la quale recapitare, con il solo impiego della firma digitale da parte di un legale rappresentante della società richiedente, la documentazione in formato elettronico.

Ai sensi del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 22 dicembre 2010, n. 22, allegato A, punto 2, il procedimento unico per il conferimento del permesso di ricerca ha la durata complessiva massima di 180 giorni.

---

| 6.9.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 257/15

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Nord-Cambrai»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 257/08

Con domanda presentata il 24 ottobre 2011, la società BasGas Energia France SAS, con sede sociale in Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, France, ha richiesto, per una durata di 5 (cinque) anni, una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Nord-Cambrai»; la richiesta riguarda il territorio dei dipartimenti Pas-de-Calais e Nord.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi; il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertice | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 0°90′ E | 55°90′ N |
| B | 1°05′ E | 55°90′ N |
| C | 1°05′ E | 55°89′ N |
| D | 1°07′ E | 55°89′ N |
| E | 1°07′ E | 55°88′ N |
| F | 1°09′ E | 55°88′ N |
| G | 1°09′ E | 55°87′ N |
| H | 1°17′ E | 55°87′ N |
| I | 1°17′ E | 55°88′ N |
| J | 1°19′ E | 55°88′ N |
| K | 1°19′ E | 55°89′ N |
| L | 1°20′ E | 55°89′ N |
| M | 1°20′ E | 55°90′ N |
| N | Intersezione del parallelo 55°90′ N con il confine franco-belga |
| O | Intersezione del meridiano 2°00′ E con il confine franco-belga |
| P | 2°00′ E | 55°80′ N |
| Q | 0°90′ E | 55°80′ N |

Vertice

Longitudine

Latitudine

A

0°90′ E

55°90′ N

B

1°05′ E

55°90′ N

C

1°05′ E

55°89′ N

D

1°07′ E

55°89′ N

E

1°07′ E

55°88′ N

F

1°09′ E

55°88′ N

G

1°09′ E

55°87′ N

H

1°17′ E

55°87′ N

I

1°17′ E

55°88′ N

J

1°19′ E

55°88′ N

K

1°19′ E

55°89′ N

L

1°20′ E

55°89′ N

M

1°20′ E

55°90′ N

N

Intersezione del parallelo 55°90′ N con il confine franco-belga

O

Intersezione del meridiano 2°00′ E con il confine franco-belga

P

2°00′ E

55°80′ N

Q

0°90′ E

55°80′ N

da N a O: confine franco-belga.

La superficie così delimitata è di circa 772 km2.

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto francese 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell'«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministero dell’Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell’energia all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro l'8 gennaio 2014.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto francese 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei e successive modifiche (Journal officiel della Repubblica francese del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'Ecologia, dello sviluppo sostenibile e dell'energia al seguente indirizzo:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tel. +33 140819527.

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---