# Europos Sąjungos C 290A/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CA2013.290.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 290A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 5d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CA2013.290.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 290A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Centrinis Bankas |
| 2013/C 290A/01 | Pranešimas apie konkursą – Priežiūros valdybos pirmininkas – Europos Centrinis Bankas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Centrinis Bankas

2013/C 290A/01

Pranešimas apie konkursą – Priežiūros valdybos pirmininkas – Europos Centrinis Bankas

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Centrinis Bankas

| 5.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 290/1

---

PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ

Priežiūros valdybos pirmininkas

Europos Centrinis Bankas

(2013/C 290 A/01)

1.   Įžanga

Europos Sąjungos (ES) Taryba, vadovaudamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 127 straipsnio 6 dalimi, ketina įsteigti bendrą priežiūros mechanizmą (BPM), pavesdama Europos Centriniam Bankui (ECB) specialius uždavinius, susijusius su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra. Dėl tokio sprendimo reikėjo konsultuotis su Europos Parlamentu ir ECB. Po 2013 m. rugsėjo 12 d. įvykusio Europos Parlamento balsavimo Tarybos reglamentas, kuriuo įsteigiamas BPM (BPM reglamentas), netrukus turėtų būti priimtas, paskelbtas ir įsigalioti. Priežiūros valdybos pirmininko atrankos ir paskyrimo procedūra priklausys nuo BPM reglamento priėmimo ir įsigaliojimo.

BPM sudarys ECB ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinės kompetentingos institucijos, suteikiant galimybę užmegzti glaudų bendradarbiavimą su valstybių narių, kurių valiuta nėra euro, kompetentingomis institucijomis. ECB atsakys už viso BPM veikimą.

Už ECB pavestų priežiūros uždavinių planavimą ir vykdymą visapusiškai atsakys Priežiūros valdyba – ECB vidaus organas. Priežiūros valdybą sudarys jos pirmininkas, pirmininko pavaduotojas, keturi ECB atstovai ir po vieną kiekvienos BPM dalyvaujančios valstybės narės (dalyvaujanti valstybė narė) nacionalinės kompetentingos institucijos atstovą. Kai kompetentinga institucija nėra centrinis bankas, Priežiūros valdybos narys gali nuspręsti pakviesti valstybės narės centrinio banko atstovą. Priežiūros valdyba iš savo narių sudarys mažesnės sudėties iniciatyvinį komitetą, kuris padės vykdyti jos veiklą, be kita ko, padės rengti Priežiūros valdybos posėdžius. Jį sudarys ne daugiau kaip dešimt narių, įskaitant pirmininką, pirmininko pavaduotoją ir vieną papildomą ECB atstovą. Visi Priežiūros valdybos nariai veiks paisydami tik visos Sąjungos interesų.

Šioje atviroje atrankos procedūroje Priežiūros valdybos pirmininko pareigoms ECB ieško tinkamo kandidato, turinčio pripažintą autoritetą ir patirtį bankininkystės ir finansų srityse.

Atrankos ir paskyrimo procedūroje bus atsižvelgiama į lyčių lygybės, patirties ir kompetencijos principus.

ECB tinkamai informuos Europos Parlamentą ir Europos Sąjungos Tarybą apie procedūros eigą.

2.   Uždaviniai

Vadovaujantis BPM reglamentu ir nedarant poveikio jokiems kitiems uždaviniams, kuriuos ECB valdančioji taryba gali nuspręsti pavesti Priežiūros valdybos pirmininkui ir pirmininko pavaduotojui, pirmininkas bus atsakingas už šiuos konkrečius uždavinius:

| — | pirmininkavimas Priežiūros valdybai, |
| --- | --- |

—

pirmininkavimas Priežiūros valdybai,

| — | pirmininkavimas Priežiūros valdybos iniciatyviniam komitetui, |
| --- | --- |

—

pirmininkavimas Priežiūros valdybos iniciatyviniam komitetui,

| — | viešas ECB metinės ataskaitos apie jo priežiūros uždavinių vykdymą pristatymas Europos Parlamentui ir Euro grupei, dalyvaujant bet kurios dalyvaujančios valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, atstovams, |
| --- | --- |

—

viešas ECB metinės ataskaitos apie jo priežiūros uždavinių vykdymą pristatymas Europos Parlamentui ir Euro grupei, dalyvaujant bet kurios dalyvaujančios valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, atstovams,

| — | Euro grupės prašymu – dalyvavimas Euro grupės posėdžiuose ECB priežiūros uždavinių vykdymo klausimais, dalyvaujant bet kurios dalyvaujančios valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, atstovams, |
| --- | --- |

—

Euro grupės prašymu – dalyvavimas Euro grupės posėdžiuose ECB priežiūros uždavinių vykdymo klausimais, dalyvaujant bet kurios dalyvaujančios valstybės narės, kurios valiuta nėra euro, atstovams,

| — | Europos Parlamento prašymu – dalyvavimas Europos Parlamento kompetentingų komitetų posėdžiuose ECB priežiūros uždavinių vykdymo klausimais; ir gavus prašymą, dalyvavimas konfidencialiose uždarose žodinėse diskusijose ECB priežiūros uždavinių klausimais su Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininku ir pirmininko pavaduotojais, kai tokios diskusijos reikalingos Europos Parlamento įgaliojimams vykdyti pagal SESV, |
| --- | --- |

—

Europos Parlamento prašymu – dalyvavimas Europos Parlamento kompetentingų komitetų posėdžiuose ECB priežiūros uždavinių vykdymo klausimais; ir gavus prašymą, dalyvavimas konfidencialiose uždarose žodinėse diskusijose ECB priežiūros uždavinių klausimais su Europos Parlamento kompetentingo komiteto pirmininku ir pirmininko pavaduotojais, kai tokios diskusijos reikalingos Europos Parlamento įgaliojimams vykdyti pagal SESV,

| — | dalyvaujančios valstybės narės nacionalinio parlamento kvietimu – dalyvavimas, kartu su nacionalinės kompetentingos institucijos atstovu, nuomonių pasikeitime dėl kredito įstaigų priežiūros toje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

—

dalyvaujančios valstybės narės nacionalinio parlamento kvietimu – dalyvavimas, kartu su nacionalinės kompetentingos institucijos atstovu, nuomonių pasikeitime dėl kredito įstaigų priežiūros toje valstybėje narėje.

Be to, pagal BPM reglamentą ECB pavestų uždavinių vykdyme dalyvaujantys darbuotojai bus atskaitingi Priežiūros valdybos pirmininkui. Tokios atskaitomybės sąlygas nustatys ECB valdančioji taryba ir vykdomoji valdyba.

Priežiūros valdybos pirmininkas savo uždavinius vykdys glaudžiai bendradarbiaudamas su savo pavaduotoju.

3.   Kompetencija ir patirtis

3.1.   Atrankos kriterijai

Pareiškėjai turėtų atitikti šiuos reikalavimus:

| — | išskirtinė kompetencija finansų įstaigų priežiūros ir finansų rinkų reguliavimo srityse nacionaliniu, ES ir (arba) tarptautiniu lygiu, taip pat išsamios finansų sektoriaus žinios, |
| --- | --- |

—

išskirtinė kompetencija finansų įstaigų priežiūros ir finansų rinkų reguliavimo srityse nacionaliniu, ES ir (arba) tarptautiniu lygiu, taip pat išsamios finansų sektoriaus žinios,

| — | visapusiškas ES institucijų ir ES sprendimų priėmimo procesų bei kitų ECB veiklai svarbių Europos ir tarptautinių procesų išmanymas, |
| --- | --- |

—

visapusiškas ES institucijų ir ES sprendimų priėmimo procesų bei kitų ECB veiklai svarbių Europos ir tarptautinių procesų išmanymas,

| — | visapusiškas ECB uždavinių ir ECB veikimo išmanymas, |
| --- | --- |

—

visapusiškas ECB uždavinių ir ECB veikimo išmanymas,

| — | įrodymais pagrįstos lyderystės savybės ir aiškus pasiekimų sąrašas tiek strateginiu, tiek veiklos lygiu, |
| --- | --- |

—

įrodymais pagrįstos lyderystės savybės ir aiškus pasiekimų sąrašas tiek strateginiu, tiek veiklos lygiu,

| — | puikūs komunikavimo, asmeninio bendravimo, įtakos darymo ir derybų įgūdžiai, leidžiantys kurti pasitikėjimu grįstus darbinius santykius su visais suinteresuotaisiais asmenimis ir subjektais ES ir už jos ribų. |
| --- | --- |

—

puikūs komunikavimo, asmeninio bendravimo, įtakos darymo ir derybų įgūdžiai, leidžiantys kurti pasitikėjimu grįstus darbinius santykius su visais suinteresuotaisiais asmenimis ir subjektais ES ir už jos ribų.

3.2.   Tinkamumo kriterijai

Pareiškėjai privalo atitikti šiuos formalius tinkamumo kriterijus (būtina atitikti iki paraiškų pateikimo galutinio termino). Jie privalo:

| — | būti Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai ir turėti visas piliečio teises, |
| --- | --- |

—

būti Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai ir turėti visas piliečio teises,

| — | turėti pripažintą autoritetą ir patirtį bankininkystės ir finansų srityse, įskaitant:






  — | reikšmingą profesinę patirtį finansų priežiūros arba makroprudencinės priežiūros srityje, arba abiejose šiose srityse. Tiesioginė priežiūros patirtis arba dalyvavimas arba išsamus išmanymas apie bankų sąjungos kūrimą būtų privalumas, |
| --- | --- | --- |

—

turėti pripažintą autoritetą ir patirtį bankininkystės ir finansų srityse, įskaitant:

—

reikšmingą profesinę patirtį finansų priežiūros arba makroprudencinės priežiūros srityje, arba abiejose šiose srityse. Tiesioginė priežiūros patirtis arba dalyvavimas arba išsamus išmanymas apie bankų sąjungos kūrimą būtų privalumas,

| — | reikšmingą vadovavimo patirtį sėkmingai vadovaujant aukštos kvalifikacijos ir, pageidautina, daugiakalbio ir daugiakultūrinio personalo grupėms. Patirtis pirmininkaujant aukšto lygio komitetams ir (arba) grupėms, pageidautina, tarptautinėje aplinkoje, būtų privalumas, |
| --- | --- |

—

reikšmingą vadovavimo patirtį sėkmingai vadovaujant aukštos kvalifikacijos ir, pageidautina, daugiakalbio ir daugiakultūrinio personalo grupėms. Patirtis pirmininkaujant aukšto lygio komitetams ir (arba) grupėms, pageidautina, tarptautinėje aplinkoje, būtų privalumas,

| — | puikiai mokėti anglų kalbą, turėti įrodymais pagrįstus tekstų rengimo ir prezentacinius įgūdžius. Taip pat būtina darbiniu lygiu mokėti dar bent vieną kitą oficialią ES kalbą. Puikus kitų ES kalbų mokėjimas būtų privalumas, |
| --- | --- |

—

puikiai mokėti anglų kalbą, turėti įrodymais pagrįstus tekstų rengimo ir prezentacinius įgūdžius. Taip pat būtina darbiniu lygiu mokėti dar bent vieną kitą oficialią ES kalbą. Puikus kitų ES kalbų mokėjimas būtų privalumas,

| — | nebūti ECB valdančiosios tarybos nariu. |
| --- | --- |

—

nebūti ECB valdančiosios tarybos nariu.

4.   Darbo sąlygos

Priežiūros valdybos pirmininko darbo sąlygos, ypač jo arba jos atlyginimas, pensijos, kitos socialinės apsaugos išmokos, bus įtvirtintos sutartyje su ECB ir jas nustatys ECB valdančioji taryba.

Kadencijos trukmė bus penkeri metai ir ji nebus atnaujinama.

Darbo vieta bus Frankfurte prie Maino (Vokietija), kuriame yra ECB buveinė.

5.   Nepriklausomumas ir etikos standartai

Pirmininkas turi veikti nepriklausomai ir objektyviai, paisydamas tik visos ES interesų, ir negali siekti gauti ar priimti jokių ES institucijų, įstaigų ar organų, valstybių narių vyriausybių ar bet kurio kito viešo arba privataus subjekto nurodymų.

Paskirtas pirmininkas bus visu etatu dirbantis specialistas ir negalės eiti jokių pareigų nacionalinėse kompetentingose institucijose.

Pirmininkas turėtų laikytis aukščiausių etikos standartų – lygiaverčių taikomiems ECB sprendimų priėmimo organams – atspindinčių jo arba jos atsakomybę saugoti ECB ir BPM vientisumą ir gerą vardą. Visų pirma, jam arba jai bus taikomi profesinės paslapties reikalavimai ir pasibaigus darbo santykiams taikomi apribojimai („cooling-off period“), kad būtų iš anksto įvertinti ir užkirstas kelias galimiems interesų konfliktams, galintiems kilti bet kokioje naujoje darbo vietoje per dvejus metus nuo kadencijos pabaigos.

6.   Atranka ir paskyrimas

Pirmininko atrankos ir paskyrimo procedūra bus atliekama vadovaujantis BPM reglamente nustatytais reikalavimais ir atskaitomybės Europos Parlamentui tvarka. Procedūra apims šiuos etapus:

1)   Pirminė atranka

ECB valdančioji taryba sudarys pirminės atrankos komitetą, kuris vertins paraiškas pagal šiame pranešime apie konkursą nurodytus kriterijus. Pirminės atrankos komitetą sudarys ECB vykdomosios valdybos narys, kiti du ECB valdančiosios tarybos nariai ir du išorės nariai, turintys reikšmingos patirties finansų rinkose. Įvertinęs paraiškas, pirminės atrankos komitetas susitiks su tinkamais kandidatais ir pateiks tinkamų kandidatų trumpąjį sąrašą bei vertinimo ataskaitą ECB valdančiajai tarybai apsvarstyti.

ECB vykdyti atranką padės aukščiausių vadovų įdarbinimo paslaugų agentūra.

2)   Europos Parlamento informavimas (1)

ECB informuos Europos Parlamento kompetentingą komitetą apie paraiškas eiti pirmininko pareigas pateikusių asmenų įvairovę (paraiškų skaičių, profesinių įgūdžių profilius, lyčių bei pilietybių proporciją ir t. t.) ir teiks ECB valdančiosios tarybos patvirtintą kandidatų trumpąjį sąrašą.

3)   ECB valdančiosios tarybos pasiūlymas ir Europos Parlamento patvirtinimas

ECB valdančioji taryba, remdamasi pirminės atrankos komiteto sudarytu trumpuoju sąrašu, pateiks Europos Parlamentui patvirtinti pasiūlymą dėl pirmininko paskyrimo. Kartu bus pateikti pasiūlymą paaiškinantys rašytiniai argumentai.

4)   Europos Sąjungos Tarybos paskyrimas

Europos Parlamentui patvirtinus ECB valdančiosios tarybos pasiūlymą, Europos Sąjungos Taryba priims įgyvendinamąjį sprendimą dėl pirmininko paskyrimo. Šį sprendimą Taryba priims kvalifikuota balsų dauguma, neatsižvelgdama į Tarybos narių, kurie nėra iš dalyvaujančių valstybių narių, balsus.

7.   Paraiškų teikimo tvarka

Kandidatai savo paraiškas turi išsiųsti registruotu paštu arba per privačią kurjerių tarnybą ne vėliau kaip 2013 m. spalio 21 d. (su datą patvirtinančiu registruoto pašto arba privačios kurjerių tarnybos antspaudu) šiuo adresu:

| European Central Bank |
| --- |
| President's Office |
| Kaiserstraße 29 |
| 60311 Frankfurt |
| GERMANY |

European Central Bank

President's Office

Kaiserstraße 29

60311 Frankfurt

GERMANY

ECB pasilieka teisę pratęsti paraiškų pagal šį konkursą pateikimo galutinį terminą, paskelbdamas naują galutinį terminą.

8.   Privatumo apsauga

Visą kandidatų asmeninę informaciją ECB tvarkys laikydamasis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (2) ir 2007 m. balandžio 17 d. Sprendimo ECB/2007/1, patvirtinančio duomenų apsaugos Europos Centriniame Banke įgyvendinimo taisykles (3). Tai ypač taikoma tokių duomenų konfidencialumui ir saugumui.

ECB personalo, biudžeto ir organizacijos departamento generalinis direktorius kontroliuos, kaip tvarkomi su ECB dalyvavimu šio konkurso atrankos procedūroje susiję asmens duomenys.

Duomenų tvarkymo tikslas – organizuoti Priežiūros valdybos pirmininko atranką ir paskyrimą. Visi asmens duomenys bus tvarkomi tik šiuo tikslu.

Pareiškėjų asmens duomenis gaus pirminės atrankos komiteto, kurio sudėtis nurodyta pirmiau, nariai ir ECB valdančiosios tarybos nariai. Trumpajame sąraše nurodytų kandidatų asmens duomenys bus pateikti Europos Parlamentui, kuriam taip pat taikomas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001. Be to, ECB perduos atitinkamus asmens duomenis aukščiausių vadovų įdarbinimo paslaugų agentūrai, kuri įpareigota laikytis griežtų konfidencialumo ir duomenų apsaugos standartų.

ECB gali laikyti konkursą laimėjusio kandidato duomenis penkerius metus nuo: a) kadencijos pasibaigimo dienos arba b) dienos, kai kandidatui paskutinį kartą buvo išmokėta pensija. Konkurso nelaimėjusių kandidatų duomenys bus laikomi dvejus metus nuo atrankos procedūros pabaigos. Jeigu kiltų teisinių ginčų, pirmiau minėti laikymo laikotarpiai bus pratęsti dvejiems metams nuo visų susijusių procesų pabaigos.

Kandidatai turi teisę prieiti prie savo duomenų ir atnaujinti arba ištaisyti savo tapatybės duomenis. Tačiau duomenys, rodantys atitiktį tinkamumo ir atrankos kriterijams, negali būti atnaujinami ar taisomi pasibaigus paraiškų pagal šį konkursą pateikimo galutiniam terminui, kad būtų užtikrinti vienodų galimybių ir nediskriminavimo principai bei užtikrinta, kad atrankos procedūra yra patikima, skaidri ir teisinga visų kandidatų atžvilgiu.

Kandidatai turi teisę visos procedūros metu susipažinti su jų vertinimo duomenimis. Siekiant apsaugoti pirminės atrankos komiteto bei Valdančiosios tarybos svarstymų ir sprendimų priėmimo konfidencialumą bei kitų kandidatų teises ir laisves, kandidatai galės susipažinti tik su jų pačių pateikta informacija bei su jais susijusiomis vertinimo dalimis.

Kandidatai turi teisę bet kuriuo metu kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną.

---

(1)  Informaciją apie atrankos procedūrą Europos Parlamentas gaus pagal BPM reglamentu reikalaujamą atskaitomybės tvarką, kuri netrukus bus paskelbta.

(2)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(3)  OL L 116, 2007 5 4, p. 64.

---