# Službeni list C 312/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.312.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 312 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5626. listopada 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.312.hrv

Službeni list

Europske unije

C 312

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5626. listopada 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 312/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 312/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bonhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 312/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  )

1

1

2013/C 312/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bonhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV) (
  1
  )

1

1

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 312/03 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2013/C 312/04 | Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 25. listopada 2012. u vezi s nacrtom odluke u predmetu COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum – Izvjestitelj: Grčka | 3 |
| 2013/C 312/05 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Outokumpu/Inoxum (COMP/M.6471) | 4 |
| 2013/C 312/06 | Sažetak odluke Komisije od 7. studenoga 2012. o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 7969)
   (
  1
  ) | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 312/07 | Obavijest litavskog nacionalnog regulatornog tijela – Nacionalna komisija za nadzor cijena i energije (u daljnjem tekstu – NCC) – sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ o odabiru poduzeća LITGRID AB kao operatora prijenosnog sustava u Litvi | 6 |
| 2013/C 312/08 | Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom društava bayernets GmbH, GRTgaz Deutschland GmbH, terranets bw GmbH, Nowega GmbH, jordgasTransport GmbH, Fluxys TENP GmbH, Gastransport Nord GmbH, Gasunie Deutschland Transport Services GmbH, GASCADE Gastransport GmbH, ONTRAS-VNG Gastransport GmbH i Thyssengas GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj | 7 |
| 2013/C 312/09 | Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o električnoj energiji) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom društava 50 Hertz Transmission GmbH, Amprion GmbH i TransnetBW GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj | 8 |
| 2013/C 312/10 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 312/03

Tečajna lista eura

2

2013/C 312/04

Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 25. listopada 2012. u vezi s nacrtom odluke u predmetu COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum – Izvjestitelj: Grčka

3

2013/C 312/05

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Outokumpu/Inoxum (COMP/M.6471)

4

2013/C 312/06

Sažetak odluke Komisije od 7. studenoga 2012. o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u (Predmet COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum) (priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 7969)
   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 7969)

1

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 312/07

Obavijest litavskog nacionalnog regulatornog tijela – Nacionalna komisija za nadzor cijena i energije (u daljnjem tekstu – NCC) – sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ o odabiru poduzeća LITGRID AB kao operatora prijenosnog sustava u Litvi

6

2013/C 312/08

Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom društava bayernets GmbH, GRTgaz Deutschland GmbH, terranets bw GmbH, Nowega GmbH, jordgasTransport GmbH, Fluxys TENP GmbH, Gastransport Nord GmbH, Gasunie Deutschland Transport Services GmbH, GASCADE Gastransport GmbH, ONTRAS-VNG Gastransport GmbH i Thyssengas GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj

7

2013/C 312/09

Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o električnoj energiji) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom društava 50 Hertz Transmission GmbH, Amprion GmbH i TransnetBW GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj

8

2013/C 312/10

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

9

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 312/11 | Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode | 10 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 312/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7067 – 3i/Scandferries Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 312/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2013/C 312/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7031 – EURENCO/MAXAMCHEM/MANUCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 312/15 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 312/11

Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

10

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 312/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7067 – 3i/Scandferries Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

2013/C 312/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2013/C 312/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7031 – EURENCO/MAXAMCHEM/MANUCO) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Europska komisija

2013/C 312/15

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

14

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 312/16 | Obavijest čitatelju (vidjeti stranicu 3. korica) | s3 |

2013/C 312/16

Obavijest čitatelju (vidjeti stranicu 3. korica)

Obavijest čitatelju

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/01

Dana 30. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6850. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6850. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6751 – BayWa/Wilhelm Bonhorst/Bohnhorst Agrarhandel JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/02

Dana 6. veljače 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6751. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6751. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/2

---

Tečajna lista eura (1)

25. listopada 2013.

2013/C 312/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3777 |
| JPY | japanski jen | 134,15 |
| DKK | danska kruna | 7,4590 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85190 |
| SEK | švedska kruna | 8,7351 |
| CHF | švicarski franak | 1,2348 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1370 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,750 |
| HUF | mađarska forinta | 292,82 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zloti | 4,1858 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4511 |
| TRY | turska lira | 2,7367 |
| AUD | australski dolar | 1,4369 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4380 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6820 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6601 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7035 |
| KRW | južnokorejski von | 1 464,88 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,5502 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,3814 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6265 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 175,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3488 |
| PHP | filipinski pezo | 59,243 |
| RUB | ruski rubalj | 43,8000 |
| THB | tajlandski baht | 42,842 |
| BRL | brazilski real | 3,0121 |
| MXN | meksički pezo | 17,8719 |
| INR | indijska rupija | 84,7680 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3777

JPY

japanski jen

134,15

DKK

danska kruna

7,4590

GBP

funta sterlinga

0,85190

SEK

švedska kruna

8,7351

CHF

švicarski franak

1,2348

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1370

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,750

HUF

mađarska forinta

292,82

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7026

PLN

poljski zloti

4,1858

RON

rumunjski novi leu

4,4511

TRY

turska lira

2,7367

AUD

australski dolar

1,4369

CAD

kanadski dolar

1,4380

HKD

hongkonški dolar

10,6820

NZD

novozelandski dolar

1,6601

SGD

singapurski dolar

1,7035

KRW

južnokorejski von

1 464,88

ZAR

južnoafrički rand

13,5502

CNY

kineski renminbi-juan

8,3814

HRK

hrvatska kuna

7,6265

IDR

indonezijska rupija

15 175,04

MYR

malezijski ringit

4,3488

PHP

filipinski pezo

59,243

RUB

ruski rubalj

43,8000

THB

tajlandski baht

42,842

BRL

brazilski real

3,0121

MXN

meksički pezo

17,8719

INR

indijska rupija

84,7680

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/3

---

Mišljenje savjetodavnog odbora za koncentracije doneseno na njegovu sastanku 25. listopada 2012. u vezi s nacrtom odluke u predmetu COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum

Izvjestitelj: Grčka

2013/C 312/04

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/4

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave

Outokumpu/Inoxum

(COMP/M.6471)

2013/C 312/05

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/5

---

Sažetak odluke Komisije

od 7. studenoga 2012.

o ocjenjivanju koncentracije sukladnom s unutarnjim tržištem i djelovanjem Sporazuma o EGP-u

(Predmet COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2012) 7969)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/06

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/6

---

Obavijest litavskog nacionalnog regulatornog tijela – Nacionalna komisija za nadzor cijena i energije (u daljnjem tekstu – NCC) – sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ o odabiru poduzeća LITGRID AB kao operatora prijenosnog sustava u Litvi

2013/C 312/07

Nakon konačne odluke regulatornog tijela Litve o certificiranju poduzeća LITGRID AB kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o električnoj energiji) od 27. kolovoza 2013. (rezolucija NCC-a od 27. kolovoza 2013. br. O3-325 o odabiru operatora prijenosnog sustava i izdavanju dozvole za prijenos električne energije), Litva je obavijestila Europsku komisiju o službenom odabiru ovog poduzeća kao operatora prijenosnog sustava u Litvi u skladu s člankom 10. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

| — | Rimgailė Baliūnaitė, stručni voditelj pravnog odjela NCC-a, tel. +370 52397821, e-pošta: rimgaile.baliunaite@regula.lt |
| --- | --- |

—

Rimgailė Baliūnaitė, stručni voditelj pravnog odjela NCC-a, tel. +370 52397821, e-pošta: rimgaile.baliunaite@regula.lt

| — | Aistija Zubavičiūtė, savjetnik odjela NCC-a za plin i električnu energiju, odjel električne energije, tel. +370 52135342, e-pošta: aistija.zubaviciute@regula.lt |
| --- | --- |

—

Aistija Zubavičiūtė, savjetnik odjela NCC-a za plin i električnu energiju, odjel električne energije, tel. +370 52135342, e-pošta: aistija.zubaviciute@regula.lt

Informacije o certifikaciji poduzeća LITGRID AB nalaze se na web-mjestu NCC-a:

http://www.regula.lt/lt/naujienos/index.php?full=yes&id=25278

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/7

---

Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o plinu”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom društava bayernets GmbH, GRTgaz Deutschland GmbH, terranets bw GmbH, Nowega GmbH, jordgasTransport GmbH, Fluxys TENP GmbH, Gastransport Nord GmbH, Gasunie Deutschland Transport Services GmbH, GASCADE Gastransport GmbH, ONTRAS-VNG Gastransport GmbH i Thyssengas GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj

2013/C 312/08

Nakon konačne odluke njemačkog regulatornog tijela od 9. studenoga 2012., 5. veljače 2013. i 12. ožujka 2013. o certificiranju društava bayernets GmbH, GRTgaz Deutschland GmbH, terranets bw GmbH, Nowega GmbH, jordgasTransport GmbH, Gastransport Nord GmbH, GASCADE Gastransport GmbH, ONTRAS-VNG Gastransport GmbH i Thyssengas GmbH kao neovisnih operatora prijenosnog sustava (poglavlje IV. Direktive o plinu te o certificiranju društava Fluxys TENP GmbH i Gasunie Deutschland Transport Services GmbH kao vlasnički razdvojenih operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o plinu)) Njemačka je obavijestila Komisiju o službenom odobrenju i odabiru ovih društava kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj u skladu s člankom 10. Direktive o plinu.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

| Bundesnetzagentur |
| --- |
| Referat 313 — International Coordination Energy |
| Tulpenfeld 4 |
| 53113 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: 313-Postfach@bnetza.de |
| http://www.bundesnetzagentur.de |

Bundesnetzagentur

Referat 313 — International Coordination Energy

Tulpenfeld 4

53113 Bonn

DEUTSCHLAND

E-mail: 313-Postfach@bnetza.de

http://www.bundesnetzagentur.de

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/8

---

Obavijest njemačke vlade sukladno članku 10. stavku 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o električnoj energiji”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom društava 50 Hertz Transmission GmbH, Amprion GmbH i TransnetBW GmbH kao operatora prijenosnog sustava u Njemačkoj

2013/C 312/09

Nakon konačne odluke njemačkog regulatornog tijela od 9. studenoga 2012. i 11. travnja 2013. o certificiranju društava Amprion GmbH i TransnetBW GmbH kao neovisnih operatora prijenosnog sustava (poglavlje V. Direktive o električnoj energiji) te o certificiranju društva 50 Hertz Transmission GmbH kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o električnoj energiji), Njemačka je obavijestila Komisiju o službenom odobrenju i odabiru ovih društava kao operatora prijenosnih sustava koji posluju u Njemačkoj sukladno članku 10. Direktive o električnoj energiji Europskog parlamenta i Vijeća.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

| Bundesnetzagentur |
| --- |
| Referat 313 — International Coordination Energy |
| Tulpenfeld 4 |
| 53113 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| E-mail: 313-Postfach@bnetza.de |
| http://www.bundesnetzagentur.de |

Bundesnetzagentur

Referat 313 — International Coordination Energy

Tulpenfeld 4

53113 Bonn

DEUTSCHLAND

E-mail: 313-Postfach@bnetza.de

http://www.bundesnetzagentur.de

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/9

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 312/10

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 29.9.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 29.9.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | LIN/05EI. |
| Vrsta | Manjić (Molva molva) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zone V. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 58/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

29.9.2013.

Trajanje

29.9.2013.–31.12.2013.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

LIN/05EI.

Vrsta

Manjić (Molva molva)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zone V.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

58/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/10

---

Obavijest gospodarskim subjektima – Novi krug zahtjeva za suspenziju autonomnih pristojbi Zajedničke carinske tarife za određene industrijske i poljoprivredne proizvode

2013/C 312/11

Gospodarski subjekti obavještavaju se da je Komisija primila zahtjeve u skladu s upravnim postupcima predviđenima u Komunikaciji Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama (2011/C 363/02) (1) za krug u srpnju 2014.

Popis proizvoda za koje se zahtijeva suspenzija pristojbi dostupan je na tematskim web-stranicama Komisije (Europa) o carinskoj uniji (2).

Gospodarski subjekti također se obavještavaju da je kao rok do kojeg se posredstvom nadležnih nacionalnih uprava Komisiji mogu dostaviti primjedbe u odnosu na nove zahtjeve određen 9. prosinca 2013., dan za koji je zakazan drugi sastanak Skupine za gospodarska tarifna pitanja.

Zainteresiranim subjektima savjetuje se da redovito provjeravaju navedeni popis kako bi bili obaviješteni o statusu zahtjeva.

Više informacija o postupku autonomnih tarifnih suspenzija nalazi se na web-stranicama Europa:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  SL C 363, 13.12.2011., str. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7067 – 3i/Scandferries Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/12

| 1. | Dana 18. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo 3i Group plc („3i Group”, Ujedinjena Kraljevina) i investicijski subjekti kojima upravlja društvo 3i Investments plc (zajedno „3i”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim društvom Scandferries Holding GmBH („Scandferries”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 18. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da društvo 3i Group plc („3i Group”, Ujedinjena Kraljevina) i investicijski subjekti kojima upravlja društvo 3i Investments plc (zajedno „3i”) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim društvom Scandferries Holding GmBH („Scandferries”, Njemačka).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | 3i ulaže u razne sektore industrije i usluge uključujući poslovne i financijske usluge, potrošački i zdravstveni sektor, infrastrukturu te tehnologiju, medije i telekomunikacije. 3i Group vodeći je međunarodni ulagač čije su poslovne aktivnosti usmjerene na rizični kapital, infrastrukturu i upravljanje dugom. Osim ulaganja, društvo pruža savjete o upravljanju investicijskim fondovima i upravlja ulaganjima za njih, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

3i ulaže u razne sektore industrije i usluge uključujući poslovne i financijske usluge, potrošački i zdravstveni sektor, infrastrukturu te tehnologiju, medije i telekomunikacije. 3i Group vodeći je međunarodni ulagač čije su poslovne aktivnosti usmjerene na rizični kapital, infrastrukturu i upravljanje dugom. Osim ulaganja, društvo pruža savjete o upravljanju investicijskim fondovima i upravlja ulaganjima za njih,

| — | Scandferries je matično društvo grupe Scandlines koja pruža usluge pomorskog prijevoza putnika i tereta na tri linije između Njemačke, Danske i Švedske. |
| --- | --- |

—

Scandferries je matično društvo grupe Scandlines koja pruža usluge pomorskog prijevoza putnika i tereta na tri linije između Njemačke, Danske i Švedske.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7067 – 3i/Scandferries Holdings, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7067 – 3i/Scandferries Holdings, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/13

| 1. | Dana 21. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Hastings Insurance Group Limited („HIG”, Jersey). |
| --- | --- |

1.

Dana 21. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, SAD) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad čitavim poduzetnikom Hastings Insurance Group Limited („HIG”, Jersey).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Goldman Sachs globalno je društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima,

| — | HIG je pružatelj neživotnog osiguranja koji posluje u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

—

HIG je pružatelj neživotnog osiguranja koji posluje u Ujedinjenoj Kraljevini.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7051 – Goldman Sachs/Hastings Insurance Group, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7031 – EURENCO/MAXAMCHEM/MANUCO)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 312/14

| 1. | Dana 21. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici EURENCO SA („EURENCO”, Francuska) u sastavu grupe SNPE i MAXAMCHEM S.L. („MAXAMCHEM”, Španjolska) u sastavu grupe Maxam na temelju ugovora stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom MANUCO SA („MANUCO”, Francuska) koji trajno obavlja sve funkcije samostalnog gospodarskog subjekta. |
| --- | --- |

1.

Dana 21. listopada 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici EURENCO SA („EURENCO”, Francuska) u sastavu grupe SNPE i MAXAMCHEM S.L. („MAXAMCHEM”, Španjolska) u sastavu grupe Maxam na temelju ugovora stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom MANUCO SA („MANUCO”, Francuska) koji trajno obavlja sve funkcije samostalnog gospodarskog subjekta.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | EURENCO: proizvodnja i prodaja energetskih materijala za proizvodnju bojevih glava, streljiva i pirotehničkih naprava za vojne i civilne svrhe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

EURENCO: proizvodnja i prodaja energetskih materijala za proizvodnju bojevih glava, streljiva i pirotehničkih naprava za vojne i civilne svrhe,

| — | MAXAMCHEM: proizvodnja, nabava i prodaja kemijskih proizvoda. MAXAMCHEM dio je grupe Maxam čija su osnovna djelatnost eksplozivi za civilnu uporabu, lovačko i sportsko streljivo te obrambeni sustavi, |
| --- | --- |

—

MAXAMCHEM: proizvodnja, nabava i prodaja kemijskih proizvoda. MAXAMCHEM dio je grupe Maxam čija su osnovna djelatnost eksplozivi za civilnu uporabu, lovačko i sportsko streljivo te obrambeni sustavi,

| — | MANUCO: proizvodnja i prodaja energetske nitroceluloze. |
| --- | --- |

—

MANUCO: proizvodnja i prodaja energetske nitroceluloze.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7031 – EURENCO/MAXAMCHEM/MANUCO, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7031 – EURENCO/MAXAMCHEM/MANUCO, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 312/14

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

2013/C 312/15

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

„REQUEIJÃO DA BEIRA BAIXA”

EZ br.: PT-PDO-0005-0847-10.01.2011

ZOZP ( ) ZOI ( X )

1.   Naziv

„Requeijão da Beira Baixa”

2.   Država članica ili treća zemlja

Portugal

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

| Razred 1.4 – | Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.) |
| --- | --- |

Razred 1.4 –

Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, različiti mliječni proizvodi osim maslaca itd.)

3.2.   Opis proizvoda na kojeg se odnosi naziv iz točke 1.

„Requeijão da Beira Baixa” proizvodi se taloženjem ili zgrušnjavanjem laktoalbumina i laktoglobulina uslijed zagrijavanja sirutke kao nusproizvoda proizvodnje „Queijos da Beira Baixa” („ZOI Queijo de Castelo Branco”, „ZOI Queijo Amarelo da Beira Baixa”, „ZOI Queijo Picante da Beira Baixa”) i dobiva se na određenom zemljopisnom području. Isporučuje se kao svježi, nefermentirani proizvod.

3.2.1.   Kemijske karakteristike

Proizvod je heterogenog sastava jer nastaje od mlijeka dviju vrsta preživača, ovaca i koza, te od različitih vrsta sireva koji se proizvode različitim postupcima.

Vlaga: od 60 % do 70 %

Ukupan sadržaj masti – od 14 g do 19 g/100 g proizvoda

Ukupan sadržaj bjelančevina – od 10 g do 13 g/100 g proizvoda

Pepeo – od 1,4 g do 1,8 g/100 g proizvoda

3.2.2.   Fizikalna svojstva

Oblik: „Requeijão da Beira Baixa” ima oblik krnjeg stošca i karakterističan križni uzorak tradicionalnih pletenih ili plastičnih košara u koje se proizvod polaže radi cijeđenja. Masa svakog komada varira između 150 grama i 400 grama.

Tekstura: Proizvod se isporučuje bez kore. Proizvod je meke konzistencije i lagane, zrnate teksture; može se sjeći u kriške ili mazati, lako se reže i bijele je boje.

Okus i aroma: Proizvod je slatkog, mliječnog okusa i ugodnog bukea te se lako topi u ustima.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

„Requeijão da Beira Baixa” proizvodi se od sirutke dobivene kao nusproizvod proizvodnje „Queijos da Beira Baixa”, kojoj se dodaje pitka voda i svježe ovčje ili kozje mlijeko sa zemljopisnog područja koje je određeno dalje u tekstu.

Voda te ovčje i kozje mlijeko mogu činiti do 10 % ukupnog obujma korištene sirutke.

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Jedini mogući sustav proizvodnje tradicionalan je ekstenzivan način pašarenja koji se temelji na maloj gustoći ispaše – cijele godine životinje provode većinu dana pasući, a uvečer se vraćaju u staju gdje se muzu i provode noć, barem tijekom zime. Životinje se hrane isključivo prirodnom krmom ili krmom koja je obogaćena pašnjačkim vrstama koje su prilagođene karakteristikama tla i klime regije, pa one tako utječu na ekstenzivnu poljoprivredu, a tijekom razdoblja oskudice dopunjavaju se uskladištenom stočnom hranom (sijenom i slamom) koja se žanje isključivo na zemljopisnom području proizvodnje koje je određeno u točki 4.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti u određenom zemljopisnom području

„Requeijão da Beira Baixa” dopunski je proizvod koji se dobiva u proizvodnji „ZOI Queijos da Beira Baixa” koja se odvija na istom zemljopisnom području.

Iako se „Requeijão da Beira Baixa” proizvodi na visokoj temperaturi, zbog visokog sadržaja bjelančevina, laktoze i vode dolazi do porasta mikroorganizama tijekom rukovanja nakon proizvodnje. Takve kvalitativne i kvantitativne promjene mikroflore dovode do izmijenjenih fizičkih i kemijskih svojstava proizvoda, što drastično utječe na njegovo prihvaćanje od strane krajnjeg potrošača.

To pretpostavlja da se cijeli proizvodni postupak „Requeijão da Beira Baixa” odvija u istim proizvodnim objektima kao i „ZOI Queijos da Beira Baixa”, pa time i na istom zemljopisnom području. U suprotnom bi niz različitih postupaka rukovanja doveo do pogoršanja kakvoće i autentičnosti, što bi naštetilo interesima proizvođačâ i potrošačâ.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Iako se „Requeijão da Beira Baixa” proizvodi na visokoj temperaturi, zbog visokog sadržaja bjelančevina, laktoze i vode dolazi do porasta mikroorganizama tijekom rukovanja nakon proizvodnje. Takve kvalitativne i kvantitativne promjene mikroflore dovode do izmijenjenih fizičkih i kemijskih svojstava proizvoda, što drastično utječe na njegovo prihvaćanje od strane krajnjeg potrošača.

Zbog toga materijali koji se upotrebljavaju za pakiranje „Requeijão da Beira Baixa” ili dolaze u doticaj s njim moraju biti neštetnog i inertnog sastava. Dopušteno je vakuumsko pakiranje te bilo koji drugi oblici pakiranja za koje je dokazano da se njima jamče neophodni uvjeti za očuvanje proizvoda i njegova sveukupna kakvoća.

Nadalje, kako bi se izbjeglo ponovljeno rukovanje proizvodom kojim bi se mogla ugroziti njegova kakvoća, proizvod se smije pakirati samo jednom nakon što stigne na područje koje je određeno u točki 4.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Osim ispunjavanja zakonskih zahtjeva u pogledu označivanja, na etiketi proizvoda mora se nalaziti i sljedeći logotip:

Image

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisnim područjem proizvodnje sirovina te obrade i pakiranja, kao i zemljopisnim područjem proizvodnje „Queijos de Beira Baixa”, obuhvaćene su općine (concelhos) Belmonte, Castelo Branco, Fundão, Idanha-a-Nova, Mação, Oleiros, Penamacor, Proença-a-Nova, Sertã, Vila de Rei, Vila Velha de Ródão i župe (freguesias) Aldeia de São Francisco, Aldeia do Souto, Barco, Boidobra, Casegas, Conceição, Covilhã, Dominguiso, Ferro, Orjais, Ourondo, Peraboa, Peso, Santa Maria, São Jorge da Beira, São Martinho, São Pedro, Sobral de São Miguel, Teixoso, Tortosendo, Vale Formoso i Vales do Rio u općini Covilhã.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnost zemljopisnog područja

Tradicionalni ekstenzivni načini pašarenja u regiji usko su povezani s prevladavajućom klimom i vrstama tla, s obzirom na to da one uvelike uvjetuju razvoj krmnih kultura. Klima regije obilježena je visokim prosječnim godišnjim temperaturama, dugim, vrućim i suhim ljetima i umjerenim zimama, uz relativno nisku ukupnu količinu padalina i povremeni mraz. Prevladavajuća je značajka suhoća koja raste sa sjevera prema jugu ili sa zapada prema istoku.

Prirodne pašnjake koji rastu na pjeskovitom tlu čine trave većeg dosega i sposobnosti busanja (Agrostias, Poa, itd.) i jednogodišnje mahunarke veće vrijednosti za ispašu (Ornitopus, T. Cherleri, T. Arvense, itd.). Lokalni pašnjaci na rahlim tlima granitnog porijekla koje čine spororastuće jednogodišnje trave (Vulpia, Periballia) te nešto mahunarki manje prehrambene vrijednosti (Trifolium angustifolium i T. Stellatum) niske su kakvoće i prinosa. Na tlima škriljevačkog podrijetla koja dobro zadržavaju vodu nalaze se pašnjaci prihvatljive kakvoće na kojima prevladavaju jednogodišnje trave, a česte su trajnice (Lolium spp.). Mahunarke su općenito dobre hranidbene vrijednosti (Tifolium spp. i Ornithopus).

Stoga je jasno da, uz toliku raznolikost, „Requeijão da Beira Baixa” svoj ugled dijelom duguje naslijeđenoj mudrosti iz dobre prakse zajednica koje, suočene s heterogenošću dostupnih sirovina ovisno o godišnjem dobu, vrstama koje daju mlijeko, korištenoj tehnologiji i vrstama sira od kojih se dobiva sirutka, uspijevaju proizvesti visokokvalitetan proizvod ujednačena okusa.

5.2.   Posebnost proizvoda

Posebnost proizvoda i njegove karakteristike rezultat su korištenih sirovina i načina njihova dobivanja, a kako je gore navedeno uvelike su i posljedica dobre prakse zajednica koje su uspjele očuvati proizvod koristeći tehnike i mudrost naslijeđene od predaka.

„Requeijão da Beira Baixa” proizvodi se od sirutke dobivene kao nusproizvod proizvodnje „Queijos da Beira Baixa” s istog područja. Sirutka se cijedi kako bi se uklonili ostaci skute, a voda se dodaje ako se u mlijeku stvara sol. Sirutka se potom zagrijava do temperature između 80 °C i 90 °C pri čemu se neprestano polagano miješa dok se ne počne zgrušavati, što se prepoznaje po pojavi pahuljica koje zbog male gustoće isplivaju na površinu. Temperatura se smanjuje, a miješanje se zaustavlja sve do trenutka neposredno prije vrenja, za što je potrebno od 15 do 30 minuta. Kako bi se dobila veća količina i bolja gustoća mase, obično se netom prije vrenja dodaje mala količina ovčjeg ili kozjeg mlijeka. Proizvod se zatim kutlačom vadi iz posude u kojoj se zgrušavao i ulijeva u male pletene ili plastične košare kako bi dobio željeni oblik, veličinu i konzistenciju. Ti su postupci plod godina neprekidnog rada na proizvodu u toj regiji, zahvaljujući čemu se u regiji razvila karakteristična konzistencija, oblik i veličina proizvoda.

5.3.   Uzročno-posljedična veza između zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) ili specifične kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Ovčje i kozje mlijeko namijenjeno za proizvodnju „Queijos da Beira Baixa”, od kojih se dobivaju sirovine za proizvodnju „Requeijão da Beira Baixa”, smije potjecati samo sa stočnih gospodarstava koje se nalaze na zemljopisnom području proizvodnje. Sustav proizvodnje mora biti tradicionalan ekstenzivan način pašarenja koji se temelji na maloj gustoći ispaše – životinje provode većinu dana pasući, a uvečer se vraćaju u staju gdje se muzu i provode noć, barem tijekom zime.

Temelj je ishrane stoga prirodna krma ili krma obogaćena pašnjačkim vrstama koje su prilagođene karakteristikama tla i klime regije. Uzgoj krmnog bilja za proizvodnju sijena i upotreba pokošenog sijena za ispašu i dalje je uobičajena praksa u cijeloj regiji. Stoga mlijeko ovaca i koza koje pasu u toj regiji ima određena obilježja koja ga povezuju s lokalnim okolišem i načinom uzgoja ovaca i koza.

Zahvaljujući svim tim zemljopisnim i ljudskim čimbenicima proizvod poprima posebne karakteristike zbog kojih se, zajedno s naslijeđenim tehnikama, znanjem i iskustvom koje se prenosi s generacije na generaciju, još i danas postupcima proizvodnje i pakiranja mogu dobiti posebni proizvodi koje potrošači prepoznaju i nazivaju ih po imenu regije izvornosti.

Upućivanje na objavu specifikacije

(Članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (3))

http://www.dgadr.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/CE_Requeijao_BB.pdf

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Vidi bilješku 2.

---

26.10.2013

| 26.10.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 312/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HR

Službeni list Europske unije

C 312/s3

---

OBAVIJEST

Dana 26. listopada 2013. u Službenom listu Europske Unije C 312 A, bit će objavljen „Zajednički katalog sorata povrtnih vrsta – 32. integralno izdanje”.

Pretplatnici Službenog lista moći će besplatno dobiti onoliki broj primjeraka i jezičnih inačica toga Službenog lista na koliki su pretplaćeni. Potrebno je samo uredno ispuniti priloženu narudžbenicu te je skupa s registracijskim brojem (koji se nalazi s lijeve strane svake naljepnice i započinje s O/...) poslati natrag. Službeni će list biti besplatno dostupan još godinu dana nakon dana objave.

Ako nemate pretplatu, taj Službeni list možete naručiti uz plaćanje kod jednog od naših komercijalnih distributera (vidjeti http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).

Taj je Službeni list – kao i ostale serije Službenog lista (L, C, CA i CE) – besplatno dostupan na internetskoj adresi http://eur-lex.europa.eu

Image

---