# Publicatieblad C 257/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.257.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 257 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang6 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.257.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 257

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang6 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 257/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 betreffende de samenstelling van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 257/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 betreffende de samenstelling van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO

11

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 257/06 | Wisselkoersen van de euro | 12 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 257/07 | Mededeling van de minister van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 13 |
| 2013/C 257/08 | Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 257/06

Wisselkoersen van de euro

12

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 257/07

Mededeling van de minister van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

13

2013/C 257/08

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

1

(2)   Voor de EER relevante tekst

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 257/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.34205 (12/N) |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Rechtsgrondslag | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Datum waarop het besluit is genomen

2.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.34205 (12/N)

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Rechtsgrondslag

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG, Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 1,21 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 1,21 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0,25 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0,25 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2015

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36310 (13/N) |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Rechtsgrondslag | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Investeringen in landbouwbedrijven |
| Vorm van de steun | Belastingvermindering |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 250 BGN (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2014 |
| Economische sectoren | Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum waarop het besluit is genomen

5.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36310 (13/N)

Lidstaat

Bulgarije

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Rechtsgrondslag

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Investeringen in landbouwbedrijven

Vorm van de steun

Belastingvermindering

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 250 BGN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36495 (13/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Manner-Suomi | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Rechtsgrondslag | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen) |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2017 |
| Economische sectoren | Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

12.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36495 (13/N)

Lidstaat

Finland

Regio

Manner-Suomi

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Rechtsgrondslag

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Natuurrampen of uitzonderlijke gebeurtenissen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 4 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2017

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36782 (13/N) |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Rechtsgrondslag | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Reclame (AGRI), Technische ondersteuning (AGRI) |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Gesubsidieerde diensten |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 68,53 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

29.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36782 (13/N)

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Rechtsgrondslag

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Reclame (AGRI), Technische ondersteuning (AGRI)

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Gesubsidieerde diensten

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 68,53 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 9,79 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 9,79 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2020

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36787 (13/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Rechtsgrondslag | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Sectorale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 600 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

27.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36787 (13/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Rechtsgrondslag

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Sectorale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, Rentesubsidie, Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 600 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 300 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 300 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

jeweils zuständige Landesbehörden

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2013/C 257/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.35607 (12/N) |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Rechtsgrondslag | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Milieubescherming, Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 40,80 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

19.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.35607 (12/N)

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Rechtsgrondslag

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Vergoeding schade veroorzaakt door natuurrampen, Milieubescherming, Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 40,80 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 10 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 10 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2016

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36336 (13/N) |
| Lidstaat | Roemenië |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Rechtsgrondslag | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Datum waarop het besluit is genomen

5.6.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36336 (13/N)

Lidstaat

Roemenië

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Rechtsgrondslag

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Overige — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 1 350 RON (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 1 350 RON (in miljoen)

| | Jaarbudget: 1 350 RON (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 1 350 RON (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

93,65 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2014

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36771 (13/N) |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aid for cooperation development |
| Rechtsgrondslag | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum waarop het besluit is genomen

6.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36771 (13/N)

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aid for cooperation development

Rechtsgrondslag

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Oprichting van producentengroeperingen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Totaalbudget: 5 LTL (in miljoen) |
| --- | --- |

Totaalbudget: 5 LTL (in miljoen)

| | Jaarbudget: 0 LTL (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 0 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

6.8.2013-31.3.2014

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37035 (13/N) |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | Manner-Suomi | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Rechtsgrondslag | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 36 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

7.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37035 (13/N)

Lidstaat

Finland

Regio

Manner-Suomi

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Rechtsgrondslag

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 36 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 18 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 18 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

70 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2019

Economische sectoren

Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 257/03

Op 25 juli 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6977. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6977. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 257/04

Op 5 juli 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6906. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6906. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/11

---

Mededeling overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 885/2006 betreffende de samenstelling van het Bemiddelingsorgaan dat is ingesteld in het kader van de goedkeuring van de rekeningen van het ELGF en het ELFPO

2013/C 257/05

De Commissie heeft de heer HOOYBERGHS aangewezen als lid van het Bemiddelingsorgaan voor de periode van 1 augustus 2013 tot en met 31 juli 2016.

De Commissie heeft de ambtstermijn van mevrouw SÁNCHEZ TRUJILLANO en de heer BYRNE als lid van het Bemiddelingsbureau verlengd voor de periode van 1 augustus 2013 tot en met 31 juli 2014.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/12

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 september 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3202 |
| JPY | Japanse yen | 131,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4584 |
| GBP | Pond sterling | 0,84310 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,7751 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2390 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0480 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,737 |
| HUF | Hongaarse forint | 302,35 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7026 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2867 |
| RON | Roemeense leu | 4,4693 |
| TRY | Turkse lira | 2,7421 |
| AUD | Australische dollar | 1,4451 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3837 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,2392 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6754 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6862 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 448,64 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,5963 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,0778 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5845 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 320,53 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3656 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,697 |
| RUB | Russische roebel | 44,1225 |
| THB | Thaise baht | 42,695 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,1294 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,7016 |
| INR | Indiase roepie | 87,2850 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3202

JPY

Japanse yen

131,64

DKK

Deense kroon

7,4584

GBP

Pond sterling

0,84310

SEK

Zweedse kroon

8,7751

CHF

Zwitserse frank

1,2390

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0480

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,737

HUF

Hongaarse forint

302,35

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7026

PLN

Poolse zloty

4,2867

RON

Roemeense leu

4,4693

TRY

Turkse lira

2,7421

AUD

Australische dollar

1,4451

CAD

Canadese dollar

1,3837

HKD

Hongkongse dollar

10,2392

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6754

SGD

Singaporese dollar

1,6862

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 448,64

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,5963

CNY

Chinese yuan renminbi

8,0778

HRK

Kroatische kuna

7,5845

IDR

Indonesische roepia

15 320,53

MYR

Maleisische ringgit

4,3656

PHP

Filipijnse peso

58,697

RUB

Russische roebel

44,1225

THB

Thaise baht

42,695

BRL

Braziliaanse real

3,1294

MXN

Mexicaanse peso

17,7016

INR

Indiase roepie

87,2850

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/13

---

Mededeling van de minister van Economische Ontwikkeling van de Italiaanse Republiek op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2013/C 257/07

Het Italiaanse ministerie van Economische Ontwikkeling maakt bekend dat er een aanvraag voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen van de maatschappij ENI SpA is binnengekomen, genaamd „d 171 A.R-.AG”, voor een gebied in Zone A (Adriatische Zee), waarvan de grenzen zijn afgebakend door meridianen en parallellen, waarvan de hoekpunten worden aangegeven door de onderstaande geografische coördinaten:

| Hoekpunten | Geografische coördinaten |
| --- | --- |
| Oosterlengte Greenwich | Noorderbreedte |
| a | Intersezione tra il meridiano 13°33′ e la linea di delimitazione della zona A |
| b | Kruispunt tussen de grenslijn van zone A en de parallel van 44°07′ noorderbreedte |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Hoekpunten

Geografische coördinaten

Oosterlengte Greenwich

Noorderbreedte

a

Intersezione tra il meridiano 13°33′ e la linea di delimitazione della zona A

b

Kruispunt tussen de grenslijn van zone A en de parallel van 44°07′ noorderbreedte

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Van hoekpunt „a” naar hoekpunt „b” wordt het gebied van de vergunningsaanvraag begrensd door de grenslijn van zone A.

De bovengenoemde coördinaten zijn vastgesteld volgens de zeekaart van de kust van Italië door het hydrografische instituut van de Italiaanse marine (Istituto Idrografico della Marina Militare) met een schaal van 1:250 000 — Blad nr. 923.

Op basis van deze grensbeschrijving is de oppervlakte 343,50 km2.

Overeenkomstig bovengenoemde richtlijn, artikel 4 van het wetgevingsdecreet van 25 november 1996, nr. 625, het ministerieel decreet van 4 maart 2011 en het directiedecreet van 22 maart 2011, maakt het ministerie van Economische Ontwikkeling een mededeling bekend om de belanghebbende bedrijven concurrerende aanvragen voor een vergunning voor onderzoek naar koolwaterstoffen in hetzelfde gebied, dat door de bovengenoemde coördinaten wordt begrensd, in te dienen.

De voor de afgifte van de betrokken onderzoeksvergunning bevoegde autoriteit is het Italiaanse ministerie van Economische Ontwikkeling — Departement voor Energie — Directoraat-generaal Mijnbouw en Energie — Afdeling VI (Ministero dello sviluppo economico — Dipartimento per l’energia — Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche — Divisione VI).

De regeling voor de afgifte van de mijnbouwvergunning wordt nader gespecificeerd in de volgende wet- en regelgeving:

wet nr. 613 van 21 juli 1967; wet nr. 9 van 9 januari 1991; wetgevingsdecreet nr. 625 van 25 november 1996; ministerieel decreet van 4 maart 2011 en directiedecreet van 22 maart 2011.

De uiterste datum voor de indiening van aanvragen ligt drie maanden na publicatie van deze mededeling in het Publicatieblad.

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

De aanvraag kan ook worden ingediend door de aanvraagdocumenten, digitaal ondertekend door een wettelijk vertegenwoordiger van de aanvragende vennootschap, in elektronische vorm op te sturen naar het volgende e-mailadres: ene.rme.div6@pec.sviluppoeconomico.gov.it.

In de zin van decreet nr. 22 van de voorzitter van de Ministerraad van 22 december 2010, bijlage A, punt 2, neemt de procedure voor het verlenen van de exploratievergunning in totaal maximaal 180 dagen in beslag.

---

| 6.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 257/15

---

Mededeling van de Franse regering in verband met Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (1)

(Bericht betreffende de aanvraag voor een exclusieve opsporingsvergunning voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen genaamd „Permis de Nord-Cambrai”)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 257/08

Bij verzoek van 24 oktober 2011 heeft de onderneming BasGas Energia France SAS, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te Tour Pacific, 11 cour Valmy, 92977 Paris La Défense, France, voor een duur van 5 (vijf) jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Nord-Cambrai”, gelegen op een deel van het grondgebied van de departementen Pas-de-Calais en Nord.

Het gebied waarop deze aanvraag betrekking heeft, heeft een omtrek die wordt gevormd door de meridianen en breedtecirkels die de hoekpunten met de volgende geografische coördinaten in graden met elkaar verbinden, uitgaande van de meridiaan van Parijs.

| Hoekpunt | Lengte | Breedte |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr O | 55,90 gr N |
| B | 1,05 gr O | 55,90 gr N |
| C | 1,05 gr O | 55,89 gr N |
| D | 1,07 gr O | 55,89 gr N |
| E | 1,07 gr O | 55,88 gr N |
| F | 1,09 gr O | 55,88 gr N |
| G | 1,09 gr O | 55,87 gr N |
| H | 1,17 gr O | 55,87 gr N |
| I | 1,17 gr O | 55,88 gr N |
| J | 1,19 gr O | 55,88 gr N |
| K | 1,19 gr O | 55,89 gr N |
| L | 1,20 gr O | 55,89 gr N |
| M | 1,20 gr O | 55,90 gr N |
| N | Snijpunt van de breedtecirkel 55,90 gr N met de Frans-Belgische grens |
| O | Snijpunt van de meridiaan 2,00 gr O met de Frans-Belgische grens |
| P | 2,00 gr O | 55,80 gr N |
| Q | 0,90 gr O | 55,80 gr N |

Hoekpunt

Lengte

Breedte

A

0,90 gr O

55,90 gr N

B

1,05 gr O

55,90 gr N

C

1,05 gr O

55,89 gr N

D

1,07 gr O

55,89 gr N

E

1,07 gr O

55,88 gr N

F

1,09 gr O

55,88 gr N

G

1,09 gr O

55,87 gr N

H

1,17 gr O

55,87 gr N

I

1,17 gr O

55,88 gr N

J

1,19 gr O

55,88 gr N

K

1,19 gr O

55,89 gr N

L

1,20 gr O

55,89 gr N

M

1,20 gr O

55,90 gr N

N

Snijpunt van de breedtecirkel 55,90 gr N met de Frans-Belgische grens

O

Snijpunt van de meridiaan 2,00 gr O met de Frans-Belgische grens

P

2,00 gr O

55,80 gr N

Q

0,90 gr O

55,80 gr N

N tot O: Frans-Belgische grens.

De aldus omschreven oppervlakte bedraagt ongeveer 772 km2.

Indiening van aanvragen en gunningscriteria

De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen 4 en 5 van Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Geïnteresseerde bedrijven kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van deze mededeling verzoeken eveneens in aanmerking te komen voor deze concessie, waarbij de procedure dient te worden gevolgd die is vermeld in de „Mededeling inzake het verkrijgen van mijnbouwtitels voor koolwaterstoffen in Frankrijk”, gepubliceerd in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374 van 30 december 1994, blz. 11, en vastgesteld bij Besluit 2006-648 van 2 juni 2006 inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

De aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten worden gericht aan het „Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie” op het onderstaande adres. Besluiten inzake de oorspronkelijke aanvraag en de aanvragen om eveneens in aanmerking te komen worden genomen binnen een termijn van twee jaar, te rekenen vanaf de datum van ontvangst door de Franse autoriteiten van de oorspronkelijke aanvraag, dat wil zeggen uiterlijk op 8 januari 2014.

Voorwaarden en eisen betreffende de uitoefening en beëindiging van de activiteit

De aandacht van ondernemingen met belangstelling wordt gevestigd op de artikelen 79 en 79.1 van de mijnbouwcode en op Besluit 2006-649, als gewijzigd, van 2 juni 2006 betreffende de uitoefening van mijnbouwwerkzaamheden, werkzaamheden voor ondergrondse opslag en de politie voor mijnbouw en ondergrondse opslag (Staatsblad van de Franse Republiek van 3 juni 2006).

Nadere informatie kan worden verkregen op het volgende adres: Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l'énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tel. +33 140819527.

Alle bovengenoemde wettelijke en administratieve bepalingen kunnen worden geraadpleegd op de website van Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

---