# Επίσημη Εφημερίδα C 277/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.277.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος26 Σεπτεμβρίου # 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.277.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος26 Σεπτεμβρίου # 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 277/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 277/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 277/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 277/03 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)] | 3 |
| 2013/C 277/04 | Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)] | 5 |
| | Γραμματεία της ΕΖΕΣ |
| 2013/C 277/05 | Δημοσίευση της κοινοποίησης πρόσκλησης υποβολής προσφορών της κομητείας Aust-Agder, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου (Η προηγούμενη κοινοποίηση πρόσκλησης υποβολής προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 58 της 28.2.2013, σ. 3 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12 της 28.2.2013, σ. 1) | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 277/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2013/C 277/03

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

3

2013/C 277/04

Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

5

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

2013/C 277/05

Δημοσίευση της κοινοποίησης πρόσκλησης υποβολής προσφορών της κομητείας Aust-Agder, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου (Η προηγούμενη κοινοποίηση πρόσκλησης υποβολής προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 58 της 28.2.2013, σ. 3 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12 της 28.2.2013, σ. 1)

(Η προηγούμενη κοινοποίηση πρόσκλησης υποβολής προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 58 της 28.2.2013, σ. 3 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12 της 28.2.2013, σ. 1)

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 277/06 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 2013, στην υπόθεση E-12/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Μαρτίου 2013, στην υπόθεση E-3/12 — το Νορβηγικό κράτος, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Εργασίας, κατά Stig Arne Jonsson [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κοινωνική ασφάλιση για διακινούμενους εργαζόμενους — Παροχές ανεργίας — Κατοικία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους του ΕΟΧ — Εξάρτηση του δικαιώματος παροχών ανεργίας από την πραγματική παρουσία στο κράτος τελευταίας απασχόλησης] | 9 |
| 2013/C 277/08 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 2013, στην υπόθεση E-13/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 3ης Ιουνίου 2013, στην υπόθεση E-14/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Ελευθερία εγκατάστασης — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ — Υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης — Έμμεσες και άμεσες διακρίσεις — Υποχρέωση διαμονής — Αιτιολόγηση) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Ιουνίου 2013, στην υπόθεση E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG (Οδηγία 90/619/ΕΟΚ — Οδηγία 92/96/ΕΟΚ — Οδηγία 2002/83/ΕΚ — Οδηγία 2002/92/ΕΚ — Ασφάλεια ζωής — Συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου — Υποχρέωση παροχής ορθών συμβουλών — Πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας) | 12 |
| 2013/C 277/11 | Διάταξη του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, της 9ης Νοεμβρίου 2012 | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 277/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 277/14 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 17 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 277/06

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 2013, στην υπόθεση E-12/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου)

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου)

8

2013/C 277/07

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 20ής Μαρτίου 2013, στην υπόθεση E-3/12 — το Νορβηγικό κράτος, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Εργασίας, κατά Stig Arne Jonsson [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κοινωνική ασφάλιση για διακινούμενους εργαζόμενους — Παροχές ανεργίας — Κατοικία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους του ΕΟΧ — Εξάρτηση του δικαιώματος παροχών ανεργίας από την πραγματική παρουσία στο κράτος τελευταίας απασχόλησης]

[Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κοινωνική ασφάλιση για διακινούμενους εργαζόμενους — Παροχές ανεργίας — Κατοικία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους του ΕΟΧ — Εξάρτηση του δικαιώματος παροχών ανεργίας από την πραγματική παρουσία στο κράτος τελευταίας απασχόλησης]

9

2013/C 277/08

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Μαΐου 2013, στην υπόθεση E-13/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα)

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα)

10

2013/C 277/09

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 3ης Ιουνίου 2013, στην υπόθεση E-14/12 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν (Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Ελευθερία εγκατάστασης — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ — Υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης — Έμμεσες και άμεσες διακρίσεις — Υποχρέωση διαμονής — Αιτιολόγηση)

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Ελευθερία εγκατάστασης — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ — Υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης — Έμμεσες και άμεσες διακρίσεις — Υποχρέωση διαμονής — Αιτιολόγηση)

11

2013/C 277/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Ιουνίου 2013, στην υπόθεση E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG (Οδηγία 90/619/ΕΟΚ — Οδηγία 92/96/ΕΟΚ — Οδηγία 2002/83/ΕΚ — Οδηγία 2002/92/ΕΚ — Ασφάλεια ζωής — Συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου — Υποχρέωση παροχής ορθών συμβουλών — Πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας)

(Οδηγία 90/619/ΕΟΚ — Οδηγία 92/96/ΕΟΚ — Οδηγία 2002/83/ΕΚ — Οδηγία 2002/92/ΕΚ — Ασφάλεια ζωής — Συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου — Υποχρέωση παροχής ορθών συμβουλών — Πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας)

12

2013/C 277/11

Διάταξη του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ, της 9ης Νοεμβρίου 2012

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 277/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 277/14

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 277/01

Στις 27 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6682. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6682. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Σεπτεμβρίου 2013

2013/C 277/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3504 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,14 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4577 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84165 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,6881 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2304 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1330 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,880 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 300,12 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7026 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2165 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4645 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,7087 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4430 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3924 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4710 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6413 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6943 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 454,52 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,3655 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,2650 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6160 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 497,56 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3512 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,610 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,2625 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,251 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,9852 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,5292 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,4150 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3504

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,14

DKK

δανική κορόνα

7,4577

GBP

λίρα στερλίνα

0,84165

SEK

σουηδική κορόνα

8,6881

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2304

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1330

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,880

HUF

ουγγρικό φιορίνι

300,12

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7026

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2165

RON

ρουμανικό λέου

4,4645

TRY

τουρκική λίρα

2,7087

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4430

CAD

δολάριο Καναδά

1,3924

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4710

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6413

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6943

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 454,52

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,3655

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,2650

HRK

κροατική κούνα

7,6160

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 497,56

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3512

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,610

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,2625

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,251

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,9852

MXN

πέσο Μεξικού

17,5292

INR

ινδική ρουπία

84,4150

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/3

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 277/03

ΜΕΡΟΣ I

| Αριθ. ενίσχυσης | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Χορηγούσα αρχή | Ονομασία | Συμβούλιο Έρευνας της Νορβηγίας |
| Διεύθυνση | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Αριθ. ενίσχυσης

GBER 10/13/R&D

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Χορηγούσα αρχή

Ονομασία

Συμβούλιο Έρευνας της Νορβηγίας

Διεύθυνση

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Δικτυακός τόπος

http://www.forskningsradet.no

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Μεγάλης κλίμακας και σχετικά με τη βιομηχανία ερευνητικά έργα στον τομέα της βιοτεχνολογίας

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Λευκό βιβλίο της κυβέρνησης για τη βιοτεχνολογία («Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011»), το σχέδιο προγράμματος για BIOTEK2021, πρόσκληση υποβολής προτάσεων για μεγάλης κλίμακας και σχετικά με τη βιομηχανία ερευνητικά έργα στον τομέα της βιοτεχνολογίας

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος για το πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

X

Διάρκεια

Καθεστώς ενίσχυσης

1.1.2013 έως 31.12.2016

Σχετικός (-οί) οικονομικός (-οί) τομέας (-είς)

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς — να διευκρινιστεί σύμφωνα με την NACE αναθ. 2.

Βιοτεχνολογία, NACE 72.110

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

X

Μεγάλες επιχειρήσεις

X

Προϋπολογισμός

Ετήσιο συνολικό ποσό του προβλεπόμενου προϋπολογισμού στο πλαίσιο του καθεστώτος

50 εκατ. NOK

Ωστόσο, μόνο ένα μικρό τμήμα (περίπου 5 εκατ. NOK) αποτελεί κρατική ενίσχυση διότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα δαπανηθεί από ερευνητικούς οργανισμούς για την άσκηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων.

Μέσο ενίσχυσης

(άρθρο 5)

Επιχορήγηση

X

ΜΕΡΟΣ II

| Γενικοί στόχοι (κατάλογος) | Στόχοι (κατάλογος) | Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε NOK | ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
  (άρθρα 30-37) | Ενισχύσεις για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
  (άρθρο 31) | Βιομηχανική έρευνα
  [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β)] | 50 % | X |

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)

Στόχοι (κατάλογος)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε NOK

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία

(άρθρα 30-37)

Ενισχύσεις για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης

(άρθρο 31)

Βιομηχανική έρευνα

[άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β)]

50 %

X

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/5

---

Πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη της ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο ι) του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 277/04

ΜΕΡΟΣ I

| Αριθ. ενίσχυσης | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Χορηγούσα αρχή | Όνομα | Enova SF |
| Διεύθυνση | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Αριθ. ενίσχυσης

GBER 9/13/TRA

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Χορηγούσα αρχή

Όνομα

Enova SF

Διεύθυνση

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Ιστοσελίδα

http://www.enova.no

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Κατάρτιση για την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσης κατοικιών

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Η εθνική νομική βάση για τα μέτρα στήριξης που διαχειρίζεται η Enova SF απορρέει από τις ακόλουθες πηγές δικαίου:

| — | τους ετήσιους κρατικούς προϋπολογισμούς που παρουσιάζουν την ενεργειακή πολιτική και προτείνουν τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους· |
| --- | --- |

—

τους ετήσιους κρατικούς προϋπολογισμούς που παρουσιάζουν την ενεργειακή πολιτική και προτείνουν τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους·

| — | την κοινοβουλευτική απόφαση της 5ης Απριλίου 2001 (1) βάσει πρότασης του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 21ης Δεκεμβρίου 2000 (2). Η κοινοβουλευτική απόφαση τροποποιεί τον νόμο αριθ. 50 για την ενέργεια της 29ης Ιουνίου 1990 (Energiloven)· |
| --- | --- |

—

την κοινοβουλευτική απόφαση της 5ης Απριλίου 2001 (1) βάσει πρότασης του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας της 21ης Δεκεμβρίου 2000 (2). Η κοινοβουλευτική απόφαση τροποποιεί τον νόμο αριθ. 50 για την ενέργεια της 29ης Ιουνίου 1990 (Energiloven)·

| — | τη συμφωνία μεταξύ του υπουργείου και της Enova. Η τελευταία έκδοση της συμφωνίας καθορίζει τους στόχους της Enova SF σχετικά με τη διαχείριση του ταμείου για την ενέργεια από την 1η Ιουνίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011. |
| --- | --- |

—

τη συμφωνία μεταξύ του υπουργείου και της Enova. Η τελευταία έκδοση της συμφωνίας καθορίζει τους στόχους της Enova SF σχετικά με τη διαχείριση του ταμείου για την ενέργεια από την 1η Ιουνίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.

| — | τον κανονισμό αριθ. 1377 της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την επιβολή εισφοράς στις τιμές του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ του ταμείου για την ενέργεια (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet). |
| --- | --- |

—

τον κανονισμό αριθ. 1377 της 10ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την επιβολή εισφοράς στις τιμές του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας υπέρ του ταμείου για την ενέργεια (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet).

| — | Ο κανονισμός σχετικά με το ταμείο για την ενέργεια (Vedteker for energifondet) θέτει το ταμείο για την ενέργεια υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και προβλέπει τη διαχείρισή του από την Enova. |
| --- | --- |

—

Ο κανονισμός σχετικά με το ταμείο για την ενέργεια (Vedteker for energifondet) θέτει το ταμείο για την ενέργεια υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και προβλέπει τη διαχείρισή του από την Enova.

Διαδικτυακός σύνδεσμος που παραπέμπει στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Ναι

Αd hoc ενίσχυση

Όχι

Διάρκεια

Καθεστώς

14.5.2013 έως 31.12.2013

Σχετικός (-οί) οικονομικός (-οί) τομέας (-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Όχι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς — Να διευκρινιστεί σύμφωνα με την NACE αναθ. 2.

Τομέας 41

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ναι

Μεγάλες επιχειρήσεις

Δεν εξαιρούνται

Προϋπολογισμός

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

922 000 NOK

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση/επιδότηση διδάκτρων

Ναι

ΜΕΡΟΣ II

| Γενικοί στόχοι (κατάλογος) | Στόχοι (κατάλογος) | Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε νορβηγικές κορώνες | ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε % |
| --- | --- | --- | --- |
| Ενισχύσεις κατάρτισης
  (άρθρα 38-39) | Γενική κατάρτιση
  (άρθρο 38 παράγραφος 2) | 60 % | |

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)

Στόχοι (κατάλογος)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε νορβηγικές κορώνες

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις κατάρτισης

(άρθρα 38-39)

Γενική κατάρτιση

(άρθρο 38 παράγραφος 2)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

Γραμματεία της ΕΖΕΣ

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/7

---

Δημοσίευση της κοινοποίησης πρόσκλησης υποβολής προσφορών της κομητείας Aust-Agder, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές επιβατών και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου

(Η προηγούμενη κοινοποίηση πρόσκλησης υποβολής προσφορών δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 58 της 28.2.2013, σ. 3 και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ αριθ. 12 της 28.2.2013, σ. 1)

2013/C 277/05

1.   Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Aust-Agder County |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Aust-Agder County

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Από τα μέσα του 2013, η ευθύνη για το διαγωνισμό θα ανατεθεί στην:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Προβλεπόμενη διαδικασία ανάθεσης:

Διαγωνισμός ανοικτής διαδικασίας

3.   Υπηρεσίες και περιοχές που αφορά η σύμβαση:

Υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορείο στην κομητεία Aust-Agder από την 1η Ιανουαρίου 2015. Η σύμβαση περιλαμβάνει τόσο τακτικές συγκοινωνίες όσο και σχολικά δρομολόγια. Δύο γραμμές θα ανατεθούν μέσω διαγωνισμού:

| α) | Ανατολική γραμμή που εξυπηρετεί τους δήμους Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei και Åmli, περιλαμβανομένων των γραμμών από και προς Arendal. Οι γραμμές στον δήμο Åmli θα λειτουργήσει από την 1η Ιανουαρίου 2017. |
| --- | --- |

α)

Ανατολική γραμμή που εξυπηρετεί τους δήμους Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei και Åmli, περιλαμβανομένων των γραμμών από και προς Arendal. Οι γραμμές στον δήμο Åmli θα λειτουργήσει από την 1η Ιανουαρίου 2017.

| β) | Δυτική γραμμή που εξυπηρετεί τους δήμους Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes και Froland, περιλαμβανομένων των γραμμών από και προς Kristiansand. Οι γραμμές στους δήμους Birkeland και Froland θα λειτουργήσουν από την 1η Ιανουαρίου 2017. |
| --- | --- |

β)

Δυτική γραμμή που εξυπηρετεί τους δήμους Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes και Froland, περιλαμβανομένων των γραμμών από και προς Kristiansand. Οι γραμμές στους δήμους Birkeland και Froland θα λειτουργήσουν από την 1η Ιανουαρίου 2017.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/8

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 15ης Μαΐου 2013

στην υπόθεση E-12/12

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου)

2013/C 277/06

Στην υπόθεση E-12/12, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να δηλώσει ότι η Ισλανδία, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 7η του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ήτοι την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας και του άρθρου 7 της Συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Per Christiansen (Δικαστή-Εισηγητή) και Páll Hreinsson, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 15 Μαΐου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Δηλώνει ότι η Ισλανδία, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 7η του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ήτοι την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας και του άρθρου 7 της Συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Δηλώνει ότι η Ισλανδία, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 7η του παραρτήματος XIX της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ήτοι την οδηγία 2008/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης και την κατάργηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας και του άρθρου 7 της Συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/9

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 20ής Μαρτίου 2013

στην υπόθεση E-3/12

το Νορβηγικό κράτος, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Εργασίας, κατά Stig Arne Jonsson

[Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 — Κοινωνική ασφάλιση για διακινούμενους εργαζόμενους — Παροχές ανεργίας — Κατοικία στο έδαφος άλλου κράτους μέλους του ΕΟΧ — Εξάρτηση του δικαιώματος παροχών ανεργίας από την πραγματική παρουσία στο κράτος τελευταίας απασχόλησης]

2013/C 277/07

Στην υπόθεση E-3/12 το Νορβηγικό κράτος, εκπροσωπούμενο από το Υπουργείο Εργασίας, κατά Stig Arne Jonsson — ΑΙΤΗΜΑ στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου που υποβλήθηκε από το Borgarting lagmannsrett (Εφετείο) σχετικά με τους κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Per Christiansen, ασκούντα χρέη Προέδρου και τους Páll Hreinsson (Δικαστή — Εισηγητή) και Martin Ospelt (ad hoc), Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 20ής Μαρτίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71 απαγορεύει διάταξη του εθνικού δικαίου σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα πληρωμής παροχών ανεργίας εξαρτάται από την πραγματική παρουσία στο εν λόγω κράτος του ΕΟΧ. Δεν μπορεί να γίνει επίκληση αυτής της διάταξης έναντι των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) του εν λόγω κανονισμού.






  α) | Δεν έχει σημασία για την απάντηση στο ερώτημα αυτό το κατά πόσον ο άνεργος ζει σε χώρα που βρίσκεται κοντά στο κράτος της τελευταίας απασχόλησης. |
| --- | --- | --- |

1)

Το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) του κανονισμού (EOK) αριθ. 1408/71 απαγορεύει διάταξη του εθνικού δικαίου σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα πληρωμής παροχών ανεργίας εξαρτάται από την πραγματική παρουσία στο εν λόγω κράτος του ΕΟΧ. Δεν μπορεί να γίνει επίκληση αυτής της διάταξης έναντι των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) του εν λόγω κανονισμού.

α)

Δεν έχει σημασία για την απάντηση στο ερώτημα αυτό το κατά πόσον ο άνεργος ζει σε χώρα που βρίσκεται κοντά στο κράτος της τελευταίας απασχόλησης.

| β) | Επιπλέον, σε περιστάσεις όπως αυτές του εναγόμενου στην κύρια δίκη, δεν έχει σημασία για την εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) το γεγονός ότι ο άνεργος είναι εγγεγραμμένος ως πρόσωπο που αναζητεί εργασία και έχει υποβάλει αίτηση για παροχές ανεργίας στο κράτος κατοικίας του. |
| --- | --- |

β)

Επιπλέον, σε περιστάσεις όπως αυτές του εναγόμενου στην κύρια δίκη, δεν έχει σημασία για την εφαρμογή του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση i) το γεγονός ότι ο άνεργος είναι εγγεγραμμένος ως πρόσωπο που αναζητεί εργασία και έχει υποβάλει αίτηση για παροχές ανεργίας στο κράτος κατοικίας του.

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 15ης Μαΐου 2013

στην υπόθεση E-13/12

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα)

2013/C 277/08

Στην υπόθεση E-13/12, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να δηλώσει ότι η Ισλανδία, μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 10 του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Per Christiansen (Δικαστή-Εισηγητή) και Páll Hreinsson, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 15 Μαΐου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Δηλώνει ότι η Ισλανδία μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 10 του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1)

Δηλώνει ότι η Ισλανδία μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή εμπροθέσμως τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση στην εθνική της νομοθεσία της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 10 του μέρους 7.1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία από το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας αυτής, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας και του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ.

| 2) | Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει την Ισλανδία να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 3ης Ιουνίου 2013

στην υπόθεση E-14/12

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

(Παράλειψη εκπλήρωσης υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους — Ελευθερία εγκατάστασης — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών — Άρθρα 31 και 36 ΕΟΧ — Υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης από εταιρείες προσωρινής απασχόλησης — Έμμεσες και άμεσες διακρίσεις — Υποχρέωση διαμονής — Αιτιολόγηση)

2013/C 277/09

Στην υπόθεση E-14/12, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο για να δηλώσει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν διατηρώντας σε ισχύ νομοθεσία που επιβάλλει σε άτομα που διαμένουν στο Λιχτενστάιν, και τα οποία είναι υπεύθυνα εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, την υποχρέωση να καταβάλουν εγγύηση ύψους 50 000 ελβετικών φράγκων, ενώ επιβάλλει την καταβολή εγγύησης ύψους 100 000 ελβετικών φράγκων σε άτομα που ασκούν αντίστοιχη δραστηριότητα και διαμένουν εκτός Λιχτενστάιν, καθώς και σε εταιρείες που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει των άρθρων 31 και 36 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, τους Per Christiansen (Δικαστή — Εισηγητή) και Páll Hreinsson, Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 3 Ιουνίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Δηλώνει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, διατηρώντας σε ισχύ νομοθεσία που επιβάλλει σε άτομα που διαμένουν στο Λιχτενστάιν, και τα οποία είναι υπεύθυνα εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, την υποχρέωση να καταβάλουν εγγύηση ύψους 50 000 ελβετικών φράγκων, ενώ επιβάλλει την καταβολή εγγύησης ύψους 100 000 ελβετικών φράγκων σε άτομα που ασκούν αντίστοιχη δραστηριότητα και διαμένουν εκτός Λιχτενστάιν, καθώς και σε εταιρείες που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει των άρθρων 31 και 36 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
| --- | --- |

1)

Δηλώνει ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, διατηρώντας σε ισχύ νομοθεσία που επιβάλλει σε άτομα που διαμένουν στο Λιχτενστάιν, και τα οποία είναι υπεύθυνα εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, την υποχρέωση να καταβάλουν εγγύηση ύψους 50 000 ελβετικών φράγκων, ενώ επιβάλλει την καταβολή εγγύησης ύψους 100 000 ελβετικών φράγκων σε άτομα που ασκούν αντίστοιχη δραστηριότητα και διαμένουν εκτός Λιχτενστάιν, καθώς και σε εταιρείες που παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες προσωρινής απασχόλησης, παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει των άρθρων 31 και 36 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.

| 2) | Διατάσσει το Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει το Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/12

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 13ης Ιουνίου 2013

στην υπόθεση E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Οδηγία 90/619/ΕΟΚ — Οδηγία 92/96/ΕΟΚ — Οδηγία 2002/83/ΕΚ — Οδηγία 2002/92/ΕΚ — Ασφάλεια ζωής — Συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου — Υποχρέωση παροχής ορθών συμβουλών — Πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη της σύμβασης — Αρχή της ισοδυναμίας — Αρχή της αποτελεσματικότητας)

2013/C 277/10

Στην υπόθεση E-11/12 Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel και Stefan Müller κατά Swiss Life (Liechtenstein) AG — ΑΙΤΗΣΗ στο Δικαστήριο από το Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (Δικαστήριο του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν) βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1990, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής), της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής και της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και τους Per Christiansen και Páll Hreinsson (Δικαστή-Εισηγητή), Δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 13 Ιουνίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1) | Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής), και η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι δεν απαιτούν από την ασφαλιστική επιχείρηση να παρέχει συμβουλές στον αντισυμβαλλόμενο πριν συναφθεί η σύμβαση. |
| --- | --- |

1)

Η οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής), και η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι δεν απαιτούν από την ασφαλιστική επιχείρηση να παρέχει συμβουλές στον αντισυμβαλλόμενο πριν συναφθεί η σύμβαση.

| 2) | Το άρθρο 31 και τα σημεία α11 και α12 του παραρτήματος II(A) της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και το άρθρο 36 και τα σημεία α11 και α12 του παραρτήματος III(A) της οδηγίας 2002/83/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, ενόψει όλων των συναφών περιστάσεων της υπόθεσης ενώπιόν του, να καθορίσει κατά πόσον οι γραπτές πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης ζωής μεταβλητού κεφαλαίου ήταν πλήρεις, σαφείς και ακριβείς καθώς και






  — | επαρκείς για την απαρίθμηση των αξιών αναφοράς, και |
| --- | --- | --- |

2)

Το άρθρο 31 και τα σημεία α11 και α12 του παραρτήματος II(A) της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και το άρθρο 36 και τα σημεία α11 και α12 του παραρτήματος III(A) της οδηγίας 2002/83/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, ενόψει όλων των συναφών περιστάσεων της υπόθεσης ενώπιόν του, να καθορίσει κατά πόσον οι γραπτές πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στον αντισυμβαλλόμενο πριν από τη σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης ζωής μεταβλητού κεφαλαίου ήταν πλήρεις, σαφείς και ακριβείς καθώς και

—

επαρκείς για την απαρίθμηση των αξιών αναφοράς, και

| — | επαρκείς για την περιγραφή της φύσης των αντιπροσωπευτικών στοιχείων του ενεργητικού, |
| --- | --- |

—

επαρκείς για την περιγραφή της φύσης των αντιπροσωπευτικών στοιχείων του ενεργητικού,

ώστε ο εν δυνάμει αντισυμβαλλόμενος να ήταν σε θέση να επιλέξει τη σύμβαση που προσιδίαζε καλύτερα στις ανάγκες του.

| 3) | Στο μέτρο που οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο υπό τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 31 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και το άρθρο 36 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, και σύμφωνα με άλλους κανόνες που εφαρμόζονται στην ανακοίνωση πληροφοριών στον αντισυμβαλλόμενο, είναι αρκετό ότι οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II και στο παράρτημα ΙΙΙ, αντίστοιχα, ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο από τρίτο, για παράδειγμα από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή. |
| --- | --- |

3)

Στο μέτρο που οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο υπό τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 31 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και το άρθρο 36 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, και σύμφωνα με άλλους κανόνες που εφαρμόζονται στην ανακοίνωση πληροφοριών στον αντισυμβαλλόμενο, είναι αρκετό ότι οι πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα II και στο παράρτημα ΙΙΙ, αντίστοιχα, ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο από τρίτο, για παράδειγμα από ασφαλιστικό διαμεσολαβητή.

| 4) | Σε περιστάσεις όπως αυτές της παρούσας υπόθεσης, η συμφωνία ΕΟΧ και οι οδηγίες 92/96/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι δεν απαγορεύουν εθνικό κανόνα που προβλέπει διοικητική διαδικασία καταγγελίας μετά από ζημία που επήλθε λόγω μη συμμόρφωσης της ασφαλιστικής επιχείρησης με την απαίτηση παροχής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και στο άρθρο 36 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/83/EK, υπό τον όρο






  — | πρώτον, ότι το δικαίωμα απαίτησης αποζημίωσης για χρηματική ζημία από την εν λόγω ασφαλιστική επιχείρηση λόγω μη ανακοίνωσης των πληροφοριών, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/83/EK, δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που εφαρμόζεται σε παρόμοια ένδικα βοηθήματα του εθνικού δικαίου, και, |
| --- | --- | --- |

4)

Σε περιστάσεις όπως αυτές της παρούσας υπόθεσης, η συμφωνία ΕΟΧ και οι οδηγίες 92/96/ΕΟΚ και 2002/83/ΕΚ πρέπει να ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι δεν απαγορεύουν εθνικό κανόνα που προβλέπει διοικητική διαδικασία καταγγελίας μετά από ζημία που επήλθε λόγω μη συμμόρφωσης της ασφαλιστικής επιχείρησης με την απαίτηση παροχής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και στο άρθρο 36 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/83/EK, υπό τον όρο

—

πρώτον, ότι το δικαίωμα απαίτησης αποζημίωσης για χρηματική ζημία από την εν λόγω ασφαλιστική επιχείρηση λόγω μη ανακοίνωσης των πληροφοριών, που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ και στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/83/EK, δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που εφαρμόζεται σε παρόμοια ένδικα βοηθήματα του εθνικού δικαίου, και,

| — | δεύτερον, ότι η εφαρμογή του εθνικού δικαίου δεν καθιστά πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση από τους αντισυμβαλλόμενους των δικαιωμάτων που παρέχουν οι οδηγίες. |
| --- | --- |

—

δεύτερον, ότι η εφαρμογή του εθνικού δικαίου δεν καθιστά πρακτικά αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την άσκηση από τους αντισυμβαλλόμενους των δικαιωμάτων που παρέχουν οι οδηγίες.

Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει κατά πόσον πληρούνται αυτοί οι δύο όροι.

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/14

---

Διάταξη του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ της 9ης Νοεμβρίου 2012

2013/C 277/11

Στην υπόθεση E-14/10 ΔΑΠΑΝΕΣ,

Konkurrenten.no AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Φορολογία δαπανών)

Στην υπόθεση E-14/10 ΔΑΠΑΝΕΣ, Konkurrenten.no AS κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — ΑΙΤΗΣΗ φορολόγησης των δαπανών που πρέπει να επιστραφούν συνεπεία της απόφασης του Δικαστηρίου της 22ας Αυγούστου 2011, στην υπόθεση E-14/10 Konkurrenten.no κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ (2011) σ. 266 — το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, αποτελούμενο από τους ακόλουθους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen, δικαστή και Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή), Gunnar Selvik, γραμματέα, εξέδωσε διάταξη στις 9 Νοεμβρίου 2012, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το συνολικό ποσό των δαπανών που οφείλουν να καταβληθούν από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στην Konkurrenten.no AS ορίζεται σε 93 002 EUR.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 277/12

| 1. | Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η PGGM Vermogensbeheer («PGGM», Κάτω Χώρες), η GDF SUEZ («GDF SUEZ», Γαλλία) και η Energie Beheer Nederland («EBN», Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Northern Offshore Gas Transport («NOGAT», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η PGGM Vermogensbeheer («PGGM», Κάτω Χώρες), η GDF SUEZ («GDF SUEZ», Γαλλία) και η Energie Beheer Nederland («EBN», Κάτω Χώρες) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Northern Offshore Gas Transport («NOGAT», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PGGM: παροχή υπηρεσιών στον τομέα της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, της συνολικής διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της διαχειριστικής υποστήριξης και των συμβουλών πολιτικής προς διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία των Κάτω Χωρών· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PGGM: παροχή υπηρεσιών στον τομέα της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, της συνολικής διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, της διαχειριστικής υποστήριξης και των συμβουλών πολιτικής προς διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία των Κάτω Χωρών·

| — | για την GDF SUEZ: δραστηριότητες σε ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα προστιθέμενης αξίας στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας τόσο εκτός όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

—

για την GDF SUEZ: δραστηριότητες σε ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα προστιθέμενης αξίας στον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας τόσο εκτός όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| — | για την EBN:δραστηριότητες στους τομείς της αναζήτησης, παραγωγής, αποθήκευσης και εμπορίας φυσικού αερίου και πετρελαίου στις Κάτω Χώρες· |
| --- | --- |

—

για την EBN:δραστηριότητες στους τομείς της αναζήτησης, παραγωγής, αποθήκευσης και εμπορίας φυσικού αερίου και πετρελαίου στις Κάτω Χώρες·

| — | για την NOGAT: δραστηριότητες στον τομέα της εκμετάλλευσης του συστήματος αγωγών Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (περιλαβανομένου του τερματικού σταθμού αγωγών και της μονάδας επεξεργασίας φυσικού αερίου), που μεταφέρει και επεξεργάζεται φυσικό αέριο και συμπυκνώματα παραγόμενα σε κοιτάσματα φυσικού αερίου που βρίσκονται στη Βόρειο Θάλασσα. |
| --- | --- |

—

για την NOGAT: δραστηριότητες στον τομέα της εκμετάλλευσης του συστήματος αγωγών Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (περιλαβανομένου του τερματικού σταθμού αγωγών και της μονάδας επεξεργασίας φυσικού αερίου), που μεταφέρει και επεξεργάζεται φυσικό αέριο και συμπυκνώματα παραγόμενα σε κοιτάσματα φυσικού αερίου που βρίσκονται στη Βόρειο Θάλασσα.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.7034 — Triton/AE Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 277/13

| 1. | Στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Anton MidCo Sàrl, επενδυτικό όχημα που τελικά ελέγχεται από την Triton Managers IV Limited και την TFF IV Limited, («Triton», Τζέρσεϋ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Alpine Energie Holding AG («Alpine Energie», Αυστρία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η Anton MidCo Sàrl, επενδυτικό όχημα που τελικά ελέγχεται από την Triton Managers IV Limited και την TFF IV Limited, («Triton», Τζέρσεϋ) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Alpine Energie Holding AG («Alpine Energie», Αυστρία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Triton: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που εστιάζει τις επενδύσεις της σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις διαφόρων τομέων· μια από τις εταιρείες που ανήκουν στο χαρτοφυλάκιο της Triton, η Infratek ASA, παρέχει λύσεις σε θέματα ασφαλείας και κρίσιμες υποδομές, με έμφαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Triton: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που εστιάζει τις επενδύσεις της σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις διαφόρων τομέων· μια από τις εταιρείες που ανήκουν στο χαρτοφυλάκιο της Triton, η Infratek ASA, παρέχει λύσεις σε θέματα ασφαλείας και κρίσιμες υποδομές, με έμφαση στο δίκτυο ηλεκτροδότησης·

| — | για την Alpine Energie: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Alpine Energy, δραστηριοποιούμενη στην παροχή συστημάτων υποδομής στους τομείς της παραγωγής ενέργειας, της μεταφοράς ενέργειας και των τεχνικών εφαρμογών ενέργειας. |
| --- | --- |

—

για την Alpine Energie: εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Alpine Energy, δραστηριοποιούμενη στην παροχή συστημάτων υποδομής στους τομείς της παραγωγής ενέργειας, της μεταφοράς ενέργειας και των τεχνικών εφαρμογών ενέργειας.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7034 — Triton/AE Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.7034 — Triton/AE Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 26.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 277/17

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 277/14

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9

«POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — | ☒ | Απόδειξη προέλευσης |
| — | ☒ | Μέθοδος παραγωγής: |
| — |  | Δεσμός |
| — | ☒ | Επισήμανση |
| — | ☒ | Εθνικές απαιτήσεις |
| — | ☒ | Άλλο (Επικαιροποίηση των στοιχείων σχετικά με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους και με την αιτούσα ομάδα· Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας των φορέων ελέγχου της ονομασίας) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—

☒

Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—

☒

Απόδειξη προέλευσης

—

☒

Μέθοδος παραγωγής:

—



Δεσμός

—

☒

Επισήμανση

—

☒

Εθνικές απαιτήσεις

—

☒

Άλλο (Επικαιροποίηση των στοιχείων σχετικά με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους και με την αιτούσα ομάδα· Επικαιροποίηση των στοιχείων επικοινωνίας των φορέων ελέγχου της ονομασίας)

2.   Τύπος τροποποίησης(-ήσεων)

| — | ☒ | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—

☒

Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(εις)

3.1.   Κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος»

Προστίθεται στις προδιαγραφές η ακόλουθη οργανοληπτική περιγραφή.

«Πρόκειται για νωπό λαχανικό με λεπτή επιδερμίδα.

Από οργανοληπτική άποψη, χαρακτηρίζεται από οσμές και αρώματα που θυμίζουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: φυτικό, ανοιξιάτικων λαχανικών (σπαράγγι, αγκινάρα, αρακάς ...), ζεστού ψωμιού, ξηρών καρπών (φουντούκι, κάστανο ...), βουτύρου, ενώ απουσιάζει η οσμή χώματος. Γενικά επικρατεί η γλυκιά γεύση, ενώ η αλμυρή και η πικρή είναι ελαφρώς αισθητές ή απούσες. Η υφή της σάρκας είναι λεπτή και βουτυρώδης και καθόλου αλευρώδης ή υδαρής. Δεν λιώνει όταν μαγειρεύεται».

Η εν λόγω περιγραφή είναι χρήσιμη κατά την οργανοληπτική εξέταση του προϊόντος στο πλαίσιο του ελέγχου.

Εξάλλου, συμπληρώνεται και τροποποιείται ο ορισμός του πρώιμου χαρακτήρα της πατάτας της νήσου Ré, ώστε να συμφωνεί με τον εθνικό κανονιστικό ορισμό. Ο όρος «βουτυρώδης» χρησιμοποιείται για την περιγραφή της υφής του προϊόντος αντί του όρου «σκληρή» που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση καθότι παραπέμπει στην επίσημη κατηγορία στην οποία ανήκει η ποικιλία βάσει της ταξινόμησης των φυταρίων γαλλικής πατάτας, χωρίς να παραπέμπει στην υφή του προϊόντος. Ο βουτυρώδης χαρακτήρας της υφής είναι παρών και στις δύο επιτρεπόμενες κατηγορίες πατάτας (βρώσιμες πατάτες και σκληρές βρώσιμες πατάτες).

3.2.   Κεφάλαιο «Απόδειξη προέλευσης»

Κεφάλαιο «Απόδειξη προέλευσης»

Λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές εξελίξεις, το κεφάλαιο «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» ενοποιείται και συγκεντρώνει ιδίως τις υποχρεώσεις υποβολής δήλωσης και τήρησης αρχείων σχετικών με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος και την παρακολούθηση των συνθηκών παραγωγής.

Οι εν λόγω τροποποιήσεις συνδέονται με τη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου των ονομασιών προέλευσης, με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 2006-1547 της 7ης Δεκεμβρίου 2006 περί αξιοποίησης των γεωργικών, δασικών ή διατροφικών προϊόντων και των προϊόντων της θάλασσας. Προβλέπεται συγκεκριμένη διαδικασία αναγνώρισης της ικανότητας των παραγωγών να πληρούν τις απαιτήσεις των προδιαγραφών του σήματος από το οποίο επιθυμούν να επωφεληθούν. Ο έλεγχος των προδιαγραφών της ΠΟΠ «Pomme de terre de l’île de Ré» οργανώνεται με πρόγραμμα ελέγχου το οποίο καταρτίζει ο οργανισμός ελέγχου.

Εξάλλου, στο κεφάλαιο αυτό προστίθενται και συμπληρώνονται πολλές διατάξεις σχετικές με τα αρχεία και τις δηλώσεις που διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα των πατατών.

3.3.   Κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής»

Κεφάλαιο «Μέθοδος παραγωγής»

Σημείο 3.4.1. «Ποικιλίες»

Σημείο

Ποικιλίες

Προσδιορίζονται οι μαγειρικές ομάδες στις οποίες πρέπει να ανήκουν οι επιτρεπόμενες ποικιλίες και διευκρινίζεται ότι οι ποικιλίες αυτές πρέπει να είναι εγγεγραμμένες στον επίσημο εθνικό κατάλογο των καλλιεργούμενων ειδών και ποικιλιών.

Σημείο 3.4.2. «Ορισμός των καλλιεργούμενων αγροτεμαχίων»

Σημείο

Ορισμός των καλλιεργούμενων αγροτεμαχίων

Εισάγεται ακριβής ορισμός του καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου. Ορίζονται τα εξής: «Ως καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο νοείται ένα ή περισσότερα γεωτεμάχια ή τμήματα γεωτεμαχίων, της ίδιας κοινότητας, τα οποία έχουν φυτευθεί την ίδια ημερομηνία με την ίδια ποικιλία».

Διευκρινίζεται ότι ανήκουν γεωγραφικά στην ίδια κοινότητα, ώστε οι προδιαγραφές να συμφωνούν με τις τρέχουσες πρακτικές των επιχειρήσεων του κλάδου.

Σημείο 3.4.3. «Ημερομηνία φύτευσης»

Σημείο

Ημερομηνία φύτευσης

Η καταληκτική ημερομηνία φύτευσης τροποποιείται ώστε να μετατεθεί στις 10 Απριλίου αντί της 31ης Μαρτίου.

Η εν λόγω τροποποίηση επιτρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά το κλίμα, και πιο συγκεκριμένα οι συχνότερες βροχοπτώσεις κατά τον μήνα Μάρτιο, οι οποίες διαταράσσουν τις εργασίες φύτευσης και καθιστούν ορισμένες φορές αδύνατη την ολοκλήρωσή τους έως τα τέλη Μαρτίου.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση δεν κλονίζει τον πρώιμο χαρακτήρα της πατάτας, η οποία πάντοτε συγκομίζεται και διατίθεται στο εμπόριο πριν από την πλήρη ωρίμαση.

Απαλείφεται η παραπομπή στη χρησιμοποιούμενη μέθοδο φύτευσης (φύτευση με μηχανή με χοάνη) διότι η εν λόγω μέθοδος είναι σήμερα περιθωριακή. Η φύτευση εκτελείται σήμερα κυρίως με φυτευτικές μηχανές με ιμάντα.

Απαλείφεται η αναφορά στο βάθος φύτευσης. Το βάθος φύτευσης καθορίζεται από κάθε παραγωγό. Πράγματι, ο παραγωγός πρέπει να επιτυγχάνει ισορροπία στις καλλιεργητικές πρακτικές του, ώστε η συγκομιδή να είναι πρώιμη (γεγονός που κυρίως απαιτεί φύτευση σε χαμηλό βάθος) και ταυτόχρονα να περιορίζονται οι κίνδυνοι παγώματος ή πρασινίσματος λόγω ανεπαρκούς βάθους φύτευσης. Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε αγροτεμαχίου. Είναι επομένως δύσκολο να οριστεί ένα κατάλληλο και ελέγξιμο κριτήριο για όλες τις περιπτώσεις.

Σημείο 3.4.4. «Πυκνότητα φύτευσης»

Σημείο

Πυκνότητα φύτευσης

Η πυκνότητα φύτευσης τροποποιείται με την εισαγωγή δύο διαφορετικών ευρών πυκνότητας αναλόγως του μεγέθους του φυτευόμενου φυταρίου πατάτας και με την αύξηση της μέγιστης πυκνότητας φύτευσης.

Η πυκνότητα φύτευσης των φυταρίων μεγέθους μεγαλύτερου των 45 χιλιοστών κυμαίνεται από 38 000 έως 58 000 φυτάρια ανά εκτάριο.

Η πυκνότητα φύτευσης των φυταρίων μεγέθους μικρότερου των 45 χιλιοστών κυμαίνεται από 45 000 έως 78 000 φυτάρια ανά εκτάριο.

Με την ως άνω διατύπωση δεν μεταβάλλονται οι διατάξεις για τα φυτάρια μεγάλου μεγέθους, αλλά αυξάνεται η πυκνότητα φύτευσης για τα φυτάρια μικρού μεγέθους (μικρότερου ή ίσου των 45 χιλιοστών). Η αύξηση αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της παραγωγής κονδύλων μεγέθους μικρότερου των 70 χιλιοστών με την ενίσχυση του ανταγωνισμού των φυταρίων ως προς τους φυσικούς πόρους, λόγω της υψηλότερης πυκνότητας φύτευσης.

Σημείο 3.4.5. «Τρόπος καλλιέργειας»

Σημείο

Τρόπος καλλιέργειας

Διευκρινίζεται ο στόχος που επιδιώκεται όταν χρησιμοποιούνται καλύμματα τοποθετημένα απευθείας στο έδαφος. Σκοπός είναι να διευκολυνθεί η αρχική φάση ανάπτυξης των φυταρίων.

Σημείο 3.4.6. «Λίπανση»

Σημείο

Λίπανση

Απαλείφεται ο όρος «σκευάσματα» με τον οποίο ορίζεται μια επιτρεπόμενη μορφή προσθήκης λιπάσματος, επειδή είναι πολύ ασαφής.

Εισάγεται μέγιστο όριο για την προσθήκη ανόργανου αζωτούχου λιπάσματος, ανερχόμενο σε 120 μονάδες ανά εκτάριο και ανά έτος.

Σημείο 3.4.7. «Άρδευση»

Σημείο

Άρδευση

Απλοποιείται η διατύπωση του συγκεκριμένου σημείου χωρίς τροποποίηση του περιεχομένου του.

Σημείο 3.4.8. «Ξήρανση των φύλλων και βλαστών»

Σημείο

Ξήρανση των φύλλων και βλαστών

Επιβάλλεται απαγόρευση της ξήρανσης των φύλλων και των βλαστών με χημικά μέσα, καθώς πρόκειται για μέθοδο που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη νήσο Ré.

Σημείο 3.4.9. «Απόδοση»

Σημείο

Απόδοση

Εισάγεται ο ορισμός της απόδοσης στην κλίμακα της εκμετάλλευσης και τροποποιείται η τιμή της μέσης απόδοσης στην κλίμακα του καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου.

Η μέγιστη απόδοση όλων των καλλιεργούμενων αγροτεμαχίων μιας εκμετάλλευσης καθορίζεται σε 26 τόνους ανά εκτάριο.

Η τιμή της απόδοσης στην κλίμακα του καλλιεργούμενου αγροτεμαχίου αυξάνεται σε 30 τόνους ανά εκτάριο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις της απόδοσης οι οποίες παρατηρούνται αναλόγως της ημερομηνίας συγκομιδής της πατάτας. Η περίοδος συγκομιδής της πατάτας της νήσου Ré εκτείνεται από τον Μάιο έως τον Ιούλιο και ορισμένες ποικιλίες παρουσιάζουν, στο τέλος της περιόδου συγκομιδής, αποδόσεις μεγαλύτερες από 26 τόνους ανά εκτάριο. Η διάταξη αυτή επιτρέπει επομένως να ληφθούν υπόψη οι υψηλότερες αποδόσεις του τέλους της περιόδου συγκομιδής, αλλά εφαρμόζεται σημειακά, ενώ παράλληλα αποτρέπει τις πολύ μεγάλες αποκλίσεις στις αποδόσεις, καθώς η μέση απόδοση της εκμετάλλευσης δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τους 26 τόνους ανά εκτάριο.

Σημείο 3.4.10. «Ξηρά ουσία»

Σημείο

Ξηρά ουσία

Διευκρινίζεται η χρονική στιγμή μέτρησης του ποσοστού ξηράς ουσίας: το ποσοστό αυτό διαπιστώνεται την ημέρα της εκρίζωσης. Αυτή είναι η τρέχουσα πρακτική των επιχειρήσεων του κλάδου.

Τροποποιούνται τα μέγιστα επιτρεπόμενα ποσοστά ξηράς ουσίας. Το μέγιστο ποσοστό ξηράς ουσίας των βρώσιμων ποικιλιών αυξάνεται σε 20,5 % και των σκληρών βρώσιμων ποικιλιών σε 21 %.

Οι εν λόγω τροποποιήσεις επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις του κλίματος (αύξηση των βροχοπτώσεων τον Μάρτιο και Απρίλιο και αύξηση των θερμοκρασιών τον Μάιο και Ιούνιο) οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την ταχύτερη και μεγαλύτερη συσσώρευση ξηράς ουσίας στους κονδύλους, ενώ δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για να αποδοθεί στο προϊόν η ονομασία. Καθώς δεν υφίσταται καλλιεργητική πρακτική η οποία να επιτρέπει τον έλεγχο της αύξησης του ποσοστού ξηράς ουσίας (η πρώιμη ξήρανση των βλαστών και των φύλλων επιφέρει πάχυνση της επιδερμίδας των κονδύλων και αύξηση των ασθενειών τους), κρίθηκε αναγκαίο να αυξηθούν οι μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές, ώστε να είναι εγγυημένη η διατήρηση των χαρακτηριστικών που έχουν οριστεί για την ονομασία.

Οι ζητούμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τον πρώιμο χαρακτήρα του προϊόντος, ούτε τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, όπως μαρτυρούν οι γευσιγνωστικές δοκιμές που διεξάγονται από την ομάδα.

Σημείο 3.4.11. «Διαλογή κατά μέγεθος»

Σημείο

Διαλογή κατά μέγεθος

Η παραπομπή στο μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των κονδύλων μετατίθεται από το κεφάλαιο «Περιγραφή του προϊόντος» στο σημείο «Διαλογή κατά μέγεθος».

Σημείο 3.4.12. «Συσκευασία»

Σημείο

Συσκευασία

Διευκρινίζεται ότι οι πατάτες πρέπει να συσκευάζονται σε συσκευασίες διανομής οι οποίες πρέπει να έχουν μέγιστο βάρος 25 χιλιογράμμων και να επιτρέπουν τον προσδιορισμό των παρτίδων και της προέλευσής τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος της 5ης Φεβρουαρίου 1998 σχετικά με την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Pomme de terre de l’île de Ré».

3.4.   Κεφάλαιο «Στοιχεία σχετικά με την επισήμανση»

Κεφάλαιο «Στοιχεία σχετικά με την επισήμανση»

Καθίσταται υποχρεωτική η τοποθέτηση του συμβόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης.

3.5.   Κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις»

Κεφάλαιο «Εθνικές απαιτήσεις»

Σύμφωνα με την εθνική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου των ονομασιών προέλευσης, οι προδιαγραφές συμπληρώνονται με πίνακα που παρουσιάζει τα κύρια σημεία προς έλεγχο, την τιμή αναφοράς τους και τη μέθοδο αξιολόγησής τους.

3.6.   Άλλο

Άλλο

3.9.1.   Επικαιροποίηση των στοιχείων σχετικά με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους και με την αιτούσα ομάδα

Επικαιροποίηση των στοιχείων σχετικά με την αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους και με την αιτούσα ομάδα

Επικαιροποιούνται το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους. Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η αρμόδια υπηρεσία είναι το Εθνικό Ινστιτούτο Προέλευσης και Ποιότητας κατ’εφαρμογή του γαλλικού νόμου της 5ης Ιανουαρίου 2006 για τον γεωργικό προσανατολισμό.

Το όνομα, τα στοιχεία επικοινωνίας και η σύνθεση της αιτούσας ομάδας επικαιροποιούνται ώστε να είναι σύμφωνα με το καταστατικό της ομάδας που επικυρώθηκε στις 30 Αυγούστου 2007.

3.9.2.   Επικαιροποιούνται τα στοιχεία επικοινωνίας των οργανισμών ελέγχου της ονομασίας

Επικαιροποιούνται τα στοιχεία επικοινωνίας των οργανισμών ελέγχου της ονομασίας

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (3)

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

3

«POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ»

«POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ»

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

Αριθ. ΕΚ: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία

Ονομασία

«Pomme de terre de l’île de Ré»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré» (πατάτα της νήσου Ré) είναι πρώιμη πατάτα μεγέθους μικρότερου των 70 mm.

Οι πατάτες που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Pomme de terre de l’île de Ré» πρέπει να προέρχονται από ποικιλίες βρώσιμης πατάτας (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) και σκλη'ρής βρώσιμης πατάτας (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).

Χαρακτηρίζονται από βουτυρώδη υφή σάρκας, καθώς και ιδιαίτερα αρώματα με φυτικές νότες. Η περιεκτικότητά τους σε ξηρά ουσία την ημέρα της εκρίζωσης ποικίλλει από 15 έως 20,5 % για τις ποικιλίες Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera και από 16 έως 21 % για τις ποικιλίες Amandine, BF15, Charlotte και Roseval.

Καθώς συγκομίζονται πριν από την πλήρη ωρίμαση, η επιδερμίδα τους είναι λεπτή και αποσπάται εύκολα με απλή απόξεση.

Είναι εποχιακό προϊόν, του οποίου η πώληση επιτρέπεται μόνον μέχρι και την 31η Ιουλίου του έτους συγκομιδής και το οποίο είναι ακατάλληλο για μακρόχρονη διατήρηση.

Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré» είναι νωπό λαχανικό που πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο αμέσως μετά την εκρίζωση.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια από την έναρξη της βλάστησης έως τη συσκευασία εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Η πατάτα της νήσου Ré συσκευάζεται εντός της γεωγραφικής περιοχής σε συσκευασίες διανομής μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους 25 kg. Οι τρόποι συσκευασίας εξασφαλίζουν τον προσδιορισμό των παρτίδων και της προέλευσής τους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εγγύηση της ιχνηλασιμότητας του προϊόντος.

Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré», καθώς διατίθεται στο εμπόριο μόνον νωπό, πρέπει να συσκευάζεται αμέσως μετά την εκρίζωση.

Επιπλέον, η πατάτα της νήσου Ré συγκομίζεται πριν από την πλήρη ωρίμαση και για τον λόγο αυτό είναι ευαλλοίωτο προϊόν. Πρέπει επομένως να αποφεύγονται οι κραδασμοί που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν την επιδερμίδα, προκαλώντας αμυχές και αμαύρωση. Για τους λόγους αυτούς, οι παραγωγοί καταβάλλουν ιδιαίτερη φροντίδα κατά το στάδιο της συγκομιδής, αλλά και κατά την διαλογή και τη συσκευασία, ώστε να διαφυλάσσονται τα χαρακτηριστικά της πατάτας.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Επιπλέον των ενδείξεων που προβλέπονται από τις διατάξεις σχετικά με το εμπόριο πατάτας, η επισήμανση των πατατών που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Pomme de terre de l’île de Ré» πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη της ονομασίας «Pomme de terre de l’île de Ré», καθώς και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή αντιστοιχεί στο έδαφος της νήσου Ré, το οποίο αποτελείται από τις ακόλουθες κοινότητες: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré, Saint-Martin-de-Ré.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

5.1.1.   Φυσικοί παράγοντες

Φυσικοί παράγοντες

Η γεωγραφική περιοχή της ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l’île de Ré» αντιστοιχεί στις 10 κοινότητες της Charente-Maritime που απαρτίζουν τη νήσο Ré. Η νήσος Ré βρίσκεται στον Ατλαντικό Ωκεανό σε απόσταση 3 χιλιομέτρων από τις γαλλικές ακτές και απέναντι από την κοινότητα La Rochelle.

Η νήσος Ré εγγράφεται στη γεωλογική ιστορία του βόρειου άκρου της λεκάνης της Ακιταίνης. Προέρχεται από τις διάφορες αποθέσεις ιζημάτων τύπου κοραλλιογενών υφάλων και κατόπιν αργιλοασβεστολιθικών πετρωμάτων της Ιουρασίου. Χάρη σε αυτή την ιζηματογένεση της δευτερογενούς περιόδου δημιουργήθηκε το ασβεστολιθικό υπόβαθρο της νήσου Ré το οποίο επικαλύφθηκε από αργιλώδεις και αιολικές αποθέσεις κατά την Τεταρτογενή περίοδο.

Με τις διαδοχικές φάσεις ιζηματογένεσης δημιουργήθηκε ένα πεδινό τοπίο με πολύ ήπιο ανάγλυφο, όπου το μεγαλύτερο υψόμετρο δεν υπερβαίνει τα 20 μέτρα.

Τα εδάφη που απαντώνται συχνότερα στο νησί είναι τύπου calcosols ή calcisols σε ασβεστολιθικό μητρικό πέτρωμα.

Οι οριοθετημένες περιοχές που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την πατατοπαραγωγή είναι γενικά παράκτια, ασβεστολιθικού ή ασβεστούχου τύπου, εδάφη καστανοχώματος με αμμώδη επικάλυψη, καθώς και εδάφη με αιολικές αποθέσεις αμμώδους υφής. Πρόκειται για εδάφη ελαφριά, ξηρά και στραγγιστικά. Τα εδάφη αυτά είναι πλούσια σε κάλιο και σε φωσφορικό οξύ και γενικά φτωχά σε χούμο.

Η νήσος Ré παρουσιάζει επιπλέον την ιδιαιτερότητα να αποτελεί για τους παραγωγούς πηγή φυσικού λιπάσματος, του varech. Αυτό το οργανικό λίπασμα, το οποίο αποτελείται από θαλάσσια φύκη συλλεγόμενα στις ακτές του νησιού και επί μακρόν αποτελούσε τον μόνο πόρο οργανικού λιπάσματος στο νησί, χρησιμοποιείται έως σήμερα από ορισμένους παραγωγούς. Το ενδιαφέρον του varech είναι ότι αποσυντίθεται γρηγορότερα από την κοπριά των βοοειδών για παράδειγμα.

Το κλίμα είναι εύκρατο ωκεάνιο. Ο εύκρατος χαρακτήρας είναι πιο έντονος σε σχέση με τις ηπειρωτικές ακτές, αφού διαπιστώνονται εντονότερη ηλιοφάνεια, ασθενέστερες βροχοπτώσεις και ηπιότερες θερμοκρασίες. Οι εν λόγω διαφορές εξηγούνται από την εντονότερη επίδραση του ωκεανού σε σχέση με την ηπειρωτική περιοχή.

Το κλίμα χαρακτηρίζεται από μεγάλη ηλιοφάνεια, περίπου 2 300 ωρών ετησίως, σε συνδυασμό με σημαντική φωτεινότητα, χαμηλό ύψος βροχοπτώσεων, μικρότερο των 700 χιλιοστών ετησίως, και ετήσια μέση θερμοκρασία που προσεγγίζει τους 13 °C. Βροχοπτώσεις σημειώνονται κυρίως το φθινόπωρο και τον χειμώνα, ενώ δεν σημειώνονται συχνά χιονοπτώσεις και παγετός. Επιπλέον, η νήσος Ré είναι εκτεθειμένη σε θερμούς και σφοδρούς ανέμους.

5.1.2.   Ανθρωπογενείς παράγοντες

Ανθρωπογενείς παράγοντες

Οι καλλιεργητικές πρακτικές που εφαρμόζονται έχουν στόχο να ενισχύσουν τον πρώιμο χαρακτήρα του προϊόντος «Pomme de terre de l’île de Ré». Ειδικότερα περιλαμβάνουν:

| — | τον καθορισμό οριακής ημερομηνίας φύτευσης, γεγονός που εξασφαλίζει την πρώιμη συγκομιδή του προϊόντος «Pomme de terre de l'île de Ré», το οποίο επιτρέπεται να συγκομίζεται μόνον μέχρι τις 31 Ιουλίου· |
| --- | --- |

—

τον καθορισμό οριακής ημερομηνίας φύτευσης, γεγονός που εξασφαλίζει την πρώιμη συγκομιδή του προϊόντος «Pomme de terre de l'île de Ré», το οποίο επιτρέπεται να συγκομίζεται μόνον μέχρι τις 31 Ιουλίου·

| — | υψηλή πυκνότητα φύτευσης και πυκνές σειρές· |
| --- | --- |

—

υψηλή πυκνότητα φύτευσης και πυκνές σειρές·

| — | ξήρανση των βλαστών και των φύλλων η οποία, όταν εκτελείται, είναι αποκλειστικά μηχανική, ώστε να μην αλλοιώνεται το έδαφος και, επομένως, να διαφυλάσσονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

ξήρανση των βλαστών και των φύλλων η οποία, όταν εκτελείται, είναι αποκλειστικά μηχανική, ώστε να μην αλλοιώνεται το έδαφος και, επομένως, να διαφυλάσσονται τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ιδιοτυπία του προϊόντος

5.2.1.   Χαρακτηριστικά του προϊόντος

Χαρακτηριστικά του προϊόντος

Το προϊόν «Pomme de terre de l’île de Ré» είναι πρώιμη πατάτα.

Αυτός ο πρώιμος χαρακτήρας, καθώς και το μικρό ή μεσαίο μέγεθος, κάτω των 70 χιλιοστών, προσδίδει στο προϊόν πρωτότυπες οργανοληπτικές ιδιότητες: βουτυρώδη σάρκα, αρώματα, μετά το μαγείρεμα, που εξελίσσονται κατά τη διάρκεια της εποχής — από φυτικό έως ξηρών καρπών — και γεύσεις σχεδόν πάντοτε γλυκές και, ορισμένες φορές, με ελαφρώς αλμυρές νότες.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Χάρη στο συνδυασμό των εδαφοκλιματικών παραγόντων της νήσου Ré με τις καλλιεργητικές πρακτικές των παραγωγών δημιουργούνται τα χαρακτηριστικά και οι πρωτότυπες οργανοληπτικές ιδιότητες του προϊόντος «Pomme de terre de l’île de Ré».

Η πατάτα «Pomme de terre de l'île de Ré» οφείλει τον πρώιμο χαρακτήρα της στη γη του τόπου και στην τοπική τεχνογνωσία. Πράγματι, τα ελαφρά, ξηρά και στραγγιστικά εδάφη, οι ήπιες θερμοκρασίες και η μεγάλη ηλιοφάνεια, που συμπληρώνονται από την κάλυψη του εδάφους με μουσαμά, επιτρέπουν τη γρήγορη αναθέρμανση των εδαφών, με αποτέλεσμα η καλλιέργεια να είναι πρωιμότερη, γεγονός που διαπιστώνεται στα φυτώρια, κατά τη βλάστηση των φυταρίων, και έως τη φάση της συγκομιδής.

Η ποιότητα του προϊόντος «Pomme de terre de l'île de Ré» οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι το μέγιστο μέγεθος των κονδύλων είναι 70 χιλιοστά, γεγονός που συμβάλλει στις άριστες οργανοληπτικές τους ιδιότητες. Το μέγεθος αυτό είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού των βροχοπτώσεων, που κατανέμονται με φυσικό τρόπο, και των γενικά υψηλών πυκνοτήτων φύτευσης που εφαρμόζονται στο νησί. Η ικανότητα εφίδρωσης των εδαφών, η ηπιότητα των θερμοκρασιών και η θερμότητα και σφοδρότητα των ανέμων που ευνοούν την εξατμισοδιαπνοή αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν επίσης στον περιορισμό του μεγέθους των κονδύλων. Οι υψηλές πυκνότητες φύτευσης ενισχύουν την αντοχή στους σφοδρούς ανέμους που πνέουν στο νησί.

Ως εκ τούτου, χάρη στις ιδανικές εδαφοκλιματικές συνθήκες που αξιοποιούνται με κατάλληλες καλλιεργητικές πρακτικές και καλή επιλογή ποικιλιών, η πατάτα «Pomme de terre de l’île de Ré» παρουσιάζει μεγάλη τυπικότητα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

2

(3)  Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

3

(4)  Βλέπε υποσημείωση 3.

4

---