# Europeiska unionens C 238/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.238.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången17 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.238.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången17 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 238/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 238/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 238/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos) (
  1
  )

1

1

2013/C 238/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 238/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2013/C 238/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 238/03

Eurons växelkurs

2

2013/C 238/04

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 238/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  ) | 4 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 238/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6948 – Telenor/Globul/Germanos)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 238/01

Kommissionen beslutade den 3 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6948. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6948. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6998 – Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 238/02

Kommissionen beslutade den 12 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6998. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6998. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/2

---

Eurons växelkurs (1)

15 augusti 2013

2013/C 238/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3297 |
| JPY | japansk yen | 130,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4581 |
| GBP | pund sterling | 0,8533 |
| SEK | svensk krona | 8,6455 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2427 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8435 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,815 |
| HUF | ungersk forint | 298,96 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7024 |
| PLN | polsk zloty | 4,2062 |
| RON | rumänsk leu | 4,442 |
| TRY | turkisk lira | 2,57 |
| AUD | australisk dollar | 1,4525 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3732 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3113 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6479 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6911 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 487,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,2225 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1285 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,541 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 833,39 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3581 |
| PHP | filippinsk peso | 58,205 |
| RUB | rysk rubel | 43,8225 |
| THB | thailändsk baht | 41,593 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0883 |
| MXN | mexikansk peso | 17,0135 |
| INR | indisk rupie | 81,537 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3297

JPY

japansk yen

130,48

DKK

dansk krona

7,4581

GBP

pund sterling

0,8533

SEK

svensk krona

8,6455

CHF

schweizisk franc

1,2427

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8435

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,815

HUF

ungersk forint

298,96

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7024

PLN

polsk zloty

4,2062

RON

rumänsk leu

4,442

TRY

turkisk lira

2,57

AUD

australisk dollar

1,4525

CAD

kanadensisk dollar

1,3732

HKD

Hongkongdollar

10,3113

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6479

SGD

singaporiansk dollar

1,6911

KRW

sydkoreansk won

1 487,46

ZAR

sydafrikansk rand

13,2225

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1285

HRK

kroatisk kuna

7,541

IDR

indonesisk rupiah

13 833,39

MYR

malaysisk ringgit

4,3581

PHP

filippinsk peso

58,205

RUB

rysk rubel

43,8225

THB

thailändsk baht

41,593

BRL

brasiliansk real

3,0883

MXN

mexikansk peso

17,0135

INR

indisk rupie

81,537

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Eurons växelkurs (1)

16 augusti 2013

2013/C 238/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3340 |
| JPY | japansk yen | 130,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4575 |
| GBP | pund sterling | 0,85325 |
| SEK | svensk krona | 8,7070 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2354 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9015 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,800 |
| HUF | ungersk forint | 300,34 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2281 |
| RON | rumänsk leu | 4,4460 |
| TRY | turkisk lira | 2,5844 |
| AUD | australisk dollar | 1,4540 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3771 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3440 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6501 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6954 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 485,13 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,3438 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1574 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5408 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 014,20 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3718 |
| PHP | filippinsk peso | 58,313 |
| RUB | rysk rubel | 43,8860 |
| THB | thailändsk baht | 41,728 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1309 |
| MXN | mexikansk peso | 17,1412 |
| INR | indisk rupie | 82,3260 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3340

JPY

japansk yen

130,03

DKK

dansk krona

7,4575

GBP

pund sterling

0,85325

SEK

svensk krona

8,7070

CHF

schweizisk franc

1,2354

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9015

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,800

HUF

ungersk forint

300,34

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2281

RON

rumänsk leu

4,4460

TRY

turkisk lira

2,5844

AUD

australisk dollar

1,4540

CAD

kanadensisk dollar

1,3771

HKD

Hongkongdollar

10,3440

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6501

SGD

singaporiansk dollar

1,6954

KRW

sydkoreansk won

1 485,13

ZAR

sydafrikansk rand

13,3438

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1574

HRK

kroatisk kuna

7,5408

IDR

indonesisk rupiah

14 014,20

MYR

malaysisk ringgit

4,3718

PHP

filippinsk peso

58,313

RUB

rysk rubel

43,8860

THB

thailändsk baht

41,728

BRL

brasiliansk real

3,1309

MXN

mexikansk peso

17,1412

INR

indisk rupie

82,3260

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 238/05

| 1. | Kommissionen mottog den 9 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Marine Harvest ASA (”Marine Harvest”, Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Morpol SAS (”Morpol”, Norge) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 augusti 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Marine Harvest ASA (”Marine Harvest”, Norge), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Morpol SAS (”Morpol”, Norge) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Marine Harvest: odling, bearbetning och distribution av lax, vit hälleflundra och skaldjur, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Marine Harvest: odling, bearbetning och distribution av lax, vit hälleflundra och skaldjur,

| — | Morpol: odling, bearbetning och distribution av ett brett spektrum av laxprodukter. |
| --- | --- |

—

Morpol: odling, bearbetning och distribution av ett brett spektrum av laxprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6850 – Marine Harvest/Morpol, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---