# Il-Ġurnal Uffiċjali C 263/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.263.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5612 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.263.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 263

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5612 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 263/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 263/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 263/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 263/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 263/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA | 5 |
| 2013/C 263/07 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 6 |
| 2013/C 263/08 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 7 |
| 2013/C 263/09 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA | 8 |
| 2013/C 263/10 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 263/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 263/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 263/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

5

2013/C 263/07

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

6

2013/C 263/08

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

7

2013/C 263/09

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

8

2013/C 263/10

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 263/11 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht bid-data tad-9 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Il-Kawża E-6/13) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 263/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 263/11

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht bid-data tad-9 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Il-Kawża E-6/13)

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 263/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 263/01

Fid-29 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6966. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6966. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 263/02

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6978. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 263/03

Fit-22 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6971. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6971. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Settembru 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3268 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4587 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84140 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6717 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2395 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8500 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,783 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,44 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2333 |
| RON | Leu Rumen | 4,4676 |
| TRY | Lira Turka | 2,6690 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4288 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3716 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2888 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6467 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6833 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 438,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,1680 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1187 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5865 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 048,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3299 |
| PHP | Peso Filippin | 57,957 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5373 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,444 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0222 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3472 |
| INR | Rupi Indjan | 84,0730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3268

JPY

Yen Ġappuniż

132,96

DKK

Krona Daniża

7,4587

GBP

Lira Sterlina

0,84140

SEK

Krona Żvediża

8,6717

CHF

Frank Żvizzeru

1,2395

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8500

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,783

HUF

Forint Ungeriż

299,44

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,2333

RON

Leu Rumen

4,4676

TRY

Lira Turka

2,6690

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4288

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3716

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2888

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6467

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6833

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 438,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,1680

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1187

HRK

Kuna Kroata

7,5865

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 048,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,3299

PHP

Peso Filippin

57,957

RUB

Rouble Russu

43,5373

THB

Baht Tajlandiż

42,444

BRL

Real Brażiljan

3,0222

MXN

Peso Messikan

17,3472

INR

Rupi Indjan

84,0730

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 263/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 12.8.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | POK/2A34 |
| Speċi | Pollakkju iswed (saithe) (Pollachius virens) |
| Żona | Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Suddiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 36/TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

12.8.2013

Tul ta’ żmien

12.8.2013-31.12.2013

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

POK/2A34

Speċi

Pollakkju iswed (saithe) (Pollachius virens)

Żona

Iż-żoni IIIa u IV; l-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa, IIIb, IIIc u s-Suddiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

36/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/5

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

2013/C 263/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa, li ġew aċċettati min-Norveġja, dwar il-miżura ta' għajnuna li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | It-30 ta' April 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69911 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 174/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norvegja |
| Titlu | : | Il-finanzjament tal-kolletturi muniċipali tal-iskart |
| Bażi legali | : | L-Att dwar il-Kontroll tat-Tniġġis tat-13 ta' Marzu 1981 Nru 6 (“l-Att dwar il-Kontroll tat-Tniġġis”) u tal-Att dwar it-Taxxa tas-26 ta' Marzu 1999 Nru 14 (“l-Att dwar it-Taxxa”) |
| Objettiv | : | m.a. |
| Setturi ekonomiċi | : | Il-ġbir tal-iskart |
| Tagħrif ieħor | : | Fuq il-bażi tal-miżuri meħuda u impenji oħra mogħtija mill-awtoritajiet tan-Norveġja biex jiġi emendat ir-reġim ta' finanzjament attwali u t-tneħħija tal-eżenzjoni tat-taxxa għall-kolletturi muniċipali tal-iskart, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta' kompatibbiltà tal-finanzjament tal-kolletturi muniċipali tal-iskart tneħħa u l-investigazzjoni ngħalqet. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

It-30 ta' April 2013

Numru tal-każ

:

69911

Numru tad-Deċiżjoni

:

174/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norvegja

Titlu

:

Il-finanzjament tal-kolletturi muniċipali tal-iskart

Bażi legali

:

L-Att dwar il-Kontroll tat-Tniġġis tat-13 ta' Marzu 1981 Nru 6 (“l-Att dwar il-Kontroll tat-Tniġġis”) u tal-Att dwar it-Taxxa tas-26 ta' Marzu 1999 Nru 14 (“l-Att dwar it-Taxxa”)

Objettiv

:

m.a.

Setturi ekonomiċi

:

Il-ġbir tal-iskart

Tagħrif ieħor

:

Fuq il-bażi tal-miżuri meħuda u impenji oħra mogħtija mill-awtoritajiet tan-Norveġja biex jiġi emendat ir-reġim ta' finanzjament attwali u t-tneħħija tal-eżenzjoni tat-taxxa għall-kolletturi muniċipali tal-iskart, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta' kompatibbiltà tal-finanzjament tal-kolletturi muniċipali tal-iskart tneħħa u l-investigazzjoni ngħalqet.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/6

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

2013/C 263/07

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | l-24 ta' April 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 68086 |
| Numru tad-deċiżjoni | : | 160/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norvegja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Għajnuna allegata lil-lokaturi ta’ bini għall-iskejjel pubbliċi |
| Forma ta' għajnuna | : | m.a. |
| Tul ta' żmien | : | m.a. |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | m.a. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

l-24 ta' April 2013

Numru tal-każ

:

68086

Numru tad-deċiżjoni

:

160/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norvegja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Għajnuna allegata lil-lokaturi ta’ bini għall-iskejjel pubbliċi

Forma ta' għajnuna

:

m.a.

Tul ta' żmien

:

m.a.

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

m.a.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/7

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

2013/C 263/08

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li wħud mill-miżuri li ġejjin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | It-8 ta’ Mejju 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 70506 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 181/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norvegja |
| Reġjun | : | Oslo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Għajnuna allegata lil Kollektivtransportproduksjon AS (“KTP”), Oslo Vognselskap AS u Unibuss AS |
| Bażi legali | : | L-Artikolu 61 ŻEE |
| Tip ta’ miżura | : | L-ebda għajnuna
  u
  Għajnuna eżistenti fil-forma ta' kumpens ta' servizz pubbliku għas-servizzi tat-trasport pubbliku (metro u tramm) u servizzi relatati (l-iżvilupp ta' sistema ta' ħlas u biljetti) |
| Objettiv | : | Trasport lokali skedat bil-metro u t-tramm |
| Forma ta' għajnuna | : | Garanziji, self u għotjiet diretti fil-forma ta' kumpens ta' servizz pubbliku |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Oslo Municipality |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

It-8 ta’ Mejju 2013

Numru tal-każ

:

70506

Numru tad-Deċiżjoni

:

181/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norvegja

Reġjun

:

Oslo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Għajnuna allegata lil Kollektivtransportproduksjon AS (“KTP”), Oslo Vognselskap AS u Unibuss AS

Bażi legali

:

L-Artikolu 61 ŻEE

Tip ta’ miżura

:

L-ebda għajnuna

u

Għajnuna eżistenti fil-forma ta' kumpens ta' servizz pubbliku għas-servizzi tat-trasport pubbliku (metro u tramm) u servizzi relatati (l-iżvilupp ta' sistema ta' ħlas u biljetti)

Objettiv

:

Trasport lokali skedat bil-metro u t-tramm

Forma ta' għajnuna

:

Garanziji, self u għotjiet diretti fil-forma ta' kumpens ta' servizz pubbliku

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Oslo Municipality

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjonijiet biex jingħalaq każ ta' għajnuna eżistenti wara li ġew aċċettati miżuri xierqa minn Stat tal-EFTA

2013/C 263/09

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA pproponiet miżuri xierqa, li ġew aċċettati min-Norveġja, dwar il-miżura ta' għajnuna li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | It-30 ta' April 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 69978 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 175/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norvegja |
| Titlu | : | Il-finanzjament taċ-ċentru tal-fitness f'Kippermoen Leisure Centre (“KLC”) |
| Bażi legali | : | Deċiżjonijiet muniċipali dwar il-kopertura tad-defiċit annwali u l-allokazzjoni tad-dħul mill-biljetti |
| Objettiv | : | Servizz ta' interess ekonomiku ġenerali |
| Forma ta' għajnuna | : | Il-kopertura tad-defiċit annwali, l-allokazzjoni tad-dħul mill-biljetti u ma tirrikjedix redditu fuq l-investiment |
| Setturi ekonomiċi | : | Is-settur tal-fitness |
| Tagħrif ieħor | : | Fuq il-bażi tal-miżuri meħuda u impenji oħra mogħtija mill-awtoritajiet tan-Norveġja biex jiġi emendat ir-reġim ta' finanzjament attwali ta' KLC, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta' kompatibbiltà tal-finanzjament tal-muniċipalità ta' Vefsn taċ-ċentru tal-fitness f'KLC tneħħa u l-investigazzjoni ngħalqet. |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

It-30 ta' April 2013

Numru tal-każ

:

69978

Numru tad-Deċiżjoni

:

175/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norvegja

Titlu

:

Il-finanzjament taċ-ċentru tal-fitness f'Kippermoen Leisure Centre (“KLC”)

Bażi legali

:

Deċiżjonijiet muniċipali dwar il-kopertura tad-defiċit annwali u l-allokazzjoni tad-dħul mill-biljetti

Objettiv

:

Servizz ta' interess ekonomiku ġenerali

Forma ta' għajnuna

:

Il-kopertura tad-defiċit annwali, l-allokazzjoni tad-dħul mill-biljetti u ma tirrikjedix redditu fuq l-investiment

Setturi ekonomiċi

:

Is-settur tal-fitness

Tagħrif ieħor

:

Fuq il-bażi tal-miżuri meħuda u impenji oħra mogħtija mill-awtoritajiet tan-Norveġja biex jiġi emendat ir-reġim ta' finanzjament attwali ta' KLC, it-tħassib tal-Awtorità fir-rigward tan-nuqqas ta' kompatibbiltà tal-finanzjament tal-muniċipalità ta' Vefsn taċ-ċentru tal-fitness f'KLC tneħħa u l-investigazzjoni ngħalqet.

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/9

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE

2013/C 263/10

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | It-30 ta' April 2013 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 71170 |
| Numru tad-Deċiżjoni | : | 176/13/COL |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norvegja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Redningsselskapet |
| Tip ta’ miżura | : | L-ebda għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti | : | Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

It-30 ta' April 2013

Numru tal-każ

:

71170

Numru tad-Deċiżjoni

:

176/13/COL

Stat tal-EFTA

:

In-Norvegja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Redningsselskapet

Tip ta’ miżura

:

L-ebda għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità tal-għoti

:

Royal Norwegian Ministry of Fisheries and Coastal Affairs

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

u

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, qiegħed fuq il-websajt tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/10

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht bid-data tad-9 ta' April 2013 fil-kawża ta’ Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Il-Kawża E-6/13)

2013/C 263/11

Permezz ta' ittra tad-9 ta' April 2013 saret talba għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen, lill-Qorti tal-EFTA minn Fürstliches Landgericht (Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċep, il-Liechtenstein), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-15 ta' April 2013, dwar id-domandi li ġejjin:

| 1. | Avukat Ewropew li jressaq proċedimenti fi Stat ieħor taż-ŻEE f’ismu stess u mhux skont il-mandat ta’ parti terza, jista' jiddependi fuq id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv mill-avukati tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi (1)? |
| --- | --- |

1.

Avukat Ewropew li jressaq proċedimenti fi Stat ieħor taż-ŻEE f’ismu stess u mhux skont il-mandat ta’ parti terza, jista' jiddependi fuq id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv mill-avukati tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi (1)?

| 2. | L-obbligu impost fuq l-avukati Ewropej li jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Istat ospitanti (kif previst hawnhekk fl-Artikolu 59 tal-Att tal-Avukati tal-Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)) huwa kompatibbli mad-Direttiva 77/249/KEE u, b’mod partikolari, mal-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva? |
| --- | --- |

2.

L-obbligu impost fuq l-avukati Ewropej li jinnotifikaw lill-awtoritajiet tal-Istat ospitanti (kif previst hawnhekk fl-Artikolu 59 tal-Att tal-Avukati tal-Liechtenstein (Rechtsanwaltsgesetz)) huwa kompatibbli mad-Direttiva 77/249/KEE u, b’mod partikolari, mal-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva?

| 3. | Jekk il-mistoqsija 2 titwieġeb fl-affermattiv: Jekk titqies id-Direttiva 77/249/KEE, jista’ fin-nuqqas li tkun provduta notifika mill-avukat Ewropew involut fil-provvista ta' servizzi fl-Istat ospitanti jirriżulta fil-konsegwenza li l-avukat ikkonċernat ma jkunx jista' jitlob it-tariffi tal-avukati skont l-iskala tat-tariffi prevista fl-Istat ospitanti (fil-Liechtenstein it-tariffi stipulati fl-Att dwar it-Tariffi tal-Avukati (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) u r-Regolament dwar it-Tariffi tal-Avukati (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Jekk il-mistoqsija 2 titwieġeb fl-affermattiv: Jekk titqies id-Direttiva 77/249/KEE, jista’ fin-nuqqas li tkun provduta notifika mill-avukat Ewropew involut fil-provvista ta' servizzi fl-Istat ospitanti jirriżulta fil-konsegwenza li l-avukat ikkonċernat ma jkunx jista' jitlob it-tariffi tal-avukati skont l-iskala tat-tariffi prevista fl-Istat ospitanti (fil-Liechtenstein it-tariffi stipulati fl-Att dwar it-Tariffi tal-Avukati (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) u r-Regolament dwar it-Tariffi tal-Avukati (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Meta avukat Ewropew involut fil-provvista ta’ servizzi jkun innotifika biss lill-awtoritajiet fl-Istat ospitanti biss f’data aktar tard, din in-notifika sussegwenti tista' tirriżulta fil-konsegwenza li l-avukat ikun jista’ jitlob biss it-tariffi skont l-iskala tat-tariffi prevista fl-Istat ospitanti biss fil-perjodu wara dik in-notifika imma mhux għall-passi proċedurali meħuda qabel dik id-data? |
| --- | --- |

4.

Meta avukat Ewropew involut fil-provvista ta’ servizzi jkun innotifika biss lill-awtoritajiet fl-Istat ospitanti biss f’data aktar tard, din in-notifika sussegwenti tista' tirriżulta fil-konsegwenza li l-avukat ikun jista’ jitlob biss it-tariffi skont l-iskala tat-tariffi prevista fl-Istat ospitanti biss fil-perjodu wara dik in-notifika imma mhux għall-passi proċedurali meħuda qabel dik id-data?

| 5. | Jekk titqies id-Direttiva 77/249/KEE, it-tweġiba għall-Mistoqsijiet 3 u 4 tkun tiddependi fuq jekk fil-bidu tal-proċedimenti l-qorti tal-Istat ospitanti rreferitx lill-avukat Ewropew involut fil-provvista ta’ servizzi għall-obbligu skont il-liġi ta’ dak l-Istat li jinnotifika lill-awtoritajiet? |
| --- | --- |

5.

Jekk titqies id-Direttiva 77/249/KEE, it-tweġiba għall-Mistoqsijiet 3 u 4 tkun tiddependi fuq jekk fil-bidu tal-proċedimenti l-qorti tal-Istat ospitanti rreferitx lill-avukat Ewropew involut fil-provvista ta’ servizzi għall-obbligu skont il-liġi ta’ dak l-Istat li jinnotifika lill-awtoritajiet?

---

(1)  ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 263/12

| 1. | Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi DSM R&D Solutions BV (“DSM R&D Solutions”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li huma parti mill-grupp Koninklijke DSM NV (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Maastricht UMC-Holding BV (“Maastricht UMC-Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Device Company BV (“Device Company JV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi DSM R&D Solutions BV (“DSM R&D Solutions”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li huma parti mill-grupp Koninklijke DSM NV (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Maastricht UMC-Holding BV (“Maastricht UMC-Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Device Company BV (“Device Company JV”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DSM: nutrizzjoni tal-bniedem u tal-annimali, farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni u kimiċi industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DSM: nutrizzjoni tal-bniedem u tal-annimali, farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni u kimiċi industrijali,

| — | għal Maastricht UMC-Holding: il-ħolqien u ż-żamma ta' entitajiet legali bil-għan li jikkummerċjalizzaw skoperti xjentifiċi li jkunu saru fl-oqsma tas-saħħa, tan-nutrizzjoni u tal-materjali, |
| --- | --- |

—

għal Maastricht UMC-Holding: il-ħolqien u ż-żamma ta' entitajiet legali bil-għan li jikkummerċjalizzaw skoperti xjentifiċi li jkunu saru fl-oqsma tas-saħħa, tan-nutrizzjoni u tal-materjali,

| — | għal Device Company JV: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' apparati infrared mobbli kapaċi li jkejlu l-elementi kostitwenti ta' farmaċewtiċi, drogi u prodotti oħrajn potenzjali, bħala alternattiva għar-riċerka fil-laboratorju. |
| --- | --- |

—

għal Device Company JV: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' apparati infrared mobbli kapaċi li jkejlu l-elementi kostitwenti ta' farmaċewtiċi, drogi u prodotti oħrajn potenzjali, bħala alternattiva għar-riċerka fil-laboratorju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 12.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 263/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 263/13

| 1. | Fl-4 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Reesink NV (il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Pon Material Handling Europe BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Motrac Hydraulik GmbH (il-Ġermanja) u l-kontroll konġunt tal-impriża Pelzer Fördertechnik GmbH (il-Ġermanja) (flimkien magħrufa baħla Pon European Material Handling Business) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koninklijke Reesink NV (il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Pon Material Handling Europe BV (il-Pajjiżi l-Baxxi) u Motrac Hydraulik GmbH (il-Ġermanja) u l-kontroll konġunt tal-impriża Pelzer Fördertechnik GmbH (il-Ġermanja) (flimkien magħrufa baħla Pon European Material Handling Business) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Koninklijke Reesink NV: distribuzzjoni ta' (i) makkinarju u tagħmir tad-ditta għall-applikazzjonijiet ta' agrikoltura, tisbiħ, bini u ċaqliq tat-terrapien jew ħamrija; (ii) magni ta' tindif professjonali, (iii) prodotti tal-azzar u (iv) prodotti għas-sigurtà personali b'konċentrazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi u l-Belġju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Koninklijke Reesink NV: distribuzzjoni ta' (i) makkinarju u tagħmir tad-ditta għall-applikazzjonijiet ta' agrikoltura, tisbiħ, bini u ċaqliq tat-terrapien jew ħamrija; (ii) magni ta' tindif professjonali, (iii) prodotti tal-azzar u (iv) prodotti għas-sigurtà personali b'konċentrazzjoni fil-Pajjiżi l-Baxxi u l-Belġju,

| — | għal Pon European Material Handling Business: distribuzzjoni ta' (i) komponenti u sistemi idrawliċi għal applikazzjonijiet tal-industrija, agrikoltura u tbaħħir, (ii) tagħmir ta' trasport intern (iii) magni ta' tindif professjonali, (iv) soluzzjonijiet għal batteriji tal-jonju tal-litju li jiċċarġjaw malajr għas-suq tal-ittrattar tal-materjal u (v) materjali tal-maħżen. |
| --- | --- |

—

għal Pon European Material Handling Business: distribuzzjoni ta' (i) komponenti u sistemi idrawliċi għal applikazzjonijiet tal-industrija, agrikoltura u tbaħħir, (ii) tagħmir ta' trasport intern (iii) magni ta' tindif professjonali, (iv) soluzzjonijiet għal batteriji tal-jonju tal-litju li jiċċarġjaw malajr għas-suq tal-ittrattar tal-materjal u (v) materjali tal-maħżen.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---