# Euroopa Liidu C 273/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.273.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 273 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide21. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.273.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 273

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide21. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 273/01 | Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 273/01

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 273/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2013/C 273/04 | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 6 |
| 2013/C 273/05 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 13 |
| 2013/C 273/06 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 14 |
| 2013/C 273/07 | Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud | 15 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 273/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 16 |
| 2013/C 273/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 273/03

Euro vahetuskurss

5

2013/C 273/04

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon – Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

6

2013/C 273/05

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

13

2013/C 273/06

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

14

2013/C 273/07

Mitterahaliste hüvitiste keskmised kulud

15

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 273/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

16

2013/C 273/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 273/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 273/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/1

---

Finantseerimisasutustele ümberkorraldamis- ja likvideerimisabi andmist käsitlevate otsuste rakendamise järelevalve raames tehtavad otsused

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 273/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Abi nr | SA.34747 (12/NN) |
| Liikmesriik | Läti |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Otsuse liik | Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega C 26/2009 – SA.28561 |
| Sisu | Kohustuste jagamise korra kohandamine. Riigiabi tagasimaksegraafiku või -tingimuste kohandamine, muu kohandamine. |
| Muu teave: | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.8.2012

Abi nr

SA.34747 (12/NN)

Liikmesriik

Läti

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendments to Parex restructuring plan

Otsuse liik

Uus otsus, mis on seotud komisjoni otsusega C 26/2009 – SA.28561

Sisu

Kohustuste jagamise korra kohandamine. Riigiabi tagasimaksegraafiku või -tingimuste kohandamine, muu kohandamine.

Muu teave:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/2

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 273/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36489 (13/N) |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investeraravdrag |
| Õiguslik alus | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Maksude ajatamine |
| Eelarve | | Üldeelarve: 5,500 SEK (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36489 (13/N)

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investeraravdrag

Õiguslik alus

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Maksude ajatamine

Eelarve

Üldeelarve: 5,500 SEK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 800 SEK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 800 SEK (miljonites)

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.9.2013–31.12.2019

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36761 (13/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Õiguslik alus | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: 27 DKK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Programmid ja ringhääling |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36761 (13/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Õiguslik alus

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 27 DKK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Programmid ja ringhääling

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36762 (13/N) |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Õiguslik alus | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: 3 DKK (miljonites) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Programmid ja ringhääling |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36762 (13/N)

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Õiguslik alus

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 3 DKK (miljonites)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Programmid ja ringhääling

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/5

---

Euro vahetuskurss (1)

20. september 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3514 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,84360 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,5969 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2330 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,828 |
| HUF | Ungari forint | 299,28 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,2298 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4618 |
| TRY | Türgi liir | 2,6800 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4354 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3898 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4769 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6153 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6883 |
| KRW | Korea vonn | 1 457,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2300 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2712 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6110 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 974,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2772 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,339 |
| RUB | Vene rubla | 43,1140 |
| THB | Tai baat | 41,920 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,9929 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,2736 |
| INR | India ruupia | 84,1620 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3514

JPY

Jaapani jeen

134,57

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,84360

SEK

Rootsi kroon

8,5969

CHF

Šveitsi frank

1,2330

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,828

HUF

Ungari forint

299,28

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,2298

RON

Rumeenia leu

4,4618

TRY

Türgi liir

2,6800

AUD

Austraalia dollar

1,4354

CAD

Kanada dollar

1,3898

HKD

Hongkongi dollar

10,4769

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6153

SGD

Singapuri dollar

1,6883

KRW

Korea vonn

1 457,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2300

CNY

Hiina jüaan

8,2712

HRK

Horvaatia kuna

7,6110

IDR

Indoneesia ruupia

14 974,07

MYR

Malaisia ringit

4,2772

PHP

Filipiini peeso

58,339

RUB

Vene rubla

43,1140

THB

Tai baat

41,920

BRL

Brasiilia reaal

2,9929

MXN

Mehhiko peeso

17,2736

INR

India ruupia

84,1620

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/6

---

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 273/04

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2006. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2006. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2006. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

8 015,45 EUR

534,36 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2007. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2007. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2007. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

8 715,08 EUR

581,01 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2008. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2008. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Iirimaa | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Iirimaa

8 902,69 EUR

593,51 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010. AASTAL

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2010. aasta kohta)

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1. jaanuar 2010–30. aprill 2010 kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2010. aastal (3) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Eesti (inimese kohta)
  töötajate alla 63-aastased pereliikmed
  alla 63-aastased pensionärid
  pensionäride alla 63-aastased pereliikmed | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Läti | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Poola (inimese kohta)
  töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  alla 65-aastased pensionärid
  pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumeenia (inimese kohta)
  töötajate alla 60-aastased pereliikmed
  alla 60-aastased pensionärid
  pensionäride alla 60-aastased pereliikmed | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Rootsi | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Eesti (inimese kohta)

töötajate alla 63-aastased pereliikmed

alla 63-aastased pensionärid

pensionäride alla 63-aastased pereliikmed

384,49 EUR

25,63 EUR

Läti

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Poola (inimese kohta)

töötajate alla 65-aastased pereliikmed

alla 65-aastased pensionärid

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumeenia (inimese kohta)

töötajate alla 60-aastased pereliikmed

alla 60-aastased pensionärid

pensionäride alla 60-aastased pereliikmed

674,48 RON

44,97 RON

Rootsi

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2010. aastal (4) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Eesti (inimese kohta)
  töötajate 63-aastased või vanemad pereliikmed
  63-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 63-aastased või vanemad pereliikmed | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Läti | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Poola (inimese kohta)
  töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumeenia (inimese kohta)
  töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed
  60-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Rootsi | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Eesti (inimese kohta)

töötajate 63-aastased või vanemad pereliikmed

63-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 63-aastased või vanemad pereliikmed

963,12 EUR

64,21 EUR

Läti

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Poola (inimese kohta)

töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumeenia (inimese kohta)

töötajate 60-aastased või vanemad pereliikmed

60-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 60-aastased või vanemad pereliikmed

1 348,95 RON

89,93 RON

Rootsi

47 316 SEK

3 154,40 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010. AASTAL

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes alates 1. mai 2010)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 (5) artikli 64 lõikes 3 sätestatud 20 % ja 15 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 % ja 15 % (6).

I.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine
   (7)

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (8) (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), ajavahemikus 1. mai 2010–31. detsember 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Rootsi | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Rootsi

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel ajavahemikus 1. mai 2010–31. detsember 2010 antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Rootsi | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Rootsi

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2011. AASTAL

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2011. aasta kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2011. aastal (10) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Eesti (inimese kohta)
  töötajate alla 63-aastased pereliikmed
  alla 63-aastased pensionärid
  pensionäride alla 63-aastased pereliikmed | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Itaalia | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovakkia (inimese kohta)
  töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  alla 65-aastased pensionärid
  pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  töötajate pereliikmed olenemata vanusest
  alla 65-aastased pensionärid
  pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norra | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Eesti (inimese kohta)

töötajate alla 63-aastased pereliikmed

alla 63-aastased pensionärid

pensionäride alla 63-aastased pereliikmed

400,39 EUR

26,69 EUR

Itaalia

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

töötajate alla 65-aastased pereliikmed

alla 65-aastased pensionärid

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

508,15 EUR

33,88 EUR

Soome (inimese kohta)

töötajate pereliikmed olenemata vanusest

alla 65-aastased pensionärid

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norra

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2011. aastal (11) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Eesti (inimese kohta)
  töötajate 63-aastased või vanemad pereliikmed
  63-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 63-aastased või vanemad pereliikmed | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Itaalia | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovakkia (inimese kohta)
  töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norra | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Aastakulud

Kuu netokulud

Eesti (inimese kohta)

töötajate 63-aastased või vanemad pereliikmed

63-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 63-aastased või vanemad pereliikmed

994,60 EUR

66,31 EUR

Itaalia

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovakkia (inimese kohta)

töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Soome (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norra

83 727 NOK

5 582 NOK

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2011. AASTAL

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes 2011. aasta kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 sätestatud 20 % ja 15 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 % ja 15 % (12).

I.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17), 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Itaalia | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  töötajate pereliikmed olenemata vanusest
  alla 65-aastased pensionärid
  pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Itaalia

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Soome (inimese kohta)

töötajate pereliikmed olenemata vanusest

alla 65-aastased pensionärid

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõike 1 ning artiklite 25 ja 26 alusel 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud
  X = 0,20 | Kuu netokulud
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Itaalia | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Soome (inimese kohta)
  65-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

X = 0,20

Kuu netokulud

X = 0,15 (13)

Itaalia

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Soome (inimese kohta)

65-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 kohaldamine

ELi liikmesriikide puhul tuleb pereliikmetele, kes ei ela kindlustatud isikuga samas liikmesriigis (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklis 17) ning pensionäridele ja nende pereliikmetele (nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 24 lõigus 1 ja artiklites 25 ja 26), 2011. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad kindlaks määrata järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Vanus | Aastakulud | Igakuine netokulu
  X = 0,20 | Igakuine netokulu
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 ja vanemad | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Vanus

Aastakulud

Igakuine netokulu

X = 0,20

Igakuine netokulu

X = 0,15

Madalmaad

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 ja vanemad

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2012. AASTAL

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2012. aasta kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 % vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2012. aastal (14) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Leedu (inimese kohta)
  töötajate alla 65-aastased pereliikmed
  alla 65-aastased pensionärid
  pensionäride alla 65-aastased pereliikmed | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Aastakulud

Kuu netokulud

Leedu (inimese kohta)

töötajate alla 65-aastased pereliikmed

alla 65-aastased pensionärid

pensionäride alla 65-aastased pereliikmed

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2012. aastal (15) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (üksnes inimese kohta alates 2002. aastast):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Leedu (inimese kohta)
  töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed
  65-aastased või vanemad pensionärid
  pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Aastakulud

Kuu netokulud

Leedu (inimese kohta)

töötajate 65-aastased või vanemad pereliikmed

65-aastased või vanemad pensionärid

pensionäride 65-aastased või vanemad pereliikmed

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1. jaanuar 2010–30. aprill 2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes

(4)  Vt joonealust märkust 3.

(5)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

(6)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 3 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 0,15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(7)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 7 kohaselt võivad liikmesriigid jätkata määruse (EMÜ) nr 574/72 artiklite 94 ja 95 kohaldamist kindlaksmääratud summa arvutamisel kuni 1. maini 2015, tingimusel, et kohaldatakse määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõikes 3 nimetatud vähendamist.

(8)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(9)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 0,15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(10)  Vt joonealust märkust 3.

(11)  Vt joonealust märkust 3.

(12)  Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 64 lõike 3 kohaselt on kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus 15 % (x = 0,15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(13)  Kuu kindlaksmääratud summa suhtes kohaldatav vähendus on 15 % (x = 0,15) pensionäride ja nende pereliikmete puhul, kui pädev liikmesriik ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 883/2004 IV lisas.

(14)  Vt joonealust märkust 3.

(15)  Vt joonealust märkust 3.

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/13

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 273/05

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 %-list vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/14

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 273/06

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2009. AASTAL

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 %-list vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Läti | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Aastakulud

Kuu netokulud

Läti

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2009. aastal antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Läti | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Aastakulud

Kuu netokulud

Läti

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/15

---

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD

2013/C 273/07

MITTERAHALISTE HÜVITISTE KESKMISED KULUD 2010. AASTAL

(Kohaldatakse EFTA riikide suhtes 2010. aasta kohta)

(Kohaldatakse ELi liikmesriikide suhtes ajavahemiku 1. jaanuarist 2010–30. aprillini 2010 kohta)

Keskmiste aastakulude puhul ei võeta arvesse nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 (1) artikli 94 lõikes 2 ja artikli 95 lõikes 2 sätestatud 20 %-list vähendust.

Kuu keskmisi netokulusid on vähendatud 20 %.

I.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 kohaldamine

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (2) artikli 19 lõike 2 kohaselt pereliikmetele 2010. aastal (3) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel:

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Küpros

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 kohaldamine

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklite 28 ja 28a kohaselt 2010. aastal (4) antud mitterahaliste hüvitiste tagasimakstavad summad määratakse kindlaks järgmiste keskmiste kulude alusel (alates 2002. aastast üksnes inimese kohta):

| | Aastakulud | Kuu netokulud |
| --- | --- | --- |
| Küpros | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Aastakulud

Kuu netokulud

Küpros

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.

(2)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(3)  ELi liikmesriikide puhul kohaldatakse seda summat ajavahemikul 1. jaanuarist 2010–30. aprillini 2010 antud mitterahaliste hüvitiste suhtes

(4)  Vt joonealust märkust 3.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/16

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 273/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BSF/56712- |
| Liik | süsisaba (Aphanopus carbo) |
| Piirkond | V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | FS39DSS |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

20.8.2013

Kestus

20.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

BSF/56712-

Liik

süsisaba (Aphanopus carbo)

Piirkond

V, VI, VII ja XII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

FS39DSS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/16

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 273/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 27.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | PLE/7FG. |
| Liik | atlandi merilest (Pleuronectes platessa) |
| Piirkond | VIIf ja VIIg |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 45/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

27.8.2013

Kestus

27.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

PLE/7FG.

Liik

atlandi merilest (Pleuronectes platessa)

Piirkond

VIIf ja VIIg

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

45/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 273/10

| 1. | 16. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Domestic & General Group Holdings (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Domestic & General Group Holdings (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenused. CVC hallatavad fondid kontrollivad üksi või ühiselt paljusid ettevõtteid, sealhulgas ettevõtete AA Group ja Saga Group omanikku Acromas Holdings Ltd-d. Nii AA Group kui ka Saga Group tegutsevad garantiiväliste remonditeenuste valdkonnas ning pakuvad boilerite ja keskküttesüsteemide kaitsekavasid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenused. CVC hallatavad fondid kontrollivad üksi või ühiselt paljusid ettevõtteid, sealhulgas ettevõtete AA Group ja Saga Group omanikku Acromas Holdings Ltd-d. Nii AA Group kui ka Saga Group tegutsevad garantiiväliste remonditeenuste valdkonnas ning pakuvad boilerite ja keskküttesüsteemide kaitsekavasid;

| — | Domestic & General Group Holdings: lisagarantii pakkumine kodumasinatele, millele tootja antud garantii on lõppenud. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: lisagarantii pakkumine kodumasinatele, millele tootja antud garantii on lõppenud.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 21.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 273/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 273/11

| 1. | 16. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad INEOS AG („INEOS”, Šveits) ja Solvay SA („Solvay”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses kogu ühisettevõtja (JV) üle oma kloorvinüüliga seotud äride ja mõnede muude varade ülekandmise teel. |
| --- | --- |

1.

16. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad INEOS AG („INEOS”, Šveits) ja Solvay SA („Solvay”, Belgia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses kogu ühisettevõtja (JV) üle oma kloorvinüüliga seotud äride ja mõnede muude varade ülekandmise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | INEOS: naftakeemiatoodete, erikemikaalide ja naftatoodete tootmine 11 riigis üle kogu maailma; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

INEOS: naftakeemiatoodete, erikemikaalide ja naftatoodete tootmine 11 riigis üle kogu maailma;

| — | Solvay: kemikaalide ja plasti tootmine 55 riigis üle kogu maailma; |
| --- | --- |

—

Solvay: kemikaalide ja plasti tootmine 55 riigis üle kogu maailma;

| — | JV polüvinüülkloriidi (PVC) ja seotud toodete (nagu kaustiline sooda) tootmine ja müük EMPs. |
| --- | --- |

—

JV polüvinüülkloriidi (PVC) ja seotud toodete (nagu kaustiline sooda) tootmine ja müük EMPs.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---