# Euroopa Liidu C 265/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.265.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide14. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.265.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide14. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 265/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 265/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 265/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 265/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2013/C 265/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

2013/C 265/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  )

1

8

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 265/04 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2013/C 265/05 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 10 |
| 2013/C 265/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 11 |
| 2013/C 265/07 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 265/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 265/04

Euro vahetuskurss

9

2013/C 265/05

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

10

2013/C 265/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

11

2013/C 265/07

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 265/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 265/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 265/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 265/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35050 (13/N) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies |
| Õiguslik alus | Section 1(1) of the Energy Act, 2010


  Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965 |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: [...] (1) GBP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.3.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35050 (13/N)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies

Õiguslik alus

Section 1(1) of the Energy Act, 2010

Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: [...] (1) GBP

| | Aastaeelarve: [...] GBP |
| --- | --- |

Aastaeelarve: [...] GBP

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

Kuni 1.3.2017

Majandusharud

Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35606 (13/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Centralny śląski (SRE 2001) | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach |
| Õiguslik alus | Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r. |
| Meetme liik | Üksiktoetus | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 305 PLN (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35606 (13/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Centralny śląski (SRE 2001)

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach

Õiguslik alus

Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r.

Meetme liik

Üksiktoetus

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 305 PLN (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0 PLN (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0 PLN (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Nõupidamiste ja messide korraldamine, üldine avalik haldus, sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused, loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36106 (13/N) |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Czech cinematography support scheme |
| Õiguslik alus | Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act) |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kultuur, kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 7 800 CZK (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36106 (13/N)

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Czech cinematography support scheme

Õiguslik alus

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kultuur, kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 7 800 CZK (miljonites)

| | Aastaeelarve: 1 300 CZK (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 1 300 CZK (miljonites)

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

Kuni 31.12.2018

Majandusharud

Kinofilmide, videote ja telesaadetega seotud tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| State Fund of Cinematography |
| --- |
| Maltézské náměstí 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

State Fund of Cinematography

Maltézské náměstí 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Konfidentsiaalne informatsioon.

---

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2013/C 265/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35587 (12/N) |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen |
| Õiguslik alus | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”


  Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Tootmisvõimsuse lõpetamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0,7600 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35587 (12/N)

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”

Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tootmisvõimsuse lõpetamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 0,7600 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2018

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen |
| --- |
| Entrepotkaai 1 |
| 2000 Antwerpen |
| BELGIË |

Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen

Entrepotkaai 1

2000 Antwerpen

BELGIË

| NMBS |
| --- |
| Frankrijkstraat 85 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

NMBS

Frankrijkstraat 85

1000 Brussel

BELGIË

| Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied |
| --- |
| Sint-Paulusplein 27 |
| 9120 Kallo |
| BELGIË |

Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied

Sint-Paulusplein 27

9120 Kallo

BELGIË

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Koolstraat 35 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Koolstraat 35

1000 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.35638 (12/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern | Abi mitte saavad piirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Õiguslik alus | Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,


  Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Kvaliteettoodete soodustamine, reklaam (AGRI), tehniline abi (AGRI) |
| Abi vorm | Otsetoetus, subsideeritud teenused |
| Eelarve | | Üldeelarve: 2 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.35638 (12/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Abi mitte saavad piirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Õiguslik alus

Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,

Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Kvaliteettoodete soodustamine, reklaam (AGRI), tehniline abi (AGRI)

Abi vorm

Otsetoetus, subsideeritud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 2 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0,3300 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0,3300 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2018

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80535 München

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36526 (13/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ |
| Õiguslik alus | a) | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.8.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36526 (13/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“

Õiguslik alus

a)

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| b) | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

b)

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| c) | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

c)

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| d) | §44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

d)

§44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Tehniline abi (AGRI), keskkonnakaitse

Abi vorm

Subsideeritud teenused, otsetoetus

Eelarve

| | Üldeelarve: 6,1000 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Üldeelarve: 6,1000 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,0300 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,0300 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2014–31.12.2016

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, üheaastaste põllukultuuride kasvatus, mitmeaastaste taimede kasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.36808 (13/N) |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Sektori areng |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | | Üldeelarve: 0 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.7.2013

Riikliku abi viitenumber

SA.36808 (13/N)

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Sektori areng

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 0 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 0 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 0 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

Kuni 31.12.2020

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 265/03

10. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7013 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M7013 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/9

---

Euro vahetuskurss (1)

13. september 2013

2013/C 265/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3295 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4573 |
| GBP | Inglise nael | 0,83990 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7048 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2376 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8695 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,775 |
| HUF | Ungari forint | 300,54 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7024 |
| PLN | Poola zlott | 4,2120 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4671 |
| TRY | Türgi liir | 2,6955 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4380 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3739 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3091 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6323 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6866 |
| KRW | Korea vonn | 1 444,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,2467 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1349 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5828 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 921,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3760 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,282 |
| RUB | Vene rubla | 43,3445 |
| THB | Tai baat | 42,362 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0308 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,4178 |
| INR | India ruupia | 84,5300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3295

JPY

Jaapani jeen

132,43

DKK

Taani kroon

7,4573

GBP

Inglise nael

0,83990

SEK

Rootsi kroon

8,7048

CHF

Šveitsi frank

1,2376

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8695

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,775

HUF

Ungari forint

300,54

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7024

PLN

Poola zlott

4,2120

RON

Rumeenia leu

4,4671

TRY

Türgi liir

2,6955

AUD

Austraalia dollar

1,4380

CAD

Kanada dollar

1,3739

HKD

Hongkongi dollar

10,3091

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6323

SGD

Singapuri dollar

1,6866

KRW

Korea vonn

1 444,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,2467

CNY

Hiina jüaan

8,1349

HRK

Horvaatia kuna

7,5828

IDR

Indoneesia ruupia

14 921,54

MYR

Malaisia ringit

4,3760

PHP

Filipiini peeso

58,282

RUB

Vene rubla

43,3445

THB

Tai baat

42,362

BRL

Brasiilia reaal

3,0308

MXN

Mehhiko peeso

17,4178

INR

India ruupia

84,5300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/10

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 265/05

Image

Vatikani Linnriigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: 2013. aasta juulis Rio de Janeiros tähistatud 28. ülemaailmne noortepäev

Kujunduse kirjeldus: Kujunduses domineerib Rio de Janeiro tuntuim mälestusmärk, Corcovado Kristuse Lunastaja kuju, ja mõned noored selle ümber. Ülaosas on poolringina kiri „XXVIII G.M.G. CITTÀ DEL VATICANO RIO 2013”. Paremal on rahapaja tunnus „R” ja kunstniku nimi „P DANIELE”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv:

Käibelelaskmise kuupäev: Oktoober 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/11

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2013/C 265/06

Image

Vatikani Linnriigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Põhjus: Sede Vacante 2013

Kujunduse kirjeldus: Kujunduses domineerib kardinal Camerlengo vapp ja selle kohal paavsti kuuria sümbol, kaks väikest risti, vasakul sõnad „CITTÀ DEL VATICANO” ja paremal sõnad „SEDE VACANTE MMXIII”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibelelastavate müntide arv:

Käibelelaskmise kuupäev: Mai 2013

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/12

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ (lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(Liidu ühtlustamisaktide kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 265/07

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Esmakordne avaldamine EÜT/ELT | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.2011) |
| Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.2011) |
| Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 21: Olemasolevatesse hoonetesse paigaldatavad uued inimeste ja kauba transpordi liftid | 31.10.2012 | EN 81-21:2009
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.2.2013) |
| CEN | EN 81-28:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 28: Reisi- ja kaubaliftide kaugjuhtimishäiresüsteem | 10.2.2004 | | |
| Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Ülevaatus ja katsetamine. Osa 58: Lifti uste tulekindluse test | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Liftide ehituse ja paigaldamise ohutusnõuded. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Eriseaded reisi- ja kaubaliftidele. Osa 70: Reisijate liftis abivahendid puudega inimestele | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Märkus 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 71: Vandalismikindlad liftid | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 72: Tuletõrjujate lift | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 73: Liftide käitumine tulekahju korral | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Elektromagnetiline ühilduvus. Liftide, eskalaatorite ja liikurkõnniteede tootesarjastandard. Häiringukindlus | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 3: Kasutus- ja hooldusinformatsioon | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 5: Standardtrossid liftidele | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Liftide ja eskalaatorite tehnohooldus. Tehnohooldusjuhendite reeglid | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Terastraadist trosside otsmuhvid. Ohutus. Osa 7: Sümmeetrilise kiilmuhviga otsad | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Märkus 2.1 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Esmakordne avaldamine EÜT/ELT

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 1: Elektriliftid

2.3.2010

EN 81-1:1998

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.2011)

Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Osa 2: Hüdraulilised liftid

2.3.2010

EN 81-2:1998

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.2011)

Asendatava standardi vastavuseelduse kehtivuse lõppemise kuupäev, mis oli algselt määratud 30. juuniks 2011, on edasi lükatud kuue kuu võrra.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 21: Olemasolevatesse hoonetesse paigaldatavad uued inimeste ja kauba transpordi liftid

31.10.2012

EN 81-21:2009

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.2.2013)

CEN

EN 81-28:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 28: Reisi- ja kaubaliftide kaugjuhtimishäiresüsteem

10.2.2004

Märkus 4: EN 81-28:2003 asendab osaliselt standardite EN 81-1 ja EN 81-2 häiresüsteeme käsitlevat klauslit 14.2.3 ning järgmisel läbivaatamisel tehakse standardites EN 81-1 ja EN 81-2 asjakohased muudatused.

CEN

EN 81-58:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Ülevaatus ja katsetamine. Osa 58: Lifti uste tulekindluse test

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Liftide ehituse ja paigaldamise ohutusnõuded. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Eriseaded reisi- ja kaubaliftidele. Osa 70: Reisijate liftis abivahendid puudega inimestele

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Märkus 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 71: Vandalismikindlad liftid

11.10.2007

EN 81-71:2005

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Inimeste ja kauba transpordi liftid. Osa 72: Tuletõrjujate lift

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Liftide valmistamise ja paigaldamise ohutuseeskirjad. Reisijate ja kaupade veoks mõeldud liftide eriotstarbelised rakendused. Osa 73: Liftide käitumine tulekahju korral

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Elektromagnetiline ühilduvus. Liftide, eskalaatorite ja liikurkõnniteede tootesarjastandard. Häiringukindlus

28.10.2008

EN 12016:2004

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 3: Kasutus- ja hooldusinformatsioon

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Terastraadist trossid. Ohutus. Osa 5: Standardtrossid liftidele

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Liftide ja eskalaatorite tehnohooldus. Tehnohooldusjuhendite reeglid

28.10.2008

EN 13015:2001

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Terastraadist trosside otsmuhvid. Ohutus. Osa 7: Sümmeetrilise kiilmuhviga otsad

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Märkus 2.1

Kehtivuse lõppkuupäev

(28.12.2009)

| Märkus 1. | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1.

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 2.1. | Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.1.

Uue (või muudetud) standardi reguleerimisala on samasugune nagu asendataval standardil. Osutatud kuupäevast alates ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu ajaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.2. | Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 2.2.

Uue standardi reguleerimisala on ulatuslikum kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

| Märkus 2.3. | Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse |
| --- | --- |

Märkus 2.3.

Uue standardi reguleerimisala on kitsam kui asendataval standardil. Osutatud kuupäeval ei loo (osaliselt) asendatava standardi järgimine enam eeldust, et uue standardi reguleerimisalasse jäävad tooted või teenused vastavad liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. See ei mõjuta vastavuseeldust liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele nende toodete ja teenuste puhul, mis kuuluvad (osaliselt) asendatava standardi reguleerimisalasse, kuid ei kuulu uue standardi reguleerimisalasse

| Märkus 3. | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele. |
| --- | --- |

Märkus 3.

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval ei anna asendatava standardi järgimine enam eeldust, et toode või teenus vastab liidu asjaomaste õigusaktide olulistele või muudele nõuetele.

MÄRKUSED

| — | Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

—

Teavet standardite kättesaadavuse kohta saab Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest. Kõnealuste organisatsioonide nimekiri on vastavalt määruse (EL) nr 1025/2012 (2) artiklile 27 esitatud Euroopa Liidu Teatajas.

| — | Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest. |
| --- | --- |

—

Euroopa standardiorganisatsioonid võtavad ühtlustatud standardid vastu inglise keeles (Euroopa Standardikomitee ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee avaldavad ka prantsuse ja saksa keeles). Seejärel tõlgivad riiklikud standardiasutused ühtlustatud standardite pealkirjad kõikidesse nõutavatesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Euroopa Komisjon ei vastuta Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks esitatud pealkirjade õigsuse eest.

| — | Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib käsitleda üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud. |
| --- | --- |

—

Viited parandustele „.../AC:AAAA” avaldatakse vaid teavitamise eesmärgil. Paranduses on parandatud standardi tekstis esinenud trüki, õigekirja- või samalaadsed vead. Parandus võib käsitleda üht või mitut keeleversiooni (inglise, prantsuse ja/või saksa), nii nagu see/need on Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastu võetud.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Euroopa Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite ja muude Euroopa standardite kohta võib leida Internetist aadressil

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Euroopa standardiorganisatsioon:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu); |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu);

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu); |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu);

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/15

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 265/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SAN/2A3A4. ja majandamispiirkond SAN/234_1 |
| Liik | Tobiad ja seotud kaaspüük (Ammodytes spp.) |
| Piirkond | IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed ning tobiavarude majandamispiirkonna 1 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 37/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.8.2013

Kestus

12.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

SAN/2A3A4. ja majandamispiirkond SAN/234_1

Liik

Tobiad ja seotud kaaspüük (Ammodytes spp.)

Piirkond

IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed ning tobiavarude majandamispiirkonna 1 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

37/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 265/09

| 1. | 6. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgia) and Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgia) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgia) and Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgia) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BNP Paribas Fortis: panga- ja finantsteenuste osutamine Belgias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BNP Paribas Fortis: panga- ja finantsteenuste osutamine Belgias;

| — | Belgacom: hulgimüügi- ja jaemüügiteenuste osutamine telekommunikatsioonide, laua- ja mobiiltelefonide ning kõne- ja andmesideteenuste valdkonnas peamiselt Belgias; |
| --- | --- |

—

Belgacom: hulgimüügi- ja jaemüügiteenuste osutamine telekommunikatsioonide, laua- ja mobiiltelefonide ning kõne- ja andmesideteenuste valdkonnas peamiselt Belgias;

| — | Belgian Mobile Wallet: mobiilimaksete platvormide jaemüük, mobiilsideturundus/reklaam, andmeanalüüsiteenused ja piletite salvestusteenused. |
| --- | --- |

—

Belgian Mobile Wallet: mobiilimaksete platvormide jaemüük, mobiilsideturundus/reklaam, andmeanalüüsiteenused ja piletite salvestusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---