# Diario Oficial C 257/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.257.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 257 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año6 de septiembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.257.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 257

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año6 de septiembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 257/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Comunicación con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 885/2006 relativa a la composición del órgano de conciliación instituido en el contexto de la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER | 11 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 257/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Comunicación con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 885/2006 relativa a la composición del órgano de conciliación instituido en el contexto de la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER

o

11

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 257/06 | Tipo de cambio del euro | 12 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 257/07 | Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 13 |
| 2013/C 257/08 | Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 257/06

Tipo de cambio del euro

12

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 257/07

Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

13

2013/C 257/08

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Nord-Cambrai)
   (
  2
  )

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado Permis de Nord-Cambrai)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 257/01

| Fecha de adopción de la decisión | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34205 (12/N) |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Base jurídica | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Fecha de adopción de la decisión

2.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34205 (12/N)

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Base jurídica

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Ayudas Natura 2000 y ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE, Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Presupuesto total: 1,21 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 1,21 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 0,25 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 0,25 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36310 (13/N) |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Región | — | Zonas mixtas |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Base jurídica | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Inversiones en las explotaciones agrícolas |
| Forma de la ayuda | Desgravación fiscal |
| Presupuesto | Presupuesto total: 250 BGN (en millones) |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | hasta el 31.12.2014 |
| Sectores económicos | Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Fecha de adopción de la decisión

5.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36310 (13/N)

Estado miembro

Bulgaria

Región

—

Zonas mixtas

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Base jurídica

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Inversiones en las explotaciones agrícolas

Forma de la ayuda

Desgravación fiscal

Presupuesto

Presupuesto total: 250 BGN (en millones)

Intensidad

50 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36495 (13/N) |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | Manner-Suomi | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Base jurídica | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Desastres naturales o acontecimientos excepcionales |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 4 EUR (en millones) |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | hasta el 31.12.2017 |
| Sectores económicos | Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Fecha de adopción de la decisión

12.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36495 (13/N)

Estado miembro

Finlandia

Región

Manner-Suomi

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Base jurídica

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Desastres naturales o acontecimientos excepcionales

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 4 EUR (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2017

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36782 (13/N) |
| Estado miembro | Austria |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Base jurídica | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Asistencia técnica (AGRI), Publicidad (AGRI) |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Servicios subvencionados |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 68,53 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

29.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36782 (13/N)

Estado miembro

Austria

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Base jurídica

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Asistencia técnica (AGRI), Publicidad (AGRI)

Forma de la ayuda

Subvención directa, Servicios subvencionados

Presupuesto

Presupuesto total: 68,53 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 9,79 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 9,79 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2014-31.12.2020

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36787 (13/N) |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Base jurídica | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales, Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 600 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

27.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36787 (13/N)

Estado miembro

Alemania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Base jurídica

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales, Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa, Bonificación de intereses, Crédito blando

Presupuesto

Presupuesto total: 600 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 300 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 300 EUR (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

jeweils zuständige Landesbehörden

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/6

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE excepto en lo referente a los productos contemplados en el anexo I del Tratado)

2013/C 257/02

| Fecha de adopción de la decisión | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35607 (12/N) |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — | Zonas mixtas |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Base jurídica | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Reparación de daños causados por desastres naturales, Desarrollo regional, Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 40,80 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

19.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35607 (12/N)

Estado miembro

Grecia

Región

—

Zonas mixtas

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Base jurídica

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Reparación de daños causados por desastres naturales, Desarrollo regional, Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 40,80 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 10 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 10 EUR (en millones)

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2016

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36336 (13/N) |
| Estado miembro | Rumanía |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Base jurídica | | Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Fecha de adopción de la decisión

5.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36336 (13/N)

Estado miembro

Rumanía

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Base jurídica

Proiect de hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Exenciones fiscales con arreglo a la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Otros — Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Presupuesto

| | Presupuesto total: 1 350 RON (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 1 350 RON (en millones)

| | Presupuesto anual: 1 350 RON (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 1 350 RON (en millones)

Intensidad

93,65 %

Duración

hasta el 31.12.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.36771 (13/N) |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aid for cooperation development |
| Base jurídica | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Fecha de adopción de la decisión

6.8.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.36771 (13/N)

Estado miembro

Lituania

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aid for cooperation development

Base jurídica

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Constitución de agrupaciones de productores

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

| | Presupuesto total: 5 LTL (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto total: 5 LTL (en millones)

| | Presupuesto anual: 0 LTL (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 0 LTL (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

6.8.2013-31.3.2014

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.37035 (13/N) |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | Manner-Suomi | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Base jurídica | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Condiciones climáticas adversas |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 36 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

7.8.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.37035 (13/N)

Estado miembro

Finlandia

Región

Manner-Suomi

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Base jurídica

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Condiciones climáticas adversas

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 36 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 18 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 18 EUR (en millones)

Intensidad

70 %

Duración

1.1.2014-31.12.2019

Sectores económicos

Agricultura, ganadería, caza y servicios relacionados con las mismas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6977 — OMERS/AIMCO/VUE)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 257/03

El 25 de julio de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6977. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6977. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6906 — KKR/Gardner Denver)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 257/04

El 5 de julio de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6906. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6906. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/11

---

Comunicación con arreglo al artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 885/2006 relativa a la composición del órgano de conciliación instituido en el contexto de la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER

2013/C 257/05

La Comisión ha nombrado al Sr. HOOYBERGHS miembro del órgano de conciliación para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2016.

La Comisión ha renovado los mandatos de la Sra. SÁNCHEZ TRUJILLANO y del Sr. BYRNE como miembros del órgano de conciliación para el período comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 31 de julio de 2014.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/12

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de septiembre de 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3202 |
| JPY | yen japonés | 131,64 |
| DKK | corona danesa | 7,4584 |
| GBP | libra esterlina | 0,84310 |
| SEK | corona sueca | 8,7751 |
| CHF | franco suizo | 1,2390 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0480 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,737 |
| HUF | forint húngaro | 302,35 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7026 |
| PLN | zloty polaco | 4,2867 |
| RON | leu rumano | 4,4693 |
| TRY | lira turca | 2,7421 |
| AUD | dólar australiano | 1,4451 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3837 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,2392 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6754 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6862 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 448,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,5963 |
| CNY | yuan renminbi | 8,0778 |
| HRK | kuna croata | 7,5845 |
| IDR | rupia indonesia | 15 320,53 |
| MYR | ringgit malayo | 4,3656 |
| PHP | peso filipino | 58,697 |
| RUB | rublo ruso | 44,1225 |
| THB | baht tailandés | 42,695 |
| BRL | real brasileño | 3,1294 |
| MXN | peso mexicano | 17,7016 |
| INR | rupia india | 87,2850 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3202

JPY

yen japonés

131,64

DKK

corona danesa

7,4584

GBP

libra esterlina

0,84310

SEK

corona sueca

8,7751

CHF

franco suizo

1,2390

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0480

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,737

HUF

forint húngaro

302,35

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7026

PLN

zloty polaco

4,2867

RON

leu rumano

4,4693

TRY

lira turca

2,7421

AUD

dólar australiano

1,4451

CAD

dólar canadiense

1,3837

HKD

dólar de Hong Kong

10,2392

NZD

dólar neozelandés

1,6754

SGD

dólar de Singapur

1,6862

KRW

won de Corea del Sur

1 448,64

ZAR

rand sudafricano

13,5963

CNY

yuan renminbi

8,0778

HRK

kuna croata

7,5845

IDR

rupia indonesia

15 320,53

MYR

ringgit malayo

4,3656

PHP

peso filipino

58,697

RUB

rublo ruso

44,1225

THB

baht tailandés

42,695

BRL

real brasileño

3,1294

MXN

peso mexicano

17,7016

INR

rupia india

87,2850

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/13

---

Anuncio del Ministerio de Desarrollo Económico de la República Italiana con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2013/C 257/07

El Ministerio de Desarrollo Económico comunica que ha recibido una solicitud de permiso de exploración de hidrocarburos de la empresa ENI SpA, denominada convencionalmente «d 171 A.R-.AG», en una área situada en la Zona A (mar Adriático), delimitada por los arcos de meridiano y paralelo cuyos vértices están determinados por las siguientes coordenadas geográficas:

| Vértices | Coordenadas geográficas |
| --- | --- |
| Longitud E Greenwich | Latitud N |
| a | Intersección entre el meridiano 13°33′ y la línea de delimitación de la zona A |
| b | Intersección entre la línea de delimitación de la zona A y el paralelo 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Vértices

Coordenadas geográficas

Longitud E Greenwich

Latitud N

a

Intersección entre el meridiano 13°33′ y la línea de delimitación de la zona A

b

Intersección entre la línea de delimitación de la zona A y el paralelo 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Del vértice «a» al vértice «b», el límite de la solicitud está determinado por la línea de delimitación de la zona A.

Las mencionadas coordenadas se han determinado de acuerdo con la carta náutica de las costas italianas del Instituto Hidrográfico de la Marina Militar, a escala 1:250 000 — Mapa no 923.

La zona delimitada tiene una superficie de 343,50 km2.

De conformidad con la Directiva antes mencionada, con el artículo 4 del Decreto legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996, con el Decreto ministerial de 4 de marzo de 2011 y con el Decreto directivo de 22 de marzo de 2011, el Ministerio de Desarrollo Económico publica un anuncio para que todas las entidades interesadas puedan presentar solicitudes de permiso de exploración de hidrocarburos en la misma zona, delimitada por los puntos y las coordenadas antes indicados.

La autoridad competente para conceder el correspondiente permiso de exploración es el Ministerio de Desarrollo Económico — Departamento de Energía, Dirección General de Recursos Mineros y Energéticos — División VI.

Las normas sobre adjudicación de títulos mineros se especifican en los siguientes actos:

Ley no 613 de 21 de julio de 1967, Ley no 9 de 9 de enero de 1991, Decreto legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996, Decreto ministerial de 4 de marzo de 2011 y Decreto directivo de 22 de marzo de 2011.

El plazo para la presentación de candidaturas es de tres meses a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Las candidaturas presentadas fuera de plazo serán desestimadas.

La dirección a la que deben remitirse las candidaturas es:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Las solicitudes también podrán enviarse a la dirección de correo electrónico «ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it», adjuntando la documentación pertinente en formato electrónico junto con la firma electrónica de un representante legal de la empresa solicitante.

En virtud del Decreto no 22 del Presidente del Consejo de Ministros de 22 de diciembre de 2010, anexo A, punto 2, el procedimiento único para la adjudicación del permiso de exploración tiene una duración total máxima de 180 días.

---

| 6.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 257/15

---

Comunicación del Gobierno francés relativa a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1)

(Anuncio relativo a la solicitud de permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Nord-Cambrai»)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 257/08

Mediante solicitud de 24 de octubre de 2011, la empresa BasGas Energia France SAS, con domicilio social en Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, France, solicitó un permiso exclusivo de investigación de minas de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominado «Permis de Nord-Cambrai» de una duración de 5 (cinco) años, aplicable al territorio de los departamentos de Pas-de-Calais y Nord.

El perímetro de este permiso está constituido por los arcos que forman los meridianos y paralelos que enlazan sucesivamente los vértices definidos a continuación por sus coordenadas geográficas en grados, siendo el meridiano de origen el de París.

| Vértice | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gr E | 55,90 gr N |
| B | 1,05 gr E | 55,90 gr N |
| C | 1,05 gr E | 55,89 gr N |
| D | 1,07 gr E | 55,89 gr N |
| E | 1,07 gr E | 55,88 gr N |
| F | 1,09 gr E | 55,88 gr N |
| G | 1,09 gr E | 55,87 gr N |
| H | 1,17 gr E | 55,87 gr N |
| I | 1,17 gr E | 55,88 gr N |
| J | 1,19 gr E | 55,88 gr N |
| K | 1,19 gr E | 55,89 gr N |
| L | 1,20 gr E | 55,89 gr N |
| M | 1,20 gr E | 55,90 gr N |
| N | Intersección del paralelo 55,90 gr N con la frontera franco-belga. |
| O | Intersección del meridiano 2,00 gr E con la frontera franco-belga. |
| P | 2,00 gr E | 55,80 gr N |
| Q | 0,90 gr E | 55,80 gr N |

Vértice

Longitud

Latitud

A

0,90 gr E

55,90 gr N

B

1,05 gr E

55,90 gr N

C

1,05 gr E

55,89 gr N

D

1,07 gr E

55,89 gr N

E

1,07 gr E

55,88 gr N

F

1,09 gr E

55,88 gr N

G

1,09 gr E

55,87 gr N

H

1,17 gr E

55,87 gr N

I

1,17 gr E

55,88 gr N

J

1,19 gr E

55,88 gr N

K

1,19 gr E

55,89 gr N

L

1,20 gr E

55,89 gr N

M

1,20 gr E

55,90 gr N

N

Intersección del paralelo 55,90 gr N con la frontera franco-belga.

O

Intersección del meridiano 2,00 gr E con la frontera franco-belga.

P

2,00 gr E

55,80 gr N

Q

0,90 gr E

55,80 gr N

N a O: Frontera franco-belga

La superficie determinada de esta manera es de unos 772 km2.

Presentación de solicitudes y criterios de adjudicación del permiso

Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con esta deberán cumplir las condiciones necesarias para la concesión del permiso, definidas en los artículos 4 y 5 del Decreto 2006-648 modificado, de 2 de junio de 2006, relativo a los títulos mineros y a los títulos de almacenamiento subterráneo, publicado en el Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006.

Las empresas interesadas podrán presentar una solicitud para concursar en un plazo de noventa días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, de conformidad con el procedimiento resumido en el «Anuncio para la obtención de títulos mineros de hidrocarburos en Francia», publicado en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374, de 30 de diciembre de 1994, página 11, y establecido por el Decreto 2006-648 modificado, de 2 de junio de 2006, relativo a los títulos mineros y a los títulos de almacenamiento subterráneo (Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006).

Las solicitudes de concurso se dirigirán al Ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie, cuya dirección se indica más abajo. Las decisiones sobre la solicitud inicial y sobre las solicitudes que compitan con esta se adoptarán en un plazo de dos años a partir de la fecha de recepción por las autoridades francesas de la solicitud inicial, es decir, a más tardar, el 8 de enero de 2014.

Condiciones y requisitos sobre el ejercicio de la actividad y su cese

Se invita a los solicitantes a remitirse a los artículos 79 y 79.1 del Código minero y al Decreto 2006-649 modificado, de 2 de junio de 2006, relativo a los trabajos de minería, a los trabajos de almacenamiento subterráneo y a la policía de minas y de almacenamientos subterráneos (Journal officiel de la République française de 3 de junio de 2006).

Podrá obtenerse información complementaria en el Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France — Tel. +33 140819527.

Las disposiciones normativas antes mencionadas pueden consultarse en Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---