# Úřední věstník C 293/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.293.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 293 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 569. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.293.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 293

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 569. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 293/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 293/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 293/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 293/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2013/C 293/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  )

1

6

2013/C 293/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 293/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 293/04

Směnné kurzy vůči euru

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 293/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 293/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 293/07 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 10 |
| 2013/C 293/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2013/C 293/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  )

1

8

2013/C 293/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2013/C 293/07

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

10

2013/C 293/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2013/C 293/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.34891 (12/N) |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podkarpackie | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Právní základ | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2012

Odkaz na číslo státní podpory

SA.34891 (12/N)

Členský stát

Polsko

Region

Podkarpackie

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Právní základ

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Název opatření

—

—

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Kulturní, zábavní a rekreační činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.35131 (13/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Charleroi | Čl. 107 odst. 3 písm. c) |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital
  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Právní základ | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Datum přijetí rozhodnutí

5.6.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.35131 (13/N)

Členský stát

Belgie

Region

Charleroi

Čl. 107 odst. 3 písm. c)

Název (a/nebo jméno příjemce)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Právní základ

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Název opatření

podpora ad hoc

Sonaca SA

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu – Debt to equity swap

Rozpočet

Celkový rozpočet: 43 500 000 EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

Od 30.6.2013

Hospodářská odvětví

Výroba letadel a kosmických lodí a souvisejících zařízení

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36407 (13/N) |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Právní základ | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura, Zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 7 780 000 EUR |

Datum přijetí rozhodnutí

23.5.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36407 (13/N)

Členský stát

Španělsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Právní základ

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura, Zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 7 780 000 EUR

| | Roční rozpočet: 1 940 000 EUR |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 1 940 000 EUR

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

1.1.2013–31.12.2016

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36801 (13/NN) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen | Smíšené oblasti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Právní základ | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Datum přijetí rozhodnutí

16.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36801 (13/NN)

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Smíšené oblasti

Název (a/nebo jméno příjemce)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Právní základ

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodní katastrofou

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 130 000 000 EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

6.6.2013–31.12.2014

Hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.36873 (13/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Právní základ | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| Název opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Kultura |
| Forma podpory | Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 235 000 000 000 HUF |

Datum přijetí rozhodnutí

19.8.2013

Odkaz na číslo státní podpory

SA.36873 (13/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Právní základ

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Název opatření

Režim podpory

—

Cíl

Kultura

Forma podpory

Přímý grant, Úroková subvence, Zvýhodněná půjčka

Rozpočet

Celkový rozpočet: 235 000 000 000 HUF

| | Roční rozpočet: 33 571 000 000 HUF |
| --- | --- |

Roční rozpočet: 33 571 000 000 HUF

Míra podpory

100 % – Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 293/02

Dne 2. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7026. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M7026. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 293/03

Dne 2. října 2013 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6994. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32013M6994. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. října 2013

2013/C 293/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3576 |
| JPY | japonský jen | 131,94 |
| DKK | dánská koruna | 7,4599 |
| GBP | britská libra | 0,84265 |
| SEK | švédská koruna | 8,7023 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2284 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0820 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,518 |
| HUF | maďarský forint | 295,22 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,1931 |
| RON | rumunský lei | 4,4357 |
| TRY | turecká lira | 2,6939 |
| AUD | australský dolar | 1,4316 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3994 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5271 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6303 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6944 |
| KRW | jihokorejský won | 1 458,12 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,4645 |
| CNY | čínský juan | 8,3133 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6255 |
| IDR | indonéská rupie | 15 153,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3274 |
| PHP | filipínské peso | 58,558 |
| RUB | ruský rubl | 43,7462 |
| THB | thajský baht | 42,565 |
| BRL | brazilský real | 2,9847 |
| MXN | mexické peso | 17,7394 |
| INR | indická rupie | 83,8930 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3576

JPY

japonský jen

131,94

DKK

dánská koruna

7,4599

GBP

britská libra

0,84265

SEK

švédská koruna

8,7023

CHF

švýcarský frank

1,2284

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0820

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,518

HUF

maďarský forint

295,22

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,1931

RON

rumunský lei

4,4357

TRY

turecká lira

2,6939

AUD

australský dolar

1,4316

CAD

kanadský dolar

1,3994

HKD

hongkongský dolar

10,5271

NZD

novozélandský dolar

1,6303

SGD

singapurský dolar

1,6944

KRW

jihokorejský won

1 458,12

ZAR

jihoafrický rand

13,4645

CNY

čínský juan

8,3133

HRK

chorvatská kuna

7,6255

IDR

indonéská rupie

15 153,04

MYR

malajsijský ringgit

4,3274

PHP

filipínské peso

58,558

RUB

ruský rubl

43,7462

THB

thajský baht

42,565

BRL

brazilský real

2,9847

MXN

mexické peso

17,7394

INR

indická rupie

83,8930

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)

(Text s významem pro EHP)

2013/C 293/05

| 1. | Komise dne 1. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Hutchison 3G UK Holdings Limited („H3G“, Spojené království) kontrolovaný podnikem Hutchison Whampoa Limited („Hutchison“, Hong Kong) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Telefónica Ireland Limited („O2 Ireland“, Irsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. října 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Hutchison 3G UK Holdings Limited („H3G“, Spojené království) kontrolovaný podnikem Hutchison Whampoa Limited („Hutchison“, Hong Kong) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Telefónica Ireland Limited („O2 Ireland“, Irsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik H3G je operátorem mobilní sítě působícím v Irsku prostřednictvím své dceřiné společnosti Hutchison 3G Ireland Limited (Three), kterou zcela vlastní. Společnost Three poskytuje v maloobchodním měřítku mobilní telekomunikační služby koncovým zákazníkům, služby originace mobilního volání, služby terminace mobilních hovorů, služby v oblasti velkoobchodního přístupu, mezinárodní roamingové služby a další služby v oblasti mobilních telekomunikací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik H3G je operátorem mobilní sítě působícím v Irsku prostřednictvím své dceřiné společnosti Hutchison 3G Ireland Limited (Three), kterou zcela vlastní. Společnost Three poskytuje v maloobchodním měřítku mobilní telekomunikační služby koncovým zákazníkům, služby originace mobilního volání, služby terminace mobilních hovorů, služby v oblasti velkoobchodního přístupu, mezinárodní roamingové služby a další služby v oblasti mobilních telekomunikací,

| — | Podnik O2 Ireland je rovněž operátorem mobilní sítě, který působí v Irsku. Poskytuje v maloobchodním měřítku mobilní telekomunikační služby koncovým zákazníkům, služby originace mobilního volání, služby terminace mobilních hovorů, služby v oblasti velkoobchodního přístupu, mezinárodní roamingové služby a další služby v oblasti mobilních telekomunikací. |
| --- | --- |

—

Podnik O2 Ireland je rovněž operátorem mobilní sítě, který působí v Irsku. Poskytuje v maloobchodním měřítku mobilní telekomunikační služby koncovým zákazníkům, služby originace mobilního volání, služby terminace mobilních hovorů, služby v oblasti velkoobchodního přístupu, mezinárodní roamingové služby a další služby v oblasti mobilních telekomunikací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2013/C 293/06

| 1. | Komise dne 30. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vodafone Group Plc („Vodafone Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Vodafone Omnitel NV („Vodafone Omnitel“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. září 2013 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vodafone Group Plc („Vodafone Group“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Vodafone Omnitel NV („Vodafone Omnitel“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Vodafone Group: holdingová společnost globální skupiny společností, která provozuje mobilní telekomunikační sítě a poskytuje související telekomunikační služby, včetně hlasových telefonních služeb, zasílání zpráv, datových služeb a služeb obsahu, rádiového pagingu a síťových služeb s přidanou hodnotou, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Vodafone Group: holdingová společnost globální skupiny společností, která provozuje mobilní telekomunikační sítě a poskytuje související telekomunikační služby, včetně hlasových telefonních služeb, zasílání zpráv, datových služeb a služeb obsahu, rádiového pagingu a síťových služeb s přidanou hodnotou,

| — | podniku Vodafone Omnitel: společný podnik společnosti Vodafone Group a společnosti Verizon Business International Holdings BV, který působí v oblasti poskytování mobilních telefonních služeb (na velkoobchodní i maloobchodní úrovni) a v oblasti pevných telefonních sítí a služeb (na velkoobchodní i maloobchodní úrovni včetně maloobchodních internetových služeb) v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku Vodafone Omnitel: společný podnik společnosti Vodafone Group a společnosti Verizon Business International Holdings BV, který působí v oblasti poskytování mobilních telefonních služeb (na velkoobchodní i maloobchodní úrovni) a v oblasti pevných telefonních sítí a služeb (na velkoobchodní i maloobchodní úrovni včetně maloobchodních internetových služeb) v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/10

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 293/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti o změnu námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

ŽÁDOST O ZMĚNU PODLE ČLÁNKU 9

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS“

č. ES: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká

| — | ☒ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Vnitrostátní požadavky |
| — | ☒ | Jiná (uveďte): kontrolní subjekt |

—

☒

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Vnitrostátní požadavky

—

☒

Jiná (uveďte): kontrolní subjekt

2.   Druh změny (změn)

| — | ☒ | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

☒

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny)

Název produktu: název produktu s předmětným CHZO se odstraněním slova „Pardina“ zjednodušuje na „Lenteja de Tierra de Campos“. Specifikace CHZO „Lenteja de Tierra de Campos“ se vztahuje pouze na čočku odrůdy pardina, takže výrazy „Pardina“ a „Tierra de Campos“ označují totéž. Vzhledem k tomu, že v rámci CHZO jsou chráněny produkty, které jsou charakteristické pro určitý region či oblast, zdá se být vhodnější, aby byla v názvu zachována spíše slova „Tierra de Campos“ než „Pardina“. V souladu s čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 se odstraněním názvu odrůdy ze zeměpisného označení navíc zajistí, že čočka s CHZO nebude zaměňována s jinou čočkou odrůdy pardina, jež se pěstuje mimo zeměpisnou oblast s předmětným CHZO.

Popis produktu: vypouští se oddíl týkající se chemických vlastností produktu.

Ve specifikaci je zahrnut minimální obsah tuku v sušené čočce. Jak uvádí podpůrná studie, obsah tuku v čočce souvisí s hladinou fosforu v půdě. Jelikož minimální hladina fosforu je uvedena v oddíle „Metoda produkce“ daného produktu, je tím nepřímo také určen minimální obsah tuku. Čočka navíc – stejně jako všechny luštěniny – obsahuje tuku jen velmi málo a rozdíly, které mohou v tomto ohledu existovat mezi jednotlivými odrůdami, neznamenají pro daný produkt žádnou přidanou hodnotu nebo známku kvality.

Ve specifikaci je rovněž vymezen maximální obsah rafinózy v sušené čočce. Z podpůrné studie přitom vyplývá, že nižší obsah rafinózy je typická vlastnost odrůdy pardina, ne však odrůdy pardina z oblasti Tierra de Campos, protože obsah rafinózy v čočce téže odrůdy pěstované v jiných oblastech je stejný. Postrádá tedy smysl uvádět obsah rafinózy jako typickou vlastnost čočky s předmětným CHZO.

Jsou provedeny příslušné změny v souvislosti se změnou položky „Název produktu“.

Zeměpisná oblast: vypouští se odkazy na vydávání povolení a na provádění kontrol ze strany regulační rady, aby nedocházelo k omezení svobody pohybu.

Důkaz původu: vypouští se odkazy na vydávání povolení ze strany regulační rady, aby nedocházelo k omezení svobody pohybu.

Metoda produkce: minimální hladina fosforu v půdě se snižuje ze 100 na 10 mg/kg. Neupřesňuje se strojní zařízení používané v balírnách. Místo objemu balení se klade důraz na „dodržení platných právních předpisů“. Vypouští se také odkazy na vydávání povolení a na provádění kontrol ze strany regulační rady, aby nedocházelo k omezení svobody pohybu.

Fosfor (P2O5) ≥ 10 mg/kg. Na základě analýz provedených na 176 pozemcích v dané oblasti se ve specifikaci uvádí, že půda na pozemcích zapsaných v rámci CHZO se má vyznačovat minimálním obsahem fosforu v hodnotě 100 mg/kg. V položce „Souvislost“ se přitom zmiňuje, že průměrný obsah fosforu v půdě dosahuje 151,69 mg/kg a že tato hodnota je poměrně nízká a dost proměnlivá. Domníváme se, že jde o chybu ve znění původní specifikace, neboť nejvýznamnější odborníci na půdu ve Španělsku – Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos a López Ritas-López Medina – tvrdí, že obsah fosforu u půdy s velmi vysokými hodnotami tohoto prvku je 22,90 mg/kg obecně a mezi 41,22 a 80,15 mg/kg, pokud jde konkrétně o hlinito-jílovitou půdu (půda v oblasti Tierra de Campos je jílovitá). V nejpříznivějším případě, tedy v případě hlinito-jílovité půdy, je velmi vysoký obsah fosforu, který se ve specifikaci upřesňuje, nižší než 100 mg/kg. S ohledem na údaje od tří výše uvedených autorů můžeme konstatovat, že hladina fosforu 151,69 (mg/kg P2O5) je velmi vysoká hodnota.

Na základě rozborů půdy uskutečněných během čtyř let na 950 pozemcích v oblasti s předmětným CHZO, na nichž se pěstuje čočka s označením „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“, se zjistilo, že čočka z pozemků s obsahem fosforu ≥ 10 mg/kg má velmi uspokojivé organoleptické vlastnosti v souladu s požadavky specifikace.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem jsme přesvědčeni, že při přepisu výsledků a hodnot fosforu ze studie došlo k omylu a že obsah fosforu měl být 15,16 mg/kg se standardní odchylkou ± 8,2. Tyto číselné údaje by odpovídaly znění podpůrné studie, v níž se zmiňuje průměrný obsah fosforu, který je poměrně nízký a dost proměnlivý, i když vyšší než v sousedních oblastech. Proto se domníváme, že správný údaj, pokud jde o požadavek na minimální množství fosforu P2O5 v půdě, je 10 mg/kg.

Balírny: ve specifikaci se upřesňuje každý stroj používaný při čištění a úpravě čočky. Toto zařízení se může měnit z důvodu technického pokroku, což by znamenalo nutnost změn ve specifikaci. Proto se v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006 vypouští odkazy na druhy strojního zařízení používaného v balírnách.

Objem balení: platná specifikace stanoví, že čočka se má balit do balení po 1 kg až 10 kg, ale podle současné poptávky restaurací a jídelen by bylo třeba produkovat balení po 15 kg. Jelikož ve Španělsku existuje norma kvality pro balené sušené a loupané luštěniny určené pro vnitřní trh, která povoluje některé typy balení až do 25 kg, domníváme se, že je lepší vždy vyhovět platným právním předpisům než konkrétně upřesňovat objem balení. Vzhledem k tomu, že objem balení není navíc faktorem, který by měl vliv na kvalitu produktu, považujeme za vhodnější velikost balení nespecifikovat.

Souvislost: v souladu se skutečnostmi uvedenými v předchozím oddíle se vypouští číselný údaj o průměrném obsahu fosforu v půdě.

Označování: znění tohoto oddílu se mění s cílem přizpůsobit jej nařízením (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 1898/2006.

Jsou provedeny příslušné změny v souvislosti s popsanou změnou položky „Název produktu“.

Vypouští se odkazy na vydávání povolení a na provádění kontrol ze strany regulační rady, aby nedocházelo k omezení svobody pohybu.

Z oddílu specifikace o označování se vypouští všechny odkazy na označování produktů, při jejichž výrobě se jako složka použije produkt s CHZO, protože k tomuto tématu již byly vydány pokyny Komise (Úř. věst. C 341, 16.12.2010, s. 3) a Komise doporučuje, aby se ustanovení, kterými se řídí používání názvů zapsaných jako CHOP nebo CHZO při označování jiných potravin, v zásadě do specifikace daných názvů nezahrnovala.

Vnitrostátní požadavky: tento oddíl byl aktualizován a byl do něj začleněn zákon o vinicích a víně a výnos, který upravuje proces vyřizování žádostí o zápis do rejstříku Společenství.

Kontrolní subjekt: příslušným orgánem pro úřední kontroly v autonomní oblasti Kastilie a León, který odpovídá za ověřování souladu se specifikací, je Ústav zemědělské technologie Kastilie a León.

Skupinou, jež žádá o provedení navrhovaných změn, je regulační rada chráněného zeměpisného označení „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (3)

„LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS“

č. ES: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Lenteja de Tierra de Campos“

2.   Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněným produktem jsou semena oddělená od lusků druhu Lens culinaris ssp. Culinaris (odrůda microsperma a skupina Europeae), určená k lidské spotřebě. Příslušný obchodní druh se nazývá pardina.

Fyzikální a morfologické vlastnosti

barva povrchu je hnědá nebo tmavě hnědá s ornamenty skládajícími se z černých teček, případně s černým žilkováním, které může pokrývat celý povrch. Klíční lístky mají žlutou barvu. Podíl čočky, která nesplňuje uvedené vlastnosti, může dosáhnout až 2 % za předpokladu, že tím nedojde k poškození celkového vzhledu. Minimální průměr v ose menší velikosti je 3,5 mm, přičemž jsou přípustné až 4 % čočky s menším průměrem.

Organoleptické vlastnosti

slupka má hladký povrch, slupka i vnitřní část čočky jsou poměrně měkké, vnitřek je mírně máslový, produkt je málo zrnitý a moučnatý, málo adstringentní.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Zemědělská produkce čočky se uskutečňuje ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

Čočka s chráněným zeměpisným označením se nesmí uvádět na trh volně ložená.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Každý druh balení, v němž se čočka přepravuje ke spotřebě, musí být označen očíslovaným štítkem, který musí povinně obsahovat symbol Unie pro chráněné zeměpisné označení a název „Lenteja de Tierra de Campos“.

Štítky připevňují balírny, a to vždy tak, aby je nebylo možné opakovaně použít.

Logo chráněného zeměpisného označení:

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast zemědělské produkce se rozkládá na ploše 9 175 km2 a zahrnuje část čtyř severozápadních provincií autonomní oblasti Kastilie a León (León, Palencia, Valladolid a Zamora).

Vymezenou zeměpisnou oblast tvoří následující okresy:

| — | v provincii León: Esla-Campos a Sahagún, |
| --- | --- |

—

v provincii León: Esla-Campos a Sahagún,

| — | v provincii Palencia: Campos, Cerrato a Saldaña-Valdavia, |
| --- | --- |

—

v provincii Palencia: Campos, Cerrato a Saldaña-Valdavia,

| — | v provincii Valladolid: Centro, Sur a Tierra de Campos, |
| --- | --- |

—

v provincii Valladolid: Centro, Sur a Tierra de Campos,

| — | v provincii Zamora: Benavente y Los Valles, Campos-Pan a Duero Bajo. |
| --- | --- |

—

v provincii Zamora: Benavente y Los Valles, Campos-Pan a Duero Bajo.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Podnebí: klima je suchého až polosuchého typu s průměrnými srážkami 464 mm za rok, nejnižší průměrnou teplotou – 9 °C a nejvyšší průměrnou teplotou 18,6 °C. Nejchladnější měsíc je leden a nejteplejší je červenec.

Období mrazů trvá téměř osm měsíců a nejdeštivějšími měsíci jsou květen a listopad.

Tyto vlastnosti umožňují dobré podmínky z hlediska vlhkosti pro klíčení v nejobvyklejším období setí (listopad), vhodnou tvorbu zrna (následující květen), jakož i rychlé a účinné vysušení zrna v měsících červnu a červenci, kdy jsou teplotní a sluneční podmínky nejpříznivější v období letního slunovratu, což umožňuje uskladnění čočky bez problémů s houbami a bakteriemi. Nízké zimní teploty navíc poskytují přirozenou ochranu proti škůdcům.

Půda: mezi hlavní vlastnosti půdy v oblasti produkce patří vysoké procento jílu typické pro oblast Tierra de Campos, neutrální nebo zásadité pH, nízký obsah organických látek, normální hodnoty draslíku a poměrně nízké hodnoty fosforu, které jsou však vyšší než v sousedních oblastech. S cílem získat produkt, který v co největší míře odpovídá požadovaným organoleptickým vlastnostem, se stanoví minimální obsah organických látek (nižší moučnatost produktu), draslíku (více máslový a méně adstringentní produkt) a fosforu (menší tvrdost slupky a menší adstringentnost) v půdě.

Zeměpisné podmínky: oblast produkce je plochá s průměrnou nadmořskou výškou 750 metrů nad mořem, což je typický reliéf úrodné roviny bez velkých překážek pro obdělávání půdy, i když vystavené erozi. Na severu nadmořská výška lehce stoupá až přes 1 000 metrů a na jihozápadě v oblasti řeky Valderaduey klesá na 650 metrů.

5.2   Specifičnost produktu

Rostlinný materiál pochází z místních ekotypů, jež se v průběhu let přizpůsobily zemědělsko-klimatickým podmínkám této oblasti, jakož i z obchodních odrůd, které byly získány nebo se získávají z uvedených ekotypů.

Tento použitý rostlinný materiál je vytrvalý, odolný vůči většině škůdců, snášenlivý vůči chorobám, dobře se přizpůsobuje suchu a jeho výnosnost se považuje za střední.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Nadmořská výška se považuje za velice významný faktor z hlediska vlastností produktu, protože nízká průměrná nadmořská výška (750 m) v porovnání s jinými sousedními oblastmi má vliv na to, že slupka je hladší a čočka je více máslová a méně adstringentní.

Stanovený minimální obsah organických látek v půdě souvisí s nižší moučnatostí produktu, obsah draslíku s větší máslovostí a menší adstringentností a obsah fosforu s menší tvrdostí slupky, menší adstringentností a vyšším obsahem tuků.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (4))

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Viz poznámka pod čarou 2.

(4)  Viz poznámka pod čarou 2.

---

| 9.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 293/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 293/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

2013/C 293/08

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
   (2)

„HÖRI BÜLLE“

č. ES: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název

„Höri Bülle“

2.   Členský stát nebo třetí země

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

| Třída 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Názvem Höri Bülle (tj. cibule, lat. cibolla) se v obchodním styku i běžném jazyce označuje červená cibule kuchyňská charakteristického tvaru a barvy, která se po staletí pěstuje na poloostrově Höri.

„Höri Bülle“ (lat. Allium cepa) patří do rodu Allium (česnek).

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Veškerá produkce cibule, od výsadby až po čištění a sušení sklizených hlíz, probíhá ve vymezené zeměpisné oblasti. K výsadbě se používá výhradně osivo namnožené v této oblasti.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Ve všech fázích uvádění na trh musí být produkt označen etiketami s uvedením názvu „Höri Bülle“. Na etiketě musí být dále uveden název či jméno a adresa producenta a/nebo jeho registrační číslo přidělené sdružením pro ochranu producentů, aby byla zajištěna zpětná vysledovatelnost.

Dále je třeba slovně či obrazně uvést sdružení pro ochranu producentů s výrazem „Höri Bülle“ na pozadí stylizované cibule. Totéž platí i pro producenty, kteří nejsou členy sdružení pro ochranu producentů.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

U západního břehu Bodamského jezera se mezi obcemi Stein am Rhein a Radolfzell nachází poloostrov Höri, běžně nazývaný i jako „Zwiebelhöri“. Z historického a hospodářského hlediska se považuje za celistvé území, které je na severovýchodě ohraničeno jezerem Zeller See a na jihovýchodě jezerem Untersee. Zeměpisná oblast zahrnuje území obcí Gaienhofen, Moos a Öhningen v okresu Konstanz (Bádensko-Württembersko), jakož i Bohlingen, což je část obce Singen (Hohentwiel).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

Poměrně mírné teploty vzduchu a půdy v průběhu hlavního vegetačního období, podmíněné bezprostřední blízkostí Bodamského jezera, které je zásobárnou vody, mají na pěstování zeleniny příznivý vliv. Místní sprašové půdy a tmavé mokřady podobné černozemi vytvářejí příznivé podmínky pro pěstování zeleniny, které zde stále výrazným způsobem utváří krajinu. Zejména pěstování cibule má v této zeměpisné oblasti více než tisíciletou tradici a první písemné zmínky pochází již z 8. století (Zimmermann, J. (1967): Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland„Höri“, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen. Hegau. Časopis Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee. Sešit 1/2 (23/24): 283). Znalosti o péči osiva a jeho uchování, jakož i o pěstování produktu „Höri Bülle“, kterými místní obyvatelé disponují, se předávaly z generace na generaci a hrály významnou úlohu při dosažení současných vlastností produktu.

„Höri Bülle“ je zemědělským produktem typickým pro tuto krajinu, na což upozorňují i reklamní turistické materiály. Již od nepaměti je poloostrov lidově označován jako „Zwiebelhöri“. „Malý kousek země, který lze objet za necelou hodinu a půl a přejet ho napříč za necelou třičtvrtěhodinku, nacházející se mezi Schienerbergem a jezerem Untersee, je již od nepaměti znám jako Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (...)“ (viz Bader, J. (vydavatel) (1840): Badenia oder das badische Land und Volk. Nakladatelství Kunst-Verlag, Karlsruhe, s. 248).

Četné odkazy, jako např. na tradiční cibulové trhy z počátku 20. století v sousedních městech Konstanz, Singen, Radolfzell, jakož i ve švýcarských městech Rorschach a Schaffhausen, dokládají tradiční čilý obchod s cibulí. Úrodný poloostrov nacházející se v západní části Bodamského jezera mezi obcemi Stein am Rhein a Radolfzell, se zalesněným kopcem Schienerberg, který se vypíná do výšky 708 m, je vedle toho spojován s významnými německými malíři a básníky.

5.2   Specifičnost produktu

Odrůda „Höri Bülle“ patří ke starým místním odrůdám a nevztahuje se na ni vnitrostátní ochrana odrůd ani ochrana Společenství. „Höri Bülle“ se rozmnožuje výhradně vegetativním rozmnožováním ze sazeček. V běžném obchodu nejsou semena k dispozici. „Höri Bülle“ se od jiných druhů červené cibule liší především svým typickým tvarem a barvou. Tenká a měkká slupka má světlejší červeno-hnědou barvu, která na rozdíl od tmavě červených odrůd při nakrojení nepouští. V příčném řezu jsou mezi jednotlivými vrstvami patrné světle červené dělící vrstvy. Typicky plochý, cibulovitý tvar produktu „Höri Bülle“ je vhodný zejména k pletení tradičních cibulových copů. Díky své poněkud měkké konzistenci je cibule velmi šťavnatá, ale i citlivá na dotek a při tradiční ruční sklizni je třeba s ní velmi pečlivě nakládat. Plně mechanizovaná sklizeň za použití běžných strojů tudíž není možná a ke sklizni se používá mechanický přístroj ke klučení, s jehož pomocí se cibule z půdy opatrně vyndávají.

Chuť produktu „Höri Bülle“ je dána především jemným aroma a mírnou, nevtíravou pikantností. Ta se při vaření rozvine, aniž by se přitom ztratilo typické červené zabarvení. Produkt „Höri Bülle“ je v zeměpisné oblasti i za jeho hranicemi velmi dobře známý a díky svému původu se těší skvělé pověsti. Spolek Slow Food Deutschland e.V cibuli díky jejím mimořádně dobrým chuťovým vlastnostem a udržitelnému způsobu pěstování (např. osivo z vlastního množení, tradiční ruční sklizeň, zachování kulturní krajiny Höri) zařadil do tzv. archy chutí („Arche des Geschmacks“).

Regionální literatura se hemží básněmi opěvujícími „Höri Bülle“, jako např. chvalozpěv na „Höri Bülle“ od Anny Schreiber Bähr, která píše básně v nářečí, nebo báseň „Uf em Markt“ od malíře a básníka Bruna Eppla. Díky uměleckým a literárním dílům a jménům umělců z Höri je cibule „Höri Bülle“ známá i za hranicemi regionu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Díky znalostem a staleté tradici pěstování cibule má produkt „Höri Bülle“ typické vlastnosti a těší se velmi dobré pověsti. Spojitost regionu se staletou tradicí pěstování cibule a z toho plynoucí pověst tohoto regionu jsou patrné v mnoha oblastech místního života. Mimo jiné se odráží ve velkém významu produktu „Höri Bülle“ v místní kuchyni (Gemeinde Moos (vydavatel) (1996): Kleines Bülle Brevier. Text: Erwin Keller. 2. vydání. Gemeinde Moos, s. 26–52).

S produktem „Höri Bülle“ jsou spojeny i časté slavnosti a zvyky, jako např. slavnost „Bülle Fest“, která se pořádá každoročně od roku 1976, a to vždy první říjnovou neděli v obci Moos, a která se zaměřuje na speciality z produktu „Höri Bülle“. Na slavnost se z produktu „Höri Bülle“ pletou cibulové copy, částečné smíšené se žlutou cibulí (odrůda Stuttgarter Riesen), přičemž plochý tvar „Höri Bülle“ je k pletení těchto copů obzvláště vhodný. K jídlu se servírují především pokrmy z cibule: cibulová polévka, cibulový koláč, jeho varianta zvaná Zwiebeldinnele ap.

V zeměpisné oblasti se v obci Moos o masopustu od roku 1953 skanduje „Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!“. Vedle toho existuje tradiční sdružení karnevalových bláznů pod názvem „Büllebläri“.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahrazeno nařízením (EU) č. 1151/2012.

(3)  Viz poznámka pod čarou 2.

---