# Publicatieblad C 277/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.277.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 277 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang26 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.277.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 277

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang26 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 277/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 277/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 277/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2013/C 277/03 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)) | 3 |
| 2013/C 277/04 | Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)) | 5 |
| | EVA-secretariaat |
| 2013/C 277/05 | Bekendmaking van een aanbestedingsprocedure van de provincie Aust-Agder overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad (Eerdere bekendmaking van aanbesteding gepubliceerd in PB C 58 van 28.2.2013, blz. 3, EER-supplement nr. 12 van 28.2.2013, blz. 1) | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 277/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2013/C 277/03

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

3

2013/C 277/04

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

5

EVA-secretariaat

2013/C 277/05

Bekendmaking van een aanbestedingsprocedure van de provincie Aust-Agder overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad (Eerdere bekendmaking van aanbesteding gepubliceerd in PB C 58 van 28.2.2013, blz. 3, EER-supplement nr. 12 van 28.2.2013, blz. 1)

(Eerdere bekendmaking van aanbesteding gepubliceerd in PB C 58 van 28.2.2013, blz. 3, EER-supplement nr. 12 van 28.2.2013, blz. 1)

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2013/C 277/06 | Arrest van het Hof van 15 mei 2013 in zaak E-12/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad) | 8 |
| 2013/C 277/07 | Arrest van het Hof van 20 maart 2013 in zaak E-3/12 — de Noorse staat, vertegenwoordigd door de minister van Arbeid tegen Stig Arne Jonsson (Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Sociale zekerheid voor migrerende werknemers — Werkloosheidsuitkeringen — Verblijf op het grondgebied van een andere EER-staat — Voorwaarde van feitelijk verblijf in lidstaat van de laatste tewerkstelling om voor werkloosheidsuitkeringen in aanmerking te komen) | 9 |
| 2013/C 277/08 | Arrest van het Hof van 15 mei 2013 in zaak E-13/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking) | 10 |
| 2013/C 277/09 | Arrest van het Hof van 3 juni 2013 in zaak E-14/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Artikelen 31 en 36 EER — Verplichting voor uitzendbureaus om een waarborg te stellen — Rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie — Woonplaatsvereiste — Rechtvaardiging) | 11 |
| 2013/C 277/10 | Arrest van het Hof van 13 juni 2013 in zaak E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel en Stefan Müller tegen Swiss Life (Liechtenstein) AG (Richtlijn 90/619/EEG — Richtlijn 92/96/EEG — Richtlijn 2002/83/EG — Richtlijn 2002/92/EG — Levensverzekering — Uitkeringen gekoppeld aan rechten van deelneming — Verplichting eerlijk advies te verstrekken — Gegevens die vóór sluiting van overeenkomst aan verzekeringnemer moeten worden meegedeeld — Gelijkwaardigheidsbeginsel — Doeltreffendheidsbeginsel) | 12 |
| 2013/C 277/11 | Beschikking van het EVA-Hof van 9 november 2012 | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 277/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 277/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 277/14 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2013/C 277/06

Arrest van het Hof van 15 mei 2013 in zaak E-12/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad)

8

2013/C 277/07

Arrest van het Hof van 20 maart 2013 in zaak E-3/12 — de Noorse staat, vertegenwoordigd door de minister van Arbeid tegen Stig Arne Jonsson (Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Sociale zekerheid voor migrerende werknemers — Werkloosheidsuitkeringen — Verblijf op het grondgebied van een andere EER-staat — Voorwaarde van feitelijk verblijf in lidstaat van de laatste tewerkstelling om voor werkloosheidsuitkeringen in aanmerking te komen)

(Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Sociale zekerheid voor migrerende werknemers — Werkloosheidsuitkeringen — Verblijf op het grondgebied van een andere EER-staat — Voorwaarde van feitelijk verblijf in lidstaat van de laatste tewerkstelling om voor werkloosheidsuitkeringen in aanmerking te komen)

9

2013/C 277/08

Arrest van het Hof van 15 mei 2013 in zaak E-13/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking)

10

2013/C 277/09

Arrest van het Hof van 3 juni 2013 in zaak E-14/12 — Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein (Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Artikelen 31 en 36 EER — Verplichting voor uitzendbureaus om een waarborg te stellen — Rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie — Woonplaatsvereiste — Rechtvaardiging)

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Artikelen 31 en 36 EER — Verplichting voor uitzendbureaus om een waarborg te stellen — Rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie — Woonplaatsvereiste — Rechtvaardiging)

11

2013/C 277/10

Arrest van het Hof van 13 juni 2013 in zaak E-11/12 — Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel en Stefan Müller tegen Swiss Life (Liechtenstein) AG (Richtlijn 90/619/EEG — Richtlijn 92/96/EEG — Richtlijn 2002/83/EG — Richtlijn 2002/92/EG — Levensverzekering — Uitkeringen gekoppeld aan rechten van deelneming — Verplichting eerlijk advies te verstrekken — Gegevens die vóór sluiting van overeenkomst aan verzekeringnemer moeten worden meegedeeld — Gelijkwaardigheidsbeginsel — Doeltreffendheidsbeginsel)

(Richtlijn 90/619/EEG — Richtlijn 92/96/EEG — Richtlijn 2002/83/EG — Richtlijn 2002/92/EG — Levensverzekering — Uitkeringen gekoppeld aan rechten van deelneming — Verplichting eerlijk advies te verstrekken — Gegevens die vóór sluiting van overeenkomst aan verzekeringnemer moeten worden meegedeeld — Gelijkwaardigheidsbeginsel — Doeltreffendheidsbeginsel)

12

2013/C 277/11

Beschikking van het EVA-Hof van 9 november 2012

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 277/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

2013/C 277/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.7034 — Triton/AE Holding) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 277/14

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6682 — Kinnevik/Billerud/Korsnäs)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 277/01

Op 27 november 2012 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6682. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32012M6682. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 september 2013

2013/C 277/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3504 |
| JPY | Japanse yen | 133,14 |
| DKK | Deense kroon | 7,4577 |
| GBP | Pond sterling | 0,84165 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6881 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2304 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1330 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,880 |
| HUF | Hongaarse forint | 300,12 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7026 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2165 |
| RON | Roemeense leu | 4,4645 |
| TRY | Turkse lira | 2,7087 |
| AUD | Australische dollar | 1,4430 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3924 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4710 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6413 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6943 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 454,52 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,3655 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2650 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6160 |
| IDR | Indonesische roepia | 15 497,56 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3512 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,610 |
| RUB | Russische roebel | 43,2625 |
| THB | Thaise baht | 42,251 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9852 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,5292 |
| INR | Indiase roepie | 84,4150 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3504

JPY

Japanse yen

133,14

DKK

Deense kroon

7,4577

GBP

Pond sterling

0,84165

SEK

Zweedse kroon

8,6881

CHF

Zwitserse frank

1,2304

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1330

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,880

HUF

Hongaarse forint

300,12

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7026

PLN

Poolse zloty

4,2165

RON

Roemeense leu

4,4645

TRY

Turkse lira

2,7087

AUD

Australische dollar

1,4430

CAD

Canadese dollar

1,3924

HKD

Hongkongse dollar

10,4710

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6413

SGD

Singaporese dollar

1,6943

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 454,52

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,3655

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2650

HRK

Kroatische kuna

7,6160

IDR

Indonesische roepia

15 497,56

MYR

Maleisische ringgit

4,3512

PHP

Filipijnse peso

58,610

RUB

Russische roebel

43,2625

THB

Thaise baht

42,251

BRL

Braziliaanse real

2,9852

MXN

Mexicaanse peso

17,5292

INR

Indiase roepie

84,4150

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/3

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

2013/C 277/03

DEEL I

| Steun nr. | GBER 10/13/R&D |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | The Research Council of Norway |
| Adres | PO Box 2700 St. Hanshaugen |
| 0131 Oslo |
| NORWAY |

Steun nr.

GBER 10/13/R&D

EVA-staat

Noorwegen

Steunverlenende autoriteit

Naam

The Research Council of Norway

Adres

PO Box 2700 St. Hanshaugen

0131 Oslo

NORWAY

Webpagina

http://www.forskningsradet.no

Benaming van de steunmaatregel

Grootschalige, voor de industrie relevante onderzoekprojecten op het gebied van biotechnologie

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Regeringswitboek inzake biotechnologie („Nasjonal strategi for bioteknologi 2010-2011”), het programmaplan voor BIOTEK2021, oproep tot het indienen van voorstellen voor grootschalige, voor de industrie relevante onderzoekprojecten op het gebied van biotechnologie

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.forskningsradet.no/en/Funding/BIOTEK2021/1253977220666/p1184150364108?progId=1253973230625&visAktive=false

Type maatregel

Steunregeling

X

Duur

Steunregeling

Van 1.1.2013 tot 31.12.2016

Betrokken economische sector(en)

Beperkt tot specifieke sectoren — Specificeer volgens NACE rev. 2.

Biotechnologie, NACE 72.110

Soort begunstigde

Kmo's

X

Grote ondernemingen

X

Begrotingsmiddelen

Totaal gepland jaarbudget in het kader van de regeling

50 miljoen NOK

Slechts een klein gedeelte hiervan (ongeveer 5 miljoen NOK) vormt echter staatssteun, omdat het grootste deel van de middelen door onderzoeksorganisaties voor niet-economische activiteiten zal worden gebruikt.

Steuninstrument

(art. 5)

Subsidie

X

DEEL II

| Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie
  (art. 30-37) | Steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten
  (art. 31) | Industrieel onderzoek
  (art. 31, lid 2, onder b)) | 50 % | X |

Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen (lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK

Kmo-verhogingen in %

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie

(art. 30-37)

Steun voor onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten

(art. 31)

Industrieel onderzoek

(art. 31, lid 2, onder b))

50 %

X

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/5

---

Beknopte informatie van de EVA-staten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens het in punt 1 j van bijlage XV van de EER-Overeenkomst genoemde besluit (Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening))

2013/C 277/04

DEEL I

| Steun nr. | GBER 9/13/TRA |
| --- | --- |
| EVA-staat | Noorwegen |
| Steunverlenende autoriteit | Naam | Enova SF |
| Adres | Professor Brochs gt 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Steun nr.

GBER 9/13/TRA

EVA-staat

Noorwegen

Steunverlenende autoriteit

Naam

Enova SF

Adres

Professor Brochs gt 2

7030 Trondheim

NORWAY

Webpagina

http://www.enova.no

Benaming van de steunmaatregel

Opleiding op het gebied van sanering van woongebouwen om een hogere energie-efficiëntie te bereiken

Nationale rechtsgrondslag (referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

De nationale rechtsgrondslag voor de door Enova SF beheerde steunmaatregelen is afgeleid uit de volgende rechtsbronnen:

| — | De jaarlijkse staatsbegrotingen, waarin het energiebeleid is beschreven en de begroting voor het komende jaar wordt voorgesteld; |
| --- | --- |

—

De jaarlijkse staatsbegrotingen, waarin het energiebeleid is beschreven en de begroting voor het komende jaar wordt voorgesteld;

| — | Parlementair besluit van 5 april 2001 (1), op basis van een voorstel van het ministerie van Aardolie en Energie van 21 december 2000 (2). Het parlementair besluit wijzigt Energiewet nr. 50 van 29 juni 1990 (Energiloven); |
| --- | --- |

—

Parlementair besluit van 5 april 2001 (1), op basis van een voorstel van het ministerie van Aardolie en Energie van 21 december 2000 (2). Het parlementair besluit wijzigt Energiewet nr. 50 van 29 juni 1990 (Energiloven);

| — | De overeenkomst tussen het ministerie en Enova. In de laatste versie van de overeenkomst zijn de doelstellingen vastgelegd voor het beheer van het Energiefonds door Enova SF tussen 1 juni 2008 en 31 december 2011; |
| --- | --- |

—

De overeenkomst tussen het ministerie en Enova. In de laatste versie van de overeenkomst zijn de doelstellingen vastgelegd voor het beheer van het Energiefonds door Enova SF tussen 1 juni 2008 en 31 december 2011;

| — | Verordening nr. 1377 van 10 december 2001 betreffende de heffing op het elektriciteitsnetwerktarief (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet); |
| --- | --- |

—

Verordening nr. 1377 van 10 december 2001 betreffende de heffing op het elektriciteitsnetwerktarief (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet);

| — | Krachtens een overheidsbesluit betreffende het Energiefonds (Vedteker for energifondet) valt het Energiefonds onder het ministerie van Aardolie en Energie en wordt het door Enova beheerd. |
| --- | --- |

—

Krachtens een overheidsbesluit betreffende het Energiefonds (Vedteker for energifondet) valt het Energiefonds onder het ministerie van Aardolie en Energie en wordt het door Enova beheerd.

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel

http://www.enova.no/radgivning/naring/kurs/kurs-for-energiradgivere/643/0/

Soort steunmaatregel

Regeling

Ja

Ad hoc-steun

Neen

Looptijd

Regeling

14.5.2013 tot en met 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Neen

Beperkt tot specifieke sectoren — Specificeer volgens NACE Rev. 2

Sector 41

Soort begunstigde

Kmo's

Ja

Grote ondernemingen

Niet uitgesloten

Begrotingsmiddelen

Totaal geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,922 miljoen NOK

Steuninstrument (art. 5)

Subsidie voor inschrijvingskosten van de opleiding

Ja

DEEL II

| Algemene doelstellingen (lijst) | Doelstellingen (lijst) | Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK | Kmo-verhogingen in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Opleidingssteun
  (art. 38-39) | Algemene opleiding
  (art. 38, lid 2) | 60 % | |

Algemene doelstellingen (lijst)

Doelstellingen (lijst)

Maximale steunintensiteit in % of maximaal steunbedrag in NOK

Kmo-verhogingen in %

Opleidingssteun

(art. 38-39)

Algemene opleiding

(art. 38, lid 2)

60 %

---

(1)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000-2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000-2001) og Ot.prp.nr.35 (2000-2001)).

(2)  Ot.prp.nr.35 (2000-2001).

---

EVA-secretariaat

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/7

---

Bekendmaking van een aanbestedingsprocedure van de provincie Aust-Agder overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1370/2007 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het openbaar personenvervoer per spoor en over de weg en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad

(Eerdere bekendmaking van aanbesteding gepubliceerd in PB C 58 van 28.2.2013, blz. 3, EER-supplement nr. 12 van 28.2.2013, blz. 1)

2013/C 277/05

1.   Naam en adres van de bevoegde instantie:

| Provincie Aust-Agder |
| --- |
| Plan- og samferdselsavdelingen |
| Hilde Bergersen |
| Box 788 Stoa |
| 4809 Arendal |
| NORWAY |

Provincie Aust-Agder

Plan- og samferdselsavdelingen

Hilde Bergersen

Box 788 Stoa

4809 Arendal

NORWAY

Medio 2013 wordt de bevoegdheid voor de aanbestedingsprocedure overgedragen aan:

| Agder kollektivtrafikk AS |
| --- |
| Kjell Sverre Drange |
| Vestre Strandgt. 33 |
| 4611 Kristiansand |
| NORWAY |

Agder kollektivtrafikk AS

Kjell Sverre Drange

Vestre Strandgt. 33

4611 Kristiansand

NORWAY

2.   Beoogde wijze van gunning:

Openbare aanbesteding

3.   Diensten en gebieden waarop de gunning potentieel betrekking heeft:

Vanaf 1 januari 2015 busdiensten in de provincie Aust-Agder. De opdracht betreft zowel vaste lijnen als schoolbusvervoer. Twee lijngebieden zullen worden aanbesteed:

| a) | lijngebied Oost, met de gemeenten Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei en Åmli, met inbegrip van lijnen naar/van Arendal. De lijnen in de gemeente Åmli zullen vanaf 1 januari 2017 worden geëxploiteerd; |
| --- | --- |

a)

lijngebied Oost, met de gemeenten Risør, Tvedestrand, Gjerstad, Vegårshei en Åmli, met inbegrip van lijnen naar/van Arendal. De lijnen in de gemeente Åmli zullen vanaf 1 januari 2017 worden geëxploiteerd;

| b) | lijngebied West, met de gemeenten Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes en Froland, met inbegrip van lijnen naar/van Kristiansand. De lijnen in de gemeenten Birkeland en Froland zullen vanaf 1 januari 2017 worden geëxploiteerd. |
| --- | --- |

b)

lijngebied West, met de gemeenten Arendal, Grimstad, Lillesand, Birkenes en Froland, met inbegrip van lijnen naar/van Kristiansand. De lijnen in de gemeenten Birkeland en Froland zullen vanaf 1 januari 2017 worden geëxploiteerd.

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/8

---

ARREST VAN HET HOF

van 15 mei 2013

in zaak E-12/12

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad)

2013/C 277/06

In zaak E-12/12, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland — VERZOEK om een verklaring te verkrijgen dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren of kennis geven aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 7h van bijlage XIX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, te weten Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 27 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Páll Hreinsson, rechters, op 15 mei 2013 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in zijn nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 7h van bijlage XIX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, te weten Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA daarvan geen kennisgeving te hebben gedaan, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 27 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in zijn nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 7h van bijlage XIX bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, te weten Richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van Richtlijn 87/102/EEG van de Raad, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA daarvan geen kennisgeving te hebben gedaan, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 27 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 2. | IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen. |
| --- | --- |

2.

IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen.

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/9

---

ARREST VAN HET HOF

van 20 maart 2013

in zaak E-3/12

de Noorse staat, vertegenwoordigd door de minister van Arbeid tegen Stig Arne Jonsson

(Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Sociale zekerheid voor migrerende werknemers — Werkloosheidsuitkeringen — Verblijf op het grondgebied van een andere EER-staat — Voorwaarde van feitelijk verblijf in lidstaat van de laatste tewerkstelling om voor werkloosheidsuitkeringen in aanmerking te komen)

2013/C 277/07

In zaak E-3/12 de Noorse staat, vertegenwoordigd door de minister van Arbeid tegen Stig Arne Jonsson — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Borgarting lagmannsrett („Hof van Beroep”) betreffende de regels inzake het vrije verkeer van werknemers binnen de Europese Economische Ruimte, heeft het Hof, samengesteld uit Per Christiansen, waarnemend voorzitter, en Páll Hreinsson, (rechter-rapporteur) en Martin Ospelt (ad hoc), rechters, op 20 maart 2013 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Artikel 71, lid 1, onder b),i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 staat in de weg aan een bepaling van nationaal recht krachtens welke het recht op een werkloosheidsuitkering afhankelijk is van het feitelijke verblijf in de betrokken EER-staat. Een dergelijke bepaling mag niet worden ingeroepen tegen de in artikel 71, lid 1, onder b),i), van die verordening bedoelde personen;






  a) | Voor het antwoord op deze vraag is het niet relevant of de werkloze in een land in de buurt van de staat van laatste tewerkstelling woont; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 71, lid 1, onder b),i), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 staat in de weg aan een bepaling van nationaal recht krachtens welke het recht op een werkloosheidsuitkering afhankelijk is van het feitelijke verblijf in de betrokken EER-staat. Een dergelijke bepaling mag niet worden ingeroepen tegen de in artikel 71, lid 1, onder b),i), van die verordening bedoelde personen;

a)

Voor het antwoord op deze vraag is het niet relevant of de werkloze in een land in de buurt van de staat van laatste tewerkstelling woont;

| b) | In omstandigheden als die betreffende de verweerder in de hoofdzaak is het bovendien van geen belang voor de toepassing van 71, lid 1, onder b),i), of een werkloze zich als werkzoekende laat registreren en een werkloosheidsuitkering aanvraagt in de staat waar hij woont. |
| --- | --- |

b)

In omstandigheden als die betreffende de verweerder in de hoofdzaak is het bovendien van geen belang voor de toepassing van 71, lid 1, onder b),i), of een werkloze zich als werkzoekende laat registreren en een werkloosheidsuitkering aanvraagt in de staat waar hij woont.

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/10

---

ARREST VAN HET HOF

van 15 mei 2013

in zaak E-13/12

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking)

2013/C 277/08

In zaak E-13/12, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen IJsland — VERZOEK om een verklaring te verkrijgen dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren of kennis geven aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 10 van deel 7.1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1 daarbij, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 15 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Páll Hreinsson, rechters, op 15 mei 2013 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in zijn nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 10 van deel 7.1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1, of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA daarvan geen kennisgeving te hebben gedaan, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 15 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat IJsland, door het niet binnen de gestelde termijn goedkeuren van de maatregelen die nodig zijn voor de omzetting in zijn nationale wetgeving van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 10 van deel 7.1 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (Richtlijn 90/167/EEG van de Raad van 26 maart 1990 tot vaststelling van de voorwaarden voor de bereiding, het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders met medicinale werking), zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1, of de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA daarvan geen kennisgeving te hebben gedaan, zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 15 van de richtlijn en artikel 7 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen.

| 2. | IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen. |
| --- | --- |

2.

IJsland wordt in de kosten van de procedure verwezen.

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/11

---

ARREST VAN HET HOF

van 3 juni 2013

in zaak E-14/12

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein

(Niet-nakoming van verplichtingen door een overeenkomstsluitende partij — Vrijheid van vestiging — Artikelen 31 en 36 EER — Verplichting voor uitzendbureaus om een waarborg te stellen — Rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie — Woonplaatsvereiste — Rechtvaardiging)

2013/C 277/09

In zaak E-14/12, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tegen het Vorstendom Liechtenstein — VERZOEK om een verklaring te verkrijgen dat het Vorstendom Liechtenstein, door wettelijke bepalingen te handhaven waarbij personen die woonachtig zijn in Liechtenstein en verantwoordelijk zijn voor een uitzendbureau de verplichting wordt opgelegd om een waarborg van 50 000 Zwitserse frank te stellen, terwijl aan personen die soortgelijke werkzaamheden verrichten en buiten Liechtenstein woonachtig zijn en aan bureaus die grensoverschrijdende uitzenddiensten willen verrichten een waarborg van 100 000 Zwitserse frank wordt opgelegd, zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 31 en 36 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Páll Hreinsson, rechters, op 3 juni 2013, een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt

Het Hof:

| 1. | Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door wettelijke bepalingen te handhaven waarbij personen die woonachtig zijn in Liechtenstein en verantwoordelijk zijn voor een uitzendbureau de verplichting wordt opgelegd om een waarborg van 50 000 Zwitserse frank te stellen, terwijl aan personen die soortgelijke werkzaamheden verrichten en buiten Liechtenstein woonachtig zijn en aan bureaus die grensoverschrijdende uitzenddiensten willen verrichten een waarborg van 100 000 Zwitserse frank wordt opgelegd, zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 31 en 36 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen; |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat het Vorstendom Liechtenstein, door wettelijke bepalingen te handhaven waarbij personen die woonachtig zijn in Liechtenstein en verantwoordelijk zijn voor een uitzendbureau de verplichting wordt opgelegd om een waarborg van 50 000 Zwitserse frank te stellen, terwijl aan personen die soortgelijke werkzaamheden verrichten en buiten Liechtenstein woonachtig zijn en aan bureaus die grensoverschrijdende uitzenddiensten willen verrichten een waarborg van 100 000 Zwitserse frank wordt opgelegd, zijn verplichtingen uit hoofde van de artikelen 31 en 36 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen;

| 2. | Liechtenstein wordt verwezen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Liechtenstein wordt verwezen in de kosten van de procedure.

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/12

---

ARREST VAN HET HOF

van 13 juni 2013

in zaak E-11/12

Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel en Stefan Müller tegen Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Richtlijn 90/619/EEG — Richtlijn 92/96/EEG — Richtlijn 2002/83/EG — Richtlijn 2002/92/EG — Levensverzekering — Uitkeringen gekoppeld aan rechten van deelneming — Verplichting eerlijk advies te verstrekken — Gegevens die vóór sluiting van overeenkomst aan verzekeringnemer moeten worden meegedeeld — Gelijkwaardigheidsbeginsel — Doeltreffendheidsbeginsel)

2013/C 277/10

In zaak E-11/12 Beatrix Susanne Koch, Lothar Hummel en Stefan Müller tegen Swiss Life (Liechtenstein) AG — VERZOEK van het Fürstliche Landgericht des Fürstentums Liechtenstein (Prinselijke rechtbank, Liechtenstein) aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, betreffende de uitlegging van Richtlijn 90/619/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf, tot vaststelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van Richtlijn 79/267/EEG, Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensrichtlijn), Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering en Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling, heeft het Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen en Páll Hreinsson (rechter-rapporteur), rechters, op 13 juni 2013 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

| 1. | Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensrichtlijn) en Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering moeten aldus worden uitgelegd, dat zij verzekeringsondernemingen niet verplichten verzekeringnemers advies te verstrekken vóór de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

Richtlijn 92/96/EEG van de Raad van 10 november 1992 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe levensverzekeringsbedrijf en tot wijziging van de Richtlijnen 79/267/EEG en 90/619/EEG (Derde levensrichtlijn) en Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering moeten aldus worden uitgelegd, dat zij verzekeringsondernemingen niet verplichten verzekeringnemers advies te verstrekken vóór de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | Artikel 31 en de punten a11 en a12 van bijlage II A bij Richtlijn 92/96/EEG alsook artikel 36 en de punten a11 en a12 van bijlage III A bij Richtlijn 2002/83/EG moeten aldus worden uitgelegd dat het de nationale rechter is die, rekening houdend met alle relevante omstandigheden van de voor hem aanhangige zaak, dient te beoordelen of de schriftelijke gegevens die aan de verzekeringnemer vóór de sluiting van een overeenkomst betreffende een aan rechten van deelneming gekoppelde levensverzekering zijn meegedeeld volledig, duidelijk en nauwkeurig zijn, en






  — | toereikend zijn om te bepalen aan welke rechten van deelneming de uitkeringen zijn gekoppeld, en |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 31 en de punten a11 en a12 van bijlage II A bij Richtlijn 92/96/EEG alsook artikel 36 en de punten a11 en a12 van bijlage III A bij Richtlijn 2002/83/EG moeten aldus worden uitgelegd dat het de nationale rechter is die, rekening houdend met alle relevante omstandigheden van de voor hem aanhangige zaak, dient te beoordelen of de schriftelijke gegevens die aan de verzekeringnemer vóór de sluiting van een overeenkomst betreffende een aan rechten van deelneming gekoppelde levensverzekering zijn meegedeeld volledig, duidelijk en nauwkeurig zijn, en

—

toereikend zijn om te bepalen aan welke rechten van deelneming de uitkeringen zijn gekoppeld, en

| — | toereikend zijn wat betreft de beschrijving van de aard van de onderliggende activa, |
| --- | --- |

—

toereikend zijn wat betreft de beschrijving van de aard van de onderliggende activa,

zodat de toekomstige verzekeringnemer de overeenkomst kan kiezen die het beste bij zijn behoeften past;

| 3. | Zolang de gegevens volledig zijn en aan de verzekeringnemer worden meegedeeld conform het bepaalde in artikel 31 van Richtlijn 92/96/EEG en artikel 36 van Richtlijn 2002/83/EG en met inachtneming van de andere regels betreffende de mededeling van gegevens aan de verzekeringnemer, volstaat het dat de in respectievelijk bijlage II en bijlage III bedoelde gegevens aan de verzekeringnemer worden meegedeeld door een derde, bijvoorbeeld een assurantiemakelaar; |
| --- | --- |

3.

Zolang de gegevens volledig zijn en aan de verzekeringnemer worden meegedeeld conform het bepaalde in artikel 31 van Richtlijn 92/96/EEG en artikel 36 van Richtlijn 2002/83/EG en met inachtneming van de andere regels betreffende de mededeling van gegevens aan de verzekeringnemer, volstaat het dat de in respectievelijk bijlage II en bijlage III bedoelde gegevens aan de verzekeringnemer worden meegedeeld door een derde, bijvoorbeeld een assurantiemakelaar;

| 4. | In omstandigheden als die in de onderhavige zaak moeten de EER-Overeenkomst en Richtlijn 92/96/EEG en Richtlijn 2002/83/EG aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling die voorziet in een administratieve bezwaarprocedure nadat verliezen zijn geleden als gevolg van het feit dat een verzekeringsonderneming niet voldeed aan haar verplichting om de in artikel 31, lid 1, van Richtlijn 92/96/EEG en artikel 36, lid 1, van Richtlijn 2002/83/EG bedoelde gegevens mede te delen, mits






  — | ten eerste het recht om te eisen dat de verzekeringsonderneming het financiële verlies vergoedt dat is geleden als gevolg van de niet-mededeling van de gegevens bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 92/96/EEG en bijlage III bij Richtlijn 2002/83/EG niet ongunstiger is dan het recht voor soortgelijke internrechtelijke vorderingen, en |
| --- | --- | --- |

4.

In omstandigheden als die in de onderhavige zaak moeten de EER-Overeenkomst en Richtlijn 92/96/EEG en Richtlijn 2002/83/EG aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling die voorziet in een administratieve bezwaarprocedure nadat verliezen zijn geleden als gevolg van het feit dat een verzekeringsonderneming niet voldeed aan haar verplichting om de in artikel 31, lid 1, van Richtlijn 92/96/EEG en artikel 36, lid 1, van Richtlijn 2002/83/EG bedoelde gegevens mede te delen, mits

—

ten eerste het recht om te eisen dat de verzekeringsonderneming het financiële verlies vergoedt dat is geleden als gevolg van de niet-mededeling van de gegevens bedoeld in bijlage II bij Richtlijn 92/96/EEG en bijlage III bij Richtlijn 2002/83/EG niet ongunstiger is dan het recht voor soortgelijke internrechtelijke vorderingen, en

| — | ten tweede de toepassing van het nationale recht het voor de verzekeringnemer in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maakt om zijn aan de richtlijnen ontleende rechten uit te oefenen. |
| --- | --- |

—

ten tweede de toepassing van het nationale recht het voor de verzekeringnemer in de praktijk niet onmogelijk of uiterst moeilijk maakt om zijn aan de richtlijnen ontleende rechten uit te oefenen.

De nationale rechter dient na te gaan of aan deze twee voorwaarden is voldaan.

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/14

---

Beschikking van het EVA-Hof van 9 november 2012

2013/C 277/11

In zaak E-14/10 KOSTEN,

Konkurrenten.no AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

(Begroting van kosten)

In zaak E-14/10 KOSTEN, Konkurrenten.no AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — VERZOEK tot begroting van de invorderbare kosten na het arrest van het EVA-Hof van 22 augustus 2011 in zaak E-14/10 Konkurrenten.no AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA (EFTA Court Reports 2011, blz. 266) — heeft het EVA-Hof, samengesteld als volgt: Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen en Páll Hreinsson (rechter-rapporteur), rechters, op 9 november 2012 een beschikking gegeven waarvan het dictum als volgt luidt:

Het totale bedrag van de kosten die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA dient te betalen aan Konkurrenten.no AS wordt vastgesteld op 93 002 EUR.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 277/12

| 1. | Op 17 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PGGM Vermogensbeheer („PGGM”, Nederland), GDF SUEZ („GDF SUEZ”, Frankrijk) en Energie Beheer Nederland („EBN”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Northern Offshore Gas Transport („NOGAT”, Nederland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat PGGM Vermogensbeheer („PGGM”, Nederland), GDF SUEZ („GDF SUEZ”, Frankrijk) en Energie Beheer Nederland („EBN”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Northern Offshore Gas Transport („NOGAT”, Nederland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | PGGM: dienstverlening op het gebied van het beheer van pensioenfondsen, uitgebreid vermogensbeheer, beheersondersteuning en beleidsadvies voor verschillende Nederlandse pensioenfondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

PGGM: dienstverlening op het gebied van het beheer van pensioenfondsen, uitgebreid vermogensbeheer, beheersondersteuning en beleidsadvies voor verschillende Nederlandse pensioenfondsen,

| — | GDF SUEZ: activiteiten over de volledige energiewaardeketen van aardgas en elektriciteit zowel binnen als buiten de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

GDF SUEZ: activiteiten over de volledige energiewaardeketen van aardgas en elektriciteit zowel binnen als buiten de Europese Unie,

| — | EBN: exploratie, productie, opslag van en handel in aardgas en olie in Nederland, |
| --- | --- |

—

EBN: exploratie, productie, opslag van en handel in aardgas en olie in Nederland,

| — | NOGAT: exploitatie van het Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (waaronder de desbetreffende pijpleidingterminal en gasreinigingsinstallatie) dat aardgas en condensaten vervoert en behandelt door gaswinning uit de Noordzee. |
| --- | --- |

—

NOGAT: exploitatie van het Northern Offshore Upstream Gas Pipeline System (waaronder de desbetreffende pijpleidingterminal en gasreinigingsinstallatie) dat aardgas en condensaten vervoert en behandelt door gaswinning uit de Noordzee.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7039 — PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.7034 — Triton/AE Holding)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 277/13

| 1. | Op 19 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Anton MidCo Sàrl, een acquisitievennootschap die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Triton Managers IV Limited en TFF IV Limited, („Triton”, Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 19 september 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Anton MidCo Sàrl, een acquisitievennootschap die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Triton Managers IV Limited en TFF IV Limited, („Triton”, Jersey), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Alpine Energie Holding AG („Alpine Energie”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Triton: private-equityfonds dat zich toelegt op investeringen in middelgrote ondernemingen die actief zijn in verschillende sectoren. Een van de portefeuilleondernemingen van Triton — Infratek ASA — is een leverancier van beveiligingsoplossingen en kritieke infrastructuur met de nadruk op diensten voor het elektriciteitsnet, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Triton: private-equityfonds dat zich toelegt op investeringen in middelgrote ondernemingen die actief zijn in verschillende sectoren. Een van de portefeuilleondernemingen van Triton — Infratek ASA — is een leverancier van beveiligingsoplossingen en kritieke infrastructuur met de nadruk op diensten voor het elektriciteitsnet,

| — | Alpine Energie: houdstermaatschappij van het concern Alpine Energy die infrastructuursystemen aanbiedt in de segmenten energie-opwekking, energietransport en energietechnische toepassingen. |
| --- | --- |

—

Alpine Energie: houdstermaatschappij van het concern Alpine Energy die infrastructuursystemen aanbiedt in de segmenten energie-opwekking, energietransport en energietechnische toepassingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7034 — Triton/AE Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.7034 — Triton/AE Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 26.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 277/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 277/17

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 277/14

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

EG-nummer: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | ☒ | Bewijs van de oorsprong |
| — | ☒ | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | ☒ | Etikettering |
| — | ☒ | Nationale eisen |
| — | ☒ | Overige (Actualisering van de gegevens van de bevoegde dienst van de lidstaat en van de aanvragende groepering. Actualisering van de gegevens van de instanties die zijn belast met het toezicht op de benaming) |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

☒

Bewijs van de oorsprong

—

☒

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

☒

Etikettering

—

☒

Nationale eisen

—

☒

Overige (Actualisering van de gegevens van de bevoegde dienst van de lidstaat en van de aanvragende groepering. Actualisering van de gegevens van de instanties die zijn belast met het toezicht op de benaming)

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

3.1.   Rubriek „Beschrijving van het product”

De volgende organoleptische beschrijving wordt aan het productdossier toegevoegd.

„Het betreft een verse groente met een dunne schil.

Vanuit organoleptisch oogpunt kenmerkt zij zich door geuren en aroma's die een van de volgende gewaarwordingen oproepen: planten, voorjaarsgroenten (bijvoorbeeld asperges, artisjokken, doperwten enz.), warm brood, gedroogde vruchten (bijvoorbeeld hazelnoot of kastanje enz.), boter en het ontbreken van een aardegeur. De zoete smaak is in het algemeen dominant en zoute en bittere smaken zijn in lichte mate aanwezig of ontbreken. Het vlees heeft een fijne en bijzonder zachte textuur en is beslist niet bloemig en waterig. Het kookgedrag is goed”.

Deze beschrijving is nuttig voor organoleptisch onderzoek van het product in het kader van het toezicht.

Verder is de omschrijving van het primeurkarakter van de aardappel van het Île de Ré aangevuld en gewijzigd om haar in overeenstemming te brengen met de in de regelgeving vastgelegde nationale omschrijving. De uitdrukking „bijzonder zacht” wordt gebruikt om de textuur van het product te beschrijven en vervangt de term „stevig” (ferme), die tot verwarring kan leiden omdat hij verwijst naar de officiële categorie waartoe de variëteit behoort in de classificatie van Frans aardappelpootgoed, zonder iets te zeggen over de textuur van het product. De twee toegestane categorieën aardappelen (consumptieaardappelen en vastkokende consumptieaardappelen) hebben het zeer zachte karakter van de textuur gemeen.

3.2.   Rubriek „Bewijs van oorsprong”

Rubriek „Bewijs van oorsprong”

Gelet op de ontwikkelingen in de nationale wet- en regelgeving wordt de rubriek „Bewijzen waaruit blijkt dat het product uit het gebied afkomstig is” aangevuld. In deze rubriek zijn voortaan met name de verplichtingen opgenomen die gelden voor het doen van opgaven en het bijhouden van registers met betrekking tot de traceerbaarheid van het product en het toezicht op de productieomstandigheden.

Deze wijzigingen houden verband met de hervorming van het stelsel voor toezicht op oorsprongsbenamingen ingevolge wetgevende verordening nr. 2006-1547 van 7 december 2006 betreffende de beoordeling van producten uit land- en bosbouw, levensmiddelen en producten uit zee. Het is met name de bedoeling dat er een stelsel voor erkenning van marktpartijen komt, waarmee kan worden aangegeven dat zij voldoen aan de eisen van het productdossier waarop zij aanspraak maken. Het toezicht op het productdossier van de BOB „Pomme de terre de l’île de Ré” is opgezet volgens een door een toezichthoudende instantie ontwikkeld plan.

Daarnaast is deze rubriek aangevuld en uitgebreid met diverse bepalingen met betrekking tot de registers en de opgaven waarmee de traceerbaarheid van de aardappelen kan worden gegarandeerd.

3.3.   Rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”

Rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product”

3.4.1.   Subrubriek „Variëteiten”

Subrubriek „Variëteiten”

De culinaire groepen waartoe de toegestane variëteiten moeten behoren, worden nader omschreven, evenals het feit dat deze variëteiten moeten zijn opgenomen in de officiële nationale catalogus van geteelde rassen en variëteiten.

3.4.2.   Subrubriek „Omschrijving van de teeltpercelen”

Subrubriek „Omschrijving van de teeltpercelen”

De omschrijving van het teeltperceel wordt ingevoerd en toegelicht. De omschrijving luidt als volgt: „Onder een teeltperceel worden een of meer kadastrale percelen of delen van kadastrale percelen in eenzelfde gemeente verstaan, waar op dezelfde datum dezelfde variëteit is gepoot”.

De ligging in eenzelfde gemeente wordt toegevoegd om aan te sluiten bij de thans gangbare werkwijze van de bedrijven binnen de sector.

3.4.3.   Subrubriek „Pootdatum”

Subrubriek „Pootdatum”

De uiterste pootdatum wordt gewijzigd van 31 maart in 10 april.

Zo kan rekening worden gehouden met de recente ontwikkelingen in het klimaat en meer in het bijzonder met de intensievere regenperiodes in de maand maart, die de pootwerkzaamheden verstoren en soms verhinderen dat zij voor eind maart zijn voltooid.

Deze wijziging laat het primeurkarakter van de aardappel onverlet omdat hij altijd zal worden geoogst en in de handel gebracht voordat hij tot volledige rijping is gekomen.

De verwijzing naar de toegepaste pootmethode (poten met een lepelpootmachine) komt te vervallen omdat deze methode tegenwoordig bijna niet meer wordt toegepast. Bij het poten wordt tegenwoordig hoofdzakelijk gebruik gemaakt van bandpootmachines.

De verwijzing naar de pootdiepte komt te vervallen. De pootdiepte wordt door elke teler bepaald. De teler moet namelijk in zijn teeltwijze een evenwicht trachten te vinden tussen vroegtijdig oogsten (wat met name betekent dat op geringe diepte wordt gepoot) en beperken van de risico's van vorst en groene verkleuring die bij onvoldoende diep poten zouden kunnen ontstaan. Daarnaast moet hij in dit verband rekening houden met de ligging van elk perceel. Het lijkt dus lastig om een adequaat criterium vast te stellen dat in alle situaties goed toetsbaar is.

3.4.4.   Subrubriek „Pootdichtheid”

Subrubriek „Pootdichtheid”

De pootdichtheid wordt gewijzigd door voortaan onderscheid te maken tussen twee dichtheidscategorieën op basis van het kaliber van het gebruikte pootgoed en door een verhoging van de maximale pootdichtheid.

De dichtheid van pootgoed met een kaliber van meer dan 45 millimeter wordt vastgesteld op 38 000 tot 58 000 planten per hectare.

De dichtheid van pootgoed met een kaliber van ten hoogste 45 millimeter wordt vastgesteld op 45 000 tot 78 000 planten per hectare.

Deze wijziging is niet van invloed op de bepalingen voor pootgoed met een groot kaliber maar vergroot de pootdichtheid van pootgoed met een klein kaliber (ten hoogste 45 millimeter). Deze verhoging is bedoeld om een productie van aardappelen met een kaliber van minder dan 70 millimeter in stand te houden en om de concurrentie om natuurlijke hulpbronnen tussen pootgoed te vergroten door een grotere dichtheid.

3.4.5.   Subrubriek „Teeltwijze”

Subrubriek „Teeltwijze”

De bedoeling van het gebruik van dekkleden direct op de bodem wordt nader omschreven. Deze zijn bedoeld om het kiemen van het pootgoed te bevorderen.

3.4.6.   Subrubriek „Bemesting”

Subrubriek „Bemesting”

De term „middelen”, waarmee een vorm van toediening van een toegestane meststof wordt omschreven, is te onnauwkeurig en komt daarom te vervallen.

Er wordt een maximum ingevoerd voor de toediening van minerale stikstof. Dit wordt vastgesteld op 120 eenheden per hectare per jaar.

3.4.7.   Subrubriek „Irrigatie”

Subrubriek „Irrigatie”

De formulering van deze subrubriek wordt vereenvoudigd. De inhoud blijft ongewijzigd.

3.4.8.   Subrubriek „Loofdoding”

Subrubriek „Loofdoding”

Loofdoding met chemische middelen wordt verboden omdat deze methode niet meer wordt toegepast op het Île de Ré.

3.4.9.   Subrubriek „Opbrengst”

Subrubriek „Opbrengst”

Er wordt een omschrijving van de opbrengst per bedrijf opgenomen en de waarde van de gemiddelde opbrengst per teeltperceel wordt gewijzigd.

De opbrengst van alle teeltpercelen van een bedrijf wordt vastgesteld op ten hoogste 26 ton per hectare.

De waarde van de opbrengst per teeltperceel wordt in 30 ton per hectare gewijzigd om rekening te houden met de schommelingen in de opbrengst als gevolg van de oogstdatum van de aardappelen. De aardappeloogst loopt op het Île de Ré namelijk van mei tot en met juli en van sommige variëteiten is de opbrengst aan het eind van het oogstseizoen groter dan 26 ton per hectare. Door deze bepaling kan dus rekening worden gehouden met de hogere opbrengsten aan het eind van het oogstseizoen. Dit blijven uitzonderingen, maar zo worden te grote verschillen in opbrengst voorkomen omdat de gemiddelde opbrengst per bedrijf uiteindelijk toch niet groter mag zijn dan 26 ton per hectare.

3.4.10.   Subrubriek „Droge stof”

Subrubriek „Droge stof”

Het moment waarop het drogestofgehalte wordt gemeten wordt nu aangegeven: dit gehalte wordt bepaald op de dag waarop de aardappelen worden gerooid. Dit sluit aan bij de huidige praktijk bij de bedrijven in de sector.

De maximaal toegestane drogestofgehaltes worden gewijzigd. Het maximale drogestofgehalte van consumptievariëteiten wordt gewijzigd in 20,5 % en het maximale drogestofgehalte van vastkokende consumptievariëteiten wordt gewijzigd in 21 %.

Door deze wijzigingen kan rekening worden gehouden met de recente ontwikkelingen van het klimaat (meer neerslag in maart en april en hogere temperaturen in mei en juni), die tot gevolg hebben dat zich sneller meer droge stof in de knollen ophoopt. Voor de voor de benaming vereiste organoleptische eigenschappen heeft dit echter geen gevolgen. Bij gebrek aan een teeltwijze waarmee de ontwikkeling van het drogestofgehalte kan worden beheerst (vroegtijdige loofdoding leidt tot verdikking van de schil en meer ziekten in de knol), bleek het noodzakelijk om de maximaal toegestane waarden te verhogen om de voor de benaming vastgestelde kenmerken in stand te houden.

De aangevraagde wijzigingen zijn niet van invloed op het feit dat het product een primeur is en evenmin op zijn organoleptische eigenschappen, zoals is gebleken tijdens door de groepering georganiseerde proeverijen.

3.4.11.   Subrubriek „Sortering”

Subrubriek „Sortering”

De verwijzing naar de maximaal toegestane kalibers van de aardappelen wordt van de rubriek „Beschrijving van het product” verplaatst naar de subrubriek „Sortering”.

3.4.12.   Subrubriek „Verpakking”

Subrubriek „Verpakking”

Bepaald wordt dat de aardappelen moeten worden verpakt in distributieverpakkingen met een gewicht van ten hoogste 25 kilogram waaraan partijen en hun herkomst herkenbaar zijn, overeenkomstig de bepalingen van het besluit van 5 februari 1998 betreffende de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l'île de Ré”.

3.4.   Rubriek „Specifieke onderdelen van de etikettering”

Rubriek „Specifieke onderdelen van de etikettering”

Het aanbrengen van het logo van de Europese Unie voor de beschermde oorsprongsbenaming wordt verplicht gesteld.

3.5.   Rubriek „Nationale eisen”

Rubriek „Nationale eisen”

In overeenstemming met de nationale hervorming van het stelsel voor toezicht op de beschermde oorsprongsbenamingen wordt het productdossier aangevuld met een tabel met de belangrijkste controlepunten, hun referentiewaarden en de wijze waarop zij worden beoordeeld.

3.6.   Overige

Overige

3.9.1.   Actualisering van de gegevens van de bevoegde dienst van de lidstaat en van de aanvragende groepering

Actualisering van de gegevens van de bevoegde dienst van de lidstaat en van de aanvragende groepering

De naam en de gegevens van de bevoegde dienst van de lidstaat worden geactualiseerd. Krachtens de Franse oriëntatiewet voor de landbouw van 5 januari 2006 is het Institut national de l'origine et de la qualité (nationaal instituut voor herkomst en kwaliteit) met ingang van 1 januari 2007 de bevoegde dienst.

Institut national de l'origine et de la qualité

Naam, gegevens en samenstelling van de aanvragende groepering worden geactualiseerd om ze in overeenstemming te brengen met de op 30 augustus 2007 vastgestelde statuten van de groepering.

3.9.2.   De gegevens van de met het toezicht op de benaming belaste structuren worden geactualiseerd

De gegevens van de met het toezicht op de benaming belaste structuren worden geactualiseerd

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

3

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

„POMME DE TERRE DE L’ÎLE DE RÉ”

EG-nummer: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

EG-nummer: FR-PDO-0105-0949-23.01.2012

BGA ( ) BOB ( X )

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam

Naam

„Pomme de terre de l'île de Ré”

2.   Lidstaat of derde land

Lidstaat of derde land

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

Productcategorie

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De „Pomme de terre de l’île de Ré” is een primeuraardappel met een kaliber van minder dan 70 mm.

Aardappelen die onder de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l’île de Ré” vallen, moeten behoren tot consumptieaardappelvariëteiten (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) en vastkokende consumptieaardappelvariëteiten (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval).

De „Pomme de terre de l'île de Ré” kenmerkt zich door een bijzonder zachte textuur en specifieke aroma's die plantaardige accenten kunnen hebben. Op de dag waarop hij wordt gerooid heeft de aardappel een drogestofgehalte van 15 tot 20,5 % (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) of van 16 tot 21 % (Amandine, BF 15, Charlotte en Roseval).

De aardappel wordt geoogst voordat hij volledig tot rijping is gekomen. De schil is dun en laat zich gemakkelijk wegkrabben.

De aardappel is een seizoensproduct dat in het jaar van oogsten uiterlijk tot en met 31 juli kan worden verkocht en is niet geschikt voor langdurige bewaring.

De „Pomme de terre de l’île de Ré” is een verse groente die na het rooien snel moet worden verkocht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen, van het ontkiemen tot en met het verpakken, vinden binnen het afgebakende geografische gebied plaats.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De aardappelen worden binnen het geografische gebied verpakt in distributieverpakkingen met een gewicht van ten hoogste 25 kg. Aan de hand van de verpakking kunnen partijen en hun herkomst worden geïdentificeerd. Hierdoor wordt de traceerbaarheid van de aardappelen beter gewaarborgd.

Aangezien de „Pomme de terre de l’île de Ré” uitsluitend vers in de handel wordt gebracht, moet hij na het rooien snel worden verpakt.

Daarnaast wordt de „Pomme de terre de l’île de Ré” geoogst voordat hij tot volledige rijping is gekomen en daardoor gaat het om een kwetsbaar product. Aantasting van de opperhuid in de vorm van beschadigingen en bruine verkleuringen als gevolg van stoten moeten worden voorkomen. Daarom nemen de producenten zowel bij het oogsten als bij het sorteren en het verpakken bijzondere voorzichtigheid in acht om de eigenschappen van de aardappel te behouden.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Naast de vermeldingen die worden voorgeschreven in de regelgeving voor de handel in aardappelen moeten op de etiketten van aardappelen die onder de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l’île de Ré” vallen de benaming „Pomme de terre de l’île de Ré” en het BOB-logo van de Europese Unie worden aangebracht.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het geografische gebied valt samen met het grondgebied van het Île de Ré en bestaat uit de volgende gemeenten: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines, Le Bois-Plage-en-Ré, La Flotte, Rivedoux-Plage, Sainte-Marie-de-Ré en Saint-Martin-de-Ré.

5.   Verband met het geografische gebied

Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Specificiteit van het geografische gebied

5.1.1.   Natuurlijke factoren

Natuurlijke factoren

Het geografische gebied van de beschermde oorsprongsbenaming „Pomme de terre de l’île de Ré” valt samen met de 10 gemeenten in het Franse departement Charente-Maritime waaruit het Île de Ré bestaat. Het Île de Ré ligt bij de gemeente La Rochelle 3 kilometer voor de Franse kust in de Atlantische Oceaan.

Het is onderdeel van de geologische geschiedenis van de noordelijke rand van het Aquitaans bekken. Het eiland ontstond uit de diverse afzettingen van koraalrifsediment en later van kleikalk in het Juratijdperk. Door deze sedimentafzettingen uit het secundaire tijdperk ontstond de kalkschol van het Île de Ré, die vervolgens in het Kwartair bedekt raakte met klei- en windafzetting.

Uit deze verschillende sedimenteringsfasen ontstond een vlak landschap met een zeer gering reliëf waarboven het hoogste punt niet meer dan 20 meter uitsteekt.

De meest voorkomende grondsoorten op het eiland zijn calcosols of calcisols op een moedergesteente van kalk.

De afgebakende gebieden voor de productie van aardappelen liggen in het algemeen op kustgronden met bruine kalkrots- of kalkbodems onder een zandbedekking en met gronden waarop windafzetting met een zandachtige textuur heeft plaatsgevonden. Dit zijn lichte, droge en filtrerende gronden. Zij zijn rijk aan kaliumhydroxide en fosforzuur en doorgaans humusarm.

Het Île de Ré heeft daarnaast als bijzonderheid dat producenten kunnen beschikken over een natuurlijke meststof in de vorm van zeewier. Deze organische meststof bestaat uit zeealgen die op de stranden van het eiland worden geoogst en lange tijd het enige organische verbeteringsmiddel op het eiland waren. Het wordt tegenwoordig nog door enkele producenten gebruikt. Zeewier ontbindt sneller dan bijvoorbeeld de mest van runderen.

Het klimaat is een gematigd oceaanklimaat. Het gematigde karakter is overigens sterker dan in de kuststrook op het vasteland omdat het aantal uren zonneschijn groter is, er minder regen valt en de temperaturen zachter zijn. Deze verschillen worden veroorzaakt door de invloeden van de oceaan, die groter zijn dan op het vasteland.

Het klimaat kenmerkt zich door veel zon (circa 2 300 uur per jaar), in combinatie met veel licht, geen overvloedige regenval (minder dan 700 millimeter per jaar) en een gemiddelde jaartemperatuur rond de 13 °C. De regen valt hoofdzakelijk in de herfst en de winter. Sneeuw- of vorstperioden komen weinig voor. Bovendien waaien op het Île de Ré krachtige warme winden.

5.1.2.   Menselijke factoren

Menselijke factoren

De toegepaste teeltwijzen zijn bedoeld om het primeurkarakter van de „Pomme de terre de l’île de Ré” te versterken. Zij kenmerken zich met name door het volgende:

| — | de vaststelling van een uiterste pootdatum, zodat een vroegtijdige oogst van de „Pomme de terre de l'île de Ré” kan worden gewaarborgd. Na 31 juli mag de aardappel niet meer worden geoogst; |
| --- | --- |

—

de vaststelling van een uiterste pootdatum, zodat een vroegtijdige oogst van de „Pomme de terre de l'île de Ré” kan worden gewaarborgd. Na 31 juli mag de aardappel niet meer worden geoogst;

| — | een hoge pootdichtheid in aaneengesloten rijen; |
| --- | --- |

—

een hoge pootdichtheid in aaneengesloten rijen;

| — | een uitsluitend mechanische loofdoding die aantasting van de bodem voorkomt en daarmee bijdraagt aan de organoleptische eigenschappen van het product. |
| --- | --- |

—

een uitsluitend mechanische loofdoding die aantasting van de bodem voorkomt en daarmee bijdraagt aan de organoleptische eigenschappen van het product.

5.2.   Specificiteit van het product

Specificiteit van het product

5.2.1.   Eigenschappen van het product

Eigenschappen van het product

De „Pomme de terre de l'île de Ré” is een primeuraardappel.

Hieraan, en aan het kleine of middelgrote kaliber van minder dan 70 millimeter, dankt de aardappel zijn originele organoleptische eigenschappen: bijzonder zacht vlees, geuren die na het koken in de loop van het seizoen veranderen (van planten tot gedroogd fruit) en een bijna altijd zoetige smaak, soms met licht zoute accenten.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De combinatie van bodem en klimaat op het Île de Ré en de teeltpraktijken van de producenten liggen ten grondslag aan de oorspronkelijke organoleptische eigenschappen en kwaliteiten van de „Pomme de terre de l'Île de Ré”.

De „Pomme de terre de l'île de Ré” dankt zijn karakter van primeuraardappel aan het grondgebied en de lokale knowhow. De lichte, droge en filtrerende bodem, de zachte temperaturen en het grote aantal uren zonneschijn zorgen er in combinatie met het afdekken voor dat de bodem snel kan opwarmen. De snellere rijping is te zien vanaf de kiembakken, via het opkomen van het pootgoed tot aan het oogsten.

De kwaliteit van de „Pomme de terre de l'île de Ré” is ook een gevolg van zijn maximale kaliber van 70 millimeter, dat mede van invloed is op zijn organoleptische eigenschappen. Dit kaliber is te danken aan de combinatie van een natuurlijk gereguleerde regenval en de in het algemeen hoge pootdichtheid die op het eiland wordt toegepast. Het grote opdrogende vermogen van de bodem, de zachte temperaturen, de warmte en de kracht van de wind die de verdampingstranspiratie bevorderen, dragen er ook toe bij dat het kaliber van de aardappelen klein blijft. Door de hoge pootdichtheid is het gewas bestand tegen de hevige wind op het eiland.

Zo liggen de ideale eigenschappen van bodem en klimaat, die optimaal worden benut door passende teeltpraktijken en een goede keuze van variëteiten, ten grondslag aan de typerende eigenschappen van de „Pomme de terre de l'Île de Ré”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

4

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCPommeDeTerreDeLIleDeRe.pdf

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

1

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

2

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

3

(4)  Vgl. voetnoot 3.

4

---