# Europos Sąjungos C 240/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.240.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 240 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.240.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 240

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugpjūčio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 240/01 | Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 240/01

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 240/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 240/03 | Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės ČEPS, a. s. paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius | 3 |
| 2013/C 240/04 | Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės NET4GAS s.r.o. paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų perdavimo sistemos operatorius | 3 |
| 2013/C 240/05 | Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Affärsverket svenska kraftnät paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO | 4 |
| 2013/C 240/06 | Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Swedegas AB paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų PSO | 4 |
| 2013/C 240/07 | Latvijos Respublikos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Augstsprieguma tīkls AS paskyrimo Latvijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 240/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 240/03

Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės ČEPS, a. s. paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius

3

2013/C 240/04

Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės NET4GAS s.r.o. paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų perdavimo sistemos operatorius

3

2013/C 240/05

Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Affärsverket svenska kraftnät paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO

4

2013/C 240/06

Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Swedegas AB paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų PSO

4

2013/C 240/07

Latvijos Respublikos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl Augstsprieguma tīkls AS paskyrimo Latvijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO

5

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/1

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2014 m. sausio 1 d.–2014 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti paukštienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2013/C 240/01

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 616/2007 (1) leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2013 m. liepos mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2013 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos daliai, kvotų, kurių Nr. 09.4212, 09.4217, 09.4218 ir 09.4256 atveju, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 142, 2007 6 5, p. 3.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2014 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugpjūčio 20 d.

2013/C 240/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3392 |
| JPY | Japonijos jena | 130,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4579 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85490 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7061 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2323 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9860 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,773 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,25 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2267 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4455 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6091 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4761 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3897 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3848 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6780 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7087 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 499,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6055 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2021 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 367,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4006 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,775 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,1511 |
| THB | Tailando batas | 42,399 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2091 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4437 |
| INR | Indijos rupija | 85,1330 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3392

JPY

Japonijos jena

130,33

DKK

Danijos krona

7,4579

GBP

Svaras sterlingas

0,85490

SEK

Švedijos krona

8,7061

CHF

Šveicarijos frankas

1,2323

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9860

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,773

HUF

Vengrijos forintas

299,25

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2267

RON

Rumunijos lėja

4,4455

TRY

Turkijos lira

2,6091

AUD

Australijos doleris

1,4761

CAD

Kanados doleris

1,3897

HKD

Honkongo doleris

10,3848

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6780

SGD

Singapūro doleris

1,7087

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 499,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6055

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2021

HRK

Kroatijos kuna

7,5395

IDR

Indonezijos rupija

14 367,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,4006

PHP

Filipinų pesas

58,775

RUB

Rusijos rublis

44,1511

THB

Tailando batas

42,399

BRL

Brazilijos realas

3,2091

MXN

Meksikos pesas

17,4437

INR

Indijos rupija

85,1330

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/3

---

Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės „ČEPS, a. s.“ paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros energijos perdavimo sistemos operatorius

2013/C 240/03

Čekijos Respublikos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. gruodžio 7 d. galutinį sprendimą dėl bendrovės „ČEPS, a. s.“ patvirtinimo kaip nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus (pagal Elektros energijos direktyvos 9 straipsnį), Čekijos Respublika Komisijai pranešė apie oficialų šios bendrovės patvirtinimą ir paskyrimą Čekijos Respublikoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

| Pramonės ir prekybos ministerija |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Pramonės ir prekybos ministerija

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/3

---

Čekijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyvos) 10 straipsnio 2 dalį dėl bendrovės „NET4GAS s.r.o.“ paskyrimo Čekijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų perdavimo sistemos operatorius

2013/C 240/04

Čekijos Respublikos reguliavimo institucijai priėmus 2013 m. sausio 28 d. galutinį sprendimą dėl bendrovės „NET4GAS s.r.o.“ patvirtinimo kaip nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus (pagal Dujų direktyvos IV skyrių), Čekijos Respublika pranešė Komisijai apie oficialų šios bendrovės patvirtinimą ir jos paskyrimą Čekijos Respublikoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

| Pramonės ir prekybos ministerija |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Pramonės ir prekybos ministerija

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/4

---

Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl „Affärsverket svenska kraftnät“ paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO

2013/C 240/05

Švedijos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. liepos 13 d. galutinį sprendimą dėl atskirtos nuosavybės perdavimo sistemos operatoriaus sertifikato išdavimo „Affärsverket svenska kraftnät“ (Elektros energijos direktyvos 9 straipsnis), 2012 m. rugsėjo 3 d. nacionalinė reguliavimo institucija (Energetikos rinkos inspekcija) pranešė Komisijai apie oficialų šios įmonės patvirtinimą ir paskyrimą Švedijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

Näringsdepartementet

El. paštas: iris.heldt@gov.se

---

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/4

---

Švedijos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/73/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Dujų direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl „Swedegas AB“ paskyrimo Švedijos perdavimo sistemos operatoriumi – Dujų PSO

2013/C 240/06

Švedijos reguliavimo institucijai priėmus 2012 m. liepos 6 d. galutinį sprendimą dėl atskirtos nuosavybės perdavimo sistemos operatoriaus sertifikato išdavimo „Swedegas AB“ (Dujų direktyvos 9 straipsnis), 2012 m. rugsėjo 3 d. nacionalinė reguliavimo institucija (Energetikos rinkos inspekcija) pranešė Komisijai apie oficialų šios įmonės patvirtinimą ir paskyrimą Švedijoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Dujų direktyvos 10 straipsnį.

Be to, 2013 m. vasario 7 d. Energetikos rinkos inspekcija pranešė apie preliminarų sprendimą dėl „Affärsverket svenska kraftnät“, kaip atskiro subjekto, veiklos pagal Reglamento (EB) Nr. 715/2009 1 straipsnio paskutiniąją įtrauką. Tačiau nuo 2013 m. birželio 1 d.„Affärsverket svenska kraftnät“ nebevykdo jokių su gamtinių dujų perdavimu susijusių funkcijų.

Papildomą informaciją teikia:

Näringsdepartementet

El. paštas: iris.heldt@gov.se

---

| 21.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/5

---

Latvijos Respublikos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/72/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (toliau – Elektros energijos direktyva) 10 straipsnio 2 dalį dėl „Augstsprieguma tīkls AS“ paskyrimo Latvijos Respublikos perdavimo sistemos operatoriumi – Elektros PSO

2013/C 240/07

Latvijos Respublikos reguliavimo institucijai priėmus 2013 m. sausio 30 d. galutinį sprendimą dėl nepriklausomo perdavimo sistemos operatoriaus sertifikato išdavimo „Augstsprieguma tīkls AS“ (Elektros energijos direktyvos 13 straipsnis), Latvijos Respublika pranešė Komisijai apie oficialų šios įmonės patvirtinimą ir paskyrimą Latvijos Respublikoje veikiančiu perdavimo sistemos operatoriumi pagal Elektros energijos direktyvos 10 straipsnį.

Papildomą informaciją teikia:

| Latvijos komunalinių paslaugų komisija (Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| El. paštas: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Latvijos komunalinių paslaugų komisija (Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

El. paštas: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---