# Uradni list C 273/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.273.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 273 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5621. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.273.slv

Uradni list

Evropske unije

C 273

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5621. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 273/01 | Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 273/01

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 273/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| 2013/C 273/04 | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev | 6 |
| 2013/C 273/05 | Povprečni stroški storitev | 13 |
| 2013/C 273/06 | Povprečni stroški storitev | 14 |
| 2013/C 273/07 | Povprečni stroški storitev | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 273/08 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 273/03

Menjalni tečaji eura

5

2013/C 273/04

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti – Povprečni stroški storitev

6

2013/C 273/05

Povprečni stroški storitev

13

2013/C 273/06

Povprečni stroški storitev

14

2013/C 273/07

Povprečni stroški storitev

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 273/08

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

16

2013/C 273/09

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 273/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 273/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/1

---

Odločitve v okviru spremljanja izvajanja odločitev glede pomoči za prestrukturiranje in likvidacijo za finančne institucije

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 273/01

| Datum sprejetja odločitve | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | SA.34747 (12/NN) |
| Država članica | Latvija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Vrsta odločitve | Nova odločitev, povezana z naslednjo odločitvijo Komisije: C 26/2009 – SA.28561 |
| Vsebina | Prilagoditev ureditev deljenja bremen. Prilagoditev urnika ali pogojev za vračilo državne pomoči, druge prilagoditve. |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

10.8.2012

Št. pomoči

SA.34747 (12/NN)

Država članica

Latvija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to Parex restructuring plan

Vrsta odločitve

Nova odločitev, povezana z naslednjo odločitvijo Komisije: C 26/2009 – SA.28561

Vsebina

Prilagoditev ureditev deljenja bremen. Prilagoditev urnika ali pogojev za vračilo državne pomoči, druge prilagoditve.

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 273/02

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36489 (13/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Investeraravdrag |
| Pravna podlaga | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Tvegani kapital |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove |
| Proračun | | Skupni proračun: 5,500 milijona SEK |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36489 (13/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Investeraravdrag

Pravna podlaga

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tvegani kapital

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

Skupni proračun: 5,500 milijona SEK

| | Letni proračun: 800 mio. SEK |
| --- | --- |

Letni proračun: 800 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.9.2013–31.12.2019

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36761 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Pravna podlaga | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Letni proračun: 27 mio. DKK |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Radijska in televizijska dejavnost |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36761 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Pravna podlaga

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Letni proračun: 27 mio. DKK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Radijska in televizijska dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36762 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Pravna podlaga | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Letni proračun: 3 mio. DKK |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Radijska in televizijska dejavnost |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

22.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36762 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Pravna podlaga

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Letni proračun: 3 mio. DKK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Radijska in televizijska dejavnost

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. septembra 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3514 |
| JPY | japonski jen | 134,57 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,84360 |
| SEK | švedska krona | 8,5969 |
| CHF | švicarski frank | 1,2330 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0065 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,828 |
| HUF | madžarski forint | 299,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2298 |
| RON | romunski leu | 4,4618 |
| TRY | turška lira | 2,6800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4354 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3898 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4769 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6153 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6883 |
| KRW | južnokorejski won | 1 457,67 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2300 |
| CNY | kitajski juan | 8,2712 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6110 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 974,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2772 |
| PHP | filipinski peso | 58,339 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1140 |
| THB | tajski bat | 41,920 |
| BRL | brazilski real | 2,9929 |
| MXN | mehiški peso | 17,2736 |
| INR | indijska rupija | 84,1620 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3514

JPY

japonski jen

134,57

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,84360

SEK

švedska krona

8,5969

CHF

švicarski frank

1,2330

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0065

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,828

HUF

madžarski forint

299,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2298

RON

romunski leu

4,4618

TRY

turška lira

2,6800

AUD

avstralski dolar

1,4354

CAD

kanadski dolar

1,3898

HKD

hongkonški dolar

10,4769

NZD

novozelandski dolar

1,6153

SGD

singapurski dolar

1,6883

KRW

južnokorejski won

1 457,67

ZAR

južnoafriški rand

13,2300

CNY

kitajski juan

8,2712

HRK

hrvaška kuna

7,6110

IDR

indonezijska rupija

14 974,07

MYR

malezijski ringit

4,2772

PHP

filipinski peso

58,339

RUB

ruski rubelj

43,1140

THB

tajski bat

41,920

BRL

brazilski real

2,9929

MXN

mehiški peso

17,2736

INR

indijska rupija

84,1620

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/6

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2013/C 273/04

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2006

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2006, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2006, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

8 015,45 EUR

534,36 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2007

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2007, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2007, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

8 715,08 EUR

581,01 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2008

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2008, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2008, v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Letni

Mesečni neto

Irska

8 902,69 EUR

593,51 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države Efte uporabljati za celotno leto 2010)

(Za države članice EU uporabljati za obdobje med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2010 (3), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Estonija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 63 let
  upokojenci, mlajši od 63 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 63 let | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Latvija | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Romunija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 60 let
  upokojenci, mlajši od 60 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 60 let | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Švedska | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Letni

Mesečni neto

Estonija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 63 let

upokojenci, mlajši od 63 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 63 let

384,49 EUR

25,63 EUR

Latvija

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Romunija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 60 let

upokojenci, mlajši od 60 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 60 let

674,48 RON

44,97 RON

Švedska

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (4), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Estonija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 63 let in več
  upokojenci, stari 63 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 63 let in več | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Latvija | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Poljska (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Romunija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 60 let in več
  upokojenci, stari 60 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 60 let in več | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Švedska | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Letni

Mesečni neto

Estonija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 63 let in več

upokojenci, stari 63 let in več

družinski člani upokojencev, stari 63 let in več

963,12 EUR

64,21 EUR

Latvija

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Poljska (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Romunija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 60 let in več

upokojenci, stari 60 let in več

družinski člani upokojencev, stari 60 let in več

1 348,95 RON

89,93 RON

Švedska

47 316 SEK

3 154,40 SEK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države članice EU uporabljati od 1. maja 2010)

V povprečnih letnih stroških nista upoštevana 20-odstotno in 15-odstotno znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 (5).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 % in 15 % (6).

I.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009
   (7)

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je navedeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (8), določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Švedska | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Švedska

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009

Za države članice EU bodo zneski, ki se v skladu s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004 povrnejo za storitve, zagotovljene med 1. majem 2010 in 31. decembrom 2010, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Švedska | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Švedska

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Za države Efte uporabljati za celotno leto 2011)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2011 (10), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Estonija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 63 let
  upokojenci, mlajši od 63 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 63 let | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  družinski člani delavca, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norveška | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Letni

Mesečni neto

Estonija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 63 let

upokojenci, mlajši od 63 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 63 let

400,39 EUR

26,69 EUR

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

508,15 EUR

33,88 EUR

Finska (na prebivalca)

družinski člani delavca, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norveška

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 (11), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Estonija (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 63 let in več
  upokojenci, stari 63 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 63 let in več | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovaška (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norveška | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Letni

Mesečni neto

Estonija (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 63 let in več

upokojenci, stari 63 let in več

družinski člani upokojencev, stari 63 let in več

994,60 EUR

66,31 EUR

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovaška (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norveška

83 727 NOK

5 582 NOK

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2011

(Se uporablja za države članice EU za leto 2011)

V povprečnih letnih stroških nista upoštevana 20-odstotno in 15-odstotno znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 % in 15 % (12).

I.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je navedeno v členu 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  družinski člani delavca, ne glede na starost
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finska (na prebivalca)

družinski člani delavca, ne glede na starost

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011, v skladu s členi 24(1), 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finska (na prebivalca)
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojenca, stari 65 let in več | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15 (13)

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finska (na prebivalca)

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojenca, stari 65 let in več

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Uporaba člena 64 Uredbe (ES) št. 987/2009

Za države članice EU bodo zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2011 družinskim članom, ki ne prebivajo stalno v isti državi članici kot zavarovana oseba, kot je določeno s členom 17 Uredbe (ES) št. 883/2004, ter upokojencem in njihovim družinskim članom, kot je določeno s členom 24(1) ter členoma 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Starost | Letni | Mesečni neto
  X = 0,20 | Mesečni neto
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | 0–19 let | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 let | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 let in več | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Starost

Letni

Mesečni neto

X = 0,20

Mesečni neto

X = 0,15

Nizozemska

0–19 let

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64 let

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 let in več

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2012

(Za države Efte uporabljati za celotno leto 2012)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe (EGS) št. 574/72.

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2012 (14), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Litva (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, mlajši od 65 let
  upokojenci, mlajši od 65 let
  družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Letni

Mesečni neto

Litva (na prebivalca)

družinski člani delavcev, mlajši od 65 let

upokojenci, mlajši od 65 let

družinski člani upokojencev, mlajši od 65 let

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2012 (15), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Litva (na prebivalca)
  družinski člani delavcev, stari 65 let in več
  upokojenci, stari 65 let in več
  družinski člani upokojencev, stari 65 let in več | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Letni

Mesečni neto

Litva (na prebivalca)

družinski člani delavcev, stari 65 let in več

upokojenci, stari 65 let in več

družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(3)  Za države članice EU se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010.

(4)  Prim. opombo 3.

(5)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

(6)  V skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(7)  V skladu s členom 64(7) Uredbe (ES) št. 987/2009 lahko države članice za izračun pavšalnega zneska do 1. maja 2015 še naprej uporabljajo člena 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, če se uporablja znižanje iz člena 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009.

(8)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

(9)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(10)  Prim. opombo 3.

(11)  Prim. opombo 3.

(12)  V skladu s členom 64(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 je znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(13)  Znižanje, ki se uporabi pri mesečnem pavšalnem znesku, je 15 % (x = 0,15) za upokojence in njihove družinske člane, če pristojne države članice ni na seznamu iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 883/2004.

(14)  Prim. opombo 3.

(15)  Prim. opombo 3.

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/13

---

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2013/C 273/05

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2009

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2009, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Letni

Mesečni neto

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2009, v skladu s členoma 28 in 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Letni

Mesečni neto

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/14

---

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2013/C 273/06

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2009

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in (95)2 Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2009, kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (2), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Letni

Mesečni neto

Latvija

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2009, v skladu s členoma 28 in 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Letni

Mesečni neto

Latvija

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/15

---

POVPREČNI STROŠKI STORITEV

2013/C 273/07

POVPREČNI STROŠKI STORITEV – 2010

(Za države Efte uporabljati za celotno leto 2010)

(Za države članice EU uporabljati za obdobje med 1. januarja 2010 in 30. aprila 2010)

V povprečnih letnih stroških ni upoštevano 20-odstotno znižanje iz členov 94(2) in 95(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 (1).

Povprečni mesečni neto stroški so bili znižani za 20 %.

I.   Uporaba člena 94 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene družinskim članom v letu 2010 (2), kakor je navedeno v členu 19(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 (3), bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov:

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Ciper | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Letni

Mesečni neto

Ciper

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Uporaba člena 95 Uredbe (EGS) št. 574/72

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2010 (4), v skladu s členom 28 in členom 28a Uredbe (EGS) št. 1408/71, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov (od leta 2002 samo na prebivalca):

| | Letni | Mesečni neto |
| --- | --- | --- |
| Ciper | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Letni

Mesečni neto

Ciper

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  UL L 74, 27.3.1972, str. 1.

(2)  Za države članice EU se ta znesek uporablja za storitve, zagotovljene med 1. januarjem 2010 in 30. aprilom 2010.

(3)  UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

(4)  Prim. opombo 2.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/16

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 273/08

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | BSF/56712- |
| Vrsta | črni morski meč (Aphanopus carbo) |
| Cona | vode EU ter mednarodne vode območij V, VI, VII in XII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | FS39DSS |

Datum in čas zaprtja

20.8.2013

Trajanje

20.8.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

BSF/56712-

Vrsta

črni morski meč (Aphanopus carbo)

Cona

vode EU ter mednarodne vode območij V, VI, VII in XII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

FS39DSS

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/16

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 273/09

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.8.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | PLE/7FG. |
| Vrsta | morska plošča (Pleuronectes platessa) |
| Cona | območji VIIf in VIIg |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 45/TQ39 |

Datum in čas zaprtja

27.8.2013

Trajanje

27.8.2013–31.12.2013

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

PLE/7FG.

Vrsta

morska plošča (Pleuronectes platessa)

Cona

območji VIIf in VIIg

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

45/TQ39

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 273/10

| 1. | Komisija je 16. septembra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Domestic & General Group Holdings (Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. septembra 2013 v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Domestic & General Group Holdings (Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CVC: svetovanje pri investicijskih skladih in njihovo upravljanje. Skladi, ki jih CVC upravlja samostojno ali v sodelovanju z drugimi, nadzorujejo več podjetij, med katerimi sta Acromas Holdings Ltd, lastnik skupine AA Group in Saga. Skupina AA Group in Saga se ukvarjata s popravili naprav, ki jim je potekla garancija, in sicer s pripravo varnostnih načrtov za kotle in sisteme centralnega ogrevanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CVC: svetovanje pri investicijskih skladih in njihovo upravljanje. Skladi, ki jih CVC upravlja samostojno ali v sodelovanju z drugimi, nadzorujejo več podjetij, med katerimi sta Acromas Holdings Ltd, lastnik skupine AA Group in Saga. Skupina AA Group in Saga se ukvarjata s popravili naprav, ki jim je potekla garancija, in sicer s pripravo varnostnih načrtov za kotle in sisteme centralnega ogrevanja,

| — | za Domestic & General Group Holdings: zagotavljanje podaljšanih garancij za gospodinjske pripomočke, ki jim je potekla prvotna garancija proizvajalca. |
| --- | --- |

—

za Domestic & General Group Holdings: zagotavljanje podaljšanih garancij za gospodinjske pripomočke, ki jim je potekla prvotna garancija proizvajalca.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 21.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 273/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 273/11

| 1. | Komisija je 16. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji INEOS AG („INEOS“, Švica) in Solvay SA („Solvay“, Belgija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim skupnim podjetjem („JV“), tako da nanj preneseta svoje projekte na področju vinil kloridov in nekatera druga sredstva. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji INEOS AG („INEOS“, Švica) in Solvay SA („Solvay“, Belgija) pridobita v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim skupnim podjetjem („JV“), tako da nanj preneseta svoje projekte na področju vinil kloridov in nekatera druga sredstva.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za INEOS: proizvodnja petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov v 11 državah po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za INEOS: proizvodnja petrokemičnih proizvodov, posebnih kemikalij in naftnih derivatov v 11 državah po vsem svetu,

| — | za Solvay: proizvodnja kemikalij in plastike v 55 državah po vsem svetu, |
| --- | --- |

—

za Solvay: proizvodnja kemikalij in plastike v 55 državah po vsem svetu,

| — | za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja polivinil klorida (PVC) in sorodnih proizvodov (na primer kavstične sode) v EGP. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje: proizvodnja in prodaja polivinil klorida (PVC) in sorodnih proizvodov (na primer kavstične sode) v EGP.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---