# Europos Sąjungos C 248/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.248.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 248 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 29d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.248.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 248

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugpjūčio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 248/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 248/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 248/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6945 – ABB/Power-One) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6999 – SPIE/HSS) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6903 – RWA/Genol) (
  1
  )

1

2

2013/C 248/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 248/05 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 248/05

Euro kursas

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 248/06 | Skundo CHAP(2011) 3460 nagrinėjimo nutraukimas | 4 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 248/06

Skundo CHAP(2011) 3460 nagrinėjimo nutraukimas

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6945 – ABB/Power-One)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 248/01

2013 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6945. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6945. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6999 – SPIE/HSS)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 248/02

2013 m. rugpjūčio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6999. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6999. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6903 – RWA/Genol)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 248/03

2013 m. rugpjūčio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6903. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6903. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6958 – CD&R/We Buy Any Car)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 248/04

2013 m. rugpjūčio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6958. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6958. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugpjūčio 28 d.

2013/C 248/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3347 |
| JPY | Japonijos jena | 130,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4597 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86320 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6875 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2290 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0590 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,713 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2930 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4513 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7650 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4975 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4001 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3511 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7225 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7112 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 491,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9236 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1686 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5583 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 961,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4506 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,659 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,3665 |
| THB | Tailando batas | 43,111 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1861 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,8076 |
| INR | Indijos rupija | 92,0650 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3347

JPY

Japonijos jena

130,10

DKK

Danijos krona

7,4597

GBP

Svaras sterlingas

0,86320

SEK

Švedijos krona

8,6875

CHF

Šveicarijos frankas

1,2290

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0590

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,713

HUF

Vengrijos forintas

302,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2930

RON

Rumunijos lėja

4,4513

TRY

Turkijos lira

2,7650

AUD

Australijos doleris

1,4975

CAD

Kanados doleris

1,4001

HKD

Honkongo doleris

10,3511

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7225

SGD

Singapūro doleris

1,7112

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 491,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9236

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1686

HRK

Kroatijos kuna

7,5583

IDR

Indonezijos rupija

14 961,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,4506

PHP

Filipinų pesas

59,659

RUB

Rusijos rublis

44,3665

THB

Tailando batas

43,111

BRL

Brazilijos realas

3,1861

MXN

Meksikos pesas

17,8076

INR

Indijos rupija

92,0650

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 29.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 248/4

---

Skundo CHAP(2011) 3460 nagrinėjimo nutraukimas

2013/C 248/06

Pateikusi pasiūlymą nutraukti skundo nagrinėjimą (1) ir per skirtą laiką nesulaukusi skundo pateikėjų atsakymo, Komisija patvirtina, kad nutraukia kolektyvinio skundo, užregistruoto nuorodos numeriu CHAP(2011) 3460, nagrinėjimą. Skundo pateikėjai teigė, kad dėl Lenkijos mokėjimo agentūros pateiktos klaidingos informacijos jie nepateikė prašymų pasinaudoti išskirtinėmis laikinosios paramos priemonėmis, kurias Europos Sąjunga nustatė vaisių ir daržovių augintojams po E. coli bakterijų sukeltos infekcijos protrūkio. Per nustatytą keturių savaičių terminą Lenkijos parlamento narys p. Sławomir KOPYCIŃSKI pateikė pastabas skundo pateikėjų vardu, tačiau Komisija savo pozicijos nepakeitė.

---

(1)  OL C 15, 2013 1 18, p. 1.

---