# Europeiska unionens C 263/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.263.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 263 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången12 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.263.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 263

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången12 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 263/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 263/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 263/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 263/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2013/C 263/06 | Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder | 5 |
| 2013/C 263/07 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 6 |
| 2013/C 263/08 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 7 |
| 2013/C 263/09 | Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder | 8 |
| 2013/C 263/10 | Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 263/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 263/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2013/C 263/06

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder

5

2013/C 263/07

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

6

2013/C 263/08

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

7

2013/C 263/09

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder

8

2013/C 263/10

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2013/C 263/11 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 9 april 2013 i målet Metacom AG mot Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Mål E-6/13) | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 263/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2013/C 263/11

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 9 april 2013 i målet Metacom AG mot Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Mål E-6/13)

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 263/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 263/01

Kommissionen beslutade den 29 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6966. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6966. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 263/02

Kommissionen beslutade den 3 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6978. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6978. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 263/03

Kommissionen beslutade den 22 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6971. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6971. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/3

---

Eurons växelkurs (1)

11 september 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3268 |
| JPY | japansk yen | 132,96 |
| DKK | dansk krona | 7,4587 |
| GBP | pund sterling | 0,84140 |
| SEK | svensk krona | 8,6717 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2395 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8500 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,783 |
| HUF | ungersk forint | 299,44 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2333 |
| RON | rumänsk leu | 4,4676 |
| TRY | turkisk lira | 2,6690 |
| AUD | australisk dollar | 1,4288 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3716 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2888 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6467 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6833 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 438,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,1680 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1187 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5865 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 048,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3299 |
| PHP | filippinsk peso | 57,957 |
| RUB | rysk rubel | 43,5373 |
| THB | thailändsk baht | 42,444 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0222 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3472 |
| INR | indisk rupie | 84,0730 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3268

JPY

japansk yen

132,96

DKK

dansk krona

7,4587

GBP

pund sterling

0,84140

SEK

svensk krona

8,6717

CHF

schweizisk franc

1,2395

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8500

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,783

HUF

ungersk forint

299,44

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2333

RON

rumänsk leu

4,4676

TRY

turkisk lira

2,6690

AUD

australisk dollar

1,4288

CAD

kanadensisk dollar

1,3716

HKD

Hongkongdollar

10,2888

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6467

SGD

singaporiansk dollar

1,6833

KRW

sydkoreansk won

1 438,79

ZAR

sydafrikansk rand

13,1680

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1187

HRK

kroatisk kuna

7,5865

IDR

indonesisk rupiah

15 048,94

MYR

malaysisk ringgit

4,3299

PHP

filippinsk peso

57,957

RUB

rysk rubel

43,5373

THB

thailändsk baht

42,444

BRL

brasiliansk real

3,0222

MXN

mexikansk peso

17,3472

INR

indisk rupie

84,0730

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 263/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/2A34 |
| Art | Gråsej (Pollachius virens) |
| Område | IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 36/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

12.8.2013

Varaktighet

12.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Nederländerna

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/2A34

Art

Gråsej (Pollachius virens)

Område

IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

36/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/5

---

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder

2013/C 263/06

Eftas övervakningsmyndighet har föreslagit lämpliga åtgärder beträffande det nedan angivna statliga stödet. Norge har gått med på dessa åtgärder.

| Datum för antagande av beslutet | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 69911 |
| Beslut nummer | : | 174/13/COL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning | : | Finansiering av kommunala avfallsinsamlingsföretag |
| Rättslig grund | : | lov om vern mot forurensninger og om avfall (forurensningsloven) av den 13 mars 1981 nr 6 och lov om skatt av formue og inntekt (skatteloven) av den 26 mars 1999 nr 14 |
| Syfte | : | ej tillämpligt |
| Ekonomisk sektor | : | avfallsinsamling |
| Övriga upplysningar | : | Med anledning av de norska myndigheternas åtgärder och åtaganden för att ändra finansieringen av kommunala avfallsinsamlingsföretag och avskaffa skattebefrielsen för dessa företag har övervakningsmyndighetens farhågor rörande finansieringens oförenlighet med EES-avtalets funktion skingrats och granskningsförfarandet avslutats. |

Datum för antagande av beslutet

:

30 april 2013

Ärende nr

:

69911

Beslut nummer

:

174/13/COL

Eftastat

:

Norge

Benämning

:

Finansiering av kommunala avfallsinsamlingsföretag

Rättslig grund

:

lov om vern mot forurensninger og om avfall (forurensningsloven) av den 13 mars 1981 nr 6 och lov om skatt av formue og inntekt (skatteloven) av den 26 mars 1999 nr 14

Syfte

:

ej tillämpligt

Ekonomisk sektor

:

avfallsinsamling

Övriga upplysningar

:

Med anledning av de norska myndigheternas åtgärder och åtaganden för att ändra finansieringen av kommunala avfallsinsamlingsföretag och avskaffa skattebefrielsen för dessa företag har övervakningsmyndighetens farhågor rörande finansieringens oförenlighet med EES-avtalets funktion skingrats och granskningsförfarandet avslutats.

Den giltiga språkversionen av beslutet finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/ Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/6

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2013/C 263/07

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet:

| Datum för antagande av beslutet | : | 24 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 68086 |
| Beslut nummer | : | 160/13/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Påstått stöd till hyresvärdar för fastigheter som hyrs av allmänna skolor |
| Stödform | : | Ej tillämpligt. |
| Varaktighet | : | Ej tillämpligt. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Ej tillämpligt. |

Datum för antagande av beslutet

:

24 april 2013

Ärende nr

:

68086

Beslut nummer

:

160/13/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Påstått stöd till hyresvärdar för fastigheter som hyrs av allmänna skolor

Stödform

:

Ej tillämpligt.

Varaktighet

:

Ej tillämpligt.

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Ej tillämpligt.

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/7

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2013/C 263/08

Eftas övervakningsmyndighet anser att vissa av de anmälda åtgärderna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 8 maj 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 70506 |
| Beslutsnummer | : | 181/13/COL |
| Eftastat | : | Norge |
| Region | : | Oslo |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Påstått stöd till Kollektivtransportproduksjon AS (”KTP”), Oslo Vognselskap AS och Unibuss AS |
| Rättslig grund | : | Artikel 61 i EES-avtalet |
| Typ av stödåtgärd | : | Inget stöd
  och
  Befintligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster för kollektivtrafiktjänster (tunnelbana och spårvagn) och tillhörande tjänster (utveckling av ett betalnings- och biljetthanteringssystem) |
| Syfte | : | Lokal linjetrafik med tunnelbana och spårvagn |
| Stödform | : | Garantier, lån och direkta bidrag i form av ersättning för offentliga tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Oslo kommune |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

8 maj 2013

Ärende nr

:

70506

Beslutsnummer

:

181/13/COL

Eftastat

:

Norge

Region

:

Oslo

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Påstått stöd till Kollektivtransportproduksjon AS (”KTP”), Oslo Vognselskap AS och Unibuss AS

Rättslig grund

:

Artikel 61 i EES-avtalet

Typ av stödåtgärd

:

Inget stöd

och

Befintligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster för kollektivtrafiktjänster (tunnelbana och spårvagn) och tillhörande tjänster (utveckling av ett betalnings- och biljetthanteringssystem)

Syfte

:

Lokal linjetrafik med tunnelbana och spårvagn

Stödform

:

Garantier, lån och direkta bidrag i form av ersättning för offentliga tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Oslo kommune

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har borttagits, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/8

---

Statligt stöd – Beslut om att avsluta ett stödärende på grund av att en Eftastat har gått med på lämpliga åtgärder

2013/C 263/09

Eftas övervakningsmyndighet har föreslagit lämpliga åtgärder beträffande det nedan angivna statliga stödet. Norge har gått med på dessa åtgärder.

| Datum för antagande av beslutet | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nummer | : | 69978 |
| Beslut nummer | : | 175/13/KOL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning | : | Finansiering av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter |
| Rättslig grund | : | Kommunala beslut om täckande av det årliga underskottet och om allokering av intäkter från biljettförsäljning |
| Syfte | : | Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | : | Täckande av årligt underskott, allokering av intäkter från biljettförsäljning, inga krav på avkastning på investeringen |
| Ekonomisk sektor | : | Fitnessektorn |
| Övriga upplysningar | : | Med anledning av de norska myndigheternas åtgärder och åtaganden för att ändra Vefsns kommuns finansiering av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter har övervakningsmyndighetens farhågor rörande finansieringens oförenlighet med EES-avtalets funktion skingrats och granskningsförfarandet avslutats. |

Datum för antagande av beslutet

:

30 april 2013

Ärende nummer

:

69978

Beslut nummer

:

175/13/KOL

Eftastat

:

Norge

Benämning

:

Finansiering av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter

Rättslig grund

:

Kommunala beslut om täckande av det årliga underskottet och om allokering av intäkter från biljettförsäljning

Syfte

:

Tjänst av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

:

Täckande av årligt underskott, allokering av intäkter från biljettförsäljning, inga krav på avkastning på investeringen

Ekonomisk sektor

:

Fitnessektorn

Övriga upplysningar

:

Med anledning av de norska myndigheternas åtgärder och åtaganden för att ändra Vefsns kommuns finansiering av fitnesscentrumet vid Kippermoen Idrettssenter har övervakningsmyndighetens farhågor rörande finansieringens oförenlighet med EES-avtalets funktion skingrats och granskningsförfarandet avslutats.

Den giltiga språkversionen av beslutet finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/ Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/9

---

Inget statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet

2013/C 263/10

Eftas övervakningsmyndighet anser att den anmälda åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 30 april 2013 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 71170 |
| Beslutsnummer | : | 176/13/COL |
| Eftastat | : | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | : | Redningsselskapet |
| Typ av åtgärd | : | Inget stöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Kungliga norska friskeri- och kustdepartementet |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Datum för antagande av beslutet

:

30 april 2013

Ärende nr

:

71170

Beslutsnummer

:

176/13/COL

Eftastat

:

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

:

Redningsselskapet

Typ av åtgärd

:

Inget stöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Kungliga norska friskeri- och kustdepartementet

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

och

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Originalversionen av beslutet där all konfidentiell information tagits bort finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/10

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Fürstliches Landgericht av den 9 april 2013 i målet Metacom AG mot Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Mål E-6/13)

2013/C 263/11

Fürstliches Landgericht har i ett beslut av den 9 april 2013, som inkom till Eftadomstolens kansli den 15 april 2013, begärt ett rådgivande yttrande i målet Metacom AG v Rechtsanwälte Zipper & Collegen, beträffande följande frågor:

| 1. | Kan en europeisk advokat som i eget namn för talan i en annan EES-stat, och som inte agerar med fullmakt från tredje man, åberopa rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (1)? |
| --- | --- |

1.

Kan en europeisk advokat som i eget namn för talan i en annan EES-stat, och som inte agerar med fullmakt från tredje man, åberopa rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (1)?

| 2. | Är skyldigheten för europeiska advokater att anmäla sig hos myndigheterna i värdstaten (vilket föreskrivs i artikel 59 i Liechtensteins lag om advokater (Rechtsanwaltsgesetz)) förenlig med direktiv 77/249/EEG och i all synnerhet med artikel 7 i det direktivet? |
| --- | --- |

2.

Är skyldigheten för europeiska advokater att anmäla sig hos myndigheterna i värdstaten (vilket föreskrivs i artikel 59 i Liechtensteins lag om advokater (Rechtsanwaltsgesetz)) förenlig med direktiv 77/249/EEG och i all synnerhet med artikel 7 i det direktivet?

| 3. | Om fråga 2 besvaras jakande: Kan, mot bakgrund av direktiv 77/249/EEG, en tjänstetillhandahållande europeisk advokats underlåtenhet att anmäla sig i värdstaten få till följd att nämnde advokat inte får begära advokatarvode i enlighet med de tariffer som föreskrivs i värdstaten (i Liechtenstein fastställs arvodena i lagen om advokatarvoden (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) och förordningen om advokatarvoden (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Om fråga 2 besvaras jakande: Kan, mot bakgrund av direktiv 77/249/EEG, en tjänstetillhandahållande europeisk advokats underlåtenhet att anmäla sig i värdstaten få till följd att nämnde advokat inte får begära advokatarvode i enlighet med de tariffer som föreskrivs i värdstaten (i Liechtenstein fastställs arvodena i lagen om advokatarvoden (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) och förordningen om advokatarvoden (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Om en europeisk advokat som tillhandahåller tjänster först har anmält sig hos myndigheterna i värdstaten vid en senare tidpunkt, kan denna anmälan få till följd att advokaten endast kan kräva arvode enligt de tariffer som föreskrivs i värdstaten för perioden efter anmälan, men inte för processuella åtgärder som vidtagits före den dagen? |
| --- | --- |

4.

Om en europeisk advokat som tillhandahåller tjänster först har anmält sig hos myndigheterna i värdstaten vid en senare tidpunkt, kan denna anmälan få till följd att advokaten endast kan kräva arvode enligt de tariffer som föreskrivs i värdstaten för perioden efter anmälan, men inte för processuella åtgärder som vidtagits före den dagen?

| 5. | Beror, mot bakgrund av direktiv 77/249/EEG, svaret på fråga 3 och 4 på om värdstatens domstol, när rättegången inleddes, upplyste den europeiske advokaten som tillhandahåller tjänster om den lagstadgade skyldigheten i denna stat att anmäla sig hos myndigheterna? |
| --- | --- |

5.

Beror, mot bakgrund av direktiv 77/249/EEG, svaret på fråga 3 och 4 på om värdstatens domstol, när rättegången inleddes, upplyste den europeiske advokaten som tillhandahåller tjänster om den lagstadgade skyldigheten i denna stat att anmäla sig hos myndigheterna?

---

(1)  EGT L 78, 26.3.1977, s. 17.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2013/C 263/12

| 1. | Kommissionen mottog den 5 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen DSM R&D Solutions BV (DSM R&D Solutions, Nederländerna), som tillhör koncernen Koninklijke DSM NV (DSM, Nederländerna), och Maastricht UMC-Holding BV (Maastricht UMC-Holding, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Device Company BV (Device Company JV, Nederländerna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 5 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen DSM R&D Solutions BV (DSM R&D Solutions, Nederländerna), som tillhör koncernen Koninklijke DSM NV (DSM, Nederländerna), och Maastricht UMC-Holding BV (Maastricht UMC-Holding, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Device Company BV (Device Company JV, Nederländerna), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DSM: Livsmedel och foder, läkemedel, presterande material och industrikemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DSM: Livsmedel och foder, läkemedel, presterande material och industrikemikalier,

| — | Maastricht UMC-Holding: Skapande och innehav av rättssubjekt med inriktning på kommersialisering av vetenskapliga rön gjorda inom områdena för hälsa, näring och material, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: Skapande och innehav av rättssubjekt med inriktning på kommersialisering av vetenskapliga rön gjorda inom områdena för hälsa, näring och material,

| — | Device Company JV: Produktion och försäljning av mobila anordningar med infrarött ljus som mäter beståndsdelar i farma- ceutiska produkter, läkemedel och potentiellt andra produkter, som ett alternativ till laboratorieforskning. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: Produktion och försäljning av mobila anordningar med infrarött ljus som mäter beståndsdelar i farma- ceutiska produkter, läkemedel och potentiellt andra produkter, som ett alternativ till laboratorieforskning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 12.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 263/13

| 1. | Kommissionen mottog den 4 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Reesink NV (Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Pon Material Handling Europe BV (Nederländerna) och Motrac Hydraulik GmbH (Tyskland) och gemensam kontroll över företaget Pelzer Fördertechnik GmbH (Tyskland) (gemensamt kallade Pon European Material Handling Business) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 september 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Reesink NV (Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Pon Material Handling Europe BV (Nederländerna) och Motrac Hydraulik GmbH (Tyskland) och gemensam kontroll över företaget Pelzer Fördertechnik GmbH (Tyskland) (gemensamt kallade Pon European Material Handling Business) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Koninklijke Reesink NV: Distribution av i) maskiner och utrustning för jordbruk, markarbeten, bygg- och anläggningsarbeten samt schaktning, ii) städmaskiner för professionellt bruk, iii) stålprodukter och iv) produkter för personlig säkerhet för Nederländerna och Belgien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Koninklijke Reesink NV: Distribution av i) maskiner och utrustning för jordbruk, markarbeten, bygg- och anläggningsarbeten samt schaktning, ii) städmaskiner för professionellt bruk, iii) stålprodukter och iv) produkter för personlig säkerhet för Nederländerna och Belgien,

| — | Pon European Material Handling Business: Distribution av i) hydrauliska komponenter och system för industri, jordbruk och sjöfart, ii) utrustning för interna transporter, iii) städmaskiner för professionellt bruk, iv) lösningar för snabbladdning av litiumjonbatterier för marknaden för materialhantering och v) lagermaterial. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: Distribution av i) hydrauliska komponenter och system för industri, jordbruk och sjöfart, ii) utrustning för interna transporter, iii) städmaskiner för professionellt bruk, iv) lösningar för snabbladdning av litiumjonbatterier för marknaden för materialhantering och v) lagermaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---