# Den Europæiske Unions C 287/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.287.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 287 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang3. oktober 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.287.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 287

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang3. oktober 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 287/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 287/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 287/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | Revisionsretten |
| 2013/C 287/04 | Særberetning nr. 9/2013 EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 287/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer | 8 |
| 2013/C 287/06 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2013/C 287/07 | Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I og i artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, for så vidt angår statsstøtte i forbindelse med påstået støtte til Scandinavian Airlines gennem den nye løbende kreditfacilitet | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 287/03

Euroens vekselkurs

6

Revisionsretten

2013/C 287/04

Særberetning nr. 9/2013 EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 287/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

8

2013/C 287/06

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2013/C 287/07

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I og i artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, for så vidt angår statsstøtte i forbindelse med påstået støtte til Scandinavian Airlines gennem den nye løbende kreditfacilitet

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2013/C 287/08 | Sag anlagt den 24. juni 2013 af Abelia mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-11/13) | 15 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 287/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2013/C 287/08

Sag anlagt den 24. juni 2013 af Abelia mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-8/13)

12

2013/C 287/09

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-9/13)

13

2013/C 287/10

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-10/13)

14

2013/C 287/11

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (Sag E-11/13)

15

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 287/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 287/01

| Godkendelsesdato | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35448 (13/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Retsgrundlag | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Godkendelsesdato

5.6.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35448 (13/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Retsgrundlag

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling, sektorudvikling

Støtteform

Lavt forrentet lån

Rammebeløb

| | Samlet budget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Samlet budget: 150 000 000 000 HUF

| | Årligt budget: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Årligt budget: 150 000 000 000 HUF

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.8.2013-31.12.2018

Økonomisk sektor

Passagertransport med regional- eller fjerntog, anden landpassagertransport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36548 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | Artikel 107, stk. 3, litra c) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rescue aid for Cimos |
| Retsgrundlag | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Cimos d.d. |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 35 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

2.7.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36548 (13/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Artikel 107, stk. 3, litra c)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rescue aid for Cimos

Retsgrundlag

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Cimos d.d.

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 35 000 000 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

—

Økonomisk sektor

Fremstilling af dele og tilbehør til motorkøretøjer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.36885 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Retsgrundlag | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Godkendelsesdato

16.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.36885 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Retsgrundlag

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 75 000 000 EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

Indtil 31.12.2014

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.37075 (13/N) |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | France | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Retsgrundlag | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte | Groupe Crédit immobilier de France |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet budget: 19 000 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Fra og med den 22.8.2013 |
| Økonomisk sektor | Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

14.8.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.37075 (13/N)

Medlemsstat

Frankrig

Region

France

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Retsgrundlag

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Groupe Crédit immobilier de France

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet budget: 19 000 000 000 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Fra og med den 22.8.2013

Økonomisk sektor

Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.7029 — ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 287/02

Den 24. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7029. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M7029. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/6

---

Euroens vekselkurs (1)

2. oktober 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3515 |
| JPY | japanske yen | 131,76 |
| DKK | danske kroner | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,83410 |
| SEK | svenske kroner | 8,6550 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2241 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1320 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,606 |
| HUF | ungarske forint | 296,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7027 |
| PLN | polske zloty | 4,2190 |
| RON | rumænske leu | 4,4500 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7275 |
| AUD | australske dollar | 1,4458 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3988 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4799 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6410 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6917 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 452,74 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,6652 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2728 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6200 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 305,17 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3625 |
| PHP | filippinske pesos | 58,699 |
| RUB | russiske rubler | 43,6318 |
| THB | thailandske bath | 42,287 |
| BRL | brasilianske real | 2,9927 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,8303 |
| INR | indiske rupee | 84,5920 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3515

JPY

japanske yen

131,76

DKK

danske kroner

7,4586

GBP

pund sterling

0,83410

SEK

svenske kroner

8,6550

CHF

schweiziske franc

1,2241

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1320

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,606

HUF

ungarske forint

296,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7027

PLN

polske zloty

4,2190

RON

rumænske leu

4,4500

TRY

tyrkiske lira

2,7275

AUD

australske dollar

1,4458

CAD

canadiske dollar

1,3988

HKD

hongkongske dollar

10,4799

NZD

newzealandske dollar

1,6410

SGD

singaporeanske dollar

1,6917

KRW

sydkoreanske won

1 452,74

ZAR

sydafrikanske rand

13,6652

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2728

HRK

kroatiske kuna

7,6200

IDR

indonesiske rupiah

15 305,17

MYR

malaysiske ringgit

4,3625

PHP

filippinske pesos

58,699

RUB

russiske rubler

43,6318

THB

thailandske bath

42,287

BRL

brasilianske real

2,9927

MXN

mexicanske pesos

17,8303

INR

indiske rupee

84,5920

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/7

---

Særberetning nr. 9/2013 »EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo«

2013/C 287/04

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2013 »EU's støtte til regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/8

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 287/05

Støtte nr.: SA.35761 (13/XF)

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Støtteydende region/myndighed: Skotland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støtte: Seafood Scotland Scheme

Retsgrundlag: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Planlagte årlige udgifter under ordningen eller ydet ad hoc-støtte: 600 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Ikrafttrædelsesdato: 5. november 2012 (eller ved Kommissionens offentliggørelse, hvis denne finder sted senere)

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed (højst indtil den 30.6.2014):

Målet med støtten:

| | Kollektive foranstaltninger i fiskeri- og akvakultursektoren, |
| --- | --- |

Kollektive foranstaltninger i fiskeri- og akvakultursektoren,

| | udvikling af nye markeder og salgsfremstød i fiskeri- og akvakultursektoren, |
| --- | --- |

udvikling af nye markeder og salgsfremstød i fiskeri- og akvakultursektoren,

| | investeringer i fiskerihavne, fiskelandingspladser og fiskerinødhavne. |
| --- | --- |

investeringer i fiskerihavne, fiskelandingspladser og fiskerinødhavne.

Anfør, hvilken eller hvilke af artiklerne 8-24 der anvendes:

| | Artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 17 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008

| | Artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008

| | Artikel 20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 |
| --- | --- |

Artikel 20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008

Aktivitet:

| A.3 | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

A.3

Fiskeri og akvakultur

| C.10.2 | Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr |
| --- | --- |

C.10.2

Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Websted, hvor støtteordningens fulde tekst og kriterierne og betingelserne for tildeling af ad hoc-støtte uden for en støtteordning kan findes: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Begrundelse: anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Selvom støtten til Seafood Scotland er forenelig med Den Europæiske Fiskerifond, bevirker processens konkurrencebetonede art, den tid, det tager at få ansøgningen godkendt, hvis den godkendes, og den tilbagevirkende udbetaling af støtten, at denne støtte passer bedre til at være omfattet af gruppefritagelsesforordningen.

---

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 287/06

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Bestand eller bestandsgruppe | HAD/3A/BCD |
| Art | Kuller (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 50/TQ40 |

Dato og klokkeslæt for lukning

16.9.2013

Varighed

16.9.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Nederlandene

Bestand eller bestandsgruppe

HAD/3A/BCD

Art

Kuller (Melanogrammus aeglefinus)

Område

IIIa og EU-farvande i underafsnit 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

50/TQ40

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/10

---

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter artikel 1, stk. 2, i del I og i artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, for så vidt angår statsstøtte i forbindelse med påstået støtte til Scandinavian Airlines gennem den nye løbende kreditfacilitet

2013/C 287/07

Ved afgørelse nr. 259/13/KOL af 19. juni 2013, der er gengivet på det autentiske sprog efter dette resumé, indledte EFTA-Tilsynsmyndigheden procedurerne efter artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. De norske myndigheder er blevet underrettet ved fremsendelse af en kopi af afgørelsen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden giver hermed EFTA-staterne, EU-medlemsstaterne og interesserede parter en frist på en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse til at fremsende deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning til:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Disse bemærkninger vil blive videresendt til de norske myndigheder. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navne hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet. Bl.a. under hensyntagen til artikel 109, stk. 2, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«) og Europa-Kommissionens og Tilsynsmyndighedens sideordnede kompetence i den foreliggende sag vil Tilsynsmyndigheden også fremsende alle modtagne bemærkninger til Europa-Kommissionen, medmindre den interesserede part, der indsender sådanne bemærkninger har rejst begrundede indsigelser herimod.

RESUMÉ

Sagsforløb

Ved brev af 5. februar 2013 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden (»Tilsynsmyndigheden«) en klage fra European Low Fares Airline Association (den europæiske sammenslutning af lavprisselskaber — »ELFFA«) vedrørende Norges, Sveriges og Danmarks tilrådighedsstillelse af en løbende kreditfacilitet for Scandinavian Airlines (»SAS«).

I et brev af 18. februar 2013 opfordrede Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder til at fremlægge deres bemærkninger vedrørende klagen og om påstande om ulovlig statsstøtte. De norske myndigheder fremsendte deres svar ved brev af 25. marts 2013. De fremsendte også yderligere oplysninger ved brev af 6. juni 2013.

Vurdering af foranstaltningen

I de senere år har SAS været afhængig af eksterne kreditfaciliteter, der har indgået i virksomhedens finansielle beredskab. Siden december 2006 har SAS således haft en løbende kreditfacilitet til rådighed (»den gamle kreditfacilitet«), som blev ydet udelukkende af en række banker. Den gamle kreditfacilitet skulle oprindeligt udløbe i juni 2013. Efter en række forhandlinger indvilligede bankerne i november 2012 i at oprette en ny kreditfacilitet sammen med de fire største aktionærer, Norge, Sverige og Danmark (»landene«) og den private aktionær, Knut og Alice Wallenberg Stiftelsen (»KAW«).

Landene stiller 50 % af den nye kreditfacilitet til rådighed i et forhold, der er proportionalt med deres aktiebeholdning i SAS, mens de resterede 50 % ydes af KAW og de banker, der allerede var involverede i den gamle kreditfacilitet (med undtagelse af en enkelt bank). Staterne og KAW deltager i den nye kreditfacilitet på samme vilkår som bankerne.

Tilsynsmyndigheden har vurderet, om oprettelsen af den nye kreditfacilitet gav SAS en uberettiget økonomisk fordel og mener, at pari passu-princippet muligvis ikke kan finde anvendelse, da ingen private investorer har fremsat tilbud om at deltage i den nye kreditfacilitet på samme vilkår som de offentlige myndigheder. Faktisk har de långivende banker omtrent halveret deres bidrag til den nye kreditfacilitet (sammenlignet med den gamle), og Tilsynsmyndigheden kan ikke udelukke, at de private långiveres deltagelsesgrad er blevet påvirket både af overvejelser om deres kreditrisikoeksponering over for SAS under den gamle kreditfacilitet og af landenes deltagelse i den nye kreditfacilitet snarere end af rentabilitetsudsigterne som sådan.

Tilsynsmyndigheden har endvidere undersøgt, om landenes deltagelse i den nye kreditfacilitet kan anses for at være acceptabel for en privat investor, der opererer i en markedsøkonomi. I den forbindelse er Tilsynsmyndigheden i tvivl om, hvorvidt den relevante forretningsplan og ledsagende afkastsanalyse, som danner grundlag for landenes deltagelse, er tilstrækkeligt solide til, at de kan få en privat investor til at deltage i den nye kreditfacilitet.

Dertil kommer, at for så vidt som den nye kreditfacilitet udgør statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, er Tilsynsmyndigheden i tvivl om, hvorvidt den er forenelig med de undtagelser, der er fastsat i artikel 61, stk. 2 og 3, i EØS-aftalen. Betingelserne for rednings- og omstruktureringsstøtte, der er fastsat i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, synes ikke at være opfyldt.

Konklusion

I lyset af ovenstående betragtninger kan Tilsynsmyndigheden ikke på nuværende tidspunkt konkludere, at landenes deltagelse i den nye kreditfacilitet foregår på markedsvilkår. Det kan derfor ikke udelukkes, at der gives en urimelig fordel for SAS, som potentielt kan udgøre statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen. For så vidt som den nye kreditfacilitet måtte udgøre statsstøtte i henhold til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, er Tilsynsmyndigheden desuden i tvivl om, hvorvidt den er forenelig med de undtagelser, der er fastsat i artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen.

På baggrund af ovenstående har Tilsynsmyndigheden derfor besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i del I og artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i del II i protokol 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. Interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/12

---

Sag anlagt den 24. juni 2013 af Abelia mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-8/13)

2013/C 287/08

Abelia, repræsenteret af advokat Ingebjørg Harto og advokat Nina Lea Gjerde, Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO), Postboks 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norge. har den 24. juni 2013 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Sagsøger har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Artikel 1 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 160/13/KOL af 24. april 2013 annulleres. |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 i EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 160/13/KOL af 24. april 2013 annulleres.

| 2) | Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgeren er en handels- og arbejdsgiverforening inden for Næringslivets Hovedorganisasjon, der repræsenterer 1 250 medlemsvirksomheder inden for it og telekommunikation, forskning og udvikling, rådgivning og uddannelse. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren er en handels- og arbejdsgiverforening inden for Næringslivets Hovedorganisasjon, der repræsenterer 1 250 medlemsvirksomheder inden for it og telekommunikation, forskning og udvikling, rådgivning og uddannelse.

| — | Grundlaget for søgsmålet er EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 160/13/KOL af 24. april 2013 om at henlægge sagen uden at indlede en formel undersøgelsesprocedure om, hvorvidt de norske bestemmelser om moms og momsudligning skal betragtes som statsstøtte i betydningen i EØS-aftalens artikel 61, stk.1. |
| --- | --- |

—

Grundlaget for søgsmålet er EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 160/13/KOL af 24. april 2013 om at henlægge sagen uden at indlede en formel undersøgelsesprocedure om, hvorvidt de norske bestemmelser om moms og momsudligning skal betragtes som statsstøtte i betydningen i EØS-aftalens artikel 61, stk.1.

| — | Sagsøgeren anfører bl.a., at:






  — | Tilsynsmyndigheden har undladt at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, jf. artikel 4, stk. 4, i del II til protokol nr. 3 i nævnte aftale mellem EFTA-staterne |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren anfører bl.a., at:

—

Tilsynsmyndigheden har undladt at indlede en formel undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 1, stk. 2, i del I i protokol nr. 3 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, jf. artikel 4, stk. 4, i del II til protokol nr. 3 i nævnte aftale mellem EFTA-staterne

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at give en begrundelse herfor som krævet i artikel 16 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har undladt at give en begrundelse herfor som krævet i artikel 16 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.

---

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/13

---

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Sag E-9/13)

2013/C 287/09

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, repræsenteret af Xavier Lewis og Markus Schneider som befuldmægtigede, har den 28. juni 2013 anlagt sag mod Kongeriget Norge ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Det fastslås, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 16a i kapitel II i bilag XIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Kommissionens direktiv 2010/48/EU af 5. juli 2010 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil), som tilpasset til aftalen ved protokol nr. 1 hertil (begge med undtagelse af punkt 3 i bilag II til direktivet om synsrapporter, som gælder fra 31. december 2013), og artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke at have i) vedtaget eller ii) underrettet Tilsynsmyndigheden om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til den retsakt, der er omhandlet i punkt 16a i kapitel II i bilag XIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Kommissionens direktiv 2010/48/EU af 5. juli 2010 om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil), som tilpasset til aftalen ved protokol nr. 1 hertil (begge med undtagelse af punkt 3 i bilag II til direktivet om synsrapporter, som gælder fra 31. december 2013), og artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke at have i) vedtaget eller ii) underrettet Tilsynsmyndigheden om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist.

| 2) | Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtlser i henhold til artikel 2 i direktiv 2010/48/EU og artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist (begge med undtagelse af punkt 3 i bilag II til direktivet om synsrapporter, som gælder fra 31. december 2013) |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden har gjort gældende, at Kongeriget Norge har tilsidesat sine forpligtlser i henhold til artikel 2 i direktiv 2010/48/EU og artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke at have vedtaget eller underrettet Tilsynsmyndigheden om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre retsakten inden for den fastsatte frist (begge med undtagelse af punkt 3 i bilag II til direktivet om synsrapporter, som gælder fra 31. december 2013)

---

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/14

---

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-10/13)

2013/C 287/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, repræsenteret af Xavier Lewis og Maria Moustakali som befuldmægtigede, har den 28. juni 2013 anlagt sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Det fastslås, at Island ved ikke at have gennemført artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b) i den retsakt, der er omhandlet i punkt 21b i bilag XVIII til EØS-aftalen korrekt (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, inden for den fastsatte frist har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne retsakt. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Island ved ikke at have gennemført artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b) i den retsakt, der er omhandlet i punkt 21b i bilag XVIII til EØS-aftalen korrekt (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, inden for den fastsatte frist har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne retsakt.

| 2) | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Søgsmålet vedrører Islands undladelse af senest den 20. august 2012 at efterkomme EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 20. juni 2012 om manglende korrekt gennemførelse af artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b), i den retsakt, der er omhandlet i punkt 21b i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)) (herefter benævnt direktivet). |
| --- | --- |

—

Søgsmålet vedrører Islands undladelse af senest den 20. august 2012 at efterkomme EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 20. juni 2012 om manglende korrekt gennemførelse af artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b), i den retsakt, der er omhandlet i punkt 21b i bilag XVIII til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)) (herefter benævnt direktivet).

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b), ved ikke at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet, inden for den fastsatte frist. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 2, stk. 1, litra a)-d), og artikel 2, stk. 2, litra a)-b), ved ikke at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet, inden for den fastsatte frist.

---

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/15

---

Sag anlagt den 28. juni 2013 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(Sag E-11/13)

2013/C 287/11

Den 28. juni 2013 anlagde EFTA-Tilsynsmyndigheden, repræsenteret af Xavier Lewis og Florence Simonetti som befuldmægtigede for EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgien, sag mod Island ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Det fastslås, at Island ved ikke at have gennemført artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 13b i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde korrekt (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, inden for den fastsatte frist har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne retsakt og artikel 7 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Island ved ikke at have gennemført artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 13b i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde korrekt (Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling), som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, inden for den fastsatte frist har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne retsakt og artikel 7 i EØS-aftalen.

| 2) | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagen vedrører det forhold, at Island inden den 4. september 2012 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 4. juli 2012 om manglende korrekt gennemførelse af artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 13b i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling) (i det følgende benævnt direktivet). |
| --- | --- |

—

Sagen vedrører det forhold, at Island inden den 4. september 2012 ikke har efterkommet EFTA-Tilsynsmyndighedens begrundede udtalelse af 4. juli 2012 om manglende korrekt gennemførelse af artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 i den retsakt, der er omhandlet i punkt 13b i bilag IX til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling) (i det følgende benævnt direktivet).

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 samt artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at Island har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivets artikel 9, stk. 1 og 2, og artikel 10 samt artikel 7 i EØS-aftalen ved ikke inden for den fastsatte frist at have vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 287/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 287/12

| 1. | Den 25. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koch Industries, Inc. (»Koch Industries«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med hele Molex Incorporated (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 25. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koch Industries, Inc. (»Koch Industries«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol med hele Molex Incorporated (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Koch Industries: levering af brændstof til transport, energi til at opvarme og nedkøle bygninger, fibre, vandfiltrering og forureningskontroludstyr, gødning, forbrugsvarer, byggematerialer og tilknyttede produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Koch Industries: levering af brændstof til transport, energi til at opvarme og nedkøle bygninger, fibre, vandfiltrering og forureningskontroludstyr, gødning, forbrugsvarer, byggematerialer og tilknyttede produkter

| — | Molex: udvikling, fremstilling og salg af elektroniske komponenter, herunder terminaler, konnektorer, kabelmontager, sammenkoblingssystemer, fatninger, antenner, integrerede produkter og afbrydere til anvendelse af originaludstyrsfabrikanter. |
| --- | --- |

—

Molex: udvikling, fremstilling og salg af elektroniske komponenter, herunder terminaler, konnektorer, kabelmontager, sammenkoblingssystemer, fatninger, antenner, integrerede produkter og afbrydere til anvendelse af originaludstyrsfabrikanter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---