# Europos Sąjungos C 244/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.244.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 244 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.244.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 244

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugpjūčio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 244/01 | 2013 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos nuomonė dėl dviejų Europos Centrinio Banko pinigų ir finansų statistikos reglamentų projektų | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2013/C 244/01

2013 m. rugpjūčio 23 d. Komisijos nuomonė dėl dviejų Europos Centrinio Banko pinigų ir finansų statistikos reglamentų projektų

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 244/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 244/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 244/03 | Euro kursas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 244/03

Euro kursas

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 244/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 244/06 | Skundas CHAP(2013) 1334 – Gavimo patvirtinimas ir informacija | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 244/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 244/06

Skundas CHAP(2013) 1334 – Gavimo patvirtinimas ir informacija

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2013 m. rugpjūčio 23 d.

dėl dviejų Europos Centrinio Banko pinigų ir finansų statistikos reglamentų projektų

2013/C 244/01

1.   Įžanga

| 1.1. | 2013 m. liepos 12 d. Komisija gavo Europos Centrinio Banko (ECB) prašymą pateikti nuomonę dėl dviejų Europos Centrinio Banko pinigų ir finansų reglamentų projektų. Pirmasis yra reglamento, kuris (priėmus) bus 2008 m. gruodžio 19 d. ECB reglamento (EB) Nr. 25/2009 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso išdėstymas nauja redakcija, projektas. Antrasis – reglamento, kuris (priėmus) bus 2001 m. gruodžio 20 d. ECB reglamento (EB) Nr. 63/2002 dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms, išdėstymas nauja redakcija, projektas. |
| --- | --- |

1.1.

2013 m. liepos 12 d. Komisija gavo Europos Centrinio Banko (ECB) prašymą pateikti nuomonę dėl dviejų Europos Centrinio Banko pinigų ir finansų reglamentų projektų. Pirmasis yra reglamento, kuris (priėmus) bus 2008 m. gruodžio 19 d. ECB reglamento (EB) Nr. 25/2009 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso išdėstymas nauja redakcija, projektas. Antrasis – reglamento, kuris (priėmus) bus 2001 m. gruodžio 20 d. ECB reglamento (EB) Nr. 63/2002 dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms, išdėstymas nauja redakcija, projektas.

| 1.2. | Komisija palankiai vertina šį prašymą ir pripažįsta, kad ECB laikosi savo įsipareigojimo konsultuotis su Komisija dėl ECB reglamentų projektų tais atvejais, kai jie susiję su Komisijos statistiniais reikalavimais, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos 5 straipsnio 2 dalyje, kad būtų užtikrintas nuoseklumas, būtinas rengiant statistinius duomenis, atitinkančius ECB ir Komisijos informacijai keliamus reikalavimus. Glaudus ECB ir Komisijos bendradarbiavimas naudingas abiems institucijoms, duomenų naudotojams ir respondentams, nes užtikrina, kad Europos statistika būtų rengiama veiksmingiau. Komisija taip pat palankiai vertina abiejuose reglamentuose aiškiai pateiktą nuorodą į jos nuomonę. |
| --- | --- |

1.2.

Komisija palankiai vertina šį prašymą ir pripažįsta, kad ECB laikosi savo įsipareigojimo konsultuotis su Komisija dėl ECB reglamentų projektų tais atvejais, kai jie susiję su Komisijos statistiniais reikalavimais, kaip nustatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos 5 straipsnio 2 dalyje, kad būtų užtikrintas nuoseklumas, būtinas rengiant statistinius duomenis, atitinkančius ECB ir Komisijos informacijai keliamus reikalavimus. Glaudus ECB ir Komisijos bendradarbiavimas naudingas abiems institucijoms, duomenų naudotojams ir respondentams, nes užtikrina, kad Europos statistika būtų rengiama veiksmingiau. Komisija taip pat palankiai vertina abiejuose reglamentuose aiškiai pateiktą nuorodą į jos nuomonę.

2.   Konkrečios pastabos

| 2.1. | Komisija palankiai vertina tai, kad peržiūrint pinigų finansinių įstaigų (PFĮ) reglamentus įtraukta nemažai naujų elementų, kurias ji anksčiau nurodžiusi esant svarbiomis jos veiklai. Vienas svarbus elementas, į kurį nebuvo atsižvelgta, susijęs su informacija apie blogą turtą, blogo turto atidėjinius ir perkainojimo rezervus. Tikėtina, kad į šiuos elementus neatsižvelgta dėl pagrįstų su rezultatų sąnaudomis ir palyginamumu susijusių priežasčių. Iš tiesų Komisija mano, kad reikėtų dėti visas pastangas, kad įgyvendinant šiuos reglamentus būtų tenkinami naudotojų poreikiai, bet atskaitomybės našta būtų kuo mažesnė. Vis dėlto Komisija ragina ECB dėti daugiau pastangų minėtam elementui statistiškai įvertinti. |
| --- | --- |

2.1.

Komisija palankiai vertina tai, kad peržiūrint pinigų finansinių įstaigų (PFĮ) reglamentus įtraukta nemažai naujų elementų, kurias ji anksčiau nurodžiusi esant svarbiomis jos veiklai. Vienas svarbus elementas, į kurį nebuvo atsižvelgta, susijęs su informacija apie blogą turtą, blogo turto atidėjinius ir perkainojimo rezervus. Tikėtina, kad į šiuos elementus neatsižvelgta dėl pagrįstų su rezultatų sąnaudomis ir palyginamumu susijusių priežasčių. Iš tiesų Komisija mano, kad reikėtų dėti visas pastangas, kad įgyvendinant šiuos reglamentus būtų tenkinami naudotojų poreikiai, bet atskaitomybės našta būtų kuo mažesnė. Vis dėlto Komisija ragina ECB dėti daugiau pastangų minėtam elementui statistiškai įvertinti.

| 2.2. | Ateinantį mėnesį Komisija ketina pateikti reglamento, kuriuo nustatoma pinigų rinkos fondų (PRF) Europos sistema, pasiūlymą. Pasiūlyme bus keletas pakeitimų, susijusių su PRF apibrėžtimi ir veikla Europoje. Yra pavojus, kad šiame pasiūlyme pateikiama apibrėžtis ir kiti elementai gali skirtis nuo apibrėžties, pateiktos ECB reglamento dėl pinigų finansinių įstaigų sektoriaus balanso projekte. Visų pirma tai susiję su PRF apibrėžtimi ECB reglamento projekto 2 straipsnyje ir PRF identifikavimo kriterijais, nurodytais to dokumento 1 priedo 1 dalies 2 skirsnyje. Norėdama išvengti nenuoseklumo Komisija rekomenduoja ECB nustatyti tame reglamente peržiūros nuostatą, kad PRF apibrėžtis ir kriterijai būtų peržiūrėti, atsižvelgiant į PRF reglamentą Europos Parlamentui ir Tarybai jį priėmus. ECB reglamentas turėtų būti pritaikytas tuo metu, kai įsigalios naujasis PRF reglamentas. |
| --- | --- |

2.2.

Ateinantį mėnesį Komisija ketina pateikti reglamento, kuriuo nustatoma pinigų rinkos fondų (PRF) Europos sistema, pasiūlymą. Pasiūlyme bus keletas pakeitimų, susijusių su PRF apibrėžtimi ir veikla Europoje. Yra pavojus, kad šiame pasiūlyme pateikiama apibrėžtis ir kiti elementai gali skirtis nuo apibrėžties, pateiktos ECB reglamento dėl pinigų finansinių įstaigų sektoriaus balanso projekte. Visų pirma tai susiję su PRF apibrėžtimi ECB reglamento projekto 2 straipsnyje ir PRF identifikavimo kriterijais, nurodytais to dokumento 1 priedo 1 dalies 2 skirsnyje. Norėdama išvengti nenuoseklumo Komisija rekomenduoja ECB nustatyti tame reglamente peržiūros nuostatą, kad PRF apibrėžtis ir kriterijai būtų peržiūrėti, atsižvelgiant į PRF reglamentą Europos Parlamentui ir Tarybai jį priėmus. ECB reglamentas turėtų būti pritaikytas tuo metu, kai įsigalios naujasis PRF reglamentas.

| 2.3. | Abiejų reglamentų projektų preambulės pradžios formuluotes („atsižvelgdama į“) reikėtų suderinti su susitarta tarpinstitucine praktika ir apsiriboti tik teisiniu pagrindu (t. y. nuostata (-omis), kuria (-omis) institucijai faktiškai perduodama kompetencija priimti numatomą aktą) ir prireikus pateikti nuorodas į pasiūlymą, procedūrą ir nuomones. Dėl teisinio pagrindo po bendrosios nuorodos į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo reikėtų pateikti nuorodas tik į Reglamento (EB) Nr. 2533/98 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį, o pasiūlyme dėl PFĮ sektoriaus balanso – taip pat į Reglamento (EB) Nr. 2531/98 6 straipsnio 4 dalį. Reglamentų projektų teisiniu pagrindu negali būti nei ECBS ir ECB statuto 5 straipsnis, nei Reglamento (EB) Nr. 2533/98 8 straipsnis ar Reglamentas (ES) Nr. 549/2013, Direktyva 2013/36/ES arba Reglamentas (ES) Nr. 575/2013. Jei manoma, kad nuorodos į šias nuostatas ar dokumentus yra naudingos norint tinkamai suprasti reglamento projekto dėstomąją dalį, jas galima pateikti konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

2.3.

Abiejų reglamentų projektų preambulės pradžios formuluotes („atsižvelgdama į“) reikėtų suderinti su susitarta tarpinstitucine praktika ir apsiriboti tik teisiniu pagrindu (t. y. nuostata (-omis), kuria (-omis) institucijai faktiškai perduodama kompetencija priimti numatomą aktą) ir prireikus pateikti nuorodas į pasiūlymą, procedūrą ir nuomones. Dėl teisinio pagrindo po bendrosios nuorodos į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo reikėtų pateikti nuorodas tik į Reglamento (EB) Nr. 2533/98 5 straipsnio 1 dalį ir 6 straipsnio 4 dalį, o pasiūlyme dėl PFĮ sektoriaus balanso – taip pat į Reglamento (EB) Nr. 2531/98 6 straipsnio 4 dalį. Reglamentų projektų teisiniu pagrindu negali būti nei ECBS ir ECB statuto 5 straipsnis, nei Reglamento (EB) Nr. 2533/98 8 straipsnis ar Reglamentas (ES) Nr. 549/2013, Direktyva 2013/36/ES arba Reglamentas (ES) Nr. 575/2013. Jei manoma, kad nuorodos į šias nuostatas ar dokumentus yra naudingos norint tinkamai suprasti reglamento projekto dėstomąją dalį, jas galima pateikti konstatuojamosiose dalyse.

| 2.4. | ECB prašyme pateikti Komisijos nuomonę nurodyta, kad norima, jog abu šie teisės aktai įsigaliotų per dvidešimt dienų po jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje (planuojama 2013 m. rugsėjo mėn.) ir būtų taikomi nuo 2015 m. sausio mėn. Todėl siekiant aiškumo Reglamento dėl PFĮ palūkanų normų projekto 9 straipsnį reikėtų suderinti su Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projekto 16 straipsniu. |
| --- | --- |

2.4.

ECB prašyme pateikti Komisijos nuomonę nurodyta, kad norima, jog abu šie teisės aktai įsigaliotų per dvidešimt dienų po jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje (planuojama 2013 m. rugsėjo mėn.) ir būtų taikomi nuo 2015 m. sausio mėn. Todėl siekiant aiškumo Reglamento dėl PFĮ palūkanų normų projekto 9 straipsnį reikėtų suderinti su Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projekto 16 straipsniu.

| 2.5. | Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projekto 1 priedo 1 dalies 1 skirsnio „Tam tikrų PFĮ identifikavimas pagal indėlių pakeičiamumo principus“ nuostatas dėl būdų, kuriais bus derinami įvairūs indėlių pakeičiamumo kriterijai, reiktų apibrėžti tiksliau, kad būtų užtikrintas duomenų palyginamumas. |
| --- | --- |

2.5.

Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projekto 1 priedo 1 dalies 1 skirsnio „Tam tikrų PFĮ identifikavimas pagal indėlių pakeičiamumo principus“ nuostatas dėl būdų, kuriais bus derinami įvairūs indėlių pakeičiamumo kriterijai, reiktų apibrėžti tiksliau, kad būtų užtikrintas duomenų palyginamumas.

| 2.6. | Taip pat reikėtų dar kartą patikrinti, ar minėtojo reglamento projekto II priedo 3 dalis „Sektorių apibrėžtys“ atitinka 2010 m. ESS. Pavyzdžiui, siekiant aiškumo, 51 puslapyje su finansinėmis pagalbinėmis įmonėmis susijusios dalies antras sakinys turėtų būti pakeistas 2010 m. ESS 2.97 punkto formuluote. |
| --- | --- |

2.6.

Taip pat reikėtų dar kartą patikrinti, ar minėtojo reglamento projekto II priedo 3 dalis „Sektorių apibrėžtys“ atitinka 2010 m. ESS. Pavyzdžiui, siekiant aiškumo, 51 puslapyje su finansinėmis pagalbinėmis įmonėmis susijusios dalies antras sakinys turėtų būti pakeistas 2010 m. ESS 2.97 punkto formuluote.

| 2.7. | Kitų konkrečių pastabų dėl Reglamento dėl PFĮ palūkanų normų projekto Komisija neturi. |
| --- | --- |

2.7.

Kitų konkrečių pastabų dėl Reglamento dėl PFĮ palūkanų normų projekto Komisija neturi.

3.   Išvada

| 3.1. | Komisija iš esmės pritaria reglamentų projektams, nes jais Europos statistikos sistemai (ESS) ir Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) padedama veiksmingai bendradarbiauti apibrėžiant duomenis teikiančius subjektus ir skatinant rengti aukštos kokybės nuoseklią Europos statistiką. Vis dėlto Komisija mano, kad Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projektas galėtų būti konkretesnis minėtų aspektų atžvilgiu, be to, reikėtų užtikrinti, kad ECB reglamentai derėtų su numatoma PRF Europos sistema. |
| --- | --- |

3.1.

Komisija iš esmės pritaria reglamentų projektams, nes jais Europos statistikos sistemai (ESS) ir Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) padedama veiksmingai bendradarbiauti apibrėžiant duomenis teikiančius subjektus ir skatinant rengti aukštos kokybės nuoseklią Europos statistiką. Vis dėlto Komisija mano, kad Reglamento dėl PFĮ sektoriaus balanso projektas galėtų būti konkretesnis minėtų aspektų atžvilgiu, be to, reikėtų užtikrinti, kad ECB reglamentai derėtų su numatoma PRF Europos sistema.

| 3.2. | Be to, Komisija norėtų pabrėžti, kad šioje srityje labai svarbu patikimai klasifikuoti vienetus, visapusiškai laikantis statistikos principų. |
| --- | --- |

3.2.

Be to, Komisija norėtų pabrėžti, kad šioje srityje labai svarbu patikimai klasifikuoti vienetus, visapusiškai laikantis statistikos principų.

Priimta Briuselyje 2013 m. rugpjūčio 23 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 244/02

2013 m. rugpjūčio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6973. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6973. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugpjūčio 23 d.

2013/C 244/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3355 |
| JPY | Japonijos jena | 132,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85910 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7140 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2358 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0940 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,665 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2323 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4423 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6640 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4879 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4114 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3579 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7185 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7120 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 489,41 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6968 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1759 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 723,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4085 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,013 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,1375 |
| THB | Tailando batas | 42,749 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,2059 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4804 |
| INR | Indijos rupija | 85,5050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3355

JPY

Japonijos jena

132,35

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,85910

SEK

Švedijos krona

8,7140

CHF

Šveicarijos frankas

1,2358

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0940

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,665

HUF

Vengrijos forintas

298,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,2323

RON

Rumunijos lėja

4,4423

TRY

Turkijos lira

2,6640

AUD

Australijos doleris

1,4879

CAD

Kanados doleris

1,4114

HKD

Honkongo doleris

10,3579

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7185

SGD

Singapūro doleris

1,7120

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 489,41

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6968

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1759

HRK

Kroatijos kuna

7,5520

IDR

Indonezijos rupija

14 723,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,4085

PHP

Filipinų pesas

59,013

RUB

Rusijos rublis

44,1375

THB

Tailando batas

42,749

BRL

Brazilijos realas

3,2059

MXN

Meksikos pesas

17,4804

INR

Indijos rupija

85,5050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 244/04

| 1. | 2013 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „SNCF Group“ (toliau – SNCF, Prancūzija) ir „COMSA-EMTE T&L, S.L.“ (toliau – COMSA-EMTE, Ispanija), kuri yra „COMSA-EMTE Group“ (Ispanija) dalis, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „COMSA Rail Transport, S.A.U.“ (toliau – „CRT“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „SNCF Group“ (toliau – SNCF, Prancūzija) ir „COMSA-EMTE T&L, S.L.“ (toliau – COMSA-EMTE, Ispanija), kuri yra „COMSA-EMTE Group“ (Ispanija) dalis, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „COMSA Rail Transport, S.A.U.“ (toliau – „CRT“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SNCF: geležinkelio keleivių vežimas (regioniniu ir ilgojo nuotolio transportu), infrastruktūros ir inžinerijos paslaugos Prancūzijoje ir kitose Europos šalyse, ir kompleksiniai krovinių transporto ir logistikos sprendimai Europoje ir visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SNCF: geležinkelio keleivių vežimas (regioniniu ir ilgojo nuotolio transportu), infrastruktūros ir inžinerijos paslaugos Prancūzijoje ir kitose Europos šalyse, ir kompleksiniai krovinių transporto ir logistikos sprendimai Europoje ir visame pasaulyje,

| — | COMSA-EMTE: „COMSA-EMTE Group“, Ispanijos grupės, vykdančios veiklą infrastruktūros, statybų ir technologijų sektoriuose, taip pat teikiančios sistemų ir inžinerijos, aplinkosaugos, ir atsinaujinančios energijos paslaugas, transporto skyriaus kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: „COMSA-EMTE Group“, Ispanijos grupės, vykdančios veiklą infrastruktūros, statybų ir technologijų sektoriuose, taip pat teikiančios sistemų ir inžinerijos, aplinkosaugos, ir atsinaujinančios energijos paslaugas, transporto skyriaus kontroliuojančioji bendrovė,

| — | CRT yra padalinys COMSA-EMTE bendrovės, teikiančios geležinkelio krovinių vežimo, bėginių transporto priemonių, geležinkelio krovinių persiuntimo ir kitas su transportu susijusias paslaugas, įskaitant manevravimą ir konteinerių tvarkymą geležinkelio terminaluose, taip pat geležinkelio krovinių ir transporto inžinerijos konsultavimo paslaugas daugiausiai Ispanijoje. |
| --- | --- |

—

CRT yra padalinys COMSA-EMTE bendrovės, teikiančios geležinkelio krovinių vežimo, bėginių transporto priemonių, geležinkelio krovinių persiuntimo ir kitas su transportu susijusias paslaugas, įskaitant manevravimą ir konteinerių tvarkymą geležinkelio terminaluose, taip pat geležinkelio krovinių ir transporto inžinerijos konsultavimo paslaugas daugiausiai Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 244/05

| 1. | 2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „IF P&C Insurance Holding Ltd“ (toliau – IF P&C, Švedija), kurią kontroliuoja „Sampo Group“ (Švedija), suteikus jai daugiau balsavimo teisių, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, de facto visą įmonės „Topdanmark Group A/S“ (toliau – TopDK, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2013 m. rugpjūčio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „IF P&C Insurance Holding Ltd“ (toliau – IF P&C, Švedija), kurią kontroliuoja „Sampo Group“ (Švedija), suteikus jai daugiau balsavimo teisių, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, de facto visą įmonės „Topdanmark Group A/S“ (toliau – TopDK, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „IF P&C“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo draudimo produktai ir paslaugos Švedijoje, Suomijoje, Norvegijoje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Rusijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„IF P&C“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo draudimo produktai ir paslaugos Švedijoje, Suomijoje, Norvegijoje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje ir Rusijoje,

| — | TopDK: gyvybės ir ne gyvybės draudimo produktai ir paslaugos Danijoje. |
| --- | --- |

—

TopDK: gyvybės ir ne gyvybės draudimo produktai ir paslaugos Danijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.8.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 244/8

---

Skundas CHAP(2013) 1334 – Gavimo patvirtinimas ir informacija

2013/C 244/06

Europos Komisija yra gavusi ir tebegauna daug skundų dėl savivaldybės nekilnojamojo turto mokesčio Italijoje (IMU). Komisija juos užregistravo ir toliau registruos su nuoroda CHAP(2013) 1334.

Kadangi šiuo klausimu gauta daug skundų, Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, kartu taupydama savo administracinius išteklius, šią informaciją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

Skunduose teigiama, kad pagal Italijos teisės aktus diskriminuojami užsienyje gyvenantys Italijos piliečiai, kurie Italijoje turi nekilnojamojo turto, ir tai prieštarauja ES teisei, ypač SESV 18, 21, 45 ir 49 straipsniams.

Išnagrinėjusi skundus Komisija padarė išvadą, kad šiuo etapu pagal šiuos skundus dėl užsienyje gyvenančių Italijos piliečių, kurie Italijoje turi nekilnojamojo turto, neįmanoma nustatyti ES teisės pažeidimo.

Pagal nusistovėjusią ETT praktiką (1) diskriminacija egzistuoja, kai objektyviai palyginamos situacijos vertinamos skirtingai. Kadangi šis klausimas yra susijęs su nacionalinėmis priemonėmis teikiama mokesčių lengvata, pagal ES teisę valstybėms narėms netrukdoma mokesčių lengvatą taikyti tik nekilnojamajam turtui, kurį mokesčių mokėtojas laiko pagrindine gyvenamąja vieta, ir jos netaikyti kitu tikslu naudojamam turtui (antram arba nuomojamam būstui), nes dėl tokios skirtingos šio turto paskirties situacija nėra palyginama. Todėl Italijos piliečiai, kurie daugiausia laiko gyvena užsienyje ir Italijoje turi nekilnojamojo turto, nėra palyginamoje situacijoje su Italijos piliečiais, kurie daugiausia laiko gyvena nuosavame būste Italijoje.

Tačiau Komisija laikosi nuomonės, kad skunduose aprašytos priemonės, ypač Įstatymo Nr. 4/2012 4 straipsnis, pagal kurį vietos administracijoms leidžiama vadinamąjį prima casa režimą taikyti tik Italijos pilietybę turinčių, bet nuolatos šalyje negyvenančių ir AIRE užsiregistravusių mokesčių mokėtojų nekilnojamajam turtui, galėtų būti laikoma diskriminacija kitų šalių pilietybę ir nekilnojamąjį turtą Italijoje turinčių mokesčių mokėtojų atžvilgiu.

Atsižvelgdama į šiuos aspektus, Komisija siūlo bylą nutraukti.

Jeigu skundo pateikėjai gautų naujos informacijos, dėl kurios Komisija persvarstytų pasiūlymą nutraukti bylą, ši informacija turėtų būti pateikta Komisijai per mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo. Jeigu tokios naujos informacijos nebus gauta, Komisija gali nutraukti bylą.

Komisijai pranešta, kad dėl kitų šalių pilietybę ir nekilnojamąjį turtą Italijoje turinčių, bet šioje šalyje nuolatos negyvenančių mokesčių mokėtojų Italijos valdžios institucijos paskelbė greitai priimsiančios atitinkamo teisės akto pakeitimus. Taigi, Komisija ketina atidėti savo sprendimą dėl to teisės akto aspekto suderinamumo su ES teise tol, kol neturės galimybės susipažinti su Italijos valdžios institucijų priimtais teisės akto pakeitimais.

---

(1)  2011 m. gruodžio 1 d. sprendimai C-250/08 Komisija prieš Belgiją ir C-253/08 Komisija prieš Vengriją.

---