# Europos Sąjungos C 310/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.310.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 310 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. spalio 25d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.310.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 310

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. spalio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 310/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 310/02 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 310/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 310/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) (
  1
  )

1

1

2013/C 310/02

Proceso pradžia (Byla COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  )

1

2

2013/C 310/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 310/04 | Euro kursas | 5 |
| 2013/C 310/05 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1)) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 310/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |
| 2013/C 310/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |
| 2013/C 310/08 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 310/04

Euro kursas

5

2013/C 310/05

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 310/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

2013/C 310/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

2013/C 310/08

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 310/09 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.), galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 310/09

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.), galiojimo termino peržiūros inicijavimą

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 310/01

2013 m. spalio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7039. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7039. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/2

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 310/02

2013 m. spalio 22 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 / 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 310/03

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35863 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů. |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35863 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů.

| — | Příloha návrhu zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2013 – Závazná pravidla poskytování finančních prostředků v oblasti vod v roce 2013 a způsobu kontroly jejich užití (viz Příloha č. 4, část 2 C). |
| --- | --- |

—

Příloha návrhu zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2013 – Závazná pravidla poskytování finančních prostředků v oblasti vod v roce 2013 a způsobu kontroly jejich užití (viz Příloha č. 4, část 2 C).

| — | Dokumentace podprogramu 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích (viz Příloha č. 3). |
| --- | --- |

—

Dokumentace podprogramu 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích (viz Příloha č. 3).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Stichinės nelaimės arba ypatingi įvykiai

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 150 000 000 CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 150 000 000 CZK

| | Metinis biudžetas: 50 000 000 CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 50 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Gėlųjų vandenų žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Sprendimo priėmimo data | 2013 10 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.35864 (12/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích |
| Teisinis pagrindas | 1) | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zkonů (vodní zákon) |

Sprendimo priėmimo data

2013 10 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35864 (12/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích

Teisinis pagrindas

1)

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zkonů (vodní zákon)

| 2) | Dokumentace programu 129 130, podprogram 129 133 „Odstraňování povodňových škod na hrázích rybníků a vodních nádrží“/viz příloha/ |
| --- | --- |

2)

Dokumentace programu 129 130, podprogram 129 133 „Odstraňování povodňových škod na hrázích rybníků a vodních nádrží“/viz příloha/

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 500 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Gėlųjų vandenų akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/5

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 24 d.

2013/C 310/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3805 |
| JPY | Japonijos jena | 134,32 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85370 |
| SEK | Švedijos krona | 8,7626 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2303 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1210 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,773 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1861 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4485 |
| TRY | Turkijos lira | 2,7316 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4354 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4358 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7032 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6503 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7074 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 465,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,4828 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3998 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 961,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3454 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,478 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7548 |
| THB | Tailando batas | 42,986 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0346 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,9741 |
| INR | Indijos rupija | 84,8130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3805

JPY

Japonijos jena

134,32

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,85370

SEK

Švedijos krona

8,7626

CHF

Šveicarijos frankas

1,2303

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1210

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,773

HUF

Vengrijos forintas

292,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,1861

RON

Rumunijos lėja

4,4485

TRY

Turkijos lira

2,7316

AUD

Australijos doleris

1,4354

CAD

Kanados doleris

1,4358

HKD

Honkongo doleris

10,7032

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6503

SGD

Singapūro doleris

1,7074

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 465,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,4828

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3998

HRK

Kroatijos kuna

7,6245

IDR

Indonezijos rupija

14 961,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,3454

PHP

Filipinų pesas

59,478

RUB

Rusijos rublis

43,7548

THB

Tailando batas

42,986

BRL

Brazilijos realas

3,0346

MXN

Meksikos pesas

17,9741

INR

Indijos rupija

84,8130

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/6

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. lapkričio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2013/C 310/05

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 272, 2013 9 20, p. 8.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2013 11 1 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 3,83 | 0,56 | 0,56 | 0,79 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 4,37 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013 10 1 | 2013 10 31 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013 8 1 | 2013 9 30 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 2013 7 1 | 2013 7 31 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013 11 1

...

0,56

0,56

1,10

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

3,83

0,56

0,56

0,79

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

4,37

1,60

0,56

0,56

0,99

2013 10 1

2013 10 31

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

2013 8 1

2013 9 30

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

2013 7 1

2013 7 31

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 310/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 10 11 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 10 11–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | COD/03AN |
| Rūšis | Atlantinė menkė (Gadus Morhua) |
| Zona | Skagerako sąsiauris |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 60/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 10 11

Trukmė

2013 10 11–2013 12 31

Valstybė narė

Švedija

Ištekliai arba išteklių grupė

COD/03AN

Rūšis

Atlantinė menkė (Gadus Morhua)

Zona

Skagerako sąsiauris

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

60/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 310/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 10 9 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 10 9–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | RED/51214D |
| Rūšis | Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.) |
| Zona | V zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 61/TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 10 9

Trukmė

2013 10 9–2013 12 31

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai arba išteklių grupė

RED/51214D

Rūšis

Paprastieji jūriniai ešeriai (Sebastes spp.)

Zona

V zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

61/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 310/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 10 7 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 10 7–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Ištekliai arba išteklių grupė | HKE/571214 |
| Rūšis | Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius) |
| Zona | VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 59/TQ39 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 10 7

Trukmė

2013 10 7–2013 12 31

Valstybė narė

Nyderlandai

Ištekliai arba išteklių grupė

HKE/571214

Rūšis

Europinė paprastoji jūrinė lydeka (Merluccius merluccius)

Zona

VI ir VII zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys bei XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

59/TQ39

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 25.10.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 310/9

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.), galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2013/C 310/09

Po pranešimo apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.), galiojimo terminą (1) Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

2013 m. rugpjūčio 12 d. gamintojų, kurie pagamina daugiau kaip 25 proc. visų Sąjungos tam tikrų paruoštų arba konservuotų citrusinių vaisių (mandarinų ir kt.), vardu prašymą pateikė „Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados“ (toliau – FENAVAL).

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – KLR kilmės paruošti arba konservuoti mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus), klementinai, vilkingai ir kiti panašūs citrusinių hibridai, kurių sudėtyje nėra pridėtojo alkoholio, yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kaip apibrėžta KN 2008 pozicijoje, ir kurių KN kodai šiuo metu yra 2008 30 55, 2008 30 75 ir ex 2008 30 90.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojanti priemonė – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1355/2008 (3) ir pakartotinai nustatytas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 158/2013 (4).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi, o Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

Kadangi pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas KLR laikoma ne rinkos ekonomikos šalimi ir atsižvelgiant į tai, kad ankstesnio tyrimo metu KLR taikyta normalioji vertė buvo apskaičiuota pagal už panašų produktą Sąjungoje faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, pareiškėjas iš KLR importuojamų produktų normaliąją vertę nustatė remdamasis už panašų produktą Sąjungoje faktiškai sumokėta arba mokėtina kaina.

Be to, pareiškėjas iš KLR importuojamų produktų normaliąją vertę nustatė remdamasis iš Turkijos į ES eksportuojamų produktų kainomis.

Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas taip nustatytų abiejų normaliųjų verčių palyginimu su peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą eksporto kaina (gamintojo kainos EXW sąlygomis lygis).

Atsižvelgiant į minėtus palyginimus, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi KLR.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas teigia, kad tikėtina, jog žala pasikartos. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė įrodymų, kad jei priemonės nustotų galioti, dabartinis peržiūrimojo produkto importo kiekis iš KLR į Sąjungą greičiausiai padidėtų ir jo kainos taptų žalingos. Taip pirmiausia yra todėl, kad ES rinka labai patraukli dėl galimo importuoti kiekio. Antra, KLR eksportuojantys gamintojai gali lengvai gauti labai didelį žaliavų kiekį, nes KLR yra didžiausia pasaulyje šviežių mandarinų gamintoja. Galiausiai dabartinės Kinijos taikomos peržiūrimojo produkto pardavimo eksportui kainos gerokai mažesnės nei ES pramonės kainos.

Galiausiai pareiškėjas teigia ir pateikia įrodymų, kad žala iš esmės nebedaroma dėl to, kad buvo taikomos priemonės, ir kad nustojus taikyti priemones KLR vėl pradėtų dempingo kainomis importuoti didelį produkto kiekį ir žala Sąjungos pramonei veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui KLR kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

5.1.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Dalyvauti Komisijos tyrime kviečiami peržiūrimąjį produktą iš KLR eksportuojantys gamintojai (5), įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

5.1.1.1.   Tirtinų eksportuojančių KLR gamintojų atrankos procedūra

a)   Atranka

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių KLR eksportuojančių gamintojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų eksportuojančių gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuojančių gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos šiuo metu peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo A priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atrenkant eksportuojančius gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į KLR valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas eksportuojančių gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, eksportuojantys gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto į Sąjungą apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems eksportuojantiems gamintojams, KLR valdžios institucijoms ir eksportuojančių gamintojų asociacijoms praneš (prireikus per KLR valdžios institucijas) apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems eksportuojantiems gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir KLR valdžios institucijoms.

Visi atrinkti eksportuojantys gamintojai ir visos žinomos eksportuojančių gamintojų asociacijos klausimyno atsakymus turės pateikti per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, eksportuojančio gamintojo bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, gamybos sąnaudas, peržiūrimojo produkto pardavimą KLR vidaus rinkoje ir peržiūrimojo produkto pardavimą Sąjungai.

Nedarant įtakos pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis (toliau – neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai).

5.1.2.   KLR, kaip ne rinkos ekonomikos šalies, eksportuojantiems gamintojams taikoma papildoma procedūra

5.1.2.1.   Rinkos ekonomikos trečiosios šalies parinkimas

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą importuojant iš ne rinkos ekonomikos šalių normalioji vertė apskaičiuojama pagal rinkos ekonomikos trečiosios šalies kainą ar apskaičiuotą vertę arba pagal kainą, taikomą importuojant iš tokios trečiosios šalies į kitas šalis, įskaitant Sąjungą, o jei tai neįmanoma – remiantis kuriuo nors kitu pagrįstu pagrindu, įskaitant už panašų produktą Sąjungoje faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, kuri prireikus tinkamai pakoreguojama, kad būtų įskaičiuojamas pagrįstas pelno dydis.

Kadangi ankstesnio tyrimo metu panašus produktas už Sąjungos ribų ir KLR negamintas, KLR taikytai normaliajai vertei nustatyti buvo naudojamos už panašų produktą Sąjungoje sumokėtos arba mokėtinos kainos.

Tačiau dabartinio tyrimo metu Komisija ketina naudoti Turkiją kaip rinkos ekonomikos trečiąją šalį.

Suinteresuotosios šalys raginamos per 10 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo.

5.1.3.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (6)
   (7)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti nesusiję importuotojai, importuojantys peržiūrimąjį produktą iš KLR į Sąjungą.

Atsižvelgdama į galimą didelį šioje priemonių galiojimo termino peržiūroje dalyvaujančių nesusijusių importuotojų skaičių ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos peržiūrimos priemonės, prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turi padaryti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti šio pranešimo B priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą atliekant nesusijusių importuotojų atranką, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus pirmiau nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms. Šios šalys turi pateikti užpildytą klausimyną per 37 dienas po pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su peržiūrimuoju produktu, ir peržiūrimojo produkto pardavimą.

5.2.   
  Žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekiant nustatyti, ar tikėtina, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, šiame Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimojo produkto Sąjungos gamintojai.

5.2.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga Sąjungos gamintojų tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems Sąjungos gamintojams arba Sąjungos gamintojų atstovams ir visoms žinomoms Sąjungos gamintojų asociacijoms, įskaitant tuos, kurie nebendradarbiavo tyrime, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės.

Pirmiau minėti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos turi pateikti klausimyno atsakymus per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Klausimyne bus prašoma pateikti informacijos apie, inter alia, bendrovės (-ių) struktūrą ir bendrovės (-ių) finansinę bei ekonominę padėtį.

Visi pirmiau nenurodyti Sąjungos gamintojai ir Sąjungos gamintojų asociacijos raginami nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, apie save pranešti (pageidautina e. paštu) Komisijai ir paprašyti klausimyno.

5.3.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu bus patvirtinta, kad dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų, remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos bei vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami pranešti apie save per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Kad galėtų dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad esama objektyvaus jų veiklos ir peržiūrimojo produkto ryšio.

Jei nenurodyta kitaip, šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos gali pateikti Komisijai informacijos apie Sąjungos interesus. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 37 dienas po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisijos tyrimo tarnybas, kad šios jas išklausytų. Visi prašymai išklausyti turi būti pateikti raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

5.6.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir suinteresuotųjų šalių laikyti konfidencialiu prašomą susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (8) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, ženklinamą „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske (CD-R) arba universaliajame diske (DVD)) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Tačiau visi įgaliojimai, pasirašyti sertifikatai ir atnaujintos jų formos, pridedamos prie klausimyno atsakymų, pateikiami atspausdinti, t. y. išsiunčiami paštu toliau nurodytu adresu arba įteikiami asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Direktorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Direktorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22990205

Dempingo klausimams ir A priedui skirtas el. paštas: trade-satsumas-dumping@ec.europa.eu

Kitiems klausimams ir B priedui skirtas el. paštas: trade-satsumas-injury@ec.europa.eu

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai bet kuri suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Visi prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateikiami raštu, nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymai išklausyti turi būti pateikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę surengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingo tęsimosi ar pasikartojimo ir žalos pasikartojimo tikimybe, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti Prekybos GD svetainės bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų nebus keičiamas galiojančių priemonių dydis, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

---

(1)  OL C 94, 2013 4 3, p. 9.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 350, 2008 12 31, p. 35.

(4)  OL L 49, 2013 2 22, p. 29.

(5)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri KLR bendrovė, gaminanti ir į Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti peržiūrimąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(6)  Atrinkti galima tik su eksportuojančiais gamintojais nesusijusius importuotojus. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirto klausimyno 1 priedą. Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) jie yra vienas kito verslo darbuotojai arba direktoriai; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 proc. arba didesnio įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(7)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik nustatant dempingą.

(8)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

A PRIEDAS

Image

Image

---

B PRIEDAS

Image

Image

---