# Amtsblatt C 273/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.273.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 273 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang21. September 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.273.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 273

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang21. September 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 273/01 | Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 273/01

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 273/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2013/C 273/04 | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen | 6 |
| 2013/C 273/05 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 13 |
| 2013/C 273/06 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 14 |
| 2013/C 273/07 | Durchschnittskosten für Sachleistungen | 15 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 273/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 16 |
| 2013/C 273/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 273/03

Euro-Wechselkurs

5

2013/C 273/04

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit — Durchschnittskosten für Sachleistungen

6

2013/C 273/05

Durchschnittskosten für Sachleistungen

13

2013/C 273/06

Durchschnittskosten für Sachleistungen

14

2013/C 273/07

Durchschnittskosten für Sachleistungen

15

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 273/08

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

16

2013/C 273/09

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 273/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2013/C 273/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/1

---

Beschlüsse im Zusammenhang mit der Überwachung der Umsetzung von Beschlüssen über Umstrukturierungs- und Abwicklungsbeihilfen für Finanzinstitute

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 273/01

| Tag des Erlasses des Beschlusses | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | SA.34747 (12/NN) |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Art des Beschlusses | Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: C 26/2009 — SA.28561 |
| Inhalt | Anpassung der Vereinbarungen über die Lastenverteilung. Anpassung des Zeitplans oder der Bedingungen für die Rückzahlung der staatlichen Beihilfe, sonstige Anpassungen. |
| Sonstige Angaben | — |

Tag des Erlasses des Beschlusses

10.8.2012

Nummer der Beihilfe

SA.34747 (12/NN)

Mitgliedstaat

Lettland

Titel (und/oder Name des Beihilfeempfängers)

Amendments to Parex restructuring plan

Art des Beschlusses

Neuer Beschluss im Zusammenhang mit dem folgenden Kommissionsbeschluss: C 26/2009 — SA.28561

Inhalt

Anpassung der Vereinbarungen über die Lastenverteilung. Anpassung des Zeitplans oder der Bedingungen für die Rückzahlung der staatlichen Beihilfe, sonstige Anpassungen.

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 273/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36489 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Investeraravdrag |
| Rechtsgrundlage | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Risikokapital |
| Form der Beihilfe | Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 5,500 SEK (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36489 (13/N)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Investeraravdrag

Rechtsgrundlage

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Risikokapital

Form der Beihilfe

Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 5,500 SEK (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 800 SEK (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 800 SEK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.9.2013-31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36761 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N360/07, N599/09 and SA.32479) |
| Rechtsgrundlage | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 27 DKK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Rundfunkveranstalter |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36761 (13/N)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N360/07, N599/09 and SA.32479)

Rechtsgrundlage

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 27 DKK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Rundfunkveranstalter

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36762 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Rechtsgrundlage | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jährliche Mittel: 3 DKK (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Rundfunkveranstalter |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36762 (13/N)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Rechtsgrundlage

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 3 DKK (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Rundfunkveranstalter

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

20. September 2013

2013/C 273/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3514 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,57 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4568 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84360 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,5969 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2330 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0065 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,828 |
| HUF | Ungarischer Forint | 299,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7025 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2298 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4618 |
| TRY | Türkische Lira | 2,6800 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4354 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3898 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4769 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6153 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6883 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 457,67 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2300 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,2712 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6110 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 974,07 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2772 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,339 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1140 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,920 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,9929 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,2736 |
| INR | Indische Rupie | 84,1620 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3514

JPY

Japanischer Yen

134,57

DKK

Dänische Krone

7,4568

GBP

Pfund Sterling

0,84360

SEK

Schwedische Krone

8,5969

CHF

Schweizer Franken

1,2330

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0065

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,828

HUF

Ungarischer Forint

299,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7025

PLN

Polnischer Zloty

4,2298

RON

Rumänischer Leu

4,4618

TRY

Türkische Lira

2,6800

AUD

Australischer Dollar

1,4354

CAD

Kanadischer Dollar

1,3898

HKD

Hongkong-Dollar

10,4769

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6153

SGD

Singapur-Dollar

1,6883

KRW

Südkoreanischer Won

1 457,67

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2300

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,2712

HRK

Kroatische Kuna

7,6110

IDR

Indonesische Rupiah

14 974,07

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2772

PHP

Philippinischer Peso

58,339

RUB

Russischer Rubel

43,1140

THB

Thailändischer Baht

41,920

BRL

Brasilianischer Real

2,9929

MXN

Mexikanischer Peso

17,2736

INR

Indische Rupie

84,1620

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/6

---

VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 273/04

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2006

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht berücksichtigt (1).

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2006 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2006 gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

8 015,45 EUR

534,36 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2007

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2007 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2007 gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

8 715,08 EUR

581,01 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2008

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2008 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2008 gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Irland | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Irland

8 902,69 EUR

593,51 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2010)

(Für EU-Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2010-30. April 2010)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2010 (3) gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 63 Jahren
  Familienangehörige (unter 63) der Personen im Ruhestand | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Lettland | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 60) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 60 Jahren
  Familienangehörige (unter 60) der Personen im Ruhestand | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Schweden | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 63 Jahren

Familienangehörige (unter 63) der Personen im Ruhestand

384,49 EUR

25,63 EUR

Lettland

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 60) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 60 Jahren

Familienangehörige (unter 60) der Personen im Ruhestand

674,48 RON

44,97 RON

Schweden

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2010 (4) gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf ) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 63 Jahren
  Familienangehörige (ab 63) der Personen im Ruhestand | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Lettland | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Polen (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumänien (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 60) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 60 Jahren
  Familienangehörige (ab 60) der Personen im Ruhestand | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Schweden | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 63 Jahren

Familienangehörige (ab 63) der Personen im Ruhestand

963,12 EUR

64,21 EUR

Lettland

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Polen (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumänien (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 60) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 60 Jahren

Familienangehörige (ab 60) der Personen im Ruhestand

1 348,95 RON

89,93 RON

Schweden

47 316 SEK

3 154,40 SEK

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EU-Mitgliedstaaten ab 1. Mai 2010)

In den jährlichen Durchschnittskosten sind die Kürzungen um 20 % bzw. 15 % gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 (5) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % bzw. 15 % (6) gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009
   (7)

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass für die Ermittlung der Erstattungskosten für zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2010 erbrachte Sachleistungen für Familienangehörige, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (8)), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Schweden | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Schweden

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für gemäß den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zwischen 1. Mai 2010 und 31. Dezember 2010 erbrachte Leistungen folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen sind:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Schweden | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Schweden

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2011)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2011 (10) gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 63 Jahren
  Familienangehörige (unter 63) der Personen im Ruhestand | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Italien | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slowakei (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen (unabhängig vom Alter)
  Personen im Ruhestand unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norwegen | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 63) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 63 Jahren

Familienangehörige (unter 63) der Personen im Ruhestand

400,39 EUR

26,69 EUR

Italien

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slowakei (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

508,15 EUR

33,88 EUR

Finnland (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen (unabhängig vom Alter)

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norwegen

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 (11) gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Estland (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 63 Jahren
  Familienangehörige (ab 63) der Personen im Ruhestand | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Italien | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slowakei (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Personen im Ruhestand ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norwegen | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Jährlich

Netto monatlich

Estland (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 63) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 63 Jahren

Familienangehörige (ab 63) der Personen im Ruhestand

994,60 EUR

66,31 EUR

Italien

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slowakei (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finnland (pro Kopf)

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norwegen

83 727 NOK

5 582 NOK

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2011

(Für EU-Mitgliedstaaten für das Jahr 2011)

In den jährlichen Durchschnittskosten sind die Kürzungen um 20 % bzw. 15 % gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % bzw. 15 % (12) gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Italien | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Familienangehörige der Erwerbstätigen (unabhängig vom Alter)
  Personen im Ruhestand unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Italien

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finnland (pro Kopf)

Familienangehörige der Erwerbstätigen (unabhängig vom Alter)

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Anwendung des Artikels 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 nach den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 gewährt wurden, folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen sind:

| | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Italien | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finnland (pro Kopf)
  Personen im Ruhestand ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15 (13)

Italien

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finnland (pro Kopf)

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Anwendung von Artikel 64 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009

Für die EU-Mitgliedstaaten gilt, dass zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2011 Personen im Ruhestand und ihren Familienangehörigen gemäß den Artikeln 24 Absatz 1, 25 und 26 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sowie Familienangehörigen gewährt wurden, die nicht im selben Mitgliedstaat wohnen wie die versicherte Person (gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004), folgende Durchschnittskosten heranzuziehen sind:

| | Alter | Jährlich | Netto monatlich
  X = 0,20 | Netto monatlich
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Niederlande | 0-19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20-64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 und darüber | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Alter

Jährlich

Netto monatlich

X = 0,20

Netto monatlich

X = 0,15

Niederlande

0-19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20-64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 und darüber

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2012

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2012)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 % gemäß Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 % gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Jahr 2012 (14) gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand unter 65 Jahren
  Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Jährlich

Netto monatlich

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (unter 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand unter 65 Jahren

Familienangehörige (unter 65) der Personen im Ruhestand

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2012 (15) gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Litauen (pro Kopf)
  Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen
  Personen im Ruhestand ab 65 Jahren
  Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Jährlich

Netto monatlich

Litauen (pro Kopf)

Familienangehörige (ab 65) der Erwerbstätigen

Personen im Ruhestand ab 65 Jahren

Familienangehörige (ab 65) der Personen im Ruhestand

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Für die EU-Mitgliedstaaten gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1. Januar 2010 bis 30. April 2010 gewährt wurden.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

(5)  ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

(6)  Gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung 15 % (x = 0,15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(7)  Gemäß Artikel 64 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 können die Mitgliedstaaten die Pauschalbeträge weiterhin — bis 1. Mai 2015 — nach den Artikeln 94 und 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 berechnen, sofern sie die in Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 festgelegte Kürzung anwenden.

(8)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

(9)  Die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung beträgt 15 % (x = 0,15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(10)  Vgl. Fußnote 3.

(11)  Vgl. Fußnote 3.

(12)  Gemäß Artikel 64 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 beträgt die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung 15 % (x = 0,15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(13)  Die auf den monatlichen Pauschalbetrag angewandte Kürzung beträgt 15 % (x = 0,15) für Personen im Ruhestand und ihre Familienangehörigen, wenn der zuständige Mitgliedstaat nicht in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt ist.

(14)  Vgl. Fußnote 3.

(15)  Vgl. Fußnote 3.

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/13

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 273/05

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 v. H. nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 v. H. gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2009 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Malta | 896,55 EUR | 59,77 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Malta

896,55 EUR

59,77 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2009 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Malta | 2 056,94 EUR | 137,13 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Malta

2 056,94 EUR

137,13 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/14

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 273/06

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2009

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 v. H. nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 v. H. gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2009 gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Lettland | 243,65 LVL | 16,24 LVL |

Jährlich

Netto monatlich

Lettland

243,65 LVL

16,24 LVL

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2009 nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Lettland | 325,11 LVL | 21,67 LVL |

Jährlich

Netto monatlich

Lettland

325,11 LVL

21,67 LVL

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/15

---

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN

2013/C 273/07

DURCHSCHNITTSKOSTEN FÜR SACHLEISTUNGEN — 2010

(Für EFTA-Länder für das Jahr 2010)

(Für EU-Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1. Januar 2010-30. April 2010)

In den jährlichen Durchschnittskosten ist die Kürzung um 20 v. H. nach Artikel 94 Absatz 2 und Artikel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (1) nicht berücksichtigt.

Die monatlichen Nettodurchschnittskosten sind um 20 v. H. gekürzt.

I.   Anwendung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die Familienangehörigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates (2) im Jahr 2010 (3) gewährt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Zypern | 831,23 EUR | 55,42 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Zypern

831,23 EUR

55,42 EUR

II.   Anwendung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Zur Ermittlung der Erstattungsbeträge für Sachleistungen, die im Jahr 2010 (4) nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt wurden, sind folgende Durchschnittskosten (ab 2002 nur pro Kopf) heranzuziehen:

| | Jährlich | Netto monatlich |
| --- | --- | --- |
| Zypern | 1 130,35 EUR | 75,35 EUR |

Jährlich

Netto monatlich

Zypern

1 130,35 EUR

75,35 EUR

---

(1)  ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.

(2)  ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2.

(3)  Für die EU-Mitgliedstaaten gilt dieser Betrag für Sachleistungen, die vom 1. Januar 2010 bis 30. April 2010 gewährt wurden.

(4)  Vgl. Fußnote 2.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 273/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BSF/56712- |
| Art | Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo) |
| Gebiet | V, VI, VII und XII (EU- und internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | FS39DSS |

Datum und Uhrzeit der Schließung

20.8.2013

Dauer

20.8.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

BSF/56712-

Art

Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)

Gebiet

V, VI, VII und XII (EU- und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

FS39DSS

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 273/09

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Datum und Uhrzeit der Schließung | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 27.8.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | PLE/7FG. |
| Art | Scholle (Pleuronectes platessa) |
| Gebiet | VIIf und VIIg |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 45/TQ39 |

Datum und Uhrzeit der Schließung

27.8.2013

Dauer

27.8.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Belgien

Bestand oder Bestandsgruppe

PLE/7FG.

Art

Scholle (Pleuronectes platessa)

Gebiet

VIIf und VIIg

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

45/TQ39

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 273/10

| 1. | Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxemburg) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Domestic & General Group Holding (Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxemburg) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Domestic & General Group Holding (Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Anlageberatung und Verwaltung von Investmentfonds. Die von CVC verwalteten Fonds kontrollieren allein oder gemeinsam eine Reihe von Unternehmen, darunter Acromas Holdings Ltd, die Holdinggesellschaft von AA und Saga. AA und Saga sind beide im Bereich Reparaturarbeiten außerhalb des Garantieumfangs tätig und bieten in diesem Rahmen Notfallhilfe für Heizkessel und Zentralheizungen an, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Anlageberatung und Verwaltung von Investmentfonds. Die von CVC verwalteten Fonds kontrollieren allein oder gemeinsam eine Reihe von Unternehmen, darunter Acromas Holdings Ltd, die Holdinggesellschaft von AA und Saga. AA und Saga sind beide im Bereich Reparaturarbeiten außerhalb des Garantieumfangs tätig und bieten in diesem Rahmen Notfallhilfe für Heizkessel und Zentralheizungen an,

| — | Domestic & General Group Holdings: Anbieter erweiterter Garantieleistungen für Haushaltsgeräte, die über die ursprüngliche Herstellergarantie hinausgehen. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: Anbieter erweiterter Garantieleistungen für Haushaltsgeräte, die über die ursprüngliche Herstellergarantie hinausgehen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 21.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 273/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 273/11

| 1. | Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS AG („INEOS“, Schweiz) und das Unternehmen Solvay SA („Solvay“, Belgien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Einbringung ihres jeweiligen Chlor-Vinyl-Geschäfts und bestimmter anderer Vermögenswerte in ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“) die gemeinsame Kontrolle über dieses Gemeinschaftsunternehmen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. September 2013 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen INEOS AG („INEOS“, Schweiz) und das Unternehmen Solvay SA („Solvay“, Belgien) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 3 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung durch Einbringung ihres jeweiligen Chlor-Vinyl-Geschäfts und bestimmter anderer Vermögenswerte in ein Gemeinschaftsunternehmen („JV“) die gemeinsame Kontrolle über dieses Gemeinschaftsunternehmen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | INEOS: Herstellung von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Erdölerzeugnissen in weltweit elf Ländern, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

INEOS: Herstellung von Petrochemikalien, Spezialchemikalien und Erdölerzeugnissen in weltweit elf Ländern,

| — | Solvay: Herstellung von Chemikalien und Kunststoffen in weltweit 55 Ländern, |
| --- | --- |

—

Solvay: Herstellung von Chemikalien und Kunststoffen in weltweit 55 Ländern,

| — | JV: Herstellung und Vertrieb von Polyvinylchlorid (PVC) und verwandten Erzeugnissen (z. B. Natriumhydroxid) im EWR. |
| --- | --- |

—

JV: Herstellung und Vertrieb von Polyvinylchlorid (PVC) und verwandten Erzeugnissen (z. B. Natriumhydroxid) im EWR.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6905 — INEOS/Solvay/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---