# Službeni list C 269/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.269.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 269 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5618 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.269.hrv

Službeni list

Europske unije

C 269

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5618 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 269/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 269/02 | Ažurirani referentni iznosi za prijelaz vanjskih granica iz članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 19.; SL C 153, 6.7.2007., str. 22.; SL C 182, 4.8.2007., str. 18.; SL C 57, 1.3.2008., str. 38.; SL C 134, 31.5.2008., str. 19.; SL C 37, 14.2.2009., str. 8.; SL C 35, 12.2.2010., str. 7.; SL C 304, 10.11.2010., str. 5.; SL C 24, 26.1.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 8.; SL C 203, 9.7.2011., str. 16.; SL C 11, 13.1.2012., str. 13.; SL C 72, 10.3.2012., str. 44.; SL C 199, 7.7.2012., str. 8.; SL C 298, 4.10.2012., str. 3.; SL C 56, 26.2.2013., str. 13.; SL C 98, 5.4.2013., str. 3.) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sanaciji i likvidaciji društava za osiguranje) | 3 |
| 2013/C 269/04 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2013/C 269/05 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2013/C 269/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 269/01

Tečajna lista eura

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 269/02

Ažurirani referentni iznosi za prijelaz vanjskih granica iz članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 19.; SL C 153, 6.7.2007., str. 22.; SL C 182, 4.8.2007., str. 18.; SL C 57, 1.3.2008., str. 38.; SL C 134, 31.5.2008., str. 19.; SL C 37, 14.2.2009., str. 8.; SL C 35, 12.2.2010., str. 7.; SL C 304, 10.11.2010., str. 5.; SL C 24, 26.1.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 8.; SL C 203, 9.7.2011., str. 16.; SL C 11, 13.1.2012., str. 13.; SL C 72, 10.3.2012., str. 44.; SL C 199, 7.7.2012., str. 8.; SL C 298, 4.10.2012., str. 3.; SL C 56, 26.2.2013., str. 13.; SL C 98, 5.4.2013., str. 3.)

2

2013/C 269/03

Postupak likvidacije – Odluka o pokretanju postupka likvidacije ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sanaciji i likvidaciji društava za osiguranje)

(Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sanaciji i likvidaciji društava za osiguranje)

3

2013/C 269/04

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2013/C 269/05

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2013/C 269/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

5

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/1

---

Tečajna lista eura (1)

17. rujna 2013.

2013/C 269/01

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3356 |
| JPY | japanski jen | 132,44 |
| DKK | danska kruna | 7,4572 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83970 |
| SEK | švedska kruna | 8,6352 |
| CHF | švicarski franak | 1,2375 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8655 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,718 |
| HUF | mađarska forinta | 299,13 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2208 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4808 |
| TRY | turska lira | 2,6839 |
| AUD | australski dolar | 1,4279 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3774 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3564 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6249 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6833 |
| KRW | južnokorejski von | 1 446,12 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1380 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1759 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6095 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 935,24 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3327 |
| PHP | filipinski pezo | 58,194 |
| RUB | ruski rubalj | 43,1500 |
| THB | tajlandski baht | 42,379 |
| BRL | brazilski real | 3,0395 |
| MXN | meksički pezo | 17,2693 |
| INR | indijska rupija | 84,6400 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3356

JPY

japanski jen

132,44

DKK

danska kruna

7,4572

GBP

funta sterlinga

0,83970

SEK

švedska kruna

8,6352

CHF

švicarski franak

1,2375

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8655

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,718

HUF

mađarska forinta

299,13

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2208

RON

rumunjski novi leu

4,4808

TRY

turska lira

2,6839

AUD

australski dolar

1,4279

CAD

kanadski dolar

1,3774

HKD

hongkonški dolar

10,3564

NZD

novozelandski dolar

1,6249

SGD

singapurski dolar

1,6833

KRW

južnokorejski von

1 446,12

ZAR

južnoafrički rand

13,1380

CNY

kineski renminbi-juan

8,1759

HRK

hrvatska kuna

7,6095

IDR

indonezijska rupija

14 935,24

MYR

malezijski ringit

4,3327

PHP

filipinski pezo

58,194

RUB

ruski rubalj

43,1500

THB

tajlandski baht

42,379

BRL

brazilski real

3,0395

MXN

meksički pezo

17,2693

INR

indijska rupija

84,6400

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/2

---

Ažurirani referentni iznosi za prijelaz vanjskih granica iz članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 19.; SL C 153, 6.7.2007., str. 22.; SL C 182, 4.8.2007., str. 18.; SL C 57, 1.3.2008., str. 38.; SL C 134, 31.5.2008., str. 19.; SL C 37, 14.2.2009., str. 8.; SL C 35, 12.2.2010., str. 7.; SL C 304, 10.11.2010., str. 5.; SL C 24, 26.1.2011., str. 6.; SL C 157, 27.5.2011., str. 8.; SL C 203, 9.7.2011., str. 16.; SL C 11, 13.1.2012., str. 13.; SL C 72, 10.3.2012., str. 44.; SL C 199, 7.7.2012., str. 8.; SL C 298, 4.10.2012., str. 3.; SL C 56, 26.2.2013., str. 13.; SL C 98, 5.4.2013., str. 3.)

2013/C 269/02

Objavljivanje referentnih iznosa za prijelaz vanjskih granica iz članka 5. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

HRVATSKA

Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje vize u diplomatskoj misiji odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske ili druge države s kojom je Republika Hrvatska sklopila ugovor o zastupanju u izdavanju viza, dužan je dokazati da ima dovoljno sredstava za uzdržavanje tijekom boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.

Pri ulasku u Republiku Hrvatsku, tijelo nadležno za kontrolu prelaska državne granice ovlašteno je od stranca zatražiti da predoči sredstva za uzdržavanje tijekom boravaka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.

Visina sredstava iz stavaka 1. i 2. ovoga članka je protuvrijednost EUR 100 (slovima: sto eura) po danu predviđenog boravka u Republici Hrvatskoj.

Ako stranac posjeduje ovjereno jamstveno pismo fizičke ili pravne osobe iz Republike Hrvatske, dokaz o uplaćenom turističkom aranžmanu ili sličnu ispravu, dužan je predočiti dokaz o posjedovanju sredstava u protuvrijednosti EUR 50 (slovima: pedeset eura) po danu predviđenog boravka u Republici Hrvatskoj.

---

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/3

---

Postupak likvidacije

Odluka o pokretanju postupka likvidacije ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA)

(Objava u skladu s člankom 14. Direktive 2001/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sanaciji i likvidaciji društava za osiguranje)

2013/C 269/03

| Društvo za osiguranje | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., s registriranim sjedištem u Ateni





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Društvo za osiguranje

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., s registriranim sjedištem u Ateni

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

Odluka 84/1 od 16. srpnja 2013. Odbora za kredite i osiguranja Grčke banke o konačnom oduzimanju dozvole za poslovanje poduzeća i njegovoj likvidaciji.

Stupanje na snagu: 16. srpnja 2013.

Nadležna tijela

Grčka banka, Odjel za nadzor privatnog osiguranja

Adresa:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Nadzorna tijela

Grčka banka, Odjel za nadzor privatnog osiguranja

Adresa:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens

GREECE

Imenovani likvidator

Antigoni Vafeidou

(nadzornik postupka likvidacije)

Adresa:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Mjerodavno pravo

Grčko pravo u skladu s odredbama iz članka 3. stavka 3., članaka 7. do 9., članka 17. točaka (a) do (c) Uredbe sa zakonskom snagom 400/1970

---

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 269/04

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | BET/ATLANT |
| Vrsta | Velikooka tuna (Thunnus obesus) |
| Zona | Atlantski ocean |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 43/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

20.8.2013.

Trajanje

20.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

BET/ATLANT

Vrsta

Velikooka tuna (Thunnus obesus)

Zona

Atlantski ocean

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

43/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 269/05

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 17.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 17.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Francuska |
| Stok ili skupina stokova | RED/51214D. |
| Vrsta | Škarpina (duboka pelagijska) (Sebastes spp.) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode zone V. te međunarodne vode zonâ XII. i XIV. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 38/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

17.8.2013.

Trajanje

17.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Francuska

Stok ili skupina stokova

RED/51214D.

Vrsta

Škarpina (duboka pelagijska) (Sebastes spp.)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode zone V. te međunarodne vode zonâ XII. i XIV.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

38/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 18.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 269/5

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 269/06

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 26.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 26.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | MAC/*3A4BC |
| Vrsta | Skuša (Scomber scombrus) |
| Zona | III.a i IV.bc |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 46/TQ40 |

Datum i vrijeme zabrane

26.8.2013.

Trajanje

26.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

MAC/*3A4BC

Vrsta

Skuša (Scomber scombrus)

Zona

III.a i IV.bc

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

46/TQ40

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---