# Az Európai Unió C 247/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.247.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 247 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. augusztus 28. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.247.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 247

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. augusztus 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 247/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 247/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 247/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 247/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 247/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 247/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 247/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 247/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 247/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2013/C 247/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods) (
  1
  )

1

5

2013/C 247/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 247/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 247/01

2013. augusztus 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6969 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6969 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. augusztus 27.

2013/C 247/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3338 |
| JPY | Japán yen | 130,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4597 |
| GBP | Angol font | 0,86090 |
| SEK | Svéd korona | 8,6894 |
| CHF | Svájci frank | 1,2293 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0290 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,758 |
| HUF | Magyar forint | 300,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7024 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2460 |
| RON | Román lej | 4,4435 |
| TRY | Török líra | 2,7082 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4877 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4040 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3458 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7136 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 490,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,8661 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1651 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5565 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 113,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4429 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,508 |
| RUB | Orosz rubel | 44,2743 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,935 |
| BRL | Brazil real | 3,2176 |
| MXN | Mexikói peso | 17,8049 |
| INR | Indiai rúpia | 89,7850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3338

JPY

Japán yen

130,07

DKK

Dán korona

7,4597

GBP

Angol font

0,86090

SEK

Svéd korona

8,6894

CHF

Svájci frank

1,2293

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0290

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,758

HUF

Magyar forint

300,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7024

PLN

Lengyel zloty

4,2460

RON

Román lej

4,4435

TRY

Török líra

2,7082

AUD

Ausztrál dollár

1,4877

CAD

Kanadai dollár

1,4040

HKD

Hongkongi dollár

10,3458

NZD

Új-zélandi dollár

1,7136

SGD

Szingapúri dollár

1,7135

KRW

Dél-Koreai won

1 490,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,8661

CNY

Kínai renminbi

8,1651

HRK

Horvát kuna

7,5565

IDR

Indonéz rúpia

15 113,86

MYR

Maláj ringgit

4,4429

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,508

RUB

Orosz rubel

44,2743

THB

Thaiföldi baht

42,935

BRL

Brazil real

3,2176

MXN

Mexikói peso

17,8049

INR

Indiai rúpia

89,7850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 247/03

| 1. | 2013. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Marquard & Bahls AG irányítása alá tartozó Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking, Németország) és a végső soron a Macquarie Group Limited irányítása alá tartozó Macquarie Financial Holdings Limited (a továbbiakban: Macquarie FHL, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chemoil Storage Limited (a továbbiakban: Chemoil, Marshall-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Marquard & Bahls AG irányítása alá tartozó Oiltanking GmbH (a továbbiakban: Oiltanking, Németország) és a végső soron a Macquarie Group Limited irányítása alá tartozó Macquarie Financial Holdings Limited (a továbbiakban: Macquarie FHL, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Chemoil Storage Limited (a továbbiakban: Chemoil, Marshall-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Oiltanking esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyszerek és más folyadékok, valamint gázok vonatkozásában nyújtott globális raktározási szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Oiltanking esetében: kőolajtermékek, növényi olajok, vegyszerek és más folyadékok, valamint gázok vonatkozásában nyújtott globális raktározási szolgáltatások,

| — | a Macquarie FHL esetében: a Macquarie nem banki műveleteivel foglalkozó holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a Macquarie FHL esetében: a Macquarie nem banki műveleteivel foglalkozó holdingtársaság,

| — | a Chemoil esetében: ömlesztett folyékony kőolajtermékek tároló termináljának egy teljes tulajdonban lévő leányvállalaton keresztül történő üzemeltetése és a kapcsolódó szolgáltatások elvégzése, például az elegyítés és a kikötés Szingapúrban. |
| --- | --- |

—

a Chemoil esetében: ömlesztett folyékony kőolajtermékek tároló termináljának egy teljes tulajdonban lévő leányvállalaton keresztül történő üzemeltetése és a kapcsolódó szolgáltatások elvégzése, például az elegyítés és a kikötés Szingapúrban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 247/04

| 1. | 2013. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Refresco Group BV (a továbbiakban: Refresco, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pride Foods Ltd (a továbbiakban: Pride Foods, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Refresco Group BV (a továbbiakban: Refresco, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Pride Foods Ltd (a továbbiakban: Pride Foods, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Refresco: alkoholmentes italok – például gyümölcs- és zöldséglevek, szénsavas üdítőitalok, gyümölcsitalok, sportitalok, szénsavas és szénsavmentes ásványvizek, fogyasztásra kész teák és energiaitalok – előállítása és palackozása terén tevékeny, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Refresco: alkoholmentes italok – például gyümölcs- és zöldséglevek, szénsavas üdítőitalok, gyümölcsitalok, sportitalok, szénsavas és szénsavmentes ásványvizek, fogyasztásra kész teák és energiaitalok – előállítása és palackozása terén tevékeny,

| — | a Pride Foods: üdítőitalokkal foglalkozó Gerber EMIG Group Ltd holdingtársasága révén különféle alkoholmentes italok – főleg gyümölcslevek és szénsavmentes italok, ízesített víz és fogyasztásra kész teák – előállítása és palackozása terén tevékeny. |
| --- | --- |

—

a Pride Foods: üdítőitalokkal foglalkozó Gerber EMIG Group Ltd holdingtársasága révén különféle alkoholmentes italok – főleg gyümölcslevek és szénsavmentes italok, ízesített víz és fogyasztásra kész teák – előállítása és palackozása terén tevékeny.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6924 – Refresco Group/Pride Foods hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 247/05

| 1. | 2013. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Avenia AG (a továbbiakban: Avenia, Svájc) irányítása alá tartozó Bregal Fund III (a továbbiakban: Bregal, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISG Holdings 1 Limited (a továbbiakban: ISG, Egyesült Királyság) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2013. augusztus 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az Avenia AG (a továbbiakban: Avenia, Svájc) irányítása alá tartozó Bregal Fund III (a továbbiakban: Bregal, Jersey) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ISG Holdings 1 Limited (a továbbiakban: ISG, Egyesült Királyság) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Avenia esetében: különböző ágazatokban (kiskereskedelem, ingatlanok, oktatási szolgáltatások, megújuló energiák és biztosítás) működő vállalatcsoportok és magántőkealapok holdingvállalata, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Avenia esetében: különböző ágazatokban (kiskereskedelem, ingatlanok, oktatási szolgáltatások, megújuló energiák és biztosítás) működő vállalatcsoportok és magántőkealapok holdingvállalata,

| — | a Bregal esetében: magántőkealap, |
| --- | --- |

—

a Bregal esetében: magántőkealap,

| — | az ISG esetében: kazánok és fűtőtestek gyártója. |
| --- | --- |

—

az ISG esetében: kazánok és fűtőtestek gyártója.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7027 – Bregal Fund III/ISG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 28.8.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 247/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 247/06

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„PAPRIKA ŽITAVA”/„ŽITAVSKÁ PAPRIKA”

EK-sz.: SK-PDO-0005-01024-10.08.2012

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”

A termék a szlovákiai Žitava (Zsitva) folyó völgyéről kapta a nevét, ahol a termékhez felhasznált fűszerpaprikát először termesztették. Habár a paprika termesztési és feldolgozási területe fokozatosan kiterjedt a Duna menti alföldre, a termék neve megmaradt, és a mai napig használatban van. A terméket korábban csak „Paprika Žitava”-nak nevezték, azonban nyelvi és a más országokban történő forgalmazással kapcsolatos okokból a „Žitavská paprika” elnevezés használata is elterjedt. Továbbra is mindkét elnevezés használatos, mind a szokásos kereskedelmi környezetben, mind a köznyelvben, például húsipari termékek és húsételek receptjeiben.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Szlovák Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.8. osztály: | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.) |
| --- | --- |

1.8. osztály:

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” csemegefűszerpaprika-őrleményt a Duna menti alföldön termesztett, Capsicum nemzetségbe tartozó fűszerpaprikák szárított terméséből állítják elő; az egészben, érett állapotban leszüretelt terméseket különleges eljárással kezelik és érlelik tovább.

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” jellegzetes, intenzív színét az őrlési folyamat végső szakaszában nyeri el az ún. „pirosítókövek” között; a fűszerpaprika sajtolása során a hőmérséklet megemelkedik, és a magokban található olaj kipréselődik, amely jellegzetes narancssárgás vörös színt kölcsönöz az őrleménynek.

Érzékszervi tulajdonságok

Aroma: kellemes, friss, a paprika ízjegyeivel jellemzett zöldségaroma.

Íz: határozottan édes, nem kesernyés, friss paprikára/csemegepaprikára emlékeztető íz.

Fizikai–kémiai jellemzők

Küllem: minimális mikroszemcse-tartalmú, homogén, finomra őrölt, 0,5 mm nyílásméretű szitán teljesen átszitálható por.

Szín: világos, narancssárgás vörös (legalább 3,6 g/kg színezéktartalom vagy 120-as ASTA-színérték a paprika szárazanyag-tartalmában).

Szárazanyag-tartalom: legalább 90 %.

Zsírtartalom: 9–11 %.

Hamu: legfeljebb 7,00 %.

Sósavban oldhatatlan hamu: legfeljebb 0,70 %.

A szárazanyag kapszaicintartalma tömegszázalékban kifejezve: 0,01–0,029 %.

A fűszerpaprika semmilyen adalékanyagot nem tartalmazhat. Nedvességtartalmát a paprikasejtek közötti állományban természetesen előforduló nedvesség adja.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” kizárólag a következő paprikafajták keverékéből állítható elő: Dvorská, Kolora, Kora Zel, Žitavská, Karkulka, Hodonínska sladká vzpriamená, Irokez, Rubin, Czárdás, Kármin és Szegedi 80. A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához használt valamennyi fajta a meghatározott földrajzi területről származik. A termék előállításához használt keverék tartalmazhatja az összes felsorolt fajtát vagy azok közül csak néhányat.

A termelők értékesítési szerződésükben nyilatkoznak arról, hogy csak a szóban forgó paprikafajtákat termesztik, ami az általuk megvásárolt paprikamagok ellenőrzésével igazolható. A kézzel betakarított fűszerpaprika megfelelő minőségét szemrevételezéssel ellenőrzik. Csak a teljesen érett, magas színezéktartalmú terméseket szüretelik le. Az érett termések betakarítása szeptembertől egészen október végéig tart. A betakarítás során ügyelni kell arra, hogy ne érje mechanikai sérülés a terméseket. A paprikatermelők az előállítási folyamat előtt, közben és után rendszeresen ellenőrzik és feljegyzik a nyersanyag minőségét.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termék eredetének szavatolása és a termelés ellenőrzése érdekében a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához felhasznált fűszerpaprikát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell termeszteni, betakarítani és feldolgozni.

A teljes előállítási folyamatra kizárólag a meghatározott földrajzi területen kerül sor; a folyamat a következő szakaszokból áll:

| | Termesztés |
| --- | --- |

Termesztés

| | Betakarítás, valamint az azt követő kezelés és érlelés |
| --- | --- |

Betakarítás, valamint az azt követő kezelés és érlelés

| | Szárítás |
| --- | --- |

Szárítás

| | Őrlés |
| --- | --- |

Őrlés

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A termék eredetének szavatolása és a termelés ellenőrzése, valamint annak érdekében, hogy az ömlesztve szállított fűszerpaprikát ne érje a minőségét és a sajátos jellemzőit hátrányosan befolyásoló nedvesség, a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” fűszerpaprikát a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell feldolgozni és csomagolni. Annak érdekében, hogy a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” megőrizze minőségét és sajátos jellemzőit az eltarthatósága során, olyan papír-, polietilén, poliészter és alumíniumcsomagolásban kerül forgalomba, amelynek oxigénáteresztő képessége legfeljebb 10 cm3/m2 × d × 0,1 MPa, vízáteresztő képessége legfeljebb 10 g/m2 × d.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Azok a termelők, akik a terméket a termékleírásnak megfelelően állítják elő, jogosultak a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” terméknév címkézés, reklámozás és forgalomba hozatal során történő használatára. A termék címkéjén a társított uniós logóval együtt fel kell tüntetni a „chránené označenie pôvodu” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) megjelölést vagy a „CHOP” (OEM) betűszót.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” termesztésének és feldolgozásának földrajzi területe a Duna menti alföld területén fekvő Váh (Vág), Hron (Garam) és Nitra (Nyitra) folyó torkolatánál, valamint a Kis-Duna és a Žitava (Zsitva) völgyében található. A területet keletről és északról a Duna menti dombság, nyugatról a Kis-Kárpátok, délről a Duna határolja. A terület tulajdonképpen a Duna menti alföldet foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Duna menti alföld a legészakabbra fekvő terület, amelyen a melegkedvelő termények, például a csemegepaprika- és a fűszerpaprika-fajták gazdaságosan termeszthetők. Ezen a területen a hőmérséklet az év 70 napjában ér el 25 °C-ot. A művelés alatt álló területek tengerszint felett 150–250 méterre találhatók; az átlaghőmérséklet a május és szeptember közötti időszakban 17,4 °C. A csapadék éves mennyisége 500–600 mm. A terület éghajlatát meleg, száraz nyarak jellemzik. Az altalaj neogén agyagból, kavicsból és homokból áll. A talaj termékenysége optimális.

Termesztési mód: A termelők a fűszerpaprika-fajták termesztésének kezdete óta eltelt idő alatt megszerzett szakértelmükre és tapasztalataikra építve tájfajtákat nemesítettek ki. A fűszerpaprika melegkedvelő növény, ezért hosszú vegetációs időszakot igényel, és elpusztul, ha a hőmérséklet – 2 °C alá csökken. Szlovákiában a paprikanövény magját közvetlenül a földbe vetik el, illetve a magból üveg- vagy melegházakban nevelt palántákat május közepe körül egymástól 30 cm távolságra, 60 cm-es sorközzel ültetik el. Száraz években, ha a talaj nedvességtartalma 55 % alá csökken, öntözést alkalmaznak.

Betakarítás utáni kezelés és érlelés: A fűszerpaprikát hálós (raschel) zsákokba vagy perforált falú ládákba rakják, amelyeket egymásra helyeznek és olyan módon rendeznek el, hogy a termések megfelelően szellőzzenek és ne sérüljenek.

A betakarítás utáni érlelés rendkívüli jelentőségű, mivel a betakarítás után 2–5 héttel lezajló enzimatikus folyamatok révén a paprikák színe intenzívebbé válik, és elnyerik jellegzetes zamatukat és aromájukat.

Szárítás: A paprikát forgódobban átmossák és szállítószalagon átválogatják, hogy kizárólag ép termések kerüljenek a következő feldolgozási szakaszba. A paprikát hosszában félbevágják. A szárítási folyamat során forró levegőt használnak, amelynek hőmérsékletét a termék száradásához igazodva folyamatosan csökkentik. A megfelelő vágás, szárítás és tárolás csökkenti a penészedés kockázatát.

Őrlés: A szárított fűszerpaprikát két szakaszban, hagyományos módszerrel, malomkövekkel őrlik finom szemcséjű őrleménnyé. Az első szakaszban megőrölt paprikát átszitálják. A finomra őrölt paprika szállítócsigába hullik, ahonnan a homogenizátorba kerül. A nem elég finom szemcséjű paprika visszakerül a szállítószalagra. A paprika ezt követően a homogenizátorból az ún. „pirosítókövek” közé kerül, amelyek az optimális szín elérése érdekében kisajtolják a színezéket tartalmazó olajokat az őrleményből. Az ízbeli sajátosságok, valamint a B- és C-vitamin-tartalom megőrzése érdekében a kövek a túlhevítés elkerülése érdekében lassan forognak. A teljes folyamat végén, a homogenitás biztosítása érdekében a paprikaőrleményt 0,5 mm-nél kisebb nyílásméretű szitán átszitálják.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” jellegzetes zamatát és narancssárgás vörös színét az előállításhoz felhasznált, válogatással és nemesítéssel termesztett paprikafajtákra jellemző viszonylag alacsony zsírtartalomnak és magas cukortartalomnak köszönheti. A paprikát hagyományos módon, ún. „pirosítókövek” között kell megőrölni, és érzékszervi tulajdonságainak megőrzése érdekében megfelelő módon kell szállítani és tárolni.

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” jellegzetes narancssárgás vörös színét a nyersanyag (paprika) különleges tulajdonságai és a termék minőségét megőrző, hagyományos őrlési módszer adja.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A termék sajátosságait a földrajzi terület sajátosságai, vagyis a talaj, az éghajlati jellemzők és az emberi tényező határozzák meg. A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” a régió természeti adottságainak – lévén a legészakabbra fekvő, paprikatermesztésre alkalmas terület –, a különös gonddal válogatott és nemesített hagyományos fajtáknak és a hagyományos termesztési és feldolgozási módszereknek köszönheti sajátos jellegét. A magasság, a bőséges vízmennyiség, a vízáteresztő talaj és a napsütéses nyári napok viszonylag alacsony száma azt eredményezi, hogy a paprika magas cukortartalma jobban érvényesül a termés ízében, mivel nem alakul át olyan mennyiségben színezékké, mint ahogyan az a melegebb területeken termesztett növényekben jellemző. Ez adja a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” egyedülállóan édes aromáját és zamatát. Az említett tényezők együttesen teszik lehetővé a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” jellegzetes színét, aromáját és zamatát adó tájfajták termesztését.

A termések betakarítás utáni kezelése, szárítása és őrlése is tükrözi a nemzedékeken keresztül felhalmozott szakértelmet és készségeket. A betakarítás utáni kezelési módszereket a termőterületre jellemző éghajlati viszonyok formálták. E módszerek egyik legfontosabb eleme a betakarítás utáni érlelés, amely hatással van a paprika minőségére, és növeli a termések színezéktartalmát. A szárítás során 90 %-os szárazanyag-tartalmat kell elérni ahhoz, hogy a paprika őrlésre alkalmassá váljon.

A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” fűszerpaprikához felhasznált paprikát először a 18. században termesztették és dolgozták fel a meghatározott földrajzi területen. A nagyüzemi termesztés megindulásával a termelők Spanyolországból és Magyarországról importáltak paprikafajtákat. A spanyol fajták nem váltak be, a magyar fajták használatával és a magyar, különösen a Szeged és Kalocsa környéki termelők szakértelmére építve azonban a szlovák termelők a táj talajának és éghajlati viszonyainak megfelelő helyi fajtákat nemesítettek. Az új változatok a legjobb termelők által kínált fajták nemesítéséből jöttek létre. Ezek először a település vagy a termelő után kapták nevüket, így keletkeztek például a Močenská hrubostenná, Branovská Fekete és Branovská Ďurica elnevezések. Később a kedvező termést biztosító területeken található folyók után nevezték el a fajtákat, így keletkeztek például a Považská hrubostenná sladká, Nitrianska tenkostenná sladká, Dunajská hrubostenná sladká, Žitavská hrubostenná sladká és Hodonínska sladká vzpriamená nevek.

Az első ipari méretben működő malom a Šmigura család tulajdonában állt, és 1928-ban kezdte meg működését. 1934-ben nagy teljesítményű malom épült Diakovcéban (Deáki), amelyet Holub úr, az esztergomi érsekség kincstárnoka építtetett. Hurbanovo (Ógyalla), Nové Zámky (Érsekújvár) és Dvory nad Žitavou (Udvard) településeken további malmok épültek.

Az 1950-es években megkezdődött a térség adottságainak megfelelő fajták kiválasztását célzó intenzívebb növénynemesítési tevékenység. Megindult a régióra jellemző genetikai állományú fajták, például a Karkulka és az Agronomka termesztése. A bevált tájfajták felhasználását előtérbe helyező nemesítésnek köszönhetően számos olyan fűszerpaprika-fajtát tenyésztettek ki, amelyeket a mai napig is termesztenek. Ezek közül a fő fajták a Dvorská, a Kolora, a Kora Zel, a Žitavská, a Karkulka, a Hodonínska sladká vzpriamená, az Irokez, a Rubin, a Czárdás, a Kármin és a Szegedi 80.

Habár a paprikatermesztésre hatást gyakoroltak a társadalmi változások, amelyek eredményeképpen a termelést különböző üzemekben és különböző vállalatok folytatták, a termék sajátosságai és hagyományos előállítási módszere mindmáig fennmaradt.

Más tájfajfajták nagymértékű beáramlása ellenére a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” előállításához felhasznált fűszerpaprika-fajtákat továbbra is termesztik a Duna menti alföldön, amelyek amellett, hogy jelentős bevételi forrást és munkalehetőséget jelentenek a régió, különösen a kistermelők számára, kultúrájuk és hagyományaik jelképei is.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

http://www.upv.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/SPECIFIKACIA_Paprika_Zitava.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---