# Europos Sąjungos C 266/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.266.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. rugsėjo 17d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.266.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 266

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. rugsėjo 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 266/01 | Euro kursas | 1 |
| 2013/C 266/02 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 2 |
| 2013/C 266/03 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 3 |
| 2013/C 266/04 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 4 |
| 2013/C 266/05 | Pranešimas importuotojams – Cukraus importas iš Vakarų Balkanų į Europos Sąjungą | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 266/01

Euro kursas

1

2013/C 266/02

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2

2013/C 266/03

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

3

2013/C 266/04

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

4

2013/C 266/05

Pranešimas importuotojams – Cukraus importas iš Vakarų Balkanų į Europos Sąjungą

5

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 16 d.

2013/C 266/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3357 |
| JPY | Japonijos jena | 132,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4566 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83850 |
| SEK | Švedijos krona | 8,6943 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2374 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8920 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,769 |
| HUF | Vengrijos forintas | 298,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1944 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4588 |
| TRY | Turkijos lira | 2,6592 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4248 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3759 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3570 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6267 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6824 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 444,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,0230 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1748 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5955 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 855,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3945 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,090 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0625 |
| THB | Tailando batas | 42,342 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0086 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,2205 |
| INR | Indijos rupija | 83,9450 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3357

JPY

Japonijos jena

132,05

DKK

Danijos krona

7,4566

GBP

Svaras sterlingas

0,83850

SEK

Švedijos krona

8,6943

CHF

Šveicarijos frankas

1,2374

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8920

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,769

HUF

Vengrijos forintas

298,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,1944

RON

Rumunijos lėja

4,4588

TRY

Turkijos lira

2,6592

AUD

Australijos doleris

1,4248

CAD

Kanados doleris

1,3759

HKD

Honkongo doleris

10,3570

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6267

SGD

Singapūro doleris

1,6824

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 444,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,0230

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1748

HRK

Kroatijos kuna

7,5955

IDR

Indonezijos rupija

14 855,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,3945

PHP

Filipinų pesas

58,090

RUB

Rusijos rublis

43,0625

THB

Tailando batas

42,342

BRL

Brazilijos realas

3,0086

MXN

Meksikos pesas

17,2205

INR

Indijos rupija

83,9450

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/2

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 266/02

Image

Italijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Italijos Respublika

Proga – 700-osios Džiovanio Bokačo gimimo metinės

Dizaino aprašas. Ant monetos vaizduojama trimis ketvirčiais į dešinę pasisukusio Džiovanio BOKAČO galva – Andrea del Castagno apie 1450 m. nutapytos freskos (Florencija, Uficių galerija) fragmentas. Apačioje puslankiu – įrašas BOCCACCIO 1313 2013. Dešinėje – viena kitą iš dalies uždengiančios raidės R (Romos pinigų kalyklos monograma), RI (Italijos Respublikos monograma) ir „m“ (autoriaus Mauri monograma).

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas – 10 mln.

Išleidimo data – 2013 m. liepos mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 17.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/3

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 266/03

Image

Italijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Italijos Respublika

Proga: 200-osios Džiuzepės VERDŽIO gimimo metinės

Dizaino aprašas: Ant monetos vaizduojamas trimis ketvirčiais į kairę pasisukusio Džiuzepės VERDŽIO biustas. Kairėje – viena kitą iš dalies uždengiančios Italijos Respublikos monogramos RI raidės ir metai – 1813. Dešinėje – raidė R (Romos pinigų kalyklos monograma) ir metai – 2013. Įrašo vietoje – raidės MCC (autorės Marios Carmelos COLANERI monograma) ir įrašas G. VERDI.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 10 mln.

Išleidimo data: 2013 m. kovo mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 17.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/4

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 266/04

Image

Monako išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Monakas

Proga – 20-osios prisijungimo prie JTO metinės

Dizaino aprašas. Monetoje vaizduojamas balandis su alyvmedžio šakele. Ties apskritimo viduriu – Paryžiaus kalyklos ženklas: gausybės ragas kairėje ir spaudas dešinėje. Viršuje puslankiu iškaltas monetą leidžiančios šalies pavadinimas – MONACO, o apačioje puslankiu – įrašas 1993 ADMISSION À L'ONU 2013.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas

Išleidimo data 2013 m. liepos mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 17.9.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/5

---

Pranešimas importuotojams

Cukraus importas iš Vakarų Balkanų į Europos Sąjungą

2013/C 266/05

2002 m. birželio 26 d. Oficialiojo leidinio C 152 14 puslapyje paskelbtu pranešimu importuotojams Komisija informavo Bendrijos ekonominės veiklos vykdytojus, pateikiančius kilmės įrodymo dokumentus tam, kad KN 1701 ir KN 1702 tarifų pozicijoms priskiriamo cukraus importui iš Vakarų Balkanų būtų taikomas lengvatinis režimas, kad jie turi imtis visų būtinų atsargumo priemonių, nes dėl šių prekių išleidimo į laisvą apyvartą gali atsirasti skola muitinei ir pasitaikyti ES finansiniams interesams kenkiančio sukčiavimo atvejų. Šis pranešimas paskelbtas, atsižvelgiant į spartų ir didelį cukraus lengvatinio importo iš tam tikrų Vakarų Balkanų šalių augimą, nors tose šalyse buvo fiksuojamas cukraus gamybos deficitas. Tuo pat metu beveik tiek pat padidėjo cukraus eksportas iš ES į Vakarų Balkanus. Tokia prekybos raida atrodė labai nenatūrali ir buvo vertinama kaip sukčiavimo galimybės ženklas.

Per tą laiką šiai padėčiai ištaisyti buvo imtasi tam tikrų priemonių.

Kadangi buvo atkurtos tinkamo lengvatinės tvarkos taikymo KN 1701 ir KN 1702 tarifų pozicijoms priskiriamo cukraus importui iš Vakarų Balkanų į Europos Sąjungą sąlygos, 2002 m. birželio 26 d. Oficialiojo leidinio C 152 14 puslapyje paskelbtas pranešimas importuotojams bus atšauktas.

---