# Uradni list C 261/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.261.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 261 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5610. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.261.slv

Uradni list

Evropske unije

C 261

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5610. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 261/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 261/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 261/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 261/02

Menjalni tečaji eura

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 261/01

| Datum sprejetja odločitve | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35460 (13/NN) |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Pravna podlaga | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Datum sprejetja odločitve

3.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35460 (13/NN)

Država članica

Grčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Pravna podlaga

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Prenesene dejavnosti banke ATE Bank

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugo – Dokapitalizacija v višini 290 milijonov EUR decembra 2011 – Reševanje banke ATE Bank julija 2012, ki je vključevalo dokapitalizacijo v višini 570 milijonov EUR v povezavi s prenesenimi dejavnostmi banke ATE Bank in prenos obveznic EFSF v vrednosti 7 471 milijonov EUR, za kompenzacijo, ker je bila vrednost prenesenih sredstev manjša od vrednosti prenesenih obveznosti

Proračun

Skupni proračun: 8 331 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36653 (13/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Noord-Holland | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pallas |
| Pravna podlaga | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Datum sprejetja odločitve

17.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36653 (13/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

Noord-Holland

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pallas

Pravna podlaga

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Cilj

Sektorski razvoj, Izvedba pomembnega projekta skupnega evropskega interesa, Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 80 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

30.6.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Raziskovalna in razvojna dejavnost na drugih področjih naravoslovja in tehnologije, Proizvodnja farmacevtskih preparatov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36930 (13/N) |
| Država članica | Ciper |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Pravna podlaga | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 6 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 25.7.2013–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36930 (13/N)

Država članica

Ciper

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Pravna podlaga

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 6 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

25.7.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 261/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. septembra 2013

2013/C 261/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3194 |
| JPY | japonski jen | 131,30 |
| DKK | danska krona | 7,4589 |
| GBP | funt šterling | 0,84130 |
| SEK | švedska krona | 8,7492 |
| CHF | švicarski frank | 1,2350 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0220 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,833 |
| HUF | madžarski forint | 300,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7024 |
| PLN | poljski zlot | 4,2730 |
| RON | romunski leu | 4,4709 |
| TRY | turška lira | 2,6955 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4338 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3699 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2323 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6485 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6779 |
| KRW | južnokorejski won | 1 430,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,2238 |
| CNY | kitajski juan | 8,0760 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5912 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 117,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3428 |
| PHP | filipinski peso | 58,098 |
| RUB | ruski rubelj | 43,9046 |
| THB | tajski bat | 42,478 |
| BRL | brazilski real | 3,0382 |
| MXN | mehiški peso | 17,3917 |
| INR | indijska rupija | 86,0840 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3194

JPY

japonski jen

131,30

DKK

danska krona

7,4589

GBP

funt šterling

0,84130

SEK

švedska krona

8,7492

CHF

švicarski frank

1,2350

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0220

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,833

HUF

madžarski forint

300,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7024

PLN

poljski zlot

4,2730

RON

romunski leu

4,4709

TRY

turška lira

2,6955

AUD

avstralski dolar

1,4338

CAD

kanadski dolar

1,3699

HKD

hongkonški dolar

10,2323

NZD

novozelandski dolar

1,6485

SGD

singapurski dolar

1,6779

KRW

južnokorejski won

1 430,56

ZAR

južnoafriški rand

13,2238

CNY

kitajski juan

8,0760

HRK

hrvaška kuna

7,5912

IDR

indonezijska rupija

15 117,97

MYR

malezijski ringit

4,3428

PHP

filipinski peso

58,098

RUB

ruski rubelj

43,9046

THB

tajski bat

42,478

BRL

brazilski real

3,0382

MXN

mehiški peso

17,3917

INR

indijska rupija

86,0840

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---