# Úradný vestník C 275/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.275.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5624. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.275.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5624. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 275/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 275/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 275/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 275/03 | Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 275/02

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 275/03

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2)

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 275/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 275/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 275/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 275/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

12

2013/C 275/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  2
  )

2

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 275/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |
| | (2)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

1

(2)   Text s významom pre EHP

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 275/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36783 (13/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | AMA Marketing measures |
| Právny základ | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,
  Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Reklama (AGRI), Technická pomoc (AGRI) |
| Forma pomoci | Iné |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 62 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36783 (13/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

AMA Marketing measures

Právny základ

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 idgF,

Verordnung des Verwaltungsrats der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria (AMA) über die Aufbringung von Beiträgen zur Förderung des Agrarmarketings vom 19. Oktober 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Reklama (AGRI), Technická pomoc (AGRI)

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

Celkový rozpočet: 62 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 9 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 9 EUR (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36957 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Právny základ | A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 11,277 HUF (v mil.) |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36957 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Natura 2000 payments — EAFRD (Article 46 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Právny základ

A 2009. évi XXXVII. törvény az erdőről, az erdő védelméről és az erdőgazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési miniszter 41/2012. (IV. 27.) rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból Natura 2000 erdőterületeken történő gazdálkodáshoz nyújtandó kompenzációs támogatás részletes szabályairól

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 11,277 HUF (v mil.)

Intenzita

60 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36958 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005) |
| Právny základ | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 8,203 HUF (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36958 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forest environment measures — EAFRD (Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005)

Právny základ

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdő-környezetvédelmi intézkedésekhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 124/2009. (IX. 24.) FVM rendelet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,203 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36959 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species |
| Právny základ | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 8,378 HUF (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36959 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species

Právny základ

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdőszerkezet átalakításához nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 139/2009. (X. 22.) FVM rendelet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 8,378 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36960 (13/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Restoring forestry potential |
| Právny základ | Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Lesníctvo, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2,338 HUF (v mil.) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36960 (13/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Restoring forestry potential

Právny základ

Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból az erdészeti potenciál helyreállítására nyújtandó támogatások igénybevételének részletes szabályairól szóló 32/2008. (III. 27.) FVM rendelet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Lesníctvo, prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,338 HUF (v mil.)

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo a ostatné služby v lesníctve

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/6

---

Výmenný kurz eura (1)

23. septembra 2013

2013/C 275/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3508 |
| JPY | Japonský jen | 133,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,84115 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6007 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2323 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9710 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,925 |
| HUF | Maďarský forint | 299,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2265 |
| RON | Rumunský lei | 4,4683 |
| TRY | Turecká líra | 2,6880 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4313 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3909 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4732 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6120 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6907 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 452,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,2870 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2650 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 081,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3145 |
| PHP | Filipínske peso | 58,443 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,0200 |
| THB | Thajský baht | 42,248 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9840 |
| MXN | Mexické peso | 17,3382 |
| INR | Indická rupia | 84,6340 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3508

JPY

Japonský jen

133,59

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,84115

SEK

Švédska koruna

8,6007

CHF

Švajčiarsky frank

1,2323

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9710

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,925

HUF

Maďarský forint

299,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,2265

RON

Rumunský lei

4,4683

TRY

Turecká líra

2,6880

AUD

Austrálsky dolár

1,4313

CAD

Kanadský dolár

1,3909

HKD

Hongkongský dolár

10,4732

NZD

Novozélandský dolár

1,6120

SGD

Singapurský dolár

1,6907

KRW

Juhokórejský won

1 452,87

ZAR

Juhoafrický rand

13,2870

CNY

Čínsky juan

8,2650

HRK

Chorvátska kuna

7,6175

IDR

Indonézska rupia

15 081,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,3145

PHP

Filipínske peso

58,443

RUB

Ruský rubeľ

43,0200

THB

Thajský baht

42,248

BRL

Brazílsky real

2,9840

MXN

Mexické peso

17,3382

INR

Indická rupia

84,6340

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/7

---

Aktualizácia zoznamu hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ C 316, 28.12.2007, s. 1; Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 16; Ú. v. EÚ C 177, 12.7.2008, s. 9; Ú. v. EÚ C 200, 6.8.2008, s. 10; Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13; Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 10; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 20; Ú. v. EÚ C 99, 30.4.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 229, 23.9.2009, s. 28; Ú. v. EÚ C 263, 5.11.2009, s. 22; Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 17; Ú. v. EÚ C 74, 24.3.2010, s. 13; Ú. v. EÚ C 326, 3.12.2010, s. 17; Ú. v. EÚ C 355, 29.12.2010, s. 34; Ú. v. EÚ C 22, 22.1.2011, s. 22; Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 149, 20.5.2011, s. 8; Ú. v. EÚ C 190, 30.6.2011, s. 17; Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 14; Ú. v. EÚ C 210, 16.7.2011, s. 30; Ú. v. EÚ C 271, 14.9.2011, s. 18; Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 12; Ú. v. EÚ C 111, 18.4.2012, s. 3; Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 7; Ú. v. EÚ C 313, 17.10.2012, s. 11; Ú. v. EÚ C 394, 20.12.2012, s. 22; Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2013, s. 9; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 2)

2013/C 275/03

Zoznam hraničných priechodov podľa článku 2 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), sa uverejňuje na základe informácií poskytnutých Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Pravidelná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

GRÉCKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 37, 14.2.2009

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

| Εναέρια σύνορα
   (1) | Letiská (vzdušné hranice) |
| --- | --- |
| 1. | Αθήνα | Αthina |
| 2. | Ηράκλειο | Heraklion |
| 3. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 4. | Ρόδος | Rodos (Rhodes) |
| 5. | Κέρκυρα | Kerkira (Corfou) |
| 6. | Αντιμάχεια Κω | Antimachia (Kos) |
| 7. | Χανιά | Chania |
| 8. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio – Samos |
| 9. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 10. | Ιωάννινα | Ioannina |
| 11. | Άραξος | Araxos |
| 12. | Σητεία | Sitia |
| 13. | Χίος | Chios |
| 14. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 15. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 16. | Καβάλα | Kavala |
| 17. | Ακτίο Βόνιτσας | Aktio – Vonitsas |
| 18. | Μήλος | Milos |
| 19. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 20. | Θήρα | Thira |
| 21. | Σκιάθος | Skiathos |
| 22. | Κάρπαθος | Karpathos |
| 23. | Μύκονος | Mikonos |
| 24. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 25. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 26. | Ανδραβίδα | Andravida |
| 27. | Ατσική Λήμνου | Atsiki – Limnos |
| 28. | Νέα Αγχίαλος | Νea Aghialos |
| 29. | Καστοριά | Kastoria |

Εναέρια σύνορα
   (1)

Letiská (vzdušné hranice)

1.

Αθήνα

Αthina

2.

Ηράκλειο

Heraklion

3.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

4.

Ρόδος

Rodos (Rhodes)

5.

Κέρκυρα

Kerkira (Corfou)

6.

Αντιμάχεια Κω

Antimachia (Kos)

7.

Χανιά

Chania

8.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio – Samos

9.

Μυτιλήνη

Mitilini

10.

Ιωάννινα

Ioannina

11.

Άραξος

Araxos

12.

Σητεία

Sitia

13.

Χίος

Chios

14.

Αργοστόλι

Argostoli

15.

Καλαμάτα

Kalamata

16.

Καβάλα

Kavala

17.

Ακτίο Βόνιτσας

Aktio – Vonitsas

18.

Μήλος

Milos

19.

Ζάκυνθος

Zakinthos

20.

Θήρα

Thira

21.

Σκιάθος

Skiathos

22.

Κάρπαθος

Karpathos

23.

Μύκονος

Mikonos

24.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

25.

Ελευσίνα

Elefsina

26.

Ανδραβίδα

Andravida

27.

Ατσική Λήμνου

Atsiki – Limnos

28.

Νέα Αγχίαλος

Νea Aghialos

29.

Καστοριά

Kastoria

| Θαλάσσια σύνορα | Prístavy (morské hranice) |
| --- | --- |
| 1. | Γύθειο | Githio |
| 2. | Σύρος | Siros |
| 3. | Ηγουμενίτσα | Igoymenitsa |
| 4. | Στυλίδα | Stilida |
| 5. | Άγιος Νικόλαος | Agios Nikolaos |
| 6. | Ρέθυμνο | Rethimno |
| 7. | Λευκάδα | Lefkada |
| 8. | Σάμος | Samos |
| 9. | Βόλος | Volos |
| 10. | Κως | Kos |
| 11. | Δάφνη – Αγίου Όρους | Dafni – Agiou Oros |
| 12. | Ιβηρία – Αγίου Όρους | Ivira – Agiou Oros |
| 13. | Γερακινή | Gerakini |
| 14. | Γλυφάδα | Glifada |
| 15. | Πρέβεζα | Preveza |
| 16. | Πάτρα | Patra |
| 17. | Κέρκυρα | Kerkira |
| 18. | Σητεία | Sitia |
| 19. | Χίος | Chios |
| 20. | Αργοστόλι | Argostoli |
| 21. | Θεσσαλονίκη | Thessaloniki |
| 22. | Κόρινθος | Korinthos |
| 23. | Καλαμάτα | Kalamata |
| 24. | Κάλυμνος | Kalymnos (2) |
| 25. | Καβάλα | Kavala |
| 26. | Ιθάκη | Ithaki |
| 27. | Πύλος | Pilos |
| 28. | Πυθαγόρειο Σάμου | Pithagorio, Samos |
| 29. | Λαύριο | Lavrio |
| 30. | Ηράκλειο | Heraklio |
| 31. | Σάμη Κεφαλληνίας | Sami, Kefalonia |
| 32. | Πειραιάς | Pireas |
| 33. | Μήλος | Milos |
| 34. | Κατάκολο | Katakolo |
| 35. | Σούδα Χανιών | Souda Chania |
| 36. | Ιτέα | Itea |
| 37. | Ελευσίνα | Elefsina |
| 38. | Μύκονος | Mikonos |
| 39. | Ναύπλιο | Nafplio |
| 40. | Χαλκίδα | Chalkida |
| 41. | Ρόδος | Rodos |
| 42. | Ζάκυνθος | Zakinthos |
| 43. | Θήρα | Thira |
| 44. | Καλοί Λιμένες Ηρακλείου | Kali Limenes Herakliou |
| 45. | Μύρινα Λήμνου | Myrina Limnos |
| 46. | Παξοί | Paxi |
| 47. | Σκιάθος | Skiathos |
| 48. | Αλεξανδρούπολη | Alexandroupoli |
| 49. | Αίγιο | Aighio |
| 50. | Πάτμος | Patmos |
| 51. | Σύμη | Simi |
| 52. | Μυτιλήνη | Mitilini |
| 53. | Χανιά | Chania |
| 54. | Αστακός | Astakos |

Θαλάσσια σύνορα

Prístavy (morské hranice)

1.

Γύθειο

Githio

2.

Σύρος

Siros

3.

Ηγουμενίτσα

Igoymenitsa

4.

Στυλίδα

Stilida

5.

Άγιος Νικόλαος

Agios Nikolaos

6.

Ρέθυμνο

Rethimno

7.

Λευκάδα

Lefkada

8.

Σάμος

Samos

9.

Βόλος

Volos

10.

Κως

Kos

11.

Δάφνη – Αγίου Όρους

Dafni – Agiou Oros

12.

Ιβηρία – Αγίου Όρους

Ivira – Agiou Oros

13.

Γερακινή

Gerakini

14.

Γλυφάδα

Glifada

15.

Πρέβεζα

Preveza

16.

Πάτρα

Patra

17.

Κέρκυρα

Kerkira

18.

Σητεία

Sitia

19.

Χίος

Chios

20.

Αργοστόλι

Argostoli

21.

Θεσσαλονίκη

Thessaloniki

22.

Κόρινθος

Korinthos

23.

Καλαμάτα

Kalamata

24.

Κάλυμνος

Kalymnos (2)

25.

Καβάλα

Kavala

26.

Ιθάκη

Ithaki

27.

Πύλος

Pilos

28.

Πυθαγόρειο Σάμου

Pithagorio, Samos

29.

Λαύριο

Lavrio

30.

Ηράκλειο

Heraklio

31.

Σάμη Κεφαλληνίας

Sami, Kefalonia

32.

Πειραιάς

Pireas

33.

Μήλος

Milos

34.

Κατάκολο

Katakolo

35.

Σούδα Χανιών

Souda Chania

36.

Ιτέα

Itea

37.

Ελευσίνα

Elefsina

38.

Μύκονος

Mikonos

39.

Ναύπλιο

Nafplio

40.

Χαλκίδα

Chalkida

41.

Ρόδος

Rodos

42.

Ζάκυνθος

Zakinthos

43.

Θήρα

Thira

44.

Καλοί Λιμένες Ηρακλείου

Kali Limenes Herakliou

45.

Μύρινα Λήμνου

Myrina Limnos

46.

Παξοί

Paxi

47.

Σκιάθος

Skiathos

48.

Αλεξανδρούπολη

Alexandroupoli

49.

Αίγιο

Aighio

50.

Πάτμος

Patmos

51.

Σύμη

Simi

52.

Μυτιλήνη

Mitilini

53.

Χανιά

Chania

54.

Αστακός

Astakos

| Χερσαία σύνορα | Pozemné hranice |
| --- | --- |
| Χερσαία σύνορα με την Αλβανία | s Albánskom |
| 1. | Κακαβιά | 1. | Kakavia |
| 2. | Κρυσταλλοπηγή | 2. | Kristalopigi |
| 3. | Σαγιάδα | 3. | Sagiada |
| 4. | Μερτζάνη | 4. | Mertzani |
| Χερσαία σύνορα FYROM | s FYROM |
| 1. | Νίκη | 1. | Niki |
| 2. | Ειδομένη (Σιδηροδρομικό) | 2. | Idomeni (železnica) |
| 3. | Εύζωνοι | 3. | Evzoni |
| 4. | Δοϊράνη | 4. | Doirani |
| Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία | s Bulharskom |
| 1. | Προμαχώνας | 1. | Promachonas |
| 2. | Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό) | 2. | Promachonas (železnica) |
| 3. | Δίκαια (Σιδηροδρομικό) | 3. | Dikea, Evros (železnica) |
| 4. | Ορμένιο | 4. | Ormenio, Evros |
| 5. | Εξοχή | 5. | Exohi |
| Χερσαία σύνορα με την Τουρκία | s Tureckom |
| 1. | Καστανιές Έβρου | 1. | Kastanies |
| 2. | Πυθίου (Σιδηροδρομικό) | 2. | Pithio (železnica) |
| 3. | Κήποι Έβρου | 3. | Kipi |

Χερσαία σύνορα

Pozemné hranice

Χερσαία σύνορα με την Αλβανία

s Albánskom

1.

Κακαβιά

1.

Kakavia

2.

Κρυσταλλοπηγή

2.

Kristalopigi

3.

Σαγιάδα

3.

Sagiada

4.

Μερτζάνη

4.

Mertzani

Χερσαία σύνορα FYROM

s FYROM

1.

Νίκη

1.

Niki

2.

Ειδομένη (Σιδηροδρομικό)

2.

Idomeni (železnica)

3.

Εύζωνοι

3.

Evzoni

4.

Δοϊράνη

4.

Doirani

Χερσαία σύνορα με τη Βουλγαρία

s Bulharskom

1.

Προμαχώνας

1.

Promachonas

2.

Προμαχώνας (Σιδηροδρομικό)

2.

Promachonas (železnica)

3.

Δίκαια (Σιδηροδρομικό)

3.

Dikea, Evros (železnica)

4.

Ορμένιο

4.

Ormenio, Evros

5.

Εξοχή

5.

Exohi

Χερσαία σύνορα με την Τουρκία

s Tureckom

1.

Καστανιές Έβρου

1.

Kastanies

2.

Πυθίου (Σιδηροδρομικό)

2.

Pithio (železnica)

3.

Κήποι Έβρου

3.

Kipi

PORTUGALSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 316, 28.12.2007

ZOZNAM HRANIČNÝCH PRIECHODOV

Morské hranice

PEVNINA

| 1. | Aveiro |
| --- | --- |

1.

Aveiro

| 2. | Cascais |
| --- | --- |

2.

Cascais

| 3. | Cais da Estiva Velha – Porto |
| --- | --- |

3.

Cais da Estiva Velha – Porto

| 4. | Olhão/Faro |
| --- | --- |

4.

Olhão/Faro

| 5. | Figueira da Foz |
| --- | --- |

5.

Figueira da Foz

| 6. | Marina de Lagos |
| --- | --- |

6.

Marina de Lagos

| 7. | Leixões |
| --- | --- |

7.

Leixões

| 8. | Porto de Lisboa |
| --- | --- |

8.

Porto de Lisboa

| 9. | Marina de Vilamoura |
| --- | --- |

9.

Marina de Vilamoura

| 10. | Nazaré |
| --- | --- |

10.

Nazaré

| 11. | Peniche |
| --- | --- |

11.

Peniche

| 12. | Portimão |
| --- | --- |

12.

Portimão

| 13. | Póvoa do Varzim |
| --- | --- |

13.

Póvoa do Varzim

| 14. | Sesimbra |
| --- | --- |

14.

Sesimbra

| 15. | Setúbal |
| --- | --- |

15.

Setúbal

| 16. | Sines |
| --- | --- |

16.

Sines

| 17. | Viana do Castelo |
| --- | --- |

17.

Viana do Castelo

AUTONÓMNA OBLASŤ MADEIRA

| 18. | Funchal |
| --- | --- |

18.

Funchal

| 19. | Porto Santo |
| --- | --- |

19.

Porto Santo

AUTONÓMNA OBLASŤ AZORY

| 20. | Angra do Heroísmo/Praia da Vitória |
| --- | --- |

20.

Angra do Heroísmo/Praia da Vitória

| 21. | Ponta Delgada |
| --- | --- |

21.

Ponta Delgada

| 22. | Cais de Santa Cruz da Horta |
| --- | --- |

22.

Cais de Santa Cruz da Horta

Vzdušné hranice

PEVNINA

| 23. | letisko Porto/letisko Sá Carneiro |
| --- | --- |

23.

letisko Porto/letisko Sá Carneiro

| 24. | letisko Lisboa |
| --- | --- |

24.

letisko Lisboa

| 25. | letisko Faro |
| --- | --- |

25.

letisko Faro

| 26. | letisko Beja |
| --- | --- |

26.

letisko Beja

AUTONÓMNA OBLASŤ MADEIRA

| 27. | letisko Funchal/medzinárodné letisko na Madeire |
| --- | --- |

27.

letisko Funchal/medzinárodné letisko na Madeire

| 28. | letisko Porto Santo |
| --- | --- |

28.

letisko Porto Santo

AUTONÓMNA OBLASŤ AZORY

| 29. | letisko Ponta Delgada/letisko João Paulo II |
| --- | --- |

29.

letisko Ponta Delgada/letisko João Paulo II

| 30. | letisko Santa Maria |
| --- | --- |

30.

letisko Santa Maria

| 31. | civilné letisko Lajes |
| --- | --- |

31.

civilné letisko Lajes

---

(1)

Poznámka: Letiská na Hiose, Karpathose a Milose nie sú povolenými hraničnými priechodmi. Prevádzkujú sa výlučne v letnom období.

(2)

Poznámka: dočasne od 23. augusta do 31. októbra 2013.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 275/04

| 1. | Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BP Europa SE („BP Europa“, Poľsko), nepriama dcérska spoločnosť podniku BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo), a podnik Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Poľsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Poľsko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Grupa Lotos, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BP Europa SE („BP Europa“, Poľsko), nepriama dcérska spoločnosť podniku BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo), a podnik Grupa Lotos SA („Grupa Lotos“, Poľsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Lotos Tank Sp. z o.o. („Lotos Tank“, Poľsko), v súčasnosti v úplnom vlastníctve podniku Grupa Lotos, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BP: prieskum, rozvoj a ťažba ropy a zemného plynu, rafinácia, výroba a predaj ropných výrobkov a petrochemikálií a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BP: prieskum, rozvoj a ťažba ropy a zemného plynu, rafinácia, výroba a predaj ropných výrobkov a petrochemikálií a rozvoj energií z obnoviteľných zdrojov,

| — | Grupa Lotos: hlavná materská spoločnosť skupiny podnikov pôsobiacich vo výrobe a spracovaní surovej ropy a vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji ropných výrobkov, |
| --- | --- |

—

Grupa Lotos: hlavná materská spoločnosť skupiny podnikov pôsobiacich vo výrobe a spracovaní surovej ropy a vo veľkoobchodnom a maloobchodnom predaji ropných výrobkov,

| — | Lotos Tank: veľkoobchodné dodávky paliva pre prúdové lietadlá a tankovanie tohto paliva do lietadiel. |
| --- | --- |

—

Lotos Tank: veľkoobchodné dodávky paliva pre prúdové lietadlá a tankovanie tohto paliva do lietadiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6987 – BP Europa/Grupa Lotos/Lotos Tank na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 275/05

| 1. | Komisii bolo 17. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Blitz 13-202 AG („Blitz“, Nemecko) pod kontrolou podniku Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Blitz 13-202 AG („Blitz“, Nemecko) pod kontrolou podniku Cinven Capital Management (V) General Partner Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad celým podnikom Heidelberger Lebensversicherungen AG („Heidelberger Leben“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cinven: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cinven: podnikanie v oblasti súkromného kapitálu zamerané na poskytovanie služieb súvisiacich so správou investícií, a to viacerým investičným fondom,

| — | Heidelberger Leben: poskytovanie produktov životného poistenia v Nemecku. |
| --- | --- |

—

Heidelberger Leben: poskytovanie produktov životného poistenia v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/15

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

2013/C 275/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1).

ŽIADOSŤ O ZMENU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (2)

ŽIADOSŤ O ZMENU V SÚLADE S ČLÁNKOM 9

„MELON DU HAUT-POITOU“

ES č.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena týka

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis výrobku |
| — | ☒ | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | ☒ | Spôsob výroby |
| — |  | Súvislosť |
| — | ☒ | Označovanie |
| — | ☒ | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (uveďte) |

—



Názov výrobku

—

☒

Opis výrobku

—

☒

Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

☒

Spôsob výroby

—



Súvislosť

—

☒

Označovanie

—

☒

Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (uveďte)

2.   Druh zmeny (zmien)

| — | ☒ | Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

☒

Zmena jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena špecifikácie, ktorá si nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena (zmeny)

Skupina žiadateľov si po viac ako 13 rokoch existencie CHZO [R(ES) č. 2784/98 z 22. decembra 1998] želala aktualizovať a prispôsobiť špecifikáciu vnútroštátnym právnym predpisom a zároveň posilniť súvislosť s územím CHZO, najmä prepísaním určitých kľúčových bodov, konkrétne zemepisnej oblasti, zápisu a monitorovania odrôd, manuálnych podmienok vysádzania a zberu a podmienok kontroly zhody výrobku.

3.1.   Opis výrobku

Maximálna hmotnosť melóna „Melon du Haut-Poitou“ bola vzhľadom na vývoj veľkostnej tabuľky, ktorú zostavuje združenie Interprofession de la Filière des Fruits et Légumes vo Francúzsku, zvýšená z 1 200 g na 1 350 g. Zohľadnenie trošku väčšej veľkosti nemá osobitný vplyv na vlastnosti melóna „Melon du Haut-Poitou“, ktorý bol už aj v predchádzajúcej veľkostnej tabuľke zaradený do kategórie 1 200 g.

S cieľom lepšie opísať stav zrelosti zberaného melóna bola upresnená aj farba kôry melóna.

Pôvodná tolerancia určitého percenta sklovitosti dužiny bola zrušená; každý melón, ktorý vykazuje akékoľvek znaky sklovitosti, sa už nemôže označovať označením CHZO.

Doplnil sa nový bod pozostávajúci z organoleptického opisu výrobku CHZO, ktorý je výsledkom pravidelných ochutnávacích testov vykonávaných skupinou žiadateľov už viac ako 10 rokov.

Upresnili sa spôsoby balenia: melóny sa predávajú vcelku a sú zabalené do debničiek s jednou vrstvou a priehradkami alebo sú zabalené jednotlivo, aby sa zachovala ich kvalita.

Doplnila sa aj poznámka o homogénnosti šarže melónov: „Šarža zabalených melónov vykazuje znaky homogénnosti z hľadiska kvality, tvaru a vzhľadu a obsahuje melóny viac-menej rovnakého stupňa rastu, zrelosti a zafarbenia“.

3.2.   Zemepisná oblasť

Od pôvodného opisu oblasti podľa kantónov sa upustilo v prospech detailnejšieho a jednoznačnejšieho zoznamu príslušných komún. Pripomínajú sa aj podrobnosti manipulácie s melónmi v danej zemepisnej oblasti.

Žiadosť sa týka rozšírenia súčasnej zemepisnej oblasti CHZO predovšetkým na severe a severovýchode, konkrétne v departemente Maine-et-Loire (rozšírenie o komúny Dénezé-sous-Doué, Louresse-Rochemenier, Les Verchers-sur-Layon) a v departemente Indre-et-Loire (rozšírenie o komúny Assay, Braslou, Chaveignes, Courcoué, La Tour-Saint-Gélin, Léméré, Luzé, Marigny-Marmande, Razines, Verneuil-le-Château, Antogny–le-Tillac, Marcilly-sur-Vienne, Pussigny, Anché, Brizay, Chezelles, Rilly-sur-Vienne, Sazilly, Tavant, Theneuil).

Žiadosť sa takisto týka zúženia súčasnej zemepisnej oblasti CHZO na východe a juhu, konkrétne v departemente Vienne (Port-de-Piles, Buxeuil, Saint-Remy-sur-Creuse, Leugny, Oyré, Saint-Sauveur, Senillé, Saint-Cyr, Dissay, Saint-Georges-les-Baillargeaux, Montamisé, Buxerolles, Biard, Poitiers a Mignaloux-Beauvoir), ako aj niekoľkých podstatných opráv týkajúcich sa oblasti zapísanej v roku 1995 (opomenutie/pridanie komún Assay a Beaumont do kontinuity oblasti).

Táto žiadosť bola vopred preskúmaná, aby sa zabezpečilo dodržanie ukazovateľov týkajúcich sa súvislosti s pôvodom v danej zemepisnej oblasti, ktoré boli vymedzené pre túto CHZO. Všetky doplnené komúny sa nachádzajú na okraji súčasnej zemepisnej oblasti prípadne ju rozširujú. Vo všetkých sa nachádza ílovito-vápencová pôda, tak ako sa to vyžaduje v špecifikácii.

Prepísanie súvislosti s pôvodom umožnilo lepšie upresniť prírodné hranice vo východnej časti zemepisnej oblasti melóna „Melon du Haut-Poitou“, a to nahradením odkazu na údolia Thuet, Vienne a neskôr Clain presnejším vymedzením vodných tokov: rieka Loire pri meste Angers a rieka Vienne pri meste Tours, s cieľom vyhnúť sa všeobecnému označeniu uvedených údolí. Okrem toho sa na východe a juhu súčasnej zemepisnej oblasti nachádzajú zóny, ktoré sa považujú za jasne sa vzďaľujúce klasickému prostrediu, v ktorom sa pestujú melóny „Melon du Haut-Poitou“: z veľkej časti sa tam rozprestierajú vyvýšeniny s nadmorskou výškou približne 100–130 metrov, ktoré sa týčia nad veľmi otvorenými rovinami, v ktorých sa nachádzajú lúky alebo najčastejšie plochy zalesnené prevažne topoľmi. S cieľom vylúčiť tieto zóny sa vyhovelo žiadosti o zúženie zemepisnej oblasti. Treba poznamenať, že v niektorých komúnach, ktoré sa nachádzajú v týchto zónach, sa melón od uznania CHZO vlastne ani nepestoval.

3.3.   Spôsob výroby

—   Výber odrôd:

Upresnil sa postup a kritériá výberu nových odrôd melóna v CHZO „Melon du Haut-Poitou“:

| — | tieto kritériá sú jednak technické kritériá (konkrétne pestovateľský potenciál, predčasná zrelosť, dĺžka trvania cyklu, ľahkosť zberu, odolnosť/tolerancia voči chorobám), ale aj kritériá týkajúce sa kvalitatívnych vlastností výrobku (konkrétne cukornatosť (RI), pevnosť, kontrola sklovitosti, farba kôry), |
| --- | --- |

—

tieto kritériá sú jednak technické kritériá (konkrétne pestovateľský potenciál, predčasná zrelosť, dĺžka trvania cyklu, ľahkosť zberu, odolnosť/tolerancia voči chorobám), ale aj kritériá týkajúce sa kvalitatívnych vlastností výrobku (konkrétne cukornatosť (RI), pevnosť, kontrola sklovitosti, farba kôry),

| — | postup výberu odrôd prebieha v dvoch fázach: 1. overenie technických kritérií počas dvoch skúšobných sezón na ílovito-vápencových pôdach zemepisnej oblasti, pričom výsledky týchto skúšok podliehajú vydaniu stanoviska skupiny žiadateľov; 2. pravidelné monitorovanie výrobku s ochutnávkami počas sezóny, ktoré vykonáva výbor ochutnávačov zložený predovšetkým zo spotrebiteľov, osôb, ktoré vykonávali poľnohospodársku činnosť, a majiteľov reštaurácií, s výnimkou všetkých prevádzkovateľov z CHZO. Na základe záverečného stanoviska tohto výboru na konci sezóny skupina žiadateľov prijíma rozhodnutie o zapísaní novej odrody do zoznamu odrôd CHZO. |
| --- | --- |

—

postup výberu odrôd prebieha v dvoch fázach: 1. overenie technických kritérií počas dvoch skúšobných sezón na ílovito-vápencových pôdach zemepisnej oblasti, pričom výsledky týchto skúšok podliehajú vydaniu stanoviska skupiny žiadateľov; 2. pravidelné monitorovanie výrobku s ochutnávkami počas sezóny, ktoré vykonáva výbor ochutnávačov zložený predovšetkým zo spotrebiteľov, osôb, ktoré vykonávali poľnohospodársku činnosť, a majiteľov reštaurácií, s výnimkou všetkých prevádzkovateľov z CHZO. Na základe záverečného stanoviska tohto výboru na konci sezóny skupina žiadateľov prijíma rozhodnutie o zapísaní novej odrody do zoznamu odrôd CHZO.

V rámci tohto postupu dochádza aj k monitorovaniu a prípadnému vyradeniu už povolených odrôd:

| — | uvedený výbor ochutnávačov môže po skončení sezóny a ochutnávok vydať nepriaznivé stanovisko týkajúce sa odrôd, ktoré sa v súčasnosti pestujú v CHZO a ktoré už nemajú požadované vlastnosti ani nespĺňajú kritériá pre melón „Melon du Haut-Poitou“, |
| --- | --- |

—

uvedený výbor ochutnávačov môže po skončení sezóny a ochutnávok vydať nepriaznivé stanovisko týkajúce sa odrôd, ktoré sa v súčasnosti pestujú v CHZO a ktoré už nemajú požadované vlastnosti ani nespĺňajú kritériá pre melón „Melon du Haut-Poitou“,

| — | na základe tohto stanoviska skupina žiadateľov prijíma rozhodnutie o vyradení danej odrody zo zoznamu odrôd CHZO. |
| --- | --- |

—

na základe tohto stanoviska skupina žiadateľov prijíma rozhodnutie o vyradení danej odrody zo zoznamu odrôd CHZO.

—   Vysádzanie – príprava pôdy:

Konsolidácia tejto časti umožňuje objasniť jednotlivé spôsoby vysádzania a obdobia výsadby melónov: ide buď o priame vysádzanie, alebo o dočasné vysádzanie v skleníku pred výsadbou (v hrudkách zeme, minihrudkách zeme alebo zakoreňovačoch). Vzhľadom na postupy používané už niekoľko rokov bola mierne upravená minimálna i maximálna lehota na zasadenie semien v skleníkoch (o 5 dní menej v oboch prípadoch).

—   Výsadba:

Pripomína a upresňuje sa, že ide o ručnú výsadbu.

Hraničné dátumy na odstránenie parenísk alebo ochranných tunelov z mladých priesad boli upravené vzhľadom na klimatické podmienky zaznamenané v uplynulých rokoch (zohľadnili sa zlé klimatické roky: oneskorený mráz, ktorý sa v minulosti takmer neobjavoval, ako aj dlhšie chladné obdobie, ktoré sa občas vyskytuje na jar, atď.). Hraničný dátum pokladania tunelov alebo parenísk (15. a 20. máj) bol zrušený z rovnakých dôvodov.

—   Podmienky zberu a výberu ovocia:

| | Pokiaľ ide o osobitné spôsoby zberu, dátum začatia zberu melónov CHZO sa posunul dopredu na 1. júl vzhľadom na klimatické podmienky často zaznamenané v uplynulých niekoľkých rokoch. |
| --- | --- |

Pokiaľ ide o osobitné spôsoby zberu, dátum začatia zberu melónov CHZO sa posunul dopredu na 1. júl vzhľadom na klimatické podmienky často zaznamenané v uplynulých niekoľkých rokoch.

| | Pripomína a upresňuje sa, že ide o ručný zber vykonávaný viacerými po sebe idúcimi zbermi na parcelách, pričom melóny zozbierané v prvom zbere nemôžu byť označené označením CHZO. Zákaz týkajúci sa dvoch posledných zberov sa z hľadiska kontroly nepovažuje za dostatočný, a preto bol zrušený. Namiesto toho bolo zavedené osobitné monitorovanie týchto posledných šarží počas kontroly zhody výrobku (pozri nasledujúci bod). |
| --- | --- |

Pripomína a upresňuje sa, že ide o ručný zber vykonávaný viacerými po sebe idúcimi zbermi na parcelách, pričom melóny zozbierané v prvom zbere nemôžu byť označené označením CHZO. Zákaz týkajúci sa dvoch posledných zberov sa z hľadiska kontroly nepovažuje za dostatočný, a preto bol zrušený. Namiesto toho bolo zavedené osobitné monitorovanie týchto posledných šarží počas kontroly zhody výrobku (pozri nasledujúci bod).

| | Ustanovenia týkajúce sa denných kontrol maximálnej teploty a hraničnej hodiny boli odstránené, keďže sa z hľadiska kontroly nepovažovali za uspokojivé. Keďže došlo k opätovnému pestovaniu vybraných odrôd melónu „melon charentais“ typu kantalup, v súčasnosti sa pestujú melóny typu „écrit“, „brodé“, s hrubou kôrou, odolnejšie voči teplu, chladu a nárazom, a preto uvedené opatrenia dennej kontroly už nie sú opodstatnené. |
| --- | --- |

Ustanovenia týkajúce sa denných kontrol maximálnej teploty a hraničnej hodiny boli odstránené, keďže sa z hľadiska kontroly nepovažovali za uspokojivé. Keďže došlo k opätovnému pestovaniu vybraných odrôd melónu „melon charentais“ typu kantalup, v súčasnosti sa pestujú melóny typu „écrit“, „brodé“, s hrubou kôrou, odolnejšie voči teplu, chladu a nárazom, a preto uvedené opatrenia dennej kontroly už nie sú opodstatnené.

| | Spresnili sa spôsoby zberu, konkrétne pokiaľ ide o maximálne rozmery zberných debničiek alebo paliet, a zaviedol sa zákaz používať prívesy namiesto debničiek alebo paliet. Cieľom týchto úprav je obmedziť stláčanie ovocia a zachovať jeho kvalitu. |
| --- | --- |

Spresnili sa spôsoby zberu, konkrétne pokiaľ ide o maximálne rozmery zberných debničiek alebo paliet, a zaviedol sa zákaz používať prívesy namiesto debničiek alebo paliet. Cieľom týchto úprav je obmedziť stláčanie ovocia a zachovať jeho kvalitu.

| | Pokiaľ ide o výber ovocia na rastline počas zberu, tento bod bol prepísaný, aby sa spresnili výberové kritériá, ktoré producenti používajú a sledujú pri určovaní optimálnej zrelosti melónov zbieraných v CHZO. Na danej parcele sa tak môže začať zber, ak podľa vybranej odrody (predčasnej, polopredčasnej, sezónnej) producent skonštatuje prítomnosť aspoň jedného z kritérií zrelosti, ktoré sú vymedzené v špecifikácii (začiatok žltnutia kôry, zožltnutie listu alebo odpojenie od úponky). |
| --- | --- |

Pokiaľ ide o výber ovocia na rastline počas zberu, tento bod bol prepísaný, aby sa spresnili výberové kritériá, ktoré producenti používajú a sledujú pri určovaní optimálnej zrelosti melónov zbieraných v CHZO. Na danej parcele sa tak môže začať zber, ak podľa vybranej odrody (predčasnej, polopredčasnej, sezónnej) producent skonštatuje prítomnosť aspoň jedného z kritérií zrelosti, ktoré sú vymedzené v špecifikácii (začiatok žltnutia kôry, zožltnutie listu alebo odpojenie od úponky).

| | Priemerný maximálny výnos poľnohospodárskeho podniku vymedzený v špecifikácii bol spresnený s cieľom zamerať sa len na tie parcely, ktoré sú vhodné na označenie CHZO a na ktorých sa skutočne pestujú odrody vhodné na toto označenie CHZO. Uvedený výnos sa takisto upravil (z 10 t/ha na 12 t/ha), aby sa zohľadnil skutočný výnos zaznamenaný v uplynulých rokoch, najmä počas najlepších sezón, ako aj pokrok dosiahnutý v pestovaní nových odrôd melónov. |
| --- | --- |

Priemerný maximálny výnos poľnohospodárskeho podniku vymedzený v špecifikácii bol spresnený s cieľom zamerať sa len na tie parcely, ktoré sú vhodné na označenie CHZO a na ktorých sa skutočne pestujú odrody vhodné na toto označenie CHZO. Uvedený výnos sa takisto upravil (z 10 t/ha na 12 t/ha), aby sa zohľadnil skutočný výnos zaznamenaný v uplynulých rokoch, najmä počas najlepších sezón, ako aj pokrok dosiahnutý v pestovaní nových odrôd melónov.

—   Prijímanie/triedenie/posudzovanie veľkosti/uskladňovanie a kontrola zhody ovocia:

Pokiaľ ide o prijímanie ovocia, melóny sa už systematicky neumývajú. Umývanie je vhodné len vtedy, keď je ovocie špinavé, a to bez ohľadu na to, či je určené na označenie CHZO alebo nie. Toto nekonkrétne ustanovenie bolo zo špecifikácie vyňaté.

Spresnili sa podmienky triedenia a posudzovania veľkosti melónov tak, že sa výslovne prepojili s fyzickými vlastnosťami ponechanými pre melón „Melon du Haut-Poitou“ (časť 4 Opis výrobku).

Spresnili sa aj podmienky kontroly zhody ovocia, a to tak, že sa výslovne prepojili s ostatnými vlastnosťami ponechanými pre melón „Melon du Haut-Poitou“ v časti 4 Opis výrobku: odroda, fyzická vlastnosť (absencia sklovitosti), chemická vlastnosť (cukornatosť), homogénny stav.

Nakoniec sa doplnil aj špecifický bod, ktorý sa týka konca zberu melónu „Melon du Haut-Poitou“ a ktorý nahradil odstránené pravidlo zákazu dvoch posledných zberov (pozri predchádzajúci bod). V priebehu zberu producenti a producenti-prepravcovia určujú koniec zberu na parcele CHZO, keď počas kontroly zhody jednotlivých šarží ovocia zistia prítomnosť jedného z týchto ukazovateľov: objavenie sa ovocia, ktoré má rozdielnu formu, farbu a/alebo internú kvalitu, prípadne prítomnosť ovocia, ktoré nie je reprezentatívnou vzorkou danej odrody.

—   Balenie a uskladňovanie melónov:

Balenie melónov „Melon du Haut-Poitou“, t. j. primeraná príprava výrobku na základe osobitých pravidiel triedenia, posudzovania veľkosti a kontroly zhody, ponechané obmedzené balenie upresnené ďalej v texte a povinnosť nalepiť nálepku na každý jednotlivý melón, sa uskutočňuje hneď po zbere priamo producentmi-prepravcami alebo producentmi-prepravcami na žiadosť producentov, ktorí nie sú prepravcami. Musí sa uskutočniť v danej zemepisnej oblasti, aby sa zachovali kvalitatívne vlastnosti ovocia, ako napr. optimálna zrelosť, vzhľad, celistvosť a homogénnosť výrobkov a ich čerstvosť, a aby sa takto predchádzalo ďalšej manipulácií s ovocím prípadne rizikám zhoršenia jeho stavu počas prepravy a zároveň sa garantovala potrebná vysledovateľnosť melónov na jednotlivých predajných pultoch.

V tejto položke sa takisto spresnili spôsoby balenia tak, ako boli definované v časti Opis výrobku: melóny sa balia podľa kategórie veľkosti do debničiek výlučne s jednou vrstvou alebo sú zabalené jednotlivo; maximálny počet melónov v jednej debničke bol upravený (na 15 namiesto 16), pričom veľkosť 16 už neexistuje.

Maximálna lehota medzi zberom a balením (6 hodín) bola zrušená v prospech zníženia celkovej lehoty, ktorú treba dodržať medzi momentom zberu a expedíciou (v súčasnosti je to 48 hodín namiesto predchádzajúcich Formula hodín).

3.4.   Označovanie

Táto kapitola bola spresnená, pokiaľ ide o doplnkové informácie, ktoré majú byť uvedené na výrobku CHZO (nálepka na každom jednotlivom melóne a uvedenie loga skupiny žiadateľov).

3.5.   Vnútroštátne požiadavky

Časť „Vnútroštátne požiadavky“ sa so zreteľom na zmeny vnútroštátnych zákonov a vykonávacích právnych predpisov uvádza ako tabuľka s hlavnými bodmi, ktoré majú byť predmetom kontroly, ich referenčnými hodnotami a metódami ich hodnotenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
   (3)

„MELON DU HAUT-POITOU“

ES č.: FR-PGI-0105-0029-13.10.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov

„Melon du Haut-Poitou“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Melón „Melon du Haut-Poitou“ je žltý melón typu Charentais. Má guľovitý tvar s dobre vyznačenými vrúbkami a kôrou spravidla pokrytou čiarami hrubými v závislosti od odrody. Má tieto vlastnosti:

| — | vzhľad: celý, čistý, bez vonkajšej vlhkosti alebo stôp prípravkov použitých pri pestovaní, zdravý, t. j. bez prítomnosti hmyzu alebo chorôb, a bez závažných nedostatkov, ktoré by bránili jeho požívateľnosti alebo poškodzovali jeho vzhľad: bez deformácie, preliačin, nepravidelného sfarbenia, |
| --- | --- |

—

vzhľad: celý, čistý, bez vonkajšej vlhkosti alebo stôp prípravkov použitých pri pestovaní, zdravý, t. j. bez prítomnosti hmyzu alebo chorôb, a bez závažných nedostatkov, ktoré by bránili jeho požívateľnosti alebo poškodzovali jeho vzhľad: bez deformácie, preliačin, nepravidelného sfarbenia,

| — | hmotnosť: minimálne 550 g až maximálne 1 350 g, |
| --- | --- |

—

hmotnosť: minimálne 550 g až maximálne 1 350 g,

| — | farba kôry: od zelenej, ktorá pomaly začína žltnúť, až po úplne žltú, |
| --- | --- |

—

farba kôry: od zelenej, ktorá pomaly začína žltnúť, až po úplne žltú,

| — | absencia sklovitosti kôry, |
| --- | --- |

—

absencia sklovitosti kôry,

| — | cukornatosť meraná refraktometrickým indexom (RI) rovnaká alebo vyššia ako 12° Brix. |
| --- | --- |

—

cukornatosť meraná refraktometrickým indexom (RI) rovnaká alebo vyššia ako 12° Brix.

Melón „Melon du Haut-Poitou“ sa vyznačuje sladkou chuťou, ktorú zvýrazňujú intenzívne arómy. Je zároveň pevný, silne šťavnatý a rozplýva sa na jazyku. Má dosť výraznú oranžovú farbu.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných produktoch)

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

—

3.5.   Konkrétne kroky pri produkcii, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Všetky operácie súvisiace s produkciou sa uskutočňujú v danej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.

Balenie melónov „Melon du Haut-Poitou“, t. j. primeraná príprava výrobku na základe osobitých pravidiel triedenia, posudzovania veľkosti a kontroly zhody, ponechané obmedzené balenie upresnené ďalej v texte a povinnosť nalepiť nálepku na každý jednotlivý melón, sa uskutočňuje hneď po zbere priamo producentmi-prepravcami alebo producentmi-prepravcami na žiadosť producentov, ktorí nie sú prepravcami. Musí sa uskutočniť v danej zemepisnej oblasti, aby sa zachovali kvalitatívne vlastnosti ovocia, ako napr. optimálna zrelosť, vzhľad, celistvosť a homogénnosť výrobkov a ich čerstvosť, a aby sa predchádzalo ďalšej manipulácií s ovocím prípadne rizikám zhoršenia jeho stavu počas prepravy a zároveň sa garantovala potrebná vysledovateľnosť melónov na jednotlivých predajných pultoch.

Melóny sa balia podľa kategórie veľkosti do debničiek výlučne s jednou vrstvou alebo sú zabalené jednotlivo; maximálny počet melónov v jednej debničke je 15.

Celková lehota, ktorú treba dodržať medzi zberom a expedíciou, je 48 hodín.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Pri označovaní melónu ako výrobku CHZO „Melon du Haut-Poitou“ sa musia uviesť tieto informácie:

| — | názov výrobku: „Melon du Haut-Poitou“, |
| --- | --- |

—

názov výrobku: „Melon du Haut-Poitou“,

| — | označenie „chránené zemepisné označenie“ a logo CHZO Európskej únie, |
| --- | --- |

—

označenie „chránené zemepisné označenie“ a logo CHZO Európskej únie,

| — | samostatná nálepka s logom „Melon du Haut-Poitou“ na každom melóne. |
| --- | --- |

—

samostatná nálepka s logom „Melon du Haut-Poitou“ na každom melóne.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, v ktorej sa pestuje melón „Melon du Haut-Poitou“, sa nachádza medzi prírodnými hranicami, ktoré na severe tvorí kontaktná zóna Parížskej panvy s výbežkami Armorického masívu, na juhu rieka Auxances a na západe a východe vodné toky Thouet a Vienne.

V súlade s týmito prírodnými hranicami sa táto zemepisná oblasť v každom príslušnom departemente rozprestiera v týchto kantónoch:

| — | Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine, |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire (49): Saumur sud, Montreuil- Bellay, Doué-la-Fontaine,

| — | Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon, |
| --- | --- |

—

Indre-et-Loire (37): Sainte-Maure-de-Touraine, Richelieu, L’Ile-Bouchard, Chinon,

| — | Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kantón, Thouars 2. kantón, St-Varent, |
| --- | --- |

—

Deux-Sèvres (79): Airvault, Argenton-les-Vallées, Thouars 1. kantón, Thouars 2. kantón, St-Varent,

| — | Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kantón, Poitiers 7. kantón, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé. |
| --- | --- |

—

Vienne (86): Châtellerault-nord, Châtellerault-sud, Châtellerault-Ouest, Dangé-Saint-Romain, Saint-Gervais-les-trois-clochers, Lencloître, Mirebeau, Trois-Moutiers, Poitiers 1. kantón, Poitiers 7. kantón, Vouneuil-sur-Vienne, Loudun, Neuville-de-Poitou, Saint-Georges-lès-Baillargeaux, Moncontour, Monts-sur-Guesnes, Vouillé.

Komúny v rámci týchto kantónov, ktoré tvoria zemepisnú oblasť „Melon du Haut-Poitou“, sú presne vymenované v špecifikácii.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť melóna „Melon du Haut-Poitou“ sa rozprestiera na území komún departementu Vienne, departmentu Deux-Sèvres na severovýchode a departmentov Maine-et-Loire a Indre-et-Loire na juhu.

Produkcia melónov v týchto oblastiach sa uskutočňuje výlučne na ílovito-vápencových pôdach. Tieto pôdy ošľahané vetrom sú homogénne a v dobrom stave, obsahujú živiny a majú dobré zásoby vody, ktorá sa akumuluje v zime. Sú ideálne na pestovanie melónov.

Oblasť Haut-Poitou je všeobecne známa svojou klímou, ktorá z nej robí teplý a suchý región a jeho osobitosť zosilňujú vlastnosti pôdy, ktorá často vysychá. Priemerná ročná teplota je dosť vysoká (teplé leto, mierna zima) a relatívne stabilná počas celého roku. Aj keď sú dažďové zrážky nepravidelné, schopnosť pôdy zadržiavať dažďovú vodu uvedenú nepravidelnosť kompenzuje.

Zemepisná oblasť melónu „Melon du Haut-Poitou“ je regiónom, v ktorom sa melóny pestujú už veľmi dlho.

Veľký rozvoj produkcie umožnil, aby sa rozvinuli techniky pestovania a predovšetkým lepšie monitorovanie kvantitatívneho a kvalitatívneho rozvoja pestovaných odrôd melóna, a to prostredníctvom skúšok priamo na poli a pravidelných ochutnávok ovocia počas každej sezóny. Súhrn technických a zmyslových údajov umožnil rozvoj kvalitných odrôd, ktoré sú v oblasti Haut-Poitou známe v súčasnosti.

5.2.   Špecifickosť výrobku

Melón „Melon du Haut-Poitou“ je žltý melón typu Charentais. Má guľovitý tvar s dobre vyznačenými vrúbkami a kôrou spravidla pokrytou čiarami hrubými v závislosti od odrody. Jeho hmotnosť sa pohybuje medzi minimálne 550 g a maximálne 1 350 g, jeho cukornatosť je rovnaká alebo väčšia ako 12° Brix. Dužina nevykazuje sklovitosť.

Melón „Melon du Haut-Poitou“ sa vyznačuje silnou sladkou chuťou, ktorú zvýrazňujú intenzívne arómy. Je zároveň pevný, silne šťavnatý a rozplýva sa na jazyku. Má dosť výraznú oranžovú farbu.

Melóny „Melon du Haut-Poitou“ boli dobre známe už aj v minulosti, ako o tom vypovedá článok v novinách „La vie Loudunaise“: od roku 1896, počas tradičného trhu Pitié, dekan zadarmo rezervoval miesta pri bazilike pre zeleninárov z Guesnes: „Pútnici jedávali melóny na tráve, ako ich len milovali!“.

Francúzske obyvateľstvo je aj v súčasnosti veľmi naviazané na melón typu melón Charentais s pôvodom v oblasti Haut-Poitou. Vysoká kvalita výrobkov viedla k tomu, že sa melóny „Melons du Haut-Poitou“ predávali na prestížnych trhoch, ako napr. v obchodoch s luxusným zmiešaným tovarom Fauchon a Hédiard, prípadne veľkým reštauráciám ako Robuchon alebo iným známym podnikom ako Ritz alebo Georges V.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Melón „Melons du Haut-Poitou“ našiel v panve Haut-Poitou veľmi výhodný región na pestovanie, ktorý vyhovuje jeho neskorej zrelosti a výživovým potrebám.

Vyvážená štruktúra a prevzdušňovanie ílovito-vápencových pôd umožňujú premenu organických látok na živiny, ktoré sú potrebné na správne vyživovanie rastliny a ktoré spĺňajú minerálne potreby melóna.

Aktívny vápnik, ktorý rastlina ľahko asimiluje a ktorý sa hromadí v bunkovom tkanive, umožňuje, aby bolo toto tkanivo pevné, čím melón získava pevnosť a správnu konzistenciu, odolnosť kôry voči nárazom a odolnosť voči sklovitosti.

Postupné otepľovanie pôdy v dôsledku vysokého obsahu ílu, ako aj rezervy vody naakumulované počas zimy zabezpečujú pre melón „Melon du Haut-Poitou“ všetky podmienky na správny rast rastliny bez stresu z nedostatku vody a na neskorý zber melónov s optimálnou zrelosťou.

Vďaka výnimočnej mikroklíme (priemerná teplota dosť vysoká a stabilná počas celého roku) a ílovito-vápencovým pôdam možno veľmi rýchlo konštatovať, že sa tu pestujú kvalitné, veľmi sladké melóny s intenzívnou vôňou a uznávanými chuťovými kvalitami, pevné a silne šťavnaté melóny, ktoré sa rozplývajú na jazyku.

Táto špecifická vlastnosť sa sleduje v organoleptických skúškach melónov od roku 1995, pričom vďaka nej sa v rámci týchto skúšok počas hľadania nových odrôd podarilo vybrať odrody, ktoré spĺňajú požiadavky na typické vlastnosti tohto produktu, a overiť si príslušnosť k typu melón „Melon du Haut-Poitou“.

Špecifická povaha pôdy, vplyv klímy a neustále úsilie producentov umožnili, aby si melón „Melon du Haut-Poitou“ získal dobrú povesť u spotrebiteľov a rôznych subjektov (majiteľov reštaurácií, obchodov s luxusným zmiešaným tovarom, ale aj veľkoobchodníkov), ktorá odráža hospodársky význam tejto produkcie na miestnej úrovni.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 (4)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPMelonDuHautPoitouV2.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(3)  Nahradené nariadením (EÚ) č. 1151/2012.

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

---