# Il-Ġurnal Uffiċjali C 251/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.251.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 251 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5631 ta' Awwissu 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.251.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 251

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5631 ta' Awwissu 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 251/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 251/02 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta' Marzu 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39727 – CEZ – Relatur: Ċipru | 2 |
| 2013/C 251/03 | Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (AT.39727 – CEZ) | 3 |
| 2013/C 251/04 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' April 2013 rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (il-Każ AT.39727 – CEZ) (notifikata bid-dokument C(2013) 1997 final) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 251/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 251/02

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta' Marzu 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39727 – CEZ – Relatur: Ċipru

2

2013/C 251/03

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (AT.39727 – CEZ)

3

2013/C 251/04

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' April 2013 rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (il-Każ AT.39727 – CEZ) (notifikata bid-dokument C(2013) 1997 final)

(notifikata bid-dokument C(2013) 1997 final)

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 251/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 251/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2013/C 251/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 251/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 251/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2013/C 251/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Awwissu 2013

2013/C 251/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3235 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4594 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85395 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7503 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2310 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0905 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,735 |
| HUF | Forint Ungeriż | 300,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2633 |
| RON | Leu Rumen | 4,4320 |
| TRY | Lira Turka | 2,6868 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4820 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3936 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2627 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7041 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6867 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 468,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6670 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0979 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5683 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 918,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3554 |
| PHP | Peso Filippin | 58,996 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,557 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1122 |
| MXN | Peso Messikan | 17,6158 |
| INR | Rupi Indjan | 87,8470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3235

JPY

Yen Ġappuniż

130,01

DKK

Krona Daniża

7,4594

GBP

Lira Sterlina

0,85395

SEK

Krona Żvediża

8,7503

CHF

Frank Żvizzeru

1,2310

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0905

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,735

HUF

Forint Ungeriż

300,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,2633

RON

Leu Rumen

4,4320

TRY

Lira Turka

2,6868

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4820

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3936

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2627

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7041

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6867

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 468,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6670

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0979

HRK

Kuna Kroata

7,5683

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 918,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,3554

PHP

Peso Filippin

58,996

RUB

Rouble Russu

44,0050

THB

Baht Tajlandiż

42,557

BRL

Real Brażiljan

3,1122

MXN

Peso Messikan

17,6158

INR

Rupi Indjan

87,8470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/2

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-ftehimiet restrittivi u l-pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-22 ta' Marzu 2013 fir-rigward ta' abbozz ta' deċiżjoni relatata mal-Każ AT.39727 – CEZ

Relatur: Ċipru

2013/C 251/02

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jikkondividi l-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni espressi fil-valutazzjoni preliminari tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE f’Ġunju 2012. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jikkondividi l-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni espressi fil-valutazzjoni preliminari tagħha skont l-Artikolu 102 tat-Trattat u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE f’Ġunju 2012.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn CEZ, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn CEZ, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn CEZ huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u għandhom jisru legalment vinkolanti fuq CEZ. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn CEZ huma xierqa, meħtieġa u proporzjonati u għandhom jisru legalment vinkolanti fuq CEZ.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/3

---

Rapport finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

(AT.39727 – CEZ)

2013/C 251/03

| (1) | Fil-11 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti kontra ČEZ a.s. (“CEZ”) għal abbuż allegat tad-dominanza fis-suq għall-ġenerazzjoni u għall-fornitura tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

(1)

Fil-11 ta' Lulju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ proċedimenti kontra ČEZ a.s. (“CEZ”) għal abbuż allegat tad-dominanza fis-suq għall-ġenerazzjoni u għall-fornitura tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka.

| (2) | Ġiet adottata valutazzjoni preliminari mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Ġunju 2012 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u ġiet innotifikata lil CEZ fit-28 ta' Ġunju 2012. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li l-impriża dominanti fis-suq għall-ġenerazzjoni u għall-fornitura tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka, CEZ, jista' jkun li fittxet strateġija biex tipprevjeni dħul ġdid f'tali suq billi tagħmel prenotazzjoni antiċipata fin-netwerk għat-trażmissjoni tal-elettriku. Din l-imġieba qajmet tħassib dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftheim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Ġiet adottata valutazzjoni preliminari mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Ġunju 2012 skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u ġiet innotifikata lil CEZ fit-28 ta' Ġunju 2012. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li l-impriża dominanti fis-suq għall-ġenerazzjoni u għall-fornitura tal-bejgħ bl-imnut tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka, CEZ, jista' jkun li fittxet strateġija biex tipprevjeni dħul ġdid f'tali suq billi tagħmel prenotazzjoni antiċipata fin-netwerk għat-trażmissjoni tal-elettriku. Din l-imġieba qajmet tħassib dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 102 TFUE u l-Artikolu 54 tal-Ftheim taż-ŻEE.

| (3) | Fit-3 ta’ Lulju 2012, CEZ ressqet l-ewwel proposta għall-impenji biex tindirizza t-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-10 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ kif ukoll tal-impenji u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-proposta ta' CEZ (3). Bi tweġiba għall-avviż, il-Kummissjoni rċeviet seba' kummenti minn partijiet terzi interessati. CEZ ressqet proposta għall-impenji riveduta fid-9 ta' Ottubru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta’ Lulju 2012, CEZ ressqet l-ewwel proposta għall-impenji biex tindirizza t-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari tagħha. Fl-10 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ppubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea b’konformità mal-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li jagħti taqsira tal-każ kif ukoll tal-impenji u jistieden lill-partijiet terzi biex iressqu l-kummenti tagħhom dwar il-proposta ta' CEZ (3). Bi tweġiba għall-avviż, il-Kummissjoni rċeviet seba' kummenti minn partijiet terzi interessati. CEZ ressqet proposta għall-impenji riveduta fid-9 ta' Ottubru 2012.

| (4) | Bl-ittra tat-30 ta' Ottubru 2012, il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant f'din il-kawża li mhijiex biħsiebha li twettaq aktar investigazzjoni fl-allegazzjoni li CEZ qed tikser il-liġi tal-UE dwar il-kompetizzjoni u tatu erba' ġimgħat biex jippreżenta kummenti bil-miktub. Fil-31 ta' Ottubru 2012, il-kwerelant talab aċċess għal ċerti dokumenti li dwarhom il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni provviżorja tagħha, u fis-26 ta' Novembru 2012 ressaq kummenti bil-miktub. |
| --- | --- |

(4)

Bl-ittra tat-30 ta' Ottubru 2012, il-Kummissjoni infurmat lill-kwerelant f'din il-kawża li mhijiex biħsiebha li twettaq aktar investigazzjoni fl-allegazzjoni li CEZ qed tikser il-liġi tal-UE dwar il-kompetizzjoni u tatu erba' ġimgħat biex jippreżenta kummenti bil-miktub. Fil-31 ta' Ottubru 2012, il-kwerelant talab aċċess għal ċerti dokumenti li dwarhom il-Kummissjoni bbażat il-valutazzjoni provviżorja tagħha, u fis-26 ta' Novembru 2012 ressaq kummenti bil-miktub.

| (5) | Minħabba l-informazzjoni addizzjonali li rċeviet il-Kummissjoni, kif ukoll il-kummenti bil-miktub tal-kwerelant qajmu dubji dwar jekk wieħed mill-assi huwiex adegwat biex jitneħħa biex jiġi solvut it-tħassib dwar il-kompetizzjoni, CEZ ressqet proposta għall-impenji emendata fis-6 ta' Marzu 2013. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-informazzjoni addizzjonali li rċeviet il-Kummissjoni, kif ukoll il-kummenti bil-miktub tal-kwerelant qajmu dubji dwar jekk wieħed mill-assi huwiex adegwat biex jitneħħa biex jiġi solvut it-tħassib dwar il-kompetizzjoni, CEZ ressqet proposta għall-impenji emendata fis-6 ta' Marzu 2013.

| (6) | Fid-Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummisjoni għamlet l-impenji offruti minn CEZ vinkolanti fuqhom u kkonkludiet fid-dawl tal-impenji offruti, kienx għad hemm bażi għal azzjoni min-naħa tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Fid-Deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummisjoni għamlet l-impenji offruti minn CEZ vinkolanti fuqhom u kkonkludiet fid-dawl tal-impenji offruti, kienx għad hemm bażi għal azzjoni min-naħa tagħha.

| (7) | Sa issa għadni ma rċevejt l-ebda talba jew ilment minn l-ebda parti fil-proċedimenti fil-każ preżenti (4). Fid-dawl ta’ dan, jien nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat. |
| --- | --- |

(7)

Sa issa għadni ma rċevejt l-ebda talba jew ilment minn l-ebda parti fil-proċedimenti fil-każ preżenti (4). Fid-dawl ta’ dan, jien nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rispettat.

Brussell, il-25 ta’ Marzu 2013.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta' Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Kawża 39727 – CEZ (ĠU C 202, 10.7.2012, p. 1).

3

(4)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat il-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

4

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/4

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-10 ta' April 2013

rigward proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

(il-Każ AT.39727 – CEZ)

(notifikata bid-dokument C(2013) 1997 final)

(It-test Ingliż biss huwa dak awtentiku)

2013/C 251/04

Fl-10 ta' April 2013, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u tal-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kull penalità imposta, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Il-każ jikkonċerna l-kumpanija ČEZ, a.s. (“CEZ”). L-adozzjoni tad-deċiżjoni tagħmel vinkolanti fuq CEZ l-impenji li l-kumpanija pproponiet wara l-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni li jista' jkun li CEZ abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq Ċek fil-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriku. Il-preokkupazzjoni tal-Kummissjoni kienet li CEZ setgħet ma ħallietx li jseħħ dħul ġdid fis-suq billi għamlet prenotazzjoni antiċipata fin-netwerk Ċek tat-trażmissjoni tal-elettriku. |
| --- | --- |

(1)

Il-każ jikkonċerna l-kumpanija ČEZ, a.s. (“CEZ”). L-adozzjoni tad-deċiżjoni tagħmel vinkolanti fuq CEZ l-impenji li l-kumpanija pproponiet wara l-konklużjonijiet preliminari tal-Kummissjoni li jista' jkun li CEZ abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq Ċek fil-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriku. Il-preokkupazzjoni tal-Kummissjoni kienet li CEZ setgħet ma ħallietx li jseħħ dħul ġdid fis-suq billi għamlet prenotazzjoni antiċipata fin-netwerk Ċek tat-trażmissjoni tal-elettriku.

2.   PROĊEDURA

| (2) | Fil-11 ta' Lulju 2011 il-Kummissjoni fetħet proċedimenti bil-għan li tiġi adottata deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u fis-26 ta' Ġunju 2012 adottat Valutazzjoni Preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li ppreżentat l-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn kienu jirrigwardjaw il-prenotazzjoni antiċipata li CEZ għamlet fin-netwerk ta’ trażmissjoni tal-elettriku li setgħet ma ħallietx lill-kompetituri jidħlu fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku. |
| --- | --- |

(2)

Fil-11 ta' Lulju 2011 il-Kummissjoni fetħet proċedimenti bil-għan li tiġi adottata deċiżjoni skont il-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u fis-26 ta' Ġunju 2012 adottat Valutazzjoni Preliminari kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li ppreżentat l-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Dawn kienu jirrigwardjaw il-prenotazzjoni antiċipata li CEZ għamlet fin-netwerk ta’ trażmissjoni tal-elettriku li setgħet ma ħallietx lill-kompetituri jidħlu fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku.

| (3) | Dan l-istudju preliminari ġie nnotifikat lil CEZ fit-28 ta’ Ġunju 2012. |
| --- | --- |

(3)

Dan l-istudju preliminari ġie nnotifikat lil CEZ fit-28 ta’ Ġunju 2012.

| (4) | Fit-3 ta' Lulju 2012, CEZ ppreżentat impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-valutazzjoni preliminari. |
| --- | --- |

(4)

Fit-3 ta' Lulju 2012, CEZ ppreżentat impenji lill-Kummissjoni bi tweġiba għall-valutazzjoni preliminari.

| (5) | Fl-10 ta’ Lulju 2012, ġie ppubblikat avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2), li jiġbor fil-qosor il-każ u l-impenji u jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Fl-10 ta’ Lulju 2012, ġie ppubblikat avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2), li jiġbor fil-qosor il-każ u l-impenji u jistieden lill-partijiet terzi interessati jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni.

| (6) | Fis-6 ta’ Marzu 2013, CEZ issottomettiet proposta emendata ta’ impenn. |
| --- | --- |

(6)

Fis-6 ta’ Marzu 2013, CEZ issottomettiet proposta emendata ta’ impenn.

3.   IL-PREOKKUPAZZJONIJIET MURIJA FIL-VALUTAZZJONI PRELIMINARI

| (7) | Skont il-valutazzjoni preliminari s-suq tal-prodott rilevanti kien meqjus bħala l-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriku u s-suq ġeografiku kien meqjus li huwa nazzjonali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li CEZ kellha, matul il-perjodu rilevanti ta’ żmien, pożizzjoni dominanti fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-valutazzjoni preliminari s-suq tal-prodott rilevanti kien meqjus bħala l-ġenerazzjoni u l-forniment bl-ingrossa tal-elettriku u s-suq ġeografiku kien meqjus li huwa nazzjonali. Barra minn hekk, il-Kummissjoni adottat il-fehma preliminari li CEZ kellha, matul il-perjodu rilevanti ta’ żmien, pożizzjoni dominanti fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka.

| (8) | Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni qajmet il-preokkupazzjoni li CEZ setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka. B’mod aktar speċifiku, jista' jkun li CEZ segwiet strateġija ta’ prevenzjoni ta' dħul ġdid fis-suq. Bħala parti minn dik l-istrateġija, f’Jannar 2007, CEZ setgħet għamlet prenotazzjoni potenzjalment antiċipata fis-sistema tat-trażmissjoni tal-elettriku Ċeka. |
| --- | --- |

(8)

Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni qajmet il-preokkupazzjoni li CEZ setgħet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq tal-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa tal-elettriku fir-Repubblika Ċeka. B’mod aktar speċifiku, jista' jkun li CEZ segwiet strateġija ta’ prevenzjoni ta' dħul ġdid fis-suq. Bħala parti minn dik l-istrateġija, f’Jannar 2007, CEZ setgħet għamlet prenotazzjoni potenzjalment antiċipata fis-sistema tat-trażmissjoni tal-elettriku Ċeka.

| (9) | Ir-riżerva li saret minn CEZ kienet tirreferi għal żewġ proġetti alternattivi: kapaċità li taħdem bil-lignite jew bil-gass. Madankollu, skont il-konklużjoni preliminari tal-Kummissjoni, din ir-riżerva ma kinitx tikkorrispondi għal proġetti ta’ ġenerazzjoni ġenwina. |
| --- | --- |

(9)

Ir-riżerva li saret minn CEZ kienet tirreferi għal żewġ proġetti alternattivi: kapaċità li taħdem bil-lignite jew bil-gass. Madankollu, skont il-konklużjoni preliminari tal-Kummissjoni, din ir-riżerva ma kinitx tikkorrispondi għal proġetti ta’ ġenerazzjoni ġenwina.

| (10) | Bħala riżultat tal-prenotazzjoni potenzjalment antiċipata ta’ CEZ, il-kapaċità ta’ trasmissjoni disponibbli li altrimenti setgħet ġiet użata minn kompetituri ta' CEZ ġiet eżawrita. Konsegwentement, il-kompetituri tas-CEZ setgħu ma tħallewx ikollhom aċċess għas-sistema tan-netwerk ta’ trażmissjonijiet, kontribut indispensabbli għal kull ġeneratur tal-elettriku fuq skala kbira. |
| --- | --- |

(10)

Bħala riżultat tal-prenotazzjoni potenzjalment antiċipata ta’ CEZ, il-kapaċità ta’ trasmissjoni disponibbli li altrimenti setgħet ġiet użata minn kompetituri ta' CEZ ġiet eżawrita. Konsegwentement, il-kompetituri tas-CEZ setgħu ma tħallewx ikollhom aċċess għas-sistema tan-netwerk ta’ trażmissjonijiet, kontribut indispensabbli għal kull ġeneratur tal-elettriku fuq skala kbira.

4.   L-IMPENJI U T-TEST TAS-SUQ

| (11) | CEZ ma qablitx mal-evalwazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, hija offriet impenji, li l-element ewlieni tagħhom kienu kif ġej:






  — | CEZ iċċedi wieħed mill-assi ta’ ġenerazzjoni li ġejjin lil xerrej xieraq li jiġi approvat mill-Kummissjoni u li ma jqajjimx preokkupazzjonijiet prima facie dwar il-kompetizzjoni:






  — | l-impjant tal-enerġija Pocerady, li jaħdem bil-linjite (1 000 MW), |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

CEZ ma qablitx mal-evalwazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, hija offriet impenji, li l-element ewlieni tagħhom kienu kif ġej:

—

CEZ iċċedi wieħed mill-assi ta’ ġenerazzjoni li ġejjin lil xerrej xieraq li jiġi approvat mill-Kummissjoni u li ma jqajjimx preokkupazzjonijiet prima facie dwar il-kompetizzjoni:

—

l-impjant tal-enerġija Pocerady, li jaħdem bil-linjite (1 000 MW),

| — | l-impjant tal-enerġija Chvaletice, li jaħdem bil-linjite (800 MW), |
| --- | --- |

—

l-impjant tal-enerġija Chvaletice, li jaħdem bil-linjite (800 MW),

| — | l-impjant tal-enerġija Detmarovice, li jaħdem bil-faħam (800 MW), |
| --- | --- |

—

l-impjant tal-enerġija Detmarovice, li jaħdem bil-faħam (800 MW),

| — | l-impjant tal-enerġija Melnik III, li jaħdem bil-linjite (500 MW) u l-impjanti tal-enerġija Tisova, li jaħdmu bil-linjite (Tisova I – 184 MW u Tisova II – 112 MW); iż-żewġ impjanti tal-enerġija (Melnik III u Tisova) jistgħu jinbiegħu separatament. |
| --- | --- |

—

l-impjant tal-enerġija Melnik III, li jaħdem bil-linjite (500 MW) u l-impjanti tal-enerġija Tisova, li jaħdmu bil-linjite (Tisova I – 184 MW u Tisova II – 112 MW); iż-żewġ impjanti tal-enerġija (Melnik III u Tisova) jistgħu jinbiegħu separatament.

| — | CEZ ma tistax, għal perjodu ta’ 10 snin, takkwista influwenza diretta jew indiretta fuq l-ass ta' ġenerazzjoni ċedut. |
| --- | --- |

—

CEZ ma tistax, għal perjodu ta’ 10 snin, takkwista influwenza diretta jew indiretta fuq l-ass ta' ġenerazzjoni ċedut.

| (12) | L-osservazzjonijiet li daħlu b’risposta għall-avviż ta' investigazzjoni tas-suq skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 qajmu xi dubji dwar kemm l-impjant tal-enerġija Detmarovice huwa xieraq biex jissodisfa l-preokkupazzjonijiet identifikati rigward il-kompetizzjoni. Sabiex jikkunsidraw ir-riżultati tal-eżami tas-suq, CEZ neħħiet l-impjant tal-enerġija Detmarovice mil-lista ta’ impenji proposti. Barra minn hekk, l-osservazzjoni li daħlet identifikat għadd limitat ta’ kwistjonijiet tekniċi u/jew legali li jista’ jkollhom impatt fuq it-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija individwali. L-impenji ġew iċċarati kif xieraq biex dawk il-kummenti jittieħdu f'kunsiderazzjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-osservazzjonijiet li daħlu b’risposta għall-avviż ta' investigazzjoni tas-suq skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 qajmu xi dubji dwar kemm l-impjant tal-enerġija Detmarovice huwa xieraq biex jissodisfa l-preokkupazzjonijiet identifikati rigward il-kompetizzjoni. Sabiex jikkunsidraw ir-riżultati tal-eżami tas-suq, CEZ neħħiet l-impjant tal-enerġija Detmarovice mil-lista ta’ impenji proposti. Barra minn hekk, l-osservazzjoni li daħlet identifikat għadd limitat ta’ kwistjonijiet tekniċi u/jew legali li jista’ jkollhom impatt fuq it-tħaddim ta’ impjanti tal-enerġija individwali. L-impenji ġew iċċarati kif xieraq biex dawk il-kummenti jittieħdu f'kunsiderazzjoni.

| (13) | CEZ ressqet verżjoni emendata tal-impenji fis-6 ta’ Marzu 2013. |
| --- | --- |

(13)

CEZ ressqet verżjoni emendata tal-impenji fis-6 ta’ Marzu 2013.

5.   IL-PROPORZJONALITÀ TAL-IMPENJI FINALI

| (14) | L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-valutazzjonijiet preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati. |
| --- | --- |

(14)

L-impenji fil-forma finali tagħhom huma biżżejjed biex jindirizzaw il-preokkupazzjonijiet identifikati mill-Kummissjoni fil-valutazzjonijiet preliminari tagħha mingħajr ma jkunu sproporzjonati.

| (15) | Minħabba li l-imġieba li tat lok għall-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni kienet tikkonsisti minn prenotazzjoni antiċipata tal-kapaċità tat-trażmissjoni li min-naħa tagħha effettivament ma ħallietx li jidħol parteċipant ġdid fis-suq Ċek tal-elettriku, jew dewmitu, it-trasferiment ta’ parti mill-kapaċità ta’ ġenerazzjoni ta' CEZ lil kompetitur tirrappreżenta soluzzjoni ċara għall-preokkupazzjonijiet ta' kompetizzjoni identifikati. It-trasferiment tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni huwa neċessarju f’dan il-każ peress li ma hemm l-ebda tip ieħor ta’ rimedju li jista’ jindirizza b’mod effettiv l-effetti tal-imġiba ta' CEZ. |
| --- | --- |

(15)

Minħabba li l-imġieba li tat lok għall-preokkupazzjonijiet tal-Kummissjoni kienet tikkonsisti minn prenotazzjoni antiċipata tal-kapaċità tat-trażmissjoni li min-naħa tagħha effettivament ma ħallietx li jidħol parteċipant ġdid fis-suq Ċek tal-elettriku, jew dewmitu, it-trasferiment ta’ parti mill-kapaċità ta’ ġenerazzjoni ta' CEZ lil kompetitur tirrappreżenta soluzzjoni ċara għall-preokkupazzjonijiet ta' kompetizzjoni identifikati. It-trasferiment tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni huwa neċessarju f’dan il-każ peress li ma hemm l-ebda tip ieħor ta’ rimedju li jista’ jindirizza b’mod effettiv l-effetti tal-imġiba ta' CEZ.

6.   KONKLUŻJONI

| (16) | Din id-deċiżjoni tagħmel l-impenji vinkolanti fuq CEZ. |
| --- | --- |

(16)

Din id-deċiżjoni tagħmel l-impenji vinkolanti fuq CEZ.

| (17) | Il-konformità ta' CEZ mal-kundizzjonijiet u l-obbligi skont l-impenji tiġi mmonitorjata minn fiduċjarju indipendenti minn CEZ u approvat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(17)

Il-konformità ta' CEZ mal-kundizzjonijiet u l-obbligi skont l-impenji tiġi mmonitorjata minn fiduċjarju indipendenti minn CEZ u approvat mill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 202, 10.7.2012, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 251/05

| 1. | Fit-22 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JBS SA (il-Brażil), li hija kkontrollata b'mod indirett mill-familja Battista, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Seara Holding (Europe) BV (il-Pajjiżi l-Baxxi), Secculum Participações Ltda (il-Brażil), União Frederiquense Participações (il-Brażil), Baumhardt Com. e Part. Ltda (il-Brażil), Excelsior Alimentos SA (il-Brażil), Athena Alimentos SA (il-Brażil) (flimkien msemmija “Seara”) u Columbus Netherlands BV (“Zenda”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Awwissu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JBS SA (il-Brażil), li hija kkontrollata b'mod indirett mill-familja Battista, takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Seara Holding (Europe) BV (il-Pajjiżi l-Baxxi), Secculum Participações Ltda (il-Brażil), União Frederiquense Participações (il-Brażil), Baumhardt Com. e Part. Ltda (il-Brażil), Excelsior Alimentos SA (il-Brażil), Athena Alimentos SA (il-Brażil) (flimkien msemmija “Seara”) u Columbus Netherlands BV (“Zenda”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | JBS SA hija attiva fil-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam taċ-ċanga, tal-ġlud u partijiet oħrajn tal-bovini, kif ukoll ikel lest għall-konsum fil-Brażil, l-Arġentina, l-Istati Uniti u l-Awstralja. JBS għnadha wkoll attivitajiet fil-laħam tal-majjal u tat-tjur. Tesporta l-prodotti tagħha, fost oħrajn lejn iż-ŻEE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

JBS SA hija attiva fil-produzzjoni ta' prodotti tal-laħam taċ-ċanga, tal-ġlud u partijiet oħrajn tal-bovini, kif ukoll ikel lest għall-konsum fil-Brażil, l-Arġentina, l-Istati Uniti u l-Awstralja. JBS għnadha wkoll attivitajiet fil-laħam tal-majjal u tat-tjur. Tesporta l-prodotti tagħha, fost oħrajn lejn iż-ŻEE,

| — | Seara hija attiva primarjament fit-trobbija tat-tiġieġ u tal-ħnieżer għall-qatla u fil-produzzjoni ta' prodotti primarji u pproċessati tat-tiġieġ u tal-majjal fil-Brażil. Seara tesporta tiġieġ primarju u ċerti tiġieġ ipproċessati lejn iż-ŻEE, |
| --- | --- |

—

Seara hija attiva primarjament fit-trobbija tat-tiġieġ u tal-ħnieżer għall-qatla u fil-produzzjoni ta' prodotti primarji u pproċessati tat-tiġieġ u tal-majjal fil-Brażil. Seara tesporta tiġieġ primarju u ċerti tiġieġ ipproċessati lejn iż-ŻEE,

| — | Zenda hija attiva fl-industrija tal-ġlud, tipproduċi ġilda għall-użu f'bosta setturi, inklużi fl-inġenji tal-ajru, tal-awtomobbli, tal-għamara u taż-żraben. |
| --- | --- |

—

Zenda hija attiva fl-industrija tal-ġlud, tipproduċi ġilda għall-użu f'bosta setturi, inklużi fl-inġenji tal-ajru, tal-awtomobbli, tal-għamara u taż-żraben.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 251/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“DAUJĖNŲ NAMINĖ DUONA”

Nru tal-KE: LT-PGI-0005-01059-28.11.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Daujėnų naminė duona”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Ir-Repubblika tal-Litwanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

| Klassi 2.4. | Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor |
| --- | --- |

Klassi 2.4.

Ħelu, ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u ikel infurnat ieħor

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

L-IĠP “Daujėnų naminė duona” huwa ħobż ismar tas-segala li jsir kollu kemm hu d-dar skont il-metodu tradizzjonali. Id-dqiq tas-segala jitħalla jogħla bil-mod permezz ta' fermentazzjoni spontanja f'reċipjent tal-injam li jrid ikun magħmul kompletament mill-ballut, jew f'reċipjent li jkollu l-qiegħ u l-ġnub tal-ballut. Il-ħobż wara jinħema fuq faħam jikwi jew f'forn tal-qiegħa.

Forma

Il-ħobż għandu forma ovali jew rettangolari.

Piż

Il-ħobż ovali: bejn 4 u 4,5 kg.

Il-ħobż rettangolari: bejn 4,5 u 10 kg.

Dehra

Tiddependi mill-użu tal-ħobż. Il-ħobż li jsir biex jittiekel ta' kuljum għandu wiċċ lixx, filwaqt li dak għal okkażjonijiet speċjali jiġi ddekorat b'iskrizzjonijiet speċjali, ornamenti festivi jew motivi tal-fjuri magħmula minn biċċiet ta' għaġina tas-segola.

Il-wiċċ jista' jkun ta' kulur pjuttost skur, bi xquq viżibbli.

Il-ħxuna tal-qoxra, tkun xi tkun il-forma tal-ħobż, għandha tkun sa 6 mm fil-wiċċ u sa 4 mm fil-qiegħ. Il-kulur tal-qoxra jvarja bejn kannella u kannella skur.

Il-frak tal-ħobż wara li jkun imsajjar u jitħalla jiksaħ huwa ta' kulur kannella ċar, elastiku, poruż, mingħajr l-ebda sinjal ta' distribuzzjoni irregolari, kavitajiet jew toqob iktar densi, pjuttost iwaħħal, b'żerriegħa tal-karwija li tidher f'xi punti partikolari.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi

L-umdità tal-frak – sa 43 %

L-aċidità tal-frak – massimu ta' 11 grad (aċidità totali).

Porożità tal-frak – minimu ta' 57 %.

Togħma, aroma

Il-ħobż huwa kkaratterizzat minn togħma bnina, tipika ta' dan il-ħobż, b'aroma rikka u togħma ħelwa u fl-istess ħin qarsa.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | Dqiq tas-segala mgħarbul f'temperatura ta' 20-22 °C; |
| --- | --- |

—

Dqiq tas-segala mgħarbul f'temperatura ta' 20-22 °C;

| — | ilma tajjeb għax-xorb; |
| --- | --- |

—

ilma tajjeb għax-xorb;

| — | zokkor; |
| --- | --- |

—

zokkor;

| — | melħ tal-mejda; |
| --- | --- |

—

melħ tal-mejda;

| — | żerriegħa tal-karwija; |
| --- | --- |

—

żerriegħa tal-karwija;

| — | ħmira naturali preżenti fir-reċipjent tal-għaġina. |
| --- | --- |

—

ħmira naturali preżenti fir-reċipjent tal-għaġina.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-passi speċifiċi kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

| — | taħlit tal-ingredjenti; |
| --- | --- |

—

taħlit tal-ingredjenti;

| — | fermentazzjoni tat-taħlita; |
| --- | --- |

—

fermentazzjoni tat-taħlita;

| — | għaġna tal-għaġina; |
| --- | --- |

—

għaġna tal-għaġina;

| — | il-ħobż jingħata l-forma bl-idejn; |
| --- | --- |

—

il-ħobż jingħata l-forma bl-idejn;

| — | ħami tal-ħobż fuq faħam jikwi jew f'forn tal-qiegħa; |
| --- | --- |

—

ħami tal-ħobż fuq faħam jikwi jew f'forn tal-qiegħa;

| — | il-ħobż jitħalla jibred (għal minimu ta' 12-il siegħa). |
| --- | --- |

—

il-ħobż jitħalla jibred (għal minimu ta' 12-il siegħa).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ħobż imberred “Daujėnų naminė duona” ta' diversi daqsijiet jiġi ppakkjat sħiħ jew imqatta'. Il-ħobż ta' forma ovali jinqata' minn nofs jew fi kwarti. Filwaqt li dak b'forma rettangolari jitqatta' f'biċċiet li jiżnu bejn 400 g u 450 g. Il-ħobż sħiħ jew imqatta' f'biċċiet jiġi ppakkjat f'boroż tal-plastik jew tal-karti magħmula apposta għall-ippakkjar tal-ħobż.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

F'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet ppubblikati għal dan il-prodott, il-manifatturi tiegħu jistgħu jużaw l-isem “Daujėnų naminė duona” fuq it-tikketti għal skopijiet ta' reklamar jew ta' kummerċjalizzazzjoni.

It-tikketta jrid ikollha dawn li ġejjin:

| — | l-isem u l-indirizz eżatti tal-manifattur; |
| --- | --- |

—

l-isem u l-indirizz eżatti tal-manifattur;

| — | il-kliem “saugoma geografinė nuoroda” (indikazzjoni ġeografika protetta) u/jew is-simbolu tal-Unjoni Ewroepa. |
| --- | --- |

—

il-kliem “saugoma geografinė nuoroda” (indikazzjoni ġeografika protetta) u/jew is-simbolu tal-Unjoni Ewroepa.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-limiti amministrattivi tal-parroċċa ċivili ta' Daujėnai.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-ħobż tas-segala ilu jinħema fl-ifran tal-ħobż tal-parroċċa ċivili ta' Daujėnai sa mis-seklu 17. Kull bidwi kien jaħmi l-ħobż għall-bżonnijiet tal-familja tiegħu u kellu t-tagħmir kollu neċessarju – ħaġar tal-mitħna għat-tħin tal-qamħ, reċipjenti tal-injam (tal-ballut) għall-għaġina li fih tiffermenta l-għaġina, forn tat-tafal u pali tal-injam. Kollox kien magħmul id-dar, miżmum fil-familja u jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra. L-għodod li għadhom jeżistu għall-produzzjoni tal-ħobż (fran tal-ħobż, reċipjenti tal-injam għall-għaġina, pali) jinsabu għand familji individwali jew f'mużewijiet. Dawn it-tradizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħobż li għandhom għeruq fondi li żviluppaw fuq perjodi twal ta' żmien u li għadhom jeżistu sal-ġurnata tal-lum, ma ġewx affettwati bl-espansjoni mgħaġġla li seħħet kullimkien tal-industrija tal-produzzjoni tal-ħobż fl-aħħar tas-seklu 19 u fis-seklu 20. Meta fl-aħħar tas-seklu 20 kien hemm il-kundizzjonijet għall-manifattura ta' dan il-prodott sabiex jinbiegħ bl-imnut, fl-1995 id-“Daujėnų naminė duona” beda jiġi kkumerċjalizzat u l-ħami ta' dan il-ħobż magħmul id-dar sar negozju tal-familja li qatt ma ħalla l-konfini tal-familja.

Fl-isem tal-prodott, il-kelma “naminė” tfisser “magħmul id-dar”, filwaqt li l-kelma “Daujėnų” hija nom proprju.

Il-kwalitajiet speċifiċi tal-ħobż tjiebu matul il-ħafna snin ta' produzzjoni tiegħu. Għalkemm il-kotba ta' gwida u ta' letteratura ma jiddiskrivux kif isir dan il-prodott, li huwa marbut mill-qrib ħafna maż-żona msemmija fit-taqsima 4, id-dettalji dwar il-produzzjoni tiegħu u dwar il-ħiliet prattiċi meħtieġa biex isir dan il-prodott għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra tal-familji individwali.

L-uniċità tal-ħobż prodott f'din il-lokalità huwa minħabba l-informazzjoni miġbura min-nisa li tradizzjonalment kienu jmexxu l-familji, ir-riċetti tradizzjonali u l-użu ta' metodi tradizzjonali għall-produzzjoni bl-użu ta' għodda oriġinali, awtentika u magħmula d-dar li baqgħet miżmuma fil-familja. Dawn il-metodi miżmuma sigrieti jiddeterminaw il-kwalità u t-togħma tal-ħobż. Wieħed mill-garanti ta' kwalità huwa r-reċipjent tal-għaġna u l-aċidu residwu li fih. Hemm ukoll it-tradizzjoni relatata li l-ebda familja ma ssellef ir-reċipjent tal-għaġna lil familja oħra, sabiex jiġi ppreżervat l-aċidu fil-ħobż. Sigriet ieħor huwa l-ħin iddedikat għall-għaġna u għall-fermentazzjoni, li l-produttur tal-ħobż jiddeċidihom skont l-għarfien u l-esperjenza tiegħu jew tagħha.

Sal-lum il-ġurnata, l-individwi kollha involuti fil-produzzjoni ta' dan it-tip ta' ħobż huwa dixxendenti tal-familji residenti fiż-żona msemmija fit-taqsima 4 u li ilhom jipproduċu l-ħobż magħmul id-dar minn diversi ġenerazzjonijiet.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-kwalità distintiva ta' dan il-ħobż hija minħabba l-metodu antik ta' produzzjoni li kważi baqa' l-istess matul is-snin u li jinvolvi xogħol manwali bir-reqqa, attenzjoni partikolari għad-dettalji, esperjenza u fehim. Il-proċess sħiħ ta' produzzjoni jimxi fuq il-metodu tradizzjonali: jitħalltu l-ingredjenti u d-dqiq tas-segala jitħalla jogħla bil-mod permezz ta' fermentazzjoni spontanja f'reċipjent tal-injam li jrid ikun magħmul kompletament mill-ballut, jew li jkollu l-qiegħ u l-ġnub tal-ballut. L-injam tal-ballut jiżgura li l-aċidu jibqa' fil-ġnubijiet tal-injam tar-reċipjent tal-għaġna, li jagħti lill-ħobż it-togħma speċifika tiegħu. Din hija r-raġuni għala l-għodod tal-ballut baqgħu jintużaw għal aktar minn mitt sena u għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra.

Id-“Daujėnų naminė duona” huwa differenti minn ħobż ieħor f'termini ta' daqs (piż tal-ħobż bejn 4 u 10 kg) u tal-kwalitajiet speċifiċi tiegħu.

Karatteristika oħra ta' dan il-ħobż huwa li jintuża biss dqiq tas-segala li jiġi ffermentat f'reċipjent tal-għaġna tal-injam. Dan ifisser li l-ħobż jibqa' frisk għal żmien twil (ġimgħatejn) u ma jinxifx. Iż-żmien itwal ta' ħżin ma jaffettwax it-togħma tiegħu li tkun tista' tintiegħem bis-sħiħ fit-tieni jum ta' wara li jiġi moħmi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta bejn id-“Daujėnų naminė duona” u l-lokalità ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tagħha u l-kapaċità tal-individwi li jipproduċu ħobż li għandu l-karatteristiċi msemmija fit-taqsima 5.2.

Bażikament, ir-reputazzjoni tad-“Daujėnų naminė duona” hija minħabba t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-ħobż li ma nbidlitx matul is-snin, li għaddiet minn ġenerazzjoni għal oħra fir-reġjun ta' Daujėnai u li tiżgura prodott konsistenti u uniku li l-konsumaturi jafdaw fih.

Ir-reputazzjoni tad-“Daujėnų naminė duona” tista' tiġi ġġudikata mill-fatt li dan il-prodott jidher b'mod regolari f'wirijiet, f'fieri tal-kummerċ u f'festivals, mill-ammont ta' premjijiet u suċċessi li ngħata u mill-artikli fil-ġurnali u f'mezzi oħra ta' komunikazzjoni:

| — | dan il-ħobż irrappreżenta lil-Litwanja f'għadd ta' fieri internazzjonali: fl-2002 fil-wirja “Biofach” f'Nuremberg, il-Ġermanja, mill-2003 fil-wirjiet tal-“Ġimgħa l-Ħadra” f'Berlin; fl-2004 fil-wirja internazzjonali tal-ikel u x-xorb “Expo dei sapori” f'Milan, l-Italja; fil-wirja gastronomika “Polagra” f'Poznań, il-Polonja, fl-2006 fil-wirja internazzjonali tal-agrikoltura u l-ikel “Zolotaja osen” f'Moska u f'ibliet oħra; |
| --- | --- |

—

dan il-ħobż irrappreżenta lil-Litwanja f'għadd ta' fieri internazzjonali: fl-2002 fil-wirja “Biofach” f'Nuremberg, il-Ġermanja, mill-2003 fil-wirjiet tal-“Ġimgħa l-Ħadra” f'Berlin; fl-2004 fil-wirja internazzjonali tal-ikel u x-xorb “Expo dei sapori” f'Milan, l-Italja; fil-wirja gastronomika “Polagra” f'Poznań, il-Polonja, fl-2006 fil-wirja internazzjonali tal-agrikoltura u l-ikel “Zolotaja osen” f'Moska u f'ibliet oħra;

| — | il-ħobż ta' “Daujėnų naminė duona” b'dekorazzjonijiet mill-isbaħ bħal ittri jew ornamenti oħra festivi, jintuża għal skopijiet dekorattivi u simboliċi fiċ-ċelebrazzjonijiet li jsiru fir-reġjun ta' Daujėnai, sew jekk ikunu festi ta' rħula, skolastiċi jew parrokkjali, kif ukoll waqt iċ-ċelebrazzjonijiet ta' Għid il-Ħamsin, eċċ.; |
| --- | --- |

—

il-ħobż ta' “Daujėnų naminė duona” b'dekorazzjonijiet mill-isbaħ bħal ittri jew ornamenti oħra festivi, jintuża għal skopijiet dekorattivi u simboliċi fiċ-ċelebrazzjonijiet li jsiru fir-reġjun ta' Daujėnai, sew jekk ikunu festi ta' rħula, skolastiċi jew parrokkjali, kif ukoll waqt iċ-ċelebrazzjonijiet ta' Għid il-Ħamsin, eċċ.;

| — | il-ħobż “Daujėnų naminė duona” iddekorat b'mod elaborat ħafna jinstab ukoll f'festivals tal-familja bħala tiżjin għal fuq l-imwejjed ta' tiġijiet, magħmudijiet u anniversarji u bħala simboli ta' saħħa familjari, fiduċja, fertilità u umiltà; |
| --- | --- |

—

il-ħobż “Daujėnų naminė duona” iddekorat b'mod elaborat ħafna jinstab ukoll f'festivals tal-familja bħala tiżjin għal fuq l-imwejjed ta' tiġijiet, magħmudijiet u anniversarji u bħala simboli ta' saħħa familjari, fiduċja, fertilità u umiltà;

| — | id-“Daujėnų naminė duona” jingħata lill-mistednin f'diversi fieri, festivals folkloristiċi u avvenimenti bħal dawn. |
| --- | --- |

—

id-“Daujėnų naminė duona” jingħata lill-mistednin f'diversi fieri, festivals folkloristiċi u avvenimenti bħal dawn.

Mill-2002, id-“Daujėnų naminė duona” ġie rikonoxxut bħala prodott ta' wirt kulinari u għandu ċertifikat maħruġ mill-korp governattiv “Fond ta' Wirt Kulinari”. Fl-2008 ingħata l-medalja tad-deheb “Agrobalt” u fl-istess sena ngħata diploma waqt il-kompetizzjoni tal-“Aħjar ħobż Litwan” organizzata b'mod konġunt mill-Istitut tal-Ikel tal-Università Teknoloġika ta' Kaunas u l-Ministeru tal-Agrikoltura. Fl-2009 kien iċċertifikat bħala prodott ta' wirt kulinari, u b'hekk ingħata ċertifikat ta' wirt nazzjonali mill-Ministeru tal-Agrikoltura.

Ir-reputazzjoni tad-“Daujėnų naminė duona” b'mod regolari tiġi kkonfermata f'artikli tal-ġurnali reġjonali, nazzjonali u barranin: “Familji li jaħmu l-ħobż fi fran tat-tafal” (Darbas, 1995, Nru 88); “Viċinat ta' fjuri li jilqgħek” (Darbas, 1996, Nru 92); “Ħobż Saimeta (kumpanija lokali mnedija fl-1995) li jittiekel ukoll mill-Franċiżi” (Darbas, 1997, Nru 59); “Bidwi li għandu patafjun xogħol” (Panevėžio rytas, 1998, Nru 160); “L-aroma persistenti tal-ħobż għal okkażjonijiet speċjali f'Saimeta” (Darbas, 1999, Nru 11); “Wara li biegħet il-baqar, issa qiegħdha taħmi l-ħobż” (Panevėžio rytas, 2000, Nru 39); “Il-ħobż rustiku għandu togħma aħjar?” (Geras skonis. Gastronomija, gėrimai, vartojimo kultūra, 2000, Nru 1); “Vita Stankevičienė, proprjetarja ta' forn fil-villaġġ ta' Daujėnai, toffri għażla vasta ta' prodotti tal-qamħ integrali” (Alytaus naujienos, 2000, Nru 2008); “L-Isvezja hija interessata fil-ħobż Daujėnai” (Lietuvos aidas, 2000, Nru 104); “Jinfetaħ u jogħla bi trepidazzjoni” (Lietuvos aidas, 2001, Nru 262); “Ħanut f'Saimeta jbiegħ ħobż u prodotti tal-ifran mingħajr additivi kimiċi” (Santarvė, 2001, Nru 144); “Il-ħobż ta l-fama lil Daujėnai” (Respublika, 2002, Nru 68); “Il-bint saret magħrufa bis-saħħa tar-riċetti tal-omm” (Lietuvos žinios, 2003, Nru 36); “Il-qamħ jinsab fil-qalba tal-ħobż Daujėnai” (Laikas, 21 ta' Novembru 2003); “Il-Litwanja tissorprendi anke lill-viżitatur l-aktar diffiċli tal-expo internazzjonali tal-Ġimgħa l-Ħadra” (Ūkininko patarėjas, 2003, Nru 10); “Il-President ifaħħar il-ħobż magħmul f'raħal” (XXI Amžius, 2003, Nru 40); “Ditta xprunata b'impenn uniku” (Aukštaitijos verslo balsas, 2004, Nru 24); “Suċċess kbir f'Berlin” (Darbas, 2004, Nru 19); “Medalja tad-deheb għall-ħobż magħmul id-dar Daujėnai” (Darbas, 2008, Nru 115); “Fażi ġdida ta' AgroBalt – bejn il-Punent u l-Lvant” (Ūkininko patarėjas, 2008, Nru 114); “Il-festival AgroBalt għall-produtturi u l-konsumaturi” (Valstietis, 7 ta' Ottubru 2008); “Kif Vitalija Stankevičienė tefgħet ċertu dawl fuq id-Daujėnai” (Respublika, 2010, Nru 85); “Il-ħobż Daujėnai jitfa' ċertu dawl fuq il-Litwanja – tradizzjoni familjari” (Ūkininko patarėjas, 2011, Nru 40); “Il-Ġimgħa l-Ħadra – togħmiet u aromi minn madwar id-dinja” (Voruta, 21 ta' Jannar 2011).

Fil-pubblikazzjonijiet ta' promozzjoni għat-turisti l-produzzjoni ta' “Daujėnų naminė duona” hija speċifikata bħala waħda mill-karatteristiċi speċjali ta' din iż-żona ġeografika (Путешествуем по Пасвальскому краю. Туристическая карта района; Prodotti tal-ikel Litwani għall-esportazzjoni, Mejju tal-1998; Ħobż Ismar minn Daujėnai, LŽ. Marka kummerċjali Litwana. Lietuviškas ženklas, 2000, Nru 2). Il-popolarità tal-ħobż “Daujėnų naminė duona” hija wkoll minħabba s-servizzi agrikoli speċjalizzati li xxandru fuq it-televiżjoni bl-isem ta' “Bejn il-belt u r-raħal” (li xxandar fuq BTV fis-7 ta' Diċembru 2008) u “Rziezet u naħal” (li xxandar fuq TV3 fil-31 ta' Jannar 2009).

Skont stħarriġ fost il-konsumaturi li sar fl-2010, erba' minn kull ħamsa li wieġbu l-istħarriġ assoċċjaw ir-raħal ta' Daujėnai mad-“Daujėnų naminė duona” (stħarriġ fost il-konsumaturi li sar fl-2010 mill-korp governattiv “Fond ta' Wirt Kulinari”). L-istħarriġ wera li l-konsumaturi jagħrfu d-“Daujėnų naminė duona”, ifittxuh fil-ħwienet u jikluh bħala ħobż ta' kuljum, filwaqt li n-nies huma ħerqana biex jieħdu l-ħobż iddekorat magħhom barra l-pajjiż bħala ornament għal okkażjoni speċjali, rigali u tifkiriet.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(l-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.zum.lt/l.php?tmpl_into[0]=index&tmpl_name[0]=m_site_index163&tmpl_into[1]=middle&tmpl_id[1]=2945

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Emendat bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Emendat bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---

| 31.8.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 251/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 251/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 251/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li topponi l-applikazzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għal prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikels
   (2)

“GOFIO CANARIO”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0942-24.01.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Gofio Canario”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Gofio Canario” huwa prodott magħmul fl-arċipelagu tal-Gżejjer Kanarji mit-tħin tal-qamħ inkaljat, biż-żieda tal-melħ tal-baħar jew mingħajru. Xi kultant il-“Gofio” jista' jkun fih ukoll legumi, li huma pproċessati bl-istess mod bħaċ-ċereali.

Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi

Il-“Gofio Canario” huwa trab solidu li jixbah id-dqiq u d-daqs tal-partikula hija simili għal dik ta’ dqiq magħmul mill-qamħ sħiħ.

Għandu dawn il-karatteristiċi organolettiċi:

| — | Dehra: il-kulur ivarja minn kulur isfar avorju, sa kulur l-għasel, sa kulur ħamrani, skont il-grad ta’ inkaljar u tal-materja prima użata. |
| --- | --- |

—

Dehra: il-kulur ivarja minn kulur isfar avorju, sa kulur l-għasel, sa kulur ħamrani, skont il-grad ta’ inkaljar u tal-materja prima użata.

| — | Riħa: mixwi, aromi veġetali u tal-lewż b'intensità medja, skont il-materja prima użata. |
| --- | --- |

—

Riħa: mixwi, aromi veġetali u tal-lewż b'intensità medja, skont il-materja prima użata.

| — | Togħma: il-fluwidità, l-adesività fil-ħalq u togħmiet li jiddependu mill-grad ta’ inkaljar, bħall-moka, il-kafè jew il-gallettini moħmija friski. |
| --- | --- |

—

Togħma: il-fluwidità, l-adesività fil-ħalq u togħmiet li jiddependu mill-grad ta’ inkaljar, bħall-moka, il-kafè jew il-gallettini moħmija friski.

| — | Kif jinħass: sensazzjoni distinta ta’ fluwidità u adesività, minħabba d-daqs tal-partikula. |
| --- | --- |

—

Kif jinħass: sensazzjoni distinta ta’ fluwidità u adesività, minħabba d-daqs tal-partikula.

Karatteristiċi kimiċi

| — | Proteini: Minimu ta’ 7,0 % |
| --- | --- |

—

Proteini: Minimu ta’ 7,0 %

| — | Minimu 1,5 % ta' fibra mhux raffinata |
| --- | --- |

—

Minimu 1,5 % ta' fibra mhux raffinata

| — | Karboidrati: Minimu ta’ 45 % |
| --- | --- |

—

Karboidrati: Minimu ta’ 45 %

| — | Xaħam: massimu ta’ 5 % |
| --- | --- |

—

Xaħam: massimu ta’ 5 %

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

| — | Ċereali: qamħ, qamħirrum, xgħir, segala, ħafur, ross. |
| --- | --- |

—

Ċereali: qamħ, qamħirrum, xgħir, segala, ħafur, ross.

| — | Legumi: ful, ċiċri, sojja. |
| --- | --- |

—

Legumi: ful, ċiċri, sojja.

| — | Melħ tal-baħar. |
| --- | --- |

—

Melħ tal-baħar.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| | L-ewwel stadju: tindif
  Dan jinvolvi tindif tal-granuli u/jew tal-legumi użati bħala materja prima, sabiex jitneħħew biċċiet żgħar ta’ materjal tal-pjanti, ħbub imfarrka jew materjal ieħor. It-tindif isir b’mod mekkaniku, jew bl-użu ta' magni li jderrgħu l-qamħ fuq il-qiegħa biex inaddfuh mill-ħliefa li jistgħu joperaw b’kurrent sfurzat tal-arja, jew bl-użu ta' cernideras jew zarandas (passaturi manwali). |
| --- | --- |

L-ewwel stadju: tindif

Dan jinvolvi tindif tal-granuli u/jew tal-legumi użati bħala materja prima, sabiex jitneħħew biċċiet żgħar ta’ materjal tal-pjanti, ħbub imfarrka jew materjal ieħor. It-tindif isir b’mod mekkaniku, jew bl-użu ta' magni li jderrgħu l-qamħ fuq il-qiegħa biex inaddfuh mill-ħliefa li jistgħu joperaw b’kurrent sfurzat tal-arja, jew bl-użu ta' cernideras jew zarandas (passaturi manwali).

| | It-tieni stadju: xiwi u tkessiħ
  Permezz tal-użu ta' magni ta' inkaljar tissaħħan il-materja prima mingħajr ma' tinqabeż it-temperatura ta' 200 °C.
  Il-prodott mixwi mbagħad jitħalla jiksaħ għal temperatura ambjentali f’boroż jew f'kaxex ta’ tkessiħ. Il-proċess ta’ tkessiħ jista’ jiġi aċċellerat bl-użu ta' ċineg trasportaturi miftuħa jew arja sfurzata. |
| --- | --- |

It-tieni stadju: xiwi u tkessiħ

Permezz tal-użu ta' magni ta' inkaljar tissaħħan il-materja prima mingħajr ma' tinqabeż it-temperatura ta' 200 °C.

Il-prodott mixwi mbagħad jitħalla jiksaħ għal temperatura ambjentali f’boroż jew f'kaxex ta’ tkessiħ. Il-proċess ta’ tkessiħ jista’ jiġi aċċellerat bl-użu ta' ċineg trasportaturi miftuħa jew arja sfurzata.

| | It-tielet stadju: tħin
  It-tħin huwa pass kruċjali fil-proċess tal-produzzjoni tal-“Gofio”.
  Il-qamħ jittieħed fiż-żona tat-tħin, fejn huwa mitħun.
  It-taħħan innifsu jiddeċiedi meta għandu jieqaf it-tħin, billi jeżamina l-prodott b'idejh.
  Meta l-prodott ikollu t-taħlita t-tajba ta' fluwidità u adeżività, it-tħin jieqaf.
  Il-kap tat-taħħana jagħmel kontrolli organolettiċi qabel ma jiġi ppakkjat il-prodott, u r-riżultati jiġu rreġistrati. |
| --- | --- |

It-tielet stadju: tħin

It-tħin huwa pass kruċjali fil-proċess tal-produzzjoni tal-“Gofio”.

Il-qamħ jittieħed fiż-żona tat-tħin, fejn huwa mitħun.

It-taħħan innifsu jiddeċiedi meta għandu jieqaf it-tħin, billi jeżamina l-prodott b'idejh.

Meta l-prodott ikollu t-taħlita t-tajba ta' fluwidità u adeżività, it-tħin jieqaf.

Il-kap tat-taħħana jagħmel kontrolli organolettiċi qabel ma jiġi ppakkjat il-prodott, u r-riżultati jiġu rreġistrati.

| | Ir-raba’ stadju: ippakkjar
  Il-“Gofio” li jinkiseb jinżamm f’faċilitajiet ta’ ħażna qabel ma jiġi ppakkjat, li jsir b’mod awtomatiku, semi-awtomatiku jew manwalment. |
| --- | --- |

Ir-raba’ stadju: ippakkjar

Il-“Gofio” li jinkiseb jinżamm f’faċilitajiet ta’ ħażna qabel ma jiġi ppakkjat, li jsir b’mod awtomatiku, semi-awtomatiku jew manwalment.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-“Gofio”, trab solidu b'bażi xotta, b’karatteristiċi organolettiċi evidenti, għandu jiġi ppakkjat malajr kemm jista’ jkun wara li jinxtewa u jintaħan, għalhekk il-prodott finali għandu jkun ippakkjat fil-Gżejjer Kanarji sabiex tiġi ssalvagwardjata l-kwalità.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea u l-isem “Gofio Canario” għandu jidher b’mod prominenti fuq it-tikketta.

Il-“Gofio” kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta maħsub għall-konsum għandu jkollu tikketta sekondarja nnumerata. In-numru huwa awtorizzat u kkontrollat mill-organu ta’ spezzjoni. Fil-każijiet kollha t-tikketta għandha titwaħħal qabel il-kummerċjalizzazzjoni u b’tali mod li jkun impossibbli li terġa' tintuża.

Il-gżira u ż-żona ta’ produzzjoni u l-oriġini tal-materja prima jistgħu jissemmew fuq it-tikketta.

Jekk il-“Gofio” jiġi mitħun bil-ġebel, il-kliem “artiġjanali” jew “mitħun bil-ġebel” jistgħu jidhru fuq it-tikketta.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-“Gofio Canario” IĠP huwa prodott fl-arċipelagu tal-Gżejjer Kanarji.

L-arċipelagu tal-Gżejjer Kanarji jinsab fiż-żona temperata tal-Atlantiku tat-Tramuntana, bejn il-koordinati 27° 37′ ‘u 29° 25′ fit-tramuntana (sitwazzjoni subtropikali) u 13° 20′ ‘u 18° 10′ fil-punent ta’ Greenwich. Il-kosta Afrikana hija ta’ 100 kilometru mill-eqreb iżola u 500 km mill-gżira li hija l-iktar imbiegħda.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Ir-raġunijiet għal din l-applikazzjoni tal-IĠP huma r-reputazzjoni tal-isem, li titnissel mill-proċess ta’ produzzjoni tradizzjonali u l-ħiliet tal-kap tat-taħħana fid-determinazzjoni ta’ meta għandu jieqaf ix-xiwi u t-tħin. Il-“Gofio” ilu jsir b'dan il-mod fil-Gżejjer Kanarji minn żmien il-qedem. Il-ħila tal-kap taħħan hija kruċjali biex jiġi ddeterminat meta x-xiwi u tħin għandu jieqaf. Din hija prattika speċifika għall-Gżejjer Kanarji li ntirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Kemm jekk il-mitħna tuża ħaġar tal-mitħna kif ukoll jekk tuża ċilindri tal-metall biex tagħmel il-“Gofio Canario”, dejjem ikun hemm il-kap tat-taħħana preżenti. Il-ħin tat-tħin mhux ipprogrammat. It-tħin jieqaf meta l-kap tat-taħħana, magħruf ukoll bħala t-taħħan artiġjanali, jgħid li għandu jieqaf. It-teknoloġija moderna ma biddlitx ir-rwol tradizzjonali tal-kap tat-taħħana, billi dan huwa dak li jaf eżattament meta għandu jieqaf it-tħin. Għadu proċess artiġjanali, peress li m’hemm l-ebda programmazzjoni industrijali jew żmien iffissat biex jiġi ddeterminat meta għandu jieqaf it-tħin: dan jiddependi minn x'jiddeċiedi l-kap tat-taħħana. Huwa dak li jkun jaf meta għandu jieqaf it-tħin fuq il-bażi tal-karatteristiċi organolettiċi. L-istess japplika għax-xiwi. Kull kap tat-taħħana jadatta l-ħin u t-temperatura tax-xiwi għat-tip ta’ qamħ u l-karatteristiċi tal-kwalità tal-lott, fuq il-bażi tal-aroma li jipperċepixxi u l-valutazzjoni diretta tal-prodott hekk kif joħroġ mill-magna tax-xiwi. Dawn il-karatteristiċi organolettiċi huma deskritti fil-punt 3.2 ta’ dan id-dokument.

Ir-rwol tal-kap tat-taħħana, li l-ħila tiegħu li jiddetermina meta kull proċess għandu jitwaqqaf tingħaddha mill-missier għall-iben, huwa fundamentali għall-proċess tal-produzzjoni tal-“Gofio Canario”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Dawn ir-referenzi storiċi li ġejjin jiċċertifikaw il-fama u l-karattru tal-“Gofio Canario”:

| — | L-ewwel Ewropej li waslu fil-Gżejjer Kanarji osservaw li l-popolazzjoni indiġena ippreparat prodott mix-xgħir u qmuħ oħra li kienu kemxejn inkaljati u mbagħad mitħuna fl-imtieħen. Il-prodott kien issejjaħ “Gofio” mill-abitanti indiġeni ta' Gran Canaria qabel il-konkwista Spanjola, u l-isem għadu jintuża sal-lum (García Quesada, 1998). |
| --- | --- |

—

L-ewwel Ewropej li waslu fil-Gżejjer Kanarji osservaw li l-popolazzjoni indiġena ippreparat prodott mix-xgħir u qmuħ oħra li kienu kemxejn inkaljati u mbagħad mitħuna fl-imtieħen. Il-prodott kien issejjaħ “Gofio” mill-abitanti indiġeni ta' Gran Canaria qabel il-konkwista Spanjola, u l-isem għadu jintuża sal-lum (García Quesada, 1998).

| — | Ta’ min wieħed jinnota b'mod speċjali l-artikolu ta' Pérez Vidal (1955) li jagħti “gofio” bħala l-aħjar eżempju tal-fatt li l-Ispanjol tal-Amerika Latina għandu kliem misluf mill-Gżejjer Kanarji: l-użu tal-kelma nfirxet madwar l-Amerika sal-punt li xi dizzjunarji Spanjoli jiddefinuha bħala Amerikaniżmu. L-oriġini tal-kelma mill-Gżejjer Kanarji, madankollu, hija kkonfermata f'La aportación de canarias a la población de América (José Pérez Vidal, 1955). |
| --- | --- |

—

Ta’ min wieħed jinnota b'mod speċjali l-artikolu ta' Pérez Vidal (1955) li jagħti “gofio” bħala l-aħjar eżempju tal-fatt li l-Ispanjol tal-Amerika Latina għandu kliem misluf mill-Gżejjer Kanarji: l-użu tal-kelma nfirxet madwar l-Amerika sal-punt li xi dizzjunarji Spanjoli jiddefinuha bħala Amerikaniżmu. L-oriġini tal-kelma mill-Gżejjer Kanarji, madankollu, hija kkonfermata f'La aportación de canarias a la población de América (José Pérez Vidal, 1955).

| — | Ħafna kronisti uffiċjali ta’ dak iż-żmien u ħafna vjaġġaturi kitbu dwar dan l-ikel partikolari tal-Gzejjer Kanarji notevolment l-istoriku Fra Abreu Galindo (1590-1602), li jiddeskriviha fl-Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, u Marín y Cubas (1694). |
| --- | --- |

—

Ħafna kronisti uffiċjali ta’ dak iż-żmien u ħafna vjaġġaturi kitbu dwar dan l-ikel partikolari tal-Gzejjer Kanarji notevolment l-istoriku Fra Abreu Galindo (1590-1602), li jiddeskriviha fl-Historia de la Conquista de las Siete Islas Canarias, u Marín y Cubas (1694).

| — | Il-“Gofio Canario” huwa prodott oriġinali tal-Gżejjer Kanarji li kien u għadu l-aktar ikel tradizzjonali tal-gżejjer, kif attestat minn bosta dokumenti u oġġetti ippreservati sal-lum f'mużewijiet tax-xjenza u l-etnoloġija, li juru li l-“Gofio” ilu jiġi kkonsmat fuq il-gżejjer minn żminijiet il-qedem: kien jittiekel minn l-ewwel abitanti u għadu jittiekel sal-lum. |
| --- | --- |

—

Il-“Gofio Canario” huwa prodott oriġinali tal-Gżejjer Kanarji li kien u għadu l-aktar ikel tradizzjonali tal-gżejjer, kif attestat minn bosta dokumenti u oġġetti ippreservati sal-lum f'mużewijiet tax-xjenza u l-etnoloġija, li juru li l-“Gofio” ilu jiġi kkonsmat fuq il-gżejjer minn żminijiet il-qedem: kien jittiekel minn l-ewwel abitanti u għadu jittiekel sal-lum.

| — | Il-metodi biex isir il-“Gofio” huma fundamentalment l-istess bħal dawk użati mill-popolazzjoni indiġena; il-gżejjer ġew maħkuma mill-Ispanjoli fis-seklu 15 u l-konkwistaturi li addottaw il-“Gofio” bħala parti bażika tad-dieta tagħhom. |
| --- | --- |

—

Il-metodi biex isir il-“Gofio” huma fundamentalment l-istess bħal dawk użati mill-popolazzjoni indiġena; il-gżejjer ġew maħkuma mill-Ispanjoli fis-seklu 15 u l-konkwistaturi li addottaw il-“Gofio” bħala parti bażika tad-dieta tagħhom.

| — | Fil-ktieb tiegħu Cinq années de séjour aux Iles Canaries (1891), René Verneau kiteb dwar l-importanza ta’ dan l-ikel għall-popolazzjoni indiġena u għall-abitanti tal-gżira ta’ dakinhar. |
| --- | --- |

—

Fil-ktieb tiegħu Cinq années de séjour aux Iles Canaries (1891), René Verneau kiteb dwar l-importanza ta’ dan l-ikel għall-popolazzjoni indiġena u għall-abitanti tal-gżira ta’ dakinhar.

Il-karatteristiċi li jiddeterminaw l-ispeċifiċità tal-prodott huma l-karatteristiċi organolettiċi deskritti fil-punt 3.2, li jirriżultaw mill-metodu ta' preparazzjoni.

Il-metodi ta’ produzzjoni, it-tekniki għall-kontroll tal-makkinarju, il-gradi differenti ta’ inkaljar u r-riċetti għal taħlitiet ta’ qmuħ/legumi varji tnisslu minn ġenerazzjoni għall-oħra. Bosta produtturi żviluppaw riċetti ta’ kif jagħmlu tal-“aqwa Gofios”, mil-lat organolettiku, bl-użu ta' riċetti antiki bi proporzjonijiet differenti ta’ ċereali u/jew legumi li, skont it-tradizzjoni orali, saħħew il-kwalitajiet tal-prodott. Il-kontroll tal-proċess tax-xiwi u t-tħin, sabiex il-prodott ikollu awtentiċità viżiva, bix-xamm u ċerta sensazzjoni bil-mess li l-konsumaturi jistennew, isir mill-kap tat-tħin, li juża l-għarfien espert li jingħadda minn missier għall-iben, billi l-biċċa l-kbira tal-imtieħen eżistenti huma azjendi tal-familji.

Il-karatteristiki organolettiċi partikulari tal-“Gofio” huma bażikament dovuti għax-xiwi u t-tħin bil-mod taċ-ċereali u/jew tal-legumi, karatteristiċi ta’ produzzjoni li huma mingħajr dubju marbuta maż-żona ġeografika.

Dawn l-aspetti kollha ta' distinzjoni jagħtu l-“Gofio Canario” il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi li jidentifikawh b’mod ċar u huma apprezzati mill-konsumatur.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-konklużjonijiet ta’ studji mwettqa sabiex jiġu kkwantifikati d-differenzi bejn il-“gofios” ta’ diversi oriġini differenti huma kif ġej:

| — | Meta l-kampjuni li huma prodotti fil-Gżejjer Kanarji jitqabblu ma’ kampjuni prodotti banda oħra, joħroġ ċar li hemm differenzi sinifikanti fir-riħa u fit-togħma. Speċifikament, il-“Gofio Canario” għandu togħma u riħa ta' inkaljar u adeżività li huma sinifikament differenti minn dak tal-“gofio” prodott xi mkien ieħor. L-adeżività hija l-aqwa parametru għad-distinzjoni tal-għamla tiegħu. |
| --- | --- |

—

Meta l-kampjuni li huma prodotti fil-Gżejjer Kanarji jitqabblu ma’ kampjuni prodotti banda oħra, joħroġ ċar li hemm differenzi sinifikanti fir-riħa u fit-togħma. Speċifikament, il-“Gofio Canario” għandu togħma u riħa ta' inkaljar u adeżività li huma sinifikament differenti minn dak tal-“gofio” prodott xi mkien ieħor. L-adeżività hija l-aqwa parametru għad-distinzjoni tal-għamla tiegħu.

| — | Hemm korrelazzjoni ċara bejn ir-reġjun ta’ provenjenza u l-kulur, ir-riħa, il-grad ta’ inkaljar, l-adeżività u l-kwalità kumplessiva. |
| --- | --- |

—

Hemm korrelazzjoni ċara bejn ir-reġjun ta’ provenjenza u l-kulur, ir-riħa, il-grad ta’ inkaljar, l-adeżività u l-kwalità kumplessiva.

Huwa l-grad ta’ inkaljar u tal-adeżività li jiddistingwu l-“Gofio Canario” minn “gofio” magħmul x'imkien ieħor. Dawn huma l-parametri li jiddependu direttament mid-deċiżjonijiet meħuda mill-kap tat-taħħana. Il-ħila tal-kapijiet tat-taħħana tal-Gżejjer Kanarji hija kruċjali biex tagħti lill-“Gofio Canario” l-kwalitajiet organolettiċi tiegħu, u b’hekk tintwera r-rabta kawżali bejn il-Gzejjer Kanarji speċifiċi fil-proċess ta’ produzzjoni u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.

Il-karatteristiċi distintivi tal- “Gofio Canario” tawh reputazzjoni u fama: il-ħafna pubblikazzjonijiet u riċetti li jużaw il-“Gofio Canario” huma prova oħra tar-rabta bejn il-“Gofio Canario” u l-Gżejjer Kanarji.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca/Doc/Productos_calidad/Pliego_de_condiciones_IGP_Gofio_Canario.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---