# Uradni list C 249/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.249.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 249 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5630. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.249.slv

Uradni list

Evropske unije

C 249

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5630. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 249/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 249/02 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 2 |
| 2013/C 249/03 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 2 |
| 2013/C 249/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2013/C 249/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 3 |
| 2013/C 249/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2013/C 249/07 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 4 |
| 2013/C 249/08 | Bilanca EU 27 za etanol za leto 2012 (Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 249/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 249/02

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2

2013/C 249/03

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2

2013/C 249/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2013/C 249/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

3

2013/C 249/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2013/C 249/07

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

4

2013/C 249/08

Bilanca EU 27 za etanol za leto 2012 (Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

(Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003)

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 249/09 | Informacije glede pritožbe CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 249/09

Informacije glede pritožbe CHAP(2012) 2289

6

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. avgusta 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3266 |
| JPY | japonski jen | 130,34 |
| DKK | danska krona | 7,4594 |
| GBP | funt šterling | 0,85490 |
| SEK | švedska krona | 8,7178 |
| CHF | švicarski frank | 1,2308 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0490 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,678 |
| HUF | madžarski forint | 300,46 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,2825 |
| RON | romunski leu | 4,4405 |
| TRY | turška lira | 2,6943 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3923 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2886 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7062 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6915 |
| KRW | južnokorejski won | 1 475,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6964 |
| CNY | kitajski juan | 8,1214 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5653 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 791,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3754 |
| PHP | filipinski peso | 59,111 |
| RUB | ruski rubelj | 44,0150 |
| THB | tajski bat | 42,690 |
| BRL | brazilski real | 3,1142 |
| MXN | mehiški peso | 17,6040 |
| INR | indijska rupija | 88,8230 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3266

JPY

japonski jen

130,34

DKK

danska krona

7,4594

GBP

funt šterling

0,85490

SEK

švedska krona

8,7178

CHF

švicarski frank

1,2308

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0490

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,678

HUF

madžarski forint

300,46

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,2825

RON

romunski leu

4,4405

TRY

turška lira

2,6943

AUD

avstralski dolar

1,4839

CAD

kanadski dolar

1,3923

HKD

hongkonški dolar

10,2886

NZD

novozelandski dolar

1,7062

SGD

singapurski dolar

1,6915

KRW

južnokorejski won

1 475,99

ZAR

južnoafriški rand

13,6964

CNY

kitajski juan

8,1214

HRK

hrvaška kuna

7,5653

IDR

indonezijska rupija

14 791,09

MYR

malezijski ringit

4,3754

PHP

filipinski peso

59,111

RUB

ruski rubelj

44,0150

THB

tajski bat

42,690

BRL

brazilski real

3,1142

MXN

mehiški peso

17,6040

INR

indijska rupija

88,8230

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/2

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/02

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 4.2.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ANF/83411 |
| Vrsta | morska spaka (Lophiidae) |
| Cona | VIIIc, IX in X ter vode EU cone CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 20/TQ39 |

Datum in čas zaprtja

4.2.2013

Trajanje

4.2.2013–31.12.2013

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ANF/83411

Vrsta

morska spaka (Lophiidae)

Cona

VIIIc, IX in X ter vode EU cone CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

20/TQ39

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/2

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/03

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Evropska unija (vse države članice) |
| Stalež ali skupina staležev | RED/N3M |
| Vrsta | rdeči okun (Sebastes spp.) |
| Cona | NAFO 3M |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 21/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

30.7.2013

Trajanje

30.7.2013–31.12.2013

Država članica

Evropska unija (vse države članice)

Stalež ali skupina staležev

RED/N3M

Vrsta

rdeči okun (Sebastes spp.)

Cona

NAFO 3M

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

21/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.7.2013 do 31.12.2013 |
| Država članica | Poljska |
| Stalež ali skupina staležev | SPR/3BCD-C |
| Vrsta | papalina (Sprattus sprattus) |
| Cona | vode Unije podrazdelkov 22–32 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 19/BAL |

Datum in čas zaprtja

12.7.2013

Trajanje

12.7.2013 do 31.12.2013

Država članica

Poljska

Stalež ali skupina staležev

SPR/3BCD-C

Vrsta

papalina (Sprattus sprattus)

Cona

vode Unije podrazdelkov 22–32

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

19/BAL

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/3

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | POK/56-14 |
| Vrsta | saj (Pollachius virens) |
| Cona | VI ter vode EU in mednarodne vode con Vb, XII in XIV |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 18/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

12.7.2013

Trajanje

12.7.2013–31.12.2013

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

POK/56-14

Vrsta

saj (Pollachius virens)

Cona

VI ter vode EU in mednarodne vode con Vb, XII in XIV

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

18/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/1N2AB |
| Vrsta | trska (Gadus Morhua) |
| Cona | norveške vode območij I in II |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 23/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

30.7.2013

Trajanje

30.7.2013–31.12.2013

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

COD/1N2AB

Vrsta

trska (Gadus Morhua)

Cona

norveške vode območij I in II

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

23/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/4

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 249/07

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Portugalska |
| Stalež ali skupina staležev | COD/1/2B |
| Vrsta | trska (Gadus Morhua) |
| Cona | I in IIb |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 22/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

30.7.2013

Trajanje

30.7.2013–31.12.2013

Država članica

Portugalska

Stalež ali skupina staležev

COD/1/2B

Vrsta

trska (Gadus Morhua)

Cona

I in IIb

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

22/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/5

---

Bilanca EU 27 za etanol za leto 2012

(Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Bilanca EU 27 za etanol za leto 2012
  Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1) | V hektolitrihčistega alkohola (hča) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Začetne zaloge | — |
| — | Kmetijsko poreklo |

Bilanca EU 27 za etanol za leto 2012

Določena 28. julija 2013 ob uporabi člena 2 Uredbe (ES) št. 2336/2003 (1)

V hektolitrihčistega alkohola (hča)

1.

Začetne zaloge

—

—

Kmetijsko poreklo

12 877 024

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

2.

Proizvodnja

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

59 836 531

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

3.

Uvoz (2)
   (3)

5 363 316

| — | Dajatev 0 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 0 %

2 736 652

| — | Znižana dajatev |
| --- | --- |

—

Znižana dajatev

—

| — | Dajatev 100 % |
| --- | --- |

—

Dajatev 100 %

2 626 664

4.

Skupni viri

78 076 871

5.

Izvoz

678 830

6.

Notranja uporaba

63 362 444

Kmetijstvo

Nekmetijstvo

Skupaj

Prehrana

7 878 457

Industrija

7 861 975

Gorivo (3)

45 076 265

Drugo

2 545 747

Skupaj

63 362 444

7.

Končne zaloge

—

| — | Kmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Kmetijsko poreklo

14 035 597

| — | Nekmetijsko poreklo |
| --- | --- |

—

Nekmetijsko poreklo

—

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 2336/2003 z dne 30. decembra 2003 o uvedbi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 670/2003 o določitvi posebnih ukrepov glede trga z etanolom kmetijskega porekla (UL L 346, 31.12.2003, str. 19).

(2)  Zajema samo proizvode KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 in KN 2208 90 99.

(3)  Razen 4 mio. hča iz KN 3824 90 97 ter 1,4 mio. hča ETBE iz KN 2909 19 10, uprorabljenih za proizvodnjo goriva.

Viri: Sporočila držav članic/Eurostat COMEXT.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 30.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 249/6

---

Informacije glede pritožbe CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Evropska komisija želi obvestiti pritožnike, ki jih zadeva pritožba CHAP(2012) 2289, da se njihova pritožba zdaj obravnava v okviru postopka za ugotavljanje kršitev pod številko NIF 2013/4108, ki se nanaša na podobno problematiko glede pravne ureditve poklica tehničnega risarja („delineante“) v Španiji. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija želi obvestiti pritožnike, ki jih zadeva pritožba CHAP(2012) 2289, da se njihova pritožba zdaj obravnava v okviru postopka za ugotavljanje kršitev pod številko NIF 2013/4108, ki se nanaša na podobno problematiko glede pravne ureditve poklica tehničnega risarja („delineante“) v Španiji.

| 2. | Na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili španski organi v okviru postopka EU Pilot 824/10/MARK, je Komisija začela postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nespoštovanja prava Unije s strani Španije pod številko NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili španski organi v okviru postopka EU Pilot 824/10/MARK, je Komisija začela postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nespoštovanja prava Unije s strani Španije pod številko NIF 2013/4108.

| 3. | V okviru navedenega postopka in v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije je Komisija Španiji 21. junija 2013 poslala uradni opomin. |
| --- | --- |

3.

V okviru navedenega postopka in v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije je Komisija Španiji 21. junija 2013 poslala uradni opomin.

| 4. | Pritožniki bodo pravočasno obveščeni o poteku postopka ugotavljanja kršitev pod številko NIF 2013/4108, in sicer z objavami v Uradnem listu Evropske unije in prek naslednjega internetnega naslova:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Pritožniki bodo pravočasno obveščeni o poteku postopka ugotavljanja kršitev pod številko NIF 2013/4108, in sicer z objavami v Uradnem listu Evropske unije in prek naslednjega internetnega naslova:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---