# Официален вестник C 240/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.240.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 240 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5621 август 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.240.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 240

Издание на български език

Информация и известия

Година 5621 август 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 240/01 | Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 240/01

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 240/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 240/03 | Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (Директивата за електроенергията) във връзка с определянето на ČEPS, a. s. за оператор на преносната система на Чешката република — Оператор на електропреносна система | 3 |
| 2013/C 240/04 | Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правила за вътрешния пазар на природен газ (Директивата за природния газ) във връзка с определянето на NET4GAS s.r.o. за оператор на газопреносната система в Чешката република — Оператор на газопреносна система | 3 |
| 2013/C 240/05 | Нотификация от правителството на Швеция съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Affärsverket svenska kraftnät за оператор на преносна система за електроенергия в Швеция — Оператор на преносна система за електроенергия | 4 |
| 2013/C 240/06 | Нотификация от правителството на Швеция в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за природния газ) относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ във връзка с определянето на Swedegas AB за оператор на преносна система за природен газ в Швеция — Оператор на преносна система за природен газ | 4 |
| 2013/C 240/07 | Нотификация от Република Латвия в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Augstsprieguma tīkls AS за оператор на преносна система за електроенергия в Република Латвия — Оператор на преносна система за електроенергия | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 240/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 240/03

Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (Директивата за електроенергията) във връзка с определянето на ČEPS, a. s. за оператор на преносната система на Чешката република — Оператор на електропреносна система

3

2013/C 240/04

Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правила за вътрешния пазар на природен газ (Директивата за природния газ) във връзка с определянето на NET4GAS s.r.o. за оператор на газопреносната система в Чешката република — Оператор на газопреносна система

3

2013/C 240/05

Нотификация от правителството на Швеция съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Affärsverket svenska kraftnät за оператор на преносна система за електроенергия в Швеция — Оператор на преносна система за електроенергия

4

2013/C 240/06

Нотификация от правителството на Швеция в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за природния газ) относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ във връзка с определянето на Swedegas AB за оператор на преносна система за природен газ в Швеция — Оператор на преносна система за природен газ

4

2013/C 240/07

Нотификация от Република Латвия в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Augstsprieguma tīkls AS за оператор на преносна система за електроенергия в Република Латвия — Оператор на преносна система за електроенергия

5

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/1

---

Съобщение на Комисията относно незаявеното количество, което трябва да се добави към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на птичето месо

2013/C 240/01

С Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юли 2013 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2013 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4212, 09.4217, 09.4218 и 09.4256. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към количеството, определено за следващия квотен подпериод — от 1 януари до 31 март 2014 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количеството, определено за подпериода от 1 януари до 31 март 2014 г.

(в kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/2

---

Обменен курс на еврото (1)

20 август 2013 година

2013/C 240/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3392 |
| JPY | японска йена | 130,33 |
| DKK | датска крона | 7,4579 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85490 |
| SEK | шведска крона | 8,7061 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2323 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9860 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,773 |
| HUF | унгарски форинт | 299,25 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2267 |
| RON | румънска лея | 4,4455 |
| TRY | турска лира | 2,6091 |
| AUD | австралийски долар | 1,4761 |
| CAD | канадски долар | 1,3897 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3848 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6780 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7087 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 499,19 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6055 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2021 |
| HRK | хърватска куна | 7,5395 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 367,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4006 |
| PHP | филипинско песо | 58,775 |
| RUB | руска рубла | 44,1511 |
| THB | тайландски бат | 42,399 |
| BRL | бразилски реал | 3,2091 |
| MXN | мексиканско песо | 17,4437 |
| INR | индийска рупия | 85,1330 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3392

JPY

японска йена

130,33

DKK

датска крона

7,4579

GBP

лира стерлинг

0,85490

SEK

шведска крона

8,7061

CHF

швейцарски франк

1,2323

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9860

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,773

HUF

унгарски форинт

299,25

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2267

RON

румънска лея

4,4455

TRY

турска лира

2,6091

AUD

австралийски долар

1,4761

CAD

канадски долар

1,3897

HKD

хонконгски долар

10,3848

NZD

новозеландски долар

1,6780

SGD

сингапурски долар

1,7087

KRW

южнокорейски вон

1 499,19

ZAR

южноафрикански ранд

13,6055

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2021

HRK

хърватска куна

7,5395

IDR

индонезийска рупия

14 367,74

MYR

малайзийски рингит

4,4006

PHP

филипинско песо

58,775

RUB

руска рубла

44,1511

THB

тайландски бат

42,399

BRL

бразилски реал

3,2091

MXN

мексиканско песо

17,4437

INR

индийска рупия

85,1330

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/3

---

Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия („Директивата за електроенергията“) във връзка с определянето на ČEPS, a. s. за оператор на преносната система на Чешката република — Оператор на електропреносна система

2013/C 240/03

Вследствие на окончателното решение на регулаторния орган на Чешката република от 7 декември 2012 г. за сертифициране на ČEPS, a. s. като отделен по отношение на собствеността оператор на преносната система (член 9 от Директивата за електроенергията) Чешката република уведоми Комисията за официалното одобрение и определяне на посоченото дружество за оператор на преносната система в Чешката република съгласно член 10 от Директивата за електроенергията.

Допълнителна информация може да се получи от:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/3

---

Уведомление от правителството на Чешката република по член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно правила за вътрешния пазар на природен газ („Директивата за природния газ“) във връзка с определянето на NET4GAS s.r.o. за оператор на газопреносната система в Чешката република — Оператор на газопреносна система

2013/C 240/04

Вследствие на окончателното решение на регулаторния орган на Чешката република от 28 януари 2013 г. за сертифициране на NET4GAS s.r.o. като независим оператор на газопреносна система (глава IV от Директивата за природния газ) Чешката република уведоми Комисията за официалното одобрение и определяне на посоченото дружество за оператор на газопреносната система в Чешката република съгласно член 10 от Директивата за природния газ.

Допълнителна информация може да се получи от:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/4

---

Нотификация от правителството на Швеция съгласно член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Affärsverket svenska kraftnät за оператор на преносна система за електроенергия в Швеция — Оператор на преносна система за електроенергия

2013/C 240/05

След окончателното решение на регулаторния орган на Швеция от 13 юли 2012 г. относно сертифицирането на Affärsverket svenska kraftnät като отделен по отношение на собствеността оператор на преносната система (член 9 от Директивата за електроенергията), националният регулаторен орган (Инспекторат за енергийния пазар) нотифицира Комисията на 3 септември 2012 г. относно официалното одобрение и определяне на това дружество за оператор на преносна система, извършващ дейност в Швеция в съответствие с член 10 Директивата за електроенергията.

Допълнителна информация може да се получи от:

Министерство на предприятията, енергетиката и съобщенията

(Електронна поща: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/4

---

Нотификация от правителството на Швеция в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за природния газ) относно общите правила за вътрешния пазар на природен газ във връзка с определянето на Swedegas AB за оператор на преносна система за природен газ в Швеция — Оператор на преносна система за природен газ

2013/C 240/06

След окончателното решение на регулаторния орган на Швеция от 6 юли 2012 г. относно сертифицирането на Swedegas AB националният регулаторен орган (Инспекторат за енергийния пазар) нотифицира Комисията на 3 септември 2012 г. относно официалното одобрение и определяне на това дружество като оператор на преносна система, извършващ дейност в Швеция в съответствие с член 10 Директивата за природния газ.

Освен това на 7 февруари 2013 г. Инспекторатът за енергийния пазар нотифицира предварителното си решение по отношение на Affärsverket svenska kraftnät, действащ като отделно образувание съгласно член 1, последно тире от Регламент (ЕО) No 715/2009. От 1 юни 2013 г. обаче Affärsverket svenska kraftnät не изпълнява функции, свързани с преноса на природен газ.

Допълнителна информация може да се получи от:

Министерство на предприятията, енергетиката и съобщенията

(Електронна поща: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/5

---

Нотификация от Република Латвия в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 2009/72/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Директива за електроенергията) относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия във връзка с определянето на Augstsprieguma tīkls AS за оператор на преносна система за електроенергия в Република Латвия — Оператор на преносна система за електроенергия

2013/C 240/07

След окончателното решение на регулаторния орган на Република Латвия от 30 януари 2013 г. относно сертифицирането на Augstsprieguma tīkls AS като оператор на преносна система (член 13 от Директивата за електроенергията), Република Латвия нотифицира Комисията относно официалното одобрение и определяне на това дружество като оператор на преносна система, извършващ дейност в Република Латвия в съответствие с член 10 от Директивата за електроенергията.

Допълнителна информация може да се получи от:

| Public Utilities Commission of Latvia (Комисия за предприятията в областта на комуналните услуги на Република Латвия) |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Тел. +371 67097220 |
| Електронна поща: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia (Комисия за предприятията в областта на комуналните услуги на Република Латвия)

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Тел. +371 67097220

Електронна поща: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---