# Europeiska unionens C 279/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.279.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 279 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången27 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.279.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 279

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången27 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 279/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 279/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 279/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 279/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 279/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines) (
  1
  )

1

6

2013/C 279/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 279/04 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2013/C 279/05 | Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen – beslut nr S9 av den 20 juni 2013 om återbetalningsförfaranden vid tillämpningen av artiklarna 35 och 41 i förordning (EG) nr 883/2004 (
  2
  ) | 8 |
| 2013/C 279/06 | Beslut nr R1 av den 20 juni 2013 om tolkningen av artikel 85 i förordning (EG) nr 987/2009 (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 279/07 | Rekommendation nr H1 av den 19 juni 2013 om domen i Gottardo-målet, enligt vilken förmåner som föreskrivs för det egna landets medborgare i en bilateral konvention om social trygghet som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland också ska beviljas arbetstagare som är medborgare i övriga medlemsstater (
  2
  ) | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 279/08 | Offentliggörande av förteckningen över nationella standardiseringsorgan enligt artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering | 15 |
| 2013/C 279/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 18 |
| 2013/C 279/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 279/04

Eurons växelkurs

7

2013/C 279/05

Administrativa kommissionen för samordning av de sociala trygghetssystemen – beslut nr S9 av den 20 juni 2013 om återbetalningsförfaranden vid tillämpningen av artiklarna 35 och 41 i förordning (EG) nr 883/2004 (
  2
  )

2

8

2013/C 279/06

Beslut nr R1 av den 20 juni 2013 om tolkningen av artikel 85 i förordning (EG) nr 987/2009 (
  2
  )

2

11

2013/C 279/07

Rekommendation nr H1 av den 19 juni 2013 om domen i Gottardo-målet, enligt vilken förmåner som föreskrivs för det egna landets medborgare i en bilateral konvention om social trygghet som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland också ska beviljas arbetstagare som är medborgare i övriga medlemsstater (
  2
  )

2

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 279/08

Offentliggörande av förteckningen över nationella standardiseringsorgan enligt artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering

15

2013/C 279/09

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

18

2013/C 279/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 279/01

| Datum för antagande av beslutet | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.24895 (11/NN) |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Public investment in wind power development projects |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | Carbon Trust — CTEL |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Kapitaltillskott |
| Budget | Total budget: 10 GBP (i miljoner) |
| Stödnivå | 51 % (och utgör delvis inte stöd) |
| Varaktighet | Från och med den 17.3.2008 |
| Ekonomisk sektor | Generering av elektricitet |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

31.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.24895 (11/NN)

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Public investment in wind power development projects

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

Carbon Trust — CTEL

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Kapitaltillskott

Budget

Total budget: 10 GBP (i miljoner)

Stödnivå

51 % (och utgör delvis inte stöd)

Varaktighet

Från och med den 17.3.2008

Ekonomisk sektor

Generering av elektricitet

Den beviljande myndighetens namn och adress

UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.31006 (13/N) |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015 |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stöd för särskilda ändamål | bpost |
| Syfte | Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 900 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

2.5.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.31006 (13/N)

Medlemsstat

Belgien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stöd för särskilda ändamål

bpost

Syfte

Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 900 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 300 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 300 EUR (i miljoner)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2013–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Annan postbefordran samt kurirverksamhet

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34650 (12/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia | Artikel 107.3 a |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a Alcoa para ahorro energético |
| Rättslig grund | Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Alcoa Inespal, SA |
| Syfte | Energisparande, Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 0,85 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Framställning av aluminium |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

6.3.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34650 (12/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Artikel 107.3 a

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a Alcoa para ahorro energético

Rättslig grund

Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Alcoa Inespal, SA

Syfte

Energisparande, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 0,85 EUR (i miljoner)

Stödnivå

60 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Framställning av aluminium

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35205 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna | Artikel 107.3 c |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA |
| Rättslig grund | Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012 |
| Typ av stödåtgärd | enskilt stöd | Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Kapitaltillskott, garanti |
| Budget | Total budget: 229 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 83 % |
| Varaktighet | 1.10.2013–1.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Direzione generale dei lavori pubblici |
| V.le Trento 69 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

31.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35205 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Artikel 107.3 c

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA

Rättslig grund

Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012

Typ av stödåtgärd

enskilt stöd

Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Kapitaltillskott, garanti

Budget

Total budget: 229 EUR (i miljoner)

Stödnivå

83 %

Varaktighet

1.10.2013–1.12.2017

Ekonomisk sektor

Vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering

Den beviljande myndighetens namn och adress

Direzione generale dei lavori pubblici

V.le Trento 69

09123 Cagliari CA

ITALIA

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Via Mameli 88 (1o piano) |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Via Mameli 88 (1o piano)

09123 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 3.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35586 (12/N) |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Rättslig grund | 7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | | Total budget: 990 SEK (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

3.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35586 (12/N)

Medlemsstat

Sverige

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Rättslig grund

7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Total budget: 990 SEK (i miljoner)

| | Årlig budget: 165 SEK (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 165 SEK (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2018

Ekonomisk sektor

Försörjning av el, gas, värme och kyla

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6607 – US Airways/American Airlines)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 279/02

Kommissionen beslutade den 5 augusti 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6607. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6607. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7025 – Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 279/03

Kommissionen beslutade den 23 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7025. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7025. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/7

---

Eurons växelkurs (1)

26 september 2013

2013/C 279/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3499 |
| JPY | japansk yen | 133,41 |
| DKK | dansk krona | 7,4577 |
| GBP | pund sterling | 0,84180 |
| SEK | svensk krona | 8,6554 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2288 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0625 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,809 |
| HUF | ungersk forint | 299,87 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,2280 |
| RON | rumänsk leu | 4,4660 |
| TRY | turkisk lira | 2,7210 |
| AUD | australisk dollar | 1,4390 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3909 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4673 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6266 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6947 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 454,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4725 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2622 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6130 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 174,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3391 |
| PHP | filippinsk peso | 58,497 |
| RUB | rysk rubel | 43,4502 |
| THB | thailändsk baht | 42,130 |
| BRL | brasiliansk real | 3,0034 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5347 |
| INR | indisk rupie | 83,8000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3499

JPY

japansk yen

133,41

DKK

dansk krona

7,4577

GBP

pund sterling

0,84180

SEK

svensk krona

8,6554

CHF

schweizisk franc

1,2288

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0625

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,809

HUF

ungersk forint

299,87

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,2280

RON

rumänsk leu

4,4660

TRY

turkisk lira

2,7210

AUD

australisk dollar

1,4390

CAD

kanadensisk dollar

1,3909

HKD

Hongkongdollar

10,4673

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6266

SGD

singaporiansk dollar

1,6947

KRW

sydkoreansk won

1 454,27

ZAR

sydafrikansk rand

13,4725

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2622

HRK

kroatisk kuna

7,6130

IDR

indonesisk rupiah

15 174,79

MYR

malaysisk ringgit

4,3391

PHP

filippinsk peso

58,497

RUB

rysk rubel

43,4502

THB

thailändsk baht

42,130

BRL

brasiliansk real

3,0034

MXN

mexikansk peso

17,5347

INR

indisk rupie

83,8000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/8

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN

BESLUT nr S9

av den 20 juni 2013

om återbetalningsförfaranden vid tillämpningen av artiklarna 35 och 41 i förordning (EG) nr 883/2004

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2013/C 279/05

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1), enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artiklarna 35 och 41 i förordning (EG) nr 883/2004,

med beaktande av artiklarna 66–68 i förordning (EG) nr 987/2009,

i enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004, och

av följande skäl:

| (1) | Kostnaden för vårdförmåner som utgetts av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning ska återbetalas i sin helhet. |
| --- | --- |

(1)

Kostnaden för vårdförmåner som utgetts av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning ska återbetalas i sin helhet.

| (2) | Om inte annat överenskommits, ska återbetalningarna mellan institutionerna ske på ett snabbt och effektivt sätt så att utestående fordringar inte ackumuleras och förblir obetalda under lång tid. |
| --- | --- |

(2)

Om inte annat överenskommits, ska återbetalningarna mellan institutionerna ske på ett snabbt och effektivt sätt så att utestående fordringar inte ackumuleras och förblir obetalda under lång tid.

| (3) | En ackumulering av fordringar kan äventyra effektiviteten i unionens system och individens rättigheter. |
| --- | --- |

(3)

En ackumulering av fordringar kan äventyra effektiviteten i unionens system och individens rättigheter.

| (4) | Enligt administrativa kommissionens beslut nr S1 ska institutionen på vistelseorten ersättas för kostnaderna för den sjukvård som getts på grundval av ett giltigt europeiskt sjukförsäkringskort. |
| --- | --- |

(4)

Enligt administrativa kommissionens beslut nr S1 ska institutionen på vistelseorten ersättas för kostnaderna för den sjukvård som getts på grundval av ett giltigt europeiskt sjukförsäkringskort.

| (5) | Gemensamt överenskommen bästa praxis kan bidra till en snabb och effektiv återbetalning mellan institutionerna. |
| --- | --- |

(5)

Gemensamt överenskommen bästa praxis kan bidra till en snabb och effektiv återbetalning mellan institutionerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

A.   Återbetalning på grundval av faktiska utgifter (artikel 62 i förordning (EG) nr 987/2009)

Artikel 1

En institution som begär återbetalning på grundval av faktiska utgifter ska lämna in fordran inom den tidsfrist som anges i artikel 67.1 i förordning (EG) nr 987/2009 (nedan kallad tillämpningsförordningen). En institution som tar emot en fordran ska betala den inom den tidsfrist som anges i artikel 67.5 i tillämpningsförordningen, men före denna tidsfrist så snart den kan betala fordran.

Artikel 2

1.   En begäran om återbetalning av förmåner som har utgetts på grundval av ett europeiskt sjukförsäkringskort, en handling som ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet eller någon annan handling som ger rätt till förmåner får avvisas och begäran returneras till borgenärsinstitutionen t.ex. om

| — | begäran är ofullständig eller felaktigt ifylld, |
| --- | --- |

—

begäran är ofullständig eller felaktigt ifylld,

| — | begäran avser förmåner som inte har utgetts under giltighetstiden för det europeiska sjukförsäkringskort eller den handling om rätt till förmåner som den som fått förmånerna har använt. |
| --- | --- |

—

begäran avser förmåner som inte har utgetts under giltighetstiden för det europeiska sjukförsäkringskort eller den handling om rätt till förmåner som den som fått förmånerna har använt.

2.   En fordran får inte avvisas på grund av att personen inte längre är försäkrad hos den institution som har utfärdat det europeiska sjukförsäkringskortet eller handlingen om rätt till förmåner, under förutsättning att förmånerna utgavs till den berörda personen under den tid då den handling som användes var giltig.

3.   En institution som är skyldig att återbetala kostnaden för förmåner som utgetts på grundval av ett europeiskt sjukförsäkringskort får begära att den institution hos vilken personen enligt reglerna var registrerad vid den tidpunkt då förmånerna beviljades ska återbetala kostnaden för dessa förmåner till den förstnämnda institutionen, eller om personen inte hade rätt att använda det europeiska sjukförsäkringskortet, reglera ärendet med den berörda personen.

Artikel 3

Gäldenärsinstitutionen får inte ifrågasätta om en fordran uppfyller kraven enligt artiklarna 19 och 27.1 i förordning (EG) nr 883/2004, såvida det inte finns en rimlig anledning att anta att det föreligger missbruk, i enlighet med klargöranden i EG-domstolens rättspraxis (3). Gäldenärsinstitutionen är därför skyldig att godta de uppgifter som ligger till grund för begäran och att återbetala fordran. Om det finns misstanke om missbruk får gäldenärsinstitutionen enligt artikel 67.5 i tillämpningsförordningen av relevanta skäl avvisa fordran.

Artikel 4

Om gäldenärsinstitutionen vid tillämpningen av artiklarna 2 och 3 tvivlar på att de uppgifter på vilka en fordran grundas är korrekta, är borgenärsinstitutionen skyldig att kontrollera om fordran var korrekt utfärdad och i relevanta fall dra tillbaka eller göra en ny beräkning av fordran.

Artikel 5

En fordran som lämnas in efter den tidsfrist som anges i artikel 67.1 i tillämpningsförordningen ska inte beaktas.

B.   Återbetalning på grundval av fasta belopp (artikel 63 i tillämpningsförordningen)

Artikel 6

Den förteckning som avses i artikel 64.4 i tillämpningsförordningen ska lämnas till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan före utgången av det år som följer på referensåret, och de fordringar som grundas på denna förteckning ska lämnas in till samma förbindelseorgan så snart som möjligt efter det att de årliga fasta beloppen per person har offentliggjorts i Europeiska unionen officiella tidning, dock inom den tidsfrist som anges i artikel 67.2 i tillämpningsförordningen.

Artikel 7

Borgenärsinstitutionen ska om möjligt lämna in de fordringar som avser ett visst kalenderår vid samma tillfälle till gäldenärsinstitutionen.

Artikel 8

En gäldenärsinstitution som tar emot en begäran om återbetalning som fastställts på grundval av fasta belopp ska betala fordran så snart som möjligt, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 67.5 i tillämpningsförordningen.

Artikel 9

En fordran som lämnas in efter den tidsfrist som anges i artikel 67.2 i tillämpningsförordningen ska inte beaktas.

Artikel 10

En begäran om återbetalning som fastställts på grundval av fasta belopp får avvisas och returneras till borgenärsinstitutionen t.ex. om

| — | begäran är ofullständig eller felaktigt ifylld, |
| --- | --- |

—

begäran är ofullständig eller felaktigt ifylld,

| — | begäran avser en tidsperiod som inte täcks av någon registrering på grundval av någon giltig handling som ger rätt till förmåner. |
| --- | --- |

—

begäran avser en tidsperiod som inte täcks av någon registrering på grundval av någon giltig handling som ger rätt till förmåner.

Artikel 11

Om gäldenärsinstitutionen tvivlar på att de uppgifter på vilka en fordran grundas är korrekta är borgenärsinstitutionen skyldig att kontrollera om fakturan var korrekt utfärdad och i relevanta fall dra tillbaka eller göra en ny beräkning av fordran.

C.   Reglering av fordringar (artikel 67 i tillämpningsförordningen)

Artikel 12

1.   I enlighet med artikel 67.5 i tillämpningsförordningen får inga fordringar ifrågasättas efter 18 månader efter utgången av den månad då de lämnades in till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan.

2.   Om ett förbindelseorgan i borgenärsmedlemsstaten inte har svarat och lämnat den begärda bevisningen inom tolv månader efter utgången av den månad under vilken ifrågasättandet inkom till förbindelseorganet i borgenärsmedlemsstaten, ska ifrågasättandet anses vara godkänt av borgenärsmedlemsstaten och fordran eller relevanta delar av fordran ska slutgiltigt avslås.

D.   Avbetalningar och dröjsmålsränta (artikel 68 i tillämpningsförordningen)

Artikel 13

Vid avbetalning enligt artikel 68 i tillämpningsförordningen ska avbetalningsbeloppet fastställas separat för fordringar som grundas på faktiska utgifter (artikel 67.1 i tillämpningsförordningen) respektive för fordringar som grundas på fasta belopp (artikel 67.2 i tillämpningsförordningen).

Artikel 14

1.   En avbetalning enligt artikel 68.1 i tillämpningsförordningen ska motsvara minst 90 % av det totala beloppet för den ursprungliga fordran som förbindelseorganet i borgenärsmedlemsstaten lämnat.

2.   Om borgenärsmedlemsstaten har avgett en allmän förklaring om att den godkänner avbetalningar kommer sådana betalningar automatiskt att anses vara godkända. Revisionskommittén ska upprätta en förteckning över de medlemsstater som har förklarat att de godtar avbetalningar.

3.   De medlemsstater som inte har förklarat att de godtar avbetalningar i allmänhet ska besvara särskilda erbjudanden om avbetalningar inom sex månader efter utgången av den månad under vilken fordran inges. Om inget svar lämnas inom angiven tidsfrist ska avbetalningen anses vara godkänd och ska utföras.

Artikel 15

1.   Vid reglering av en fordran för vilken en avbetalning gjorts ska gäldenären endast vara förpliktigad att reglera skillnaden mellan det slutliga beloppet för fordran och avbetalningen.

2.   Om fordrans belopp är mindre än den avbetalning som fastställts på grundval av fordrans ursprungliga belopp ska borgenärsmedlemsstaten göra något av följande:

| a) | Återbetala det överskjutande beloppet till gäldenärsmedlemsstaten. En sådan reglering ska utföras av förbindelseorganet i borgenärsmedlemsstaten utan dröjsmål och senast sex månader efter utgången av den månad då beloppet fastställdes. |
| --- | --- |

a)

Återbetala det överskjutande beloppet till gäldenärsmedlemsstaten. En sådan reglering ska utföras av förbindelseorganet i borgenärsmedlemsstaten utan dröjsmål och senast sex månader efter utgången av den månad då beloppet fastställdes.

| b) | Komma överens med gäldenärsstaten om att återkräva det överskjutande beloppet genom jämkning mot en senare fordran. I regleringshandlingen ska det tydligt anges vilket överskjutande belopp som återkrävs genom den senare fordran. |
| --- | --- |

b)

Komma överens med gäldenärsstaten om att återkräva det överskjutande beloppet genom jämkning mot en senare fordran. I regleringshandlingen ska det tydligt anges vilket överskjutande belopp som återkrävs genom den senare fordran.

3.   Ränta på en avbetalning minskar inte gäldenärsmedlemsstatens skuld och ska kvarstå som en tillgång för borgenärsmedlemsstaten.

Artikel 16

1.   Dröjsmålsränta som tas ut i enlighet med artikel 68.1 i tillämpningsförordningen ska beräknas månadsvis med följande formel:

Formula

Följande beteckningar gäller:

| — | I är dröjsmålsränta, |
| --- | --- |

—

I är dröjsmålsränta,

| — | PV (”nuvärde”) är värdet av den försenade betalningen. Värdet bestäms som den kvarstående fordrans storlek som inte har reglerats inom tidsfristen i artikel 67.5 och 67.6 i tillämpningsförordningen och som inte har täckts genom en avbetalning i enlighet med artikel 68.1 i tillämpningsförordningen. Nuvärdet ska endast innehålla fordran eller delar av den som erkänts av både gäldenärsmedlemsstaten och borgenärsmedlemsstaten som giltiga, även om hela eller en del av fordringsbeloppet har ifrågasatts. |
| --- | --- |

—

PV (”nuvärde”) är värdet av den försenade betalningen. Värdet bestäms som den kvarstående fordrans storlek som inte har reglerats inom tidsfristen i artikel 67.5 och 67.6 i tillämpningsförordningen och som inte har täckts genom en avbetalning i enlighet med artikel 68.1 i tillämpningsförordningen. Nuvärdet ska endast innehålla fordran eller delar av den som erkänts av både gäldenärsmedlemsstaten och borgenärsmedlemsstaten som giltiga, även om hela eller en del av fordringsbeloppet har ifrågasatts.

| — | i är den årliga räntesats som fastställts av Europeiska centralbanken för dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som var i kraft den första dagen i den månad då fordran förföll till betalning. |
| --- | --- |

—

i är den årliga räntesats som fastställts av Europeiska centralbanken för dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som var i kraft den första dagen i den månad då fordran förföll till betalning.

| — | n
  är den period (i månader) som inleds den första månaden efter det att tidsfristerna i artikel 68.1 i tillämpningsförordningen har löpt ut och som fortsätter till och med månaden före den månad under vilken betalningen tas emot. Perioden ska inte avbrytas under förfarandet i enlighet med artikel 67.7 i tillämpningsförordningen. |
| --- | --- |

—

n
  är den period (i månader) som inleds den första månaden efter det att tidsfristerna i artikel 68.1 i tillämpningsförordningen har löpt ut och som fortsätter till och med månaden före den månad under vilken betalningen tas emot. Perioden ska inte avbrytas under förfarandet i enlighet med artikel 67.7 i tillämpningsförordningen.

2.   Krav på dröjsmålsränta ska lämnas av borgenärsmedlemsstatens förbindelseorgan till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan inom sex månader efter den månad då den försenade betalningen gjordes.

3.   Krav på dröjsmålsränta som lämnas in efter tidsfristen i punkt 2 ska inte beaktas.

Artikel 17

1.   Dröjsmålsräntan ska betalas till borgenärsmedlemsstatens förbindelseorgan inom tolv månader från slutet av den månad då fordran lämnades in till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan.

2.   Revisionskommittén ska efter en motiverad begäran från en av parterna underlätta det slutgiltiga avslutandet av räkenskaperna, om en uppgörelse om krav på dröjsmålsränta inte uppnåtts inom de tidsfrister som anges i punkt 1. Revisionskommittén ska avge ett motiverat yttrande inom sex månader efter det att ärendet hänsköts till den.

E.   Diverse bestämmelser

Artikel 18

1.   För betalningar som avses i detta beslut är datum för utbetalning transaktionens valutadag, bokförd av det bankinstitut som betjänar borgenärsmedlemsstatens förbindelseorgan.

2.   Gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan ska bekräfta mottagandet av ett anspråk inom två månader från dagen för mottagandet. I bekräftelsen ska det anges vilket datum anspråket togs emot.

3.   Två eller flera medlemsstater, eller deras behöriga myndigheter eller förbindelseorgan, kan avstå från eller föreskriva andra metoder för reglering av poster som omfattas av detta beslut.

4.   Revisionskommittén får i sådana yttranden som avges enligt artikel 67.7 i tillämpningsförordningen medge undantag från eller föreskriva andra metoder för reglering av poster enligt detta beslut, med beaktande av principen om ett gott samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och institutioner.

F.   Slutbestämmelser

Artikel 19

1.   Institutionerna ska säkerställa ett gott samarbete med varandra och handla på samma sätt som när de tillämpar sin egen lagstiftning.

2.   Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från den första dagen efter offentliggörandet på alla anspråk om återbetalning på grundval av faktiska utgifter som registrerats i gäldenärsmedlemsstatens bokföring efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 987/2009, och på alla anspråk om återbetalning på grundval av sådana fasta belopp som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 987/2009.

3.   Detta beslut ersätter beslut nr S4 av den 2 oktober 2009.

4.   Genom undantag från punkt 2 ska artiklarna 12.2 och 18.2 tillämpas på sådana anspråk som avses i punkt 2 och som lämnades in till gäldenärsmedlemsstatens förbindelseorgan efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.

Administrativa kommissionens ordförande

Anne McMANUS

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Dom av den 12 april 2005 i mål C-145/03, arvingarna till Annette Keller mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), REG 2005, s. I-2529.

3

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/11

---

BESLUT nr R1

av den 20 juni 2013

om tolkningen av artikel 85 i förordning (EG) nr 987/2009

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2013/C 279/06

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 72 a i förordning (EG) nr 883/2004 (1), enligt vilken administrativa kommissionen ansvarar för behandlingen av alla administrativa frågor eller tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artikel 84.2 och 84.4 i förordning (EG) nr 883/2004,

med beaktande av artikel 80.1 och artikel 85.1 och 85.2 i förordning (EG) nr 987/2009,

i enlighet med villkoren i artikel 71.2 första stycket i förordning (EG) nr 883/2004, och

av följande skäl:

| (1) | Kapitel III i avdelning IV i förordning (EG) nr 987/2009 om återkrav av förmåner och utbetalningar grundades ursprungligen på EU-bestämmelser om indrivning som var tillämpningsbara på skatteområdet, nämligen direktiv 76/308/EEG (3), senare ersatt av direktiv 2008/55/EG (4). |
| --- | --- |

(1)

Kapitel III i avdelning IV i förordning (EG) nr 987/2009 om återkrav av förmåner och utbetalningar grundades ursprungligen på EU-bestämmelser om indrivning som var tillämpningsbara på skatteområdet, nämligen direktiv 76/308/EEG (3), senare ersatt av direktiv 2008/55/EG (4).

| (2) | Under administrativa kommissionens diskussioner uppstod frågan huruvida kostnader som uppstått i samband med indrivning utförd av den anmodade parten, som inte kan drivas in från den berörda personen, borde återbetalas av den sökande parten. |
| --- | --- |

(2)

Under administrativa kommissionens diskussioner uppstod frågan huruvida kostnader som uppstått i samband med indrivning utförd av den anmodade parten, som inte kan drivas in från den berörda personen, borde återbetalas av den sökande parten.

| (3) | Enligt artikel 84.2 i förordning (EG) nr 883/2004 ska verkställbara beslut från domstolar och förvaltningsmyndigheter om uppbörd av avgifter, räntor och alla andra kostnader eller om återkrav av icke berättigade förmåner som utgetts enligt lagstiftningen i en medlemsstat på begäran av den behöriga institutionen erkännas och verkställas i en annan medlemsstat, inom ramen för och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den sistnämnda medlemsstatens lagstiftning eller i enlighet med andra förfaranden som är tillämpliga på liknande beslut i nämnda stat. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 84.2 i förordning (EG) nr 883/2004 ska verkställbara beslut från domstolar och förvaltningsmyndigheter om uppbörd av avgifter, räntor och alla andra kostnader eller om återkrav av icke berättigade förmåner som utgetts enligt lagstiftningen i en medlemsstat på begäran av den behöriga institutionen erkännas och verkställas i en annan medlemsstat, inom ramen för och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den sistnämnda medlemsstatens lagstiftning eller i enlighet med andra förfaranden som är tillämpliga på liknande beslut i nämnda stat.

| (4) | Till följd av det nyligen antagna direktivet 2010/24/EU (5) (om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder), som ersätter direktiv 2008/55/EG i frågan, har tillvägagångssättet inom skatteområdet vad gäller indrivning av den anmodade partens kostnader som inte kan drivas in från den berörda personen omprövats och förtydligats. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av det nyligen antagna direktivet 2010/24/EU (5) (om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder), som ersätter direktiv 2008/55/EG i frågan, har tillvägagångssättet inom skatteområdet vad gäller indrivning av den anmodade partens kostnader som inte kan drivas in från den berörda personen omprövats och förtydligats.

| (5) | Enligt artikel 85.1 i förordning (EG) nr 987/2009 ska den anmodade parten från den berörda fysiska eller juridiska personen driva in och därefter behålla ersättning för alla de kostnader som är förknippade med indrivningen och som den åsamkas, enligt lagar och andra författningar som gäller liknande fordringar i den anmodade partens medlemsstat. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 85.1 i förordning (EG) nr 987/2009 ska den anmodade parten från den berörda fysiska eller juridiska personen driva in och därefter behålla ersättning för alla de kostnader som är förknippade med indrivningen och som den åsamkas, enligt lagar och andra författningar som gäller liknande fordringar i den anmodade partens medlemsstat.

| (6) | Enligt artikel 85.2 i förordning (EG) nr 987/2009 ska det ömsesidiga biståndet i regel vara kostnadsfritt, vilket bekräftar den allmänna regel som fastställs i artikel 76.2 i förordning (EG) nr 883/2004. Det är därför nödvändigt att fastställa omfattningen av ömsesidigt bistånd för gränsöverskridande indrivningar av fordringar. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 85.2 i förordning (EG) nr 987/2009 ska det ömsesidiga biståndet i regel vara kostnadsfritt, vilket bekräftar den allmänna regel som fastställs i artikel 76.2 i förordning (EG) nr 883/2004. Det är därför nödvändigt att fastställa omfattningen av ömsesidigt bistånd för gränsöverskridande indrivningar av fordringar.

| (7) | Det är önskvärt att tolkningen av kapitel III i avdelning IV i förordning (EG) nr 987/2009, närhelst det är möjligt, rättas efter reglerna och principerna om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter. |
| --- | --- |

(7)

Det är önskvärt att tolkningen av kapitel III i avdelning IV i förordning (EG) nr 987/2009, närhelst det är möjligt, rättas efter reglerna och principerna om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter och avgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Ömsesidigt bistånd ska i regel vara kostnadsfritt. Detta betyder att institutionerna i medlemsstaterna kostnadsfritt ska erbjuda varandra administrativt bistånd. Detta gäller endast kostnader för åtgärder som vidtagits av den anmodade parten själv. |
| --- | --- |

1.

Ömsesidigt bistånd ska i regel vara kostnadsfritt. Detta betyder att institutionerna i medlemsstaterna kostnadsfritt ska erbjuda varandra administrativt bistånd. Detta gäller endast kostnader för åtgärder som vidtagits av den anmodade parten själv.

| 2. | Kostnader som uppstår i samband med indrivning ska uppbäras i enlighet med den anmodade partens lagar och förordningar och, i regel, återbetalas av gäldenären utöver fordringsbeloppet. |
| --- | --- |

2.

Kostnader som uppstår i samband med indrivning ska uppbäras i enlighet med den anmodade partens lagar och förordningar och, i regel, återbetalas av gäldenären utöver fordringsbeloppet.

| 3. | Kostnader som uppstår i samband med indrivning ska betalas först, och inte förrän efter att dessa kostnader har betalats ska den sökande partens fordran beaktas (prioritetsregel för kostnaderna). |
| --- | --- |

3.

Kostnader som uppstår i samband med indrivning ska betalas först, och inte förrän efter att dessa kostnader har betalats ska den sökande partens fordran beaktas (prioritetsregel för kostnaderna).

| 4. | I sådana fall där den anmodade parten inte kan driva in kostnader som uppstår i samband med indrivning direkt från gäldenären, på grund av den anmodade partens nationella lagstiftning eller för att det belopp som drivits in från gäldenären inte täcker hela fordran, inklusive kostnader som uppstår i samband med indrivning, kan dessa kostnader dras av från det indrivna beloppet, och den anmodade parten ska endast översända återstoden till den sökande parten. Den anmodade parten ska tillhandahålla den sökande parten bevis på att dessa kostnader mottogs av den anmodade parten under kravförfarandet. |
| --- | --- |

4.

I sådana fall där den anmodade parten inte kan driva in kostnader som uppstår i samband med indrivning direkt från gäldenären, på grund av den anmodade partens nationella lagstiftning eller för att det belopp som drivits in från gäldenären inte täcker hela fordran, inklusive kostnader som uppstår i samband med indrivning, kan dessa kostnader dras av från det indrivna beloppet, och den anmodade parten ska endast översända återstoden till den sökande parten. Den anmodade parten ska tillhandahålla den sökande parten bevis på att dessa kostnader mottogs av den anmodade parten under kravförfarandet.

| 5. | I sådana fall där indrivningsförfarandet inte resulterar i indrivning av ett belopp som åtminstone täcker kostnader relaterade till indrivning eller där indrivningsförfarandet inte ger något resultat även om kostnader relaterade till indrivning utöver de som avses i punkt 1 åsamkas av den anmodade parten, ska den sökande parten återbetala dessa kostnader, förutsett att parterna inte särskilt kommer överens om hur återbetalningen ska ordnas eller enas om avstående från återbetalning av dessa kostnader. |
| --- | --- |

5.

I sådana fall där indrivningsförfarandet inte resulterar i indrivning av ett belopp som åtminstone täcker kostnader relaterade till indrivning eller där indrivningsförfarandet inte ger något resultat även om kostnader relaterade till indrivning utöver de som avses i punkt 1 åsamkas av den anmodade parten, ska den sökande parten återbetala dessa kostnader, förutsett att parterna inte särskilt kommer överens om hur återbetalningen ska ordnas eller enas om avstående från återbetalning av dessa kostnader.

| 6. | Vid en indrivning som uppenbart medför särskilda svårigheter eller är förbunden med mycket stora kostnader som sannolikt inte kommer att kunna drivas in från gäldenären får den sökande och den anmodade parten, helst på förhand, komma överens om särskilda former för återbetalning anpassade till det enskilda fallet. |
| --- | --- |

6.

Vid en indrivning som uppenbart medför särskilda svårigheter eller är förbunden med mycket stora kostnader som sannolikt inte kommer att kunna drivas in från gäldenären får den sökande och den anmodade parten, helst på förhand, komma överens om särskilda former för återbetalning anpassade till det enskilda fallet.

| 7. | Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med dagen för offentliggörandet. |
| --- | --- |

7.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med dagen för offentliggörandet.

Administrativa kommissionens ordförande

Anne McMANUS

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.

3

(4)  EUT L 150, 10.6.2008, s. 28.

4

(5)  EUT L 84, 31.3.2010, s. 1.

5

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/13

---

REKOMMENDATION nr H1

av den 19 juni 2013

om domen i Gottardo-målet, enligt vilken förmåner som föreskrivs för det egna landets medborgare i en bilateral konvention om social trygghet som slutits mellan en medlemsstat och ett tredjeland också ska beviljas arbetstagare som är medborgare i övriga medlemsstater

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2013/C 279/07

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1), enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artikel 72 c i förordning (EG) nr 883/2004, enligt vilken administrativa kommissionen ska främja och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna och deras institutioner i frågor som rör social trygghet, och

I enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004.

av följande skäl:

| (1) | Principen om likabehandling oavsett medborgarskap är en viktig garanti för utövandet av den fria rörligheten för personer enligt artiklarna 21.1 och 45.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Detta innebär undanröjning av all diskriminering mellan medborgare i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

Principen om likabehandling oavsett medborgarskap är en viktig garanti för utövandet av den fria rörligheten för personer enligt artiklarna 21.1 och 45.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Detta innebär undanröjning av all diskriminering mellan medborgare i medlemsstaterna.

| (2) | I Gottardo-målet (3) drog EG-domstolen slutsatser av tillämpningen av denna princip i artikel 45 i EUF-fördraget för en person som var bosatt i Europeiska unionen och hade arbetat i Frankrike, Italien och Schweiz. Personen i fråga hade inte förvärvat tillräckliga rättigheter för att få pension i Italien och hade därför ansökt om sammanläggning av perioder som fullgjorts i Schweiz och Italien, i enlighet med vad som föreskrivs för landets egna medborgare i den bilaterala konventionen mellan Italien och Schweiz. |
| --- | --- |

(2)

I Gottardo-målet (3) drog EG-domstolen slutsatser av tillämpningen av denna princip i artikel 45 i EUF-fördraget för en person som var bosatt i Europeiska unionen och hade arbetat i Frankrike, Italien och Schweiz. Personen i fråga hade inte förvärvat tillräckliga rättigheter för att få pension i Italien och hade därför ansökt om sammanläggning av perioder som fullgjorts i Schweiz och Italien, i enlighet med vad som föreskrivs för landets egna medborgare i den bilaterala konventionen mellan Italien och Schweiz.

| (3) | Domstolens utslag i detta mål innebär följande: När en medlemsstat ingår en internationell bilateral konvention om social trygghet med ett tredjeland, och det i denna konvention föreskrivs att försäkringsperioder som fullgjorts för förvärv av förmåner vid ålderdom i tredjeländer ska beaktas, måste enligt grundprincipen om likabehandling denna medlemsstat bevilja medborgare från övriga medlemsstater samma förmåner som den beviljar sina egna medborgare i enlighet med konventionen, såvida inte medlemsstaten kan lämna en objektiv motivering till att inte göra detta (4). |
| --- | --- |

(3)

Domstolens utslag i detta mål innebär följande: När en medlemsstat ingår en internationell bilateral konvention om social trygghet med ett tredjeland, och det i denna konvention föreskrivs att försäkringsperioder som fullgjorts för förvärv av förmåner vid ålderdom i tredjeländer ska beaktas, måste enligt grundprincipen om likabehandling denna medlemsstat bevilja medborgare från övriga medlemsstater samma förmåner som den beviljar sina egna medborgare i enlighet med konventionen, såvida inte medlemsstaten kan lämna en objektiv motivering till att inte göra detta (4).

| (4) | I detta sammanhang följer det av domstolens dom att dess tolkning av begreppet ”lagstiftning” i led l i artikel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 inte får leda till att varje medlemsstats skyldighet att respektera principen om likabehandling enligt artikel 45.2 i EUF-fördraget åsidosätts. |
| --- | --- |

(4)

I detta sammanhang följer det av domstolens dom att dess tolkning av begreppet ”lagstiftning” i led l i artikel 1 i förordning (EG) nr 883/2004 inte får leda till att varje medlemsstats skyldighet att respektera principen om likabehandling enligt artikel 45.2 i EUF-fördraget åsidosätts.

| (5) | Domstolen ansåg att en eventuell förändring av jämvikten och ömsesidigheten i en bilateral konvention mellan en medlemsstat och ett tredjeland inte var en objektiv motivering till att en medlemsstat som är part i denna konvention inte utvidgar de förmåner som föreskrivs för landets egna medborgare enligt konventionen till att även gälla medborgare från övriga medlemsstater. |
| --- | --- |

(5)

Domstolen ansåg att en eventuell förändring av jämvikten och ömsesidigheten i en bilateral konvention mellan en medlemsstat och ett tredjeland inte var en objektiv motivering till att en medlemsstat som är part i denna konvention inte utvidgar de förmåner som föreskrivs för landets egna medborgare enligt konventionen till att även gälla medborgare från övriga medlemsstater.

| (6) | Domstolen godtog inte heller den motivering som gällde en eventuell ökning av den ekonomiska bördan eller den motivering som avsåg administrativa problem vid samarbetet med de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna som en anledning för den medlemsstat som är part i den bilaterala konventionen att åsidosätta de skyldigheter som följer av fördraget. |
| --- | --- |

(6)

Domstolen godtog inte heller den motivering som gällde en eventuell ökning av den ekonomiska bördan eller den motivering som avsåg administrativa problem vid samarbetet med de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna som en anledning för den medlemsstat som är part i den bilaterala konventionen att åsidosätta de skyldigheter som följer av fördraget.

| (7) | Det är viktigt att alla konsekvenser av denna avgörande dom utreds för de unionsmedborgare som utnyttjat den fria rörligheten och flyttat till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

(7)

Det är viktigt att alla konsekvenser av denna avgörande dom utreds för de unionsmedborgare som utnyttjat den fria rörligheten och flyttat till en annan medlemsstat.

| (8) | Det bör därför preciseras att bilaterala konventioner om social trygghet mellan en medlemsstat och ett tredjeland ska tolkas på så sätt att förmåner som föreskrivs för medborgare i den medlemsstat som är part i konventionen i princip också ska beviljas medborgare i en annan medlemsstat som befinner sig i samma objektiva situation. |
| --- | --- |

(8)

Det bör därför preciseras att bilaterala konventioner om social trygghet mellan en medlemsstat och ett tredjeland ska tolkas på så sätt att förmåner som föreskrivs för medborgare i den medlemsstat som är part i konventionen i princip också ska beviljas medborgare i en annan medlemsstat som befinner sig i samma objektiva situation.

| (9) | Utöver denna enhetliga tillämpning av Gottardo-domen i enskilda fall bör även befintliga bilaterala konventioner i princip ses över. I artikel 351 i EUF-fördraget föreskrivs att ”den eller de berörda medlemsstaterna (ska) vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördragen” när det gäller konventioner som tidigare slutits, och i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen anges att ”medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av fördragen eller av unionens institutioners akter.” |
| --- | --- |

(9)

Utöver denna enhetliga tillämpning av Gottardo-domen i enskilda fall bör även befintliga bilaterala konventioner i princip ses över. I artikel 351 i EUF-fördraget föreskrivs att ”den eller de berörda medlemsstaterna (ska) vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördragen” när det gäller konventioner som tidigare slutits, och i artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen anges att ”medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av fördragen eller av unionens institutioners akter.”

| (10) | När det gäller nya bilaterala konventioner om social trygghet som ingås mellan en medlemsstat och ett tredjeland är det viktigt att erinra om att konventionerna bör innehålla en uttrycklig hänvisning till principen om likabehandling oavsett medborgarskap för medborgare i en annan medlemsstat som har utnyttjat rätten till fri rörlighet inom en medlemsstat som är part i den berörda konventionen. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller nya bilaterala konventioner om social trygghet som ingås mellan en medlemsstat och ett tredjeland är det viktigt att erinra om att konventionerna bör innehålla en uttrycklig hänvisning till principen om likabehandling oavsett medborgarskap för medborgare i en annan medlemsstat som har utnyttjat rätten till fri rörlighet inom en medlemsstat som är part i den berörda konventionen.

| (11) | Tillämpningen av domen i Gottardo-målet i enskilda fall beror till stor del på tredjeländernas samarbete, särskilt eftersom tredjeländerna måste bekräfta de försäkringsperioder som personen i fråga har fullgjort i dessa länder. |
| --- | --- |

(11)

Tillämpningen av domen i Gottardo-målet i enskilda fall beror till stor del på tredjeländernas samarbete, särskilt eftersom tredjeländerna måste bekräfta de försäkringsperioder som personen i fråga har fullgjort i dessa länder.

| (12) | Administrativa kommissionen bör behandla denna fråga, eftersom domen i Gottardo-målet gäller tillämpningen av principen om likabehandling när det gäller social trygghet. |
| --- | --- |

(12)

Administrativa kommissionen bör behandla denna fråga, eftersom domen i Gottardo-målet gäller tillämpningen av principen om likabehandling när det gäller social trygghet.

HÄRIGENOM rekommenderas behöriga avdelningar och institutioner följande:

| 1. | I enlighet med principen om likabehandling mellan en stats egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater som har utnyttjat sin rätt att fritt röra sig i enlighet med artikel 21.1 och artikel 45.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska bestämmelserna i en konvention om social trygghet med ett tredjeland i princip också vara tillämpliga på medborgare i övriga medlemsstater som befinner sig i samma situation som statens egna medborgare. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med principen om likabehandling mellan en stats egna medborgare och medborgare i andra medlemsstater som har utnyttjat sin rätt att fritt röra sig i enlighet med artikel 21.1 och artikel 45.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska bestämmelserna i en konvention om social trygghet med ett tredjeland i princip också vara tillämpliga på medborgare i övriga medlemsstater som befinner sig i samma situation som statens egna medborgare.

| 2. | Nya bilaterala konventioner om social trygghet som ingås mellan en medlemsstat och ett tredjeland bör i princip innehålla en uttrycklig hänvisning till principen om likabehandling oavsett medborgarskap för medborgare i en annan medlemsstat som har utnyttjat rätten till fri rörlighet till eller från den medlemsstat som är part i den berörda konventionen. |
| --- | --- |

2.

Nya bilaterala konventioner om social trygghet som ingås mellan en medlemsstat och ett tredjeland bör i princip innehålla en uttrycklig hänvisning till principen om likabehandling oavsett medborgarskap för medborgare i en annan medlemsstat som har utnyttjat rätten till fri rörlighet till eller från den medlemsstat som är part i den berörda konventionen.

| 3. | Medlemsstaterna bör underrätta institutionerna i de stater med vilka de har slutit konventioner om social trygghet, vars bestämmelser gäller enbart ländernas egna medborgare, om konsekvenserna av denna rekommendation. Medlemsstater som har slutit bilaterala konventioner med samma tredjeländer kan ta gemensamma initiativ för att uppmana till sådant samarbete. Detta samarbete är naturligtvis en nödvändig förutsättning för iakttagandet av EU-rätten. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna bör underrätta institutionerna i de stater med vilka de har slutit konventioner om social trygghet, vars bestämmelser gäller enbart ländernas egna medborgare, om konsekvenserna av denna rekommendation. Medlemsstater som har slutit bilaterala konventioner med samma tredjeländer kan ta gemensamma initiativ för att uppmana till sådant samarbete. Detta samarbete är naturligtvis en nödvändig förutsättning för iakttagandet av EU-rätten.

| 4. | Rekommendation P1 ska upphöra att gälla samma dag som denna rekommendation börjar tillämpas. |
| --- | --- |

4.

Rekommendation P1 ska upphöra att gälla samma dag som denna rekommendation börjar tillämpas.

| 5. | Denna rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande. |
| --- | --- |

5.

Denna rekommendation ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande.

Administrativa kommissionens ordförande

Anne McMANUS

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Dom av den 15 januari 2002 i mål C-55/00, Elide Gottardo mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), REG 2002, s. I-413 ff.

3

(4)  Dom av den 15 januari 2002 i mål C-55/00, Elide Gottardo mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), REG 2002, s. I-413, punkt 34.

4

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/15

---

Offentliggörande av förteckningen över nationella standardiseringsorgan enligt artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering

2013/C 279/08

1.   Belgien

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

2.   Bulgarien

БИС

Български институт за стандартизация

3.   Tjeckien

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.   Danmark

DS

Fonden Dansk Standard

5.   Tyskland

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

6.   Estland

EVS

Eesti Standardikeskus

TJA

Tehnilise Järelevalve Amet

7.   Irland

NSAI

National Standards Authority of Ireland

8.   Grekland

ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ

Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας/Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ

9.   Spanien

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

10.   Frankrike

AFNOR

Association française de normalisation

11.   Kroatien

HZN

Hrvatski zavod za norme

12.   Italien

UNI

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI

Comitato elettrotecnico italiano

13.   Cypern

CYS

Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)

14.   Lettland

LVS

Latvijas standarts

15.   Litauen

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.   Luxemburg

ILNAS

Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.   Ungern

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.   Malta

MCCAA

L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

19.   Nederländerna

NEN

Stichting Nederlands Normalisatie-instituut

NEC

Stichting Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.   Österrike

ASI

Austrian Standards Institute (Österreichisches Normungsinstitut)

OVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.   Polen

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.   Portugal

IPQ

Instituto Português da Qualidade

23.   Rumänien

ASRO

Asociația de Standardizare din România

24.   Slovenien

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.   Slovakien

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

26.   Finland

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

FICORA

Viestintävirasto

Kommunikationsverket

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.   Sverige

SIS

Swedish Standards Institute

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Informationstekniska standardiseringen

28.   Förenade kungariket

BSI

British Standards Institution

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 279/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 29.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | ALF/3X14- |
| Art | Beryxar (Beryx spp.) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 47/DSS |

Datum och tidpunkt för stängning

29.8.2013

Varaktighet

29.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

ALF/3X14-

Art

Beryxar (Beryx spp.)

Område

EU-vatten och internationella vatten i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

47/DSS

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 279/18

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 279/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 2.9.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 48/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

2.9.2013

Varaktighet

2.9.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte ingår i Skagerrak och Kattegatt

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

48/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---