# Il-Ġurnal Uffiċjali C 306/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.306.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 306 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5622 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.306.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 306

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5622 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 306/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 306/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 306/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 306/07 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar il-miżura għar-riorganizzazzjoni ta' LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 306/06

Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 306/07

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni – Deċiżjoni dwar il-miżura għar-riorganizzazzjoni ta' LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni)

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni)

12

2013/C 306/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 306/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35664 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Il-bażi legali | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Oħrajn |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: CZK 50 000 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.9.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35664 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Il-bażi legali

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Oħrajn

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 50 000 000

| | Baġit annwali: CZK 5 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 5 000 000

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2022

Setturi ekonomiċi

Akkwakultura tal-ilma ħelu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2013/C 306/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37175 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Deutschland | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Il-bażi legali | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità, Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 2 500 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37175 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Deutschland

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Il-bażi legali

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 500 000

| | Baġit annwali: EUR 2 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2 000 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 306/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33486 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Il-bażi legali | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 370 300 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.11.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33486 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Il-bażi legali

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 370 300 000

| | Baġit annwali: EUR 90 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 90 000 000

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2012-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirecktion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirecktion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35643 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Il-bażi legali | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 180 000 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35643 (12/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Il-bażi legali

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 180 000 000

| | Baġit annwali: EUR 60 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 60 000 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35909 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Jihovýchod | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Il-bażi legali | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Konservazzjoni tal-wirt, Kultura, Taħriġ |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: CZK 500 000 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35909 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Jihovýchod

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Il-bażi legali

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Konservazzjoni tal-wirt, Kultura, Taħriġ

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: CZK 500 000 000

| | Baġit annwali: CZK 250 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: CZK 250 000 000

L-intensità

% – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra, Operazzjoni ta' siti u binjiet storiċi u attrazzjonijiet simili għall-viżitaturi, Edukazzjoni oħra n.e.c.

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35948 (12/N) |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Il-bażi legali | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35948 (12/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Il-bażi legali

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Oħrajn

L-estimi

—

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban, Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36223 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Canarias | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Il-bażi legali | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 67 000 000 |
| L-intensità | 27,5 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | EU Cohesion Fund |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36223 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Canarias

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Il-bażi legali

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 67 000 000

L-intensità

27,5 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' merkanzija fuq il-baħar u mal-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

EU Cohesion Fund

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36297 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | Rīga | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Il-bażi legali | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 5 000 000 |
| L-intensità | 81 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2013-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta' passiġġieri bl-ajru, Trasport ta' merkanzija bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36297 (13/N)

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

Rīga

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Il-bażi legali

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: LVL 5 000 000

L-intensità

81 %

It-tul ta' żmien

1.9.2013-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bl-ajru, Trasport ta' merkanzija bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 306/04

Fl-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7015. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7015. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 306/05

Fil-15 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7042. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Ottubru 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3667 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4593 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84650 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7850 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2352 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0920 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,803 |
| HUF | Forint Ungeriż | 293,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1824 |
| RON | Leu Rumen | 4,4423 |
| TRY | Lira Turka | 2,7021 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4139 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4069 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5959 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6148 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6968 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 451,79 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4597 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3309 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6195 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 864,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3320 |
| PHP | Peso Filippin | 59,034 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6220 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,500 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9736 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5843 |
| INR | Rupi Indjan | 84,1400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3667

JPY

Yen Ġappuniż

134,17

DKK

Krona Daniża

7,4593

GBP

Lira Sterlina

0,84650

SEK

Krona Żvediża

8,7850

CHF

Frank Żvizzeru

1,2352

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0920

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,803

HUF

Forint Ungeriż

293,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,1824

RON

Leu Rumen

4,4423

TRY

Lira Turka

2,7021

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4139

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4069

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5959

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6148

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6968

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 451,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4597

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3309

HRK

Kuna Kroata

7,6195

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 864,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,3320

PHP

Peso Filippin

59,034

RUB

Rouble Russu

43,6220

THB

Baht Tajlandiż

42,500

BRL

Real Brażiljan

2,9736

MXN

Peso Messikan

17,5843

INR

Rupi Indjan

84,1400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/12

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar il-miżura għar-riorganizzazzjoni ta' “LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”

(Pubblikazzjoni magħmula skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni)

2013/C 306/07

| Impriża tal-assigurazzjoni | “LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”, bl-uffiċċju tagħha reġistrat fl-indirizz Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Kumpanija 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413 |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni | Id-Deċiżjoni 89/2/2.9.2013 tal-Kumitat dwar il-Kwistjonijiet tal-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja fir-rigward






  (1) | tal-projbizzjoni ta’ negozji ġodda kollha ta’ assigurazzjoni tal-kumpanija msemmija hawn fuq, applikabbli għall-attività kollha tagħha u l-atti ta’ emenda addizzjonali li jbiddlu l-primjums tal-assigurazzjoni, il-kapital assigurat u l-kopertura tal-assigurazzjoni tad-detenturi tal-polza eżistenti, |

Impriża tal-assigurazzjoni

“LA VIE LIMITED GREEK HEALTH INSURANCE COMPANY”, bl-uffiċċju tagħha reġistrat fl-indirizz Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Kumpanija 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413

Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

Id-Deċiżjoni 89/2/2.9.2013 tal-Kumitat dwar il-Kwistjonijiet tal-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank tal-Greċja fir-rigward

(1)

tal-projbizzjoni ta’ negozji ġodda kollha ta’ assigurazzjoni tal-kumpanija msemmija hawn fuq, applikabbli għall-attività kollha tagħha u l-atti ta’ emenda addizzjonali li jbiddlu l-primjums tal-assigurazzjoni, il-kapital assigurat u l-kopertura tal-assigurazzjoni tad-detenturi tal-polza eżistenti,

| (2) | tas-sottomissjoni ta’ pjanijiet ta’ riorganizzazzjoni previsti fl-Artikolu 17(c)(4) u (5) tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970, kif applikabbli, għall-kopertura tal-marġini ta’ likwidità tad-defiċit u l-fond ta’ garanzija minimu sal-15 ta’ Settembru 2013, bi skadenza ta' implimentazzjoni tal-31 ta’ Ottubru 2013
  Dħul fis-seħħ: 2 ta’ Settembru 2013
  Skadenza: 31 ta’ Ottubru 2013 |
| --- | --- |

(2)

tas-sottomissjoni ta’ pjanijiet ta’ riorganizzazzjoni previsti fl-Artikolu 17(c)(4) u (5) tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970, kif applikabbli, għall-kopertura tal-marġini ta’ likwidità tad-defiċit u l-fond ta’ garanzija minimu sal-15 ta’ Settembru 2013, bi skadenza ta' implimentazzjoni tal-31 ta’ Ottubru 2013

Dħul fis-seħħ: 2 ta’ Settembru 2013

Skadenza: 31 ta’ Ottubru 2013

| (3) | tal-ħatra tal-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(c)(9) tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970. L-operazzjonijiet kollha relatati mal-ġestjoni tal-kumpanija huma nulli u bla effett jekk ma jkunux approvati mill-Kummissarju. |
| --- | --- |

(3)

tal-ħatra tal-Kummissarju skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17(c)(9) tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970. L-operazzjonijiet kollha relatati mal-ġestjoni tal-kumpanija huma nulli u bla effett jekk ma jkunux approvati mill-Kummissarju.

Awtoritajiet kompetenti

| Il-Bank tal-Greċja |
| --- |
| Indirizz: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Il-Bank tal-Greċja

Indirizz:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| Il-Bank tal-Greċja |
| --- |
| Indirizz: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Il-Bank tal-Greċja

Indirizz:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

L-amministratur maħtur

Il-liġi applikabbli

Il-liġi Griega f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 u 17c tad-Digriet Leġiżlattiv 400/1970

---

| 22.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 306/13

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 306/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BSF/8910- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS40DSS |

Data u ħin tal-għeluq

20.8.2013

Tul ta’ żmien

20.8.2013-31.12.2013

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BSF/8910-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS40DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---