# Il-Ġurnal Uffiċjali C 288/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.288.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 288 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 564 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.288.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 288

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 564 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 288/01 | Rapporti finanzjarji tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2012 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 288/01

Rapporti finanzjarji tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri għas-sena finanzjarja 2012

1

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 288/02 | Nota lill-qarrej (Ara paġna 2 tal-qoxra) | s2 |

2013/C 288/02

Nota lill-qarrej (Ara paġna 2 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Awdituri

| 4.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/1

---

RAPPORTI FINANZJARJI TAL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI GĦAS-SENA FINANZJARJA 2012

2013/C 288/01

WERREJ

Ċertifikazzjoni għall-kontijiet finali 2012 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Rapport tal-awditjar

Rapporti finanzjarji u noti ta’ spjegazzjoni

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta' Diċembru 2012

Kont tar-Riżultat Ekonomiku għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2012

Tabella tal-Flussi tal-Flus għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2012

Rapport tat-tibdil fl-Assi Netti għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2012

Politiki kontabilistiċi u noti għar-rapporti finanzjarji

| 1. | Ġenerali |
| --- | --- |

1.

| 2. | Bażi legali u regoli kontabilistiċi |
| --- | --- |

2.

| 3. | Noti għall-Karta tal-Bilanċ |
| --- | --- |

3.

| 4. | Noti għall-Kont tar-Riżultat Ekonomiku |
| --- | --- |

4.

| 5. | Divulgazzjonijiet sinifikanti oħra |
| --- | --- |

5.

Informazzjoni dwar il-baġit — sena finanzjarja 2012

| A | Komputazzjoni tar-riżultat tal-baġit |
| --- | --- |

A

| B | Rikonċiljazzjoni tar-riżultat ekonomiku mar-riżultat tal-baġit |
| --- | --- |

B

Rapport ta' aċċertament indipendenti

Ċertifikazzjoni għall-kontijiet finali 2012 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Il-kontijiet annwali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri għas-sena 2012 tħejjew skont ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea u r-regoli kontabilistiċi adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Kummissjoni, kif dawn għandhom jiġu applikati mill-istituzzjonijiet, l-aġenziji u l-impriżi konġunti kollha.

Jien nirrikonoxxi r-responsabbiltà tiegħi għat-tħejjija u l-preżentazzjoni tal-kontijiet annwali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri skont l-Artikolu 68 tar-Regolament Finanzjarju.

Jien ksibt mill-uffiċjal awtorizzanti, li ċċertifika l-affidabbiltà tagħha, l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-produzzjoni tal-kontijiet li juru l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-implimentazzjoni baġitarja.

Jien b'dan niċċertifika li bbażat fuq din l-informazzjoni, u fuq tali kontrolli li jiena qist li huma meħtieġa biex niffirma l-kontijiet, għandi aċċertament raġonevoli li l-kontijiet jippreżentaw b'mod ġust, fl-aspetti materjali kollha, il-pożizzjoni finanzjarja, ir-riżultati tal-operazzjonijiet u l-fluss tal-flus tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri.

Il-Lussemburgu, il-31 ta’ Mejju 2013

Isidoro RODRÍGUEZ DE LAS PARRAS

Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

---

RAPPORT TAL-AWDITJAR

Lill-Maniġment tal-

Qorti Ewropea tal-Awdituri

Aħna awditjajna r-rapporti finanzjarji hawn annessi tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, li jinkludu l-karta tal-bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2012, il-kont tar-riżultat ekonomiku, it-tabella tal-flussi tal-flus u r-rapport tat-tibdil fl-assi netti għas-sena li ntemmet dakinhar u sommarju tal-politiki kontabilistiċi sinifikanti u noti oħra ta' spjegazzjoni, li jibdew fil-paġna 4 u jispiċċaw fil-paġna 16.

Responsabbiltà tal-maniġment għar-rapporti finanzjarji

Il-Maniġment huwa responsabbli għat-tħejjija u l-preżentazzjoni ġusta ta’ dawn ir-rapporti finanzjarji skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (Finanzjarju), u għal tali kontroll intern li l-Maniġment iqis meħtieġ biex ikunu jistgħu jitħejjew rapporti finanzjarji li jkunu ħielsa minn dikjarazzjoni skorretta materjali, sew jekk minħabba fi frodi u sew jekk minħabba xi żball.

Responsabbiltà tar-“Réviseur d’entreprises agréé”

Ir-responsabbiltà tagħna hi li nesprimu opinjoni dwar dawn ir-rapporti finanzjarji bbażati fuq l-awditu tagħna. Aħna wettaqna l-awditu tagħna skont l-Istandards Internazzjonali tal-Awditjar kif adottati għal-Lussemburgu mill-“Commission de Surveillance du Secteur Financier”. Dawk l-istandards jirrikjedu li aħna nikkonformaw mar-rekwiżiti etiċi u li nippjanaw u nwettqu l-awditu biex niksbu aċċertament raġonevoli dwar jekk ir-rapporti finanzjarji humiex ħielsa minn dikjarazzjoni skorretta materjali.

Awditu jinvolvi t-twettiq ta' proċeduri sabiex tinkiseb evidenza għall-awditjar dwar l-ammonti u d-divulgazzjonijiet fir-rapporti finanzjarji. Il-proċeduri magħżula jiddependu fuq il-ġudizzju tar-“Réviseur d’entreprises agréé”, inkluża l-valutazzjoni tar-riskji ta' dikjarazzjoni skorretta materjali tar-rapporti finanzjarji, sew jekk minħabba fi frodi u sew jekk minħabba xi żball. Meta jagħmel dawk il-valutazzjonijiet tar-riskju, ir-“Réviseur d’entreprises agréé” jqis il-kontroll intern rilevanti għat-tħejjija u l-preżentazzjoni ġusta mill-entità tar-rapporti finanzjarji, sabiex ifassal proċeduri tal-awditjar li jkunu xierqa skont iċ-ċirkustanzi, iżda mhux bl-iskop li jesprimi opinjoni dwar l-effettività tal-kontroll intern tal-entità. Awditu jinkludi wkoll l-evalwazzjoni tal-adegwatezza tal-politiki kontabilistiċi użati u r-raġonevolezza tal-istimi kontabilistiċi magħmula mill-Maniġment, kif ukoll l-evalwazzjoni tal-preżentazzjoni kumplessiva tar-rapporti finanzjarji.

Aħna nemmnu li l-evidenza għall-awditjar li aħna ksibna hija suffiċjenti u xierqa biex tipprovdi bażi għall-opinjoni tal-awditjar tagħna.

Opinjoni

Fl-opinjoni tagħna, ir-rapporti finanzjarji jagħtu stampa vera u ġusta tal-pożizzjoni finanzjarja tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri fil-31 ta' Diċembru 2012, u tal-prestazzjoni finanzjarja tagħha u tal-flussi tal-flus tagħha għas-sena li ntemmet dakinhar, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (Finanzjarju)

Il-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2013

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Irrappreżentata minn

Pierre KRIER

---

RAPPORTI FINANZJARJI U NOTI TA’ SPJEGAZZJONI

Karta tal-Bilanċ fil-31 ta’ Diċembru 2012

| (EUR) |
| --- |
| | Nota | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Assi mhux Kurrenti |
| Assi intanġibbli | 3.1. | 2 271 343 | 799 634 |
| Proprjetà, impjanti u tagħmir | 3.2. | 95 437 237 | 55 724 407 |
| Ammonti riċevibbli fuq terminu twil | | 25 | 25 |
| | | 97 708 605 | 56 524 066 |
| Assi Kurrenti |
| Ammonti riċevibbli fuq terminu qasir | 3.3. | 1 587 108 | 423 944 |
| Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus | 3.4. | 23 625 043 | 48 109 130 |
| | | 25 212 151 | 48 533 074 |
| Total tal-Assi | | 122 920 756 | 105 057 140 |
| Obbligazzjonijiet mhux Kurrenti |
| Benefiċċji tal-impjegati | 3.5. | 58 935 308 | 53 664 443 |
| Obbligazzjonijiet oħra fuq terminu twil | 3.6. | 175 000 | 175 000 |
| | | 59 110 308 | 53 839 443 |
| Obbligazzjonijiet Kurrenti |
| Dispożizzjonijiet fuq terminu qasir | 3.7. | 3 066 916 | 898 000 |
| Kontijiet pagabbli | 3.8. | 23 702 306 | 10 858 973 |
| | | 26 769 222 | 11 756 973 |
| Total tal-Obbligazzjonijiet | | 85 879 530 | 65 596 416 |
| Assi netti | | 37 041 227 | 39 460 724 |
| Eċċess / defiċit akkumulat | | 39 460 724 | 33 044 880 |
| Riżultat ekonomiku għas-sena | | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Assi netti | | 37 041 226 | 39 460 724 |

(EUR)

Nota

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Assi mhux Kurrenti

Assi intanġibbli

3.1.

2 271 343

799 634

Proprjetà, impjanti u tagħmir

3.2.

95 437 237

55 724 407

Ammonti riċevibbli fuq terminu twil

25

25

97 708 605

56 524 066

Assi Kurrenti

Ammonti riċevibbli fuq terminu qasir

3.3.

1 587 108

423 944

Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus

3.4.

23 625 043

48 109 130

25 212 151

48 533 074

Total tal-Assi

122 920 756

105 057 140

Obbligazzjonijiet mhux Kurrenti

Benefiċċji tal-impjegati

3.5.

58 935 308

53 664 443

Obbligazzjonijiet oħra fuq terminu twil

3.6.

175 000

175 000

59 110 308

53 839 443

Obbligazzjonijiet Kurrenti

Dispożizzjonijiet fuq terminu qasir

3.7.

3 066 916

898 000

Kontijiet pagabbli

3.8.

23 702 306

10 858 973

26 769 222

11 756 973

Total tal-Obbligazzjonijiet

85 879 530

65 596 416

Assi netti

37 041 227

39 460 724

Eċċess / defiċit akkumulat

39 460 724

33 044 880

Riżultat ekonomiku għas-sena

(2 419 498)

6 415 844

Assi netti

37 041 226

39 460 724

In-noti hawn annessi jiffurmaw parti integrali minn dawn ir-rapporti finanzjarji.

Kont tar-Riżultat Ekonomiku għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2012

| (EUR) |
| --- |
| | Nota | 2012 | 2011 |
| Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra | 4.1. | 117 795 049 | 115 620 434 |
| Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi | 4.2. | 19 304 343 | 19 079 500 |
| Dħul operattiv ieħor | 4.3. | 45 439 | 38 707 |
| Total tad-dħul operattiv | | 137 144 831 | 134 738 641 |
| Spejjeż tal-persunal | 4.5. | (103 441 065) | (99 838 855) |
| Spejjeż relatati mal-assi | 3.1. - 3.2. u 4.6. | (3 351 126) | (2 894 307) |
| Spejjeż amministrattivi oħra | 4.7. | (23 543 939) | (22 109 488) |
| Spejjeż operazzjonali | 4.8. | (18 586) | (52 733) |
| Total tal-ispejjeż operattivi | | (130 354 716) | (124 895 383) |
| Eċċess/(defiċit) minn attivitajiet operattivi | | 6 790 116 | 9 843 258 |
| Dħul finanzjarju | 4.9. | 59 336 | 380 229 |
| Spejjeż finanzjarji | 4.10. | (20 025) | (20 025) |
| Movimenti fil-pensjonijiet (– spejjeż, + dħul) | 3.5. u 4.11. | (9 248 924) | (3 787 618) |
| Eċċess/(defiċit) minn attivitajiet mhux operattivi | | (9 209 613) | (3 427 414) |
| Riżultat ekonomiku tas-sena | | (2 419 498) | 6 415 844 |

(EUR)

Nota

2012

2011

Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra

4.1.

117 795 049

115 620 434

Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi

4.2.

19 304 343

19 079 500

Dħul operattiv ieħor

4.3.

45 439

38 707

Total tad-dħul operattiv

137 144 831

134 738 641

Spejjeż tal-persunal

4.5.

(103 441 065)

(99 838 855)

Spejjeż relatati mal-assi

3.1. - 3.2. u 4.6.

(3 351 126)

(2 894 307)

Spejjeż amministrattivi oħra

4.7.

(23 543 939)

(22 109 488)

Spejjeż operazzjonali

4.8.

(18 586)

(52 733)

Total tal-ispejjeż operattivi

(130 354 716)

(124 895 383)

Eċċess/(defiċit) minn attivitajiet operattivi

6 790 116

9 843 258

Dħul finanzjarju

4.9.

59 336

380 229

Spejjeż finanzjarji

4.10.

(20 025)

(20 025)

Movimenti fil-pensjonijiet (– spejjeż, + dħul)

3.5. u 4.11.

(9 248 924)

(3 787 618)

Eċċess/(defiċit) minn attivitajiet mhux operattivi

(9 209 613)

(3 427 414)

Riżultat ekonomiku tas-sena

(2 419 498)

6 415 844

In-noti hawn annessi jiffurmaw parti integrali minn dawn ir-rapporti finanzjarji.

Tabella tal-Flussi tal-Flus għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2012

| (EUR) |
| --- |
| | 2012 | 2011 |
| Riżultat ekonomiku tas-sena | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Attivitajiet operattivi - Aġġustamenti |
| Amortizzament | 209 828 | 244 685 |
| Deprezzament | 3 139 253 | 2 646 567 |
| Żieda/(tnaqqis) fil-Provvedimenti għal riskji u spejjeż | 2 168 917 | 898 000 |
| (Żieda)/tnaqqis fl-Ammonti riċevibbli fuq terminu qasir | (1 164 040) | 99 583 |
| (Żieda)/tnaqqis fl-Ammonti riċevibbli tal-entitajiet tal-UE | 876 | 7 712 |
| Żieda/(tnaqqis) fil-Kontijiet pagabbli | 12 852 333 | 3 176 197 |
| Żieda/(tnaqqis) fil-Obbligazzjonijiet relatati mal-entitajiet tal-UE | (9 000) | 22 218 |
| Flussi tal-flus netti minn attivitajiet operattivi | 14 778 669 | 13 510 806 |
| Flussi tal-flus minn attivitajiet ta' investiment |
| Xiri ta' assi tanġibbli u intanġibbli (–) | (44 535 664) | (21 019 575) |
| Rikavat minn assi tanġibbli u intanġibbli (+) | 2 043 | 3 055 |
| Flussi tal-flus netti minn attivitajiet ta' investiment | (44 533 621) | (21 016 520) |
| Żieda/(tnaqqis) fil-Benefiċċji tal-impjegati | 5 270 865 | 347 058 |
| Żieda/(tnaqqis) nett fi flus kontanti u f'ekwivalenti ta' flus | (24 484 087) | (7 158 656) |
| Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus fil-bidu tas-sena | 48 109 130 | 55 267 786 |
| Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus fi tmiem is-sena | 23 625 043 | 48 109 130 |

(EUR)

2012

2011

Riżultat ekonomiku tas-sena

(2 419 498)

6 415 844

Attivitajiet operattivi - Aġġustamenti

Amortizzament

209 828

244 685

Deprezzament

3 139 253

2 646 567

Żieda/(tnaqqis) fil-Provvedimenti għal riskji u spejjeż

2 168 917

898 000

(Żieda)/tnaqqis fl-Ammonti riċevibbli fuq terminu qasir

(1 164 040)

99 583

(Żieda)/tnaqqis fl-Ammonti riċevibbli tal-entitajiet tal-UE

876

7 712

Żieda/(tnaqqis) fil-Kontijiet pagabbli

12 852 333

3 176 197

Żieda/(tnaqqis) fil-Obbligazzjonijiet relatati mal-entitajiet tal-UE

(9 000)

22 218

Flussi tal-flus netti minn attivitajiet operattivi

14 778 669

13 510 806

Flussi tal-flus minn attivitajiet ta' investiment

Xiri ta' assi tanġibbli u intanġibbli (–)

(44 535 664)

(21 019 575)

Rikavat minn assi tanġibbli u intanġibbli (+)

2 043

3 055

Flussi tal-flus netti minn attivitajiet ta' investiment

(44 533 621)

(21 016 520)

Żieda/(tnaqqis) fil-Benefiċċji tal-impjegati

5 270 865

347 058

Żieda/(tnaqqis) nett fi flus kontanti u f'ekwivalenti ta' flus

(24 484 087)

(7 158 656)

Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus fil-bidu tas-sena

48 109 130

55 267 786

Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus fi tmiem is-sena

23 625 043

48 109 130

In-noti hawn annessi jiffurmaw parti integrali minn dawn ir-rapporti finanzjarji.

Rapport tat-tibdil fl-Assi Netti għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2012

| (EUR) |
| --- |
| Assi Netti | 2012 | 2011 |
| Bilanċ fil-bidu tas-sena | 39 460 724 | 33 044 880 |
| Riżultat ekonomiku tas-sena | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Bilanċ fi tmiem is-sena | 37 041 226 | 39 460 724 |

(EUR)

Assi Netti

2012

2011

Bilanċ fil-bidu tas-sena

39 460 724

33 044 880

Riżultat ekonomiku tas-sena

(2 419 498)

6 415 844

Bilanċ fi tmiem is-sena

37 041 226

39 460 724

In-noti hawn annessi jiffurmaw parti integrali minn dawn ir-rapporti finanzjarji.

Politiki kontabilistiċi u noti għar-rapporti finanzjarji

1.   
  Ġenerali

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (minn hawn ’il quddiem "il-Qorti") ġiet stabbilita bit-Trattat ta’ Brussell tat-22 ta’ Lulju 1975 u bdiet topera bħala korp tal-awditjar estern tal-Unjoni f’Ottubru 1977, bil-kwartieri ġenerali tagħha fil-Lussemburgu.

Il-Missjoni tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Il-Qorti hija l-Istituzzjoni tal-UE stabbilita bit-Trattat biex twettaq l-awditu tal-finanzi tal-UE. Bħala l-awditur estern tal-UE hija tikkontribwixxi għat-titjib tal-ġestjoni finanzjarja tal-UE u taġixxi bħala l-gwardjan indipendenti tal-interessi finanzjarji taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea.

Il-Qorti tipprovdi servizzi tal-awditjar li permezz tagħhom hija tivvaluta l-akkwist u l-infiq tal-fondi tal-UE. Hija teżamina jekk l-operazzjonijiet finanzjarji jkunux ġew irreġistrati u ddivulgati kif xieraq, jekk ikunux twettqu b’mod legali u regolari u jekk ikunux ġew ġestiti sabiex jiġu żgurati l-ekonomija, l-effiċjenza u l-effettività. Il-Qorti tikkomunika r-riżultati tal-awditi tagħha f’rapporti ċari, rilevanti u oġġettivi. Hija tagħti wkoll l-opinjoni tagħha dwar kwistjonijiet ta’ ġestjoni finanzjarja.

Il-Qorti tippromwovi l-obbligu ta’ rendikont u t-trasparenza u tgħin lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-baġit tal-UE, b’mod partikolari matul il-proċedura ta’ kwittanza. Il-Qorti hija impenjata li tkun organizzazzjoni effiċjenti fuq quddiem nett fl-iżviluppi fl-awditjar u l-amministrazzjoni pubblika.

Is-sena finanzjarja tal-Qorti tibda fl-1 ta’ Jannar u tibqa' għaddejja sal-31 ta’ Diċembru.

2.   
  Bażi legali u regoli kontabilistiċi

2.1   Bażi tal-preżentazzjoni

Il-kontijiet tal-Qorti jitfasslu skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (Finanzjarju).

2.2   Prinċipji kontabilistiċi

Skont l-Artikolu 144 tar-Regolament Finanzjarju, id-dikjarazzjonijiet (rapporti) finanzjarji għandhom jippreżentaw informazzjoni, inkluża l-informazzjoni dwar il-politiki tal-kontabbiltà, b'mod li jiġi żgurat li tkun rilevanti, affidabbli, komparabbli u li tista' tinftiehem. Il-kontijiet baġitarji għandhom jikkonformaw mal-prinċipji baġitarji stipulati fir-Regolament Finanzjarju. Huma għandhom jagħtu stampa vera u ġusta tal-operazzjonijiet tad-dħul u l-infiq tal-baġit.

Ir-rapporti finanzjarji jitħejjew skont ir-Regoli Kontabilistiċi tal-Unjoni Ewropea (ir-Regoli Kontabilistiċi tal-UE), ibbażati fuq standards tal-kontabbiltà għas-settur pubbliku li huma aċċettati internazzjonalment. Dawn ir-Regoli Kontabilistiċi huma adottati mill-Uffiċjal tal-Kontabbiltà tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-istituzzjonijiet l-oħra.

2.3   Valutazzjoni ta’ bilanċi u tranżazzjonijiet f’munita barranija

Tranżazzjonijiet f’munita barranija jissarrfu f’euro bl-użu tar-rata tal-kambju applikabbli fid-data tat-tranżazzjoni.

Qligħ u telf minħabba l-kambju li jirriżultaw mill-ħlas ta’ tranżazzjonijiet f’munita barranija u mit-tisrif bir-rati tal-kambju fi tmiem is-sena ta’ assi u obbligazzjonijiet monetarji denominati f’munita barranija huma kontabilizzati fil-kont tar-riżultat ekonomiku.

Il-bilanċi fi tmiem is-sena tal-assi u l-obbligazzjonijiet monetarji denominati f’munita barranija jissarrfu f’euro abbażi tar-rati tal-kambju applikabbli fil-31 ta’ Diċembru.

2.4   Assi intanġibbli

Liċenzji akkwistati ta’ softwer għall-kompjuters huma ddikjarati bil-kost storiku bit-tnaqqis tal-amortizzament u t-telf minn indeboliment akkumulati. L-assi huma amortizzati fuq bażi ta' ‘linja dritta’ fuq perjodu ta’ erba’ snin. Assi intanġibbli żviluppati internament huma kapitalizzati meta jiġu ssodisfati l-kriterji rilevanti tar-regoli kontabilistiċi tal-UE. Il-kost li jista' jiġi kapitalizzat jinkludi l-kost kollu direttament attribwibbli li jkunu meħtieġ biex jinħoloq, jiġi prodott u mħejji l-assi biex dan ikun jista’ jopera bil-mod intenzjonat mill-maniġment. Kost assoċjat ma' attivitajiet ta’ riċerka, kost tal-iżvilupp mhux kapitalizzat u kost għall-manutenzjoni jiġi kontabilizzati bħala spejjeż hekk kif jiġġarrbu.

2.5   Proprjetà, impjanti u tagħmir

Il-proprjetà, l-impjanti u t-tagħmir kollha huma ddikjarati bil-kost storiku bit-tnaqqis tad-deprezzament u t-telf minn indeboliment akkumulati. Il-kost storiku jinkludi l-infiq li jkun attribwibbli direttament għall-akkwist jew għall-kostruzzjoni tal-assi.

Il-kost sussegwent huwa inkluż fl-ammont kontabbli tal-assi jew kontabilizzat bħala assi separat, kif xieraq, unikament meta jkun probabbli li l-benefiċċji ekonomiċi jew il-potenzjal ta’ servizz futuri assoċjati ma’ din il-partita jkunu se jmorru għand il-Qorti u l-kost ta’ din ikun jista’ jitkejjel b’mod affidabbli. Kost ta’ tiswija u manutenzjoni oħra jiġi debitat lill-kont tar-riżultat ekonomiku matul il-perjodu finanzjarju li fih jiġġarrab. Billi l-Qorti ma tissellifx flus biex tiffinanzja l-akkwist ta’ proprjetà, impjanti u tagħmir, ma hemm l-ebda kost ta’ self relatat ma’ tali xirjiet.

L-art u l-opri tal-arti mhumiex deprezzati għax jitqiesu li għandhom ħajja utli indefinita. Assi taħt kostruzzjoni mhumiex deprezzati peress li dawn l-assi jkun għadhom mhumiex disponibbli għall-użu. Id-deprezzament fuq assi oħrajn jiġi kkalkulat bil-metodu tal-"linja dritta" biex il-kost tagħhom jiġi allokat lill-valuri residwi tagħhom fuq it-tul stmat tal-ħajja utli tagħhom, kif ġej:

| Bini | 25 sena jew it-tul ta' ħajja utli mistennija |
| --- | --- |
| Impjanti, makkinarju u għodod | 4, 8 snin |
| Għamara u flotta tal-vetturi | 4, 8, 10 snin |
| Hardware tal-kompjuters | 4 snin |
| Stallazzjonijiet għall-bini mikri | id-durata tal-kera |
| Immuntar u stallazzjonijiet oħra | 4, 6, 8 snin |

Bini

25 sena jew it-tul ta' ħajja utli mistennija

Impjanti, makkinarju u għodod

4, 8 snin

Għamara u flotta tal-vetturi

4, 8, 10 snin

Hardware tal-kompjuters

4 snin

Stallazzjonijiet għall-bini mikri

id-durata tal-kera

Immuntar u stallazzjonijiet oħra

4, 6, 8 snin

2.6   Benefiċċji tal-impjegati

Il-benefiċċji tal-impjegati jirrappreżentaw id-drittijiet futuri tal-pensjonijiet tal-Membri tal-Qorti skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta’ Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti tal-Awdituri (1), il-benefiċċji previsti f'din l-iskema ta' pensjonijiet jiddaħħlu fl-estimi (fil-baġit) tal-Unjoni u l-Istati Membri jiggarantixxu b'mod konġunt il-ħlas tagħhom.

L-obbligazzjoni għal dawn il-pagamenti futuri tal-pensjonijiet hija kkontabilizzata u ddivulgata skont ir-Regola Kontabilistika 12 tal-UE "Benefiċċji tal-Impjegati". Il-metodoloġija biex tiġi kkalkulata l-obbligazzjoni tieħu kont tal-karatteristiċi tal-iskema ta' pensjonijiet kif definita fir-regola kontabilistika IPSAS 25.

L-IPSAS 25 tirrikjedi li l-kost tal-benefiċċji ta’ wara l-impjieg jiġi vvalutat fil-preżent (jiġifieri meta l-Membru jakkwista d-drittijiet tal-pensjoni tiegħu). L-impenn attwarju huwa determinat fuq bażi kontinwa, b'kont meħud kemm tal-benefiċċji mwiegħda matul it-tul ta' ħajja attiva kif ukoll taż-żieda prevista fis-salarji. Il-metodu ta’ stima attwarja użat biex tiġi kkalkulata l-obbligazzjoni huwa "l-metodu ta' kreditu għal kull unità proġettata".

L-obbligazzjoni titnaqqas bl-ammont stmat ta’ taxxi li jkunu se jiġu applikati fuq pagamenti futuri tal-pensjonijiet peress li dawn it-taxxi jerġgħu lura fil-baġit tal-UE bħala dħul.

L-obbligazzjoni tal-pensjonijiet tiġi kkalkulata mill-ġdid kull sena fid-data tar-rapport. Fil-kont tar-riżultat ekonomiku, l-ispiża tal-pensjonijiet għas-sena tikkonsisti fil-pensjonijiet imħallsa matul is-sena u fl-aġġustament tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet fi tmiem is-sena, it-tnejn li huma netti mit-taxxi. Qligħ u telf attwarji huma kontabilizzati fil-"Kont tar-Riżultat Ekonomiku".

Fir-rigward ta’ “Assi tal-pjan” potenzjali, attwalment il-Qorti ma għandha ebda assi ddedikat għall-finanzjament ta’ impenji għall-pensjonijiet.

2.7   Provvedimenti

Provvedimenti huma kontabilizzati meta l-Qorti jkollha obbligu preżenti ġuridiku jew kostruttiv lejn partijiet terzi b’konsegwenza ta’ avvenimenti fil-passat, ikun aktar probabbli milli le li jkun jinħtieġ ħruġ ta’ riżorsi biex jitħallas l-obbligu, u l-ammont ikun jista’ jiġi stmat b’mod affidabbli. Ma humiex kontabilizzati provvedimenti għal telf operattiv fil-futur. L-ammont tal-provvediment huwa l-aħjar stima tan-nefqiet mistennija li jkunu meħtieġa sabiex jitħallas l-obbligu preżenti fid-data tar-rapport.

2.8   Kontabilizzazzjoni tal-ispejjeż

Skont ir-regoli kontabilistiċi tal-Unjoni Ewropea, tranżazzjonijiet u avvenimenti huma kontabilizzati fir-rapporti finanzjarji fil-perjodu li huma jirrelataw għalih. Fi tmiem il-perjodu kontabilistiku, l-ispejjeż dovuti huma kontabilizzati fuq il-bażi ta’ ammont stmat tal-obbligu tat-trasferiment tal-perjodu. Il-kalkolu tal-ispejjeż dovuti jsir skont linji gwida operazzjonali u prattiċi dettaljati li għandhom il-għan li jiżguraw li r-rapporti finanzjarji jirriflettu stampa vera u ġusta.

3.   
  Noti għall-Karta tal-Bilanċ

ASSI MHUX KURRENTI

3.1   Assi intanġibbli

Il-movimenti fl-assi intanġibbli matul is-sena 2012 kienu:

| (EUR) |
| --- |
| | Ammonti kontabbli grossi 1 ta’ Jannar 2012 | Addizzjonijiet | Ammonti kontabbli grossi 31 ta’ Diċembru 2012 | Amortizzament u indeboliment akkumulati 31 ta’ Diċembru 2012 | Ammonti kontabbli netti 31 ta’ Diċembru 2012 |
| Softwer għall-Kompjuters | 1 280 384 | 122 962 | 1 403 346 | (1 066 430) | 336 916 |
| Assi intanġibbli taħt kostruzzjoni | 375 852 | 1 558 575 | 1 934 427 | | 1 934 427 |
| Total | 1 656 236 | 1 681 537 | 3 337 773 | (1 066 430) | 2 271 343 |

(EUR)

Ammonti kontabbli grossi 1 ta’ Jannar 2012

Addizzjonijiet

Ammonti kontabbli grossi 31 ta’ Diċembru 2012

Amortizzament u indeboliment akkumulati 31 ta’ Diċembru 2012

Ammonti kontabbli netti 31 ta’ Diċembru 2012

Softwer għall-Kompjuters

1 280 384

122 962

1 403 346

(1 066 430)

336 916

Assi intanġibbli taħt kostruzzjoni

375 852

1 558 575

1 934 427

1 934 427

Total

1 656 236

1 681 537

3 337 773

(1 066 430)

2 271 343

Fl-2012 ma ġie kontabilizzat ebda kost assoċjat ma' attivitajiet ta' riċerka.

3.2   Proprjetà, Impjanti u Tagħmir

Il-movimenti fil-Proprjetà, impjanti u tagħmir matul is-sena 2012 kienu:

| (EUR) |
| --- |
| | Ammonti kontabbli grossi 1 ta’ Jannar 2012 | Addizzjonijiet | Disponimenti | Trasferiment | Ammonti kontabbli grossi 31 ta’ Diċembru 2012 | Amortizzament u indeboliment akkumulati 31 ta’ Diċembru 2012 | Ammonti kontabbli netti 31 ta’ Diċembru 2012 |
| Art | 776 631 | | | | 776 631 | | 776 631 |
| Bini | 58 014 262 | 42 377 | | 64 803 349 | 122 859 988 | (32 625 657) | 90 234 331 |
| Impjanti u tagħmir | 301 916 | 371 089 | (20 158) | | 652 847 | (205 087) | 447 760 |
| Hardware tal-kompjuters | 4 334 320 | 660 234 | (263 787) | | 4 730 767 | (3 759 898) | 970 869 |
| Għamara u vetturi | 2 083 118 | 2 386 015 | (22 607) | | 4 446 526 | (1 503 520) | 2 943 006 |
| Immuntar u stallazzjonijiet oħra | 1 879 098 | 27 301 | (14 571) | | 1 891 828 | (1 831 287) | 60 541 |
| Assi tanġibbli taħt kostruzzjoni | 25 440 337 | 39 367 111 | — | (64 803 349) | 4 099 | | 4 099 |
| Total | 92 829 682 | 42 854 127 | (321 123) | — | 135 362 686 | (39 925 449) | 95 437 237 |

(EUR)

Ammonti kontabbli grossi 1 ta’ Jannar 2012

Addizzjonijiet

Disponimenti

Trasferiment

Ammonti kontabbli grossi 31 ta’ Diċembru 2012

Amortizzament u indeboliment akkumulati 31 ta’ Diċembru 2012

Ammonti kontabbli netti 31 ta’ Diċembru 2012

Art

776 631

776 631

776 631

Bini

58 014 262

42 377

64 803 349

122 859 988

(32 625 657)

90 234 331

Impjanti u tagħmir

301 916

371 089

(20 158)

652 847

(205 087)

447 760

Hardware tal-kompjuters

4 334 320

660 234

(263 787)

4 730 767

(3 759 898)

970 869

Għamara u vetturi

2 083 118

2 386 015

(22 607)

4 446 526

(1 503 520)

2 943 006

Immuntar u stallazzjonijiet oħra

1 879 098

27 301

(14 571)

1 891 828

(1 831 287)

60 541

Assi tanġibbli taħt kostruzzjoni

25 440 337

39 367 111

—

(64 803 349)

4 099

4 099

Total

92 829 682

42 854 127

(321 123)

—

135 362 686

(39 925 449)

95 437 237

Il-bini K3 beda jintuża fil-15 ta’ Novembru 2012 u f'din id-data ġie trasferit minn "Assi taħt kostruzzjoni" għal "Binjiet" (ara l-punt 5.3).

ASSI KURRENTI

3.3   Ammonti riċevibbli fuq terminu qasir

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Ammonti riċevibbli kurrenti prinċipalment dovuti għat-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjonijiet nazzjonali mill-persunal | 2 030 | 4 222 |
| Ammonti riċevibbli varji prinċipalment relatati mas-salarji u mal-pagamenti bil-quddiem ta' spejjeż ta' missjonijiet | 200 942 | 127 949 |
| Spejjeż differiti għal kiri ta' bini u kuntratti tal-IT | 1 382 757 | 289 518 |
| Ammonti riċevibbli mill-entitajiet tal-UE | 1 379 | 2 255 |
| Total | 1 587 108 | 423 944 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Ammonti riċevibbli kurrenti prinċipalment dovuti għat-trasferiment tad-drittijiet tal-pensjonijiet nazzjonali mill-persunal

2 030

4 222

Ammonti riċevibbli varji prinċipalment relatati mas-salarji u mal-pagamenti bil-quddiem ta' spejjeż ta' missjonijiet

200 942

127 949

Spejjeż differiti għal kiri ta' bini u kuntratti tal-IT

1 382 757

289 518

Ammonti riċevibbli mill-entitajiet tal-UE

1 379

2 255

Total

1 587 108

423 944

3.4   Flus kontanti u ekwivalenti ta' flus

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Flus kontanti għal spejjeż żgħar (petty cash) | 1 000 | 1 000 |
| Kont kurrenti tal-bank | 2 627 191 | 1 113 170 |
| Kont fiduċjarju | 20 996 852 | 46 994 960 |
| Total | 23 625 043 | 48 109 130 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Flus kontanti għal spejjeż żgħar (petty cash)

1 000

1 000

Kont kurrenti tal-bank

2 627 191

1 113 170

Kont fiduċjarju

20 996 852

46 994 960

Total

23 625 043

48 109 130

Infetaħ kont fiduċjarju fis-27 ta’ Jannar 2010 bejn il-Qorti Ewropea tal-Awdituri u l-Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, il-Lussemburgu. Dan il-kont fiduċjarju jippermetti lill-Qorti ġġesti l-baġit mogħti mill-awtorità baġitarja fir-rigward tal-proġett tal-bini K3 (ara l-punt 5.3).

Il-kont fiduċjarju jintuża mill-Qorti taħt ċertu kundizzjonijiet biss li huma ddivulgati fil-kuntratt mal-Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, il-Lussemburgu.

Il-benefiċjarju esklussiv tal-pagamenti li jsiru minn dan il-kont fiduċjarju huwa l-kont bankarju operazzjonali tal-konsorzju li jaġixxi bħala l-maniġer tal-proġett. Dan il-kont operazzjonali jintuża esklussivament mill-maniġer tal-proġett biex iħallas il-fatturi tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni.

OBBLIGAZZJONIJIET MHUX KURRENTI

3.5   Benefiċċji tal-impjegati

Il-komputazzjoni tal-obbligazzjoni ssir mill-Eurostat li jiġi assistit minn espert indipendenti u kwalifikat fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-metodoloġija u tad-definizzjoni tas-suppożizzjonijiet attwarji korrispondenti.

L-obbligazzjoni għall-obbligi ta' pagamenti futuri tal-pensjonijiet hija netta mit-taxxi li jiġu rkuprati fuq il-pagamenti futuri tal-pensjonijiet (ara wkoll 2.6).

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Ammont gross | 72 804 580 | 66 526 128 |
| Rata tat-taxxa (%) (2) | 19,05 % | 19,33 % |
| Taxxi | 13 869 273 | 12 861 685 |
| Ammont nett tat-taxxi | 58 935 308 | 53 664 443 |
| Varjazzjoni netta tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet tal-Membri | 5 270 865 | 347 058 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Ammont gross

72 804 580

66 526 128

Rata tat-taxxa (%) (2)

19,05 %

19,33 %

Taxxi

13 869 273

12 861 685

Ammont nett tat-taxxi

58 935 308

53 664 443

Varjazzjoni netta tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet tal-Membri

5 270 865

347 058

Il-pjan tal-pensjonijiet ddedikat għall-membri huwa pjan ta’ benefiċċju definit. Il-benefiċċji definiti f’dan il-kuntest huma:

| — | Benefiċċju tranżitorju (imħallas fl-aħħar tal-mandat għal tliet snin) |
| --- | --- |

—

Benefiċċju tranżitorju (imħallas fl-aħħar tal-mandat għal tliet snin)

| — | Pensjoni ta' rtirar |
| --- | --- |

—

Pensjoni ta' rtirar

| — | Pensjoni u benefiċċju tal-invalidità |
| --- | --- |

—

Pensjoni u benefiċċju tal-invalidità

| — | Pensjoni tas-superstiti (imħallsa wara l-mewt tal-Membru kemm jekk din isseħħ waqt jew qabel l-irtirar) |
| --- | --- |

—

Pensjoni tas-superstiti (imħallsa wara l-mewt tal-Membru kemm jekk din isseħħ waqt jew qabel l-irtirar)

Il-kategoriji tal-benefiċjarji, li għalihom trid tiġi kkalkulata l-obbligazzjoni, huma:

| — | il-membri attivi |
| --- | --- |

—

il-membri attivi

| — | il-membri mhux attivi b’benefiċċju tranżitorju |
| --- | --- |

—

il-membri mhux attivi b’benefiċċju tranżitorju

| — | il-membri mhux attivi wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni (pensjoni diferita) |
| --- | --- |

—

il-membri mhux attivi wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni (pensjoni diferita)

| — | il-membri li rtiraw |
| --- | --- |

—

il-membri li rtiraw

| — | dawk b’diżabbiltà permanenti |
| --- | --- |

—

dawk b’diżabbiltà permanenti

| — | dawk b’diżabbiltà temporanja |
| --- | --- |

—

dawk b’diżabbiltà temporanja

| — | il-konjuġi superstiti |
| --- | --- |

—

il-konjuġi superstiti

| — | l-orfni |
| --- | --- |

—

l-orfni

Il-valutazzjoni tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet teħtieġ l-ittrattar ta’ kwantitajiet varjabbli relatati ma’ aspetti ekonomiċi u demografiċi. Is-suppożizzjonijiet attwarji prinċipali huma:

| Suppożizzjoni attwarjali | 31 ta’ Diċembru 2011 | 31 ta’ Diċembru 2012 |
| --- | --- | --- |
| Differenza medja fl-età bejn irġiel u nisa miżżewġin | 3 snin | 3 snin |
| Probabbiltà li jkunu miżżewġa għall-irġiel | Stat ċivili fid-data ta' referenza | Stat ċivili fid-data ta' referenza |
| Probabbiltà li jkunu miżżewġa għan-nisa | Stat ċivili fid-data ta' referenza | Stat ċivili fid-data ta' referenza |
| Stat ċivili | Stat fid-data ta' referenza | Stat fid-data ta' referenza |
| Koeffiċjent għal pensjoni ta' orfni u ta' konjugi ddivorzjat | 0 % | 0 % |
| Età preżunta tal-irtirar | 65 | 65 |
| Rata ta' inflazzjoni mistennija matul id-durata tal-iskema | 1,6 % | 1,7 % |
| Rata ta’ Skont Nominali (RSN) | 4,6 % | 3,3 % |
| Rata ta’ Skont Reali (RSR) | 3,0 % | 1,6 % |
| Tkabbir ġenerali tas-salarji (TĠS) | 0,0 % | 0,0 % |
| Rivalutazzjoni ġenerali tal-pensjonijiet (RĠP) | 0,0 % | 0,0 % |
| Progressjoni individwali tas-salarji (PSI) | Ebda (ħlief jekk ħatra ġdida) | Ebda (ħlief jekk ħatra ġdida) |
| Tabella tal-mortalità għal persuni b'saħħithom | 2008 ICSLT (3) | 2008 ICSLT (3) |
| Tabella tal-mortalità għal persuni invalidi | Rata li tikkorrispondi ma' persuna b'saħħitha li għandha età ta' 3 snin jew aktar | Rata li tikkorrispondi ma' persuna b'saħħitha li għandha età ta' 3 snin jew aktar |

Suppożizzjoni attwarjali

31 ta’ Diċembru 2011

31 ta’ Diċembru 2012

Differenza medja fl-età bejn irġiel u nisa miżżewġin

3 snin

3 snin

Probabbiltà li jkunu miżżewġa għall-irġiel

Stat ċivili fid-data ta' referenza

Stat ċivili fid-data ta' referenza

Probabbiltà li jkunu miżżewġa għan-nisa

Stat ċivili fid-data ta' referenza

Stat ċivili fid-data ta' referenza

Stat ċivili

Stat fid-data ta' referenza

Stat fid-data ta' referenza

Koeffiċjent għal pensjoni ta' orfni u ta' konjugi ddivorzjat

0 %

0 %

Età preżunta tal-irtirar

65

65

Rata ta' inflazzjoni mistennija matul id-durata tal-iskema

1,6 %

1,7 %

Rata ta’ Skont Nominali (RSN)

4,6 %

3,3 %

Rata ta’ Skont Reali (RSR)

3,0 %

1,6 %

Tkabbir ġenerali tas-salarji (TĠS)

0,0 %

0,0 %

Rivalutazzjoni ġenerali tal-pensjonijiet (RĠP)

0,0 %

0,0 %

Progressjoni individwali tas-salarji (PSI)

Ebda (ħlief jekk ħatra ġdida)

Ebda (ħlief jekk ħatra ġdida)

Tabella tal-mortalità għal persuni b'saħħithom

2008 ICSLT (3)

2008 ICSLT (3)

Tabella tal-mortalità għal persuni invalidi

Rata li tikkorrispondi ma' persuna b'saħħitha li għandha età ta' 3 snin jew aktar

Rata li tikkorrispondi ma' persuna b'saħħitha li għandha età ta' 3 snin jew aktar

3.6   Obbligazzjonijiet oħra fuq terminu twil

L-ammont ta’ EUR 175 000 huwa dovut b’kuntratt fi tmiem il-kiri tal-bini K9.

OBBLIGAZZJONIJIET KURRENTI

3.7   Provvedimenti fuq terminu qasir

Fil-11 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li tressaq azzjoni kontra l-Kunsill fil-Qorti tal-Ġustizzja peress li huwa ma addottax l-aġġustament annwali 2011 għar-remunerazzjoni tal-persunal tal-UE. B'segwitu għal din id-deċiżjoni ddaħħal fil-kotba provvediment fuq terminu qasir għall-pagamenti pendenti tas-salarji li jikkorrispondi għal 1,7 %, netti mit-taxxa u għat-tnaqqis tal-pensjonijiet. L-istess japplika għall-aġġustament tas-salarji 2012 ta' 1,7 % relatat mal-perjodu Lulju-Diċembru 2012.

Provvediment ieħor fuq terminu qasir jikkonċerna t-tnaqqis pendenti fil-kontribuzzjoni tal-pensjoni li probabbilment tiġi rimborżata lill-persunal:

| — | Sa mill-1 ta’ Lulju 2011 – tnaqqis minn 11,6 % għal 11,0 % |
| --- | --- |

—

Sa mill-1 ta’ Lulju 2011 – tnaqqis minn 11,6 % għal 11,0 %

| — | Sa mill-1 ta’ Lulju 2012 – tnaqqis minn 11,0 % għal 10,6 % |
| --- | --- |

—

Sa mill-1 ta’ Lulju 2012 – tnaqqis minn 11,0 % għal 10,6 %

3.8   Kontijiet pagabbli

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Ammonti pagabbli kurrenti | 445 830 | 100 012 |
| Ammonti pagabbli varji relatati mas-salarji u mal-persunal | 344 427 | 478 469 |
| Spejjeż dovuti | 22 864 727 | 10 224 170 |
| Kontijiet pagabbli lejn l-entitajiet konsolidati tal-UE prinċipalment lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament | 47 322 | 56 322 |
| Total | 23 702 306 | 10 858 973 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Ammonti pagabbli kurrenti

445 830

100 012

Ammonti pagabbli varji relatati mas-salarji u mal-persunal

344 427

478 469

Spejjeż dovuti

22 864 727

10 224 170

Kontijiet pagabbli lejn l-entitajiet konsolidati tal-UE prinċipalment lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament

47 322

56 322

Total

23 702 306

10 858 973

4.   
  Noti għall-Kont tar-Riżultat Ekonomiku

| 4.1 | "Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra": l-ammont jikkorrispondi għas-sejħiet ta’ kull xahar għal fondi li jsiru mill-Qorti lill-Kummissjoni biex tikkredita l-kont bankarju tagħha mill-ġdid. |
| --- | --- |

4.1

"Fondi trasferiti mill-Kummissjoni lil istituzzjonijiet oħra": l-ammont jikkorrispondi għas-sejħiet ta’ kull xahar għal fondi li jsiru mill-Qorti lill-Kummissjoni biex tikkredita l-kont bankarju tagħha mill-ġdid.

| 4.2 | "Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi": fil-parti l-kbira, din l-intestatura hija magħmula minn tnaqqis mis-salarji tal-membri u tal-persunal fir-rigward ta’ taxxa u ta' kontribuzzjonijiet soċjali. |
| --- | --- |

4.2

"Dħul minn operazzjonijiet amministrattivi": fil-parti l-kbira, din l-intestatura hija magħmula minn tnaqqis mis-salarji tal-membri u tal-persunal fir-rigward ta’ taxxa u ta' kontribuzzjonijiet soċjali.

| 4.3 | “Dħul operattiv ieħor” jirriżulta, fost l-oħrajn, minn qligħ mir-rati tal-kambju. |
| --- | --- |

4.3

“Dħul operattiv ieħor” jirriżulta, fost l-oħrajn, minn qligħ mir-rati tal-kambju.

| 4.4 | Ġie ġġenerat dħul minn tranżazzjonijiet ta’ kambju u dawk mhux ta’ kambju kif ġej:







  (EUR) |
| --- | --- |
| | 2012 | 2011 |
| Dħul minn tranżazzjonijiet ta' kambju | 41 910 | 12 301 |
| Dħul minn tranżazzjonijiet mhux ta' kambju | 137 102 921 | 134 726 340 |
| Dħul totali | 137 144 831 | 134 738 641 |

4.4

Ġie ġġenerat dħul minn tranżazzjonijiet ta’ kambju u dawk mhux ta’ kambju kif ġej:

(EUR)

2012

2011

Dħul minn tranżazzjonijiet ta' kambju

41 910

12 301

Dħul minn tranżazzjonijiet mhux ta' kambju

137 102 921

134 726 340

Dħul totali

137 144 831

134 738 641

| 4.5 | "Spejjeż tal-persunal" jinkludu s-salarji tal-membri, tal-persunal statutorju, tal-aġenti kuntrattwali u tal-persunal temporanju. Il-benefiċċji tranżitorji għal membri preċedenti u t-taxxi relatati mal-pensjonijiet tal-membri u l-benefiċċji tranżitorji huma wkoll parti mill-partita "Movimenti fil-pensjonijiet" (ara 4.11). |
| --- | --- |

4.5

"Spejjeż tal-persunal" jinkludu s-salarji tal-membri, tal-persunal statutorju, tal-aġenti kuntrattwali u tal-persunal temporanju. Il-benefiċċji tranżitorji għal membri preċedenti u t-taxxi relatati mal-pensjonijiet tal-membri u l-benefiċċji tranżitorji huma wkoll parti mill-partita "Movimenti fil-pensjonijiet" (ara 4.11).

| 4.6 | L-"Ispejjeż relatati mal-assi" jikkonsistu fid-deprezzament/amortizzament tal-assi tanġibbli u intanġibbli. |
| --- | --- |

4.6

L-"Ispejjeż relatati mal-assi" jikkonsistu fid-deprezzament/amortizzament tal-assi tanġibbli u intanġibbli.

| 4.7 | L-aktar partiti sinifikanti tal-"ispejjeż amministrattivi oħra" kienu:






  — | kiri tal-bini u spiża assoċjata |
| --- | --- | --- |

4.7

L-aktar partiti sinifikanti tal-"ispejjeż amministrattivi oħra" kienu:

—

kiri tal-bini u spiża assoċjata

| — | IT u telekomunikazzjoni |
| --- | --- |

—

IT u telekomunikazzjoni

| — | spejjeż ta’ missjonijiet |
| --- | --- |

—

spejjeż ta’ missjonijiet

| — | servizzi ta’ tindif u ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

—

servizzi ta’ tindif u ta’ sigurtà.

| 4.8 | "Spejjeż operazzjonali" jirriżultaw fost l-oħrajn minn telf mir-rati tal-kambju. |
| --- | --- |

4.8

"Spejjeż operazzjonali" jirriżultaw fost l-oħrajn minn telf mir-rati tal-kambju.

| 4.9 | "Dħul finanzjarju" jikkonsisti f'imgħax bankarju miksub fuq il-kontijiet kurrenti u fiduċjarji tal-Qorti. |
| --- | --- |

4.9

"Dħul finanzjarju" jikkonsisti f'imgħax bankarju miksub fuq il-kontijiet kurrenti u fiduċjarji tal-Qorti.

| 4.10 | "Spejjeż finanzjarji" huma spejjeż bankarji imposti fuq il-kontijiet kurrenti u fiduċjarji tal-Qorti. |
| --- | --- |

4.10

"Spejjeż finanzjarji" huma spejjeż bankarji imposti fuq il-kontijiet kurrenti u fiduċjarji tal-Qorti.

| 4.11 | Il-partita “Movimenti fil-pensjonijiet” tinkludi l-ispejjeż kollha marbuta mal-pensjonijiet tal-Membri tal-Qorti. Din tkopri l-pensjonijiet u l-benefiċċji tranżitorji mħallsa matul is-sena kif ukoll l-aġġustament fi tmiem is-sena tal-obbligazzjoni għall-pagamenti futuri tal-pensjonijiet kollha li tispjega d-differenza bejn iż-żewġ snin.







  (EUR) |
| --- | --- |
| | 2012 | 2011 |
| Varjazzjoni netta tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet tal-Membri | 5 270 865 | 347 058 |
| Pensjoni tal-ħajja mħallsa | 2 590 511 | 2 506 455 |
| Pensjonijiet tas-superstiti mħallsa | 350 485 | 373 724 |
| Benefiċċji tranżitorji mħallsa | 1 785 937 | 1 192 009 |
| Pensjonijiet tal-invalidità mħallsa | 23 809 | 71 494 |
| Subtotal tal-Pensjonijiet imħallsa matul is-sena | 4 750 742 | 4 143 682 |
| Koeffiċjent ta' korrezzjoni | 163 476 | 121 472 |
| Taxxi mnaqqsa mill-pagamenti | (936 159) | (824 594) |
| Total tal-Movimenti fil-pensjonijiet | 9 248 924 | 3 787 618 |

4.11

Il-partita “Movimenti fil-pensjonijiet” tinkludi l-ispejjeż kollha marbuta mal-pensjonijiet tal-Membri tal-Qorti. Din tkopri l-pensjonijiet u l-benefiċċji tranżitorji mħallsa matul is-sena kif ukoll l-aġġustament fi tmiem is-sena tal-obbligazzjoni għall-pagamenti futuri tal-pensjonijiet kollha li tispjega d-differenza bejn iż-żewġ snin.

(EUR)

2012

2011

Varjazzjoni netta tal-obbligazzjoni tal-pensjonijiet tal-Membri

5 270 865

347 058

Pensjoni tal-ħajja mħallsa

2 590 511

2 506 455

Pensjonijiet tas-superstiti mħallsa

350 485

373 724

Benefiċċji tranżitorji mħallsa

1 785 937

1 192 009

Pensjonijiet tal-invalidità mħallsa

23 809

71 494

Subtotal tal-Pensjonijiet imħallsa matul is-sena

4 750 742

4 143 682

Koeffiċjent ta' korrezzjoni

163 476

121 472

Taxxi mnaqqsa mill-pagamenti

(936 159)

(824 594)

Total tal-Movimenti fil-pensjonijiet

9 248 924

3 787 618

5.   
  Divulgazzjonijiet sinifikanti oħra

5.1   Assi kontinġenti

Il-garanziji bankarji li ġejjin ingħataw mill-fornituri skont obbligi kuntrattwali:

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Aġenzija tal-ivvjaġġar | 50 000 | 50 000 |
| Rinnovazzjoni tal-bini K1 | 2 500 | 2 500 |
| Ġestjoni tal-proġett tal-bini K3 | 7 096 680 | 6 765 339 |
| Kiri ta' vetturi permezz ta' car-pooling | — | 60 000 |
| Kumpanija tal-assigurazzjoni | 1 361 | — |
| Telekomunikazzjoni | 20 000 | 20 000 |
| Total | 7 170 541 | 6 897 839 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Aġenzija tal-ivvjaġġar

50 000

50 000

Rinnovazzjoni tal-bini K1

2 500

2 500

Ġestjoni tal-proġett tal-bini K3

7 096 680

6 765 339

Kiri ta' vetturi permezz ta' car-pooling

—

60 000

Kumpanija tal-assigurazzjoni

1 361

—

Telekomunikazzjoni

20 000

20 000

Total

7 170 541

6 897 839

5.2   Impenji għal finanzjament futur

| (EUR) |
| --- |
| | 31 ta’ Diċembru 2012 | 31 ta’ Diċembru 2011 |
| Kiri operazzjonali għall-Bini | 2 579 580 | 6 336 852 |
| Kiri operazzjonali għal materjal tal-IT, karozzi u tagħmir ieħor | 1 044 344 | 862 449 |
| Subtotal | 3 623 924 | 7 199 301 |
| Impenji kontra approprjazzjonijiet li għadhom ma ġewx ikkunsmati – RAL (“Restant à liquider”) -, wara t-tnaqqis tad-dovuti għall-2012 | 1 385 871 | 8 258 004 |
| Total | 5 009 795 | 15 457 305 |

(EUR)

31 ta’ Diċembru 2012

31 ta’ Diċembru 2011

Kiri operazzjonali għall-Bini

2 579 580

6 336 852

Kiri operazzjonali għal materjal tal-IT, karozzi u tagħmir ieħor

1 044 344

862 449

Subtotal

3 623 924

7 199 301

Impenji kontra approprjazzjonijiet li għadhom ma ġewx ikkunsmati – RAL (“Restant à liquider”) -, wara t-tnaqqis tad-dovuti għall-2012

1 385 871

8 258 004

Total

5 009 795

15 457 305

Ir-RAL huwa element ta’ kontabbiltà baġitarja li jirrappreżenta l-valur ta’ impenji pendenti. Din hija d-differenza bejn l-impenji li ttieħdet responsabbiltà għalihom u l-pagamenti, li hija dovuta għall-intervall taż-żmien bejn meta tkun ittieħdet responsabbiltà għal impenn u r-realizzazzjoni tal-pagament relatat.

5.3   Il-proġetti tal-bini tal-Qorti

Il-Qorti okkupat il-bini tal-kwartieri ġenerali tagħha (il-bini “K1”) fl-1988 u xtratu u l-art li huwa sitwat fuqha direttament fl-1990. Fl-1999, il-Qorti ffirmat ftehim qafas mal-Istat tal-Lussemburgu li permezz tiegħu hija ngħatat id-dritt li tuża biċċa art oħra għal 49 sena (li jiġġedded darba) għall-kostruzzjoni ta’ estensjoni (il-bini "K2") għal pagament ta’ EUR 1. Madankollu, għat-tieni estensjoni, il-bini “K3”, minħabba arranġamenti differenti għat-twettiq tal-proġett kien jinħtieġ li l-Istat tal-Lussemburgu u l-Qorti jikkonkludu ftehim qafas ġdid fit-22 ta’ Frar 2008.

Rigward iż-żewġ biċċiet art relattivi għaż-żewġ estensjonijiet (“K2” u "K3") imsemmija hawn fuq, l-Istat biegħ dawn lill-Qorti bil-prezz simboliku ta’ EUR 1.

Min-naħa tagħha, jekk il-Qorti qatt tikkunsidra li ċċedi xi waħda mill-binjiet lil parti terza li ma tkunx korp jew istituzzjoni Komunitarja, il-Qorti trid trodd lura s-sjieda tal-art lill-Istat bil-prezz simboliku ta’ EUR 1, u dan tal-aħħar ikollu wkoll l-għażla li jixtri l-bini bi prezz li jkun determinat minn espert indipendenti. F’każ li l-Istat jiddeċiedi li ma jużax din l-għażla, huwa jagħti dritt għall-użu tal-art lix-xerrejja tal-bini.

Fil-Lussemburgu, l-użu ta’ binjiet għal uffiċċji huwa awtorizzat għal perjodu ta’ 15-il sena, u wara dawn iridu jiġu modernizzati sabiex jerġgħu jinġiebu konformi mal-istandards attwali tas-saħħa, tas-sigurtà u tal-ambjent. Dawn ix-xogħlijiet meħtieġa għas-saħħa u għas-sigurtà twettqu fuq il-bini K1. Ix-xogħol huwa ffinalizzat u l-aċċettazzjoni formali u finali ġiet ikkonfermata fl-2010. Il-bini K2 beda jintuża f’Novembru 2003 u għalhekk għandu awtorizzazzjoni (“autorisation d’exploitation”) valida sal-2018.

Ix-xogħlijiet għall-kostruzzjoni tal-bini K3 bdew f’Marzu 2010. L-ewwel parti ammontat għal EUR 55 miljun, it-tieni parti ammontat għal EUR 11 miljun, it-tielet parti fl-2011 ammontat għal EUR 7 miljun u l-ewwel porzjon tar-raba' parti fl-2012 ammonta għal EUR 3 miljun. Porzjon minn din ir-raba' parti ntnefaq fl-2012 u d-differenza hija inkluża fir-“Restant à liquider” (ara l-punt 5.2.).

Fil-15 ta’ Ġunju 2009 wara sejħa miftuħa għall-offerti, il-Qorti ffirmat kuntratt ta’ servizz ma’ konsorzju biex ikun il-maniġer tal-proġett għall-kostruzzjoni tal-bini K3. Fost affarijiet oħra hija r-responsabbiltà tal-maniġer tal-proġett li jakkwista u jiffirma kuntratti mal-kumpaniji tal-kostruzzjoni f’isem il-Qorti, li jimmonitorja l-eżekuzzjoni tax-xogħlijiet u li jiċċekkja l-fatturi rilevanti qabel ma jsir il-pagament. Ladarba l-fatturi jiġu vverifikati u awtorizzati għal pagament mis-servizzi responsabbli tal-Qorti, hija r-responsabbiltà tal-maniġer tal-proġett li jħallas lill-kumpaniji tal-kostruzzjoni. Fi ħdan il-kuntest ta’ hawn fuq, il-maniġer tal-proġett jidħol f’impenji finanzjarji fir-rigward tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni. B’kontrobilanċ għal dan, il-kuntratt bejn il-Qorti u l-maniġer tal-proġett jirrikjedi li l-Qorti jkollha fondi suffiċjenti, fi ħdan il-limiti ta’ x’ikun disponibbli fil-baġit, biex ikopru l-obbligazzjonijiet tal-maniġer tal-proġett fir-rigward tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni. Biex tiżgura dan, il-Qorti ffirmat kuntratt fiduċjarju ma’ bank lokali u b’hekk iżżomm il-fondi li l-awtorità baġitarja tqiegħed għad-dispożizzjoni tagħha. L-interess finanzjarju tal-Unjoni huwa fl-istess ħin protett bl-użu tal-kuntratt fiduċjarju.

Fil-15 ta’ Novembru 2012 beda jintuża l-bini K3.

5.4   Obbligazzjoni sinifikanti potenzjali għal litigazzjonijiet
   (4)

Ebda.

---

(1)  ĠU L 268, 20.10.1977, p. 1.

(2)  arrotondati

(3)  Tabella tal-Ħajja tal-Impjegati Internazzjonali taċ-Ċivil

(4)  Ir-Regola Kontabilistika Nru 10 tal-UE Provvedimenti, obbligazzjonijiet kontinġenti u assi kontinġenti.

---

INFORMAZZJONI DWAR IL-BAĠIT — SENA FINANZJARJA 2012

A   Komputazzjoni tar-riżultat tal-baġit

Ir-riżultat tal-baġit tas-sena jiġi kkalkulat fuq il-bażi taċ-ċifri tal-implimentazzjoni baġitarja.

| (EUR) |
| --- |
| Pagamenti fuq approprjazzjonijiet tas-sena 2012 | (124 667 052) |
| Pagamenti li saru mir-riport ta' approprjazzjonijiet ta' pagament | (11 214 098) |
| Pagamenti fuq approprjazzjonijiet relatati ma' dħul allokat | (186 884) |
| Ordnijiet ta' rkupru tas-sena, imsarrfa fi flus kontanti matul is-sena 2012 | 19 388 466 |
| Ordnijiet ta' rkupru baġitarju maħruġa qabel l-2012 u msarrfa fi flus kontanti fis-sena 2012 | 5 423 |
| Aġġustament fuq ordnijiet ta' rkupru minn snin preċedenti | |
| Approprjazzjonijiet ta' pagament riportati għall-2013 | (13 130 039) |
| Approprjazzjoni riportata minn snin preċedenti | 13 087 563 |
| Aġġustament għar-riport mis-sena preċedenti ta' approprjazzjonijiet disponibbli fil-31.12 li jirriżultaw minn dħul assenjat | 474 734 |
| Riżultat tal-baġit | (116 241 886) |

(EUR)

Pagamenti fuq approprjazzjonijiet tas-sena 2012

(124 667 052)

Pagamenti li saru mir-riport ta' approprjazzjonijiet ta' pagament

(11 214 098)

Pagamenti fuq approprjazzjonijiet relatati ma' dħul allokat

(186 884)

Ordnijiet ta' rkupru tas-sena, imsarrfa fi flus kontanti matul is-sena 2012

19 388 466

Ordnijiet ta' rkupru baġitarju maħruġa qabel l-2012 u msarrfa fi flus kontanti fis-sena 2012

5 423

Aġġustament fuq ordnijiet ta' rkupru minn snin preċedenti

Approprjazzjonijiet ta' pagament riportati għall-2013

(13 130 039)

Approprjazzjoni riportata minn snin preċedenti

13 087 563

Aġġustament għar-riport mis-sena preċedenti ta' approprjazzjonijiet disponibbli fil-31.12 li jirriżultaw minn dħul assenjat

474 734

Riżultat tal-baġit

(116 241 886)

Ma kien hemm ebda suppliment jew tnaqqis bejn il-baġit oriġinali u dak finali.

B   Rikonċiljazzjoni tar-riżultat ekonomiku mar-riżultat tal-baġit

| (EUR) |
| --- |
| Kont tar-riżultat ekonomiku tas-sena | (2 419 498) |
| Aġġustament għal partiti inklużi fir-riżultat ekonomiku iżda mhux fir-riżultat tal-baġit | (98 042 918) |
| Differenza bejn id-dovuti fi tmiem is-sena preċedenti u dawk fi tmiem is-sena attwali | 8 519 412 |
| Ammont mill-kont ta' kollegament mal-Kummissjoni kkontabilizzat fil-Kont tar-Riżultat Ekonomiku | (117 795 049) |
| Fatturi mhux imħallsa fi tmiem is-sena iżda kkontabilizzati fl-ispejjeż (klassi 6) | 174 028 |
| Deprezzament ta' assi intanġibbli u tanġibbli | 3 351 126 |
| Provvedimenti | |
| Tnaqqis fil-valur | |
| Ordnijiet ta' rkupru maħruġa fl-2012 fi klassi 7 li għadhom ma ssarfux fi flus kontanti | (1 310) |
| Pagamenti li saru mir-riport ta' approprjazzjonijiet ta' pagament | 11 214 098 |
| Oħrajn | (3 518 922) |
| Differenzi fir-rati tal-kambju | 13 699 |
| Aġġustament għal partiti inklużi fir-riżultat tal-baġit iżda mhux fir-riżultat ekonomiku | (15 779 470) |
| Akkwiżizzjoni tal-assi (imħallsa matul is-sena) | (5 003 498) |
| Ordnijiet ta' rkupru baġitarji maħruġa qabel l-2012 u msarrfa fi flus kontanti fis-sena | 5 867 |
| Approprjazzjonijiet ta' pagament riportati għall-2013 | (13 130 039) |
| Kanċellazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament mhux użati riportati mis-sena ta' qabel | 1 873 466 |
| Aġġustament għar-riport mis-sena preċedenti ta' approprjazzjonijiet disponibbli fil-31.12 li jirriżultaw minn dħul assenjat | 474 734 |
| Pagamenti għall-pensjonijiet (dawn huma pagamenti baġitarji iżda kkontabilizzati kontra l-provvedimenti) | |
| Oħrajn | |
| Riżultat tal-baġit | (116 241 886) |

(EUR)

Kont tar-riżultat ekonomiku tas-sena

(2 419 498)

Aġġustament għal partiti inklużi fir-riżultat ekonomiku iżda mhux fir-riżultat tal-baġit

(98 042 918)

Differenza bejn id-dovuti fi tmiem is-sena preċedenti u dawk fi tmiem is-sena attwali

8 519 412

Ammont mill-kont ta' kollegament mal-Kummissjoni kkontabilizzat fil-Kont tar-Riżultat Ekonomiku

(117 795 049)

Fatturi mhux imħallsa fi tmiem is-sena iżda kkontabilizzati fl-ispejjeż (klassi 6)

174 028

Deprezzament ta' assi intanġibbli u tanġibbli

3 351 126

Provvedimenti

Tnaqqis fil-valur

Ordnijiet ta' rkupru maħruġa fl-2012 fi klassi 7 li għadhom ma ssarfux fi flus kontanti

(1 310)

Pagamenti li saru mir-riport ta' approprjazzjonijiet ta' pagament

11 214 098

Oħrajn

(3 518 922)

Differenzi fir-rati tal-kambju

13 699

Aġġustament għal partiti inklużi fir-riżultat tal-baġit iżda mhux fir-riżultat ekonomiku

(15 779 470)

Akkwiżizzjoni tal-assi (imħallsa matul is-sena)

(5 003 498)

Ordnijiet ta' rkupru baġitarji maħruġa qabel l-2012 u msarrfa fi flus kontanti fis-sena

5 867

Approprjazzjonijiet ta' pagament riportati għall-2013

(13 130 039)

Kanċellazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament mhux użati riportati mis-sena ta' qabel

1 873 466

Aġġustament għar-riport mis-sena preċedenti ta' approprjazzjonijiet disponibbli fil-31.12 li jirriżultaw minn dħul assenjat

474 734

Pagamenti għall-pensjonijiet (dawn huma pagamenti baġitarji iżda kkontabilizzati kontra l-provvedimenti)

Oħrajn

Riżultat tal-baġit

(116 241 886)

---

RAPPORT TA' AĊĊERTAMENT INDIPENDENTI

Lill-Maniġment tal-

Qorti Ewropea tal-Awdituri

Aħna eżaminajna li r-riżorsi finanzjarji assenjati mill-Kummissjoni Ewropea lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri (minn hawn ’il quddiem il-"Qorti") ntużaw għall-għanijiet intenzjonati tagħhom u li l-proċeduri ta’ kontroll li ġew stabbiliti mill-uffiċjali awtorizzanti jagħtu l-garanziji meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità tal-operazzjonijiet finanzjarji mar-regoli u r-regolamenti applikabbli għar-riżorsi finanzjarji li kienu disponibbli u li ġew użati għas-sena li ntemmet fil-31 ta' Diċembru 2012.

Iż-żamma ta' kotba u reġistri u l-istabbiliment u ż-żamma ta’ kontrolli xierqa huma r-responsabbiltà tal-Maniġment tal-Qorti. Ir-responsabbiltà tagħna hija li nesprimu l-opinjoni tagħna bbażata fuq l-eżami tagħna.

Aħna wettaqna l-eżami tagħna skont l-Istandard Internazzjonali dwar Ingaġġi tal-Aċċertament "Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information" (Ingaġġi tal-Aċċertament li ma jinkludux Awditi jew Analiżijiet ta’ Informazzjoni Finanzjarja Storika) (ISAE 3000) hekk kif adottat mill-"Commission de Surveillance du Secteur Financier". Dan l-istandard jirrikjedi li aħna nippjanaw u nwettqu l-eżami tagħna b’tali mod li l-użu skorrett tar-riżorsi li materjalment jolqot il-kotba tal-Qorti jinstab b'aċċertament raġonevoli.

Xogħolna kien jikkonsisti primarjament f'eżaminar fuq bażi ta’ testijiet u ta’ kampjunar, evidenza li ssostni l-fatt li:

| — | Ir-riżorsi assenjati lill-Qorti ntużaw għall-għanijiet intenzjonati tagħhom; |
| --- | --- |

—

Ir-riżorsi assenjati lill-Qorti ntużaw għall-għanijiet intenzjonati tagħhom;

| — | Il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti jagħtu l-garanziji neċessarji biex tiġi żgurata l-konformità tal-operazzjonijiet finanzjarji mar-regoli u r-regolamenti applikabbli. |
| --- | --- |

—

Il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti jagħtu l-garanziji neċessarji biex tiġi żgurata l-konformità tal-operazzjonijiet finanzjarji mar-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Il-kriterji użati għall-eżami tagħna huma r-regoli u r-regolamenti li ġejjin:

| — | Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali (minn hawn ’il quddiem il-"Baġit") tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (minn hawn ’il quddiem ir-"Regolament Finanzjarju"); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali (minn hawn ’il quddiem il-"Baġit") tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (minn hawn ’il quddiem ir-"Regolament Finanzjarju");

| — | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem ir-"Regoli ta’ Implimentazzjoni"); |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad-29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (minn hawn ’il quddiem ir-"Regoli ta’ Implimentazzjoni");

| — | Id-Deċiżjoni Nru 6-2012 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar ir-regoli interni għall-implimentazzjoni tal-Baġit tagħha adottata mill-Qorti fil-laqgħa tagħha tat-12 ta’ Jannar 2012. Dawn id-dispożizzjonijiet jiffurmaw parti mill-proċeduri stabbiliti bit-Trattati, jew ftehimiet magħmula permezz tagħhom, li jikkonċernaw il-proċess operazzjonali marbut mal-implimentazzjoni tal-Baġit. |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Nru 6-2012 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar ir-regoli interni għall-implimentazzjoni tal-Baġit tagħha adottata mill-Qorti fil-laqgħa tagħha tat-12 ta’ Jannar 2012. Dawn id-dispożizzjonijiet jiffurmaw parti mill-proċeduri stabbiliti bit-Trattati, jew ftehimiet magħmula permezz tagħhom, li jikkonċernaw il-proċess operazzjonali marbut mal-implimentazzjoni tal-Baġit.

B’mod partikolari, ir-Regoli Interni li ġejjin intużaw bħala kriterji:

| — | Artikolu 7 – Firem – Kull wieħed mill-partijiet involuti fl-abbozzar, il-kontroll u r-reġistrazzjoni ta’ operazzjonijiet biex jiġi stabbilit u rkuprat id-dħul jew biex jiġu impenjati somom u biex isiru l-pagamenti għandu jiffirma u jiddata l-involviment tiegħu; |
| --- | --- |

—

Artikolu 7 – Firem – Kull wieħed mill-partijiet involuti fl-abbozzar, il-kontroll u r-reġistrazzjoni ta’ operazzjonijiet biex jiġi stabbilit u rkuprat id-dħul jew biex jiġu impenjati somom u biex isiru l-pagamenti għandu jiffirma u jiddata l-involviment tiegħu;

| — | Artikolu 9 – Proġetti ta’ bini – Qabel ma l-Qorti tagħti l-approvazzjoni tagħha għal kwalunkwe impenn kuntrattwali li jikkonċerna tali proġett, is-servizz responsabbli għandu jippreżenta dokument ta’ spjegazzjoni li jiġġustifika l-kompatibbiltà tal-proġett mal-qafas finanzjarju; |
| --- | --- |

—

Artikolu 9 – Proġetti ta’ bini – Qabel ma l-Qorti tagħti l-approvazzjoni tagħha għal kwalunkwe impenn kuntrattwali li jikkonċerna tali proġett, is-servizz responsabbli għandu jippreżenta dokument ta’ spjegazzjoni li jiġġustifika l-kompatibbiltà tal-proġett mal-qafas finanzjarju;

| — | Artikolu 16 – Twettiq ta’ pagamenti – L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jesegwixxi l-ordnijiet ta' pagament definiti fl-Artikolu 80 tar-Regolament Finanzjarju wara li huwa jkun iċċekkja d-dettalji obbligatorji deskritti fl-Artikolu 103(1) u l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni; |
| --- | --- |

—

Artikolu 16 – Twettiq ta’ pagamenti – L-uffiċjal tal-kontabbiltà għandu jesegwixxi l-ordnijiet ta' pagament definiti fl-Artikolu 80 tar-Regolament Finanzjarju wara li huwa jkun iċċekkja d-dettalji obbligatorji deskritti fl-Artikolu 103(1) u l-Artikolu 104 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni;

| — | Artikolu 23.1 – Trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet – Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, l-approprjazzjonijiet għandhom jiġu allokati għal skopijiet speċifiċi skont it-titolu u l-kapitolu; il-kapitoli għandhom jerġgħu jiġu suddiviżi f’artikoli u partiti; |
| --- | --- |

—

Artikolu 23.1 – Trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet – Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament Finanzjarju, l-approprjazzjonijiet għandhom jiġu allokati għal skopijiet speċifiċi skont it-titolu u l-kapitolu; il-kapitoli għandhom jerġgħu jiġu suddiviżi f’artikoli u partiti;

| — | Artikolu 23.2 – Trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet – It-talbiet kollha għal trasferiment għandhom jagħtu spjegazzjoni għaliex l-approprjazzjonijiet huma insuffiċjenti. It-talba għal trasferiment għandha tiġi ffirmata mid-direttur responsabbli jew, fl-assenza tiegħu, mill-Kap ta' Unità responsabbli; |
| --- | --- |

—

Artikolu 23.2 – Trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet – It-talbiet kollha għal trasferiment għandhom jagħtu spjegazzjoni għaliex l-approprjazzjonijiet huma insuffiċjenti. It-talba għal trasferiment għandha tiġi ffirmata mid-direttur responsabbli jew, fl-assenza tiegħu, mill-Kap ta' Unità responsabbli;

| — | Artikolu 24 – Riporti ta’ approprjazzjonijiet – l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jħejji lista elettronika jew fuq il-karta li turi l-bilanċi ta’ impenji disponibbli; dan il-bilanċ, meħud mis-sistema informatika integrata li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 27.3 ta' din id-Deċiżjoni, għandu, jekk meħtieġ, jiġi aġġustat billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-approprjazzjonijiet li jridu jiġu kkanċellati, u għandu juri l-approprjazzjonijiet li jridu jiġu riportati; |
| --- | --- |

—

Artikolu 24 – Riporti ta’ approprjazzjonijiet – l-uffiċjal awtorizzanti responsabbli għandu jħejji lista elettronika jew fuq il-karta li turi l-bilanċi ta’ impenji disponibbli; dan il-bilanċ, meħud mis-sistema informatika integrata li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 27.3 ta' din id-Deċiżjoni, għandu, jekk meħtieġ, jiġi aġġustat billi jittieħdu inkunsiderazzjoni l-approprjazzjonijiet li jridu jiġu kkanċellati, u għandu juri l-approprjazzjonijiet li jridu jiġu riportati;

| — | Artikolu 26 – Inventarji tal-proprjetà – L-inventarju ta’ assi tanġibbli għandu jinżamm f'database; |
| --- | --- |

—

Artikolu 26 – Inventarji tal-proprjetà – L-inventarju ta’ assi tanġibbli għandu jinżamm f'database;

| — | Artikolu 27 – Proċeduri minimi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll intern – Il-proċeduri ta’ ġestjoni u ta’ kontroll intern jitfasslu mill-uffiċjali awtorizzanti skont l-istandards minimi ta' kontroll intern adottati mill-Qorti. Kull operazzjoni tal-baġit hija ttrattata (...) mill-persuna responsabbli mill-verifikazzjoni ex-ante. (...) Il-persunal responsabbli mill-verifikazzjoni ex-ante għandu jirrispetta l-kodiċi tal-kondotta professjonali stabbilita mill-Qorti għall-funzjoni tal-verifikazzjoni ex ante, kif ukoll il-proċeduri stabbiliti mill-uffiċjal awtorizzanti. |
| --- | --- |

—

Artikolu 27 – Proċeduri minimi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll intern – Il-proċeduri ta’ ġestjoni u ta’ kontroll intern jitfasslu mill-uffiċjali awtorizzanti skont l-istandards minimi ta' kontroll intern adottati mill-Qorti. Kull operazzjoni tal-baġit hija ttrattata (...) mill-persuna responsabbli mill-verifikazzjoni ex-ante. (...) Il-persunal responsabbli mill-verifikazzjoni ex-ante għandu jirrispetta l-kodiċi tal-kondotta professjonali stabbilita mill-Qorti għall-funzjoni tal-verifikazzjoni ex ante, kif ukoll il-proċeduri stabbiliti mill-uffiċjal awtorizzanti.

Aħna nemmnu li l-eżami tagħna jipprovdi bażi raġonevoli għall-opinjoni tagħna.

Fuq il-bażi tax-xogħol tagħna deskritt f’dan ir-rapport, ma hemm xejn li laqat l-attenzjoni tagħna biex iġiegħlna nemmnu li fl-aspetti materjali kollha u fuq il-bażi tal-kriterji deskritti hawn fuq:

| — | Ir-riżorsi assenjati lill-Qorti ma ntużawx għall-għanijiet intenzjonati tagħhom; |
| --- | --- |

—

Ir-riżorsi assenjati lill-Qorti ma ntużawx għall-għanijiet intenzjonati tagħhom;

| — | Il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti ma jagħtux il-garanziji meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità tal-operazzjonijiet finanzjarji mar-regoli u r-regolamenti applikabbli. |
| --- | --- |

—

Il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti ma jagħtux il-garanziji meħtieġa biex tiġi żgurata l-konformità tal-operazzjonijiet finanzjarji mar-regoli u r-regolamenti applikabbli.

Ir-rapport tagħna jsir biss għall-għan stipulat fl-ewwel paragrafu u għall-informazzjoni tiegħek u ma għandux jintuża għall-ebda għan ieħor jew jitqassam lil kwalunkwe parti oħra, ħlief għall-għan ta’ pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali Ewropew.

Il-Lussemburgu, it-3 ta’ Ġunju 2013

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Irrappreżentata minn

Pierre KRIER

---

4.10.2013

| 4.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 288/s2 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 288/s2

---

NOTA LILL-QARREJJA

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 287 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea, li jagħti lill-Qorti tal-Awdituri r-responsabbiltà li tawditja d-dħul u l-ħruġ kollu tal-Unjoni, u d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 319 tat-Trattat imsemmi dwar l-għoti tal-kwittanza, il-Qorti tal-Awdituri kellha l-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ tagħha awditjati minn awditur estern kull sena sa mill-għeluq tas-sena finanzjarja 1987 'l hawn.

Ir-rapporti li l-awditur estern tal-Qorti tal-Awdituri fassal fir-rigward tal-kontijiet tal-Qorti għas-snin finanzjarji 1987 sa 1991 intbagħtu biss lill-President tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit tal-Parlament Ewropew.

Skont deċiżjoni li ttieħdet mill-Membri tal-Qorti tal-Awdituri fil-laqgħa tal-Qorti tat-8 ta’ Lulju 1993, ir-rapporti tal-awditur estern minn dakinhar 'l hawn ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fejn l-ewwel rapport kien dak dwar is-sena finanzjarja 1992.

Għall-Qorti tal-Awdituri

Eduardo RUIZ GARCÍA

Segretarju Ġenerali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri

---