# Uradni list C 293/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.293.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 293 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 569. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.293.slv

Uradni list

Evropske unije

C 293

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 569. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 293/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 293/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 293/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 293/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 293/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  )

1

6

2013/C 293/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 293/04 | Menjalni tečaji eura | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 293/04

Menjalni tečaji eura

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 293/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 293/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 293/07 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 10 |
| 2013/C 293/08 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 293/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  )

1

8

2013/C 293/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 293/07

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

10

2013/C 293/08

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 293/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34891 (12/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podkarpackie | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Pravna podlaga | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34891 (12/N)

Država članica

Poljska

Regija

Podkarpackie

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Pravna podlaga

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011 r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

Vrsta ukrepa

—

—

Cilj

—

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35131 (13/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Charleroi | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital
  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Pravna podlaga | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35131 (13/N)

Država članica

Belgija

Regija

Charleroi

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Pravna podlaga

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Sonaca SA

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja – Debt to equity swap

Proračun

Skupni proračun: 43 500 000 EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Od 30.6.2013

Gospodarski sektorji

Proizvodnja zračnih in vesoljskih plovil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36407 (13/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Pravna podlaga | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 7 780 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

23.5.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36407 (13/N)

Država članica

Španija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Pravna podlaga

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura, Ohranjanje kulturne dediščine

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 7 780 000 EUR

| | Letni proračun: 1 940 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 1 940 000 EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2016

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36801 (13/NN) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Pravna podlaga | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Datum sprejetja odločitve

16.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36801 (13/NN)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Pravna podlaga

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 130 000 000 EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

6.6.2013–31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36873 (13/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Pravna podlaga | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo |
| Proračun | | Skupni proračun: 235 000 000 000 HUF |

Datum sprejetja odločitve

19.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36873 (13/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Pravna podlaga

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni proračun: 235 000 000 000 HUF

| | Letni proračun: 33 571 000 000 HUF |
| --- | --- |

Letni proračun: 33 571 000 000 HUF

Intenzivnost

100 % – Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 293/02

Komisija se je 2. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7026. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7026. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 293/03

Komisija se je 2. oktobra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6994. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6994. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. oktobra 2013

2013/C 293/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3576 |
| JPY | japonski jen | 131,94 |
| DKK | danska krona | 7,4599 |
| GBP | funt šterling | 0,84265 |
| SEK | švedska krona | 8,7023 |
| CHF | švicarski frank | 1,2284 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0820 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,518 |
| HUF | madžarski forint | 295,22 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7026 |
| PLN | poljski zlot | 4,1931 |
| RON | romunski leu | 4,4357 |
| TRY | turška lira | 2,6939 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4316 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3994 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5271 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6303 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6944 |
| KRW | južnokorejski won | 1 458,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,4645 |
| CNY | kitajski juan | 8,3133 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6255 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 153,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3274 |
| PHP | filipinski peso | 58,558 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7462 |
| THB | tajski bat | 42,565 |
| BRL | brazilski real | 2,9847 |
| MXN | mehiški peso | 17,7394 |
| INR | indijska rupija | 83,8930 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3576

JPY

japonski jen

131,94

DKK

danska krona

7,4599

GBP

funt šterling

0,84265

SEK

švedska krona

8,7023

CHF

švicarski frank

1,2284

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0820

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,518

HUF

madžarski forint

295,22

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7026

PLN

poljski zlot

4,1931

RON

romunski leu

4,4357

TRY

turška lira

2,6939

AUD

avstralski dolar

1,4316

CAD

kanadski dolar

1,3994

HKD

hongkonški dolar

10,5271

NZD

novozelandski dolar

1,6303

SGD

singapurski dolar

1,6944

KRW

južnokorejski won

1 458,12

ZAR

južnoafriški rand

13,4645

CNY

kitajski juan

8,3133

HRK

hrvaška kuna

7,6255

IDR

indonezijska rupija

15 153,04

MYR

malezijski ringit

4,3274

PHP

filipinski peso

58,558

RUB

ruski rubelj

43,7462

THB

tajski bat

42,565

BRL

brazilski real

2,9847

MXN

mehiški peso

17,7394

INR

indijska rupija

83,8930

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 293/05

| 1. | Komisija je 1. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hutchison 3G UK Holdings Limited („H3G“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom Hutchison Whampoa Limited („Hutchison“, Hong Kong), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Telefónica Ireland Limited („O2 Ireland“, Irska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hutchison 3G UK Holdings Limited („H3G“, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom Hutchison Whampoa Limited („Hutchison“, Hong Kong), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Telefónica Ireland Limited („O2 Ireland“, Irska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | H3G je omrežni operater mobilne telefonije, ki posluje na Irskem prek svoje 100-odstotne podružnice Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three zagotavlja maloprodajne mobilne telekomunikacijske storitve končnim uporabnikom, storitve vzpostavljanja mobilnih klicev, storitve zaključevanja mobilnih klicev, storitve grosističnega dostopa, storitve mednarodnega gostovanja in druge mobilne telekomunikacijske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

H3G je omrežni operater mobilne telefonije, ki posluje na Irskem prek svoje 100-odstotne podružnice Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three zagotavlja maloprodajne mobilne telekomunikacijske storitve končnim uporabnikom, storitve vzpostavljanja mobilnih klicev, storitve zaključevanja mobilnih klicev, storitve grosističnega dostopa, storitve mednarodnega gostovanja in druge mobilne telekomunikacijske storitve,

| — | O2 Ireland je prav tako omrežni operater mobilne telefonije, ki posluje na Irskem. O2 Ireland zagotavlja maloprodajne mobilne telekomunikacijske storitve končnim uporabnikom, storitve vzpostavljanja mobilnih klicev, storitve zaključevanja mobilnih klicev, storitve grosističnega dostopa, storitve mednarodnega gostovanja in druge mobilne telekomunikacijske storitve. |
| --- | --- |

—

O2 Ireland je prav tako omrežni operater mobilne telefonije, ki posluje na Irskem. O2 Ireland zagotavlja maloprodajne mobilne telekomunikacijske storitve končnim uporabnikom, storitve vzpostavljanja mobilnih klicev, storitve zaključevanja mobilnih klicev, storitve grosističnega dostopa, storitve mednarodnega gostovanja in druge mobilne telekomunikacijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 293/06

| 1. | Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vodafone Group Plc („Vodafone Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Vodafone Omnitel NV („Vodafone Omnitel“, Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vodafone Group Plc („Vodafone Group“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Vodafone Omnitel NV („Vodafone Omnitel“, Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vodafone Group: holding globalne skupine podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem mobilnih telekomunikacijskih omrežij in zagotavljanjem s tem povezanih telekomunikacijskih storitev, vključno z govorno telefonijo, pošiljanjem in prejemanjem sporočil, prenosom podatkov in vsebin, radijskimi osebnimi klici ter omrežnimi storitvami z dodano vrednostjo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vodafone Group: holding globalne skupine podjetij, ki se ukvarjajo z upravljanjem mobilnih telekomunikacijskih omrežij in zagotavljanjem s tem povezanih telekomunikacijskih storitev, vključno z govorno telefonijo, pošiljanjem in prejemanjem sporočil, prenosom podatkov in vsebin, radijskimi osebnimi klici ter omrežnimi storitvami z dodano vrednostjo,

| — | za Vodafone Omnitel: skupno podjetje Vodafone Group in Verizon Business International Holdings BV, ki deluje na področju zagotavljanja storitev mobilne telefonije (veleprodaja in maloprodaja) ter fiksnih omrežij in telefonskih storitev (veleprodaja in maloprodaja, vključno z maloprodajnimi internetnimi storitvami) v Italiji. |
| --- | --- |

—

za Vodafone Omnitel: skupno podjetje Vodafone Group in Verizon Business International Holdings BV, ki deluje na področju zagotavljanja storitev mobilne telefonije (veleprodaja in maloprodaja) ter fiksnih omrežij in telefonskih storitev (veleprodaja in maloprodaja, vključno z maloprodajnimi internetnimi storitvami) v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/10

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 293/07

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS“

ES št.: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| — | ☒ | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | opis proizvoda |
| — | ☒ | geografsko območje |
| — | ☒ | dokazilo o poreklu |
| — | ☒ | metoda pridobivanja |
| — | ☒ | povezanost |
| — | ☒ | označevanje |
| — | ☒ | nacionalne zahteve |
| — | ☒ | drugi (se določi) nadzorni organ |

—

☒

ime proizvoda

—

☒

opis proizvoda

—

☒

geografsko območje

—

☒

dokazilo o poreklu

—

☒

metoda pridobivanja

—

☒

povezanost

—

☒

označevanje

—

☒

nacionalne zahteve

—

☒

drugi (se določi) nadzorni organ

2.   Vrsta spremembe

| — | ☒ | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

☒

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe

Ime proizvoda: ime ZGO je poenostavljeno, odstranjen je izraz „Pardina“, kar pomeni, da se ZGO zdaj imenuje „Lenteja de Tierra de Campos“. Vrsta leče Pardina je edina, ki je zajeta v specifikaciji ZGO „Lenteja de Tierra de Campos“, kar pomeni, da je pomen izrazov „Pardina“ in „Tierra de Campos“ enak. Ob upoštevanju, da ZGO zajema proizvode, ki so proizvedeni v določeni regiji ali okrožju, se zdi ohranitev imena „Tierra de Campos“ primernejša od imena „Pardina“. Poleg tega bo odstranitev imena vrste iz geografske označbe preprečila zamenjavo z drugo lečo pardina, ki raste zunaj geografskih omejitev ZGO v skladu z določbami člena 3(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.

Opis: oddelek o kemičnih lastnostih proizvoda se izbriše.

Specifikacija določa najmanjšo vsebnost maščobe v posušeni leči. Podporna študija povezuje vsebnost maščobe v leči z ravnijo fosforja v zemlji. Ker je v oddelku „Metoda pridobivanja“ določena najmanjša raven vsebnosti fosforja, je s tem posredno določena najmanjša vsebnost maščobe. Poleg tega je vsebnost maščobe v leči zelo nizka, kar splošno velja za vso zelenjavo, morebitne razlike med nekaterimi vrstami pa proizvodu ne dajo nobene dodane vrednosti ali atributa kakovosti.

Specifikacija določa tudi najmanjšo vsebnost rafinoze v posušeni leči. Podporna študija kaže, da je nizka raven rafinoze značilna za vrsto pardina, vendar ne za vrsto Tierra de Campos, saj ima leča pardina, ki raste zunaj tega območja, enake ravni. Zato ni smiselno, da bi bila to značilnost leče, ki se proizvaja v tem ZGO.

V zvezi z zgornjo spremembo „ime proizvoda“ so narejene ustrezne spremembe.

Geografsko območje: za preprečevanje omejevanja svobode gibanja se sklici na pooblastilo ali nadzor Regulativnega sveta izbrišejo.

Dokazilo o poreklu: za preprečevanje omejevanja svobode gibanja se sklici na pooblastilo ali nadzor Regulativnega sveta izbrišejo.

Metoda pridobivanja: najmanjša raven fosforja v zemlji se zmanjša na 100 do 10 mg/kg. Stroji, ki se uporabljajo v industriji za pakiranje, niso podrobno opisani. V korist „skladnosti z ustrezno zakonodajo“ se vrste pakiranja izbrišejo. Za preprečevanje omejevanja svobode gibanja se izbrišejo tudi sklici na pooblastilo ali nadzor Regulativnega sveta.

Fosfor (P2O5) ≥ 10 mg/kg. V specifikaciji je zahtevana najmanjša vsebnost 100 mg/kg v zemlji na parcelah z registracijo ZGO, kar temelji na analizi, ki je bila izvedena na 176 parcelah v zadevnem območju. Res je, da je v oddelku specifikacije „povezanost“ navedeno, da je „povprečna vsebnost fosforja v zemlji, ki znaša 151,69 mg/kg, relativno nizka in spremenljiva“. Menimo, da je bila v besedilu prvotne specifikacije napaka, saj vodilni strokovnjaki za tla v Španiji, Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos in López Ritas-López Medina, menijo, da bi zelo visoke ravni fosforja znašale 22,90 mg/kg na splošno in med 41,22 in 80,15 mg/kg zlasti za glinene ilovnate zemlje (zemlja v Tierra de Campos je ilovnata). V najboljših okoliščinah, tj. v primeru glinene ilovnate zemlje, je zelo visoka vsebnost fosforja nižja od 100 mg/kg, torej ravni, ki je določena v specifikaciji. Glede na podatke navedenih treh avtorjev potrjujemo, da je raven fosforja (P2O5 mg/kg), ki znaša 151,69 mg/kg izredno visoka vrednost.

Analize zemlje, ki so se v štirih letih izvedle na 950 parcelah na območju ZGO, na katerih je rasla leča pardina iz Tierra de Campos, so pokazale, da je imel končni proizvod leče iz parcel, kjer so ravni fosforja ≥ 10 mg/kg, zelo zadovoljive organoleptične lastnosti v skladu z zahtevami specifikacije.

Glede na navedeno menimo, da je prišlo do napake med prepisovanjem rezultatov in ravni fosforja v študiji, ki so verjetno znašale 15,16 mg/kg s standardnim odklonom ± 8,2. Ti številčni podatki bi bili v skladu s povedjo iz podporne študije: „Povprečna vsebnost fosforja je relativno nizka in spremenljiva, vendar višja v sosednjih območjih“. Zato menimo, da je ustrezna najmanjša zahteva za fosfor P2O5 v zemlji 10 mg/kg.

Industrija za pakiranje: v specifikaciji je opisan vsak stroj, ki se uporablja pri čiščenju in pripravi leče. Ti stroji se lahko spreminjajo zaradi „tehnoloških napredkov“, ki bi vključevali spremembo specifikacije. Zato se sklici na vrste strojev, ki se uporabljajo v industriji za pakiranje, črtajo v skladu z določbami člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.

Vrste pakiranja: veljavna specifikacija zahteva, da je leča pakirana v pakete, težke od 1 do 10 kg, vendar je v gostinskih obratih in gostinstvu zdaj povpraševanje po 15-kilogramskih paketih. Glede na to, da „standard kakovosti za nekatera pakirana, posušena (in olupljena) zrna stročnic, namenjena za domači trg“ v Španiji zagotavlja nekatere vrste pakiranja do 25 kg, je bilo ugotovljeno, da je skladnost z veljavno zakonodajo boljša od določanja posebnih vrst formata. Poleg tega vrsta pakiranja ni vidik, ki vpliva na kakovost proizvoda, zaradi česar se šteje, da je bolje, da se velikosti paketov ne določajo.

Povezanost: kvantitativne informacije o povprečni vsebnosti fosforja v zemlji se izbrišejo v skladu z navedbami iz prejšnjega oddelka.

Označevanje: besedilo tega oddelka se spremeni, da se prilagodi Uredbi Skupnosti (ES) št. 510/2006 in Uredbi Skupnosti (ES) št. 1898/2006.

V zvezi s spremembo, opisano v oddelku „ime proizvoda“, so uvedene ustrezne spremembe.

Za preprečevanje omejevanja svobode gibanja se sklici na pooblastilo ali nadzor Regulativnega sveta izbrišejo.

Vsi sklici na etiketo proizvoda, ki uporablja ta proizvod ZGO kot sestavino, se izbrišejo iz oddelka „Označevanje“ sedanje specifikacije, ker smernice Komisije za to temo že obstajajo (UL C 341, 16.12.2010, str. 3) in [D]oločbe v zvezi z uporabo ZOP in ZGO pri označevanju drugih živil po mnenju Komisije načeloma naj ne bi bile navedene v specifikaciji navedene označbe (...).

Nacionalne zahteve: ta oddelek je posodobljen, vključena sta zakon o vinski trti in vinu ter odločba o postopku obravnave vloge za registracijo v register Skupnosti.

Nadzorni organ: pristojni organ za uradni nadzor v Kastilji in Leonu, ki je odgovoren za zagotavljanje skladnosti s specifikacijo, je Inštitut za kmetijsko tehnologijo Kastilje in Leona.

Skupina vlagateljev predlaganih sprememb je Regulativni svet za zaščiteno geografsko označbo „Lenteja Pardina de Tierra de Campos“.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (3)

„LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS“

ES št.: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Lenteja de Tierra de Campos“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Ime proizvoda

| Skupina 1.6: | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani. |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke

Zavarovani proizvod je zrno, ločeno od stroka, vrste Lens culinaris ssp. Culinaris, podvrsta microsperma, rod Europeae, namenjeno za prehrano ljudi. Gospodarska vrsta se imenuje pardina.

Fizične in morfološke značilnosti

Barva zunanje površine zrna je rjava ali sivorjava s črnimi pikami, včasih v obliki lis, ki prekrivajo celotno površino. Kalice so rumene barve. Sprejeta sta lahko le 2 % leče, ki ni v skladu z značilnostmi, določenimi zgoraj, če ne ogrožata splošnega videza. Najmanjši premer katerega koli zrna na najožji osi je 3,5 mm. Manjši premer imajo lahko le 4 % leče.

Organoleptične lastnosti

Gladka koža, mehka koža in ovalbumin; ovalbumin je nekoliko maslen in čisto rahlo zrnat/mokast; majhna trpkost.

3.3   Surovine (le za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (le za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Kmetijska proizvodnja leče poteka na določenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Nepakirana leča ne sme biti v prometu z označbo zaščitena geografska označba.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Vsaka vrsta pakiranja, v kateri se leča prenaša za prehrano, mora biti opremljena z oštevilčeno etiketo s simbolom EU, ki določa zaščiteno geografsko označbo in označbo „Lenteja de Tierra de Campos“.

Etikete morajo v industriji za pakiranje namestiti tako, da njihova ponovna uporaba ni mogoča.

Logotip zaščitene geografske označbe:

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Geografsko območje kmetijske proizvodnje (s površino območja 9 175 km2) pokriva del štirih severozahodnih provinc Kastilje in Leona (León, Palencia, Valladolid in Zamora).

Okrožja, ki sestavljajo opredeljeno geografsko območje, so:

| — | v provinci Leon: okrožje Esla-Campos in okrožje Sahagún, |
| --- | --- |

—

v provinci Leon: okrožje Esla-Campos in okrožje Sahagún,

| — | v provinci Palencia: okrožje Campos, okrožje Cerrato in okrožje Saldaña-Valdavia, |
| --- | --- |

—

v provinci Palencia: okrožje Campos, okrožje Cerrato in okrožje Saldaña-Valdavia,

| — | v provinci Valladolid: okrožje Centro, okrožje Sur in okrožje Tierra de Campos, |
| --- | --- |

—

v provinci Valladolid: okrožje Centro, okrožje Sur in okrožje Tierra de Campos,

| — | v provinci Zamora: okrožje Benavente y Los Valles, okrožje Campos-Pan in okrožje Duero Bajo. |
| --- | --- |

—

v provinci Zamora: okrožje Benavente y Los Valles, okrožje Campos-Pan in okrožje Duero Bajo.

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Podnebje: podnebje je sušno-polsušno s povprečno količino padavin 464 mm na leto, povprečno najnižjo temperaturo – 9 °C in povprečno najvišjo temperaturo 18,6 °C. Najhladnejši mesec je januar, najtoplejši pa julij.

Obdobje zmrzali traja skoraj 8 mesecev, največ padavin pa je maja in novembra.

Te značilnosti ustvarjajo ravni vlage, ki so idealne za spodbujanje kalivosti v najbolj običajnih obdobjih sejanja (november) in ki spodbujajo dobro oblikovanje zrna (v naslednjem mesecu maju) ter hitro in učinkovito sušenje zrna v juniju in juliju, ko so temperature in ure sonca najbolj primerne, kar sovpada s poletnim solsticijem in omogoča shranjevanje pridelka brez težav, ki jih povzročajo glive in bakterije. Nizke zimske temperature zagotavljajo tudi naravno zaščito pred škodljivimi organizmi.

Zemlja: glavne lastnosti zemlje na območju proizvodnje so velik odstotek gline, ki je značilna za Tierra de Campos, nevtralni ali alkalni pH, nizke ravni organskih snovi; normalne ravni kalija in relativno nizke ravni fosforja (čeprav so te višje kot v sosednjih območjih). Za pridobivanje proizvoda, ki izpolnjuje večino zahtevanih organoleptičnih lastnosti, mora imeti zemlja najmanjše ravni organskih snovi (da je proizvod manj mokast), kalija (za bolj maslen in manj trpek proizvod) in fosforja (prispeva k mehkejši koži in manjši trpkosti).

Fizična geografija: območje proizvodnje, ki leži na povprečni nadmorski višini 750 m, je ravnina in ima tipični relief kmetijskih zemljišč, brez večjih ovir za delo, vendar je izpostavljeno eroziji. Območje se nekoliko dviga na severu, in sicer na več kot 1 000 m, in spušča do 650 m na jugozahodu blizu reke Valderaduey.

5.2   Posebnost proizvoda

Rastlinski material izvira iz lokalnih ekotipov, ki so se prilagodili na rastne razmere na območju v večletnem obdobju, in iz gospodarskih vrst, ki so bile pridobljene iz teh ekotipov.

Uporabljeni rastlinski material je trdoživ, odporen na večino škodljivih organizmov in bolezni, dobro prilagojen na sušo ter daje zmeren pridelek.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, ugledom ali drugo značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Nadmorska višina je zelo pomemben dejavnik v značilnostih proizvoda, saj nizka povprečna nadmorska višina območja (750 m) v primerjavi z drugimi sosednimi območji prispeva k bolj maslenemu in manj trpkemu proizvodu z bolj gladko kožo.

Zaradi najmanjše ugotovljene vsebnosti organskih snovi v zemlji je proizvod manj mokast, zaradi vsebnosti kalija je bolj maslen in manj trpek, vsebnost fosforja pa prispeva k mehkejši koži, manjši trpkosti in višji vsebnosti maščobe.

Sklic na objavo specifikacije

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (4))

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomesti se z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Prim. opombo 2.

(4)  Prim. opombo 2.

---

| 9.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 293/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 293/16

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 293/08

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 (1) Evropskega parlamenta in Sveta je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
   (2)

„HÖRI BÜLLE“

ES št.: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime

„Höri Bülle“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani. |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Označba „Höri Bülle“ (= čebula, lat. cibolla) se v trgovini in na splošno uporablja za rdečo čebulo, z značilno obliko in barvo, ki se že stoletja prideluje na polotoku Höri.

„Höri Bülle“, z botaničnim imenom Allium cepa, spada v rod lukov (Allium).

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora)

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Celotna proizvodnja čebule od sajenja do čiščenja in sušenja pobranih gomoljev se izvaja na opredeljenem geografskem območju. Na območju se uporablja izključno seme, pridobljeno z lastnim razmnoževanjem.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.

—

3.7   Posebna pravila za označevanje

Označevanje mora v vseh fazah trženja vsebovati navedbo „Höri Bülle“. Na označbi so navedeni tudi ime in naslov proizvajalca in/ali njegova registrska številka v združenju za varstvo za zagotavljanje sledljivosti proizvoda.

Poleg tega je treba uporabljati logotip združenja za varstvo, na katerem je narisana stilizirana čebula, s pripisom „Höri Bülle“. To velja tudi za proizvajalce, ki niso člani združenja za varstvo.

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja

Na zahodni strani Bodenskega jezera med krajema Stein am Rhein in Radolfzell leži polotok z imenom Höri, ki se pogovorno imenuje tudi „čebulni Höri“. Polotok je z zgodovinskega in gospodarskega vidika samostojno območje, ki na severovzhodu meji na Zeller See, na jugovzhodu pa na Untersee. Geografsko območje vključuje občine Gaienhofen, Moos in Öhningen v okrožju Konstanz v Baden-Württembergu ter tudi sosednje naselje Bohlingen znotraj mesta Singen (Hohentwiel).

5.   Povezanost z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Sorazmerno blage temperature zraka in tal v glavni sezoni rasti zaradi neposredne bližine Bodenskega jezera, ki deluje kot zbiralnik toplote, so zelo ugodne za pridelavo zelenjave na tem območju. Obstoječa, črnici podobna aluvialna prst in temna barjanska tla ustvarjata ugodne pogoje za pridelavo zelenjave, ki tamkajšnji pokrajini še vedno daje značilen pečat. Zlasti pridelava čebule ima na tem geografskem območju več kot tisočletno tradicijo, pri čemer prve uradne omembe segajo v 8. stoletje (Zimmermann, J., 1967): Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland„Höri“, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen („O 1 200-letni tradiciji pridelave čebule ob Bodenskem jezeru – Dežela čebule ‚Höri‘, trg čebule v Konstanzu, Rorschachu in Schaffhausnu“) v: Hegau: Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee („Revija za zgodovino, narečje in naravoslovje območja med Renom, Donavo in Bodenskim jezerom“), zvezek 1/2 (23/24): 283). Znanje lokalnega prebivalstva o ohranjanju in skrbi za seme in tudi o pridelavi „Höri Bülle“ se je prenašalo iz roda v rod in ima pomembno vlogo za posledične značilnosti proizvoda.

Čebula „Höri Bülle“ je za to pokrajino značilen kmetijski pridelek, o čemer priča tudi turistični promocijski material. Že pred davnimi časi so polotok po domače imenovali „Zwiebelhöri“: Ein kleiner Strich Landes, kaum anderthalb Stunden lang und nirgends Dreiviertelstunden breit, zwischen dem Schienerberg und dem Untersee gelegen, hat seit urältester Zeit den sonderbaren Namen Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri („Majhen košček zemlje, skozi katerega se potuje komaj uro in pol po dolžini in niti tri četrt ure po širini, ki leži med Schienerbergom in Unterseejem, že od nekdaj nosi ime Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (...)“) (glej Bader, J. (Hg.), 1840: Badenia oder das badische Land und Volk („Badenia ali badenska dežela in ljudje“): Kunst-Verlag, Karlsruhe. str. 248).

Obstajajo številni dokazi, kot na primer tradicionalne tržnice s čebulo na začetku 20. stoletja v sosednjih krajih Konstanz, Singen, Radolfzell in tudi švicarskih krajih Rorschach in Schaffhausen, ki pričajo o pomembni tradicionalni trgovini s čebulo. Ta rodovitni polotok, ki leži v zahodnem delu Bodenskega jezera med krajema Stein am Rhein in Radolfzell, na katerem leži 708 metrov visoki gozdnati Schienerberg, je povezan tudi z imeni znanih nemških slikarjev in pesnikov.

5.2   Posebnost proizvoda

Sorta „Höri Bülle“ velja za eno izmed starejših domačih sort, ki ni zaščitena z nacionalnimi ali občinskimi žlahtniteljskimi pravicami. „Höri Bülle“ se razmnožuje izključno iz lastnih potomcev. Semen se ne da dobiti na trgu. „Höri Bülle“ se od ostalih vrst rdečih čebul razlikuje predvsem po svoji značilni obliki in barvi. Tenki in mehki zunanji listi imajo svetlejšo rdečerjavo barvo, ki se v nasprotju s temnordečimi sortami pri rezanju ne razbarva. V prerezu je med posameznimi luskolisti mogoče opaziti svetlordeče vmesne plasti. Značilna ploščata trebušasta oblika „Höri Bülle“ je zlasti primerna za pletenje tradicionalnih čebulnih kit. Zaradi svoje nekoliko mehkejše strukture je zelo sočna, vendar tudi občutljiva na pritisk, zato zahteva tradicionalno ročno pobiranje posebno pozornost. Popolnoma mehansko pobiranje z običajnimi stroji za obiranje tako ni mogoče. Namesto tega se uporablja mehanska naprava za kopanje, s katero se previdno izkoplje pridelek, ki ga je treba pobrati.

Za okus čebule „Höri Bülle“ sta značilni predvsem nežna aroma in blaga, nevsiljiva ostrina. Pri kuhanju se ta ostrina razvije, brez da bi čebula izgubila svojo značilno rdečo barvo. Čebula „Höri Bülle“ je v tem geografskem območju in zunaj njegovih meja dobro poznana in zaradi svojega izvora uživa poseben ugled. Zaradi izredno dobrega okusa in trajnostnega načina pridelave (npr. semena iz lastnega razmnoževanja, tradicionalno ročno pobiranje, ohranjanje kulturne krajine Höri) jo je združenje Slow Food Deutschland e.V. vključilo v „Barko okusa“.

Regionalna književnost je polna pesmi o „Höri Bülle“, kot sta na primer hvalnica „Höri Bülle“ narečne pesnice Anne Schreiber Bähr ali pesem „Uf em Markt“ slikarja in pesnika Bruna Epplea. Zaradi del in imen umetnikov s polotoka Höri je čebula „Höri Bülle“ postala znana tudi izven meja regije.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali značilnostjo proizvoda (pri ZGO)

Znanje in večstoletna tradicija pridelave čebule zagotavljata pristne značilnosti „Höri Bülle“ in sta podlaga za velik ugled proizvoda. Povezanost s stoletno tradicijo pridelave čebule in njeno veliko spoštovanje v regiji sta opazna na več področjih lokalnega življenja. To se kaže med drugim v velikem pomenu, ki ga ima „Höri Bülle“ v regionalni kuhinji (Gemeinde Moos (Hrsg.), 1996: Kleines Bülle Brevier (Mali vodnik po „Bülle“), Besedilo: Erwin Keller: 2. izdaja Gemeinde Moos: str. 26–52).

Čebula „Höri Bülle“ je prisotna pri številnih praznovanjih in šegah, kot je na primer praznovanje „Bülle-Fest“, ki je organizirano vsako prvo nedeljo v oktobru od leta 1976 v občini Moos, katerega rdeča nit so specialitete iz čebule „Höri Bülle“. Čebulne kite iz „Höri Bülle“ se tu delno prepletajo z rumeno čebulo („Stuttgarter Riesen“), pri čemer je ploščata oblika „Höri Bülle“ zlasti primerna za pletenje kit. Obiskovalcem postrežejo predvsem z jedmi iz čebule: čebulno juho, čebulnimi kolači, „Zwiebeldinnele” in podobnim.

V občini Moos v geografskem območju od leta 1953 na karnevalu uporabljajo lokalni vzklik „Rätich, Bülla und Salot – gnua, gnua, gnua!“, tradicionalni karnevalski ceh norcev pa so poimenovali „Büllebläri“.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

(3)  Prim. opombo 2.

---