# Službeni list C 273/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.273.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 273 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5621 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.273.hrv

Službeni list

Europske unije

C 273

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5621 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 273/01 | Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 273/01

Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 273/03 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2013/C 273/04 | Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi | 6 |
| 2013/C 273/05 | Prosječni troškovi davanja u naravi | 13 |
| 2013/C 273/06 | Prosječni troškovi davanja u naravi | 14 |
| 2013/C 273/07 | Prosječni troškovi davanja u naravi | 15 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 273/08 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 16 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 273/03

Tečajna lista eura

5

2013/C 273/04

Administrativna komisija za koordinaciju sustava socijalne sigurnosti – Prosječni troškovi davanja u naravi

6

2013/C 273/05

Prosječni troškovi davanja u naravi

13

2013/C 273/06

Prosječni troškovi davanja u naravi

14

2013/C 273/07

Prosječni troškovi davanja u naravi

15

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 273/08

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

16

2013/C 273/09

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

16

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 273/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 273/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/1

---

Odluke donesene u okviru praćenja provedbe odluka povezanih s potporama za restrukturiranje i likvidaciju financijskih institucija

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 273/01

| Datum donošenja odluke | 10.8.2012. |
| --- | --- |
| Referentni broj potpore | SA.34747 (12/NN) |
| Država članica | Latvija |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Vrsta odluke | Nova odluka koja se odnosi na sljedeću odluku Komisije: C 26/2009 – SA.28561 |
| Sadržaj | Prilagodba dogovora za podjelu obveza. Prilagodba rasporeda povrata državne potpore ili uvjeta za povrat, druge vrste prilagodbe. |
| Ostale informacije | — |

Datum donošenja odluke

10.8.2012.

Referentni broj potpore

SA.34747 (12/NN)

Država članica

Latvija

Naziv (i/ili ime korisnika)

Amendments to Parex restructuring plan

Vrsta odluke

Nova odluka koja se odnosi na sljedeću odluku Komisije: C 26/2009 – SA.28561

Sadržaj

Prilagodba dogovora za podjelu obveza. Prilagodba rasporeda povrata državne potpore ili uvjeta za povrat, druge vrste prilagodbe.

Ostale informacije

—

Izvorni tekstovi odluke iz kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalaze se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 273/02

| Datum donošenja odluke | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36489 (13/N) |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Investeraravdrag |
| Pravna osnova | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblik potpore | Smanjenje porezne osnovice |
| Proračun | | Ukupni proračun: 5,500 SEK (u milijunima) |

Datum donošenja odluke

22.7.2013.

Broj potpore

SA.36489 (13/N)

Država članica

Švedska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Investeraravdrag

Pravna osnova

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Rizični kapital

Oblik potpore

Smanjenje porezne osnovice

Proračun

Ukupni proračun: 5,500 SEK (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 800 SEK (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 800 SEK (u milijunima)

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

1.9.2013.–31.12.2019.

Gospodarski sektori

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Naziv i adresa davatelja potpore

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36761 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479) |
| Pravna osnova | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Godišnji proračun: 27 DKK (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 50 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2015. |
| Gospodarski sektori | Emitiranje programa |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum donošenja odluke

22.7.2013.

Broj potpore

SA.36761 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)

Pravna osnova

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: 27 DKK (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Emitiranje programa

Naziv i adresa davatelja potpore

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 22.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36762 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Pravna osnova | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblik potpore | Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | Godišnji proračun: 3 DKK (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 50 % |
| Trajanje (razdoblje) | do 31.12.2015. |
| Gospodarski sektori | Emitiranje programa |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Datum donošenja odluke

22.7.2013.

Broj potpore

SA.36762 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Pravna osnova

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Kultura

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: 3 DKK (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Emitiranje programa

Naziv i adresa davatelja potpore

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/5

---

Tečajna lista eura (1)

20. rujna 2013.

2013/C 273/03

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3514 |
| JPY | japanski jen | 134,57 |
| DKK | danska kruna | 7,4568 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84360 |
| SEK | švedska kruna | 8,5969 |
| CHF | švicarski franak | 1,2330 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0065 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,828 |
| HUF | mađarska forinta | 299,28 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2298 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4618 |
| TRY | turska lira | 2,6800 |
| AUD | australski dolar | 1,4354 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3898 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4769 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6153 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6883 |
| KRW | južnokorejski von | 1 457,67 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,2300 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2712 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6110 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 974,07 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2772 |
| PHP | filipinski pezo | 58,339 |
| RUB | ruski rubalj | 43,1140 |
| THB | tajlandski baht | 41,920 |
| BRL | brazilski real | 2,9929 |
| MXN | meksički pezo | 17,2736 |
| INR | indijska rupija | 84,1620 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3514

JPY

japanski jen

134,57

DKK

danska kruna

7,4568

GBP

funta sterlinga

0,84360

SEK

švedska kruna

8,5969

CHF

švicarski franak

1,2330

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0065

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,828

HUF

mađarska forinta

299,28

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2298

RON

rumunjski novi leu

4,4618

TRY

turska lira

2,6800

AUD

australski dolar

1,4354

CAD

kanadski dolar

1,3898

HKD

hongkonški dolar

10,4769

NZD

novozelandski dolar

1,6153

SGD

singapurski dolar

1,6883

KRW

južnokorejski von

1 457,67

ZAR

južnoafrički rand

13,2300

CNY

kineski renminbi-juan

8,2712

HRK

hrvatska kuna

7,6110

IDR

indonezijska rupija

14 974,07

MYR

malezijski ringit

4,2772

PHP

filipinski pezo

58,339

RUB

ruski rubalj

43,1140

THB

tajlandski baht

41,920

BRL

brazilski real

2,9929

MXN

meksički pezo

17,2736

INR

indijska rupija

84,1620

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/6

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJU SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2013/C 273/04

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2006.

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (1).

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2006. članovima obitelji kako je navedeno u članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2), bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 745,56 EUR | 249,70 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

3 745,56 EUR

249,70 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade za davanja u naravi pružena 2006., sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71, bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 015,45 EUR | 534,36 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

8 015,45 EUR

534,36 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2007.

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade za davanja u naravi pružena 2007. članovima obitelji sukladno članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 3 852,55 EUR | 256,84 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

3 852,55 EUR

256,84 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2007., sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71, bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 715,08 EUR | 581,01 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

8 715,08 EUR

581,01 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2008.

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2008. članovima obitelji, sukladno članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71, bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 4 058,56 EUR | 270,57 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

4 058,56 EUR

270,57 EUR

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2008., sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Irska | 8 902,69 EUR | 593,51 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

Irska

8 902,69 EUR

593,51 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2010.

(Primjenjuje se na zemlje EFTA-e za 2010.)

(Primjenjuje se na države članice EU-a za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 30. travnja 2010.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2010. (3) članovima obitelji sukladno članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Estonija (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 63 godine starosti
  Umirovljenici ispod 63 godine starosti
  Član obitelji umirovljenika ispod 63 godine starosti | 384,49 EUR | 25,63 EUR |
| Latvija | 245,21 LVL | 16,35 LVL |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Poljska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti
  Umirovljenici ispod 65 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti | 1 216,84 PLN | 81,12 PLN |
| Rumunjska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 60 godina starosti
  Umirovljenici ispod 60 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 60 godina starosti | 674,48 RON | 44,97 RON |
| Švedska | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Godišnji

Neto mjesečni

Estonija (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 63 godine starosti

Umirovljenici ispod 63 godine starosti

Član obitelji umirovljenika ispod 63 godine starosti

384,49 EUR

25,63 EUR

Latvija

245,21 LVL

16,35 LVL

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Poljska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

1 216,84 PLN

81,12 PLN

Rumunjska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 60 godina starosti

Umirovljenici ispod 60 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 60 godina starosti

674,48 RON

44,97 RON

Švedska

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2010. (4) sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Estonija (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršene 63 godine starosti i više
  Umirovljenici s navršene 63 godine starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 63 godine i više | 963,12 EUR | 64,21 EUR |
| Latvija | 306,48 LVL | 20,43 LVL |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR |
| Poljska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više
  Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više | 3 711,75 PLN | 247,45 PLN |
| Rumunjska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršenih 60 godina starosti i više
  Umirovljenici s navršenih 60 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 60 godina i više | 1 348,95 RON | 89,93 RON |
| Švedska | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK |

Godišnji

Neto mjesečni

Estonija (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršene 63 godine starosti i više

Umirovljenici s navršene 63 godine starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 63 godine i više

963,12 EUR

64,21 EUR

Latvija

306,48 LVL

20,43 LVL

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

Poljska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više

3 711,75 PLN

247,45 PLN

Rumunjska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršenih 60 godina starosti i više

Umirovljenici s navršenih 60 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 60 godina i više

1 348,95 RON

89,93 RON

Švedska

47 316 SEK

3 154,40 SEK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2010.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za razdoblje od 1. svibnja 2010.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzimaju se u obzir smanjenja od 20 % i 15 % predviđena člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009 (5).

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 % i 15 % (6).

I.   Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009
   (7)

Za države članice EU-a, iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena u razdoblju od 1. svibnja 2010. do 31. prosinca 2010. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, sukladno članku 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (8), bit će utvrđen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | 879,42 EUR | 58,63 EUR |
| Švedska | 17 349,04 SEK | 1 156,60 SEK |

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Malta

879,42 EUR

58,63 EUR

Švedska

17 349,04 SEK

1 156,60 SEK

II.   Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009

Za države članice EU-a, iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena u razdoblju od 1. svibnja 2010. do 31. prosinca 2010. sukladno člancima 24. stavku 1. 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | 2 163,13 EUR | 144,22 EUR | 153,22 EUR |
| Švedska | 47 316 SEK | 3 154,40 SEK | 3 351,55 SEK |

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (9)

Malta

2 163,13 EUR

144,22 EUR

153,22 EUR

Švedska

47 316 SEK

3 154,40 SEK

3 351,55 SEK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Primjenjuje se na zemlje EFTA-e za 2011.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2011. (10) članovima obitelji sukladno članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Estonija (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 63 godine starosti
  Umirovljenici ispod 63 godine starosti
  Član obitelji umirovljenika ispod 63 godine starosti | 400,39 EUR | 26,69 EUR |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Slovačka (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti
  Umirovljenici ispod 65 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti | 508,15 EUR | 33,88 EUR |
| Finska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika bez obzira na dob
  Umirovljenici ispod 65 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |
| Norveška | 45 448 NOK | 3 030 NOK |

Godišnji

Neto mjesečni

Estonija (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 63 godine starosti

Umirovljenici ispod 63 godine starosti

Član obitelji umirovljenika ispod 63 godine starosti

400,39 EUR

26,69 EUR

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Slovačka (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

508,15 EUR

33,88 EUR

Finska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika bez obzira na dob

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

1 510,23 EUR

100,68 EUR

Norveška

45 448 NOK

3 030 NOK

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2011. (11) sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Estonija (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršene 63 godine starosti i više
  Umirovljenici s navršene 63 godine starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 63 godine i više | 994,60 EUR | 66,31 EUR |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR |
| Slovačka (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godine starosti i više
  Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više | 1 549,84 EUR | 103,32 EUR |
| Finska (po stanovniku)
  Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR |
| Norveška | 83 727 NOK | 5 582 NOK |

Godišnji

Neto mjesečni

Estonija (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršene 63 godine starosti i više

Umirovljenici s navršene 63 godine starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 63 godine i više

994,60 EUR

66,31 EUR

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

Slovačka (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godine starosti i više

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više

1 549,84 EUR

103,32 EUR

Finska (po stanovniku)

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više

4 941,52 EUR

329,43 EUR

Norveška

83 727 NOK

5 582 NOK

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2011.

(Primjenjuje se na države članice EU-a za 2011.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzimaju se u obzir smanjenja od 20 % i 15 % predviđena člankom 64. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 % i 15 % (12).

I.   Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009

Za članice države EU-a, iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, sukladno članku 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004, bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Italija | 2 470,46 EUR | 164,70 EUR |
| Finska (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika bez obzira na dob
  Umirovljenici ispod 65 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti | 1 510,23 EUR | 100,68 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Italija

2 470,46 EUR

164,70 EUR

Finska (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika bez obzira na dob

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

1 510,23 EUR

100,68 EUR

II.   Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009

Za države članice EU-a, iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2011. sukladno člancima 24. stavku 1. 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004, bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Italija | 2 909,88 EUR | 193,99 EUR | 206,12 EUR |
| Finska (po stanovniku)
  Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više | 4 941,52 EUR | 329,43 EUR | 350,02 EUR |

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15 (13)

Italija

2 909,88 EUR

193,99 EUR

206,12 EUR

Finska (po stanovniku)

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika s navršenih 65 godina starosti i više

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR

III.   Primjena članka 64. Uredbe (EZ) br. 987/2009

Za države članice EU-a, iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2011. članovima obitelji koji ne borave u istoj državi članici kao osigurana osoba, sukladno članku 17. Uredbe (EZ) br. 883/2004 i umirovljenicima te članovima njihove obitelji, sukladno članku 24. stavku 1. i člancima 25. i 26. Uredbe (EZ) br. 883/2004, bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Dob | Godišnji | Neto mjesečni
  X = 0,20 | Neto mjesečni
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska | 0–19 | 1 609,11 EUR | 107,27 EUR | 113,98 EUR |
| 20–64 | 2 445,72 EUR | 163,05 EUR | 173,24 EUR |
| 65 godina i više | 10 366,68 EUR | 691,11 EUR | 734,31 EUR |

Dob

Godišnji

Neto mjesečni

X = 0,20

Neto mjesečni

X = 0,15

Nizozemska

0–19

1 609,11 EUR

107,27 EUR

113,98 EUR

20–64

2 445,72 EUR

163,05 EUR

173,24 EUR

65 godina i više

10 366,68 EUR

691,11 EUR

734,31 EUR

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2012.

(Primjenjuje se na zemlje EFTA-e za 2012.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe (EEZ) br. 574/72.

Neto mjesečni prosječni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2012. (14) članovima obitelji sukladno članku 19. stavku 2. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Litva (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti
  Umirovljenici ispod 65 godina starosti
  Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti | 1 073,47 LTL | 71,56 LTL |

Godišnji

Neto mjesečni

Litva (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika ispod 65 godina starosti

Umirovljenici ispod 65 godina starosti

Članovi obitelji umirovljenika ispod 65 godina starosti

1 073,47 LTL

71,56 LTL

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznos nadoknade koji se odnosi na davanja u naravi pružena 2012. (15) sukladno člancima 28. i 28.a Uredbe (EEZ) br. 1408/71 bit će određen na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnji | Neto mjesečni |
| --- | --- | --- |
| Litva (po stanovniku)
  Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više
  Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više
  Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više | 2 767,34 LTL | 184,49 LTL |

Godišnji

Neto mjesečni

Litva (po stanovniku)

Članovi obitelji radnika s navršenih 65 godina starosti i više

Umirovljenici s navršenih 65 godina starosti i više

Članovi obitelji umirovljenika koji imaju 65 godina i više

2 767,34 LTL

184,49 LTL

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(3)  Za države članice EU-a, ovaj iznos primjenjuje se u odnosu na davanja u naravi pružena u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 30. travnja 2010.

(4)  Vidi bilješku 3.

(5)  SL L 284, 30.10.2009., str. 1.

(6)  Sukladno članku 64. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009, smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos bit će jednak iznosu od 15 % (x = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

(7)  Sukladno članku 64. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 987/2009, države članice mogu nastaviti primjenjivati članke 94. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72 za izračun fiksnog iznosa do 1. svibnja 2015., pod uvjetom da se primjenjuje smanjenje navedeno u članku 64. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009.

(8)  SL L 166, 30.4.2004., str. 1.

(9)  Smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju kad nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

(10)  Vidi bilješku 3.

(11)  Vidi bilješku 3.

(12)  Sukladno članku 64. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 987/2009, umanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos bit će jednako iznosu od 15 % (x = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju da nadležna država članica nije popisana u Prilogu IV. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

(13)  Smanjenje koje se primjenjuje na mjesečni fiksni iznos odgovarat će iznosu od 15 % (x = 0,15) za umirovljenike i članove njihovih obitelji u slučaju kad nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV. Uredbe (EZ) br. 883/2004.

(14)  Vidi bilješku 3.

(15)  Vidi bilješku 3.

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/13

---

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2013/C 273/05

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2009.

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (1).

Prosječni mjesečni neto troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2009. članovima obitelji iz članka 19. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (2) utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 896,55 | EUR 59,77 |

Godišnje

Mjesečno neto

Malta

EUR 896,55

EUR 59,77

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2009. u skladu s člankom 28. i člankom 28. točkom (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 056,94 | EUR 137,13 |

Godišnje

Mjesečno neto

Malta

EUR 2 056,94

EUR 137,13

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/14

---

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2013/C 273/06

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2009.

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (1).

Prosječni neto mjesečni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2009. članovima obitelji iz članka 19. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (2) utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 243,65 | LVL 16,24 |

Godišnje

Mjesečno neto

Latvija

LVL 243,65

LVL 16,24

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2009. u skladu s člankom 28. i člankom 28. točkom (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002):

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Latvija | LVL 325,11 | LVL 21,67 |

Godišnje

Mjesečno neto

Latvija

LVL 325,11

LVL 21,67

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/15

---

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI

2013/C 273/07

PROSJEČNI TROŠKOVI DAVANJA U NARAVI – 2010.

(Primjenjuje se na zemlje EFTA-e za 2010.)

(Primjenjuje se na države članice EU-a za razdoblje od 1. siječnja 2010. do 30. travnja 2010.)

U prosječnim godišnjim troškovima ne uzima se u obzir smanjenje od 20 % predviđeno člankom 94. stavkom 2. i člankom 95. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 (1).

Prosječni neto mjesečni troškovi smanjeni su za 20 %.

I.   Primjena članka 94. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2010. (2) članovima obitelji iz članka 19. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 (3) utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova:

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Cipar | EUR 831,23 | EUR 55,42 |

Godišnje

Mjesečno neto

Cipar

EUR 831,23

EUR 55,42

II.   Primjena članka 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Iznosi koji se nadoknađuju u odnosu na davanja u naravi pružena 2010. (4) u skladu s člankom 28. i člankom 28. točkom (a) Uredbe (EEZ) br. 1408/71 utvrđuju se na temelju sljedećih prosječnih troškova (samo po glavi stanovnika od 2002.):

| | Godišnje | Mjesečno neto |
| --- | --- | --- |
| Cipar | EUR 1 130,35 | EUR 75,35 |

Godišnje

Mjesečno neto

Cipar

EUR 1 130,35

EUR 75,35

---

(1)  SL L 74, 27.3.1972., str. 1.

(2)  U odnosu na države članice EU-a, taj se iznos primjenjuje u odnosu na davanja u naravi isplaćena u razdoblju od 1. siječnja 2010. do 30. travnja 2010.

(3)  SL L 149, 5.7.1971., str. 2.

(4)  Vidi bilješku 2.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/16

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 273/08

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Španjolska |
| Stok ili skupina stokova | BSF/56712- |
| Vrsta | Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo) |
| Zona | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | FS39DSS |

Datum i vrijeme zabrane

20.8.2013.

Trajanje

20.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Španjolska

Stok ili skupina stokova

BSF/56712-

Vrsta

Crni zmijičnjak (Aphanopus carbo)

Zona

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

FS39DSS

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/16

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2013/C 273/09

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1), donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 27.8.2013. |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.8.2013.–31.12.2013. |
| Država članica | Belgija |
| Stok ili skupina stokova | PLE/7FG. |
| Vrsta | Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa) |
| Zona | VII.f i VII.g |
| Vrsta (vrste) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 45/TQ39 |

Datum i vrijeme zabrane

27.8.2013.

Trajanje

27.8.2013.–31.12.2013.

Država članica

Belgija

Stok ili skupina stokova

PLE/7FG.

Vrsta

Iverak zlatopjeg (Pleuronectes platessa)

Zona

VII.f i VII.g

Vrsta (vrste) ribarskih plovila

—

Referentni broj

45/TQ39

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 273/10

| 1. | Dana 16. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) kupnjom udjela stječe isključivu kontrolu nad društvom Domestic & General Group Holdings (Ujedinjena Kraljevina) u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg) kupnjom udjela stječe isključivu kontrolu nad društvom Domestic & General Group Holdings (Ujedinjena Kraljevina) u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | CVC: pružanje savjeta investicijskim fondovima i upravljanje njima. Pod isključivom ili zajedničkom kontrolom fondova kojima upravlja CVC nalazi se niz društava, među kojima je Acromas Holdings Ltd, vlasnik društava AA Group i Saga. AA Group i Saga oboje posluju u području popravaka uređaja kojima je isteklo jamstvo i sastavljanja planova za zaštitu kotlova i sustava za centralno grijanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

CVC: pružanje savjeta investicijskim fondovima i upravljanje njima. Pod isključivom ili zajedničkom kontrolom fondova kojima upravlja CVC nalazi se niz društava, među kojima je Acromas Holdings Ltd, vlasnik društava AA Group i Saga. AA Group i Saga oboje posluju u području popravaka uređaja kojima je isteklo jamstvo i sastavljanja planova za zaštitu kotlova i sustava za centralno grijanje,

| — | Domestic & General Group Holdings: produžena jamstva za kućanske aparate izvan izvornog jamstva proizvođača. |
| --- | --- |

—

Domestic & General Group Holdings: produžena jamstva za kućanske aparate izvan izvornog jamstva proizvođača.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 21.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 273/18

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 273/11

| 1. | Dana 16. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici INEOS AG („INEOS”, Švicarska) i Solvay SA („Solvay”, Belgija) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim zajedničkim pothvatom („JV”), tako što na njega prenose svoje projekte u području vinil-klorida i neka druga sredstva. |
| --- | --- |

1.

Dana 16. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici INEOS AG („INEOS”, Švicarska) i Solvay SA („Solvay”, Belgija) stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim zajedničkim pothvatom („JV”), tako što na njega prenose svoje projekte u području vinil-klorida i neka druga sredstva.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | INEOS: proizvodnja naftnih derivata, posebnih kemikalija i naftnih proizvoda u 11 država diljem svijeta, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

INEOS: proizvodnja naftnih derivata, posebnih kemikalija i naftnih proizvoda u 11 država diljem svijeta,

| — | Solvay: proizvodnja kemikalija i plastike u 55 država diljem svijeta, |
| --- | --- |

—

Solvay: proizvodnja kemikalija i plastike u 55 država diljem svijeta,

| — | JV: proizvodnja i prodaja polivinil-klorida (PVC) i srodnih proizvoda (poput kaustične sode) u EGP-u. |
| --- | --- |

—

JV: proizvodnja i prodaja polivinil-klorida (PVC) i srodnih proizvoda (poput kaustične sode) u EGP-u.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---