# Europeiska unionens C 295/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.295.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 295 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången11 oktober 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.295.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 295

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången11 oktober 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 295/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 295/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 295/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7027 – Bregal/ISG) (
  1
  )

1

1

2013/C 295/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 295/03 | Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 295/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 295/05 | Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 295/03

Rådets beslut av den 7 oktober 2013 om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2

Europeiska kommissionen

2013/C 295/04

Eurons växelkurs

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 295/05

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 295/06 | Tillkännagivande om domar av Europeiska unionens domstol i målen C-249/10P och C-247/10P rörande rådets förordning (EG) nr 1472/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2013/C 295/06

Tillkännagivande om domar av Europeiska unionens domstol i målen C-249/10P och C-247/10P rörande rådets förordning (EG) nr 1472/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import

6

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2013/C 295/07 | Rättelse av offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2013/C 134/10) (EUT C 134 av den 14.5.2013) | 9 |

Rättelser

2013/C 295/07

Rättelse av offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2013/C 134/10) (EUT C 134 av den 14.5.2013)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7027 – Bregal/ISG)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 295/01

Kommissionen beslutade den 13 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7027. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7027. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.7012 – JBS/Seara/Zenda)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 295/02

Kommissionen beslutade den 20 september 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7012. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M7012. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 7 oktober 2013

om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2013

2013/C 295/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2). |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2013 antogs slutgiltigt den 12 december 2012 (2).

| — | Den 25 juli 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 7 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

—

Den 25 juli 2013 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 7 till den allmänna budgeten för budgetåret 2013.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 7 för Europeiska unionen för budgetåret 2013 antogs den 7 oktober 2013.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu

Utfärdat i Luxemburg den 7 oktober 2013.

På rådets vägnar

J. BERNATONIS

Ordförande

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 66, 8.3.2013, s. 1, med rättelse i EUT L 134, 18.5.2013, s. 21.

2

---

Europeiska kommissionen

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/3

---

Eurons växelkurs (1)

10 oktober 2013

2013/C 295/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3532 |
| JPY | japansk yen | 132,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,84810 |
| SEK | svensk krona | 8,8217 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2311 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1900 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,529 |
| HUF | ungersk forint | 295,52 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,1958 |
| RON | rumänsk leu | 4,4592 |
| TRY | turkisk lira | 2,6800 |
| AUD | australisk dollar | 1,4346 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4053 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4933 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6395 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6918 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 451,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,4895 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2773 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6085 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 057,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3120 |
| PHP | filippinsk peso | 58,429 |
| RUB | rysk rubel | 43,6864 |
| THB | thailändsk baht | 42,450 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9722 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7810 |
| INR | indisk rupie | 82,7890 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3532

JPY

japansk yen

132,37

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,84810

SEK

svensk krona

8,8217

CHF

schweizisk franc

1,2311

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1900

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,529

HUF

ungersk forint

295,52

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,1958

RON

rumänsk leu

4,4592

TRY

turkisk lira

2,6800

AUD

australisk dollar

1,4346

CAD

kanadensisk dollar

1,4053

HKD

Hongkongdollar

10,4933

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6395

SGD

singaporiansk dollar

1,6918

KRW

sydkoreansk won

1 451,29

ZAR

sydafrikansk rand

13,4895

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2773

HRK

kroatisk kuna

7,6085

IDR

indonesisk rupiah

15 057,06

MYR

malaysisk ringgit

4,3120

PHP

filippinsk peso

58,429

RUB

rysk rubel

43,6864

THB

thailändsk baht

42,450

BRL

brasiliansk real

2,9722

MXN

mexikansk peso

17,7810

INR

indisk rupie

82,7890

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/4

---

Meddelande från miljöministeriet i Slovakien om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 295/05

Miljöministeriet i Slovakien meddelar att det den 6 augusti 2013 godkände en ansökan om att för fyra år fastställa ett undersökningsområde för geologisk undersökning inför prospektering och analys av fyndigheter av naturgas (kolväten) i området ”Trnava”.

Det föreslagna undersökningsområdet på 791,3 km2 ligger i distrikten Galanta, Hlohovec, Piešťany, Trnava, Pezinok och Senec och avgränsas på jordytan av linjerna mellan koordinatpunkter (en geometrisk figur med rätlinjiga sidor).

Punkternas beteckning och koordinater för undersökningsområdet i fråga:

| Punkter | Y | X |
| --- | --- | --- |
| 1. | 535 913,88 | 1 275 425,97 |
| 2. | 543 879,19 | 1 267 007,48 |
| 3. | 560 136,84 | 1 273 899,13 |
| 4. | 560 840,59 | 1 271 022,93 |
| 5. | 539 436,01 | 1 240 922,74 |
| 6. | 525 580,37 | 1 240 731,63 |
| 7. | 518 150,87 | 1 245 972,29 |
| 8. | 524 977,17 | 1 262 581,14 |
| 9. | 530 537,18 | 1 263 562,82 |
| 10. | 532 190,00 | 1 265 255,96 |
| 11. | 532 190,00 | 1 266 868,47 |
| 12. | 528 682,79 | 1 265 336,58 |
| 13. | 531 888,34 | 1 271 726,67 |
| 14. | 534 940,73 | 1 275 425,97 |

Punkter

Y

X

1.

535 913,88

1 275 425,97

2.

543 879,19

1 267 007,48

3.

560 136,84

1 273 899,13

4.

560 840,59

1 271 022,93

5.

539 436,01

1 240 922,74

6.

525 580,37

1 240 731,63

7.

518 150,87

1 245 972,29

8.

524 977,17

1 262 581,14

9.

530 537,18

1 263 562,82

10.

532 190,00

1 265 255,96

11.

532 190,00

1 266 868,47

12.

528 682,79

1 265 336,58

13.

531 888,34

1 271 726,67

14.

534 940,73

1 275 425,97

Punkterna är angivna enligt koordinatsystemet i Slovakiens enhetliga trigonometriska fastighetsregisternät.

Företag som är intresserade av att ett undersökningsområde fastställs för naturgas (kolväten) kan lämna in en konkurrerande ansökan inom nittio dagar efter offentliggörandet av detta meddelande. Ansökningar som mottas efter denna tidsfrist beaktas ej.

Miljöministeriet beslutar om ansökningarna inom sex månader efter att tidsfristen löpt ut och underrättar samtliga sökande om resultaten.

Ansökningar ska innehålla nödvändiga uppgifter enligt § 23 mom. 5 i lag nr 569/2007 om geologiska arbeten (i gällande lydelse), offentliggjord i Slovakiens lagsamling den 25 oktober 2007, och ska även innehålla information om sökandens tekniska och ekonomiska kapacitet. Ansökningar som inte innehåller de nödvändiga uppgifterna kommer inte att bedömas.

Ansökningarna ska lämnas in skriftligt, på slovakiska, i en försluten försändelse med texten ”Konkurenčný návrh PÚ Trnava” (konkurrerande ansökan om undersökningsområdet Trnava) och skickas till följande adress:

| Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (slovakiska miljöministeriet) |
| --- |
| Sekcia geológie a prírodných zdrojov |
| Námestie Ľudovíta Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (slovakiska miljöministeriet)

Sekcia geológie a prírodných zdrojov

Námestie Ľudovíta Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Närmare uppgifter kan lämnas av Slovakiska miljöministeriet, Statliga geologiska myndigheten, tfn +421 257783111 / 108.

E-post: Erika.benakova@enviro.gov.sk

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/6

---

Tillkännagivande om domar av Europeiska unionens domstol i målen C-249/10P och C-247/10P rörande rådets förordning (EG) nr 1472/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import

2013/C 295/06

I sina domar av den 2 februari 2012 i mål C-249/10P (1) Brosmann m.fl. och den 15 november 2012 i mål C-247/10P (2) Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol (nedan kallad domstolen) delvis rådets förordning (EG) nr 1472/2006 av den 5 oktober 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på sådan import (3) (nedan kallad förordningen). Förordningen ogiltigförklaras i den mån den avser Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd och Risen Footwear (HK) Co Ltd samt Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (nedan kallade de berörda exporterande tillverkarna).

I sina respektive domar säger domstolen att unionens institutioner borde ha granskat och beslutat om de ansökningar om marknadsekonomisk status som lämnades in av de berörda exporterande tillverkarna.

Enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska institutionerna vidta de åtgärder som krävs för att följa domstolens domar.

För att fullgöra detta åliggande beslutade kommissionen att återuppta förfarandet i syfte att ersätta de ogiltigförklarade delarna av förordningen på det stadium där överträdelsen uppstod och granska om de berörda exporterande tillverkarna verkade under marknadsekonomiska förhållanden under perioden 1 april 2004–31 mars 2005.

Beroende på vad förfarandet utmynnar i kan det också bli nödvändigt att ändra rådets genomförandeförordning (EU) nr 1294/2009 av den 22 december 2009 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Vietnam och Folkrepubliken Kina, utvidgad till att omfatta import av vissa skodon med överdelar av läder som avsänds från den särskilda administrativa regionen Macao, oavsett om produktens deklarerade ursprung är den särskilda administrativa regionen Macao eller inte, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (4).

1.   Identifiering av berörda parter

Kommissionen analyserar för närvarande de resultat av undersökningen om marknadsekonomisk status som utförs beträffande de berörda exporterande tillverkarna.

Kommissionen har för avsikt att lämna ut uppgifter om resultaten av sin analys samt det föreslagna genomförandet av domstolens domar till alla berörda parter i den ursprungliga undersökningen, om de begär det.

Eftersom den ursprungliga undersökningen genomfördes 2005–2006 uppmanar kommissionen, för att förfoga över korrekta kontaktuppgifter till eventuellt berörda parter, alla berörda parter som gav sig till känna under den ursprungliga undersökningen att uppge om de vill ta del av ovannämnda uppgifter, och i så fall lämna följande upplysningar:

| — | Kategori av berörd part i detta ärende (t.ex. unionstillverkare, icke-närstående importör eller exporterande tillverkare). |
| --- | --- |

—

Kategori av berörd part i detta ärende (t.ex. unionstillverkare, icke-närstående importör eller exporterande tillverkare).

| — | Bekräftelse av intresse att delta som berörd part i det nuvarande genomförandet av domstolens domar. |
| --- | --- |

—

Bekräftelse av intresse att delta som berörd part i det nuvarande genomförandet av domstolens domar.

| — | Partens namn, adress och e-postadress. |
| --- | --- |

—

Partens namn, adress och e-postadress.

| — | Styrkande handlingar som visar att parten var berörd part i den ursprungliga undersökningen. |
| --- | --- |

—

Styrkande handlingar som visar att parten var berörd part i den ursprungliga undersökningen.

2.   Tidsfrist

Ovannämnda upplysningar ska ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

3.   Skriftliga svar och korrespondens

Alla relevanta uppgifter ska meddelas kommissionen skriftligen och måste innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress och telefonnummer.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-AD499-Footwear-Court@ec.europa.eu

4.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid Generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kommer också att se till att parterna får möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motargument kan framföras. Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats:

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

---

(1)  EUT C 80, 17.3.2012, s. 3.

(2)  EUT C 9, 12.1.2013, s. 5.

(3)  EUT L 275, 6.10.2006, s. 1.

(4)  EUT L 352, 30.12.2009, s. 1.

---

Rättelser

| 11.10.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 295/9

---

Rättelse av offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (2013/C 134/10)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 134 av den 14 maj 2013
  )

2013/C 295/07

I samtliga språkversioner:

På sidan 39 och sidan 42 ska beteckningen

i stället för:

”MIEL DE CORSE”/”MELE DI CORSICA”

vara:

”MIEL DE CORSE - MELE DI CORSICA”

På sidan 40, punkt 3.3, andra stycket,

på sidan 41, punkt 3.3, sista stycket och punkt 3.4, led c,

på sidan 42, punkt 3.6, andra stycket samt punkt 1 och punkt 3.2, första och tredje stycket,

på sidan 45, punkt 3.7, första stycket samt första strecksatsen och andra stycket,

på sidan 47, punkt 5.2, första stycket, ska det

i stället för:

”Miel de Corse”/”Mele di Corsica”

vara:

”Miel de Corse - Mele di Corsica”.

---