# Az Európai Unió C 290A/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.CA2013.290.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 290A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. október 5. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.CA2013.290.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 290A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. október 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Hirdetmények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2013/C 290A/01 | Álláshirdetés – A felügyeleti testület elnöke – Európai Központi Bank | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Központi Bank

2013/C 290A/01

Álláshirdetés – A felügyeleti testület elnöke – Európai Központi Bank

1

A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE

Itt találja a Hivatalos Lap C A sorozata idei publikációinak listáját.

Ellenkező jelzés híján, a HL-számok valamennyi nyelvi változatban elérhetők.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Központi Bank

| 5.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 290/1

---

ÁLLÁSHIRDETÉS

A felügyeleti testület elnöke

Európai Központi Bank

(2013/C 290 A/01)

1.   Bevezetés

Az Európai Unió („EU”) Tanácsa a hitelintézetek prudenciális felügyeletéhez kapcsolódó politikákat érintő egyes meghatározott feladatoknak az Európai Központi Bankra („EKB”) történő ruházása által az egységes felügyeleti mechanizmus („EFM”) létrehozatalát tervezi az Európai Unió működéséről szóló szerződés („EUMSZ”) 127. cikkének (6) bekezdése alapján, amely előírja az Európai Parlamenttel és az EKB-val történő konzultációt. Az Európai Parlamentben 2013. szeptember 12-én lezajlott szavazást követően az EFM-et létrehozó tanácsi rendelet („EFM rendelet”) a közeljövőben kihirdetésre és közzétételre kerülhet. A felügyeleti testület elnökének kiválasztására és kinevezésére irányuló eljárás az EFM rendelet elfogadásától és hatályba lépésétől függ.

Az EFM az EKB-ból és azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságaiból fog állni, amelyek pénzneme az euro, azon tagállamok illetékes nemzeti hatóságával pedig, amelyek pénzneme nem az euro, lehetőség lesz szoros együttműködés kialakítása. Az EKB lesz felelős az EFM egészének működéséért.

Az EKB-ra telepített felügyeleti feladatokat teljes egészében az EKB belső testületének számító felügyeleti testület fogja megtervezni és végrehajtani. A felügyeleti testület az elnökből, alelnökből, az EKB négy képviselőjéből továbbá az EFM-ben résztvevő valamennyi tagállam illetékes nemzeti hatóságának („résztvevő tagállam”) egy képviselőjéből fog állni. Amennyiben az illetékes hatóság nem központi bank, a felügyeleti testület tagja akként dönthet, hogy a tagállam központi bankjának egy képviselője is elkíséri a tanács üléseire. A felügyeleti testület irányítóbizottságot fog létrehozni a tagjai közül szűkebb összetételben a tevékenységei támogatása érdekében, ide értve a felügyeleti testület üléseinek előkészítését. Az irányítóbizottság az elnökkel, az alelnökkel és az EKB egy további képviselőjével együtt legfeljebb tíz tagból állhat. A felügyeleti testület minden tagja az Unió egészének érdekében jár el.

Ebben a nyílt kiválasztási eljárásban a felügyelet tanácsának elnöki posztjára az EKB olyan megfelelő jelöltet keres, aki banki és pénzügyi területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik.

A kiválasztási és kinevezési eljárás tiszteletben fogja tartani a nemek egyensúlyára, a tapasztalatra és a képzettségre vonatkozó alapelveket.

Az EKB megfelelően tájékoztatni fogja az Európai Parlamentet és az Európai Unió Tanácsát az eljárás lefolytatásáról.

2.   Feladatok

Az EFM rendelettel összhangban, továbbá azon egyéb feladatok sérelme nélkül, amelyekkel az EKB Kormányzótanácsa megbízhatja a felügyeleti testület elnökét vagy az alelnököt, a felügyeleti testület elnöke az alábbi feladatok ellátásáért lesz felelős:

| — | a felügyeleti testület elnöki tisztségének betöltése, |
| --- | --- |

—

a felügyeleti testület elnöki tisztségének betöltése,

| — | a felügyeleti testület irányítóbizottsága elnöki tisztségének betöltése, |
| --- | --- |

—

a felügyeleti testület irányítóbizottsága elnöki tisztségének betöltése,

| — | az EKB felügyeleti feladatainak ellátásáról szóló éves jelentésének nyilvánosan az Európai Parlament és az eurocsoport elé történő terjesztése a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok képviselőinek jelenlétében, amelyek pénzneme nem az euro, |
| --- | --- |

—

az EKB felügyeleti feladatainak ellátásáról szóló éves jelentésének nyilvánosan az Európai Parlament és az eurocsoport elé történő terjesztése a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok képviselőinek jelenlétében, amelyek pénzneme nem az euro,

| — | az eurocsoport kérésére részt vesz a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro képviselői jelenlétében az eurocsoport által tartott, az EKB felügyeleti feladatai végrehajtásáról szóló meghallgatáson, |
| --- | --- |

—

az eurocsoport kérésére részt vesz a mechanizmusban részt vevő azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro képviselői jelenlétében az eurocsoport által tartott, az EKB felügyeleti feladatai végrehajtásáról szóló meghallgatáson,

| — | az Európai Parlament kérésére részt vesz az EKB felügyeleti feladatai végrehajtásáról szóló, az Európai Parlament illetékes bizottságai által tartott meghallgatáson; továbbá, kérésre zárt ajtók mögött bizalmas szóbeli megbeszéléseket tart az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökével és alelnökével az EKB felügyeleti feladatairól, amennyiben ezek a megbeszélések szükségesek ahhoz, hogy az Európai Parlament gyakorolhassa az EUMSZ-ben foglalt hatásköreit, |
| --- | --- |

—

az Európai Parlament kérésére részt vesz az EKB felügyeleti feladatai végrehajtásáról szóló, az Európai Parlament illetékes bizottságai által tartott meghallgatáson; továbbá, kérésre zárt ajtók mögött bizalmas szóbeli megbeszéléseket tart az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökével és alelnökével az EKB felügyeleti feladatairól, amennyiben ezek a megbeszélések szükségesek ahhoz, hogy az Európai Parlament gyakorolhassa az EUMSZ-ben foglalt hatásköreit,

| — | egy, a mechanizmusban részt vevő tagállam nemzeti parlamentje felkérésére az illetékes nemzeti hatóság egy képviselőjével közösen részt vesz az adott tagállam hitelintézeteinek felügyeletéről szóló véleménycserében. |
| --- | --- |

—

egy, a mechanizmusban részt vevő tagállam nemzeti parlamentje felkérésére az illetékes nemzeti hatóság egy képviselőjével közösen részt vesz az adott tagállam hitelintézeteinek felügyeletéről szóló véleménycserében.

Továbbmenve, az EFM rendelet által az EKB-ra ruházott feladatok ellátásában résztvevő alkalmazottak a felügyeleti testület elnökének számolnak be, az EKB Kormányzótanácsa és Igazgatósága által meghatározandó feltételekkel összhangban.

A felügyeleti testület elnöke az egyéb feladatait az alelnökkel szoros együttműködésben fogja ellátni.

3.   Képesítések és gyakorlat

3.1.   Kiválasztási feltételek

A jelentkezőkkel szemben elvárt követelmények:

| — | kimagasló szaktudás a pénzügyi intézmények felügyelete, továbbá a pénzpiacok nemzeti, EU és/vagy nemzetközi szinten történő szabályozása terén, valamint a pénzügyi szektor átfogó ismerete, |
| --- | --- |

—

kimagasló szaktudás a pénzügyi intézmények felügyelete, továbbá a pénzpiacok nemzeti, EU és/vagy nemzetközi szinten történő szabályozása terén, valamint a pénzügyi szektor átfogó ismerete,

| — | az Európai Unió intézményeinek valamint az Európai Unió döntéshozatali folyamatainak, továbbá az EKB tevékenységei szempontjából jelentős nemzetközi folyamatok mélyreható ismerete, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió intézményeinek valamint az Európai Unió döntéshozatali folyamatainak, továbbá az EKB tevékenységei szempontjából jelentős nemzetközi folyamatok mélyreható ismerete,

| — | az EKB feladatainak és működésének mélyreható ismerete, |
| --- | --- |

—

az EKB feladatainak és működésének mélyreható ismerete,

| — | igazolt vezetői képességek és egyértelmű eredmények stratégiai valamint működési szinten is, |
| --- | --- |

—

igazolt vezetői képességek és egyértelmű eredmények stratégiai valamint működési szinten is,

| — | kiváló kommunikációs, személyes, befolyásoló- és tárgyalókészség; az Európai Unión belüli és az azon kívüli mérvadó érdekelt felekkel történő megbízható munkakapcsolatok kiépítésére vonatkozó képességgel együtt. |
| --- | --- |

—

kiváló kommunikációs, személyes, befolyásoló- és tárgyalókészség; az Európai Unión belüli és az azon kívüli mérvadó érdekelt felekkel történő megbízható munkakapcsolatok kiépítésére vonatkozó képességgel együtt.

3.2.   Jelentkezési feltételek

A jelentkezőknek az alábbi formai jelentkezései feltételeknek kell megfelelniük (a jelentkezési határidő utolsó napjáig). Kötelező feltételek:

| — | az Európai Unió valamely tagállamának olyan állampolgára, aki jogosult állampolgári jogainak teljes körű gyakorlására, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió valamely tagállamának olyan állampolgára, aki jogosult állampolgári jogainak teljes körű gyakorlására,

| — | banki és pénzügyi területen elismert szakmai tekintély és tapasztalat, beleértve:






  — | a pénzügyi felügyelet vagy a makro-prudenciális felvigyázás, illetve mindkettő terén szerzett jelentős szakmai tapasztalatot; a közvetlen felügyeleti tapasztalat, illetve a bankunió kialakításával kapcsolatos alapos ismeretek vagy az abban való részvétel előnyt jelentenének, |
| --- | --- | --- |

—

banki és pénzügyi területen elismert szakmai tekintély és tapasztalat, beleértve:

—

a pénzügyi felügyelet vagy a makro-prudenciális felvigyázás, illetve mindkettő terén szerzett jelentős szakmai tapasztalatot; a közvetlen felügyeleti tapasztalat, illetve a bankunió kialakításával kapcsolatos alapos ismeretek vagy az abban való részvétel előnyt jelentenének,

| — | jelentős vezetői tapasztalat, jól képzett, lehetőleg soknyelvű és multikulturális összetételű alkalmazottak csoportjának sikeres vezetése és kezelése; a magas szintű bizottságok/munkacsoportok elnöki tisztségének ellátása terén szerzett tapasztalat – lehetőleg nemzetközi környezetben – előnyt jelentene. |
| --- | --- |

—

jelentős vezetői tapasztalat, jól képzett, lehetőleg soknyelvű és multikulturális összetételű alkalmazottak csoportjának sikeres vezetése és kezelése; a magas szintű bizottságok/munkacsoportok elnöki tisztségének ellátása terén szerzett tapasztalat – lehetőleg nemzetközi környezetben – előnyt jelentene.

| — | folyékony angol nyelvtudás, bizonyított dokumentumszerkesztési és előadói készséggel. Az Európai Unió legalább egy másik hivatalos nyelvének gyakorlati ismerete szintén követelmény. Az Európai Unió egyéb nyelveinek folyékony ismerete előnyt jelentene. |
| --- | --- |

—

folyékony angol nyelvtudás, bizonyított dokumentumszerkesztési és előadói készséggel. Az Európai Unió legalább egy másik hivatalos nyelvének gyakorlati ismerete szintén követelmény. Az Európai Unió egyéb nyelveinek folyékony ismerete előnyt jelentene.

| — | nem lehet az EKB Kormányzótanácsának tagja. |
| --- | --- |

—

nem lehet az EKB Kormányzótanácsának tagja.

4.   Alkalmazási feltételek

A felügyeleti testület elnökének alkalmazási feltételei, különösen a fizetése, nyugdíja és a társadalombiztosítási juttatásai az EKB-val kötött szerződésben kerülnek meghatározásra, és azokat az EKB Kormányzótanácsa fogja megállapítani.

A megbízatás öt évre szól és nem megújítható.

A munkavégzés helye Frankfurt am Main (Németország), ahol az EKB székhelye található.

5.   Függetlenség és etikai elvárások

A felügyeleti testület elnökének függetlenül és objektíven kell eljárnia az Európai Unió egésze érdekeinek megfelelően, és nem kérhet, illetve nem fogadhat el utasítást sem az Európai Unió intézményeitől vagy szerveitől, sem tagállami kormánytól, sem más köz- vagy magánjogi jogalanytól.

Az elnöknek a kinevezését követően teljes munkaidőben kell ellátnia a feladatát, és nem tölthet be hivatalt illetékes nemzeti hatóságnál.

Az elnökkel szemben elvárás, hogy feleljen meg az etikai elvárások azon legmagasabb szintjének, amelyek az EKB döntéshozó testületeinek tagjaira vonatkoznak, tükrözve ezáltal az EKB és az EFM integritásának és hírnevének megőrzésével kapcsolatos személyes felelősséget. Különösképpen, az elnökre szakmai titoktartási követelmények és a munkajogviszony megszűnését követő korlátozások („türelmi időszak”) vonatkoznak a hivatali ideje lejártát követő két éven belüli munkajogviszonyából eredő lehetséges összeférhetetlenség felmérése és megelőzése érdekében.

6.   Kiválasztás és kinevezés

Az elnök kiválasztására és kinevezésére irányuló eljárás az EFM rendeletben foglalt követelményeknek, valamint az Európai Parlamenttel szembeni elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kerül lefolytatásra. Az eljárás az alábbi lépésekből tevődik össze:

1.   Előválogatás

Az EKB Kormányzótanácsa előválogató bizottságot hoz létre a jelentkezések ezen álláshirdetésben foglalt feltételeknek való megfelelésének értékelése érdekében. Az előválogató bizottság az EKB Igazgatósága egy tagjából, az EKB Kormányzótanácsa két egyéb tagjából, valamint a pénzpiacokkal kapcsolatos jelentős tapasztalattal bíró két külső személyből áll. A jelentkezések értékelése alapján az előválogató bizottság személyesen is találkozik a megfelelő pályázókkal, majd ezt követően a kiválasztásra került megfelelő pályázók listáját, valamint a rájuk vonatkozó értékelést megfontolásra benyújtja az EKB Kormányzótanácsa részére.

Az EKB-t a kiválasztási folyamatban egy vezetők fejvadászásával foglalkozó ügynökség fogja támogatni.

2.   Az Európai Parlamentnek szóló tájékoztatás (1)

Az EKB tájékoztatni fogja az Európai Parlament illetékes bizotságát az elnöki tisztségre jelentkezők köréről (a jelentkezők száma, a szakmai képességek köre, nemi- és nemzetiségi egyensúly, stb.), továbbá rendelkezésére fogja bocsátani az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott kiválasztott pályázók listáját.

3.   Az EKB Kormányzótanácsa által tett javaslat, valamint az Európai Parlament által történő jóváhagyás

Az EKB Kormányzótanácsa az elnök kinevezése érdekében javaslatot fog benyújtani az előválogató bizottság által előkészített kiválasztott jelöltek listájáról az Európai Parlament számra jóváhagyás érdekében, a javaslatot alátámasztó megfontolásokkal együtt.

4.   Az Európai Unió Tanácsa által történő kinevezés

Az EKB Kormányzótanácsa javaslatának az Európai Parlament által történő jóváhagyását követően az Európai Unió Tanácsa végrehajtási határozatot fog elfogadni az elnök kinevezéséről. A Tanács ebből a célból minősített többségi szavazást tart, amelynek során nem veszi figyelembe a Tanács azon tagjainak szavazatát, amelyek a mechanizmusban részt nem vevő tagállamok.

7.   Jelentkezési eljárás

A pályázóknak a jelentkezésüket ajánlott postai küldeményben vagy magán-futárszolgálat útján legkésőbb 2013. október 21–ig kell megküldeniük (a dátum az ajánlott küldemény, illetve a magán-futárszolgálat postabélyegzője szerint kerül figyelembevételre) az alábbi címre:

| European Central Bank |
| --- |
| President's office |
| Kaiserstraße 29 |
| 60311 Frankfurt |
| Germany |

European Central Bank

President's office

Kaiserstraße 29

60311 Frankfurt

Germany

Az EKB fenntartja magának a jogot arra, hogy a jelen álláshirdetés jelentkezési határidejét új jelentkezési határidő közzétételével meghosszabbítsa.

8.   Adatvédelmi nyilatkozat

Az EKB a pályázókra vonatkozó valamennyi személyes információt a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2), valamint az Európai Központi Banknál az adatvédelemmel kapcsolatos végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló, 2007. április 17-i EKB/2007/1 határozatra (3) tekintettel fogja feldolgozni. Ez különösen az ilyen adatok bizalmasságára és biztonságára vonatkozik.

Az EKB Emberi Erőforrások, Költségvetés és Szervezeti Felépítés Főigazgatója lesz az EKB-nak a jelen álláshirdetés alapján a kiválasztási folyamatban való érintettséghez kapcsolódó személyes adatok feldolgozásának ellenőrzésével megbízott személy.

Az adatfeldolgozás célja a felügyeleti testület elnöke kiválasztásának és kinevezésének megszervezése. Valamennyi személyes adat kizárólag ebből a célból kerül feldolgozásra.

A jelentkezők személyes adatainak címzettjei az előválogató bizottság tagjai – amelynek összetétele a fentiekben került meghatározásra –, valamint az EKB Kormányzótanácsának tagjai. A kiválasztott pályázók személyes adatait az Európai Parlament részére továbbítják, amely intézmény szintén a 45/2001/EK rendelet hatálya alá tartozik. Továbbmenve, az EKB az érintett személyes adatokat a vezetők fejvadászásával foglalkozó ügynökség részére továbbítja, amelyre szigorú titoktartási és adatvédelmi standardok vonatkoznak.

Az EKB a sikeres pályázó adatait a) a hivatali idejének megszűnését követő öt éven át, illetve b) azt a napot követő öt éven át őrizheti meg, amelyen a pályázónak járó utolsó nyugdíjkifizetését teljesítették. A sikertelen pályázók esetében az adatok a kiválasztási eljárás lezárultát követő két éven át kerülnek megőrzésre. Jogvita esetén a fent említett megőrzési időszakok a valamennyi vonatkozó eljárás lezárultát követő két évvel meghosszabbodnak.

A pályázók jogosultak az adataikhoz történő hozzáférésre, valamint az azonosító adataik naprakésszé tételére, illetve azok kijavítására. A jelentkezési feltételeknek valamint a kiválasztási feltételeknek történő megfelelést alátámasztó adatok naprakésszé tételére, illetve kijavítására azonban az egyenlő hozzáférés és a megkülönböztetés-mentesség alapelvének történő megfelelés, továbbá a valamennyi pályázó számára szilárd, átlátható és igazságos kiválasztási folyamat biztosítása érdekében a jelen álláshirdetésre irányadó határidő lejártát követően nincs lehetőség.

A pályázók jogosultak a rájuk vonatkozó értékelési adatokhoz történő hozzáférésre az eljárás során. Az előválogató bizottság, valamint a Kormányzótanács megfontolásai és döntéshozatala bizalmasságának biztosítása érdekében, továbbá az egyéb pályázók jogainak és szabadságainak védelme érdekében a pályázók hozzáférési joga kizárólag a saját maguk által benyújtott dokumentációra és a rájuk vonatkozó értékelésre korlátozódik.

A pályázók bármikor jogosultak az európai adatvédelmi biztoshoz folyamodni.

---

(1)  Az Európai Parlament a jelenleg közzététel alatt álló EFM rendeletben foglalt elszámoltathatóságra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően fog tájékoztatást kapni a kiválasztási eljárásról.

(2)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(3)  HL L 116., 2007.5.4., 64. o.

---