# Uradni list C 292/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.292.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 292 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 568. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.292.slv

Uradni list

Evropske unije

C 292

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 568. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 292/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2013/C 292/02 | Obvestilo uvoznikom – Shema splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije – Formalnosti, ki jih morajo izpolniti upravičene države ali ozemlja (Bonaire, Sint Eustatius in Saba, Curaçao, Sint Maarten (nizozemski del) ter Južni Sudan) v okviru postopkov upravnega sodelovanja | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 292/01

Menjalni tečaji eura

1

2013/C 292/02

Obvestilo uvoznikom – Shema splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije – Formalnosti, ki jih morajo izpolniti upravičene države ali ozemlja (Bonaire, Sint Eustatius in Saba, Curaçao, Sint Maarten (nizozemski del) ter Južni Sudan) v okviru postopkov upravnega sodelovanja

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 292/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 292/07 | Objava vloge v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 292/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 292/07

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

8

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Popravek informacije Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 273, 21.9.2013) | 14 |

Popravki

2013/C 292/08

Popravek informacije Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti (UL C 273, 21.9.2013)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. oktobra 2013

2013/C 292/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3572 |
| JPY | japonski jen | 131,46 |
| DKK | danska krona | 7,4597 |
| GBP | funt šterling | 0,84370 |
| SEK | švedska krona | 8,7425 |
| CHF | švicarski frank | 1,2262 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1270 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,513 |
| HUF | madžarski forint | 295,83 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7028 |
| PLN | poljski zlot | 4,1951 |
| RON | romunski leu | 4,4274 |
| TRY | turška lira | 2,7087 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4421 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4010 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5245 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6394 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6934 |
| KRW | južnokorejski won | 1 455,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6152 |
| CNY | kitajski juan | 8,3055 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6255 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 225,87 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3228 |
| PHP | filipinski peso | 58,501 |
| RUB | ruski rubelj | 43,8104 |
| THB | tajski bat | 42,592 |
| BRL | brazilski real | 3,0123 |
| MXN | mehiški peso | 17,8770 |
| INR | indijska rupija | 83,9120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3572

JPY

japonski jen

131,46

DKK

danska krona

7,4597

GBP

funt šterling

0,84370

SEK

švedska krona

8,7425

CHF

švicarski frank

1,2262

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1270

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,513

HUF

madžarski forint

295,83

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7028

PLN

poljski zlot

4,1951

RON

romunski leu

4,4274

TRY

turška lira

2,7087

AUD

avstralski dolar

1,4421

CAD

kanadski dolar

1,4010

HKD

hongkonški dolar

10,5245

NZD

novozelandski dolar

1,6394

SGD

singapurski dolar

1,6934

KRW

južnokorejski won

1 455,45

ZAR

južnoafriški rand

13,6152

CNY

kitajski juan

8,3055

HRK

hrvaška kuna

7,6255

IDR

indonezijska rupija

15 225,87

MYR

malezijski ringit

4,3228

PHP

filipinski peso

58,501

RUB

ruski rubelj

43,8104

THB

tajski bat

42,592

BRL

brazilski real

3,0123

MXN

mehiški peso

17,8770

INR

indijska rupija

83,9120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/2

---

Obvestilo uvoznikom

Shema splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije – Formalnosti, ki jih morajo izpolniti upravičene države ali ozemlja (Bonaire, Sint Eustatius in Saba, Curaçao, Sint Maarten (nizozemski del) ter Južni Sudan) v okviru postopkov upravnega sodelovanja

2013/C 292/02

Evropska komisija v skladu s členom 97s(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti obvešča zadevne uvoznike in uprave, da so Bonaire, Sint Eustatius in Saba, Curaçao, Sint Maarten (nizozemski del) ter Južni Sudan Komisiji poslali informacije iz prvega odstavka istega člena in s tem izpolnili svoje obveznosti z začetkom veljavnosti 1. januarja 2013.

Da bi za Južni Sudan lahko veljala shema splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije, je treba blago, za katerega je bilo v Južnem Sudanu izdano ali sestavljeno dokazilo o poreklu (potrdilo o poreklu, obrazec A, ali po potrebi izjava na računu), izvoziti 1. januarja 2013 ali pozneje.

Shema splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije za Bonaire, Sint Eustatius in Sabo, Curaçao ter Sint Maarten (nizozemski del) se lahko uveljavlja (1) na podlagi dokazila o poreklu (potrdila o poreklu, obrazec A, ali po potrebi izjave na računu), izdanega ali sestavljenega na Nizozemskih Antilih za blago, izvoženo pred 1. januarjem 2013.

---

(1)  V skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Bonaire, Sint Eustatius in Saba, Curaçao ter Sint Maarten (nizozemski del) niso vključeni na seznam držav, ki od 1. januarja 2014 izpolnjujejo pogoje za upravičenost do sheme splošnih tarifnih preferencialov. Zato za Bonaire, Sint Eustatius in Sabo, Curaçao ter Sint Maarten (nizozemski del) ti preferenciali veljajo do 31. decembra 2013.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 292/03

| 1. | Komisija je 27. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPG Opportunities Partners, LP („TPG Opportunities“, ZDA), ki je pod nadzorom skupine TPG Group, skupaj s Caixabank, SA, ki je pod nadzorom Caixa d’Estalvis I Pensions de Barcelona („La Caixa“, Španija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U („Servihabitat“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TPG Opportunities Partners, LP („TPG Opportunities“, ZDA), ki je pod nadzorom skupine TPG Group, skupaj s Caixabank, SA, ki je pod nadzorom Caixa d’Estalvis I Pensions de Barcelona („La Caixa“, Španija), z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U („Servihabitat“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | TPG Opportunities je del TPG Group, ki je globalna družba za zasebne naložbe in upravlja skupino skladov, ki prek pridobitev in korporativnih prestrukturiranj vlagajo v različne družbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

TPG Opportunities je del TPG Group, ki je globalna družba za zasebne naložbe in upravlja skupino skladov, ki prek pridobitev in korporativnih prestrukturiranj vlagajo v različne družbe,

| — | CaixaBank je banka pod nadzorom podjetja la Caixa, končnega matičnega podjetja skupine podjetij la Caixa („la Caixa Group“). CaixaBank vodi v skupini la Caixa Group povezano finančno skupino z bančnimi in zavarovalniškimi dejavnostmi ter dejavnostmi pokojninskih in naložbenih skladov, ki posluje predvsem v Španiji in ima ustrezno mednarodno prisotnost, ki jo je dosegla s strateškimi povezavami z velikimi finančnimi skupinami ter mrežo predstavništev in operativnih podružnic v več državah EU in državah, ki niso članice EU, |
| --- | --- |

—

CaixaBank je banka pod nadzorom podjetja la Caixa, končnega matičnega podjetja skupine podjetij la Caixa („la Caixa Group“). CaixaBank vodi v skupini la Caixa Group povezano finančno skupino z bančnimi in zavarovalniškimi dejavnostmi ter dejavnostmi pokojninskih in naložbenih skladov, ki posluje predvsem v Španiji in ima ustrezno mednarodno prisotnost, ki jo je dosegla s strateškimi povezavami z velikimi finančnimi skupinami ter mrežo predstavništev in operativnih podružnic v več državah EU in državah, ki niso članice EU,

| — | Servihabitat, ki je trenutno v lasti CaixaBank, zagotavlja nepremičninske storitve. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, ki je trenutno v lasti CaixaBank, zagotavlja nepremičninske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 292/04

| 1. | Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ki je pod nadzorom podjetja Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Infrastructure Division of Harsco Corporation („Harsco Infrastructure“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ki je pod nadzorom podjetja Clayton, Dubilier & Rice („CD&R“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Infrastructure Division of Harsco Corporation („Harsco Infrastructure“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | CD&R je skupina za naložbe zasebnega kapitala s sedežem v ZDA, ki je nastala, je strukturirana in pogosto deluje kot vodilni vlagatelj pri upravljanju prevzemov podjetij, strateških manjšinskih naložb in drugih strateških naložb, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

CD&R je skupina za naložbe zasebnega kapitala s sedežem v ZDA, ki je nastala, je strukturirana in pogosto deluje kot vodilni vlagatelj pri upravljanju prevzemov podjetij, strateških manjšinskih naložb in drugih strateških naložb,

| — | Harsco Infrastructure je trenutno eden od štirih poslovnih oddelkov Harsco Corporation. Zagotavlja gradbene odre, opaž in podpore za betoniranje ter druge storitve za gradbene projekte, povezane z dostopom, ter industrijsko projektiranje, izposojo opreme in instalacijske storitve po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure je trenutno eden od štirih poslovnih oddelkov Harsco Corporation. Zagotavlja gradbene odre, opaž in podpore za betoniranje ter druge storitve za gradbene projekte, povezane z dostopom, ter industrijsko projektiranje, izposojo opreme in instalacijske storitve po vsem svetu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 292/05

| 1. | Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad Raiffeisen Bausparkasse GmbH („RBSPK“) in Raiffeisen Wohnbaubank AG („RWBB“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB“) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad Raiffeisen Bausparkasse GmbH („RBSPK“) in Raiffeisen Wohnbaubank AG („RWBB“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za RZB: je osrednja institucija Raiffeisen Bankengruppe Österreich („RBG“) in v tej vlogi opravlja osrednje storitve za RBG, vključno s trženjem in upravljanjem blagovne znamke, likvidnostjo sektorjev ter upravljanjem zakladnice itd, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za RZB: je osrednja institucija Raiffeisen Bankengruppe Österreich („RBG“) in v tej vlogi opravlja osrednje storitve za RBG, vključno s trženjem in upravljanjem blagovne znamke, likvidnostjo sektorjev ter upravljanjem zakladnice itd,

| — | za RBSPK: financiranje za vzdrževanje in izboljšanje stanovanjskih pogojev v Avstriji, pri čemer je poudarek na varčevalnih produktih, |
| --- | --- |

—

za RBSPK: financiranje za vzdrževanje in izboljšanje stanovanjskih pogojev v Avstriji, pri čemer je poudarek na varčevalnih produktih,

| — | za RWBB: skrbnik, ki za partnerske banke izdaja stanovanjske obveznice, oproščene plačila davka, in jim posreduje zadevne dobičke, partnerske banke pa nato ta sredstva odobrijo strankam v obliki posojil, dodeljenih izključno za stanovanjske namene. |
| --- | --- |

—

za RWBB: skrbnik, ki za partnerske banke izdaja stanovanjske obveznice, oproščene plačila davka, in jim posreduje zadevne dobičke, partnerske banke pa nato ta sredstva odobrijo strankam v obliki posojil, dodeljenih izključno za stanovanjske namene.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 292/06

| 1. | Komisija je 1. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Avstrija) in LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Avstrija) (v nadaljnjem besedilu „Kika in Leiner“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 1. oktobra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Steinhoff International Holdings Limited („Steinhoff“, Južna Afrika) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (Avstrija) in LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (Avstrija) (v nadaljnjem besedilu „Kika in Leiner“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Podjetje Steinhoff deluje mednarodno, in sicer v več maloprodajnih sektorjih. V Evropi podjetje Steinhoff upravlja prodajalne na drobno, ki med drugim ponujajo pohištvo, kuhinje, gospodinjske predmete in naprave, izdelke za notranjo dekoracijo in električne naprave. Podjetje Steinhoff tudi proizvaja in prodaja pohištvo na veleprodajni ravni v Evropi in opravlja določene logistične storitve, storitve upravljanja dobavne verige in storitve skladiščenja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Podjetje Steinhoff deluje mednarodno, in sicer v več maloprodajnih sektorjih. V Evropi podjetje Steinhoff upravlja prodajalne na drobno, ki med drugim ponujajo pohištvo, kuhinje, gospodinjske predmete in naprave, izdelke za notranjo dekoracijo in električne naprave. Podjetje Steinhoff tudi proizvaja in prodaja pohištvo na veleprodajni ravni v Evropi in opravlja določene logistične storitve, storitve upravljanja dobavne verige in storitve skladiščenja,

| — | Kika in Leiner upravljata prodajalne na drobno, predvsem v Avstriji, ki ponujajo pohištvo, kuhinje, gospodinjske predmete in naprave, izdelke za notranjo dekoracijo in male električne gospodinjske naprave. |
| --- | --- |

—

Kika in Leiner upravljata prodajalne na drobno, predvsem v Avstriji, ki ponujajo pohištvo, kuhinje, gospodinjske predmete in naprave, izdelke za notranjo dekoracijo in male električne gospodinjske naprave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/8

---

Objava vloge v skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

2013/C 292/07

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo.

VLOGA ZA REGISTRACIJO ZTP

UREDBA SVETA (ES) št. 509/2006

o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil
   (2)

„BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA“

ES št.: PT-TSG-0007-0064

1.   Ime in naslov skupine, ki je predložila vlogo

| Ime: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Ime:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Naslov:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Tel.

+351 234368002

E-naslov:

aib@aibportugal.com

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Specifikacija proizvoda

3.1   Ime za registracijo

„Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“

Navedba „Izdelano po portugalski tradiciji“, prevedena v jezik države, kjer se bo proizvod tržil, se bo dodala na etiketo proizvoda.

3.2   Navedite, ali gre za ime, ki

|  | je specifično samo po sebi |
| --- | --- |
| ☒ | izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila |



je specifično samo po sebi

☒

izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila

Ime izraža posebno naravo proizvoda in vrsto zorenja rib prek tehnike, ki je dobro poznana že od 16. stoletja.

3.3   Ali se zahteva pridržanje imena na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006?

| ☒ | Registracija s pridržanjem imena |
| --- | --- |
|  | Registracija brez pridržanja imena |

☒

Registracija s pridržanjem imena



Registracija brez pridržanja imena

3.4   Vrsta proizvoda

| Skupina 1.7 – | Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.7 –

Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.5   Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1

„Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ je proizvod, ki se pridobiva z luščenjem, soljenjem in sušenjem trsk vrste Gadus morhua.

Dokončan nekuhan proizvod ima naslednje značilnosti:

| | Fizikalne značilnosti
  Zunanje: celotna prvovrstna riba, težka več kot 1,5 kg, z značilno enakomerno barvo, ki lahko variira med bledo rumeno in slamnato rumeno.
  Notranje: ko jo prerežemo, bi mišičevje moralo biti enotno in dosledno, rumenkaste barve z mavričnim leskom. Površina prereza bi morala kazati ločilne stene povezovalnega tkiva, ki ločujejo različna mišičevja (plasti). |
| --- | --- |

Fizikalne značilnosti

Zunanje: celotna prvovrstna riba, težka več kot 1,5 kg, z značilno enakomerno barvo, ki lahko variira med bledo rumeno in slamnato rumeno.

Notranje: ko jo prerežemo, bi mišičevje moralo biti enotno in dosledno, rumenkaste barve z mavričnim leskom. Površina prereza bi morala kazati ločilne stene povezovalnega tkiva, ki ločujejo različna mišičevja (plasti).

| | Kemične značilnosti:






  — | vsebnost vlage ni več kot 47 %, |
| --- | --- | --- |

Kemične značilnosti:

—

vsebnost vlage ni več kot 47 %,

| — | vsebnost klorida, izražena v % NaCl, je enaka ali večja od 20 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost klorida, izražena v % NaCl, je enaka ali večja od 20 %,

| — | vsebnost beljakovin je enaka ali večja od 26 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost beljakovin je enaka ali večja od 26 %,

| — | vsebnost skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N) je enaka ali manjša od 35 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N) je enaka ali manjša od 35 mg/100 g,

| — | vsebnost prostega aminokislinskega dušika (FAN) je med 95 in 120 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost prostega aminokislinskega dušika (FAN) je med 95 in 120 mg/100 g,

| — | vsebnost skupnega trimetilaminijevega oksida je enaka ali manjša od 3 mg/100 g. |
| --- | --- |

—

vsebnost skupnega trimetilaminijevega oksida je enaka ali manjša od 3 mg/100 g.

| | Organoleptične značilnosti: „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ ima značilno aromo suho soljene trske z doslednim in močnim okusom, ki ostane v ustih ter ima izrazito in prijetno aromo. Po kuhanju je struktura enotna, sočna in mehka. „Plasti“ je mogoče enostavno ločiti, pri tem pa ohranjajo svojo konsistenco. |
| --- | --- |

Organoleptične značilnosti: „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ ima značilno aromo suho soljene trske z doslednim in močnim okusom, ki ostane v ustih ter ima izrazito in prijetno aromo. Po kuhanju je struktura enotna, sočna in mehka. „Plasti“ je mogoče enostavno ločiti, pri tem pa ohranjajo svojo konsistenco.

3.6   Opis načina proizvodnje kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime iz točke 3.1

Postopek proizvodnje za Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa je sestavljen iz štirih osnovnih stopenj, in sicer čiščenja, soljenja, dozorevanja/staranja in sušenja. Vendar so uporabljeni tudi drugi postopki, ki opredeljujejo celoten način proizvodnje, kot je opisano v nadaljevanju.

Odmrzovanje: po potrebi se izvaja v posebej zasnovanih zabojnikih. Zabojniki se napolnijo s čisto tekočo vodo, ki mora biti na temperaturah pod 18 °C, kar zagotovi ohranitev visoke kakovosti rib.

Luščenje: izvaja se ročno ali s strojem, pri tem pa se ribe ohranjajo na temperaturi med 0 in 8 °C. Ta postopek vključuje rezanje želodca trske, odstranitev zgornjih dveh tretjin hrbtenice in ostanka ribjega plavalnega mehurja, pri čemer se ohrani tradicionalen in značilen vidik velike plamenke (odprt). Po celovitem in ustreznem luščenju se morajo za ribe obdržati predpisane zahteve o kakovosti, kar bo izboljšalo učinkovitost postopka soljenja.

Pranje: ribe se temeljito operejo v čisti vodi, pri čemer se odstranijo preostalo drobovje in krvni strdki, ki so posledica krvavenja in odstranitve drobovja, zlasti pri predelu želodca ribe. Na mišičevju zato ne sme biti krvi in ostankov jeter, videz in barva pa morata biti enakomerna, s polno strukturo in sijočo belo barvo ter čvrsto doslednostjo. Poleg tega mora biti koža v celoti nedotaknjena.

Soljenje: izvede se takoj po pranju za vsako ribo posebej, trebušni predel se prekrije z zadosti soli (okoli 0,33 kg soli/kg rib) in enakomerno. Trske se zlagajo v zaporedne plasti, dokler zabojnik ni poln, pri tem pa se tvorijo enotne plasti, da lahko slanica nemoteno odteka, iz česar tudi izvira izraz suho soljenje ali prosto soljenje. V obdobju, ki traja najmanj 30 dni, se ribe stiskajo v hladnem prostoru (10 ± 2 °C), pri čemer se relativna vlažnost zraka spreminja med 80 in 85 %.

Nastalemu proizvodu se reče zelena soljena trska, ima pa naslednje kemične značilnosti:

| — | beljakovine: > 18 g/100 g, |
| --- | --- |

—

beljakovine: > 18 g/100 g,

| — | vsebnost skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N): < 25 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost skupnega hlapnega bazičnega dušika (TVB-N): < 25 mg/100 g,

| — | vsebnost prostega aminokislinskega dušika (FAN): < 85 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost prostega aminokislinskega dušika (FAN): < 85 mg/100 g,

| — | vsebnost trimetilaminijevega dušika (TNC): < 2,5 mg/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost trimetilaminijevega dušika (TNC): < 2,5 mg/100 g,

| — | vsebnost vlage: < 56 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost vlage: < 56 g/100 g,

| — | vsebnost klorida (NaCl): > 18 g/100 g. |
| --- | --- |

—

vsebnost klorida (NaCl): > 18 g/100 g.

Dozorevanje: zelene soljene ribe se prenesejo, plast za plastjo, na drugo paleto. Med vsako plast se natrosi zadostna količina soli, pri tem pa je vrstni red plasti ravno obraten v primerjavi s prvotnim vrstnim redom. Tako dobimo na novo zložene trske, ki se ponovno stisnejo. Ribe morajo ostati v hladnem prostoru vsaj 30 dni, na temperaturi, ki je enaka ali nižja od 4 °C, relativna vlažnost pa mora biti med 80 in 85 %. Med tem postopkom dozorevanja pride do povečanja količine hlapnih kemičnih spojin, kar pomaga pri razvoju okusa in arome, značilnih za ta proizvod.

Pranje: ribe se nato operejo s čisto vodo in skrtačijo s posebnimi krtačami, da se odstranijo ostanki soli in sluznice na koži.

Odvajanje vode: oprane ribe se zložijo na palete in se pustijo stati dva dni, da voda, ki se je uporabila za pranje, lahko odteče.

Sušenje: potrebno je za odstranitev vode, ki se je nabrala v tkivu trsk, saj je treba doseči vsebnost vlage, ki ne presega 47 %. Sušenje lahko poteka po naravni poti ali s pomočjo umetnih sredstev. Naravni postopek, ki se pogosto imenuje naravno sušenje, se lahko izvede pasivno, tako, da ribe izpostavimo vetru in soncu pod pogojem, da to dovoljuje kakovost zunanjega zraka. Z dviganjem in raztezanjem se plasti rib položijo ena na drugo. Ta postopek se ponavlja dokler je potrebno, da se doseže želeno stopnjo vsebnosti vlage (≤ 47 %). Umetno sušenje poteka s pomočjo sušilnih tunelov. Ta postopek traja od dve do štiri ure, odvisno od velikosti trsk. Ne izvaja se neprekinjeno, saj vključuje prekinitve na temperaturi med 18 in 21 °C ter pri relativni vlažnosti zraka med 45 in 80 %.

Izbor: izvaja se z namenom, da se izberejo trske glede na velikost in kakovost, pri tem pa se zavržejo ribe, ki ne dosegajo zahtev za končni proizvod.

Skladiščenje/pakiranje: soljene, posušene ribe se spakirajo v kartonaste škatle, primerne za živilske proizvode, ali pa se zložijo na palete in shranijo v ohlajene prostore, kjer se vsaj 90 dni pri nadzorovani temperaturi (med 2 in 4 °C) in relativni vlažnosti zraka (55–60 %) nadaljuje postopek dozorevanja.

3.7   Tradicionalne značilnosti kmetijskega proizvoda ali živila

Poseben značaj navadne, suho soljene trske je posledica naslednjih značilnosti:

Surovine:

| — | uporabljena surovina je trska vrste Gadus morhua, brez glave in drobovja ter s težo nad 3 kg, lovi se v Severnem Atlantiku, lahko se ulovi sveža in se nato shrani v hladne prostore, lahko pa tudi zmrznjena na odprtem morju. |
| --- | --- |

—

uporabljena surovina je trska vrste Gadus morhua, brez glave in drobovja ter s težo nad 3 kg, lovi se v Severnem Atlantiku, lahko se ulovi sveža in se nato shrani v hladne prostore, lahko pa tudi zmrznjena na odprtem morju.

Portugalska ima uveljavljeno tradicijo lovljenja trsk v morjih Severnega Atlantika, pri čemer se ta tradicionalen postopek že od nekdaj uporablja za obdelavo te vrste trske, ki jo najdemo le v mrzlih vodah Severnega Atlantika, od koder izvira.

Končni proizvod:

| — | rumena barva je veliko temnejša, |
| --- | --- |

—

rumena barva je veliko temnejša,

| — | izrazitejša aroma in okus, |
| --- | --- |

—

izrazitejša aroma in okus,

| — | luske so izrazitejše in bolj ločene med seboj, |
| --- | --- |

—

luske so izrazitejše in bolj ločene med seboj,

| — | višja vsebnost soli pri končnih stopnjah proizvodnega postopka, |
| --- | --- |

—

višja vsebnost soli pri končnih stopnjah proizvodnega postopka,

| — | teža ob koncu proizvodnega postopka je najmanj 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

teža ob koncu proizvodnega postopka je najmanj 1,5 kg.

Če ga kuhamo v podobnih razmerah, se za ta proizvod kaže, da je konsistentnejši, ima izrazitejši okus in enotnejšo teksturo, je sočnejši in mehkejši kot pa navadna suho soljena trska. „Plasti“ je mogoče enostavneje ločiti, so bolj nedotaknjene in svetleče.

3.8   Tradicionalne značilnosti kmetijskega proizvoda ali živila

Prvi zapisi, ki opisujejo ribolovno dejavnost in obdelavo s soljo na Portugalskem, izvirajo iz sredine 16. stoletja. Vendar so že v 15. stoletju portugalska odkritja ustvarila potrebo po proizvodih, ki se na dolgih potovanjih po morjih ne bi pokvarili, in tako so Portugalci v severnih morjih Atlantika odkrili idealno ribo.

Pionirji na področju lovljenja trske v Newfoundlandu (Kanada) so to ribo hitro vključili v nacionalne prehranjevalne navade, pri tem pa odkrili „tisoč in en način“ priprave trske. Ribolov na velikih morskih grebenih Newfoundlanda in Grenlandije se je tradicionalno izvajal na velikih jadralnih „logrih“, ki so jih pozneje zamenjala ribiška plovila z vlečno mrežo. Tehnika ribolova je takrat morda bila drugačna, vendar se postopki po ulovu za pripravo in soljenje trsk niso razlikovali od današnjih.

Postopki, ki so vključevali luščenje in splošno pripravo (odstranitev glave in drobovja) ribe, so se izvedli že na krovu. Celoten postopek, ki se je izvedel potem, ko so ribo prinesli na ladjo, je moral biti izveden v strogih higienskih in tehničnih pogojih, kar velja še danes.

Takrat se je soljenje izvedlo med prvim ulovom in raztovarjanjem na objektu lastnika ladje na kopnem. Prve ribe, ki so jih ujeli in nasolili, so bile soli izpostavljene od štiri do pet mesecev, tiste, ki pa so bile ujete nazadnje in so jih tudi prve iztovorili, so bile soli izpostavljene okoli 25 dni (tj. kolikor je trajala pot nazaj).

Stopnja dozorevanja in zorenja rib je vedno bila eden najpomembnejših dejavnikov pri razvoju ribiške industrije, ki so bili prehitro povezani s potrebo po uporabi mrzlih pogojev (pri obdelavi in skladiščenju).

Amzalak je napisal, da so se skladišča za sušenje v Aveiru uporabljala vsaj od leta 1572, kar kaže, da se je tehnika priprave suhe trske, ki se je zaključila na kopnem Portugalske, izvajala tudi pri drugih ribah, pri katerih je ulov tudi vseboval soljenje na krovu.

Postopek izdelave za Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa je skladen s tradicionalno metodo: dehidracija ribe je brez dvoma najpomembnejša stopnja postopka, zato se vedno najprej izvede soljenje, nato pa sušenje s prekinitvami, kar zagotovi ponovno uravnoteženje osmoze. Prosto soljenje omogoča postopno encimsko delovanje, kar vodi do dobre stopnje zorenja, ki je posledica zapoznelega prodora soli v trsko.

Čeprav so se obdelovalne tehnologije skozi stoletja močno spremenile, zlasti glede hladnih razmer in sušenja, pa tradicionalni značaj tega proizvoda temelji na surovinah, ki so se vedno uporabljale, in različnih stopnjah tradicionalnega načina proizvodnje, luščenja, soljenja, zorenja/staranja in sušenja, ki prek poustvarjanja postopka in obdobij soljenja na krovih ladij zagotavljajo ustrezno dozorevanje trsk v času zelenega soljenja in po suhem soljenju ter tvorijo edinstvene značilnosti okusa in arome, ki temu proizvodu dajejo tradicionalen pečat.

3.9   Minimalne zahteve in postopki za preverjanje posebnega značaja:

Minimalne zahteve

„Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“ mora izpolnjevati naslednje posebne zahteve:

Fizikalne in kemične značilnosti ter značilnosti surovin

Način soljenja (prosto soljenje)

Značilnosti po soljenju glede NaCl in vsebnosti vlage

Najmanj trideset dni za zorenje zelenega soljenega proizvoda v hladnem prostoru.

Sušenje s prekinitvami.

Najmanj150 dni za proizvodnjo „Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa“, kot je omenjeno v točki 3.6 tega dokumenta.

Teža posamezne trske (tj. končnega proizvoda) ne sme biti manj kot 1,5 kg.

Fizikalne, kemične in organoleptične značilnosti

Pogostost preverjanja

V proizvodnih obratih se izvede začetna in le ena potrditvena revizija, da se pregledajo merila za oceno tveganja.

Pogostost preverjanja bo odvisna od rezultatov te revizije in velikosti proizvedene serije, kot je razvidno v spodnji tabeli:

Za proizvajalce z rezultatom nad 70 % v potrditveni reviziji:

| Velikost serije | Inšpekcijski pregledi | Kemična analiza | Mikrobiološka analiza |
| --- | --- | --- | --- |
| Serija < 5 ton | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Serija ≤ 10 ton | 1 | 6 | 4 |
| Serija > 10 ton | 1 | 9 | 6 |

Velikost serije

Inšpekcijski pregledi

Kemična analiza

Mikrobiološka analiza

Serija < 5 ton

1

3

2

5 ≤ Serija ≤ 10 ton

1

6

4

Serija > 10 ton

1

9

6

Za proizvajalce z rezultatom med 50 % in 70 % v potrditveni reviziji:

| Velikost serije | Inšpekcijski pregledi | Kemična analiza | Mikrobiološka analiza |
| --- | --- | --- | --- |
| Serija < 5 ton | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Serija ≤ 10 ton | 2 | 6 | 4 |
| Serija > 10 ton | 2 | 9 | 6 |

Velikost serije

Inšpekcijski pregledi

Kemična analiza

Mikrobiološka analiza

Serija < 5 ton

2

3

2

5 ≤ Serija ≤ 10 ton

2

6

4

Serija > 10 ton

2

9

6

Za proizvajalce z rezultatom pod 50 % v potrditveni reviziji:

| Velikost serije | Inšpekcijski pregledi | Kemična analiza | Mikrobiološka analiza |
| --- | --- | --- | --- |
| Serija < 5 ton | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Serija ≤ 10 ton | 3 | 6 | 4 |
| Serija > 10 ton | 3 | 9 | 6 |

Velikost serije

Inšpekcijski pregledi

Kemična analiza

Mikrobiološka analiza

Serija < 5 ton

3

3

2

5 ≤ Serija ≤ 10 ton

3

6

4

Serija > 10 ton

3

9

6

4.   Inšpekcijski organ

4.1   Naziv in naslov

| Naziv: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Naslov: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Naziv:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Naslov:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Tel.

+351 223390162

Faks

+351 223390164

E-naslov:

info@sagilab.com

|  Javni | ☒ Zasebni |
| --- | --- |

 Javni

☒ Zasebni

4.2   Posebne naloge pristojne službe ali organa

Nadzorni organ je odgovoren za potrditev vseh informacij iz specifikacij in obveznosti.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2)  UL L 93, 31.3.2006, str. 1. Nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.

---

Popravki

| 8.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/14

---

Popravek informacije Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti

(
  Uradni list Evropske unije C 273 z dne 21. septembra 2013
  )

2013/C 292/08

Stran 15, točka II, vnos za Ciper, zadnji stolpec „mesečni neto“:

besedilo:

„EUR 75,35“

se glasi:

„EUR 75,36“.

---