# Jurnalul Oficial C 288/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.288.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 288 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 564 octombrie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.288.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 288

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 564 octombrie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Curtea de Conturi |
| 2013/C 288/01 | Situațiile financiare ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 2012 | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Conturi

2013/C 288/01

Situațiile financiare ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 2012

1

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 288/02 | Aviz cititorului (a se vedea coperta a doua) | s2 |

2013/C 288/02

Aviz cititorului (a se vedea coperta a doua)

Aviz cititorului

s2

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Curtea de Conturi

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 288/1

---

SITUAȚIILE FINANCIARE ALE CURȚII DE CONTURI EUROPENE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2012

2013/C 288/01

CUPRINS

Certificarea conturilor finale ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul 2012

Raportul auditorului independent

Situațiile financiare și notele explicative

Bilanțul la 31 decembrie 2012

Contul rezultatului economic pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

Tabelul fluxurilor de numerar pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

Situația modificărilor în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

Politicile contabile și notele la situațiile financiare

| 1. | Aspecte generale |
| --- | --- |

1.

| 2. | Temeiul juridic și normele contabile |
| --- | --- |

2.

| 3. | Note la bilanț |
| --- | --- |

3.

| 4. | Note la contul rezultatului economic |
| --- | --- |

4.

| 5. | Alte prezentări semnificative de informații |
| --- | --- |

5.

Informații bugetare privind exercițiul financiar 2012

| A. | Calculul rezultatului bugetar |
| --- | --- |

A.

| B. | Reconciliere între rezultatul economic și rezultatul bugetar |
| --- | --- |

B.

Raportul de asigurare independent

Certificarea conturilor finale ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul 2012

Conturile anuale ale Curții de Conturi Europene pentru exercițiul 2012 au fost întocmite în conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei, așa cum trebuie acestea aplicate de către toate instituțiile, agențiile și întreprinderile comune.

Îmi recunosc responsabilitatea pentru întocmirea și prezentarea conturilor anuale ale Curții de Conturi Europene, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul financiar.

Am obținut de la ordonatorul de credite toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor, care prezintă activul și pasivul Curții de Conturi Europene și execuția bugetară, iar ordonatorul de credite a certificat fiabilitatea acestor informații.

Prin prezenta, declar că, pe baza acestor informații și a controalelor pe care le-am considerat necesare în vederea validării conturilor, am obținut o asigurare rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară, precum și rezultatele operațiunilor și fluxurile de numerar ale Curții de Conturi Europene.

Luxemburg, 31 mai 2013.

Isidoro RODRÍGUEZ DE LAS PARRAS

Contabilul Curții de Conturi Europene

---

RAPORT DE AUDIT

În atenția conducerii

Curții de Conturi Europene

Am efectuat auditul situațiilor financiare ale Curții de Conturi Europene, situații anexate la prezentul document și care cuprind bilanțul la 31 decembrie 2012, contul rezultatului economic, tabelul fluxurilor de numerar și situația modificărilor în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la această dată, precum și o sinteză a principalelor politici contabile și alte note explicative; situațiile figurează la paginile 4-16.

Responsabilitatea conducerii în ceea ce privește situațiile financiare

Conducerea Curții de Conturi Europene este responsabilă de întocmirea și de prezentarea fidelă a acestor situații financiare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar. Conducerea are, de asemenea, responsabilitatea de a aplica mecanismele de control intern a căror utilizare o consideră necesară pentru întocmirea unor situații financiare care să nu fie afectate de denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori.

Responsabilitatea auditorului („Réviseur d’entreprises agréé”)

Responsabilitatea noastră este de a exprima o opinie cu privire la aceste situații financiare, pe baza auditului pe care l-am desfășurat. Auditul nostru a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit, astfel cum au fost adoptate acestea pentru Luxemburg de Commission de Surveillance du Secteur Financier (Comisia de Supraveghere a Sectorului Financiar). Aceste standarde necesită din partea noastră respectarea obligațiilor deontologice, precum și planificarea și efectuarea auditului astfel încât să se obțină o asigurare rezonabilă referitor la prezența sau la absența unor denaturări semnificative în cadrul situațiilor financiare.

Auditul implică aplicarea unor proceduri în vederea obținerii de probe de audit privind sumele și informațiile prezentate în situațiile financiare. Procedurile de audit sunt alese pe baza raționamentului auditorului, care include evaluarea riscului ca în cadrul situațiilor financiare să se regăsească denaturări semnificative, fie rezultate din acte de fraudă, fie rezultate din erori. Atunci când evaluează aceste riscuri, auditorul analizează controlul intern referitor la întocmirea și la prezentarea fidelă a situațiilor financiare de către entitatea în cauză, scopul fiind însă acela de a defini proceduri de audit corespunzătoare în raport cu circumstanțele, și nu de a exprima o opinie cu privire la eficacitatea controlului intern al entității. Auditul include, în egală măsură, aprecierea caracterului adecvat al politicilor contabile utilizate și a caracterului rezonabil al estimărilor contabile elaborate de conducere, precum și evaluarea prezentării globale a situațiilor financiare.

Considerăm că probele de audit pe care le-am obținut sunt suficiente și adecvate pentru a sta la baza opiniei noastre de audit.

Opinia

În opinia noastră, situațiile financiare oferă o imagine corectă și fidelă a situației financiare a Curții de Conturi Europene la 31 decembrie 2012, precum și a rezultatului global și a fluxurilor sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar.

Luxemburg, 3 iunie 2013.

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Reprezentată de

Pierre KRIER

---

SITUAȚIILE FINANCIARE ȘI NOTELE EXPLICATIVE

Bilanțul la 31 decembrie 2012

| (în euro) |
| --- |
| | Nota | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Active imobilizate |
| Imobilizări necorporale | 3.1 | 2 271 343 | 799 634 |
| Imobilizări corporale | 3.2 | 95 437 237 | 55 724 407 |
| Creanțe pe termen lung | | 25 | 25 |
| | | 97 708 605 | 56 524 066 |
| Active circulante |
| Creanțe pe termen scurt | 3.3 | 1 587 108 | 423 944 |
| Numerar și echivalente de numerar | 3.4 | 23 625 043 | 48 109 130 |
| | | 25 212 151 | 48 533 074 |
| Total activ | | 122 920 756 | 105 057 140 |
| Datorii pe termen lung |
| Beneficiile angajaților | 3.5 | 58 935 308 | 53 664 443 |
| Alte datorii pe termen lung | 3.6 | 175 000 | 175 000 |
| | | 59 110 308 | 53 839 443 |
| Datorii pe termen scurt |
| Provizioane pe termen scurt | 3.7 | 3 066 916 | 898 000 |
| Datorii | 3.8 | 23 702 306 | 10 858 973 |
| | | 26 769 222 | 11 756 973 |
| Total pasiv | | 85 879 530 | 65 596 416 |
| Active nete | | 37 041 227 | 39 460 724 |
| Excedent/deficit acumulat | | 39 460 724 | 33 044 880 |
| Rezultatul economic al exercițiului | | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Active nete | | 37 041 226 | 39 460 724 |

(în euro)

Nota

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Active imobilizate

Imobilizări necorporale

3.1

2 271 343

799 634

Imobilizări corporale

3.2

95 437 237

55 724 407

Creanțe pe termen lung

25

25

97 708 605

56 524 066

Active circulante

Creanțe pe termen scurt

3.3

1 587 108

423 944

Numerar și echivalente de numerar

3.4

23 625 043

48 109 130

25 212 151

48 533 074

Total activ

122 920 756

105 057 140

Datorii pe termen lung

Beneficiile angajaților

3.5

58 935 308

53 664 443

Alte datorii pe termen lung

3.6

175 000

175 000

59 110 308

53 839 443

Datorii pe termen scurt

Provizioane pe termen scurt

3.7

3 066 916

898 000

Datorii

3.8

23 702 306

10 858 973

26 769 222

11 756 973

Total pasiv

85 879 530

65 596 416

Active nete

37 041 227

39 460 724

Excedent/deficit acumulat

39 460 724

33 044 880

Rezultatul economic al exercițiului

(2 419 498)

6 415 844

Active nete

37 041 226

39 460 724

Notele însoțitoare constituie parte integrantă din prezentele situații financiare.

Contul rezultatului economic pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

| (în euro) |
| --- |
| | Nota | 2012 | 2011 |
| Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții | 4.1 | 117 795 049 | 115 620 434 |
| Venituri din operațiuni administrative | 4.2 | 19 304 343 | 19 079 500 |
| Alte venituri din exploatare | 4.3 | 45 439 | 38 707 |
| Total venituri din exploatare | | 137 144 831 | 134 738 641 |
| Cheltuieli cu personalul | 4.5 | (103 441 065) | (99 838 855) |
| Cheltuieli legate de imobilizări | 3.1-3.2 & 4.6 | (3 351 126) | (2 894 307) |
| Alte cheltuieli administrative | 4.7 | (23 543 939) | (22 109 488) |
| Cheltuieli operaționale | 4.8 | (18 586) | (52 733) |
| Total cheltuieli de exploatare | | (130 354 716) | (124 895 383) |
| Excedent/(deficit) din activități de exploatare | | 6 790 116 | 9 843 258 |
| Venituri din operațiuni financiare | 4.9 | 59 336 | 380 229 |
| Cheltuieli cu operațiuni financiare | 4.10 | (20 025) | (20 025) |
| Mișcări în sumele aferente pensiilor (– cheltuieli, + venituri) | 3.5 & 4.11 | (9 248 924) | (3 787 618) |
| Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare | | (9 209 613) | (3 427 414) |
| Rezultatul economic al exercițiului | | (2 419 498) | 6 415 844 |

(în euro)

Nota

2012

2011

Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții

4.1

117 795 049

115 620 434

Venituri din operațiuni administrative

4.2

19 304 343

19 079 500

Alte venituri din exploatare

4.3

45 439

38 707

Total venituri din exploatare

137 144 831

134 738 641

Cheltuieli cu personalul

4.5

(103 441 065)

(99 838 855)

Cheltuieli legate de imobilizări

3.1-3.2 & 4.6

(3 351 126)

(2 894 307)

Alte cheltuieli administrative

4.7

(23 543 939)

(22 109 488)

Cheltuieli operaționale

4.8

(18 586)

(52 733)

Total cheltuieli de exploatare

(130 354 716)

(124 895 383)

Excedent/(deficit) din activități de exploatare

6 790 116

9 843 258

Venituri din operațiuni financiare

4.9

59 336

380 229

Cheltuieli cu operațiuni financiare

4.10

(20 025)

(20 025)

Mișcări în sumele aferente pensiilor (– cheltuieli, + venituri)

3.5 & 4.11

(9 248 924)

(3 787 618)

Excedent/(deficit) din alte activități decât cele de exploatare

(9 209 613)

(3 427 414)

Rezultatul economic al exercițiului

(2 419 498)

6 415 844

Notele însoțitoare constituie parte integrantă din prezentele situații financiare.

Tabelul fluxurilor de numerar pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

| (în euro) |
| --- |
| | 2012 | 2011 |
| Rezultatul economic al exercițiului | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Activități de exploatare – ajustări |
| Amortizare imobilizări necorporale | 209 828 | 244 685 |
| Amortizare imobilizări corporale | 3 139 253 | 2 646 567 |
| Creșterea/(scăderea) provizioanelor pentru riscuri și cheltuieli | 2 168 917 | 898 000 |
| (Creșterea)/scăderea creanțelor pe termen scurt | (1 164 040) | 99 583 |
| (Creșterea)/scăderea creanțelor de la entitățile UE | 876 | 7 712 |
| Creșterea/(scăderea) datoriilor | 12 852 333 | 3 176 197 |
| Creșterea/(scăderea) datoriilor față de entitățile UE | (9 000) | 22 218 |
| Fluxul net de numerar din activități de exploatare | 14 778 669 | 13 510 806 |
| Fluxuri de numerar din activități de investiții |
| Achiziții de active corporale și necorporale (–) | (44 535 664) | (21 019 575) |
| Încasări din active corporale și necorporale (+) | 2 043 | 3 055 |
| Fluxul net de numerar din activități de investiții | (44 533 621) | (21 016 520) |
| Creșterea/(scăderea) beneficiilor angajaților | 5 270 865 | 347 058 |
| Creșterea/(scăderea) netă a numerarului și a echivalentelor de numerar | (24 484 087) | (7 158 656) |
| Numerar și echivalente de numerar la începutul exercițiului | 48 109 130 | 55 267 786 |
| Numerar și echivalente de numerar la sfârșitul exercițiului | 23 625 043 | 48 109 130 |

(în euro)

2012

2011

Rezultatul economic al exercițiului

(2 419 498)

6 415 844

Activități de exploatare – ajustări

Amortizare imobilizări necorporale

209 828

244 685

Amortizare imobilizări corporale

3 139 253

2 646 567

Creșterea/(scăderea) provizioanelor pentru riscuri și cheltuieli

2 168 917

898 000

(Creșterea)/scăderea creanțelor pe termen scurt

(1 164 040)

99 583

(Creșterea)/scăderea creanțelor de la entitățile UE

876

7 712

Creșterea/(scăderea) datoriilor

12 852 333

3 176 197

Creșterea/(scăderea) datoriilor față de entitățile UE

(9 000)

22 218

Fluxul net de numerar din activități de exploatare

14 778 669

13 510 806

Fluxuri de numerar din activități de investiții

Achiziții de active corporale și necorporale (–)

(44 535 664)

(21 019 575)

Încasări din active corporale și necorporale (+)

2 043

3 055

Fluxul net de numerar din activități de investiții

(44 533 621)

(21 016 520)

Creșterea/(scăderea) beneficiilor angajaților

5 270 865

347 058

Creșterea/(scăderea) netă a numerarului și a echivalentelor de numerar

(24 484 087)

(7 158 656)

Numerar și echivalente de numerar la începutul exercițiului

48 109 130

55 267 786

Numerar și echivalente de numerar la sfârșitul exercițiului

23 625 043

48 109 130

Notele însoțitoare constituie parte integrantă din prezentele situații financiare.

Situația modificărilor în structura activelor nete pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012

| (în euro) |
| --- |
| Active nete | 2012 | 2011 |
| Sold la începutul exercițiului | 39 460 724 | 33 044 880 |
| Rezultatul economic al exercițiului | (2 419 498) | 6 415 844 |
| Sold la sfârșitul exercițiului | 37 041 226 | 39 460 724 |

(în euro)

Active nete

2012

2011

Sold la începutul exercițiului

39 460 724

33 044 880

Rezultatul economic al exercițiului

(2 419 498)

6 415 844

Sold la sfârșitul exercițiului

37 041 226

39 460 724

Notele însoțitoare constituie parte integrantă din prezentele situații financiare.

Politicile contabile și notele la situațiile financiare

1.   
  Aspecte generale

Curtea de Conturi Europeană (denumită în continuare „Curtea”) a fost instituită prin Tratatul de la Bruxelles din 22 iulie 1975 și a început să funcționeze ca organism de audit extern al Uniunii în octombrie 1977, având sediul la Luxemburg.

Misiunea Curții de Conturi Europene

Curtea de Conturi Europeană este instituția Uniunii Europene instituită prin tratat cu scopul de a efectua auditul finanțelor UE. În calitate de auditor extern al Uniunii Europene, ea contribuie la îmbunătățirea gestiunii financiare a UE și joacă rolul de gardian independent al intereselor financiare ale cetățenilor Uniunii.

Curtea furnizează servicii de audit prin intermediul cărora evaluează colectarea și utilizarea fondurilor UE. Ea examinează dacă operațiunile financiare au fost corect înregistrate și prezentate, dacă au fost executate cu respectarea legilor și a reglementărilor și dacă au fost gestionate cu respectarea principiilor de economicitate, eficiență și eficacitate. Curtea își face cunoscute rezultatele auditurilor în rapoarte clare, relevante și obiective. De asemenea, emite avize cu privire la diverse aspecte vizând gestiunea financiară.

Curtea promovează asumarea răspunderii pentru actul de gestiune, precum și transparența și sprijină Parlamentul European și Consiliul în exercitarea competențelor acestora de control al execuției bugetului UE, în special în cadrul procedurii de descărcare de gestiune. Curtea se angajează să fie o organizație eficientă, aflată în fruntea progreselor din domeniul auditului finanțelor publice și din administrația publică.

Exercițiul financiar al Curții se derulează între 1 ianuarie și 31 decembrie.

2.   
  Temeiul juridic și normele contabile

2.1.   Baza modalității de prezentare

Conturile Curții se întocmesc în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului financiar.

2.2.   Principii contabile

În conformitate cu articolul 144 din Regulamentul financiar, situațiile financiare prezintă informații, inclusiv în ce privește politicile contabile, astfel încât să se asigure furnizarea unor informații relevante, fiabile, comparabile și inteligibile. Conturile bugetare respectă principiile bugetare stabilite în Regulamentul financiar și prezintă o imagine corectă și fidelă a operațiunilor bugetare de venituri și cheltuieli.

Situațiile financiare se întocmesc în conformitate cu normele contabile ale Uniunii Europene (normele contabile emise de Comisia Europeană), care se întemeiază pe standardele de contabilitate pentru sectorul public acceptate la nivel internațional. Aceste norme contabile se adoptă de către contabilul Comisiei, după consultarea celorlalte instituții.

2.3.   Evaluarea soldurilor în valută și a operațiunilor în valută

Operațiunile în valută se convertesc în euro aplicând cursul de schimb valutar valabil la data efectuării operațiunii.

Câștigurile și pierderile generate de diferențele de curs valutar, în urma decontării operațiunilor în valută și a conversiei la cursurile de schimb de la sfârșitul exercițiului a activelor și a pasivelor monetare denominate în valută sunt recunoscute în contul rezultatului economic.

Soldurile de la sfârșitul exercițiului ale activelor și ale pasivelor monetare denominate în valută sunt convertite în euro pe baza cursurilor de schimb aplicabile la 31 decembrie.

2.4.   Imobilizări necorporale

Licențele achiziționate pentru programe informatice sunt declarate la costul istoric minus amortizarea acumulată și ajustările pentru pierdere de valoare. Activele sunt amortizate utilizând metoda liniară, pe o perioadă de patru ani. Activele necorporale generate pe plan intern sunt capitalizate atunci când sunt îndeplinite criteriile relevante din cadrul normelor contabile emise de Comisia Europeană. Costurile care pot fi capitalizate includ toate costurile atribuibile în mod direct și care sunt necesare pentru crearea, producerea și pregătirea activului astfel încât acesta să poată funcționa în modul prevăzut de conducere. Costurile asociate cu activitățile de cercetare, costurile de dezvoltare necapitalizate și costurile de întreținere sunt recunoscute cu titlul de cheltuieli, pe măsura angajării lor.

2.5.   Imobilizări corporale

Toate imobilizările corporale sunt declarate la costul istoric minus amortizarea acumulată și ajustările pentru pierdere de valoare. Costul istoric cuprinde cheltuielile atribuibile în mod direct achiziționării sau construcției activului.

Costurile ulterioare sunt incluse în valoarea contabilă a activului sau sunt recunoscute ca activ separat, după caz, numai atunci când se consideră că este probabil să fie generate, în beneficiul Curții, beneficii economice viitoare sau potențiale servicii legate de activ, iar costul acestuia poate fi măsurat în mod fiabil. Costurile pentru reparații și întreținere sunt înscrise în contul rezultatului economic în perioada financiară în care sunt angajate. Întrucât Curtea nu recurge la împrumuturi pentru finanțarea achiziției de imobilizări corporale, nu există costuri de creditare legate de acest tip de achiziții.

Terenurile și operele de artă nu fac obiectul amortizării, întrucât se consideră că aceste bunuri au o durată de viață utilă nedeterminată. Activele „în construcție” nu fac nici acestea obiectul amortizării, întrucât ele nu sunt încă disponibile în vederea utilizării. Amortizarea pentru alte active este calculată utilizând metoda liniară, costul lor, la valoarea reziduală, fiind repartizat de-a lungul duratei de viață utile estimate, după cum urmează:

| Imobile | 25 de ani sau durata de viață utilă preconizată |
| --- | --- |
| Instalații, mașini, utilaje | 4, 8 ani |
| Mobilier și parc de autovehicule | 4, 8, 10 ani |
| Echipamente informatice | 4 ani |
| Echipamente/accesorii instalate în vederea amenajării imobilelor închiriate | durata închirierii |
| Alte instalații fixe și accesorii | 4, 6, 8 ani |

Imobile

25 de ani sau durata de viață utilă preconizată

Instalații, mașini, utilaje

4, 8 ani

Mobilier și parc de autovehicule

4, 8, 10 ani

Echipamente informatice

4 ani

Echipamente/accesorii instalate în vederea amenajării imobilelor închiriate

durata închirierii

Alte instalații fixe și accesorii

4, 6, 8 ani

2.6.   Beneficiile angajaților

Beneficiile angajaților reprezintă drepturile viitoare la pensie ale membrilor Curții. În conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 al Consiliului din 18 octombrie 1977 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi (1), prestațiile prevăzute de acest sistem de pensii sunt în sarcina bugetului Uniunii, iar statele membre garantează în mod colectiv plata lor.

Datoria aferentă acestor obligații viitoare de plată a pensiilor este contabilizată și prezentată în conformitate cu norma contabilă nr. 12 a Uniunii Europene, intitulată „Beneficiile angajaților”. Metodologia de calcul a acestei datorii ține cont de caracteristicile sistemului de pensii, urmând norma contabilă IPSAS 25.

Conform IPSAS 25, costul beneficiilor care se acordă angajaților după încetarea activității trebuie să fie evaluat în prezent (adică la data la care membrul își dobândește drepturile la pensie). Angajamentul actuarial se determină în manieră continuă, ținând cont atât de beneficiile promise din cursul duratei de viață activă, cât și de creșterea previzibilă a salariilor. Metoda de evaluare actuarială utilizată la calculul acestei datorii este „metoda factorului de credit proiectat”.

Din datorie se scade suma estimată a taxelor și impozitelor care se vor aplica plăților viitoare de pensii, deoarece aceste taxe și impozite revin în bugetul UE cu titlu de venituri.

Datoria aferentă pensiilor este recalculată în fiecare an la data raportării financiare. În contul rezultatului economic, cheltuielile din exercițiul în cauză aferente pensiilor constau în pensiile plătite în cursul exercițiului și în ajustarea de la sfârșitul exercițiului a datoriei aferente pensiilor, ambele fiind luate în considerare la valoarea netă după impozitare. Câștigurile și pierderile actuariale sunt recunoscute în contul rezultatului economic.

În ceea ce privește eventualele „active ale planului” (active ale sistemului de pensii), Curtea nu deține în prezent active destinate să finanțeze angajamente privind pensiile.

2.7.   Provizioane

Se recunosc provizioane atunci când Curtea are o obligație actuală, legală sau implicită, față de terțe părți, în urma unor evenimente anterioare, când există probabilitatea realistă că va fi necesară o ieșire de resurse pentru stingerea acestei obligații și când suma în cauză poate fi estimată în mod fiabil. Nu se recunosc provizioane pentru pierderi viitoare din exploatare. Valoarea provizionului reprezintă cea mai bună estimare cu privire la cheltuielile preconizate necesare pentru stingerea obligației actuale, la data raportării financiare.

2.8.   Recunoașterea cheltuielilor

Potrivit normelor contabile ale Uniunii Europene, operațiunile și evenimentele sunt recunoscute în situațiile financiare aferente perioadei căreia îi corespund. La sfârșitul perioadei contabile, cheltuielile angajate sunt recunoscute luând ca bază valoarea estimativă a obligațiilor de transfer aferente perioadei. Calculul cheltuielilor angajate se realizează în conformitate cu orientări operaționale și practice detaliate, care vizează să asigure reflectarea unei imagini corecte și fidele în situațiile financiare.

3.   
  Note la bilanț

ACTIVE IMOBILIZATE

3.1.   Imobilizări necorporale

Mișcările în sumele aferente imobilizărilor necorporale în cursul exercițiului 2012 au fost după cum urmează:

| (în euro) |
| --- |
| | Valoare contabilă brută 1 ianuarie 2012 | Achiziții | Valoare contabilă brută 31 decembrie 2012 | Amortizare acumulată și pierdere acumulată de valoare 31 decembrie 2012 | Valoare contabilă netă 31 decembrie 2012 |
| Programe informatice | 1 280 384 | 122 962 | 1 403 346 | (1 066 430) | 336 916 |
| Active necorporale „în construcție” | 375 852 | 1 558 575 | 1 934 427 | | 1 934 427 |
| Total | 1 656 236 | 1 681 537 | 3 337 773 | (1 066 430) | 2 271 343 |

(în euro)

Valoare contabilă brută 1 ianuarie 2012

Achiziții

Valoare contabilă brută 31 decembrie 2012

Amortizare acumulată și pierdere acumulată de valoare 31 decembrie 2012

Valoare contabilă netă 31 decembrie 2012

Programe informatice

1 280 384

122 962

1 403 346

(1 066 430)

336 916

Active necorporale „în construcție”

375 852

1 558 575

1 934 427

1 934 427

Total

1 656 236

1 681 537

3 337 773

(1 066 430)

2 271 343

În 2012, nu au fost recunoscute costuri asociate activităților de cercetare.

3.2.   Imobilizări corporale

Mișcările în sumele aferente imobilizărilor corporale în cursul exercițiului 2012 au fost după cum urmează:

| (în euro) |
| --- |
| | Valoare contabilă brută 1 ianuarie 2012 | Achiziții | Cesiuni | Transfer | Valoare contabilă brută 31 decembrie 2012 | Amortizare acumulată și pierdere acumulată de valoare 31 decembrie 2012 | Valoare contabilă netă 31 decembrie 2012 |
| Terenuri | 776 631 | | | | 776 631 | | 776 631 |
| Imobile | 58 014 262 | 42 377 | | 64 803 349 | 122 859 988 | (32 625 657) | 90 234 331 |
| Instalații și echipamente | 301 916 | 371 089 | (20 158) | | 652 847 | (205 087) | 447 760 |
| Echipamente informatice | 4 334 320 | 660 234 | (263 787) | | 4 730 767 | (3 759 898) | 970 869 |
| Mobilier și autovehicule | 2 083 118 | 2 386 015 | (22 607) | | 4 446 526 | (1 503 520) | 2 943 006 |
| Alte instalații fixe și accesorii | 1 879 098 | 27 301 | (14 571) | | 1 891 828 | (1 831 287) | 60 541 |
| Active corporale „în construcție” | 25 440 337 | 39 367 111 | — | (64 803 349) | 4 099 | | 4 099 |
| Total | 92 829 682 | 42 854 127 | (321 123) | — | 135 362 686 | (39 925 449) | 95 437 237 |

(în euro)

Valoare contabilă brută 1 ianuarie 2012

Achiziții

Cesiuni

Transfer

Valoare contabilă brută 31 decembrie 2012

Amortizare acumulată și pierdere acumulată de valoare 31 decembrie 2012

Valoare contabilă netă 31 decembrie 2012

Terenuri

776 631

776 631

776 631

Imobile

58 014 262

42 377

64 803 349

122 859 988

(32 625 657)

90 234 331

Instalații și echipamente

301 916

371 089

(20 158)

652 847

(205 087)

447 760

Echipamente informatice

4 334 320

660 234

(263 787)

4 730 767

(3 759 898)

970 869

Mobilier și autovehicule

2 083 118

2 386 015

(22 607)

4 446 526

(1 503 520)

2 943 006

Alte instalații fixe și accesorii

1 879 098

27 301

(14 571)

1 891 828

(1 831 287)

60 541

Active corporale „în construcție”

25 440 337

39 367 111

—

(64 803 349)

4 099

4 099

Total

92 829 682

42 854 127

(321 123)

—

135 362 686

(39 925 449)

95 437 237

Clădirea K3 a fost dată în folosință la 15 noiembrie 2012 și a fost transferată, la această dată, de la rubrica „Active în construcție” la rubrica „Clădiri” (a se vedea punctul 5.3).

ACTIVE CIRCULANTE

3.3.   Creanțe pe termen scurt

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Creanțe curente datorate în principal transferului de către personal al unor drepturi de pensie naționale | 2 030 | 4 222 |
| Creanțe diverse legate în principal de statul de plată și de avansuri pentru misiuni | 200 942 | 127 949 |
| Cheltuieli înregistrate în avans pentru chiriile imobilelor și contractele IT | 1 382 757 | 289 518 |
| Creanțe de la entitățile UE | 1 379 | 2 255 |
| Total | 1 587 108 | 423 944 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Creanțe curente datorate în principal transferului de către personal al unor drepturi de pensie naționale

2 030

4 222

Creanțe diverse legate în principal de statul de plată și de avansuri pentru misiuni

200 942

127 949

Cheltuieli înregistrate în avans pentru chiriile imobilelor și contractele IT

1 382 757

289 518

Creanțe de la entitățile UE

1 379

2 255

Total

1 587 108

423 944

3.4.   Numerar și echivalente de numerar

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Casa | 1 000 | 1 000 |
| Cont curent la bancă | 2 627 191 | 1 113 170 |
| Cont fiduciar | 20 996 852 | 46 994 960 |
| Total | 23 625 043 | 48 109 130 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Casa

1 000

1 000

Cont curent la bancă

2 627 191

1 113 170

Cont fiduciar

20 996 852

46 994 960

Total

23 625 043

48 109 130

La data de 27 ianuarie 2010, Curtea de Conturi Europeană a deschis un cont fiduciar încredințat instituției financiare Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat din Luxemburg. Acest cont fiduciar reprezintă instrumentul prin intermediul căruia Curtea gestionează bugetul acordat de autoritatea bugetară în vederea realizării proiectului imobiliar K3 (a se vedea punctul 5.3).

Contul fiduciar este utilizat de Curte doar în anumite condiții, indicate în contractul încheiat cu instituția financiară Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat din Luxemburg.

Beneficiarul exclusiv al plăților efectuate din acest cont fiduciar este contul bancar operațional al consorțiului care îndeplinește rolul de manager de proiect. Acest cont operațional este utilizat exclusiv de către managerul de proiect, pentru plata facturilor emise de societățile de construcții.

DATORII PE TERMEN LUNG

3.5.   Beneficiile angajaților

Calculul datoriei este efectuat de Eurostat, care beneficiază de ajutorul unui expert calificat independent în ceea ce privește aplicarea metodologiei și definirea ipotezelor actuariale aferente.

Datoria aferentă obligațiilor viitoare de plată a pensiilor se calculează scăzând impozitele care se vor recupera la plățile viitoare de pensii (a se vedea, de asemenea, punctul 2.6).

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Valoarea brută | 72 804 580 | 66 526 128 |
| Cota de impozitare (%) (2) | 19,05 % | 19,33 % |
| Impozite | 13 869 273 | 12 861 685 |
| Valoarea netă după impozitare | 58 935 308 | 53 664 443 |
| Variația datoriei nete privind pensiile membrilor | 5 270 865 | 347 058 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Valoarea brută

72 804 580

66 526 128

Cota de impozitare (%) (2)

19,05 %

19,33 %

Impozite

13 869 273

12 861 685

Valoarea netă după impozitare

58 935 308

53 664 443

Variația datoriei nete privind pensiile membrilor

5 270 865

347 058

Planul de pensii rezervat membrilor este un plan de beneficii determinate. În cazul în speță, beneficiile determinate sunt următoarele:

| — | indemnizația tranzitorie (care se plătește la încheierea mandatului, pe trei ani); |
| --- | --- |

—

indemnizația tranzitorie (care se plătește la încheierea mandatului, pe trei ani);

| — | pensia pentru limită de vârstă; |
| --- | --- |

—

pensia pentru limită de vârstă;

| — | pensia sau prestația de invaliditate; |
| --- | --- |

—

pensia sau prestația de invaliditate;

| — | pensia de urmaș (care se plătește după decesul membrului, fie că acest eveniment survine după pensionare, fie că survine înainte de pensionare). |
| --- | --- |

—

pensia de urmaș (care se plătește după decesul membrului, fie că acest eveniment survine după pensionare, fie că survine înainte de pensionare).

Categoriile de beneficiari pentru care este necesar să se calculeze datoria sunt:

| — | membrii activi; |
| --- | --- |

—

membrii activi;

| — | membrii neactivi care primesc o indemnizație tranzitorie; |
| --- | --- |

—

membrii neactivi care primesc o indemnizație tranzitorie;

| — | membrii neactivi, după expirarea perioadei de tranziție (pensie amânată); |
| --- | --- |

—

membrii neactivi, după expirarea perioadei de tranziție (pensie amânată);

| — | membrii pensionați; |
| --- | --- |

—

membrii pensionați;

| — | persoanele cu invaliditate permanentă; |
| --- | --- |

—

persoanele cu invaliditate permanentă;

| — | persoanele cu invaliditate temporară; |
| --- | --- |

—

persoanele cu invaliditate temporară;

| — | soții supraviețuitori; |
| --- | --- |

—

soții supraviețuitori;

| — | orfanii. |
| --- | --- |

—

orfanii.

Pentru evaluarea datoriei privind pensiile, este necesară utilizarea unor variabile legate de aspecte economice și demografice. Principalele ipoteze actuariale sunt următoarele:

| Ipoteza actuarială | 31 decembrie 2011 | 31 decembrie 2012 |
| --- | --- | --- |
| Diferența medie de vârstă între bărbații căsătoriți și femeile căsătorite | 3 ani | 3 ani |
| Probabilitatea de a fi căsătoriți, pentru bărbați | Starea civilă la data de referință | Starea civilă la data de referință |
| Probabilitatea de a fi căsătorite, pentru femei | Starea civilă la data de referință | Starea civilă la data de referință |
| Starea civilă | Starea civilă la data de referință | Starea civilă la data de referință |
| Coeficientul pentru pensia de orfan și pentru pensia de urmaș a soților divorțați | 0 % | 0 % |
| Vârsta teoretică a pensionării | 65 | 65 |
| Rata preconizată a inflației pe durata sistemului de pensii | 1,6 % | 1,7 % |
| Rata nominală de actualizare | 4,6 % | 3,3 % |
| Rata reală de actualizare | 3,0 % | 1,6 % |
| Creșterea generală a salariilor | 0,0 % | 0,0 % |
| Reevaluarea generală a pensiilor | 0,0 % | 0,0 % |
| Creșterea salariilor individuale | Niciuna (cu excepția unei noi numiri) | Niciuna (cu excepția unei noi numiri) |
| Tabelul mortalității pentru persoanele cu stare bună de sănătate | 2008 ICSLT (3) | 2008 ICSLT (3) |
| Tabelul mortalității pentru persoanele cu invaliditate | Rată corespunzătoare unei persoane în stare bună de sănătate cu vârsta mai mare cu trei ani | Rată corespunzătoare unei persoane în stare bună de sănătate cu vârsta mai mare cu trei ani |

Ipoteza actuarială

31 decembrie 2011

31 decembrie 2012

Diferența medie de vârstă între bărbații căsătoriți și femeile căsătorite

3 ani

3 ani

Probabilitatea de a fi căsătoriți, pentru bărbați

Starea civilă la data de referință

Starea civilă la data de referință

Probabilitatea de a fi căsătorite, pentru femei

Starea civilă la data de referință

Starea civilă la data de referință

Starea civilă

Starea civilă la data de referință

Starea civilă la data de referință

Coeficientul pentru pensia de orfan și pentru pensia de urmaș a soților divorțați

0 %

0 %

Vârsta teoretică a pensionării

65

65

Rata preconizată a inflației pe durata sistemului de pensii

1,6 %

1,7 %

Rata nominală de actualizare

4,6 %

3,3 %

Rata reală de actualizare

3,0 %

1,6 %

Creșterea generală a salariilor

0,0 %

0,0 %

Reevaluarea generală a pensiilor

0,0 %

0,0 %

Creșterea salariilor individuale

Niciuna (cu excepția unei noi numiri)

Niciuna (cu excepția unei noi numiri)

Tabelul mortalității pentru persoanele cu stare bună de sănătate

2008 ICSLT (3)

2008 ICSLT (3)

Tabelul mortalității pentru persoanele cu invaliditate

Rată corespunzătoare unei persoane în stare bună de sănătate cu vârsta mai mare cu trei ani

Rată corespunzătoare unei persoane în stare bună de sănătate cu vârsta mai mare cu trei ani

3.6.   Alte datorii pe termen lung

La încheierea perioadei de închiriere a imobilului K9, este datorată suma de 175 000 de euro, conform contractului.

DATORII PE TERMEN SCURT

3.7.   Provizioane pe termen scurt

La data de 11 ianuarie 2012, Comisia a decis să introducă o acțiune împotriva Consiliului, în fața Curții de Justiție, pentru neadoptarea ajustării anuale aferente exercițiului 2011 a remunerației personalului UE. În urma apariției acestei situații, s-a procedat la contabilizarea unui provizion pe termen scurt pentru procentul neachitat de 1,7 % corespunzător ajustării plăților salariale, calculată net de impozite și de reținerile pentru pensii. Aceeași măsură a fost luată și pentru procentul de 1,7 % reprezentând ajustarea remunerației personalului aferente perioadei iulie-decembrie 2012.

Un alt provizion pe termen scurt a fost constituit pentru plățile restante aferente reducerii contribuției la sistemul de pensii care vor fi efectuate probabil în favoarea personalului:

| — | Începând cu 1 iulie 2011 – reducere de la 11,6 % la 11,0 %. |
| --- | --- |

—

Începând cu 1 iulie 2011 – reducere de la 11,6 % la 11,0 %.

| — | Începând cu 1 iulie 2012 – reducere suplimentară de la 11,0 % la 10,6 %. |
| --- | --- |

—

Începând cu 1 iulie 2012 – reducere suplimentară de la 11,0 % la 10,6 %.

3.8.   Datorii

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Datorii curente | 445 830 | 100 012 |
| Datorii diverse legate de statul de plată și de personal | 344 427 | 478 469 |
| Cheltuieli angajate | 22 864 727 | 10 224 170 |
| Datorii față de entitățile UE consolidate, în principal Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European | 47 322 | 56 322 |
| Total | 23 702 306 | 10 858 973 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Datorii curente

445 830

100 012

Datorii diverse legate de statul de plată și de personal

344 427

478 469

Cheltuieli angajate

22 864 727

10 224 170

Datorii față de entitățile UE consolidate, în principal Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European

47 322

56 322

Total

23 702 306

10 858 973

4.   
  Note la contul rezultatului economic

| 4.1. | „Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții”: suma corespunde solicitărilor de fonduri adresate lunar de Curte Comisiei în vederea alimentării contului său bancar. |
| --- | --- |

4.1.

„Fonduri transferate de la Comisie către alte instituții”: suma corespunde solicitărilor de fonduri adresate lunar de Curte Comisiei în vederea alimentării contului său bancar.

| 4.2. | „Venituri din operațiuni administrative”: în cea mai mare parte, această rubrică este constituită din reținerile din salariile membrilor și ale personalului pentru impozit și pentru contribuțiile la asigurările sociale. |
| --- | --- |

4.2.

„Venituri din operațiuni administrative”: în cea mai mare parte, această rubrică este constituită din reținerile din salariile membrilor și ale personalului pentru impozit și pentru contribuțiile la asigurările sociale.

| 4.3. | „Alte venituri din exploatare” sunt generate, printre altele, de câștigurile din diferențele de curs valutar. |
| --- | --- |

4.3.

„Alte venituri din exploatare” sunt generate, printre altele, de câștigurile din diferențele de curs valutar.

| 4.4. | Veniturile au fost obținute din operațiuni care au implicat schimb valutar și din alte operațiuni care nu au implicat schimb valutar, după cum urmează:







  (în euro) |
| --- | --- |
| | 2012 | 2011 |
| Venituri din operațiuni care au implicat schimb valutar | 41 910 | 12 301 |
| Venituri din operațiuni care nu au implicat schimb valutar | 137 102 921 | 134 726 340 |
| Total venituri | 137 144 831 | 134 738 641 |

4.4.

Veniturile au fost obținute din operațiuni care au implicat schimb valutar și din alte operațiuni care nu au implicat schimb valutar, după cum urmează:

(în euro)

2012

2011

Venituri din operațiuni care au implicat schimb valutar

41 910

12 301

Venituri din operațiuni care nu au implicat schimb valutar

137 102 921

134 726 340

Total venituri

137 144 831

134 738 641

| 4.5. | „Cheltuielile cu personalul” includ salariile membrilor, ale personalului statutar, ale agenților contractuali și ale agenților temporari. Indemnizațiile tranzitorii plătite foștilor membri și impozitele legate de pensiile membrilor și de indemnizațiile tranzitorii ale acestora sunt înscrise, de asemenea, la rubrica „Mișcări în sumele aferente pensiilor” (a se vedea punctul 4.11). |
| --- | --- |

4.5.

„Cheltuielile cu personalul” includ salariile membrilor, ale personalului statutar, ale agenților contractuali și ale agenților temporari. Indemnizațiile tranzitorii plătite foștilor membri și impozitele legate de pensiile membrilor și de indemnizațiile tranzitorii ale acestora sunt înscrise, de asemenea, la rubrica „Mișcări în sumele aferente pensiilor” (a se vedea punctul 4.11).

| 4.6. | „Cheltuielile legate de imobilizări” constau în amortizarea aferentă imobilizărilor corporale și necorporale. |
| --- | --- |

4.6.

„Cheltuielile legate de imobilizări” constau în amortizarea aferentă imobilizărilor corporale și necorporale.

| 4.7. | Cele mai importante elemente din cadrul rubricii „Alte cheltuieli administrative” au fost următoarele:






  — | chiriile pentru imobile și cheltuielile conexe; |
| --- | --- | --- |

4.7.

Cele mai importante elemente din cadrul rubricii „Alte cheltuieli administrative” au fost următoarele:

—

chiriile pentru imobile și cheltuielile conexe;

| — | cheltuielile informatice și cele legate de telecomunicații; |
| --- | --- |

—

cheltuielile informatice și cele legate de telecomunicații;

| — | cheltuielile pentru misiuni (delegații); |
| --- | --- |

—

cheltuielile pentru misiuni (delegații);

| — | cheltuielile pentru servicii de curățenie și de securitate. |
| --- | --- |

—

cheltuielile pentru servicii de curățenie și de securitate.

| 4.8. | „Cheltuielile operaționale” sunt generate, printre altele, de pierderi din diferențele de curs valutar. |
| --- | --- |

4.8.

„Cheltuielile operaționale” sunt generate, printre altele, de pierderi din diferențele de curs valutar.

| 4.9. | „Veniturile din operațiuni financiare” constau în dobânda bancară încasată de Curte pentru conturile sale curente și fiduciare. |
| --- | --- |

4.9.

„Veniturile din operațiuni financiare” constau în dobânda bancară încasată de Curte pentru conturile sale curente și fiduciare.

| 4.10. | „Cheltuielile cu operațiuni financiare” sunt comisioane bancare percepute pentru conturile curente și fiduciare ale Curții. |
| --- | --- |

4.10.

„Cheltuielile cu operațiuni financiare” sunt comisioane bancare percepute pentru conturile curente și fiduciare ale Curții.

| 4.11. | Rubrica „Mișcări în sumele aferente pensiilor” cuprinde toate cheltuielile legate de pensiile membrilor Curții. Acestea includ pensiile și indemnizațiile tranzitorii plătite în cursul exercițiului, precum și ajustarea la sfârșitul exercițiului a datoriei privind toate plățile viitoare de pensii, care explică diferența dintre cele două exerciții.







  (în euro) |
| --- | --- |
| | 2012 | 2011 |
| Variația datoriei nete privind pensiile membrilor | 5 270 865 | 347 058 |
| Pensii definitive plătite | 2 590 511 | 2 506 455 |
| Pensii de urmaș plătite | 350 485 | 373 724 |
| Indemnizații tranzitorii plătite | 1 785 937 | 1 192 009 |
| Pensii de invaliditate plătite | 23 809 | 71 494 |
| Subtotal „Pensii plătite în cursul exercițiului” | 4 750 742 | 4 143 682 |
| Coeficientul de corecție | 163 476 | 121 472 |
| Impozite scăzute din plăți | (936 159) | (824 594) |
| Total „Mișcări în sumele aferente pensiilor” | 9 248 924 | 3 787 618 |

4.11.

Rubrica „Mișcări în sumele aferente pensiilor” cuprinde toate cheltuielile legate de pensiile membrilor Curții. Acestea includ pensiile și indemnizațiile tranzitorii plătite în cursul exercițiului, precum și ajustarea la sfârșitul exercițiului a datoriei privind toate plățile viitoare de pensii, care explică diferența dintre cele două exerciții.

(în euro)

2012

2011

Variația datoriei nete privind pensiile membrilor

5 270 865

347 058

Pensii definitive plătite

2 590 511

2 506 455

Pensii de urmaș plătite

350 485

373 724

Indemnizații tranzitorii plătite

1 785 937

1 192 009

Pensii de invaliditate plătite

23 809

71 494

Subtotal „Pensii plătite în cursul exercițiului”

4 750 742

4 143 682

Coeficientul de corecție

163 476

121 472

Impozite scăzute din plăți

(936 159)

(824 594)

Total „Mișcări în sumele aferente pensiilor”

9 248 924

3 787 618

5.   
  Alte prezentări semnificative de informații

5.1.   Active contingente

Au fost constituite următoarele garanții bancare de către furnizori, în temeiul obligațiilor contractuale:

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Agenție de turism | 50 000 | 50 000 |
| Renovarea imobilului K1 | 2 500 | 2 500 |
| Management de proiect imobil K3 | 7 096 680 | 6 765 339 |
| Închiriere autovehicule | — | 60 000 |
| Societate de asigurări | 1 361 | — |
| Telecomunicații | 20 000 | 20 000 |
| Total | 7 170 541 | 6 897 839 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Agenție de turism

50 000

50 000

Renovarea imobilului K1

2 500

2 500

Management de proiect imobil K3

7 096 680

6 765 339

Închiriere autovehicule

—

60 000

Societate de asigurări

1 361

—

Telecomunicații

20 000

20 000

Total

7 170 541

6 897 839

5.2.   Angajamente pentru finanțări viitoare

| (în euro) |
| --- |
| | 31 decembrie 2012 | 31 decembrie 2011 |
| Leasing operațional pentru imobile | 2 579 580 | 6 336 852 |
| Leasing operațional pentru echipamente IT, autovehicule și alte echipamente | 1 044 344 | 862 449 |
| Subtotal | 3 623 924 | 7 199 301 |
| Angajamente în contul creditelor încă neconsumate – RAL (Restant à liquider) –, după scăderea cheltuielilor angajate aferente exercițiului 2012 | 1 385 871 | 8 258 004 |
| Total | 5 009 795 | 15 457 305 |

(în euro)

31 decembrie 2012

31 decembrie 2011

Leasing operațional pentru imobile

2 579 580

6 336 852

Leasing operațional pentru echipamente IT, autovehicule și alte echipamente

1 044 344

862 449

Subtotal

3 623 924

7 199 301

Angajamente în contul creditelor încă neconsumate – RAL (Restant à liquider) –, după scăderea cheltuielilor angajate aferente exercițiului 2012

1 385 871

8 258 004

Total

5 009 795

15 457 305

RAL (Restant à liquider) este un element de contabilitate bugetară care reprezintă valoarea angajamentelor restante. El corespunde diferenței dintre angajamentele contractate și plăți, diferență care este cauzată de decalajul dintre momentul în care este contractat angajamentul și momentul efectuării plății aferente.

5.3.   Proiectele imobiliare ale Curții

Curtea s-a instalat în sediul său (imobilul „K1”) în 1988, iar în 1990 a achiziționat, cu plata integrală, imobilul în cauză și terenul ocupat de acesta. În 1999, Curtea a semnat un acord-cadru cu statul luxemburghez, primind, în schimbul unei sume de un euro, dreptul de a utiliza o a doua parcelă de teren pentru o perioadă de 49 de ani (reînnoibilă o singură dată) pentru construirea unei extensii (imobilul „K2”). Însă pentru cea de a doua extensie, imobilul „K3”, ca urmare a unor termeni diferiți privind desfășurarea proiectului, statul luxemburghez și Curtea au trebuit să încheie un nou acord-cadru, la data de 22 februarie 2008.

În ceea ce privește cele două parcele de teren aferente celor două extensii menționate anterior („K2” și „K3”), acestea au fost vândute Curții de către statul luxemburghez în schimbul sumei simbolice de un euro.

La rândul său, în cazul în care va avea vreodată în vedere cedarea oricăruia dintre aceste imobile unei părți terțe, alta decât o instituție sau un organism comunitar, Curtea va înapoia statului dreptul de proprietate asupra terenului aferent în schimbul sumei simbolice de un euro; statul va dispune, de asemenea, de opțiunea de a cumpăra imobilul la un preț ce va fi determinat de un expert independent. În cazul în care decide să nu recurgă la această opțiune, statul va prevedea un drept de folosință a terenului în favoarea cumpărătorilor imobilului.

În Luxemburg, utilizarea clădirilor de birouri este autorizată pentru o perioadă de 15 ani, după care aceste clădiri trebuie să fie modernizate pentru a fi în conformitate cu normele de sănătate, de siguranță și de mediu în vigoare. În acest sens, a fost necesară efectuarea de lucrări pentru imobilul K1 pentru a fi adus în conformitate cu normele în materie de sănătate și de siguranță. Lucrările sunt finalizate, iar recepția finală oficială a fost confirmată în 2010. Imobilul K2 a fost dat în folosință în noiembrie 2003 și dispune, astfel, de o autorizație de exploatare (autorisation d’exploitation) valabilă până în 2018.

Lucrările de construcție a imobilului K3 au fost demarate în martie 2010. Prima tranșă de finanțare s-a ridicat la 55 de milioane de euro, cea de a doua, la 11 milioane de euro, cea de a treia, din 2011, la 7 milioane de euro, iar prima parte din cea de a patra tranșă, plătită în 2012, s-a ridicat la 3 milioane. O parte din această a patra tranșă a fost cheltuită în 2012, diferența rămasă figurând la rubrica „RAL” (a se vedea punctul 5.2).

În urma organizării unei licitații deschise, Curtea a semnat, la 15 iunie 2009, un contract de servicii cu un consorțiu, conform căruia consorțiul în cauză devine managerul de proiect pentru construcția imobilului K3. Managerul de proiect are drept responsabilități, printre altele: obținerea și semnarea de contracte cu societățile de construcții în numele Curții, monitorizarea execuției lucrărilor și verificarea facturilor relevante înainte de efectuarea plăților. După controlul facturilor și ordonanțarea plăților de către serviciile competente ale Curții, managerul de proiect are responsabilitatea de a plăti societățile de construcții. În acest context, managerul de proiect contractează angajamente financiare față de societățile de construcții. Pentru a se asigura un echilibru în această situație, contractul încheiat între Curte și managerul de proiect prevede obligația Curții de a dispune de fonduri suficiente, în limitele disponibilităților din buget, pentru a onora obligațiile contractate de managerul de proiect față de societățile de construcții. În acest scop, Curtea a semnat un contract fiduciar cu o bancă locală, unde sunt deținute fondurile puse la dispoziție de autoritatea bugetară. Interesele financiare ale Uniunii sunt, la rândul lor, protejate prin utilizarea contractului fiduciar.

Imobilul K3 a fost dat în folosință la 15 noiembrie 2012.

5.4.   Potențiale datorii semnificative în urma unor acțiuni în justiție
   (4)

Niciuna.

---

(1)  JO L 268, 20.10.1977, p. 1.

(2)  Rotunjită.

(3)  International Civil Servants Life Table – Tabelul privind mortalitatea în rândul funcționarilor publici din instituțiile internaționale.

(4)  Norma contabilă nr. 10 a Uniunii Europene „Provizioane, datorii contingente și active contingente”.

---

INFORMAȚII BUGETARE PRIVIND EXERCIȚIUL FINANCIAR 2012

A.   Calculul rezultatului bugetar

Rezultatul bugetar al exercițiului se calculează pe baza cifrelor privind execuția bugetară.

| (in euro) |
| --- |
| Plăți efectuate din creditele exercițiului 2012 | (124 667 052) |
| Plăți efectuate din reporturi de credite de plată | (11 214 098) |
| Plăți efectuate din creditele aferente veniturilor alocate | (186 884) |
| Ordine de recuperare aferente exercițiului, încasate în cursul exercițiului 2012 | 19 388 466 |
| Ordine de recuperare bugetare emise anterior exercițiului 2012 și încasate în cursul exercițiului 2012 | 5 423 |
| Ajustare privind ordine de recuperare aferente exercițiilor anterioare | |
| Credite de plată reportate în exercițiul 2013 | (13 130 039) |
| Credite reportate din exercițiile anterioare | 13 087 563 |
| Ajustare legată de reportarea din exercițiul anterior a unor credite (disponibile la 31.12) aferente veniturilor alocate | 474 734 |
| Rezultat bugetar | (116 241 886) |

(in euro)

Plăți efectuate din creditele exercițiului 2012

(124 667 052)

Plăți efectuate din reporturi de credite de plată

(11 214 098)

Plăți efectuate din creditele aferente veniturilor alocate

(186 884)

Ordine de recuperare aferente exercițiului, încasate în cursul exercițiului 2012

19 388 466

Ordine de recuperare bugetare emise anterior exercițiului 2012 și încasate în cursul exercițiului 2012

5 423

Ajustare privind ordine de recuperare aferente exercițiilor anterioare

Credite de plată reportate în exercițiul 2013

(13 130 039)

Credite reportate din exercițiile anterioare

13 087 563

Ajustare legată de reportarea din exercițiul anterior a unor credite (disponibile la 31.12) aferente veniturilor alocate

474 734

Rezultat bugetar

(116 241 886)

Nu au avut loc nici majorări, nici reduceri între bugetul inițial și cel final.

B.   Reconciliere între rezultatul economic și rezultatul bugetar

| (in euro) |
| --- |
| Contul rezultatului economic al exercițiului | (2 419 498) |
| Ajustare pentru elementele care sunt incluse în rezultatul economic, dar nu în rezultatul bugetar | (98 042 918) |
| Diferența dintre cheltuielile angajate la sfârșitul exercițiului anterior și cheltuielile angajate la sfârșitul exercițiului curent | 8 519 412 |
| Sumă aferentă contului de legătură cu Comisia, înscrisă în contul rezultatului economic | (117 795 049) |
| Facturi neplătite la sfârșitul exercițiului, dar contabilizate la cheltuieli (clasa de conturi 6) | 174 028 |
| Amortizarea activelor necorporale și corporale | 3 351 126 |
| Provizioane | |
| Reduceri de valoare | |
| Ordine de recuperare emise în 2012 în clasa de conturi 7 și încă neîncasate | (1 310) |
| Plăți efectuate din reporturi de credite de plată | 11 214 098 |
| Altele | (3 518 922) |
| Diferențe de curs valutar | 13 699 |
| Ajustare pentru elementele care sunt incluse în rezultatul bugetar, dar nu în rezultatul economic | (15 779 470) |
| Achiziții de active (plătite în cursul exercițiului) | (5 003 498) |
| Ordine de recuperare bugetare emise anterior exercițiului 2012 și încasate în cursul exercițiului | 5 867 |
| Credite de plată reportate în exercițiul 2013 | (13 130 039) |
| Anulări de credite de plată reportate din exercițiul anterior și neutilizate | 1 873 466 |
| Ajustare legată de reportarea din exercițiul anterior a unor credite (disponibile la 31.12) aferente veniturilor alocate | 474 734 |
| Plăți pentru pensii (sunt plăți bugetare, dar sunt contabilizate la provizioane) | |
| Altele | |
| Rezultat bugetar | (116 241 886) |

(in euro)

Contul rezultatului economic al exercițiului

(2 419 498)

Ajustare pentru elementele care sunt incluse în rezultatul economic, dar nu în rezultatul bugetar

(98 042 918)

Diferența dintre cheltuielile angajate la sfârșitul exercițiului anterior și cheltuielile angajate la sfârșitul exercițiului curent

8 519 412

Sumă aferentă contului de legătură cu Comisia, înscrisă în contul rezultatului economic

(117 795 049)

Facturi neplătite la sfârșitul exercițiului, dar contabilizate la cheltuieli (clasa de conturi 6)

174 028

Amortizarea activelor necorporale și corporale

3 351 126

Provizioane

Reduceri de valoare

Ordine de recuperare emise în 2012 în clasa de conturi 7 și încă neîncasate

(1 310)

Plăți efectuate din reporturi de credite de plată

11 214 098

Altele

(3 518 922)

Diferențe de curs valutar

13 699

Ajustare pentru elementele care sunt incluse în rezultatul bugetar, dar nu în rezultatul economic

(15 779 470)

Achiziții de active (plătite în cursul exercițiului)

(5 003 498)

Ordine de recuperare bugetare emise anterior exercițiului 2012 și încasate în cursul exercițiului

5 867

Credite de plată reportate în exercițiul 2013

(13 130 039)

Anulări de credite de plată reportate din exercițiul anterior și neutilizate

1 873 466

Ajustare legată de reportarea din exercițiul anterior a unor credite (disponibile la 31.12) aferente veniturilor alocate

474 734

Plăți pentru pensii (sunt plăți bugetare, dar sunt contabilizate la provizioane)

Altele

Rezultat bugetar

(116 241 886)

---

RAPORTUL DE ASIGURARE INDEPENDENT

În atenția conducerii

Curții de Conturi Europene

Demersul nostru a constat în examinarea resurselor financiare alocate Curții de Conturi Europene (denumită în continuare „Curtea”) de către Comisia Europeană, pentru a verifica dacă au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate, precum și în examinarea procedurilor de control instituite de ordonatorii de credite, pentru a verifica dacă acestea oferă garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile. Această examinare a vizat resursele financiare puse la dispoziție și utilizate pentru exercițiul încheiat la 31 decembrie 2012.

Ținerea evidenței contabile, cu documentația aferentă, precum și instituirea și menținerea unor controale adecvate reprezintă responsabilitatea conducerii Curții. Responsabilitatea noastră constă în formularea unei opinii în urma examinării pe care am desfășurat-o.

Această examinare s-a desfășurat în conformitate cu Standardul internațional pentru misiunile de asigurare „Misiunile de asigurare, altele decât auditul sau revizuirile informațiilor financiare istorice” (Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information – ISAE 3000), astfel cum a fost adoptat de Commission de Surveillance du Secteur Financier (Comisia de Supraveghere a Sectorului Financiar). Acest standard ne impune planificarea și desfășurarea examinării de așa manieră încât să se poată detecta cu o asigurare rezonabilă acele cazuri de utilizare necorespunzătoare a resurselor care afectează în mod semnificativ contabilitatea Curții.

Activitatea noastră a constat în principal în examinarea, pe baza testelor pe eșantioane, a probelor care să ateste că:

| — | resursele alocate Curții au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate; |
| --- | --- |

—

resursele alocate Curții au fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate;

| — | procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile. |
| --- | --- |

—

procedurile de control instituite oferă garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile.

Criteriile pe care le-am aplicat în cadrul examinării sunt reprezentate de următoarele norme și reglementări:

| — | Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general (denumit în continuare „bugetul”) al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul financiar”); |
| --- | --- |

—

Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general (denumit în continuare „bugetul”) al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (denumit în continuare „Regulamentul financiar”);

| — | Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (denumit în continuare „Normele de aplicare”); |
| --- | --- |

—

Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (denumit în continuare „Normele de aplicare”);

| — | Decizia nr. 6/2012 a Curții de Conturi Europene privind normele interne de execuție a bugetului, adoptată de Curte în ședința sa din 12 ianuarie 2012. Aceste dispoziții fac parte din procedurile instituite prin tratate – sau prin acordurile încheiate în temeiul acestora – cu privire la procesul operațional aferent execuției bugetului. |
| --- | --- |

—

Decizia nr. 6/2012 a Curții de Conturi Europene privind normele interne de execuție a bugetului, adoptată de Curte în ședința sa din 12 ianuarie 2012. Aceste dispoziții fac parte din procedurile instituite prin tratate – sau prin acordurile încheiate în temeiul acestora – cu privire la procesul operațional aferent execuției bugetului.

În special, au fost utilizate drept criterii următoarele norme interne:

| — | articolul 7 – Semnături – „Fiecare dintre părțile care au intervenit în elaborarea, controlul și înregistrarea operațiunilor de constatare și de colectare a veniturilor sau de angajare a sumelor și de efectuare a plăților își va semna și data intervenția”; |
| --- | --- |

—

articolul 7 – Semnături – „Fiecare dintre părțile care au intervenit în elaborarea, controlul și înregistrarea operațiunilor de constatare și de colectare a veniturilor sau de angajare a sumelor și de efectuare a plăților își va semna și data intervenția”;

| — | articolul 9 – Proiecte imobiliare – „Înainte de aprobarea de către Curte a angajamentelor contractuale referitoare la un astfel de proiect, serviciul responsabil trebuie să prezinte un document explicativ care să justifice compatibilitatea proiectului cu cadrul financiar”; |
| --- | --- |

—

articolul 9 – Proiecte imobiliare – „Înainte de aprobarea de către Curte a angajamentelor contractuale referitoare la un astfel de proiect, serviciul responsabil trebuie să prezinte un document explicativ care să justifice compatibilitatea proiectului cu cadrul financiar”;

| — | articolul 16 – Efectuarea plăților – „Contabilul execută ordinele de plată definite la articolul 80 din Regulamentul financiar după ce a verificat informațiile obligatorii descrise la articolul 103 alineatul (1) și la articolul 104 din Normele de aplicare”; |
| --- | --- |

—

articolul 16 – Efectuarea plăților – „Contabilul execută ordinele de plată definite la articolul 80 din Regulamentul financiar după ce a verificat informațiile obligatorii descrise la articolul 103 alineatul (1) și la articolul 104 din Normele de aplicare”;

| — | articolul 23 alineatul (1) – Transferurile de credite – „În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, creditele se alocă unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite în articole și posturi”; |
| --- | --- |

—

articolul 23 alineatul (1) – Transferurile de credite – „În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, creditele se alocă unor destinații specifice pe titluri și capitole; capitolele sunt subîmpărțite în articole și posturi”;

| — | articolul 23 alineatul (2) – Transferurile de credite – „Toate cererile de transfer trebuie să explice de ce creditele sunt insuficiente. Cererea de transfer se semnează de către directorul responsabil sau, în absența acestuia, de către șeful de unitate responsabil”; |
| --- | --- |

—

articolul 23 alineatul (2) – Transferurile de credite – „Toate cererile de transfer trebuie să explice de ce creditele sunt insuficiente. Cererea de transfer se semnează de către directorul responsabil sau, în absența acestuia, de către șeful de unitate responsabil”;

| — | articolul 24 – Reportările de credite – „Ordonatorul de credite responsabil întocmește un document, pe suport hârtie sau în format electronic, care indică soldul disponibil al angajamentelor; acest sold, rezultat din sistemul informatic integrat menționat la articolul 27 alineatul (3) din prezenta decizie, se ajustează, dacă este necesar, ținând seama de creditele care fac obiectul anulării și indică creditele care fac obiectul reportării”; |
| --- | --- |

—

articolul 24 – Reportările de credite – „Ordonatorul de credite responsabil întocmește un document, pe suport hârtie sau în format electronic, care indică soldul disponibil al angajamentelor; acest sold, rezultat din sistemul informatic integrat menționat la articolul 27 alineatul (3) din prezenta decizie, se ajustează, dacă este necesar, ținând seama de creditele care fac obiectul anulării și indică creditele care fac obiectul reportării”;

| — | articolul 26 – Inventarierea patrimoniului – „Inventarul imobilizărilor corporale se ține într-o bază de date”; |
| --- | --- |

—

articolul 26 – Inventarierea patrimoniului – „Inventarul imobilizărilor corporale se ține într-o bază de date”;

| — | articolul 27 – Proceduri minime de gestiune și de control intern – „Procedurile de gestiune și de control intern sunt elaborate de ordonatorii de credite, în conformitate cu standardele minime de control intern adoptate de Curte. Fiecare operațiune bugetară este tratată [...] de către persoana responsabilă de verificarea ex ante. [...] Personalul responsabil de verificarea ex ante respectă codul de conduită profesională stabilit de Curte pentru funcția de verificare ex ante, precum și procedurile instituite de ordonatorul de credite”. |
| --- | --- |

—

articolul 27 – Proceduri minime de gestiune și de control intern – „Procedurile de gestiune și de control intern sunt elaborate de ordonatorii de credite, în conformitate cu standardele minime de control intern adoptate de Curte. Fiecare operațiune bugetară este tratată [...] de către persoana responsabilă de verificarea ex ante. [...] Personalul responsabil de verificarea ex ante respectă codul de conduită profesională stabilit de Curte pentru funcția de verificare ex ante, precum și procedurile instituite de ordonatorul de credite”.

Considerăm că examinarea pe care am desfășurat-o oferă o bază rezonabilă pentru opinia noastră.

Bazându-ne pe activitatea descrisă în prezentul raport, putem afirma că nu ne-a atras atenția nimic care să indice că, sub vreun aspect semnificativ și potrivit criteriilor descrise anterior:

| — | resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate; |
| --- | --- |

—

resursele alocate Curții nu ar fi fost utilizate în scopurile pentru care au fost destinate;

| — | procedurile de control instituite nu ar oferi garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile. |
| --- | --- |

—

procedurile de control instituite nu ar oferi garanțiile necesare în ceea ce privește conformitatea operațiunilor financiare cu normele și reglementările aplicabile.

Prezentul raport este prezentat exclusiv în scopul definit în primul paragraf și în vederea informării dumneavoastră și nu poate fi utilizat în niciun alt scop sau distribuit altor părți, cu excepția acțiunilor în vederea publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Luxemburg, 3 iunie 2013.

PricewaterhouseCoopers, Société coopérative

Reprezentată de

Pierre KRIER

---

4.10.2013

| 4.10.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 288/s2 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 288/s2

---

NOTĂ CĂTRE CITITORI

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care conferă Curții de Conturi responsabilitatea cu privire la activitatea de audit al tuturor veniturilor și cheltuielilor Uniunii, și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 319 din același tratat, referitoare la acordarea descărcării de gestiune, Curtea de Conturi dispune verificarea conturilor sale de venituri și de cheltuieli de către un auditor extern, în fiecare an de la încheierea exercițiului financiar 1987.

Rapoartele pe care le-a întocmit auditorul extern al Curții de Conturi pentru conturile Curții aferente exercițiilor financiare 1987-1991 au fost transmise doar președintelui Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European.

Ca urmare a deciziei adoptate de membrii Curții de Conturi în cadrul ședinței Curții din 8 iulie 1993, rapoartele auditorului extern se publică în prezent în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, primul raport publicat în Jurnalul Oficial fiind cel cu privire la exercițiul financiar 1992.

Pentru Curtea de Conturi

Eduardo RUIZ GARCÍA

Secretar general al Curții de Conturi Europene

---