# Službeni list C 256/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.256.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 256 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 565 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.256.hrv

Službeni list

Europske unije

C 256

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

565 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 256/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 256/03 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 256/04 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 7 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 256/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum) (
  1
  )

1

1

2013/C 256/03

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

2

2013/C 256/04

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

7

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2013/C 256/05 | Odluka Vijeća od 2. rujna 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. | 12 |
| | Europska komisija |
| 2013/C 256/06 | Tečajna lista eura | 13 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 256/07 | Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.) | 14 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2013/C 256/08 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø | 15 |
| 2013/C 256/09 | Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza pružanja javnih usluga povezanih s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u–skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø v.v. | 15 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2013/C 256/05

Odluka Vijeća od 2. rujna 2013. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.

12

Europska komisija

2013/C 256/06

Tečajna lista eura

13

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 256/07

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.)

14

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2013/C 256/08

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø

15

2013/C 256/09

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza pružanja javnih usluga povezanih s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u–skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø v.v.

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.7001 – Carlyle/Klenk Holz)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 256/01

Dana 21. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7001. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M7001. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6997 – TowerBrook Capital/Metallum)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 256/02

Dana 22. kolovoza 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6997. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6997. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/2

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 256/03

| Datum donošenja odluke | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35418 (12/N) |
| Država članica | Grčka |
| Regija | Attiki | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά |
| Pravna osnova | 1. | Law 3654/2008 (Article 1(7)) and |

Datum donošenja odluke

2.7.2013.

Broj potpore

SA.35418 (12/N)

Država članica

Grčka

Regija

Attiki

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Επέκταση επιβατικού λιμένος Πειραιώς-Νοτιά πλευρά

Pravna osnova

1.

Law 3654/2008 (Article 1(7)) and

| 2. | Law 2688/199 (Article 2(3)) |
| --- | --- |

2.

Law 2688/199 (Article 2(3))

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Piraeus Port Authority SA (OLP)

Cilj

Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 113,90 (u milijunima)

Intenzitet potpore

95 %

Trajanje (razdoblje)

31.12.2013.–31.12.2015.

Gospodarski sektori

Pomorski i obalni prijevoz putnika

Naziv i adresa davatelja potpore

| Intermediate Managing Authority of the Attica Region |
| --- |
| Leoforos Sygrou 98-100 |
| 117 41 Athens |
| GREECE |

Intermediate Managing Authority of the Attica Region

Leoforos Sygrou 98-100

117 41 Athens

GREECE

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 19.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36197 (13/N) |
| Država članica | Portugal |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal) |
| Pravna osnova | O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:






  i) | Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional; |

Datum donošenja odluke

19.6.2013.

Broj potpore

SA.36197 (13/N)

Država članica

Portugal

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Operação de venda da ANA — Aeroportos de Portugal, SA (Privatisation of ANA — Airports of Portugal)

Pravna osnova

O processo de privatização da ANA tem por base jurídica os seguintes diplomas ou documentos:

i)

Plano de Assistência de Ajuda Financeira a Portugal, celebrado entre o Estado Português, a União Europeia e o Fundo Monetário Internacional;

| ii) | Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público; |
| --- | --- |

ii)

Lei n.o 71/88, de 24 de maio, que define o regime de alienação de participações das participações do sector público;

| iii) | Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio; |
| --- | --- |

iii)

Decreto-Lei n.o 328/88, de 27 de setembro, que procede à regulamentação da Lei n.o 71/88, de 24 de maio;

| iv) | Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA; |
| --- | --- |

iv)

Decreto-Lei n.o 232/2012, de 29 de outubro, que aprova o processo de privatização da ANA;

| v) | Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA. |
| --- | --- |

v)

Resolução do Conselho de Ministros n.o 94-A/2012, de 14 de novembro, que aprova o Caderno de Encargos da venda da ANA.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

ANA — Aeroportos de Portugal, SA

Cilj

Ostalo

Oblik potpore

—

Proračun

—

Intenzitet potpore

Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

Od 19.6.2013.

Gospodarski sektori

Zračni prijevoz

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ministério das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 8.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36221 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Krakowsko-tarnowski | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia” |
| Pravna osnova | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Datum donošenja odluke

8.7.2013.

Broj potpore

SA.36221 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Krakowsko-tarnowski

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Pravna osnova

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Przedsiębiorstwo Państwowe Kopalnia Soli

Cilj

Očuvanje baštine, Kultura, Regionalni razvoj, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: PLN 66 (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2017.

Gospodarski sektori

Iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetim u zakup (leasing), Pomoćne djelatnosti za ostalo rudarstvo i vađenje, Rad povijesnih mjesta i građevina te sličnih zanimljivosti za posjetitelje

Naziv i adresa davatelja potpore

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 13.5.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36249 (13/N) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Pravna osnova | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Datum donošenja odluke

13.5.2013.

Broj potpore

SA.36249 (13/N)

Država članica

Španjolska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Pravna osnova

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Vrsta mjere

Jednokratna potpora

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremečaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Ostali oblici promjena glavnice

Proračun

—

Intenzitet potpore

Mjera ne predstavlja potporu

Trajanje (razdoblje)

2.5.2013.–31.12.2017.

Gospodarski sektori

Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja

Naziv i adresa davatelja potpore

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36377 (13/N) |
| Država članica | Njemačka |
| Regija | Memmingen, KRFR.ST. | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb |
| Pravna osnova | 1. | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |

Datum donošenja odluke

5.6.2013.

Broj potpore

SA.36377 (13/N)

Država članica

Njemačka

Regija

Memmingen, KRFR.ST.

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Förderung von Investitionen in die Luftverkehrsinfrastruktur am Verkehrsflughafen Memmingen zur abschließenden Umrüstung vom militärischen auf den zivilen Flugbetrieb

Pravna osnova

1.

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

| 2. | Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern |
| --- | --- |

2.

Haushaltsplan 2013/2014 Einzelplan 07 des Freistaates Bayern

| 3. | Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8) |
| --- | --- |

3.

Luftrechtliche Genehmigung des Luftamtes Südbayern vom 9. Juli 2004 (s. Anlage 8)

| 4. | Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013 |
| --- | --- |

4.

Erlass des Planfeststellungsbeschlusses am 1. März 2013

| 5. | Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| --- | --- |

5.

Betreiben des Flughafens gemäß § 38 Abs. 2 Nr. 1 Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung

| 6. | Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012 |
| --- | --- |

6.

Erfordernisse der Raumordnung LEP Bayern 2003, 2006, Fortschreibung 2012

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Allgäu Airport GmbH & Co. KG

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj, Zapošljavanje

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR 7,75 (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

—

Gospodarski sektori

Zračni prijevoz putnika

Naziv i adresa davatelja potpore

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/7

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 256/04

| Datum donošenja odluke | 16.4.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35432 (12/N) |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Mapper Lithography Holding BV |
| Pravna osnova | | Kaderwet EZ-Subsidies |

Datum donošenja odluke

16.4.2013.

Broj potpore

SA.35432 (12/N)

Država članica

Nizozemska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Mapper Lithography Holding BV

Pravna osnova

Kaderwet EZ-Subsidies

| | Kaderbesluit EZ-Subsidies |
| --- | --- |

Kaderbesluit EZ-Subsidies

| | Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten) |
| --- | --- |

Subsidieregeling Innoveren, Hoofdstuk 3 (Innovatiekredieten)

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Mapper Lithography Holding BV

Cilj

Istraživanje i razvoj, MSP-ovi

Oblik potpore

Povoljni zajam

Proračun

Ukupni proračun: 15 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

35 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2013.

Gospodarski sektori

Proizvodnja ostalih strojeva za posebne namjene, d. n.

Naziv i adresa davatelja potpore

| Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie |
| --- |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20401 |
| 2594 AV Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw & Innovatie

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20401

2594 AV Den Haag

NEDERLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 5.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.35834 (12/N) |
| Država članica | Španjolska |
| Regija | — | Miješano |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA) |
| Pravna osnova | — | Borrador del Proyecto de Orden de Bases |

Datum donošenja odluke

5.7.2013.

Broj potpore

SA.35834 (12/N)

Država članica

Španjolska

Regija

—

Miješano

Naziv (i/ili ime korisnika)

Programa de Extensión de la Banda Ancha de Nueva Generación (PEBA-NGA)

Pravna osnova

—

Borrador del Proyecto de Orden de Bases

| — | Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones |
| --- | --- |

—

Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj, Inovacije, Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva, Povoljni zajam

Proračun

| | Ukupni proračun: 360 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Ukupni proračun: 360 EUR (u milijunima)

| | Godišnji proračun: 120 EUR (u milijunima) |
| --- | --- |

Godišnji proračun: 120 EUR (u milijunima)

Intenzitet potpore

35 %

Trajanje (razdoblje)

do 31.12.2015.

Gospodarski sektori

Djelatnosti žičane telekomunikacije, Djelatnosti satelitske telekomunikacije, Djelatnosti bežične telekomunikacije, Ostale telekomunikacijske djelatnosti, Gradnja vodova za električnu struju i telekomunikacije

Naziv i adresa davatelja potpore

| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información |
| --- |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

28071 Madrid

ESPAÑA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 29.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36064 (13/N) |
| Država članica | Latvija |
| Regija | Latvia | Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| Pravna osnova | 1. | Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |

Datum donošenja odluke

29.7.2013.

Broj potpore

SA.36064 (13/N)

Država članica

Latvija

Regija

Latvia

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Naziv (i/ili ime korisnika)

Sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Pravna osnova

1.

Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

| 2. | Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609)) |
| --- | --- |

2.

Law on Management of European Union Structural Funds and Cohesion Fund, 15 February 2007 (‘LV’ of 23 February 2007 No 33 (3609))

| 3. | Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’ |
| --- | --- |

3.

Regulations regarding sub-activity 2.3.2.2.2 ‘Support for construction or reconstruction of industrial premises’ of the Supplement to the operational programme ‘Entrepreneurship and innovation’

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Regionalni razvoj

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Godišnji proračun: 18 LVL (u milijunima)

Intenzitet potpore

50 %

Trajanje (razdoblje)

1.9.2013.–31.12.2013.

Gospodarski sektori

Iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetim u zakup (leasing)

Naziv i adresa davatelja potpore

| Investment and Development Agency of Latvia |
| --- |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Investment and Development Agency of Latvia

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 8.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36222 (13/N) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Krakowsko-tarnowski | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka” |
| Pravna osnova | 1) | Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów |

Datum donošenja odluke

8.7.2013.

Broj potpore

SA.36222 (13/N)

Država članica

Poljska

Regija

Krakowsko-tarnowski

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Zmiana pomocy na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Pravna osnova

1)

Projekt ustawy o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów

| 2) | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Kopalnia Soli „Wieliczka” SA ul. Park Kingi 1 32-020 Wieliczka

Cilj

Očuvanje baštine, Kultura, Regionalni razvoj, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: 799,70 PLN (u milijunima)

Intenzitet potpore

100 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Ostale djelatnosti zdravstvene zaštite, Hoteli i sličan smještaj, Djelatnosti restorana i ostalih objekata za pripremu i usluživanje hrane, Iznajmljivanje i upravljanje vlastitim nekretninama ili nekretninama uzetim u zakup (leasing), Ostalo obrazovanje i poučavanje, d. n., Rad povijesnih mjesta i građevina te sličnih zanimljivosti za posjetitelje, Ostale sportske djelatnosti, Pomoćne djelatnosti za ostalo rudarstvo i vađenje, Popravak proizvoda od metala, strojeva i opreme

Naziv i adresa davatelja potpore

| Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| --- |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum donošenja odluke | 11.7.2013. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.36811 (13/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — | — |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013 |
| Pravna osnova | Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sredstvo za otklanjanje znatnog poremećaja u gospodarstvu |
| Oblik potpore | Jamstvo, Neposredna bespovratna sredstva |
| Proračun | — |
| Intenzitet potpore | — |
| Trajanje (razdoblje) | 1.7.2013.–31.12.2013. |
| Gospodarski sektori | Financijske uslužne djelatnosti, osim osiguranja i mirovinskih fondova |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministry of Businees and Growth |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum donošenja odluke

11.7.2013.

Broj potpore

SA.36811 (13/N)

Država članica

Danska

Regija

—

—

Naziv (i/ili ime korisnika)

Prolongation of the Danish bank support schemes — H2 2013

Pravna osnova

Act No 721 of 25 June 2010, Bill to amend the Danish Guarantee Fund for Depositors and Investors Act, the Danish Act on Financial Stability and the Danish Tax Assessment Act (introduced in Parliament on 29 April 2011), Act No 1003 of 10 October 2008 on Financial Stability, as amended by Act No 68 of 3 February 2009 making it possible for Danish credit institutions to apply for individual government guarantees for unsubordinated, unsecured debt and for the provision of supplementary collateral by an institution issuing covered bonds

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sredstvo za otklanjanje znatnog poremećaja u gospodarstvu

Oblik potpore

Jamstvo, Neposredna bespovratna sredstva

Proračun

—

Intenzitet potpore

—

Trajanje (razdoblje)

1.7.2013.–31.12.2013.

Gospodarski sektori

Financijske uslužne djelatnosti, osim osiguranja i mirovinskih fondova

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministry of Businees and Growth

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na sljedećoj internetskoj stranici:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/12

---

ODLUKA VIJEĆA

od 2. rujna 2013.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.

2013/C 256/05

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 3., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

budući da:

| — | 28. lipnja 2013., Komisija je podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. (1), |
| --- | --- |

—

28. lipnja 2013., Komisija je podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. (1),

| — | Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem definiranja stajališta sukladnog, na strani prihoda, s odlukom Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (2), a na strani izdataka, sa sadržajima ugovora načelno dogovorenim 27. lipnja 2013. o višegodišnjem financijskom okviru 2014.–2020., |
| --- | --- |

—

Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem definiranja stajališta sukladnog, na strani prihoda, s odlukom Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (2), a na strani izdataka, sa sadržajima ugovora načelno dogovorenim 27. lipnja 2013. o višegodišnjem financijskom okviru 2014.–2020.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Vijeće je 2. rujna 2013. usvojilo stajalište Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na web-mjestu Vijeća http://www.consilium.europa.eu/

Sastavljeno u Bruxellesu 2. rujna 2013.

Za Vijeće

Predsjednik

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  COM(2013) 450 završna verzija.

1

(2)  SL L 163, 23.6.2007., str. 17.

2

---

Europska komisija

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/13

---

Tečajna lista eura (1)

4. rujna 2013.

2013/C 256/06

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3171 |
| JPY | japanski jen | 131,06 |
| DKK | danska kruna | 7,4582 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84380 |
| SEK | švedska kruna | 8,7165 |
| CHF | švicarski franak | 1,2345 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,0035 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,787 |
| HUF | mađarska forinta | 301,30 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zloti | 4,2663 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4570 |
| TRY | turska lira | 2,7040 |
| AUD | australski dolar | 1,4373 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3814 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2145 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6698 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6786 |
| KRW | južnokorejski von | 1 441,40 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,4904 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0608 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5780 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 083,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3254 |
| PHP | filipinski pezo | 58,353 |
| RUB | ruski rubalj | 44,0000 |
| THB | tajlandski baht | 42,417 |
| BRL | brazilski real | 3,0883 |
| MXN | meksički pezo | 17,5563 |
| INR | indijska rupija | 88,2790 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3171

JPY

japanski jen

131,06

DKK

danska kruna

7,4582

GBP

funta sterlinga

0,84380

SEK

švedska kruna

8,7165

CHF

švicarski franak

1,2345

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,0035

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,787

HUF

mađarska forinta

301,30

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7027

PLN

poljski zloti

4,2663

RON

rumunjski novi leu

4,4570

TRY

turska lira

2,7040

AUD

australski dolar

1,4373

CAD

kanadski dolar

1,3814

HKD

hongkonški dolar

10,2145

NZD

novozelandski dolar

1,6698

SGD

singapurski dolar

1,6786

KRW

južnokorejski von

1 441,40

ZAR

južnoafrički rand

13,4904

CNY

kineski renminbi-juan

8,0608

HRK

hrvatska kuna

7,5780

IDR

indonezijska rupija

15 083,43

MYR

malezijski ringit

4,3254

PHP

filipinski pezo

58,353

RUB

ruski rubalj

44,0000

THB

tajlandski baht

42,417

BRL

brazilski real

3,0883

MXN

meksički pezo

17,5563

INR

indijska rupija

88,2790

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/14

---

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL C 247, 13.10.2006., str. 17.; SL C 77, 5.4.2007., str. 11.; SL C 153, 6.7.2007., str. 21.; SL C 331, 31.12.2008., str. 15.; SL C 87, 1.4.2010., str. 15.; SL C 180, 21.6.2012., str. 2.; SL C 98, 5.4.2013., str. 2.)

2013/C 256/07

Objavljivanje popisa nacionalnih službi odgovornih za graničnu kontrolu za potrebe članka 15. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 34. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

HRVATSKA

Nacionalna služba odgovorna za graničnu kontrolu: granična policija.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/15

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda u vezi s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø

2013/C 256/08

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---

| 5.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 256/15

---

Informativna obavijest Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjena obveza pružanja javnih usluga povezanih s obavljanjem redovitog zračnog prijevoza u–skladu s obvezama pružanja javnih usluga redovitog zračnog prijevoza na helikopterskoj liniji Værøy–Bodø v.v.

2013/C 256/09

Ovaj će dokument biti objavljen u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije na hrvatskom jeziku ako zadovolji potrebne uvjete.

---