# Službeni list C 266/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.266.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 266 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5617 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.266.hrv

Službeni list

Europske unije

C 266

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5617 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 266/01 | Tečajna lista eura | 1 |
| 2013/C 266/02 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 2 |
| 2013/C 266/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |
| 2013/C 266/04 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 4 |
| 2013/C 266/05 | Obavijest za uvoznike – Uvoz šećera iz država zapadnog Balkana u Europsku uniju | 5 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 266/01

Tečajna lista eura

1

2013/C 266/02

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2

2013/C 266/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

2013/C 266/04

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

4

2013/C 266/05

Obavijest za uvoznike – Uvoz šećera iz država zapadnog Balkana u Europsku uniju

5

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 266/1

---

Tečajna lista eura (1)

16. rujna 2013.

2013/C 266/01

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3357 |
| JPY | japanski jen | 132,05 |
| DKK | danska kruna | 7,4566 |
| GBP | funta sterlinga | 0,83850 |
| SEK | švedska kruna | 8,6943 |
| CHF | švicarski franak | 1,2374 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8920 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,769 |
| HUF | mađarska forinta | 298,78 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,1944 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4588 |
| TRY | turska lira | 2,6592 |
| AUD | australski dolar | 1,4248 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3759 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3570 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6267 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6824 |
| KRW | južnokorejski von | 1 444,54 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,0230 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1748 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5955 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 855,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3945 |
| PHP | filipinski pezo | 58,090 |
| RUB | ruski rubalj | 43,0625 |
| THB | tajlandski baht | 42,342 |
| BRL | brazilski real | 3,0086 |
| MXN | meksički pezo | 17,2205 |
| INR | indijska rupija | 83,9450 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3357

JPY

japanski jen

132,05

DKK

danska kruna

7,4566

GBP

funta sterlinga

0,83850

SEK

švedska kruna

8,6943

CHF

švicarski franak

1,2374

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8920

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,769

HUF

mađarska forinta

298,78

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,1944

RON

rumunjski novi leu

4,4588

TRY

turska lira

2,6592

AUD

australski dolar

1,4248

CAD

kanadski dolar

1,3759

HKD

hongkonški dolar

10,3570

NZD

novozelandski dolar

1,6267

SGD

singapurski dolar

1,6824

KRW

južnokorejski von

1 444,54

ZAR

južnoafrički rand

13,0230

CNY

kineski renminbi-juan

8,1748

HRK

hrvatska kuna

7,5955

IDR

indonezijska rupija

14 855,82

MYR

malezijski ringit

4,3945

PHP

filipinski pezo

58,090

RUB

ruski rubalj

43,0625

THB

tajlandski baht

42,342

BRL

brazilski real

3,0086

MXN

meksički pezo

17,2205

INR

indijska rupija

83,9450

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 17.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 266/2

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2013/C 266/02

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Talijanska Republika

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis motiva na svim novim kovanicama (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura, dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, posebno uvjet da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Talijanska Republika

Prigoda: 700. obljetnica rođenja Giovannija BOCCACCIO.

Opis motiva: Na kovanici se nalazi portret Giovannija BOCCACCIO u tročetvrtinskom profilu usmjerenom udesno, napravljen prema fresci koju je naslikao Andrea del Castagno oko 1450. (Firenca, Galleria degli Uffizi); oko portreta na dnu nalazi se natpis BOCCACCIO 1313 2013, a na desnoj strani ističu se slova R (znak kovnice u Rimu)/RI (znak Talijanske Republike)/m (znak autora Maurija).

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati: 10 milijuna

Datum izdavanja: srpanj 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 17.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 266/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2013/C 266/03

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Talijanska Republika

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis motiva na svim novim kovanicama (1) kako bi obavijestila javnost i sve koji se njima koriste. U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura, dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito uvjet da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Talijanska Republika

Prigoda: 200. obljetnica rođenja Giuseppea VERDIJA.

Opis motiva: Motiv prikazuje poprsje Giuseppea VERDIJA s tročetvrtinskim profilom usmjerenim ulijevo. Na lijevoj strani kovanice naveden je monogram Talijanske Republike „RI”/1813, a na desnoj strani kovanice nalazi se znak R (znak rimske kovnice)/2013. Uz donji rub kovanice nalazi se znak autora MCC (Maria Carmela COLANERI)/G. VERDI.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati: 10 milijuna

Datum izdavanja: ožujak 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 17.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 266/4

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2013/C 266/04

Image

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Kneževina Monako

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis motiva na svim novim kovanicama kako bi obavijestila javnost i sve koje ih koriste (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju te zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju ako se ispune određeni uvjeti, osobito da je riječ samo o kovanicama od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Monako

Prigoda: obilježavanje 20. godišnjice pristupanja UN-u.

Opis motiva: U sredini kovanice prikazana je golubica s maslinovom grančicom, s lijeve strane polukružnog natpisa nalazi se rog izobilja, a s desne strane utisnut je znak pariške kovnice. Na vrhu u polukrugu nalazi se naziv zemlje izdavanja „MONACO”, a u polukrugu na dnu kovanice natpis „1993 ADMISSION À L'ONU 2013”.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati:

Datum izdavanja: srpanj 2013.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidi SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidi zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 17.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 266/5

---

Obavijest za uvoznike

Uvoz šećera iz država zapadnog Balkana u Europsku uniju

2013/C 266/05

Obaviješću za uvoznike objavljenom u Služenom listu C 152 od 26.6.2002., str. 14. Komisija je priopćila gospodarskim subjektima Zajednice koji predočavaju pisane dokaze podrijetla u svrhu osiguravanja povlaštenog tretmana za šećer iz tarifnih brojeva CN 1701 i CN 1702 iz država zapadnog Balkana da poduzmu potrebne mjere opreza jer bi puštanje predmetne robe u slobodan promet moglo dovesti do carinskog duga i prijevare na štetu financijskih interesa EU-a. Obavijest se temelji na sve bržem i većem rastu povlaštenih uvoza šećera iz nekih država zapadnog Balkana koje pak bilježe manjak proizvodnje šećera. Istovremeno je izvoz šećera iz EU-a u države zapadnog Balkana porastao za gotovo isti opseg. Takav razvoj trgovine čini se vrlo umjetnim i smatra se naznakom postojanja prijevare.

U međuvremenu su uvedene neke mjere za rješenje situacije.

Budući da su tako ponovno uspostavljeni uvjeti za pravilno funkcioniranje povlaštenog tretmana za šećer iz tarifnih brojeva CN 1701 i CN 1702 uvezen iz država zapadnog Balkana u Europsku uniju, obavijest za uvoznike objavljena u Službenom listu C 152 od 26.6.2002., str. 14. povlači se.

---