# Официален вестник C 249/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.249.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 249 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5630 август 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.249.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 249

Издание на български език

Информация и известия

Година 5630 август 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 249/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 249/02 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 2 |
| 2013/C 249/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 2 |
| 2013/C 249/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2013/C 249/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 3 |
| 2013/C 249/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 249/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 4 |
| 2013/C 249/08 | Баланс на етиловия алкохол в ЕС 27 за 2012 г. (Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 249/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 249/02

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2

2013/C 249/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2

2013/C 249/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2013/C 249/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

3

2013/C 249/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 249/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

4

2013/C 249/08

Баланс на етиловия алкохол в ЕС 27 за 2012 г. (Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

(Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 249/09 | Информация относно жалба CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 249/09

Информация относно жалба CHAP(2012) 2289

6

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/1

---

Обменен курс на еврото (1)

29 август 2013 година

2013/C 249/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3266 |
| JPY | японска йена | 130,34 |
| DKK | датска крона | 7,4594 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85490 |
| SEK | шведска крона | 8,7178 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2308 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0490 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,678 |
| HUF | унгарски форинт | 300,46 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,2825 |
| RON | румънска лея | 4,4405 |
| TRY | турска лира | 2,6943 |
| AUD | австралийски долар | 1,4839 |
| CAD | канадски долар | 1,3923 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2886 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7062 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6915 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 475,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6964 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,1214 |
| HRK | хърватска куна | 7,5653 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 791,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3754 |
| PHP | филипинско песо | 59,111 |
| RUB | руска рубла | 44,0150 |
| THB | тайландски бат | 42,690 |
| BRL | бразилски реал | 3,1142 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6040 |
| INR | индийска рупия | 88,8230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3266

JPY

японска йена

130,34

DKK

датска крона

7,4594

GBP

лира стерлинг

0,85490

SEK

шведска крона

8,7178

CHF

швейцарски франк

1,2308

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0490

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,678

HUF

унгарски форинт

300,46

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,2825

RON

румънска лея

4,4405

TRY

турска лира

2,6943

AUD

австралийски долар

1,4839

CAD

канадски долар

1,3923

HKD

хонконгски долар

10,2886

NZD

новозеландски долар

1,7062

SGD

сингапурски долар

1,6915

KRW

южнокорейски вон

1 475,99

ZAR

южноафрикански ранд

13,6964

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,1214

HRK

хърватска куна

7,5653

IDR

индонезийска рупия

14 791,09

MYR

малайзийски рингит

4,3754

PHP

филипинско песо

59,111

RUB

руска рубла

44,0150

THB

тайландски бат

42,690

BRL

бразилски реал

3,1142

MXN

мексиканско песо

17,6040

INR

индийска рупия

88,8230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/2

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/02

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 4.2.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | От 4.2.2013 г. до 31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Франция |
| Запас или група запаси | ANF/83411 |
| Вид | Морски дявол (Lophiidae) |
| Зона | VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 20/TQ39 |

Дата и час на въвеждане на забраната

4.2.2013 г.

Продължителност

От 4.2.2013 г. до 31.12.2013 г.

Държава-членка

Франция

Запас или група запаси

ANF/83411

Вид

Морски дявол (Lophiidae)

Зона

VIIIc, IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

20/TQ39

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/2

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/03

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | От 30.7.2013 г. до 31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Европейски съюз (всички държави членки) |
| Запас или група запаси | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | NAFO 3M |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 21/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.7.2013 г.

Продължителност

От 30.7.2013 г. до 31.12.2013 г.

Държава-членка

Европейски съюз (всички държави членки)

Запас или група запаси

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

NAFO 3M

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

21/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | От 12.7.2013 г. до 31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Полша |
| Запас или група запаси | SPR/3BCD-C |
| Видове | Цаца (Sprattus sprattus) |
| Зона | Води на Съюза от подучастъци 22—32 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 19/BAL |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.7.2013 г.

Продължителност

От 12.7.2013 г. до 31.12.2013 г.

Държава-членка

Полша

Запас или група запаси

SPR/3BCD-C

Видове

Цаца (Sprattus sprattus)

Зона

Води на Съюза от подучастъци 22—32

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

19/BAL

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/3

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 12.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | От 12.7.2013 г. до 31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | POK/56-14 |
| Видове | Сайда (Pollachius virens) |
| Зона | VI; води на ЕС и международни води от зони Vb, ХII и ХIV |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 18/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

12.7.2013 г.

Продължителност

От 12.7.2013 г. до 31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

POK/56-14

Видове

Сайда (Pollachius virens)

Зона

VI; води на ЕС и международни води от зони Vb, ХII и ХIV

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

18/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.7.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | COD/1N2AB |
| Вид | Треска (Gadus Morhua) |
| Зона | Норвежки води от зони I и II |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 23/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.7.2013 г.

Продължителност

30.7.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

COD/1N2AB

Вид

Треска (Gadus Morhua)

Зона

Норвежки води от зони I и II

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

23/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 249/07

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 30.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 30.7.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Португалия |
| Запас или група запаси | COD/1/2B |
| Вид | Треска (Gadus Morhua) |
| Зона | I и IIb |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 22/TQ40 |

Дата и час на въвеждане на забраната

30.7.2013 г.

Продължителност

30.7.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Португалия

Запас или група запаси

COD/1/2B

Вид

Треска (Gadus Morhua)

Зона

I и IIb

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

22/TQ40

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/5

---

Баланс на етиловия алкохол в ЕС 27 за 2012 г.

(Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Баланс на етиловия алкохол в ЕС 27 за 2012 г.
  Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1) | Хектолитри чист алкохол (хча) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Начални запаси | — |
| — | земеделски произход |

Баланс на етиловия алкохол в ЕС 27 за 2012 г.

Изготвен на 28 юли 2013 г. в приложение на разпоредбите на член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003 (1)

Хектолитри чист алкохол (хча)

1.

Начални запаси

—

—

земеделски произход

12 877 024

| — | неземеделски произход |
| --- | --- |

—

неземеделски произход

—

2.

Производство

—

| — | земеделски произход |
| --- | --- |

—

земеделски произход

59 836 531

| — | неземеделски произход |
| --- | --- |

—

неземеделски произход

—

3.

Внос (2)
   (3)

5 363 316

| — | акциз 0 % |
| --- | --- |

—

акциз 0 %

2 736 652

| — | намален акциз |
| --- | --- |

—

намален акциз

—

| — | акциз 100 % |
| --- | --- |

—

акциз 100 %

2 626 664

4.

Общи ресурси

78 076 871

5.

Износ

678 830

6.

Вътрешна употреба

63 362 444

в селското стопанство

извън селското стопанство

Общо

в хранителни продукти

7 878 457

в промишлеността

7 861 975

като гориво (3)

45 076 265

Други

2 545 747

Общо

63 362 444

7.

Краен запас

—

| — | земеделски произход |
| --- | --- |

—

земеделски произход

14 035 597

| — | неземеделски произход |
| --- | --- |

—

неземеделски произход

—

Източници: Съобщения на държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 година за определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 670/2003 на Съвета за установяване специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол със земеделски произход (ОВ L 346, 31.12.2003 г., стр. 19).

(2)  Включва единствено продукти в позиции КН 2207 10, КН 2207 20, КН 2208 90 91 и КН 2208 90 99.

(3)  Изключват се 4 млн. хча в позиция КН 3824 90 97, както и 1,4 млн. хча ЕТБЕ (етил-тертио-бутил-етер) в позиция КН 2909 19 10, използвани за производството на гориво.

Източници: Съобщения на държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.8.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/6

---

Информация относно жалба CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Европейската комисия желае да информира жалбоподателите по жалба CHAP(2012) 2289, че жалбата им вече се разглежда в рамките на процедура за нарушение NIF 2013/4108, чийто предмет е сходен и е свързан с уреждането в Испания на професията чертожник („delineante“). |
| --- | --- |

1.

Европейската комисия желае да информира жалбоподателите по жалба CHAP(2012) 2289, че жалбата им вече се разглежда в рамките на процедура за нарушение NIF 2013/4108, чийто предмет е сходен и е свързан с уреждането в Испания на професията чертожник („delineante“).

| 2. | Въз основа на информацията, която събра от испанските власти в рамките на процедура по инструмент „EU Pilot“ номер 824/10/MARK, Комисията реши да открие процедура за нарушение на правото на Съюза под номер NIF 2013/4108. |
| --- | --- |

2.

Въз основа на информацията, която събра от испанските власти в рамките на процедура по инструмент „EU Pilot“ номер 824/10/MARK, Комисията реши да открие процедура за нарушение на правото на Съюза под номер NIF 2013/4108.

| 3. | В рамките на процедура NIF 2013/4108 и съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на 21 юни 2013 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо на Испания. |
| --- | --- |

3.

В рамките на процедура NIF 2013/4108 и съгласно член 258 от Договора за функционирането на Европейския съюз, на 21 юни 2013 г. Комисията изпрати официално уведомително писмо на Испания.

| 4. | Жалбоподателите ще бъдат информирани своевременно за развитието на процедурата за нарушение NIF 2013/4108 посредством Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Жалбоподателите ще бъдат информирани своевременно за развитието на процедурата за нарушение NIF 2013/4108 посредством Официален вестник на Европейския съюз и в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---