# Uradni list C 264/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.264.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 264 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5613. september 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.264.slv

Uradni list

Evropske unije

C 264

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5613. september 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2013/C 264/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 2. septembra 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (ECB/2013/32) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2013/C 264/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 2. septembra 2013 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España (ECB/2013/32)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 264/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 264/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 264/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2013/C 264/05 | Obvestilo o uvoznih in izvoznih dovoljenjih ter o potrdilih o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (To obvestilo nadomešča tisto, ki je bilo objavljeno v UL C 85, 19.4.2007, str. 17) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 264/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja prenosnega omrežja za Dansko – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo | 10 |
| 2013/C 264/08 | Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja na Danskem – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 264/04

Menjalni tečaji eura

3

2013/C 264/05

Obvestilo o uvoznih in izvoznih dovoljenjih ter o potrdilih o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode (To obvestilo nadomešča tisto, ki je bilo objavljeno v UL C 85, 19.4.2007, str. 17)

(To obvestilo nadomešča tisto, ki je bilo objavljeno v UL C 85, 19.4.2007, str. 17)

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 264/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja prenosnega omrežja za Dansko – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo

10

2013/C 264/08

Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja na Danskem – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 264/09 | Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2014 | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 264/10 | Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom v Unijo nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 264/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 264/09

Razpis za zbiranje predlogov – Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP) za leto 2014

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 264/10

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom v Unijo nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 264/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 2. septembra 2013

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Banco de España

(ECB/2013/32)

2013/C 264/01

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banco de España je potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev centralne banke Banco de España je potekel po reviziji za poslovno leto 2012. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2013.

| (3) | Banco de España je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Auditores, S.L. – |
| --- | --- |

(3)

Banco de España je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2013 do 2017 izbrala družbo KPMG Auditores, S.L. –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se družba KPMG Auditores, S.L. imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Banco de España za poslovna leta od 2013 do 2017.

V Frankfurtu na Majni, 2. septembra 2013

Predsednik ECB

Mario DRAGHI

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 264/02

Komisija se je 31. julija 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6929. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6929. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 264/03

Komisija se je 9. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6949. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6949. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. septembra 2013

2013/C 264/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3290 |
| JPY | japonski jen | 132,18 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,84100 |
| SEK | švedska krona | 8,6924 |
| CHF | švicarski frank | 1,2368 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,820 |
| HUF | madžarski forint | 301,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,2131 |
| RON | romunski leu | 4,4825 |
| TRY | turška lira | 2,6875 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4367 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3715 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3055 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6334 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6848 |
| KRW | južnokorejski won | 1 440,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,1940 |
| CNY | kitajski juan | 8,1308 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 839,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3521 |
| PHP | filipinski peso | 58,199 |
| RUB | ruski rubelj | 43,4880 |
| THB | tajski bat | 42,176 |
| BRL | brazilski real | 3,0331 |
| MXN | mehiški peso | 17,4232 |
| INR | indijska rupija | 84,3260 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3290

JPY

japonski jen

132,18

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,84100

SEK

švedska krona

8,6924

CHF

švicarski frank

1,2368

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,820

HUF

madžarski forint

301,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,2131

RON

romunski leu

4,4825

TRY

turška lira

2,6875

AUD

avstralski dolar

1,4367

CAD

kanadski dolar

1,3715

HKD

hongkonški dolar

10,3055

NZD

novozelandski dolar

1,6334

SGD

singapurski dolar

1,6848

KRW

južnokorejski won

1 440,98

ZAR

južnoafriški rand

13,1940

CNY

kitajski juan

8,1308

HRK

hrvaška kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

14 839,90

MYR

malezijski ringit

4,3521

PHP

filipinski peso

58,199

RUB

ruski rubelj

43,4880

THB

tajski bat

42,176

BRL

brazilski real

3,0331

MXN

mehiški peso

17,4232

INR

indijska rupija

84,3260

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/4

---

Obvestilo o uvoznih in izvoznih dovoljenjih ter o potrdilih o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode

(To obvestilo nadomešča tisto, ki je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 85 z dne 19. aprila 2007, str. 17)

2013/C 264/05

I.   Splošne opombe

| 1. | Dovoljenja in njihove izpiske izdajo pristojni organi vsake države članice. Veljajo za uvoze in izvoze, opravljene v katerikoli državi članici, razen v nekaterih posebnih primerih, predvidenih v predpisih Unije. |
| --- | --- |

1.

Dovoljenja in njihove izpiske izdajo pristojni organi vsake države članice. Veljajo za uvoze in izvoze, opravljene v katerikoli državi članici, razen v nekaterih posebnih primerih, predvidenih v predpisih Unije.

| 2. | V skladu z določbami člena 2(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 (1) prazniki, nedelje in sobote niso delovni dnevi za vložitev zahtevkov za dovoljenja in njihovo izdajo. |
| --- | --- |

2.

V skladu z določbami člena 2(2) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 (1) prazniki, nedelje in sobote niso delovni dnevi za vložitev zahtevkov za dovoljenja in njihovo izdajo.

| 3. | Vlagatelj mora v obrazcu izpolniti samo polje 4 in polja 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 in 20. Vendar države članice lahko zahtevajo, da vlagatelj izpolni tudi polje 1 in, če je to potrebno, polje 5. |
| --- | --- |

3.

Vlagatelj mora v obrazcu izpolniti samo polje 4 in polja 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 in 20. Vendar države članice lahko zahtevajo, da vlagatelj izpolni tudi polje 1 in, če je to potrebno, polje 5.

| 4. | Obrazec je treba izpolniti s tiskanimi črkami v enem od uradnih jezikov Unije, ki ga določijo ali dovolijo pristojni organi države izdajateljice. Dovoljenje je treba izpolniti samo v enem jeziku. Vendar lahko države članice dovolijo, da so same vloge izpolnjene na roko, s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami. |
| --- | --- |

4.

Obrazec je treba izpolniti s tiskanimi črkami v enem od uradnih jezikov Unije, ki ga določijo ali dovolijo pristojni organi države izdajateljice. Dovoljenje je treba izpolniti samo v enem jeziku. Vendar lahko države članice dovolijo, da so same vloge izpolnjene na roko, s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.

| 5. | V vlogi in v dovoljenju ni dovoljeno niti brisanje niti popravki že napisanega besedila. Če pri izpolnjevanju pride do pomote, je treba napisati novo vlogo ali novo dovoljenje. |
| --- | --- |

5.

V vlogi in v dovoljenju ni dovoljeno niti brisanje niti popravki že napisanega besedila. Če pri izpolnjevanju pride do pomote, je treba napisati novo vlogo ali novo dovoljenje.

| 6. | Zneski so navedeni v številkah v eurih; vendar lahko države, ki niso v „območju eura“, navedejo zneske v nacionalni valuti. |
| --- | --- |

6.

Zneski so navedeni v številkah v eurih; vendar lahko države, ki niso v „območju eura“, navedejo zneske v nacionalni valuti.

| 7. | Količine so navedene:






  — | v metričnih enotah za težo ali prostornino in z naslednjimi okrajšavami:






  — | t za tone, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Količine so navedene:

—

v metričnih enotah za težo ali prostornino in z naslednjimi okrajšavami:

—

t za tone,

| — | kg za kilograme, |
| --- | --- |

—

kg za kilograme,

| — | hl za hektolitre, |
| --- | --- |

—

hl za hektolitre,

| — | na glavo za žive živali, če je to potrebno. |
| --- | --- |

—

na glavo za žive živali, če je to potrebno.

| 8. | Če je v poljih 7 ali 8 v obrazcu za uvoz in v polju 7 v obrazcu za izvoz premalo prostora za navedbo, ki jo zahtevajo predpisi Unije, se celotno besedilo navedbe vpiše v polje 20, ki se ga na začetku označi z zvezdico, skladnos tisto, ki označuje polji 7 ali 8.
  Če je v polju 20 premalo prostora za zahtevano navedbo, se navedba vpiše v polje 15, ki ga je treba označiti z zvezdico, skladno s tisto, ki označuje polji 7 ali 8. |
| --- | --- |

8.

Če je v poljih 7 ali 8 v obrazcu za uvoz in v polju 7 v obrazcu za izvoz premalo prostora za navedbo, ki jo zahtevajo predpisi Unije, se celotno besedilo navedbe vpiše v polje 20, ki se ga na začetku označi z zvezdico, skladnos tisto, ki označuje polji 7 ali 8.

Če je v polju 20 premalo prostora za zahtevano navedbo, se navedba vpiše v polje 15, ki ga je treba označiti z zvezdico, skladno s tisto, ki označuje polji 7 ali 8.

| 9. | V poljih 7, 8 ali 9 v obrazcu je treba manjša polja, ki so pred besedami „da“ in „ne“, pred ustrezno navedbo označiti s črko „X“. |
| --- | --- |

9.

V poljih 7, 8 ali 9 v obrazcu je treba manjša polja, ki so pred besedami „da“ in „ne“, pred ustrezno navedbo označiti s črko „X“.

| 10. | — | V primerih iz člena 2(a) in člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 (2) ni treba predložiti uvoznega dovoljenja. |
| --- | --- | --- |

10.

—

V primerih iz člena 2(a) in člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 (2) ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.

| — | V primerih iz člena 2(b) in člena 6(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 ni treba predložiti izvoznega dovoljenja. |
| --- | --- |

—

V primerih iz člena 2(b) in člena 6(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.

| — | V primerih iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, če se uvoz ali izvoz ne opravi v okviru preferencialnega režima, ki ga daje dovoljenje, dovoljenja ni treba predložiti. |
| --- | --- |

—

V primerih iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, če se uvoz ali izvoz ne opravi v okviru preferencialnega režima, ki ga daje dovoljenje, dovoljenja ni treba predložiti.

| 11. | Primer uporabe člena 16(4) Uredbe (ES) št. 376/2008:
  13. ura v tej uredbi ustreza 13. uri (po belgijskem času):






  Države članice | Lokalni čas (zimski in poletni) |
| --- | --- | --- |
| Zvezna republika Nemčija
  Belgija
  Hrvaška
  Češka republika
  Danska
  Španija
  Francija
  Madžarska
  Italija
  Luksemburg
  Malta
  Nizozemska
  Poljska
  Avstrija
  Švedska
  Slovenija
  Slovaška | 13.00 |
| Irska
  Portugalska
  Združeno kraljestvo | 12.00 (= 13.00 po belgijskem času) |
| Bolgarija
  Ciper
  Grčija
  Finska
  Estonija
  Latvija
  Litva
  Romunija | 14.00 (= 13.00 po belgijskem času) |

11.

Primer uporabe člena 16(4) Uredbe (ES) št. 376/2008:

13. ura v tej uredbi ustreza 13. uri (po belgijskem času):

Države članice

Lokalni čas (zimski in poletni)

Zvezna republika Nemčija

Belgija

Hrvaška

Češka republika

Danska

Španija

Francija

Madžarska

Italija

Luksemburg

Malta

Nizozemska

Poljska

Avstrija

Švedska

Slovenija

Slovaška

13.00

Irska

Portugalska

Združeno kraljestvo

12.00 (= 13.00 po belgijskem času)

Bolgarija

Ciper

Grčija

Finska

Estonija

Latvija

Litva

Romunija

14.00 (= 13.00 po belgijskem času)

II.   Obrazci za uvoz

Polje 7

Država provenience pomeni tretjo državo, od koder je bilo blago odpremljeno v Unijo.

| 1. | Treba je navesti državo ali skupino držav provenience, kadar predpisi Unije to zahtevajo. |
| --- | --- |

1.

Treba je navesti državo ali skupino držav provenience, kadar predpisi Unije to zahtevajo.

| 2. | Kadar predpisi Unije določajo, da je navedba provenience obvezna, je treba polje pred besedo „da“ prečrtati, provenienca proizvoda pa mora ustrezati podatkom navedenim v dovoljenju, sicer dovoljenje ni veljavno. |
| --- | --- |

2.

Kadar predpisi Unije določajo, da je navedba provenience obvezna, je treba polje pred besedo „da“ prečrtati, provenienca proizvoda pa mora ustrezati podatkom navedenim v dovoljenju, sicer dovoljenje ni veljavno.

| 3. | V drugih primerih je navedba države provenience neobvezna. Vendar je lahko koristna v smislu uporabe člena 39 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki se nanaša na primere višje sile. |
| --- | --- |

3.

V drugih primerih je navedba države provenience neobvezna. Vendar je lahko koristna v smislu uporabe člena 39 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki se nanaša na primere višje sile.

Polje 8

| — | Država provenience se določi v skladu z ustreznimi predpisi Unije. |
| --- | --- |

—

Država provenience se določi v skladu z ustreznimi predpisi Unije.

| — | Zgornje navedbe, ki se nanašajo na polje 7, se uporabljajo na isti način. |
| --- | --- |

—

Zgornje navedbe, ki se nanašajo na polje 7, se uporabljajo na isti način.

Polje 14

Proizvode je treba imenovati z njihovim običajnim trgovskim imenom (na primer: sladkor) in ne z blagovno znamko.

Polje 15 in 16

Praviloma se vloži zahtevek za dovoljenje in izda dovoljenje za vse proizvode, ki sodijo pod eno podštevilko kombinirane nomenklature. Vendar se v nekaterih posebnih primerih, določenih s predpisi Unije, vloži zahtevek za dovoljenje in izda dovoljenje:

| — | bodisi za proizvode, ki sodijo pod različne podštevilke kombinirane nomenklature, |
| --- | --- |

—

bodisi za proizvode, ki sodijo pod različne podštevilke kombinirane nomenklature,

| — | bodisi za samo en del proizvodov, ki so pod eno podštevilko kombinirane nomenklature. |
| --- | --- |

—

bodisi za samo en del proizvodov, ki so pod eno podštevilko kombinirane nomenklature.

Če je v polju 16 premalo prostora za navedbo več podštevilk kombinirane nomenklature, se vse podštevilke navedejo v polju 15, ki se ga označi z zvezdico, ustrezno tisti, ki označuje polje 16.

Polje 15

| — | Poimenovanje se lahko poenostavi, pod pogojem, da vključuje elemente, ki so potrebni za uvrstitev proizvoda pod oznako kombinirane nomenklature, navedene v polju 16. |
| --- | --- |

—

Poimenovanje se lahko poenostavi, pod pogojem, da vključuje elemente, ki so potrebni za uvrstitev proizvoda pod oznako kombinirane nomenklature, navedene v polju 16.

| — | Za vinogradniško-vinarske proizvode mora poimenovanje vsebovati še barvo vina ali mošta, belo, rdeče ali rozé. |
| --- | --- |

—

Za vinogradniško-vinarske proizvode mora poimenovanje vsebovati še barvo vina ali mošta, belo, rdeče ali rozé.

Polje 16

Navesti je treba popolno oznako kombinirane nomenklature. Vendar je v nekaterih posebnih primerih, določenih s predpisi Unije:

| — | treba navesti popolne oznake podštevilk kombinirane nomenklature ali podštevilke kombinirane nomenklature pred katero stoji „ex“
  ali |
| --- | --- |

—

treba navesti popolne oznake podštevilk kombinirane nomenklature ali podštevilke kombinirane nomenklature pred katero stoji „ex“

ali

| — | treba navesti oznake na način, ki ga določijo predpisi Unije. |
| --- | --- |

—

treba navesti oznake na način, ki ga določijo predpisi Unije.

Polje 19

| 1. | Izpolniti v skladu s predpisi Unije, ki se nanašajo na dovoljeno toleranco za zadevni proizvod. |
| --- | --- |

1.

Izpolniti v skladu s predpisi Unije, ki se nanašajo na dovoljeno toleranco za zadevni proizvod.

| 2. | Na dovoljenja, za katera toleranca navzgor ni predvidena, je treba v polje 19 vpisati številko nič (0). |
| --- | --- |

2.

Na dovoljenja, za katera toleranca navzgor ni predvidena, je treba v polje 19 vpisati številko nič (0).

Polje 20

Izpolniti v skladu s posebnimi predpisi Unije za vsak sektor skupne ureditve trgov.

Na primer: „Visokokakovostno goveje meso (Uredba (ES) št. 810/2008)“.

III.   Obrazci za izvoz

Polje 7

| 1. | Treba je navesti državo ali skupino držav provenience, kadar predpisi Unije to zahtevajo. |
| --- | --- |

1.

Treba je navesti državo ali skupino držav provenience, kadar predpisi Unije to zahtevajo.

| 2. | V primeru izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila mora biti v tem polju navedeno ime namembne države ali namembnega območja.
  Z navedbo imena namembne države ali, če je potrebno, namembnega območja, ta destinacija ne postane obvezna. |
| --- | --- |

2.

V primeru izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila mora biti v tem polju navedeno ime namembne države ali namembnega območja.

Z navedbo imena namembne države ali, če je potrebno, namembnega območja, ta destinacija ne postane obvezna.

| 3. | Kadar predpisi Unije določajo, da je destinacija obvezna, je treba polje pred besedo „da“ prečrtati in proizvod izvoziti na destinacijo, ki je navedena na dovoljenju. |
| --- | --- |

3.

Kadar predpisi Unije določajo, da je destinacija obvezna, je treba polje pred besedo „da“ prečrtati in proizvod izvoziti na destinacijo, ki je navedena na dovoljenju.

| 4. | V primeru uporabe člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008 je treba v tem polju navesti državo ali destinacijo, izvoz v to državo ali destinacijo, ki je navedena v dovoljenju, pa je obvezen. |
| --- | --- |

4.

V primeru uporabe člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008 je treba v tem polju navesti državo ali destinacijo, izvoz v to državo ali destinacijo, ki je navedena v dovoljenju, pa je obvezen.

| 5. | V drugih primerih je navedba države ali destinacije neobvezna. Vendar je lahko koristna v smislu uporabe člena 39 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki se nanaša na primere višje sile. |
| --- | --- |

5.

V drugih primerih je navedba države ali destinacije neobvezna. Vendar je lahko koristna v smislu uporabe člena 39 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki se nanaša na primere višje sile.

Polja 14, 15 in 16

| 1. | Izpolniti kakor pri uvozu. Tudi v posebnih primerih, kadar predpisi Unije predvidevajo možnost navedbe več podštevilk kombinirane nomenklature, je treba ob zaključku carinskih formalnosti proizvode za izvoz še vedno prijaviti pod eno samo tarifno oznako, ki se uporablja za nadomestila. |
| --- | --- |

1.

Izpolniti kakor pri uvozu. Tudi v posebnih primerih, kadar predpisi Unije predvidevajo možnost navedbe več podštevilk kombinirane nomenklature, je treba ob zaključku carinskih formalnosti proizvode za izvoz še vedno prijaviti pod eno samo tarifno oznako, ki se uporablja za nadomestila.

| 2. | Za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je treba 12-mestno oznako nomenklature proizvodov, ki se uporablja za nadomestila, navesti v polju 16, razen kadar veljajo posebne določbe.
  Vendar se v primerih kategorij ali skupin proizvodov iz člena 13 Uredbe (ES) št. 376/2008 lahko oznake proizvodov, ki sodijo v isto kategorijo ali v isto skupino proizvodov, vnesejo v zahtevek za dovoljenje in v dovoljenje. |
| --- | --- |

2.

Za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je treba 12-mestno oznako nomenklature proizvodov, ki se uporablja za nadomestila, navesti v polju 16, razen kadar veljajo posebne določbe.

Vendar se v primerih kategorij ali skupin proizvodov iz člena 13 Uredbe (ES) št. 376/2008 lahko oznake proizvodov, ki sodijo v isto kategorijo ali v isto skupino proizvodov, vnesejo v zahtevek za dovoljenje in v dovoljenje.

Polje 19

| 1. | Izpolniti v skladu s predpisi Unije, ki se nanašajo na dovoljeno toleranco za zadevni proizvod. |
| --- | --- |

1.

Izpolniti v skladu s predpisi Unije, ki se nanašajo na dovoljeno toleranco za zadevni proizvod.

| 2. | Na dovoljenja, za katera toleranca navzgor ni predvidena, je treba v polje 19 vpisati številko nič (0). |
| --- | --- |

2.

Na dovoljenja, za katera toleranca navzgor ni predvidena, je treba v polje 19 vpisati številko nič (0).

| 3. | V primeru, kadar za isto dovoljenje obstaja toleranca navzgor za izvozno dajatev, ne obstaja pa nobena toleranca navzgor za nadomestilo, je treba toleranco navzgor za izvozno dajatev navesti v polju 19, opombo, da tolerance navzgor za nadomestilo ni, pa v polju 22. |
| --- | --- |

3.

V primeru, kadar za isto dovoljenje obstaja toleranca navzgor za izvozno dajatev, ne obstaja pa nobena toleranca navzgor za nadomestilo, je treba toleranco navzgor za izvozno dajatev navesti v polju 19, opombo, da tolerance navzgor za nadomestilo ni, pa v polju 22.

Polje 20

| 1. | Izpolniti v skladu s posebnimi predpisi Unije za vsak proizvodni sektor. |
| --- | --- |

1.

Izpolniti v skladu s posebnimi predpisi Unije za vsak proizvodni sektor.

| 2. | V primeru uporabe člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, je treba dodati eno od naslednjih navedb:






  (a) | „Крайната дата за подаване на офертите ...“,
  „Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)“; |
| --- | --- | --- |

2.

V primeru uporabe člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, je treba dodati eno od naslednjih navedb:

(a)

„Крайната дата за подаване на офертите ...“,

„Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)“;

| (b) | „Fecha limite para la presentación de las ofertas ...“,
  „La licitación procede de ... (nombre del organismo)“; |
| --- | --- |

(b)

„Fecha limite para la presentación de las ofertas ...“,

„La licitación procede de ... (nombre del organismo)“;

| (c) | „Konečný termín pro podání nabídek ...“,
  „Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)“; |
| --- | --- |

(c)

„Konečný termín pro podání nabídek ...“,

„Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)“;

| (d) | „Frist for indgivelse af tilbud ...“,
  „Licitation fra ... (institutionens navn)“; |
| --- | --- |

(d)

„Frist for indgivelse af tilbud ...“,

„Licitation fra ... (institutionens navn)“;

| (e) | „Frist zur Angebotsabgabe ...“,
  „Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)“; |
| --- | --- |

(e)

„Frist zur Angebotsabgabe ...“,

„Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)“;

| (f) | „Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...“,
  „Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)“; |
| --- | --- |

(f)

„Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...“,

„Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)“;

| (g) | „Pakkumiste esitamise tähtaeg ...“,
  „Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)“; |
| --- | --- |

(g)

„Pakkumiste esitamise tähtaeg ...“,

„Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)“;

| (h) | „Closing date for the submission of tenders ...“,
  „The invitation to tender is issued by ... (name of agency)“; |
| --- | --- |

(h)

„Closing date for the submission of tenders ...“,

„The invitation to tender is issued by ... (name of agency)“;

| (i) | „Date limite du dépôt des offres ...“,
  „L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)“; |
| --- | --- |

(i)

„Date limite du dépôt des offres ...“,

„L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)“;

| (j) | „Rok za podnošenje ponuda ...“,
  „Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)“; |
| --- | --- |

(j)

„Rok za podnošenje ponuda ...“,

„Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)“;

| (k) | „Data limite per il deposito delle offerte ...“,
  „Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)“; |
| --- | --- |

(k)

„Data limite per il deposito delle offerte ...“,

„Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)“;

| (l) | „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...“,
  „Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)“; |
| --- | --- |

(l)

„Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...“,

„Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)“;

| (m) | „Galutinė paraiškų pateikimo data ...“,
  „Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)“; |
| --- | --- |

(m)

„Galutinė paraiškų pateikimo data ...“,

„Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)“;

| (n) | „Ajánlattételi határidő: ...“,
  „A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.“; |
| --- | --- |

(n)

„Ajánlattételi határidő: ...“,

„A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.“;

| (o) | „Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti. ...“,
  „Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)“; |
| --- | --- |

(o)

„Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti. ...“,

„Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)“;

| (p) | „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...“,
  „Openbare inschrijving van ... (naam instanties)“; |
| --- | --- |

(p)

„Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...“,

„Openbare inschrijving van ... (naam instanties)“;

| (q) | „Ostateczny termin składania ofert ...“,
  „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)“; |
| --- | --- |

(q)

„Ostateczny termin składania ofert ...“,

„Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)“;

| (r) | „Data limite para a apresentação das propostas ...“,
  „O concurso emana de ... (nome do organismo)“; |
| --- | --- |

(r)

„Data limite para a apresentação das propostas ...“,

„O concurso emana de ... (nome do organismo)“;

| (s) | „Termenul de depunere a ofertelor ...“,
  „Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)“; |
| --- | --- |

(s)

„Termenul de depunere a ofertelor ...“,

„Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)“;

| (t) | „Konečný termín predloženia ponúk ...“,
  „Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)“; |
| --- | --- |

(t)

„Konečný termín predloženia ponúk ...“,

„Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)“;

| (u) | „Datum oddaje ponudb ...“,
  „Javni razpis objavi ... (ime organa)“; |
| --- | --- |

(u)

„Datum oddaje ponudb ...“,

„Javni razpis objavi ... (ime organa)“;

| (v) | „Sista dag för inlämnande av anbud ...“,
  „Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)“; |
| --- | --- |

(v)

„Sista dag för inlämnande av anbud ...“,

„Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)“;

| (w) | „Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...“,
  „Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)“. |
| --- | --- |

(w)

„Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...“,

„Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)“.

---

(1)  UL L 124, 8.6.1971, str. 1.

(2)  UL L 114, 26.4.2008, str. 3.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 264/06

| Referenčna številka državne pomoči | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Referenčna oznaka države članice | SI |
| Ime regije (NUTS) | Slovenia
  Člen 107(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

Referenčna številka državne pomoči

SA.36786 (13/X)

Država članica

Slovenija

Referenčna oznaka države članice

SI

Ime regije (NUTS)

Slovenia

Člen 107(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Naziv ukrepa pomoči

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.6.2013–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP, veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,7 milijona EUR

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Druga oblika davčne ugodnosti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/10

---

Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja prenosnega omrežja za Dansko – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo

2013/C 264/07

V skladu s končno odločitvijo danskega regulativnega organa z dne 28. februarja 2012 o certificiranju družbe Energinet.dk kot neodvisnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja (člen 9 direktive o električni energiji) je Danska Komisijo uradno obvestila o odobritvi in imenovanju te družbe za sistemskega operaterja prenosnega omrežja za Dansko v skladu s členom 10 direktive Evropskega parlamenta in Sveta o električni energiji.

Dodatne informacije:

E-naslov: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/10

---

Obvestilo danske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) glede imenovanja družbe Energinet.dk za sistemskega operaterja na Danskem – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin

2013/C 264/08

V skladu s končno odločitvijo danskega regulativnega organa z dne 28. februarja 2012 o certificiranju družbe Energinet.dk kot neodvisnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja (člen 9 direktive o zemeljskem plinu) je Danska Komisijo uradno obvestila o odobritvi in imenovanju te družbe za sistemskega operaterja prenosnega omrežja za Dansko v skladu s členom 10 direktive o zemeljskem plinu.

Dodatne informacije:

E-naslov: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/11

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV

„Podpora za ukrepe za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP)“ za leto 2014

2013/C 264/09

1.   UVOD–OZADJE

Ta razpis za zbiranje predlogov temelji na Uredbi Sveta (ES) št. 814/2000 z dne 17. aprila 2000 o ukrepih za informiranje v zvezi s skupno kmetijsko politiko (SKP), ki določa vrsto in vsebino ukrepov za informiranje, ki jih Evropska unija lahko sofinancira. Uredba Komisije (ES) št. 2208/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1820/2004, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 814/2000.

To je razpis za zbiranje predlogov za financiranje ukrepov za informiranje, kakor so opredeljeni v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 814/2000, z odobrenimi proračunskimi sredstvi za leto 2013. Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na ukrepe za informiranje, ki jih je treba izvesti (vključno s pripravo, izvajanjem, nadaljnjim spremljanjem in ocenjevanjem) med 1. aprilom 2014 in 31. marcem 2015.

Ukrep za informiranje je neodvisen in povezan niz dejavnosti informiranja, organiziran na podlagi enega samega finančnega načrta.

Ta razpis za zbiranje predlogov urejata tudi Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (v nadaljnjem besedilu: delegirana uredba).

2.   TEME IN CILJNA JAVNOST

2.1   Tema

Prednostna tema

Reformirana SKP

Posamezne teme glede na javnost

Za državljane bodo prednostne teme pokrivale splošne tematike glede SKP in bi se morale osredotočiti na njene tri osnovne elemente: varnost hrane, trajnostno upravljanje naših naravnih virov in razvoj naših podeželskih območij. Cilj teh ukrepov je obvestiti veliko število ljudi o osnovnih zadevah reformirane SKP.

Za podeželske akterje bi se ukrepi morali osredotočiti na bolj specifična vprašanja, zlasti na izvajanje novih ukrepov, uvedenih z reformo SKP, kot so zbliževanje neposrednih pomoči, njihova „ozelenitev“, pogojenost, posebni podporni ukrepi za določene vrste pridelave, podpora za mlade kmetovalce in male kmetije, mehanizmi za podporo trgu, organizacije proizvajalcev in medpanožne organizacije, razvoj kratkih dobavnih verig, obvladovanje tveganja, sistemi zavarovanja in dohodkov, dostop do sistemov kakovosti, kot so zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti (ukrepi, ki se nanašajo na proizvajalce, zlasti v državah članicah z nizko stopnjo vpisa), inovacije in prestrukturiranje, posodobitev in razvejanje poslovanja ter drugi ukrepi za razvoj podeželja, ali na izvajanje sistemov kmetijskega svetovanja.

V oddelku 6.2 je navedenih nekaj primerov predlogov za vrste informacijskih orodij za povezovanje informacijskih kampanj.

2.2   Ciljne skupine

Splošna javnost (s posebno pozornostjo na mladih ljudeh v mestnih območjih) in zlasti podeželski akterji. Učinek ukrepa bo ocenjen na podlagi vrste ukrepanja in vrste javnosti, na katero se bo ukrep nanašal.

3.   OKVIRNI ČASOVNI RAZPORED

| | Faze | Datum in ura ali okvirni rok |
| --- | --- | --- |
| (a) | Objava razpisa | 1. polovica septembra 2013 |
| (b) | Rok za oddajo vlog | 30.11.2013 |
| (c) | Obdobje vrednotenja | 1.12.2013–31.3.2014 |
| (d) | Informacije za vložnike | 1. polovica aprila 2014 |
| (e) | Podpis sporazumov o dodelitvi sredstev | 2. polovica aprila 2014 |
| (f) | Datum začetka izvajanja ukrepa | 1.5.2014 |

Faze

Datum in ura ali okvirni rok

(a)

Objava razpisa

1. polovica septembra 2013

(b)

Rok za oddajo vlog

30.11.2013

(c)

Obdobje vrednotenja

1.12.2013–31.3.2014

(d)

Informacije za vložnike

1. polovica aprila 2014

(e)

Podpis sporazumov o dodelitvi sredstev

2. polovica aprila 2014

(f)

Datum začetka izvajanja ukrepa

1.5.2014

4.   RAZPOLOŽLJIVA PRORAČUNSKA SREDSTVA

Skupni proračun, namenjen za sofinanciranje ukrepov, je ocenjen na 3 000 000 EUR.

Komisija si pridržuje pravico, da ne razdeli vseh razpoložljivih sredstev.

5.   POGOJI O DOPUSTNOSTI

| — | Vloge je treba oddati prek pošte najpozneje do 30. novembra 2013 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja). |
| --- | --- |

—

Vloge je treba oddati prek pošte najpozneje do 30. novembra 2013 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja).

| — | Vloge je treba oddati v pisni obliki (glej oddelek 14), pri tem pa se uporabijo obrazci za vlogo in oceno proračuna, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Vloge je treba oddati v pisni obliki (glej oddelek 14), pri tem pa se uporabijo obrazci za vlogo in oceno proračuna, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Vloge morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU. Kljub temu je zaradi hitrejše obravnave vlog zaželeno, da vložniki vloge vložijo v angleškem ali francoskem jeziku ali, če to ni mogoče, da priložijo vsaj prevod podrobnega opisa predloga v angleškem ali francoskem jeziku (obrazec 3). |
| --- | --- |

—

Vloge morajo biti napisane v enem od uradnih jezikov EU. Kljub temu je zaradi hitrejše obravnave vlog zaželeno, da vložniki vloge vložijo v angleškem ali francoskem jeziku ali, če to ni mogoče, da priložijo vsaj prevod podrobnega opisa predloga v angleškem ali francoskem jeziku (obrazec 3).

| — | Vložniki lahko za ta razpis za zbiranje predlogov vložijo le eno vlogo. |
| --- | --- |

—

Vložniki lahko za ta razpis za zbiranje predlogov vložijo le eno vlogo.

| — | Znesek zaprošenih nepovratnih sredstev pri Komisiji se lahko giblje med najvišjim in najnižjim zneskom, ki sta navedena v točki 11.2 tega razpisa. |
| --- | --- |

—

Znesek zaprošenih nepovratnih sredstev pri Komisiji se lahko giblje med najvišjim in najnižjim zneskom, ki sta navedena v točki 11.2 tega razpisa.

| — | Odstotek zaprošenih nepovratnih sredstev ne sme biti večji od odstotka, ki je naveden v točki 11.2 tega razpisa. |
| --- | --- |

—

Odstotek zaprošenih nepovratnih sredstev ne sme biti večji od odstotka, ki je naveden v točki 11.2 tega razpisa.

Če te zahteve niso izpolnjene, se vloga zavrne.

6.   MERILA ZA UPRAVIČENOST
   (1)

6.1   Upravičeni vložniki

Vložnik (in morebitni povezani subjekti) mora biti v času predložitve predloga že najmanj dve leti zakonito ustanovljena pravna oseba v državi članici. To mora biti jasno razvidno iz vloge in priloženih dokumentov.

Primeri upravičenih organizacij:

| — | neprofitne organizacije (zasebne ali javne), |
| --- | --- |

—

neprofitne organizacije (zasebne ali javne),

| — | javni organi (državni, regionalni, lokalni), |
| --- | --- |

—

javni organi (državni, regionalni, lokalni),

| — | evropska združenja, |
| --- | --- |

—

evropska združenja,

| — | univerze, |
| --- | --- |

—

univerze,

| — | izobraževalne institucije, |
| --- | --- |

—

izobraževalne institucije,

| — | raziskovalni centri, |
| --- | --- |

—

raziskovalni centri,

| — | podjetja (na primer podjetja komunikacijskih medijev). |
| --- | --- |

—

podjetja (na primer podjetja komunikacijskih medijev).

Pravni subjekti, ki imajo pravno ali kapitalsko povezavo z vložniki, ki ni niti omejena na ukrepe niti vzpostavljena zgolj zaradi izvajanja teh ukrepov, lahko sodelujejo pri ukrepu kot povezani subjekti in prijavijo upravičene stroške, kot je navedeno v oddelku 11.2.

Zaradi tega morajo vložniki navesti takšne povezane subjekte v obrazcu za vlogo.

Če povezani subjekti sodelujejo pri ukrepu, mora vloga:

| — | vsebovati pisni sporazum povezanih subjektov, |
| --- | --- |

—

vsebovati pisni sporazum povezanih subjektov,

| — | točno določiti njihovo vlogo pri izvajanju ukrepa, |
| --- | --- |

—

točno določiti njihovo vlogo pri izvajanju ukrepa,

| — | zagotoviti vsa pomembna dokazila, kar omogoča potrditev njihovega izpolnjevanja upravičenosti, odsotnosti stanja, ki bi povzročalo izključitev, in meril za izbiro, določenih v tem razpisu za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

—

zagotoviti vsa pomembna dokazila, kar omogoča potrditev njihovega izpolnjevanja upravičenosti, odsotnosti stanja, ki bi povzročalo izključitev, in meril za izbiro, določenih v tem razpisu za zbiranje predlogov.

Vloge lahko odda tudi vložnik, ustanovljen posebej za ukrep ali ne, ki je sestavljen iz več pravnih subjektov, ki izpolnjujejo upravičenost, odsotnost stanja, ki bi povzročalo izključitev, in merila za izbiro, določena v tem razpisu za zbiranje predlogov, ter skupaj izvajajo predlagani ukrep. V takšnem primeru morajo biti v vlogi navedeni zadevni subjekti. Za namene prijave upravičenih stroškov, kot je navedeno v oddelku 11.2, se bo s subjekti, ki tvorijo vložnika, ravnalo kot s povezanimi subjekti.

Da se lahko oceni upravičenost vložnika, morajo vložnik in njegovi povezani subjekti posredovati naslednja dokazila:

| Dokument | Opis | Ugotovitve |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Ustanovitveni akt (statut). | Velja za vse vložnike, ki niso organizacije javnega prava. |
| Dokument B | Nedavni izpisek iz uradnega registra, ki ga določa zakonodaja države članice sedeža (npr. iz uradnega lista ali registra družb), v katerem so jasno navedeni ime in naslov vložnika ter datum vpisa. | Velja za vse vložnike. |

Dokument

Opis

Ugotovitve

Dokument A

Ustanovitveni akt (statut).

Velja za vse vložnike, ki niso organizacije javnega prava.

Dokument B

Nedavni izpisek iz uradnega registra, ki ga določa zakonodaja države članice sedeža (npr. iz uradnega lista ali registra družb), v katerem so jasno navedeni ime in naslov vložnika ter datum vpisa.

Velja za vse vložnike.

6.2   Upravičene dejavnosti v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov

V okviru sedanjega razpisa za zbiranje predlogov sta upravičeni dve vrsti celovitih ukrepov javnega komuniciranja:

| 1. | na nacionalni ravni (ukrepi, ki imajo učinek samo na regionalni ravni, niso upravičeni); |
| --- | --- |

1.

na nacionalni ravni (ukrepi, ki imajo učinek samo na regionalni ravni, niso upravičeni);

| 2. | na evropski ravni (v več državah članicah). |
| --- | --- |

2.

na evropski ravni (v več državah članicah).

Ukrepi morajo vključevati več spodaj navedenih komunikacijskih dejavnosti ali orodij (seznam ni izčrpen):

| — | izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva, |
| --- | --- |

—

izdelava in distribucija multimedijskega ali avdiovizualnega gradiva,

| — | izdelava in distribucija tiskanega gradiva (publikacije, plakati itd.), |
| --- | --- |

—

izdelava in distribucija tiskanega gradiva (publikacije, plakati itd.),

| — | oblikovanje spletnih orodij in orodij družabnih omrežij, |
| --- | --- |

—

oblikovanje spletnih orodij in orodij družabnih omrežij,

| — | medijski dogodki, |
| --- | --- |

—

medijski dogodki,

| — | konference, seminarji ali delavnice, |
| --- | --- |

—

konference, seminarji ali delavnice,

| — | dogodki vrste „kmetija v mestu“, s pomočjo katerih se prebivalcem v mestih pojasni pomen kmetijstva, |
| --- | --- |

—

dogodki vrste „kmetija v mestu“, s pomočjo katerih se prebivalcem v mestih pojasni pomen kmetijstva,

| — | dogodki vrste „dnevi odprtih vrat“, katerih cilj je državljanom prikazati vlogo kmetijstva, |
| --- | --- |

—

dogodki vrste „dnevi odprtih vrat“, katerih cilj je državljanom prikazati vlogo kmetijstva,

| — | stalne ali premične razstave ali informacijske točke. |
| --- | --- |

—

stalne ali premične razstave ali informacijske točke.

Naslednji ukrepi niso upravičeni:

| — | zakonsko predpisani ukrepi, |
| --- | --- |

—

zakonsko predpisani ukrepi,

| — | ukrepi, ki prejemajo finančna sredstva EU iz druge proračunske postavke, |
| --- | --- |

—

ukrepi, ki prejemajo finančna sredstva EU iz druge proračunske postavke,

| — | dobičkonosni ukrepi, |
| --- | --- |

—

dobičkonosni ukrepi,

| — | generalne skupščine ali statutarna zasedanja. |
| --- | --- |

—

generalne skupščine ali statutarna zasedanja.

Obdobje izvajanja:

| — | dejavnosti se ne smejo pričeti pred 1. majem 2014, |
| --- | --- |

—

dejavnosti se ne smejo pričeti pred 1. majem 2014,

| — | dejavnosti se morajo zaključiti do 30. aprila 2015. |
| --- | --- |

—

dejavnosti se morajo zaključiti do 30. aprila 2015.

6.3   Ukrepi izjemnega pomena

Ukrep za informiranje bo priznan kot ukrep izjemnega pomena na podlagi člena 7(2) Uredbe (ES) št. 2208/2002, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

| 1. | ukrep se dejansko izvaja v vsaj treh državah članicah EU; |
| --- | --- |

1.

ukrep se dejansko izvaja v vsaj treh državah članicah EU;

| 2. | ukrep za informiranje predlaga uveljavljena mreža na evropski ravni ali pa ima ukrep cilj ustanoviti in/ali razviti takšno evropsko mrežo; |
| --- | --- |

2.

ukrep za informiranje predlaga uveljavljena mreža na evropski ravni ali pa ima ukrep cilj ustanoviti in/ali razviti takšno evropsko mrežo;

| 3. | ukrep vključuje načrt širjenja, ki lahko zagotovi, da se doseže vsaj 5 % ciljne javnosti ukrepa (splošna javnost in/ali podeželski akterji) v vsaki državi članici, vključno z neposrednimi in posrednimi upravičenci. |
| --- | --- |

3.

ukrep vključuje načrt širjenja, ki lahko zagotovi, da se doseže vsaj 5 % ciljne javnosti ukrepa (splošna javnost in/ali podeželski akterji) v vsaki državi članici, vključno z neposrednimi in posrednimi upravičenci.

7.   MERILA ZA IZLOČITEV

7.1   Izločitev iz sodelovanja na javnem razpisu

Vložniki bodo izključeni iz sodelovanja na tem razpisu za zbiranje predlogov, če zanje veljajo katere od naslednjih okoliščin:

| (a) | vložniki so v stečajnem ali likvidacijskem postopku ali postopku prisilne poravnave, sklenili so dogovor z upniki, prenehali so poslovati, so v sodnem postopku v zvezi z navedenimi zadevami ali so v kakršnem koli drugem podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, določenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih; |
| --- | --- |

(a)

vložniki so v stečajnem ali likvidacijskem postopku ali postopku prisilne poravnave, sklenili so dogovor z upniki, prenehali so poslovati, so v sodnem postopku v zvezi z navedenimi zadevami ali so v kakršnem koli drugem podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, določenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;

| (b) | vložniki ali osebe, ki so pooblaščene za njihovo zastopanje, odločanje o njih ali imajo nadzor nad njimi, so bile pravnomočno obsojene za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem s strani pristojnega organa države članice; |
| --- | --- |

(b)

vložniki ali osebe, ki so pooblaščene za njihovo zastopanje, odločanje o njih ali imajo nadzor nad njimi, so bile pravnomočno obsojene za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem s strani pristojnega organa države članice;

| (c) | vložniki so bili spoznani za krive hujše kršitve poklicnih pravil na podlagi kakršnih koli dokazov javnega organa naročnika, vključno s sklepi EIB in mednarodnih organizacij; |
| --- | --- |

(c)

vložniki so bili spoznani za krive hujše kršitve poklicnih pravil na podlagi kakršnih koli dokazov javnega organa naročnika, vključno s sklepi EIB in mednarodnih organizacij;

| (d) | vložniki ne ravnajo v skladu z obveznostmi v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države pristojnega odredbodajalca ali države, v kateri naj bi se sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev izvajal; |
| --- | --- |

(d)

vložniki ne ravnajo v skladu z obveznostmi v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države pristojnega odredbodajalca ali države, v kateri naj bi se sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev izvajal;

| (e) | vložniki ali osebe, ki so pooblaščene za njihovo zastopanje, odločanje o njih ali imajo nadzor nad njimi, so bile pravnomočno obsojene zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije; |
| --- | --- |

(e)

vložniki ali osebe, ki so pooblaščene za njihovo zastopanje, odločanje o njih ali imajo nadzor nad njimi, so bile pravnomočno obsojene zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Unije;

| (f) | za vložnike trenutno velja upravna kazen iz člena 109(1). |
| --- | --- |

(f)

za vložnike trenutno velja upravna kazen iz člena 109(1).

7.2   Izključitev iz dodeljevanja sredstev

Vložnikom se ne bo dodelila finančna pomoč, če so v času postopka za dodelitev nepovratnih sredstev:

| (a) | v navzkrižju interesov; |
| --- | --- |

(a)

v navzkrižju interesov;

| (b) | navedli zavajajoče informacije, ki jih je Komisija zahtevala kot pogoj za sodelovanje v postopku dodelitve nepovratnih sredstev, ali pa teh informacij sploh niso dali; |
| --- | --- |

(b)

navedli zavajajoče informacije, ki jih je Komisija zahtevala kot pogoj za sodelovanje v postopku dodelitve nepovratnih sredstev, ali pa teh informacij sploh niso dali;

| (c) | v izključitvenih okoliščinah, navedenih v oddelku 7.1. |
| --- | --- |

(c)

v izključitvenih okoliščinah, navedenih v oddelku 7.1.

Ista merila za izključitev veljajo tudi za povezane subjekte.

Vložnikom ali, kjer je to primerno, povezanim subjektom, ki so podali zavajajoče informacije, se lahko izrečejo upravne in denarne kazni.

7.3   Dokazila
   (2)

Vložniki in povezani subjekti morajo podpisati častno izjavo, s čimer potrjujejo, da niso v okoliščinah iz člena 106(1) in členov 107 do 109 finančne uredbe, pri čemer izpolnijo ustrezen obrazec, ki je dodan obrazcu za vlogo razpisa za zbiranje predlogov, ki je na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   MERILA ZA IZBOR
   (3)

8.1   Finančna zmogljivost
   (4)

Vložniki morajo imeti stalna in zadostna finančna sredstva za izvajanje svoje dejavnosti v celotnem obdobju, v katerem se izvaja ukrep, ali v letu, za katerega se dodelijo nepovratna sredstva, ter morajo prispevati k financiranju ukrepa. Finančna zmogljivost vložnika bo ocenjena na podlagi naslednjih dokazil, ki se morajo vložiti skupaj z vlogo:

| — | častne izjave ter |
| --- | --- |

—

častne izjave ter

| — | izkaza poslovnega izida in bilance stanja za zadnje zaključeno proračunsko leto. |
| --- | --- |

—

izkaza poslovnega izida in bilance stanja za zadnje zaključeno proračunsko leto.

Preverjanje finančne zmogljivosti se ne uporablja za javne organe. Če je vložnik javni organ, mu navedenih dokumentov ni treba zagotoviti.

Navedene zahteve veljajo za povezane subjekte, kot je navedeno v oddelku 6.1.

Če odredbodajalec na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil na podlagi predloženih dokumentov meni, da finančna zmogljivost ni zadovoljiva, lahko:

| — | zahteva dodatne informacije, |
| --- | --- |

—

zahteva dodatne informacije,

| — | zavrne vlogo. |
| --- | --- |

—

zavrne vlogo.

8.2   Operativna zmogljivost
   (5)

Vložniki morajo biti strokovno usposobljeni in imeti izobrazbo, ki je potrebna za izvedbo predlaganega ukrepa.

V zvezi s tem morajo vložniki predložiti častno izjavo in naslednja dokazila:

| — | življenjepis ali opis profila ljudi, ki so v prvi vrsti odgovorni za upravljanje in izvajanje ukrepa, |
| --- | --- |

—

življenjepis ali opis profila ljudi, ki so v prvi vrsti odgovorni za upravljanje in izvajanje ukrepa,

| — | poročila o dejavnostih organizacije, |
| --- | --- |

—

poročila o dejavnostih organizacije,

| — | seznam preteklih izvedenih projektov in dejavnosti, ki so povezane s političnim področjem razpisa ali načrtovanimi ukrepi. |
| --- | --- |

—

seznam preteklih izvedenih projektov in dejavnosti, ki so povezane s političnim področjem razpisa ali načrtovanimi ukrepi.

Navedene zahteve veljajo za povezane subjekte, kot je navedeno v oddelku 6.1.

9.   MERILA ZA DODELITEV
   (6)

Različna komunikacijska orodja in dejavnosti morajo biti medsebojno povezani, imeti jasen konceptualni pristop in jasno opredeljevati rezultate, ki jih je treba doseči. Poleg tega morajo imeti znatni učinek, ki ga je mogoče izmeriti z zunanjimi in notranjimi objektivno preverljivimi kazalniki, ki jih je treba določiti ob upoštevanju meril SMART (biti morajo specifični, merljivi, dosegljivi, relevantni in časovno določeni).

Upravičene vloge bodo ocenjene na podlagi naslednjih meril:

| — | ustreznost ukrepa in njegovih pričakovanih rezultatov glede na teme in ciljno javnost iz točke 2 razpisa (10 točk), |
| --- | --- |

—

ustreznost ukrepa in njegovih pričakovanih rezultatov glede na teme in ciljno javnost iz točke 2 razpisa (10 točk),

| — | učinkovitost, racionalnost in doslednost predlagane metodologije in organizacije (vključno s časovnim razporedom, programom in morebitno vključitvijo evropske mreže) (20 točk, od tega se jih 5 dodeli za vključitev mreže), |
| --- | --- |

—

učinkovitost, racionalnost in doslednost predlagane metodologije in organizacije (vključno s časovnim razporedom, programom in morebitno vključitvijo evropske mreže) (20 točk, od tega se jih 5 dodeli za vključitev mreže),

| — | ustreznost in kakovost načinov izvajanja in sredstev, ki se dodelijo glede na predvidene cilje (posebej na ravni stroškovne učinkovitosti) (10 točk), |
| --- | --- |

—

ustreznost in kakovost načinov izvajanja in sredstev, ki se dodelijo glede na predvidene cilje (posebej na ravni stroškovne učinkovitosti) (10 točk),

| — | geografski obseg ukrepa (število regij v primeru ukrepov z nacionalnim obsegom ali število držav članic EU v primeru ukrepov z evropskim obsegom) (15 točk), |
| --- | --- |

—

geografski obseg ukrepa (število regij v primeru ukrepov z nacionalnim obsegom ali število držav članic EU v primeru ukrepov z evropskim obsegom) (15 točk),

| — | inovativne lastnosti ukrepa in uporabljenih komunikacijskih orodij (10 točk), |
| --- | --- |

—

inovativne lastnosti ukrepa in uporabljenih komunikacijskih orodij (10 točk),

| — | vpliv in širitev pričakovanih rezultatov (ciljne skupnosti, število neposrednih in posrednih upravičencev, pričakovan multiplikacijski učinek) (15 točk), |
| --- | --- |

—

vpliv in širitev pričakovanih rezultatov (ciljne skupnosti, število neposrednih in posrednih upravičencev, pričakovan multiplikacijski učinek) (15 točk),

| — | prenosljivost in trajnost pričakovanih rezultatov (vključno z morebitno vključitvijo evropske mreže) (10 točk), |
| --- | --- |

—

prenosljivost in trajnost pričakovanih rezultatov (vključno z morebitno vključitvijo evropske mreže) (10 točk),

| — | predlagano predhodno in naknadno ocenjevanje in dejavnosti spremljanja, predvidene v predlogu (10 točk). |
| --- | --- |

—

predlagano predhodno in naknadno ocenjevanje in dejavnosti spremljanja, predvidene v predlogu (10 točk).

V naslednjo fazo ocenjevanja se bodo uvrstile samo tiste vloge, ki bodo v tej fazi zbrale najmanj 60 od 100 možnih točk. Vendar 60 prejetih točk od skupno 100 možnih še ne pomeni, da bo ukrep za informiranje prejel nepovratna sredstva. Komisija lahko najnižjo sprejemljivo oceno zviša glede na število uspešnih vlog in razpoložljiva proračunska sredstva.

10.   PRAVNE OBVEZNOSTI
   (7)

Ko Komisija dodeli nepovratna sredstva, se upravičencu pošlje sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev, v katerem so zneski navedeni v eurih ter ki podrobno določa pogoje in stopnjo financiranja, in se začne postopek za potrditev obveznosti strani.

Dva izvoda izvirnega sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev mora najprej podpisati upravičenec, nato pa ju je treba nemudoma vrniti Komisiji. Komisija zadnja podpiše sporazum.

Upoštevati je treba, da dodelitev nepovratnih sredstev ne pomeni upravičenosti do sredstev tudi za naslednja leta.

11.   FINANČNE DOLOČBE

11.1   Splošna načela

(a)   Nekumulativno dodeljevanje
   (8)

Za vsak ukrep se iz proračuna EU dodelijo nepovratna sredstva samo enkrat.

Isti stroški se iz proračuna Unije nikoli ne financirajo dvakrat. Da se to zagotovi, mora vložnik navesti vire in zneske financiranja Unije, ki jih je prejel ali za katere je zaprosil, za isti ukrep, del ukrepa ali za njegovo izvajanje v istem proračunskem letu ter vsa druga sredstva za isti ukrep, ki jih je prejel ali za katera je zaprosil (9).

(b)   Neretroaktivnost
   (10)

Nepovratna sredstva se ne smejo dodeliti za nazaj za že zaključene ukrepe.

Nepovratna sredstva se lahko dodelijo za ukrep, ki se je že začel izvajati, samo, kadar lahko vložnik dokaže, da je bilo nujno začeti ukrep pred podpisom sporazuma.

V takih primerih upravičeni stroški za financiranje ne smejo nastati pred datumom vložitve vloge za nepovratna sredstva.

(c)   Sofinanciranje
   (11)

Sofinanciranje pomeni, da sredstva, ki so potrebna za izvedbo ukrepa, ne izhajajo v celoti iz nepovratnih sredstev EU.

Sofinanciranje ukrepa lahko sestavljajo:

| — | lastna sredstva upravičenca, |
| --- | --- |

—

lastna sredstva upravičenca,

| — | prihodki iz ukrepa, |
| --- | --- |

—

prihodki iz ukrepa,

| — | finančni prispevki tretjih oseb. |
| --- | --- |

—

finančni prispevki tretjih oseb.

(d)   Uravnotežen proračun
   (12)

Ocena proračuna za ukrep se priloži obrazcu za vlogo. Ocena mora:

| — | imeti vse zneske izražene v eurih; vložniki, ki predvidevajo, da nastali stroški ne bodo v eurih, morajo uporabiti menjalni tečaj, ki je objavljen na spletnem mestu InforEuro, na voljo na http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

imeti vse zneske izražene v eurih; vložniki, ki predvidevajo, da nastali stroški ne bodo v eurih, morajo uporabiti menjalni tečaj, ki je objavljen na spletnem mestu InforEuro, na voljo na http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | vsebovati uravnotežene dohodke in izdatke, |
| --- | --- |

—

vsebovati uravnotežene dohodke in izdatke,

| — | biti sestavljena na podlagi podrobnih izračunov (količine, cene na enoto, skupne cene) in z ustreznimi pojasnili v stolpcu „Pripombe“; pavšalni zneski (razen pavšalnih zneskov, navedenih v točki 11.2) niso dovoljeni, |
| --- | --- |

—

biti sestavljena na podlagi podrobnih izračunov (količine, cene na enoto, skupne cene) in z ustreznimi pojasnili v stolpcu „Pripombe“; pavšalni zneski (razen pavšalnih zneskov, navedenih v točki 11.2) niso dovoljeni,

| — | upoštevati najvišje zneske, ki jih je določila Komisija za določene vrste odhodkov (glej ustrezne dokumente, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

upoštevati najvišje zneske, ki jih je določila Komisija za določene vrste odhodkov (glej ustrezne dokumente, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | biti predložena brez DDV, če je vložnik zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila ali če je vložnik organizacija javnega prava, |
| --- | --- |

—

biti predložena brez DDV, če je vložnik zavezanec za DDV in upravičen do njegovega vračila ali če je vložnik organizacija javnega prava,

| — | na strani prihodkov vključevati neposredni prispevek vložnika, zaprošeno financiranje Komisije in (če je to primerno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih financerjev ter vse prihodke, ki jih ustvari projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami, ki jih morajo plačati udeleženci. |
| --- | --- |

—

na strani prihodkov vključevati neposredni prispevek vložnika, zaprošeno financiranje Komisije in (če je to primerno) podrobnosti o vseh prispevkih drugih financerjev ter vse prihodke, ki jih ustvari projekt, vključno z morebitnimi pristojbinami, ki jih morajo plačati udeleženci.

(e)   Pogodbe o izvajanju/podizvajalske pogodbe
   (13)

Kadar izvajanje ukrepa zahteva dodelitev javnih naročil (pogodbe o izvajanju), mora upravičenec dodeliti pogodbo tistemu ponudniku, ki nudi najboljšo stroškovno učinkovitost ali najnižjo ceno (kar je primerno), pri čemer se mora izogibati navzkrižju interesov in pridržati dokumentacijo za primer revizije.

Če javno naročilo presega 60 000 EUR, se mora upravičenec ravnati po posebnih pravilih, kot je navedeno v sporazumu o nepovratnih sredstvih, ki je priložen razpisu. Poleg tega mora upravičenec jasno dokumentirati postopek javnega razpisa in pridržati dokumentacijo za primer revizije.

Subjekti, ki delujejo kot naročniki (javni organi) v smislu Direktive 2004/18/ES ali naročniki (podjetja) v smislu Direktive 2004/17/ES, se morajo ravnati po veljavnih državnih pravilih o javnih naročilih.

Oddajanje del pogodbenikom, tj. zunanje izvajanje določenih nalog in dejavnosti, ki so del ukrepa, kot je opisano v predlogu, mora izpolnjevati pogoje, ki veljajo za vse pogodbe o izvajanju (kot je navedeno zgoraj), poleg tega pa še naslednje pogoje:

| — | zajema lahko samo izvajanje omejenega dela ukrepa, |
| --- | --- |

—

zajema lahko samo izvajanje omejenega dela ukrepa,

| — | mora biti upravičeno glede na lastnosti ukrepa in vse, kar je potrebno za njegovo izvajanje, |
| --- | --- |

—

mora biti upravičeno glede na lastnosti ukrepa in vse, kar je potrebno za njegovo izvajanje,

| — | mora biti jasno navedeno v predlogu. |
| --- | --- |

—

mora biti jasno navedeno v predlogu.

(f)   Finančna podpora tretjim osebam
   (14)

Vloge ne smejo predvidevati zagotavljanja finančne podpore tretjim osebam.

11.2   Financiranje
   (15)

Financiranje poteka prek mešanega financiranja, ki ga sestavljajo:

| — | povračilo določenega deleža (50 % ali 75 %) upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali, |
| --- | --- |

—

povračilo določenega deleža (50 % ali 75 %) upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali,

| — | pavšalno financiranje 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa je upravičeno v okviru posrednih stroškov, predstavlja pa splošne administrativne stroške upravičenca in povezanih subjektov, ki se lahko štejejo v breme ukrepu. |
| --- | --- |

—

pavšalno financiranje 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa je upravičeno v okviru posrednih stroškov, predstavlja pa splošne administrativne stroške upravičenca in povezanih subjektov, ki se lahko štejejo v breme ukrepu.

Znesek nepovratnih sredstev ne sme presegati niti upravičenih stroškov niti zaprošenega zneska. Zneski so navedeni v eurih.

Najvišji in najnižji zaprošen znesek

Najnižji in najvišji zaprošen znesek (vključno s pavšalnim za posredne stroške) znašata 100 000 EUR oziroma 500 000 EUR.

Največja stopnja sofinanciranja je 50 % neposrednih upravičenih stroškov. Odstotek prispevka Komisije se lahko poveča na največ 75 % neposrednih upravičenih stroškov, če so ukrepi za informiranje izjemnega pomena (glej točko 6.3) in če vložnik to zahteva v vlogi.

Del skupnih upravičenih stroškov, vnesenih v ocenjevalni proračun, je zato treba financirati še iz drugih virov in ne le iz nepovratnih sredstev EU (glej oddelek 11.1c).

Upravičeni stroški
   (16)

Upravičeni stroški so dejanski stroški, ki jih je imel upravičenec nepovratnih sredstev in ki izpolnjujejo vsa naslednja merila:

| — | nastanejo med trajanjem ukrepa, |
| --- | --- |

—

nastanejo med trajanjem ukrepa,

| — | začetek obdobja upravičenosti stroškov je naveden v sporazumu o nepovratnih sredstvih. Če upravičenec lahko dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepov pred podpisom sporazuma, se lahko priznajo tudi izdatki iz obdobja pred dodelitvijo nepovratnih sredstev. Obdobje upravičenosti se v nobenem primeru ne more začeti pred datumom vložitve vloge za dodelitev nepovratnih sredstev (glej oddelek 11.1b), |
| --- | --- |

—

začetek obdobja upravičenosti stroškov je naveden v sporazumu o nepovratnih sredstvih. Če upravičenec lahko dokaže potrebo po začetku izvajanja ukrepov pred podpisom sporazuma, se lahko priznajo tudi izdatki iz obdobja pred dodelitvijo nepovratnih sredstev. Obdobje upravičenosti se v nobenem primeru ne more začeti pred datumom vložitve vloge za dodelitev nepovratnih sredstev (glej oddelek 11.1b),

| — | navedeni so v oceni proračuna za ukrep, |
| --- | --- |

—

navedeni so v oceni proračuna za ukrep,

| — | potrebni so za izvajanje ukrepa, za katerega se dodelijo nepovratna sredstva, |
| --- | --- |

—

potrebni so za izvajanje ukrepa, za katerega se dodelijo nepovratna sredstva,

| — | so določljivi in preverljivi ter zlasti zabeleženi v računovodskih izkazih upravičenca in pripravljeni v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo v državi, kjer ima upravičenec svoj sedež, in v skladu z običajno prakso stroškovnega računovodstva upravičenca, |
| --- | --- |

—

so določljivi in preverljivi ter zlasti zabeleženi v računovodskih izkazih upravičenca in pripravljeni v skladu z računovodskimi standardi, ki se uporabljajo v državi, kjer ima upravičenec svoj sedež, in v skladu z običajno prakso stroškovnega računovodstva upravičenca,

| — | ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja, |
| --- | --- |

—

ustrezajo zahtevam davčne in socialne zakonodaje, ki se uporablja,

| — | so utemeljeni, upravičeni in ustrezajo načelom dobrega finančnega upravljanja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

so utemeljeni, upravičeni in ustrezajo načelom dobrega finančnega upravljanja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti.

Notranji računovodski postopki in postopki notranjega nadzora upravičenca morajo omogočati neposredno uskladitev stroškov in prihodkov, prijavljenih glede na ukrep, z računovodskimi izkazi in ustreznimi dokazili.

Ista merila veljajo za povezane subjekte.

Upravičeni neposredni stroški (sofinanciranje v višini 50 % ali 75 %)

Upravičeni neposredni stroški ukrepa so tisti stroški, ki se lahko v skladu z navedenimi pogoji upravičenosti opredelijo kot posebni stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem ukrepa in se lahko zato neposredno knjižijo za ukrep, na primer:

| — | stroški osebja, ki dela na podlagi pogodbe o zaposlitvi z vložnikom ali enakovrednega akta o imenovanju, in sodeluje pri ukrepu, ki zajemajo dejanske plače in prispevke za socialno varnost ter druge zakonite stroške, zajete v plači, če so ti stroški v skladu z vložnikovo običajno plačno politiko. Navedeni stroški lahko vključujejo dodatno plačilo, med drugim plačila na podlagi dodatnih pogodb ne glede na njihovo naravo, če se dosledno plačujejo, kadar se zahteva enako delo ali strokovno znanje in neodvisno od uporabljenega vira financiranja, |
| --- | --- |

—

stroški osebja, ki dela na podlagi pogodbe o zaposlitvi z vložnikom ali enakovrednega akta o imenovanju, in sodeluje pri ukrepu, ki zajemajo dejanske plače in prispevke za socialno varnost ter druge zakonite stroške, zajete v plači, če so ti stroški v skladu z vložnikovo običajno plačno politiko. Navedeni stroški lahko vključujejo dodatno plačilo, med drugim plačila na podlagi dodatnih pogodb ne glede na njihovo naravo, če se dosledno plačujejo, kadar se zahteva enako delo ali strokovno znanje in neodvisno od uporabljenega vira financiranja,

| — | stroški potovanj (za sestanke, vključno s prvotnimi sestanki, kjer je to primerno, konference itd.) pod pogojem, da so ti stroški v skladu s splošnimi potovalnimi praksami upravičenca, |
| --- | --- |

—

stroški potovanj (za sestanke, vključno s prvotnimi sestanki, kjer je to primerno, konference itd.) pod pogojem, da so ti stroški v skladu s splošnimi potovalnimi praksami upravičenca,

| — | stroški, nastali zaradi pogodb o izvajanju, ki so jih dodelili upravičenci z namenom izvedbe ukrepa, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji, navedeni v sporazumu o nepovratnih sredstvih, |
| --- | --- |

—

stroški, nastali zaradi pogodb o izvajanju, ki so jih dodelili upravičenci z namenom izvedbe ukrepa, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji, navedeni v sporazumu o nepovratnih sredstvih,

| — | stroški, nastali neposredno iz zahtev, povezanih z izvajanjem ukrepa (širitev informacij, specifična ocena ukrepa, prevodi, reprodukcija). |
| --- | --- |

—

stroški, nastali neposredno iz zahtev, povezanih z izvajanjem ukrepa (širitev informacij, specifična ocena ukrepa, prevodi, reprodukcija).

Priloga V k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen sedanjemu razpisu, vsebuje seznam posebnih določb, ki so povezane z določeno vrsto upravičenih stroškov, in dokazil, zahtevanih s končnim poročilom.

Upravičeni posredni stroški (administrativni stroški)

Pavšalni znesek 7 % skupnih upravičenih neposrednih stroškov ukrepa je upravičen v okviru posrednih stroškov, predstavlja pa splošne administrativne stroške upravičenca, ki se lahko štejejo v breme ukrepu.

Posredni stroški ne smejo vključevati stroškov iz drugih proračunskih postavk.

Neupravičeni stroški

Naslednji stroški se ne štejejo za upravičene:

| — | prispevki v naravi, |
| --- | --- |

—

prispevki v naravi,

| — | stroški nabave nove ali rabljene opreme, |
| --- | --- |

—

stroški nabave nove ali rabljene opreme,

| — | stroški amortizacije opreme, |
| --- | --- |

—

stroški amortizacije opreme,

| — | stroški, ki niso predvideni v načrtu proračuna, |
| --- | --- |

—

stroški, ki niso predvideni v načrtu proračuna,

| — | DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje. Vendar DDV, ki ga plačajo organizacije javnega prava, ni upravičen, |
| --- | --- |

—

DDV, razen če lahko upravičenec dokaže, da ga ne more dobiti povrnjenega na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje. Vendar DDV, ki ga plačajo organizacije javnega prava, ni upravičen,

| — | donos kapitala, |
| --- | --- |

—

donos kapitala,

| — | dolg in stroški servisiranja dolga, |
| --- | --- |

—

dolg in stroški servisiranja dolga,

| — | rezervacije za morebitne prihodnje izgube ali dolgove, |
| --- | --- |

—

rezervacije za morebitne prihodnje izgube ali dolgove,

| — | dolžniške obresti, |
| --- | --- |

—

dolžniške obresti,

| — | dvomljivi dolgovi, |
| --- | --- |

—

dvomljivi dolgovi,

| — | stroški prenosa iz Komisije, ki ga upravičencu zaračuna njegova banka, |
| --- | --- |

—

stroški prenosa iz Komisije, ki ga upravičencu zaračuna njegova banka,

| — | tečajne razlike, |
| --- | --- |

—

tečajne razlike,

| — | stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili kriti v okviru drugega projekta ali delovnega programa, ki prejema nepovratna sredstva EU, |
| --- | --- |

—

stroški, ki jih je prijavil upravičenec in so bili kriti v okviru drugega projekta ali delovnega programa, ki prejema nepovratna sredstva EU,

| — | čezmerni in nepotrebni odhodki. |
| --- | --- |

—

čezmerni in nepotrebni odhodki.

V okviru ukrepa upravičenca se nepovratna sredstva EU ne smejo uporabljati za ustvarjanje dobička. Dobiček se opredeli kot presežek prejemkov glede na upravičene stroške, ki jih je upravičenec imel ob predložitvi zahtevka za plačilo razlike. Zato ima Komisija v primeru ustvarjenega dobička pravico izterjati odstotek dobička, ki ustreza prispevku Unije k upravičenim stroškom, ki jih je upravičenec dejansko imel z izvajanjem ukrepa.

Izračun končnega zneska nepovratnih sredstev

Končni znesek nepovratnih sredstev, ki se dodelijo upravičencu, se določi po zaključku ukrepa, in sicer po odobritvi prošnje za plačilo, ki vsebuje naslednje dokumente (17), vključno z ustreznimi dokazili, kjer je to primerno:

| — | končno tehnično poročilo, v katerem so navedene podrobnosti o izvajanju in rezultati ukrepa, z ustreznimi dokazili, |
| --- | --- |

—

končno tehnično poročilo, v katerem so navedene podrobnosti o izvajanju in rezultati ukrepa, z ustreznimi dokazili,

| — | finančni izkaz o stroških, ki so dejansko nastali, z ustreznimi dokazili (glej Prilogo 5 k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen temu razpisu). |
| --- | --- |

—

finančni izkaz o stroških, ki so dejansko nastali, z ustreznimi dokazili (glej Prilogo 5 k osnutku sporazuma o nepovratnih sredstvih, ki je priložen temu razpisu).

11.3   Dogovori o plačilu
   (18)

Upravičencu se plača vmesno plačilo. Vmesno plačilo krije odhodke upravičenca na podlagi prošnje za plačilo, ko je ukrep že delno izveden. Za določitev zneska vmesnega plačila je stopnja povračila, uporabljena za upravičene stroške, ki jih potrdi Komisija, enaka stopnji, določeni v točki 11.2 razpisa.

Vmesno plačilo ne sme presegati 30 % najvišjega zneska nepovratnih sredstev.

Komisija določi znesek končnega plačila za upravičenca na podlagi izračuna končnega zneska nepovratnih sredstev. Če je skupni znesek prejšnjih plačil višji kot končni znesek nepovratnih sredstev, mora upravičenec prek naloga za povračilo povrniti znesek, ki ga je Komisija preplačala.

12.   OBVEŠČANJE JAVNOSTI

12.1   S strani upravičencev

Upravičenci morajo jasno potrditi prispevek Evropske unije v vseh objavah ali v povezavi z dejavnostmi, za katere se uporabljajo nepovratna sredstva. Poleg tega morajo upravičenci prek zavrnitve odgovornosti izjaviti, da EU ni odgovorna za stališča, izražena v publikacijah in/ali v povezavi z dejavnostmi, za katere se uporabljajo nepovratna sredstva.

V zvezi s tem morajo upravičenci izpostaviti ime in znak Evropske komisije ter posebna pravila o vizualni podobi, povezana s SKP, pri vseh svojih publikacijah, plakatih, programih in drugih izdelkih, ki so nastali v okviru sofinanciranega ukrepa.

To naredijo tako, da uporabijo besedilo in znak Evropske komisije, posebna pravila o vizualni podobi, povezana s SKP, in zavrnitev odgovornosti, ki so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Če ta zahteva ni v celoti izpolnjena, se nepovratna sredstva za upravičenca lahko zmanjšajo v skladu z določbami sporazuma o nepovratnih sredstvih.

12.2   S strani Komisije
   (19)

Vse informacije o nepovratnih sredstvih, dodeljenih v finančnem letu, se objavijo na spletnem mestu institucij Evropske unije najpozneje do 30. junija v letu, ki sledi finančnemu letu, v katerem so bila dodeljena nepovratna sredstva.

Komisija objavi naslednje informacije:

| — | ime upravičenca, |
| --- | --- |

—

ime upravičenca,

| — | naslov upravičenca, |
| --- | --- |

—

naslov upravičenca,

| — | predmet nepovratnih sredstev, |
| --- | --- |

—

predmet nepovratnih sredstev,

| — | dodeljen znesek. |
| --- | --- |

—

dodeljen znesek.

Če upravičenec vloži utemeljeno in ustrezno podprto prošnjo za umik teh informacij, se mu ugodi, če objava teh informacij lahko ogrozi pravice in svoboščine zadevnih posameznikov, ki jih ščiti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ali škodi poslovnim interesom upravičencev.

13.   VARSTVO PODATKOV

Odziv na kateri koli razpis za zbiranje predlogov vključuje beleženje in obdelavo osebnih podatkov (kot so ime, naslov, življenjepis). Ti podatki se bodo obdelovali v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov. Če ni navedeno drugače, so vprašanja in kakršne koli zahteve po osebnih podatkih potrebne, da se vloga lahko oceni v skladu z določili razpisa za zbiranje predlogov, podatke pa bo izključno za ta namen obdelala enota K1 iz Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije. Podrobnosti o obdelavi osebnih podatkov so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Računovodja Komisije lahko osebne podatke vnese le v sistem zgodnjega opozarjanja ali hkrati v ta sistem in centralno podatkovno zbirko o izključitvah, če je upravičenec v kateri od situacij, navedenih v:

| — | Sklepu Komisije 2008/969/ES z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)
  ali |
| --- | --- |

—

Sklepu Komisije 2008/969/ES z dne 16. decembra 2008 o sistemu zgodnjega opozarjanja (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm)

ali

| — | Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 1302/2008 z dne 17. decembra 2008 o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani:
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm). |
| --- | --- |

—

Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 1302/2008 z dne 17. decembra 2008 o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (podrobnejše informacije so na voljo v izjavi o varstvu osebnih podatkov na strani:

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm).

14.   POSTOPEK ODDAJE PREDLOGOV

Predlogi morajo biti oddani v skladu s formalnimi zahtevami in do roka, navedenega v oddelku 5.

Spreminjanje vloge po poteku roka za vložitev vloge ni dovoljeno. Kadar pa zaradi očitne administrativne napake vložnika ta ne predloži dokazov ali poda izjav, Komisija vložnika pozove, naj posreduje manjkajoče informacije ali pojasni dokazila med postopkom ocenjevanja (20). Te informacije ali razjasnitve ne smejo bistveno spremeniti predloga.

Vložniki bodo pisno obveščeni o rezultatih ocenjevalnega postopka v zvezi z njihovo vlogo (21).

Vložitev vloge v papirni obliki

Obrazci za vlogo so na voljo na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Vloge morajo biti napisane na ustrezen obrazec, ki mora biti pravilno izpolnjen, označen z datumom, prikazovati mora podatke o uravnoteženem proračunu (prihodki/odhodki), podpisati pa ga mora oseba, ki je pooblaščena, da prevzame pravno zavezujočo obveznost v imenu organizacije, ki se prijavlja na razpis.

Kjer je to primerno, lahko vložnik vse dodatne informacije, ki se mu zdijo potrebne, navede na posebnih listih.

Vloge je treba poslati na naslednji naslov (22):

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2013/C 264/09 |
| To the attention of Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2013/C 264/09

To the attention of Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | po pošti; velja datum poštnega žiga, |
| --- | --- |

—

po pošti; velja datum poštnega žiga,

| — | s kurirsko službo; velja datum, ko je kurirska služba prevzela pošiljko. |
| --- | --- |

—

s kurirsko službo; velja datum, ko je kurirska služba prevzela pošiljko.

Vloge, poslane prek telefaksa, ne bodo sprejete.

Elektronska vloga

Dopustnost vlog se bo ocenila na podlagi papirne različice, vendar zaradi pospešitve obravnave vlog vložnike kljub temu naprošamo, da pošljejo še elektronsko različico vloge prek elektronske pošte na agri-applications@ec.europa.eu (NE na agri-grants@ec.europa.eu). Rok za vložitev elektronske različice je 15. november 2013 do polnoči.

Kontakti

Če imate vprašanje o razpisu, ga lahko pošljete prek elektronske pošte na naslov

agri-grants@ec.europa.eu

Rok za oddajo vprašanj je 8. november 2013 do polnoči.

Najpomembnejša vprašanja in odgovori bodo objavljeni na: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   POSTOPEK OVREDNOTENJA

Vložniki, ki izpolnjujejo zahteve dopustnosti, bodo preverjeni še v okviru meril za izključitev.

Izbirna komisija najprej pregleda vloge v okviru meril za izključitev (glej točko 7 razpisa).

Izbirna komisija nato pregleda vloge v okviru meril za dodelitev sredstev (glej točko 9 razpisa).

Na koncu se vloge, ki so bile uspešne v prejšnjih fazah, pregledajo še v okviru meril upravičenosti (glej točko 6 razpisa) in izbora (glej točko 8 razpisa).

16.   PRILOGE

| — | obrazec za vlogo (s kontrolnim seznamom dokumentov, ki jih je treba priložiti), na voljo na
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

obrazec za vlogo (s kontrolnim seznamom dokumentov, ki jih je treba priložiti), na voljo na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | vzorec sporazuma o nepovratnih sredstvih, na voljo na
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

vzorec sporazuma o nepovratnih sredstvih, na voljo na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Člen 131 finančne uredbe, člen 201 delegirane uredbe.

(2)  Člen 197 delegirane uredbe.

(3)  Člen 132 finančne uredbe, člen 202 delegirane uredbe.

(4)  Člena 131 in 132 finančne uredbe, člen 202 delegirane uredbe.

(5)  Člen 131 finančne uredbe, člen 202 delegirane uredbe.

(6)  Člen 132 finančne uredbe, člen 203 delegirane uredbe.

(7)  Člen 121 finančne uredbe, člen 174 delegirane uredbe.

(8)  Člen 129 finančne uredbe.

(9)  Člen 196(4) delegirane uredbe.

(10)  Člen 130 finančne uredbe.

(11)  Člen 125 finančne uredbe, člen 183 delegirane uredbe.

(12)  Člen 196(2) delegirane uredbe.

(13)  Člen 137 finančne uredbe, člen 209 delegirane uredbe.

(14)  Člen 137 finančne uredbe, člen 210 delegirane uredbe.

(15)  Člen 123 finančne uredbe, člen 181 delegirane uredbe.

(16)  Člen 126 finančne uredbe.

(17)  Člen 135 finančne uredbe.

(18)  Člena 90 in 135 finančne uredbe, člen 207 delegirane uredbe.

(19)  Člen 35 in člen 128(3) finančne uredbe, člena 21 in 191 delegirane uredbe.

(20)  Člen 96 finančne uredbe.

(21)  Člen 133 finančne uredbe, člen 205 delegirane uredbe.

(22)  Člen 195(3) delegirane uredbe.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/20

---

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom v Unijo nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero se uporablja individualna protidampinška dajatev

2013/C 264/10

Za uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 158/2013 (1) („Uredba (EU) št. 158/2013“).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, družba s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, za katere izvoz v Unijo nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) se uporablja individualna posebna dajatev iz zgoraj omenjene uredbe v višini 361,40 EUR na tono iz zgoraj omenjene uredbe, je obvestila Komisijo, da je 20. marca 2012 spremenila svoje ime v Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Imenovana družba je zaprosila Komisijo za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na pravico družbe do upravičenosti do individualne posebne dajatve, ki se je za to družbo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (EU) št. 158/2013. Zato se mora sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (EU) št. 158/2013 na Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang spremeniti v ... Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

Dodatna oznaka TARIC A887, ki je bila prej pripisana Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang, se uporablja za Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  UL L 49, 22.2.2013, str. 29.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 264/11

| 1. | Komisija je 4. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Amvest Vastgoed BV („Amvest“), pod nadzorom podjetij PGGM in AEGON, skupaj s podjetjem DGH Participaties BV, ki je trenutno večinski delničar tega podjetja in je v lasti g. S.S. Postma, Jopli Participaties, ki je v lasti g. J. Bleichrodta, Erve Hulshorts Participaties, ki je v lasti g. J.C.J. Schellekensa, in podjetje NPM Capital NV („NPM“), ki je v celoti v lasti podjetja SHV Holdings NV („SHV Holdings“), nizozemskega družinskega podjetja, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem DLH BV in hčerinskimi družbami tega podjetja (vključno s podjetjem Dagelijks Leven Zorg BV) („DLH“). Vse udeležene družbe imajo sedež na Nizozemskem. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Amvest Vastgoed BV („Amvest“), pod nadzorom podjetij PGGM in AEGON, skupaj s podjetjem DGH Participaties BV, ki je trenutno večinski delničar tega podjetja in je v lasti g. S.S. Postma, Jopli Participaties, ki je v lasti g. J. Bleichrodta, Erve Hulshorts Participaties, ki je v lasti g. J.C.J. Schellekensa, in podjetje NPM Capital NV („NPM“), ki je v celoti v lasti podjetja SHV Holdings NV („SHV Holdings“), nizozemskega družinskega podjetja, z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem DLH BV in hčerinskimi družbami tega podjetja (vključno s podjetjem Dagelijks Leven Zorg BV) („DLH“). Vse udeležene družbe imajo sedež na Nizozemskem.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Amvest: nizozemsko podjetje za upravljanje sredstev ter razvoj stanovanjskih nepremičnin in naselij, ki se nahajajo predvsem v gospodarsko močnih regijah na Nizozemskem, Podjetje je pod skupnim nadzorom podjetja PGGM, velikega nizozemskega podjetja za upravljanje pokojninskih skladov in investicij, ter podjetja AEGON, velikega nizozemskega podjetja za pokojninska zavarovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Amvest: nizozemsko podjetje za upravljanje sredstev ter razvoj stanovanjskih nepremičnin in naselij, ki se nahajajo predvsem v gospodarsko močnih regijah na Nizozemskem, Podjetje je pod skupnim nadzorom podjetja PGGM, velikega nizozemskega podjetja za upravljanje pokojninskih skladov in investicij, ter podjetja AEGON, velikega nizozemskega podjetja za pokojninska zavarovanja,

| — | za NPM: nizozemski sklad zasebnega kapitala, ki upravlja naložbe na različnih področjih, med drugim na področju dobave v avtomobilskem sektorju (Prins Autogassystemen in Stern Groep), gradbenega materiala (Deli Maatschappij in Synbra), potrošniškega blaga (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), zdravstva (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), elektronskega trgovanja (Kramp), industrijskih storitev (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tehnologije (FibreMax, Kiwa), trgovine na drobno (Belgische Distributiediens) in ladijskega prometa (NileDutch). Podjetje NPM je v celoti v lasti podjetja SHV Holdings NV („SHV Holdings“) nizozemskega družinskega podjetja, |
| --- | --- |

—

za NPM: nizozemski sklad zasebnega kapitala, ki upravlja naložbe na različnih področjih, med drugim na področju dobave v avtomobilskem sektorju (Prins Autogassystemen in Stern Groep), gradbenega materiala (Deli Maatschappij in Synbra), potrošniškega blaga (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), zdravstva (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), elektronskega trgovanja (Kramp), industrijskih storitev (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tehnologije (FibreMax, Kiwa), trgovine na drobno (Belgische Distributiediens) in ladijskega prometa (NileDutch). Podjetje NPM je v celoti v lasti podjetja SHV Holdings NV („SHV Holdings“) nizozemskega družinskega podjetja,

| — | za DLH: popolnoma delujoče skupno podjetje za nove neposredne tuje investicije, ustanovljeno za upravljanje ustanov za oskrbo oseb s težavami s spominom. Podjetje DLH je trenutno pod skupnim nadzorom uprave podjetja DLH, prek njenih finančnih holdingov DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV in Erve Hulshorst Partcipaties BV, ter podjetja Domuncula BV („Domuncula“), posrednega hčerinskega podjetja v popolni lasti podjetja NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

za DLH: popolnoma delujoče skupno podjetje za nove neposredne tuje investicije, ustanovljeno za upravljanje ustanov za oskrbo oseb s težavami s spominom. Podjetje DLH je trenutno pod skupnim nadzorom uprave podjetja DLH, prek njenih finančnih holdingov DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV in Erve Hulshorst Partcipaties BV, ter podjetja Domuncula BV („Domuncula“), posrednega hčerinskega podjetja v popolni lasti podjetja NPM Capital NV.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 13.9.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 264/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 264/12

| 1. | Komisija je 5. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aena Desarrollo Internacional, SA („Aena Internacional“, Španija) in podjetje AXA Investment Managers Private Equity, SA („AXA PE“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad London Luton Airport Group Limited („LLAGL“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aena Desarrollo Internacional, SA („Aena Internacional“, Španija) in podjetje AXA Investment Managers Private Equity, SA („AXA PE“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad London Luton Airport Group Limited („LLAGL“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aena Internacional: upravljanje letališke infrastrukture, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aena Internacional: upravljanje letališke infrastrukture,

| — | za AXA PE: upravljanje zasebnega kapitala in premoženja, |
| --- | --- |

—

za AXA PE: upravljanje zasebnega kapitala in premoženja,

| — | za LLAGL: upravljanje letališča London Luton prek hčerinske družbe London Luton Airport Operations Ltd, ki je v njegovi 100-odstotni lasti. |
| --- | --- |

—

za LLAGL: upravljanje letališča London Luton prek hčerinske družbe London Luton Airport Operations Ltd, ki je v njegovi 100-odstotni lasti.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---