# Az Európai Unió C 269/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.269.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 269 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. szeptember 18. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.269.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 269

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. szeptember 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 269/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 269/02 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése (HL C 247., 2006.10.13., 19. o.; HL C 153., 2007.7.6., 22. o.; HL C 182., 2007.8.4., 18. o.; HL C 57., 2008.3.1., 38. o.; HL C 134., 2008.5.31., 19. o.; HL C 37., 2009.2.14., 8. o.; HL C 35., 2010.2.12., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 5. o.; HL C 24., 2011.1.26., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 8. o.; HL C 203., 2011.7.9., 16. o.; HL C 11., 2012.1.13., 13. o.; HL C 72., 2012.3.10., 44. o.; HL C 199., 2012.7.7., 8. o.; HL C 298., 2012.10.4., 3. o.; HL C 56., 2013.2.26., 13. o. és HL C 98., 2013.4.5., 3. o.) | 2 |
| 2013/C 269/03 | Felszámolási eljárás – Felszámolási eljárás megindításáról szóló határozat a következő vállalkozással szemben: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint) | 3 |
| 2013/C 269/04 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2013/C 269/05 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 4 |
| 2013/C 269/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 269/01

Euroátváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 269/02

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése (HL C 247., 2006.10.13., 19. o.; HL C 153., 2007.7.6., 22. o.; HL C 182., 2007.8.4., 18. o.; HL C 57., 2008.3.1., 38. o.; HL C 134., 2008.5.31., 19. o.; HL C 37., 2009.2.14., 8. o.; HL C 35., 2010.2.12., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 5. o.; HL C 24., 2011.1.26., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 8. o.; HL C 203., 2011.7.9., 16. o.; HL C 11., 2012.1.13., 13. o.; HL C 72., 2012.3.10., 44. o.; HL C 199., 2012.7.7., 8. o.; HL C 298., 2012.10.4., 3. o.; HL C 56., 2013.2.26., 13. o. és HL C 98., 2013.4.5., 3. o.)

2

2013/C 269/03

Felszámolási eljárás – Felszámolási eljárás megindításáról szóló határozat a következő vállalkozással szemben: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA) (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

3

2013/C 269/04

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2013/C 269/05

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

4

2013/C 269/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

5

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. szeptember 17.

2013/C 269/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3356 |
| JPY | Japán yen | 132,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4572 |
| GBP | Angol font | 0,83970 |
| SEK | Svéd korona | 8,6352 |
| CHF | Svájci frank | 1,2375 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,718 |
| HUF | Magyar forint | 299,13 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2208 |
| RON | Román lej | 4,4808 |
| TRY | Török líra | 2,6839 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4279 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3774 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3564 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6249 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6833 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 446,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,1380 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1759 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6095 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 935,24 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3327 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,194 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1500 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,379 |
| BRL | Brazil real | 3,0395 |
| MXN | Mexikói peso | 17,2693 |
| INR | Indiai rúpia | 84,6400 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3356

JPY

Japán yen

132,44

DKK

Dán korona

7,4572

GBP

Angol font

0,83970

SEK

Svéd korona

8,6352

CHF

Svájci frank

1,2375

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,718

HUF

Magyar forint

299,13

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

PLN

Lengyel zloty

4,2208

RON

Román lej

4,4808

TRY

Török líra

2,6839

AUD

Ausztrál dollár

1,4279

CAD

Kanadai dollár

1,3774

HKD

Hongkongi dollár

10,3564

NZD

Új-zélandi dollár

1,6249

SGD

Szingapúri dollár

1,6833

KRW

Dél-Koreai won

1 446,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,1380

CNY

Kínai renminbi

8,1759

HRK

Horvát kuna

7,6095

IDR

Indonéz rúpia

14 935,24

MYR

Maláj ringgit

4,3327

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,194

RUB

Orosz rubel

43,1500

THB

Thaiföldi baht

42,379

BRL

Brazil real

3,0395

MXN

Mexikói peso

17,2693

INR

Indiai rúpia

84,6400

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/2

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegek frissítése (HL C 247., 2006.10.13., 19. o.; HL C 153., 2007.7.6., 22. o.; HL C 182., 2007.8.4., 18. o.; HL C 57., 2008.3.1., 38. o.; HL C 134., 2008.5.31., 19. o.; HL C 37., 2009.2.14., 8. o.; HL C 35., 2010.2.12., 7. o.; HL C 304., 2010.11.10., 5. o.; HL C 24., 2011.1.26., 6. o.; HL C 157., 2011.5.27., 8. o.; HL C 203., 2011.7.9., 16. o.; HL C 11., 2012.1.13., 13. o.; HL C 72., 2012.3.10., 44. o.; HL C 199., 2012.7.7., 8. o.; HL C 298., 2012.10.4., 3. o.; HL C 56., 2013.2.26., 13. o. és HL C 98., 2013.4.5., 3. o.)

2013/C 269/02

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett, a külső határok átlépésére meghatározott referenciaösszegeket a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján megtalálható a jegyzék havonta frissített változata is.

HORVÁTORSZÁG

Az a harmadik országbeli állampolgár, aki a vízumkérelmét diplomáciai képviseleten, azaz a Horvát Köztársaság vagy egy olyan más ország konzuli hivatalában nyújtja be, amellyel a Horvát Köztársaság szerződést kötött a vízumkiadás terén ellátott képviseletről, köteles bizonyítani, hogy elegendő anyagi eszköz áll rendelkezésére a Horvát Köztársaságban tervezett tartózkodásának idejére, az érkezés helye szerinti országba való visszatérésre, vagy egy harmadik országba való továbbutazásra.

A Horvát Köztársaságba való belépéskor az államhatáron végzendő ellenőrzés tekintetében hatáskörrel rendelkező hatóság jogosult a harmadik országbeli állampolgárt annak bizonyítására kötelezni, hogy elegendő anyagi eszköz áll rendelkezésére a Horvát Köztársaságban tervezett tartózkodásának idejére, az érkezés helye szerinti országba való visszatérésre, vagy egy harmadik országba való továbbutazásra.

Az e pont (1) és (2) bekezdésében említett anyagi eszközök összegének ellenértéke 100 EUR (azaz egyszáz euró) a Horvát Köztársaságban tervezett tartózkodás minden egyes napjára.

Amennyiben a harmadik országbeli állampolgár egy horvát köztársaságbeli természetes vagy jogi személy hitelesített kezességvállalási levelével, egy kifizetett utazási megállapodásról szóló igazolással vagy más hasonló dokumentummal rendelkezik, úgy köteles egy arról szóló igazolást bemutatni, hogy birtokában van 50 EUR (azaz ötven euró) ellenértékét képező összegnek a Horvát Köztársaságban tervezett tartózkodás minden egyes napjára.

---

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/3

---

Felszámolási eljárás

Felszámolási eljárás megindításáról szóló határozat a következő vállalkozással szemben: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε. (International Union Insurances SA)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke szerint)

2013/C 269/03

| Biztosítóintézet | ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., székhelye: Athens (Athén)





  Ilia Iliou 66 |
| --- | --- |
| 117 44 Athens |
| GREECE |

Biztosítóintézet

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΝΩΣΙΣ Α.Α.Ε., székhelye: Athens (Athén)

Ilia Iliou 66

117 44 Athens

GREECE

A határozat kelte, hatálybalépése és típusa

A Görög Nemzeti Bank Hitel- és Biztosítási Bizottságának 2013. július 16-i 84/1 határozata az intézet működési engedélyének tartós visszavonásáról és az intézet felszámolásáról.

Hatálybalépés: 2013. július 16.

Illetékes hatóságok

Görög Nemzeti Bank, Magánbiztosítás-felügyeleti Osztály

Cím:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens (Athén) |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens (Athén)

GREECE

Felügyeleti hatóságok

Görög Nemzeti Bank, Magánbiztosítás-felügyeleti Osztály

Cím:

| E. Venizelos Avenue 21 |
| --- |
| 102 50 Athens (Athén) |
| GREECE |

E. Venizelos Avenue 21

102 50 Athens (Athén)

GREECE

Kinevezett felszámoló

Antigoni Vafeidou

(felszámolási felügyelő)

Cím:

| Pindarou 12 |
| --- |
| 106 71 Athens |
| GREECE |

Pindarou 12

106 71 Athens

GREECE

Alkalmazandó jog

A görög jog a 400/1970 törvényerejű rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében, 7–9. cikkében, valamint 17. cikkének a)–c) pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban.

---

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 269/04

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.8.20. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.8.20–2013.12.31. |
| Tagállam | Portugália |
| Állomány vagy állománycsoport | BET/ATLANT |
| Faj | Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) |
| Övezet | Atlanti-óceán |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 43/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.8.20.

Időtartam

2013.8.20–2013.12.31.

Tagállam

Portugália

Állomány vagy állománycsoport

BET/ATLANT

Faj

Nagyszemű tonhal (Thunnus obesus)

Övezet

Atlanti-óceán

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

43/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/4

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 269/05

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.8.17. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.8.17–2013.12.31. |
| Tagállam | Franciaország |
| Állomány vagy állománycsoport | RED/51214D. |
| Faj | Vörös álsügérek (mélyvízi) (Sebastes spp.) |
| Övezet | Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 38/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.8.17.

Időtartam

2013.8.17–2013.12.31.

Tagállam

Franciaország

Állomány vagy állománycsoport

RED/51214D.

Faj

Vörös álsügérek (mélyvízi) (Sebastes spp.)

Övezet

Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

38/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

| 18.9.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.9.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 269/5

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 269/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.8.26. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.8.26–2013.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | MAC/*3A4BC |
| Faj | Makréla (Scomber scombrus) |
| Övezet | IIIa, IVb és IVc |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 46/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.8.26.

Időtartam

2013.8.26–2013.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

MAC/*3A4BC

Faj

Makréla (Scomber scombrus)

Övezet

IIIa, IVb és IVc

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

46/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---