# Il-Ġurnal Uffiċjali C 273/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.273.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 273 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5621 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.273.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 273

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5621 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 273/01 | Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar l-għajnuna ta' ristrutturar u likwidazzjoni lil istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 273/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 273/01

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar l-għajnuna ta' ristrutturar u likwidazzjoni lil istituzzjonijiet finanzjarji (
  1
  )

1

1

2013/C 273/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 273/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2013/C 273/04 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali – L-Ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 6 |
| 2013/C 273/05 | L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 13 |
| 2013/C 273/06 | L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 14 |
| 2013/C 273/07 | L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 273/08 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |
| 2013/C 273/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 273/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

2013/C 273/04

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali – L-Ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

in natura

6

2013/C 273/05

L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

13

2013/C 273/06

L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

14

2013/C 273/07

L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 273/08

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

2013/C 273/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 273/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 17 |
| 2013/C 273/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 273/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

17

2013/C 273/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/1

---

Deċiżjonijiet fil-kuntest tal-monitoraġġ tal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet dwar l-għajnuna ta' ristrutturar u likwidazzjoni lil istituzzjonijiet finanzjarji

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 273/01

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.8.2012 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34747 (12/NN) |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Amendments to Parex restructuring plan |
| Tip ta' Deċiżjoni | Deċiżjoni ġdida dwar id-deċiżjoni li ġejja tal-Kummisjsoni: C 26/2009 – SA.28561 |
| Kontenut | Adattament tal-arranġamenti ta' tqassim ta' piżijiet. Adattament tal-iskeda jew tal-kundizzjonijiet għall-ħlas lura tal-għajnuna mill-Istat, adattamenti oħra. |
| Informazzjoni oħra | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.8.2012

Numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34747 (12/NN)

Stat Membru

Il-Latvja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Amendments to Parex restructuring plan

Tip ta' Deċiżjoni

Deċiżjoni ġdida dwar id-deċiżjoni li ġejja tal-Kummisjsoni: C 26/2009 – SA.28561

Kontenut

Adattament tal-arranġamenti ta' tqassim ta' piżijiet. Adattament tal-iskeda jew tal-kundizzjonijiet għall-ħlas lura tal-għajnuna mill-Istat, adattamenti oħra.

Informazzjoni oħra

—

It-test(i) awtentiku/iċi tad-deċiżjoni, li minnhom tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, jinsab/u hawn:

http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 273/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36489 (13/N) |
| Stat Membru | L-Iżvezja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Investeraravdrag |
| Il-bażi legali | Inkomstskattelagen (SFS1999:1229) |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: SEK 5,500 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36489 (13/N)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Investeraravdrag

Il-bażi legali

Inkomstskattelagen (SFS1999:1229)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: SEK 5,500 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: SEK 800 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: SEK 800 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.9.2013-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Skatteverket |
| --- |
| SE-171 94 Solna |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-171 94 Solna

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36761 (13/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N360/07, N599/09 and SA.32479) |
| Il-bażi legali | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 27 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' programmi u xandir |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36761 (13/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N360/07, N599/09 and SA.32479)

Il-bażi legali

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: DKK 27 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' programmi u xandir

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36762 (13/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201). |
| Il-bażi legali | Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011 |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 3 (f'miljuni) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' programmi u xandir |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Det Danske Filminstitut |
| Gothersgade 55 |
| 1123 Kbh. K |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36762 (13/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Support for Danish public service radio programmes (prolongation of SA.33201).

Il-bażi legali

Retningslinier for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11 a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. lovbekendtgørelse nr. 488 af 6. oktober 2011

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: DKK 3 (f'miljuni)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' programmi u xandir

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 Kbh. K

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Settembru 2013

2013/C 273/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3514 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,57 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4568 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84360 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,5969 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2330 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,828 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2298 |
| RON | Leu Rumen | 4,4618 |
| TRY | Lira Turka | 2,6800 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4354 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3898 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4769 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6153 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6883 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 457,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2300 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2712 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6110 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 974,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2772 |
| PHP | Peso Filippin | 58,339 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1140 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,920 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9929 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2736 |
| INR | Rupi Indjan | 84,1620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3514

JPY

Yen Ġappuniż

134,57

DKK

Krona Daniża

7,4568

GBP

Lira Sterlina

0,84360

SEK

Krona Żvediża

8,5969

CHF

Frank Żvizzeru

1,2330

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,828

HUF

Forint Ungeriż

299,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2298

RON

Leu Rumen

4,4618

TRY

Lira Turka

2,6800

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4354

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3898

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4769

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6153

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6883

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 457,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2300

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2712

HRK

Kuna Kroata

7,6110

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 974,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,2772

PHP

Peso Filippin

58,339

RUB

Rouble Russu

43,1140

THB

Baht Tajlandiż

41,920

BRL

Real Brażiljan

2,9929

MXN

Peso Messikan

17,2736

INR

Rupi Indjan

84,1620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/6

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

2013/C 273/04

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2006

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2006 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 3 745,56 | EUR 249,70 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 3 745,56

EUR 249,70

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2006 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 8 015,45 | EUR 534,36 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 8 015,45

EUR 534,36

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2007

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2007 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 3 852,55 | EUR 256,84 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 3 852,55

EUR 256,84

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2007 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 8 715,08 | EUR 581,01 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 8 715,08

EUR 581,01

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2008

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2008 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 4 058,56 | EUR 270,57 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 4 058,56

EUR 270,57

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2008 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddetterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Irlanda | EUR 8 902,69 | EUR 593,51 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Irlanda

EUR 8 902,69

EUR 593,51

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2010

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-pajjiżi tal-EFTA għall-2010)

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010)

L-ispejjeż medji annwali ma jiħdux inkonsiderazzjoni t-tnaqqis ta' 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (3) lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt it-63 sena
  Pensjonanti taħt it-63 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt it-63 sena | EUR 384,49 | EUR 25,63 |
| Il-Latvja | LVL 245,21 | LVL 16,35 |
| Malta | EUR 879,42 | EUR 58,63 |
| Il-Polonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena | PLN 1 216,84 | PLN 81,12 |
| Ir-Rumanija (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt is-60 sena
  Pensjonanti taħt is-60 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt is-60 sena | RON 674,48 | RON 44,97 |
| L-Isvezja | SEK 17 349,04 | SEK 1 156,60 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt it-63 sena

Pensjonanti taħt it-63 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt it-63 sena

EUR 384,49

EUR 25,63

Il-Latvja

LVL 245,21

LVL 16,35

Malta

EUR 879,42

EUR 58,63

Il-Polonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena

PLN 1 216,84

PLN 81,12

Ir-Rumanija (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt is-60 sena

Pensjonanti taħt is-60 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt is-60 sena

RON 674,48

RON 44,97

L-Isvezja

SEK 17 349,04

SEK 1 156,60

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2010 (4) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddetterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 63 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar | EUR 963,12 | EUR 64,21 |
| Il-Latvja | LVL 306,48 | LVL 20,43 |
| Malta | EUR 2 163,13 | EUR 144,22 |
| Il-Polonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar | PLN 3 711,75 | PLN 247,45 |
| Ir-Rumanija (per capita)
  Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 60 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 60 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 60 sena u iktar | RON 1 348,95 | RON 89,93 |
| L-Isvezja | SEK 47 316 | SEK 3 154,40 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 63 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar

EUR 963,12

EUR 64,21

Il-Latvja

LVL 306,48

LVL 20,43

Malta

EUR 2 163,13

EUR 144,22

Il-Polonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

PLN 3 711,75

PLN 247,45

Ir-Rumanija (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 60 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 60 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 60 sena u iktar

RON 1 348,95

RON 89,93

L-Isvezja

SEK 47 316

SEK 3 154,40

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2010

(Għandhom jiġu applikati fir-rigward ta' Stati Membri tal-UE mill-1 ta’ Mejju 2010)

L-ispejjeż medji annwali ma jiħdux inkonsiderazzjoni t-tnaqqis ta' 20 % u 15 % stipulati fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (5).

L-ispejjeż medji netti ta' kull xahar tnaqqsu b’ 20 % u 15 % (6).

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009
   (7)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u l-31 ta’ Diċembru 2010 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8) se jkunu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 879,42 | EUR 58,63 |
| L-Isvezja | SEK 17 349,04 | SEK 1 156,60 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

X = 0,20

Malta

EUR 879,42

EUR 58,63

L-Isvezja

SEK 17 349,04

SEK 1 156,60

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Mejju 2010 u l-31 ta’ Diċembru 2010 taħt l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu ddeterminati abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,20 | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,15 (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 163,13 | EUR 144,22 | EUR 153,22 |
| L-Isvezja | SEK 47 316 | SEK 3 154,40 | SEK 3 351,55 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

X = 0,20

Netti ta’ kull xahar

X = 0,15 (9)

Malta

EUR 2 163,13

EUR 144,22

EUR 153,22

L-Isvezja

SEK 47 316

SEK 3 154,40

SEK 3 351,55

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2011

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-pajjiżi tal-EFTA għall-2011)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 (10) lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt it-63 sena
  Pensjonanti taħt it-63 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt it-63 sena | EUR 400,39 | EUR 26,69 |
| L-Italja | EUR 2 470,46 | EUR 164,70 |
| Is-Slovakkja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt is-65 sena | EUR 508,15 | EUR 33,88 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema irrispettivament mill-età
  Pensjonanti taħt il-65 sena
  Membri tal-familja ta' pensjonanti ta' taħt il-65 sena | EUR 1 510,23 | EUR 100,68 |
| In-Norveġja | NOK 45 448 | NOK 3 030 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt it-63 sena

Pensjonanti taħt it-63 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt it-63 sena

EUR 400,39

EUR 26,69

L-Italja

EUR 2 470,46

EUR 164,70

Is-Slovakkja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt is-65 sena

EUR 508,15

EUR 33,88

Il-Finlandja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema irrispettivament mill-età

Pensjonanti taħt il-65 sena

Membri tal-familja ta' pensjonanti ta' taħt il-65 sena

EUR 1 510,23

EUR 100,68

In-Norveġja

NOK 45 448

NOK 3 030

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 (11) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddetterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Estonja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 63 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 63 sena jew iktar | EUR 994,60 | EUR 66,31 |
| L-Italja | EUR 2 909,88 | EUR 193,99 |
| Is-Slovakkja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar | EUR 1 549,84 | EUR 103,32 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar | EUR 4 941,52 | EUR 329,43 |
| In-Norvegja | NOK 83 727 | NOK 5 582 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 63 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 63 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 63 sena jew iktar

EUR 994,60

EUR 66,31

L-Italja

EUR 2 909,88

EUR 193,99

Is-Slovakkja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

EUR 1 549,84

EUR 103,32

Il-Finlandja (per capita)

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

EUR 4 941,52

EUR 329,43

In-Norvegja

NOK 83 727

NOK 5 582

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2011

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2011)

L-ispejjeż medji annwali ma jiħdux inkonsiderazzjoni t-tnaqqis ta' 20 % u 15 % stipulati fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

L-ispejjeż medji netti ta' kull xahar tnaqqsu b’ 20 % u 15 % (12).

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jkunu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru bħall-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | EUR 2 470,46 | EUR 164,70 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema irrispettivament mill-età
  Pensjonanti taħt il-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena | EUR 1 510,23 | EUR 100,68 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

X = 0,20

L-Italja

EUR 2 470,46

EUR 164,70

Il-Finlandja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema irrispettivament mill-età

Pensjonanti taħt il-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena

EUR 1 510,23

EUR 100,68

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jkunu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 taħt l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu ddeterminati abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,20 | Netti ta’ kull xahar
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Italja | EUR 2 909,88 | EUR 193,99 | EUR 206,12 |
| Il-Finlandja (per capita)
  Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar | EUR 4 941,52 | EUR 329,43 | EUR 350,02 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

X = 0,20

Netti ta’ kull xahar

X = 0,15 (13)

L-Italja

EUR 2 909,88

EUR 193,99

EUR 206,12

Il-Finlandja (per capita)

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02

III.   L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li jridu jkunu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru bħall-persuna assigurata kif stipulat fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u lill-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u l-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 se jkunu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Età | Annwali | Netti ta' kull xahar
  X = 0,20 | Netti ta' kull xahar
  X = 0,15 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | 0-19 | EUR 1 609,11 | EUR 107,27 | EUR 113,98 |
| 20-64 | EUR 2 445,72 | EUR 163,05 | EUR 173,24 |
| 65 sena u iktar | EUR 10 366,68 | EUR 691,11 | EUR 734,31 |

Età

Annwali

Netti ta' kull xahar

X = 0,20

Netti ta' kull xahar

X = 0,15

Il-Pajjiżi l-Baxxi

0-19

EUR 1 609,11

EUR 107,27

EUR 113,98

20-64

EUR 2 445,72

EUR 163,05

EUR 173,24

65 sena u iktar

EUR 10 366,68

EUR 691,11

EUR 734,31

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-pajjiżi tal-EFTA għall-2012)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (14) lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt:

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Litwanja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena
  Pensjonanti taħt il-65 sena
  Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena | LTL 1 073,47 | LTL 71,56 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema taħt il-65 sena

Pensjonanti taħt il-65 sena

Membri tal-familji tal-pensjonanti taħt il-65 sena

LTL 1 073,47

LTL 71,56

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (15) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu ddetterminati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Litwanja (per capita)
  Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar
  Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar
  Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar | LTL 2 767,34 | LTL 184,49 |

Annwali

Netti ta’ kull xahar

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familji tal-ħaddiema li għandhom 65 sena u iktar

Pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

Membri tal-familji tal-pensjonanti li għandhom 65 sena u iktar

LTL 2 767,34

LTL 184,49

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(3)  Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, dan l-ammont japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

(5)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(6)  Skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(7)  Skont l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015, sakemm jiġi applikat it-tnaqqis stipulat fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

(8)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(9)  It-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(10)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

(11)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

(12)  Skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(13)  It-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta' kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(14)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

(15)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 3.

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/13

---

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

2013/C 273/05

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2009

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura pprovduti fl-2009 lil membri tal-familja, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) se jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 896,55 | EUR 59,77 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Malta

EUR 896,55

EUR 59,77

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2009 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Malta | EUR 2 056,94 | EUR 137,13 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Malta

EUR 2 056,94

EUR 137,13

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/14

---

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

2013/C 273/06

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2009

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura pprovduti fl-2009 lil membri tal-familja, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) se jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Latvja | LVL 243,65 | LVL 16,24 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Il-Latvja

LVL 243,65

LVL 16,24

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rrimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2009 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Latvja | LVL 325,11 | LVL 21,67 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Il-Latvja

LVL 325,11

LVL 21,67

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/15

---

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

2013/C 273/07

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2010

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-pajjiżi tal-EFTA għall-2010)

(Biex jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta’ 20 % stipulat fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura pprovduti fl-2010 (2) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (3) se jiġu ddeterminati abbażi tal-ispejjeż medji li jidhru hawn taħt:

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | EUR 831,23 | EUR 55,42 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Ċipru

EUR 831,23

EUR 55,42

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jkunu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura provduti fl-2010 (4) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi tal-ispejjeż medja li ġejjin (per capita biss mill-2002):

| | Annwali | Medji netti ta’ kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ċipru | EUR 1 130,35 | EUR 75,35 |

Annwali

Medji netti ta’ kull xahar

Ċipru

EUR 1 130,35

EUR 75,35

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, dan l-ammont japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura pprovduti fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2010 u t-30 ta’ April 2010.

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 273/08

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 20.8.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | BSF/56712- |
| Speċi | Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
| Żona | L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | FS39DSS |

Data u ħin tal-għeluq

20.8.2013

Tul ta’ żmien

20.8.2013-31.12.2013

Stat Membru

Spanja

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

BSF/56712-

Speċi

Ċinturin iswed (Aphanopus carbo)

Żona

L-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI, VII u XII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

FS39DSS

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/16

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 273/09

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.8.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 27.8.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | PLE/7FG. |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) |
| Żona | Iż-żoni VIIf u VIIg |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ Referenza | 45/TQ39 |

Data u ħin tal-għeluq

27.8.2013

Tul ta’ żmien

27.8.2013-31.12.2013

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

PLE/7FG.

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)

Żona

Iż-żoni VIIf u VIIg

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ Referenza

45/TQ39

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 273/10

| 1. | Fis-16 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu) tiksebil-kontroll uniku ta' Domestic & General Group Holdings (ir-Renju Unit) skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (“CVC”, il-Lussemburgu) tiksebil-kontroll uniku ta' Domestic & General Group Holdings (ir-Renju Unit) skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CVC: konsulenza għal fondi ta' investiment u l-ġestjoni tal-istess fondi. Il-fondi ġestiti minn CVC jikkontrollaw, b'mod uniku jew konġunt, għadd ta’ kumpaniji, fosthom Acromas Holdings Ltd, is-sid tal-Grupp AA u Saga. Il-Grupp AA u Saga huma t-tnejn attivi f'servizzi ta' tiswija lil hinn mill-garanzija permezz tal-għoti ta’ pjanijiet ta’ protezzjoni għas-sistemi tal-bojlers u tisħin ċentrali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CVC: konsulenza għal fondi ta' investiment u l-ġestjoni tal-istess fondi. Il-fondi ġestiti minn CVC jikkontrollaw, b'mod uniku jew konġunt, għadd ta’ kumpaniji, fosthom Acromas Holdings Ltd, is-sid tal-Grupp AA u Saga. Il-Grupp AA u Saga huma t-tnejn attivi f'servizzi ta' tiswija lil hinn mill-garanzija permezz tal-għoti ta’ pjanijiet ta’ protezzjoni għas-sistemi tal-bojlers u tisħin ċentrali,

| — | għal Domestic & General Group Holdings: l-għoti ta’ garanziji estiżi għal apparat domestiku lil hinn mill-garanzija oriġinali tal-manifattur. |
| --- | --- |

—

għal Domestic & General Group Holdings: l-għoti ta’ garanziji estiżi għal apparat domestiku lil hinn mill-garanzija oriġinali tal-manifattur.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 21.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 273/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 273/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 273/11

| 1. | Fis-16 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha INEOS AG (“INEOS”, l-Isvizzera) u Solvay SA (“Solvay”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta kollha (il-“JV”), permezz ta' kontribuzzjoni lill-JV tan-negozji rispettivi tagħhom ta' chlorvinyls u ċerti assi oħrajn. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha INEOS AG (“INEOS”, l-Isvizzera) u Solvay SA (“Solvay”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta kollha (il-“JV”), permezz ta' kontribuzzjoni lill-JV tan-negozji rispettivi tagħhom ta' chlorvinyls u ċerti assi oħrajn.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal INEOS: il-manifattura ta’ petrokimiċi, kimiċi ta’ speċjalità u prodotti taż-żejt fi 11-il pajjiż madwar id-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal INEOS: il-manifattura ta’ petrokimiċi, kimiċi ta’ speċjalità u prodotti taż-żejt fi 11-il pajjiż madwar id-dinja,

| — | għal Solvay: il-manifattura ta’ kimiċi u plastik f’ 55 pajjiż madwar id-dinja, |
| --- | --- |

—

għal Solvay: il-manifattura ta’ kimiċi u plastik f’ 55 pajjiż madwar id-dinja,

| — | għall-JV (l-impriża konġunta): il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ klorur tal-polivinil (PVC) u prodotti relatati (bħal soda kawstika) fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

għall-JV (l-impriża konġunta): il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ klorur tal-polivinil (PVC) u prodotti relatati (bħal soda kawstika) fiż-ŻEE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6905 – INEOS/Solvay/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---