# Uradni list C 287/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.287.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 287 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 563. oktober 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.287.slv

Uradni list

Evropske unije

C 287

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 563. oktober 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 287/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 287/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 287/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 287/04 | Posebno poročilo št. 9/2013 Podpora EU upravljanju v Demokratični republiki Kongo | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 287/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 9 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2013/C 287/07 | Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi z morebitno pomočjo za Scandinavian Airlines prek novega obnavljajočega se posojila v skladu s členom 1(2) dela I in členom 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 287/03

Menjalni tečaji eura

6

Računsko sodišče

2013/C 287/04

Posebno poročilo št. 9/2013 Podpora EU upravljanju v Demokratični republiki Kongo

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 287/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

8

2013/C 287/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

9

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2013/C 287/07

Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi z morebitno pomočjo za Scandinavian Airlines prek novega obnavljajočega se posojila v skladu s členom 1(2) dela I in členom 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2013/C 287/08 | Tožba združenja Abelia proti Nadzornemu organu Efte, vložena 24. junija 2013 (Zadeva E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena dne 28. junija 2013 (Zadeva E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013 (Zadeva E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013 (Zadeva E-11/13) | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 287/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2013/C 287/08

Tožba združenja Abelia proti Nadzornemu organu Efte, vložena 24. junija 2013 (Zadeva E-8/13)

12

2013/C 287/09

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena dne 28. junija 2013 (Zadeva E-9/13)

13

2013/C 287/10

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013 (Zadeva E-10/13)

14

2013/C 287/11

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013 (Zadeva E-11/13)

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 287/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 287/01

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35448 (13/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Pravna podlaga | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35448 (13/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Pravna podlaga

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Regionalni razvoj, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

| | Skupni proračun: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Skupni proračun: 150 000 000 000 HUF

| | Letni proračun: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Letni proračun: 150 000 000 000 HUF

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.8.2013–31.12.2018

Gospodarski sektorji

Železniški potniški promet, Drug kopenski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36548 (13/N) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — | Člen 107(3)(c) |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rescue aid for Cimos |
| Pravna podlaga | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Vrsta ukrepa | ad hoc pomoč | Cimos d.d. |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 35 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja delov in opreme za motorna vozila |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36548 (13/N)

Država članica

Slovenija

Regija

—

Člen 107(3)(c)

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rescue aid for Cimos

Pravna podlaga

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Cimos d.d.

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 35 000 000 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Proizvodnja delov in opreme za motorna vozila

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.36885 (13/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen-Anhalt | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Pravna podlaga | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Datum sprejetja odločitve

16.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.36885 (13/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen-Anhalt

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Pravna podlaga

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Povračilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 75 000 000 EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.37075 (13/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | France | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Pravna podlaga | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč | Groupe Crédit immobilier de France |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni proračun: 19 000 000 000 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Od 22.8.2013 |
| Gospodarski sektorji | Finančne in zavarovalniške dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.37075 (13/N)

Država članica

Francija

Regija

France

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Pravna podlaga

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Groupe Crédit immobilier de France

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni proračun: 19 000 000 000 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Od 22.8.2013

Gospodarski sektorji

Finančne in zavarovalniške dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 287/02

Komisija se je 24. septembra 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7029. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M7029. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. oktobra 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3515 |
| JPY | japonski jen | 131,76 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,83410 |
| SEK | švedska krona | 8,6550 |
| CHF | švicarski frank | 1,2241 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1320 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,606 |
| HUF | madžarski forint | 296,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,2190 |
| RON | romunski leu | 4,4500 |
| TRY | turška lira | 2,7275 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4458 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3988 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4799 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6410 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6917 |
| KRW | južnokorejski won | 1 452,74 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6652 |
| CNY | kitajski juan | 8,2728 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6200 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 305,17 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3625 |
| PHP | filipinski peso | 58,699 |
| RUB | ruski rubelj | 43,6318 |
| THB | tajski bat | 42,287 |
| BRL | brazilski real | 2,9927 |
| MXN | mehiški peso | 17,8303 |
| INR | indijska rupija | 84,5920 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3515

JPY

japonski jen

131,76

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,83410

SEK

švedska krona

8,6550

CHF

švicarski frank

1,2241

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1320

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,606

HUF

madžarski forint

296,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,2190

RON

romunski leu

4,4500

TRY

turška lira

2,7275

AUD

avstralski dolar

1,4458

CAD

kanadski dolar

1,3988

HKD

hongkonški dolar

10,4799

NZD

novozelandski dolar

1,6410

SGD

singapurski dolar

1,6917

KRW

južnokorejski won

1 452,74

ZAR

južnoafriški rand

13,6652

CNY

kitajski juan

8,2728

HRK

hrvaška kuna

7,6200

IDR

indonezijska rupija

15 305,17

MYR

malezijski ringit

4,3625

PHP

filipinski peso

58,699

RUB

ruski rubelj

43,6318

THB

tajski bat

42,287

BRL

brazilski real

2,9927

MXN

mehiški peso

17,8303

INR

indijska rupija

84,5920

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/7

---

Posebno poročilo št. 9/2013 Podpora EU upravljanju v Demokratični republiki Kongo

2013/C 287/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 9/2013 – Podpora EU upravljanju v Demokratični republiki Kongo.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/8

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

2013/C 287/05

Št. pomoči: SA.35761 (13/XF)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Škotska

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Seafood Scotland Scheme

Pravna podlaga: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 600 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: 5. novembra 2012 (ali ko Komisija shemo objavi, kar je pozneje)

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30. junija 2014): Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

| | Skupni ukrepi v sektorju ribištva in akvakulture, |
| --- | --- |

Skupni ukrepi v sektorju ribištva in akvakulture,

| | razvoj novih trgov in promocijskih kampanj v sektorju ribištva in akvakulture, |
| --- | --- |

razvoj novih trgov in promocijskih kampanj v sektorju ribištva in akvakulture,

| | naložbe v ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja. |
| --- | --- |

naložbe v ribiška pristanišča, mesta iztovarjanja in zavetja.

Navedite, kateri člen od členov od 8 do 24 se uporablja:

| | Člen 17 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008, |
| --- | --- |

Člen 17 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008,

| | člen 19 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008, |
| --- | --- |

člen 19 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008,

| | člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008. |
| --- | --- |

člen 20 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008.

Zadevna dejavnost:

| A.3 | Ribištvo in gojenje vodnih organizmov |
| --- | --- |

A.3

Ribištvo in gojenje vodnih organizmov

| C.10.2 | Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev |
| --- | --- |

C.10.2

Predelava in konzerviranje rib, rakov in mehkužcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Utemeljitev – navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Čeprav bi bilo za pomoč organizaciji Seafood Scotland ustrezno uporabiti Evropski sklad za ribištvo, je zaradi konkurenčne narave postopka, časa, ki je potreben za odobritev v primeru uspešne vloge, in retroaktivnega plačila dodeljene pomoči primernejša ureditev na podlagi izvzetja.

---

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/9

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2013/C 287/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.9.2013–31.12.2013 |
| Država članica | Nizozemska |
| Stalež ali skupina staležev | HAD/3A/BCD |
| Vrsta | vahnja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Cona | območje IIIa, vode EU podrazdelkov 22–32 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 50/TQ40 |

Datum in čas zaprtja

16.9.2013

Trajanje

16.9.2013–31.12.2013

Država članica

Nizozemska

Stalež ali skupina staležev

HAD/3A/BCD

Vrsta

vahnja (Melanogrammus aeglefinus)

Cona

območje IIIa, vode EU podrazdelkov 22–32

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

50/TQ40

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/10

---

Poziv k predložitvi pripomb o državni pomoči v zvezi z morebitno pomočjo za Scandinavian Airlines prek novega obnavljajočega se posojila v skladu s členom 1(2) dela I in členom 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča

2013/C 287/07

Z Odločbo št. 259/13/COL z dne 19. junija 2013 v verodostojnem jeziku na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Nadzorni organ Efte začel postopek v skladu s členom 1(2) dela I in členoma 4(4) in 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. Norveški organi so bili obveščeni z izvodom odločbe.

Nadzorni organ Efte s tem obvestilom poziva države Efte, države članice EU in zainteresirane strani, naj pošljejo svoje pripombe o zadevnem ukrepu v enem mesecu od objave tega obvestila na naslov:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pripombe se posredujejo norveškim organom. Zainteresirana stran, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to. Ob upoštevanju med drugim člena 109(2) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju: Sporazum EGP) in vzporedne pristojnosti Evropske komisije in Nadzornega organa v tej zadevi bo Nadzorni organ Evropski komisiji predal pripombe, ki jih bo prejel, razen če zainteresirana stran, ki bo take pripombe posredovala, ne poda upravičenih razlogov proti predaji njenih pripomb.

POVZETEK

Postopek

V dopisu z dne 5. februarja 2013 je Nadzorni organ Efte prejel pritožbo od Združenja evropskih nizkocenovnih letalskih prevoznikov (v nadaljnjem besedilu: ELFAA) glede sodelovanja Norveške, Švedske in Danske v obnavljajočem se posojilu (v nadaljnjem besedilu: novo OP) v korist družbe Scandinavian Airlines (v nadaljnjem besedilu: družba SAS).

V dopisu z dne 18. februarja 2013 je Nadzorni organ Efte norveške organe pozval, naj predložijo pripombe na pritožbo in o domnevni nezakoniti državni pomoči. Norveški organi so odgovorili z dopisom z dne 25. marca 2013. V dopisu z dne 6. junija 2013 so predložili tudi dodatne informacije.

Ocena ukrepa

V zadnjih letih se je SAS, da bi si omogočila finančno pripravljenost, zanašala na zunanja posojila. V ta namen je imela SAS obnavljajoče se posojilo že od decembra 2006 (v nadaljnjem besedilu: staro OP), ki ga je ekskluzivno zagotavljalo nekaj bank. Staro OP naj bi se izteklo junija 2013. Po pogajanjih so banke novembra 2012 pristale na novo OP, ki bi ga zagotovile skupaj s štirimi največjimi delničarji, Norveško, Švedsko in Dansko (v nadaljevanju: države), ter največjim zasebnim delničarjem, fundacijo Knut in Alice Wallenberg (v nadaljnjem besedilu: fundacija KAW).

Pri tem 50 % novega OP zagotavljajo države, in sicer v razmerju z njihovim lastniškim deležem v družbi SAS, 50 % pa zagotavljajo KAW in banke, ki so sodelovale že v starem OP (z izjemo ene izmed bank). Države in KAW sodelujejo v novem OP pod enakimi pogoji kot banke.

Nadzorni organ je ocenil, ali novo OP družbi SAS omogoča neupravičeno gospodarsko prednost, in meni, da načela pari passu ni mogoče uporabiti, saj noben zasebni vlagatelj v novem OP ni udeležen na enak način kot javni organi. Udeležene banke so namreč svoje sodelovanje v novem OP (glede na starega) prepolovile in Nadzorni organ ne more izključiti, da so na udeleženost zasebnih posojilodajalcev bolj vplivali razlogi v zvezi z njihovo trenutno kreditno izpostavljenostjo družbi SAS v starem OP in udeleženostjo držav v novem OP kot sama možnost donosnosti.

Nadzorni organ je proučil tudi, ali bi lahko bila udeleženost držav v novem OP sprejemljiva za zasebnega vlagatelja, ki posluje v tržnem gospodarstvu. Glede tega Nadzorni organ dvomi, da sta zadevni poslovni načrt in spremna analiza obračuna, ki sta podlaga za udeleženost držav, dovolj trdna, da bi zasebnega vlagatelja pritegnila k udeleženosti v novem OP.

Poleg tega Nadzorni organ, kolikor gre pri novem OP za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, dvomi glede njegove skladnosti z izjemami iz člena 61(2) in (3) Sporazuma EGP. Kaže, da pogoji za pomoč za reševanje in prestrukturiranje, določeni v smernicah Nadzornega organa o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, niso izpolnjeni.

Sklepna ugotovitev

Glede na zgoraj navedeno Nadzorni organ na tej stopnji ne more skleniti, da je udeleženost držav v novem OP zagotovljena po tržnih pogojih. Zato ne more izključiti neupravičene prednosti v korist družbe SAS, pri kateri bi lahko šlo za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. Poleg tega Nadzorni organ, kolikor gre pri novem OP za državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP, dvomi glede njegove skladnosti s Sporazumom EGP.

Zato se je Nadzorni organ odločil, da začne formalni postopek preiskave v skladu s členom 1(2) dela I in členoma 4(4) in 6(1) dela II Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v enem mesecu od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/12

---

Tožba združenja Abelia proti Nadzornemu organu Efte, vložena 24. junija 2013

(Zadeva E-8/13)

2013/C 287/08

Združenje Abelia, ki ga zastopata odvetnici Ingebjørg Harto in Nina Lea Gjerde, Konfederacija norveških podjetij (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norveška, je 24. junija 2013 pri Sodišču Efte vložilo tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razglasi ničnost člena 1 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 160/13/COL z dne 24. aprila 2013; |
| --- | --- |

1.

razglasi ničnost člena 1 Odločbe Nadzornega organa Efte št. 160/13/COL z dne 24. aprila 2013;

| 2. | nadzornemu organu naloži plačilo stroškov tega postopka. |
| --- | --- |

2.

nadzornemu organu naloži plačilo stroškov tega postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka je združenje podjetij in delodajalcev, ki deluje v okviru Konfederacije norveških podjetij (Næringslivets Hoved-organisasjon) in zastopa 1 250 družb članic s področja informacijske tehnologije, telekomunikacij, raziskav in razvoja, svetovanja ter izobraževanja. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka je združenje podjetij in delodajalcev, ki deluje v okviru Konfederacije norveških podjetij (Næringslivets Hoved-organisasjon) in zastopa 1 250 družb članic s področja informacijske tehnologije, telekomunikacij, raziskav in razvoja, svetovanja ter izobraževanja.

| — | Tožbena podlaga je Odločba Nadzornega organa Efte št. 160/13/COL z dne 24. aprila 2013 o končanju postopka brez uvedbe formalnega postopka preiskave o tem, ali je treba norveške določbe o DDV in nadomestilu DDV obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Tožbena podlaga je Odločba Nadzornega organa Efte št. 160/13/COL z dne 24. aprila 2013 o končanju postopka brez uvedbe formalnega postopka preiskave o tem, ali je treba norveške določbe o DDV in nadomestilu DDV obravnavati kot državno pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.

| — | Tožeča stranka med drugim navaja, da:






  — | Nadzorni organ Efte ni začel formalnega postopka preiskave v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, prim. člen 4(4) dela II Protokola 3 k navedenemu sporazumu, |
| --- | --- | --- |

—

Tožeča stranka med drugim navaja, da:

—

Nadzorni organ Efte ni začel formalnega postopka preiskave v skladu s členom 1(2) dela I Protokola 3 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, prim. člen 4(4) dela II Protokola 3 k navedenemu sporazumu,

| — | Nadzorni organ Efte ni utemeljil svoje odločbe, kot to zahteva člen 16 navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ni utemeljil svoje odločbe, kot to zahteva člen 16 navedenega sporazuma.

---

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/13

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Kraljevini Norveški, vložena dne 28. junija 2013

(Zadeva E-9/13)

2013/C 287/09

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Markus Schneider, zastopnika za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 28. junija 2013 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Kraljevini Norveški.

Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:

| 1. | ugotovi, da Kraljevina Norveška s tem, ko ni v predpisanem roku (i) sprejela ali (ii) nemudoma obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje akta, navedenega v točki 16a poglavja II Priloge XIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva Komisije 2010/48/EU z dne 5. julija 2010 o prilagoditvi Direktive 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu (razen odstavka 3 Priloge II k Direktivi o potrdilih o tehničnem pregledu, ki ga je treba začeti izvajati šele do 31. decembra 2013), ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom in v skladu s členom 7 Sporazuma; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Kraljevina Norveška s tem, ko ni v predpisanem roku (i) sprejela ali (ii) nemudoma obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje akta, navedenega v točki 16a poglavja II Priloge XIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva Komisije 2010/48/EU z dne 5. julija 2010 o prilagoditvi Direktive 2009/40/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnikov tehničnemu napredku), kakor je bil prilagojen Sporazumu s Protokolom 1 k Sporazumu (razen odstavka 3 Priloge II k Direktivi o potrdilih o tehničnem pregledu, ki ga je treba začeti izvajati šele do 31. decembra 2013), ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom in v skladu s členom 7 Sporazuma;

| 2. | Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 2 Direktive 2010/48/EU in iz člena 7 Sporazuma EGP, ker ni v predpisanem roku sprejela ali obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje akta (razen odstavka 3 Priloge II k Direktivi o potrdilih o tehničnem pregledu, ki ga je treba začeti izvajati šele do 31. decembra 2013). |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 2 Direktive 2010/48/EU in iz člena 7 Sporazuma EGP, ker ni v predpisanem roku sprejela ali obvestila Nadzornega organa o potrebnih ukrepih za izvajanje akta (razen odstavka 3 Priloge II k Direktivi o potrdilih o tehničnem pregledu, ki ga je treba začeti izvajati šele do 31. decembra 2013).

---

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/14

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013

(Zadeva E-10/13)

2013/C 287/10

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopata Xavier Lewis in Maria Moustakali, zastopnika za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium je 28. junija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko ni v predpisanem roku ustrezno prenesla člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko ni v predpisanem roku ustrezno prenesla člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožba se nanaša na neukrepanje Islandije glede uskladitve z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 20. junija 2012 najkasneje do 20. avgusta 2012, ker ni ustrezno prenesla člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva). |
| --- | --- |

—

Tožba se nanaša na neukrepanje Islandije glede uskladitve z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 20. junija 2012 najkasneje do 20. avgusta 2012, ker ni ustrezno prenesla člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) akta, navedenega v točki 21b Priloge XVIII k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o uresničevanju načela enakih možnosti ter enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu (preoblikovano)), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) Direktive, ker ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Direktive. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 2(1)(a)–(d) in člena 2(2)(a)–(b) Direktive, ker ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Direktive.

---

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/15

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Islandiji, vložena 28. junija 2013

(Zadeva E-11/13)

2013/C 287/11

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Xavier Lewis, Clémence Perrin in Maria Moustakali, zastopniki za Nadzorni organ Efte, 35 Rue Belliard, 1040 Bruselj, Belgium, je 28. junija 2013 na Sodišču Efte vložil tožbo proti Islandiji.

Nadzorni organ Efte od Sodišča Efte zahteva, da:

| 1. | ugotovi, da Islandija s tem, ko ni v predpisanem roku ustrezno prenesla odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 akta, navedenega v točki 13b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom ter v skladu s členom 7 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

ugotovi, da Islandija s tem, ko ni v predpisanem roku ustrezno prenesla odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 akta, navedenega v točki 13b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu EGP, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s tem aktom ter v skladu s členom 7 Sporazuma EGP;

| 2. | Islandiji naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožba se nanaša na neukrepanje Islandije glede uskladitve z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 4. julija 2012 najkasneje do 4. septembra 2012, ker ni ustrezno prenesla odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 akta, navedenega v točki 13b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva). |
| --- | --- |

—

Tožba se nanaša na neukrepanje Islandije glede uskladitve z obrazloženim mnenjem Nadzornega organa Efte z dne 4. julija 2012 najkasneje do 4. septembra 2012, ker ni ustrezno prenesla odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 akta, navedenega v točki 13b Priloge IX k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (Direktiva 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva).

| — | Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni izpolnila svojih obveznosti iz odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 Direktive kot tudi iz člena 7 Sporazuma EGP, ker ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Direktive. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte ugotavlja, da Islandija ni izpolnila svojih obveznosti iz odstavkov 1 in 2 člena 9 ter člena 10 Direktive kot tudi iz člena 7 Sporazuma EGP, ker ni v predpisanem roku sprejela potrebnih ukrepov za izvajanje Direktive.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.10.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 287/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 287/12

| 1. | Komisija je 25. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Molex Incorporated („Molex“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. septembra 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koch Industries, Inc. („Koch Industries“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Molex Incorporated („Molex“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Koch Industries: dobava goriv za prevoz, energije za gretje in hlajenje zgradb, vlaken, opreme za filtriranje vode in nadzor onesnaževanja, gnojil, potrošniških izdelkov, gradbenih materialov in povezanih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Koch Industries: dobava goriv za prevoz, energije za gretje in hlajenje zgradb, vlaken, opreme za filtriranje vode in nadzor onesnaževanja, gnojil, potrošniških izdelkov, gradbenih materialov in povezanih izdelkov,

| — | za Molex: oblikovanje, proizvodnja in prodaja elektronskih komponent, med drugim priključkov, konektorjev, kabelskih sestavov, povezovalnih sistemov, vtičnic, anten, integriranih izdelkov in stikal, ki jih uporabljajo proizvajalci originalne opreme. |
| --- | --- |

—

za Molex: oblikovanje, proizvodnja in prodaja elektronskih komponent, med drugim priključkov, konektorjev, kabelskih sestavov, povezovalnih sistemov, vtičnic, anten, integriranih izdelkov in stikal, ki jih uporabljajo proizvajalci originalne opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---