# Il-Ġurnal Uffiċjali C 292/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.292.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 292 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 568 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.292.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 292

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 568 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 292/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2013/C 292/02 | Avviż lill-importaturi – Skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea – Formalitajiet li għandhom jitlestew mill-pajjiżi jew territorji benefiċjarji (Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-Parti Olandiża) u s-Sudan t'Isfel) taħt il-proċeduri ta’ kooperazzjoni amministrattiva | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 292/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2013/C 292/02

Avviż lill-importaturi – Skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea – Formalitajiet li għandhom jitlestew mill-pajjiżi jew territorji benefiċjarji (Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-Parti Olandiża) u s-Sudan t'Isfel) taħt il-proċeduri ta’ kooperazzjoni amministrattiva

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 292/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 292/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 292/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 292/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 292/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 292/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2013/C 292/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

5

2013/C 292/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB) (
  1
  )

1

6

2013/C 292/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 292/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2013/C 292/08 | Rettifika għall-informazzjoni mill-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (ĠU C 273, 21.9.2013) | 14 |

Rettifika

2013/C 292/08

Rettifika għall-informazzjoni mill-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali (ĠU C 273, 21.9.2013)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta’ Ottubru 2013

2013/C 292/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3572 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4597 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84370 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7425 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2262 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1270 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,513 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7028 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1951 |
| RON | Leu Rumen | 4,4274 |
| TRY | Lira Turka | 2,7087 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4421 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4010 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5245 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6394 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6934 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 455,45 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6152 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3055 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 225,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3228 |
| PHP | Peso Filippin | 58,501 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8104 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,592 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0123 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8770 |
| INR | Rupi Indjan | 83,9120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3572

JPY

Yen Ġappuniż

131,46

DKK

Krona Daniża

7,4597

GBP

Lira Sterlina

0,84370

SEK

Krona Żvediża

8,7425

CHF

Frank Żvizzeru

1,2262

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1270

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,513

HUF

Forint Ungeriż

295,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7028

PLN

Zloty Pollakk

4,1951

RON

Leu Rumen

4,4274

TRY

Lira Turka

2,7087

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4421

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4010

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5245

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6394

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6934

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 455,45

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6152

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3055

HRK

Kuna Kroata

7,6255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 225,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,3228

PHP

Peso Filippin

58,501

RUB

Rouble Russu

43,8104

THB

Baht Tajlandiż

42,592

BRL

Real Brażiljan

3,0123

MXN

Peso Messikan

17,8770

INR

Rupi Indjan

83,9120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/2

---

Avviż lill-importaturi

Skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea – Formalitajiet li għandhom jitlestew mill-pajjiżi jew territorji benefiċjarji (Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-Parti Olandiża) u s-Sudan t'Isfel) taħt il-proċeduri ta’ kooperazzjoni amministrattiva

2013/C 292/02

Skont l-Artikolu 97s(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju, il-Kummissjoni Ewropea tinforma lill-importaturi u l-amministrazzjonijiet relevanti li Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-parti Olandiża) u s-Sudan t’Isfel issodisfaw, b'effett mill-1 ta’ Jannar 2013, l-obbligi tagħhom biex jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 tal-istess Artikolu.

Sabiex is-Sudan t'Isfel jibbenefika mill-iskema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea, prodotti li huma koperti minn prova tal-oriġini (ċertifikat ta’ oriġini Formola A jew, fejn applikabbli, dikjarazzjoni tal-fattura) maħruġa jew magħmula fis-Sudan t’Isfel, iridu jiġu esportati fl-1 ta’ Jannar 2013 jew wara.

Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-parti Olandiża) jistgħu jressqu talba (1) biex jibbenefikaw mill-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati tal-Unjoni Ewropea abbażi tal-provi tal-oriġini (ċertifikati ta’ oriġini Formola A jew, fejn applikabbli, id-dikjarazzjonijiet ta’ fattura) iridu jkunu nħarġu jew magħmula fl-Antilli Olandiżi fil-każ ta' oġġetti esportati qabel l-1 ta’ Jannar 2013.

---

(1)  F'konformità mar-Regolament (UE) Nru 978/2012, Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-parti Olandiża) mhux inklużi fil-lista ta' pajjiżi eliġibbli għall-iskema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati sa mill-1 ta' Jannar 2014. Għalhekk, Bonaire, Sint Eustatius u Saba, Curaçao, Sint Maarten (il-parti Olandiża) jibbenefikaw mill-benefiċċji sal-31 ta' Diċembru 2013.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 292/03

| 1. | Fis-27 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha TPG Opportunities, LP (“TPG Opportunities”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn TPG Group, flimkien ma’ CaixaBank, SA, ikkontrollata minn Caixa d’Estalvis I Pensions de Barcelona (“La Caixa”, Spanja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (“Servihabitat”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha TPG Opportunities, LP (“TPG Opportunities”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn TPG Group, flimkien ma’ CaixaBank, SA, ikkontrollata minn Caixa d’Estalvis I Pensions de Barcelona (“La Caixa”, Spanja), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Servihabitat Gestion Immobiliaria, S.L.U (“Servihabitat”, Spanja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | TPG Opportunities hija membru ta' TPG Group, kumpanija globali ta' investiment privat li tmexxi familja ta' fondi, li jinvestu f’firxa ta' kumpaniji permezz ta' akkwisti u ristrutturar korporattiv, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

TPG Opportunities hija membru ta' TPG Group, kumpanija globali ta' investiment privat li tmexxi familja ta' fondi, li jinvestu f’firxa ta' kumpaniji permezz ta' akkwisti u ristrutturar korporattiv,

| — | Caixabank huwa bank ikkontrollat minn la Caixa, l-entità prinċipali ta' livell ogħla ta' la Caixa (“il-Grupp la Caixa”). Caixabank imexxi fi ħdan il-Grupp la Caixa grupp finanzjarju integrat b’attivitajiet ta’ fondi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet u tal-investiment li jopera prinċipalment fi Spanja bi preżenza internazzjonali relevanti miksuba permezz ta’ alleanzi strateġiċi ma’ gruppi finanzjarji kbar kif ukoll b'netwerk ta’ uffiċċji ta’ rappreżentanza u fergħat operattivi f’diversi pajjiżi tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE, |
| --- | --- |

—

Caixabank huwa bank ikkontrollat minn la Caixa, l-entità prinċipali ta' livell ogħla ta' la Caixa (“il-Grupp la Caixa”). Caixabank imexxi fi ħdan il-Grupp la Caixa grupp finanzjarju integrat b’attivitajiet ta’ fondi bankarji, tal-assigurazzjoni, tal-pensjonijiet u tal-investiment li jopera prinċipalment fi Spanja bi preżenza internazzjonali relevanti miksuba permezz ta’ alleanzi strateġiċi ma’ gruppi finanzjarji kbar kif ukoll b'netwerk ta’ uffiċċji ta’ rappreżentanza u fergħat operattivi f’diversi pajjiżi tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE,

| — | Servihabitat, li bħalissa huwa proprjetà ta’ CaixaBank, jipprovdi attivitajiet ta' servizzi relatati mal-proprjetà. |
| --- | --- |

—

Servihabitat, li bħalissa huwa proprjetà ta’ CaixaBank, jipprovdi attivitajiet ta' servizzi relatati mal-proprjetà.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7030 – TPG Opportunities/CaixaBank/Servihabitat, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 292/04

| 1. | Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ikkontrollat minn Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, l-Istati Uniti), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tad-Diviżjoni tal-Infrastruttura ta' Harsco Corporation (“Harsco Infrastructure”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Clayton, Dubilier & Rice Fund IX, LP, ikkontrollat minn Clayton, Dubilier & Rice (“CD&R”, l-Istati Uniti), jakkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tad-Diviżjoni tal-Infrastruttura ta' Harsco Corporation (“Harsco Infrastructure”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CD&R huwa grupp ta’ investiment ta’ ekwità privata bbażat fl-Istati Uniti li joriġina, jistruttura u ta’ spiss jaġixxi bħala investitur ta’ ewlieni ta' ekwità f'xiri ta' kumpaniji mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta' minoranza u investimenti strateġiċi oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CD&R huwa grupp ta’ investiment ta’ ekwità privata bbażat fl-Istati Uniti li joriġina, jistruttura u ta’ spiss jaġixxi bħala investitur ta’ ewlieni ta' ekwità f'xiri ta' kumpaniji mill-maniġment, investimenti strateġiċi ta' minoranza u investimenti strateġiċi oħra,

| — | Harsco Infrastructure hija attwalment waħda mill-erba’ diviżjonijiet ta’ Harsco Corporation. Hija tipprovdi armar, irfid, iffurmar tal-konkos u servizzi oħra relatati mal-aċċess għal proġetti tal-kostruzzjoni kif ukoll inġinerija ta' proġetti industrijali, kiri ta' tagħmir u servizzi tal-installazzjoni madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Harsco Infrastructure hija attwalment waħda mill-erba’ diviżjonijiet ta’ Harsco Corporation. Hija tipprovdi armar, irfid, iffurmar tal-konkos u servizzi oħra relatati mal-aċċess għal proġetti tal-kostruzzjoni kif ukoll inġinerija ta' proġetti industrijali, kiri ta' tagħmir u servizzi tal-installazzjoni madwar id-dinja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7049 – CD&R/Harsco Infrastructure, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 292/05

| 1. | Fit-30 ta' Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Raiffeisen Bausparkasse GmbH (“RBSPK”) u Raiffeisen Wohnbaubank AG (“RWBB”), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta' Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (“RZB”) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriżi Raiffeisen Bausparkasse GmbH (“RBSPK”) u Raiffeisen Wohnbaubank AG (“RWBB”), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal RZB: l-istituzzjoni ċentrali ta' Raiffeisen Bankengruppe Österreich (“RBG”) u f’din il-funzjoni t-twettiq ta' servizzi ċentrali għal RBG, inklużi s-servizzi ta’ kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tal-marka, il-likwidità tas-settur u l-ġestjoni tat-teżor eċċ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal RZB: l-istituzzjoni ċentrali ta' Raiffeisen Bankengruppe Österreich (“RBG”) u f’din il-funzjoni t-twettiq ta' servizzi ċentrali għal RBG, inklużi s-servizzi ta’ kummerċjalizzazzjoni u l-ġestjoni tal-marka, il-likwidità tas-settur u l-ġestjoni tat-teżor eċċ,

| — | Għal RBSPK: finanzjament għall-manutenzjoni jew it-titjib tad-djar fl-Awstrija, b'enfasi fuq il-prodotti tat-tfaddil, |
| --- | --- |

—

Għal RBSPK: finanzjament għall-manutenzjoni jew it-titjib tad-djar fl-Awstrija, b'enfasi fuq il-prodotti tat-tfaddil,

| — | Għal RWBB: il-ħruġ bħala fiduċjarja għall-banek imsieħba ta' bonds tad-djar eżenti mit-taxxa u t-trażmissjoni tal-qligħ rispettiv lill-banek imsieħba li, min-naħa tagħhom, jagħtu dawn il-fondi lill-klijenti permezz ta’ self ta’ kreditu assenjat esklussivament għal skopijiet ta’ xiri ta’ djar. |
| --- | --- |

—

Għal RWBB: il-ħruġ bħala fiduċjarja għall-banek imsieħba ta' bonds tad-djar eżenti mit-taxxa u t-trażmissjoni tal-qligħ rispettiv lill-banek imsieħba li, min-naħa tagħhom, jagħtu dawn il-fondi lill-klijenti permezz ta’ self ta’ kreditu assenjat esklussivament għal skopijiet ta’ xiri ta’ djar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7007 – RZB/RBSPK/RWBB, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 292/06

| 1. | Fl-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni irċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriza Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Afrika t'Isfel) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (l-Awstrija) u LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (l-Awstrija), (flimkien imsejħa “Kika and Leiner”), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni irċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriza Steinhoff International Holdings Limited (“Steinhoff”, Afrika t'Isfel) takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Rudolf Leiner Gesellschaft m.b.H. (l-Awstrija) u LKM Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (l-Awstrija), (flimkien imsejħa “Kika and Leiner”), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Steinhoff hija attiva internazzjonalment f'diversi setturi tal-bejgħ bl-imnut. Fl-Ewropa, Steinhoff topera ħwienet tal-imnut u tbigħ, fost affarijiet oħra, għamara, kċejjen, prodotti tad-dar, prodotti għat-tiżjin tad-dar u apparat elettrodomestiku. Steinhoff timmanifattura u tbigħ ukoll għamara fuq livell ta' bejgħ bl-ingrossa fl-Ewropa u tipprovdi ċerti servizzi ta' loġistika, ġestjoni tal-katina tal-provvista u mmagazzinaġġ, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Steinhoff hija attiva internazzjonalment f'diversi setturi tal-bejgħ bl-imnut. Fl-Ewropa, Steinhoff topera ħwienet tal-imnut u tbigħ, fost affarijiet oħra, għamara, kċejjen, prodotti tad-dar, prodotti għat-tiżjin tad-dar u apparat elettrodomestiku. Steinhoff timmanifattura u tbigħ ukoll għamara fuq livell ta' bejgħ bl-ingrossa fl-Ewropa u tipprovdi ċerti servizzi ta' loġistika, ġestjoni tal-katina tal-provvista u mmagazzinaġġ,

| — | Kika and Leiner joperaw ħwienet bl-imnut, l-aktar fl-Awstrija, jbiegħu għamara, kċejjen, prodotti tad-dar, prodotti għat-tiżjin tad-dar u apparat elettrodomestiku żgħir. |
| --- | --- |

—

Kika and Leiner joperaw ħwienet bl-imnut, l-aktar fl-Awstrija, jbiegħu għamara, kċejjen, prodotti tad-dar, prodotti għat-tiżjin tad-dar u apparat elettrodomestiku żgħir.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6983 – Steinhoff International Holdings/Kika/Leiner, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 292/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA' SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA (STG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti
   (2)

“BACALHAU DE CURA TRADICIONAL PORTUGUESA”

Nru tal-KE: PT-TSG-0007-0064

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant

| Isem: | Associação dos Industriais do Bacalhau |
| --- | --- |
| Indirizz: | Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq |
| 3830-553 Gafanha da Nazaré |
| PORTUGAL |

Isem:

Associação dos Industriais do Bacalhau

Indirizz:

Av. dos Bacalhoeiros 290 2.o Esq

3830-553 Gafanha da Nazaré

PORTUGAL

Tel.

+351 234368002

Posta elettronika:

aib@aibportugal.com

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott

3.1.   L-isem li se jiġi rreġistrat

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”

L-indikazzjoni “Prodott skont it-tradizzjoni Portugiża”, tradotta fil-lingwa tal-pajjiż fejn il-prodott ikun qed jiġi kkummerċjalizzat għandha tidher fuq it-tikkettar.

3.2.   Jekk l-isem

|  | hux speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| ☒ | jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |



hux speċifiku fih innifsu

☒

jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem jindika n-natura speċifika tal-prodott u t-tip ta’ maturità li għaliha huwa soġġett il-ħut, bl-użu ta’ teknika li ilha magħrufa mis-seklu 16.

3.3.   Jekk l-isem hux qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006

| ☒ | Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr riżerva tal-isem |

☒

Reġistrazzjoni bir-riżerva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr riżerva tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.7 – | Ħut frisk, molluski u krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom |
| --- | --- |

Klassi 1.7 –

Ħut frisk, molluski u krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem skont il-punt 3.1

“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” huwa prodott li jinkiseb wara l-brix tal-qxur (scaling), it-tmelliħ u t-tnixxif ta’ bakkaljaw mill-ispeċi Gadus morhua.

Il-prodott finali mhux imsajjar għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| | Karatteristiċi fiżiċi
  Esterni: Ħuta sħiħa tal-ewwel klassi, li tiżen aktar minn 1,5 kg, b'kulur unformi karatteristiku li jista' jvarja bejn isfar ċar u isfar lewn it-tiben.
  Interni: Meta l-ħuta tinqata', il-muskulatura tagħha għandha tkun konsistenti, ta’ lewn safrani u b’riflessi irridixxenti. Meta jinqata' l-wiċċ ta' barra għandu jiżvela s-septum ta’ tessut konnettiv li jifred il-qatgħat differenti tal-muskolu (laqx). |
| --- | --- |

Karatteristiċi fiżiċi

Esterni: Ħuta sħiħa tal-ewwel klassi, li tiżen aktar minn 1,5 kg, b'kulur unformi karatteristiku li jista' jvarja bejn isfar ċar u isfar lewn it-tiben.

Interni: Meta l-ħuta tinqata', il-muskulatura tagħha għandha tkun konsistenti, ta’ lewn safrani u b’riflessi irridixxenti. Meta jinqata' l-wiċċ ta' barra għandu jiżvela s-septum ta’ tessut konnettiv li jifred il-qatgħat differenti tal-muskolu (laqx).

| | Karatteristiċi kimiċi:






  — | Kontenut ta’ umdità ta’ mhux aktar minn 47 %; |
| --- | --- | --- |

Karatteristiċi kimiċi:

—

Kontenut ta’ umdità ta’ mhux aktar minn 47 %;

| — | Kontenut ta’ Klorur, espress f’% ta' NaCl, li jammonta għal 20 % jew aktar; |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ Klorur, espress f’% ta' NaCl, li jammonta għal 20 % jew aktar;

| — | Kontenut ta’ proteini li jammonta għal 26 % jew aktar; |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ proteini li jammonta għal 26 % jew aktar;

| — | Kontenut ta' Nitroġenu Bażiku Volatili Totali (TVB-N) li jammonta għal 35 mg/100 g jew anqas |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Nitroġenu Bażiku Volatili Totali (TVB-N) li jammonta għal 35 mg/100 g jew anqas

| — | Kontenut ta' Nirtoġenu Amminat Ħieles (FAN) li jammonta bejn 95 u 120 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Nirtoġenu Amminat Ħieles (FAN) li jammonta bejn 95 u 120 mg/100 g

| — | Kontenut ta’ Ossidu tat-Trimetilammina Totali li jammonta għal 3 mg/100 g jew anqas |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ Ossidu tat-Trimetilammina Totali li jammonta għal 3 mg/100 g jew anqas

| | Karatteristiċi organolettiċi: Il-“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” għandu aroma karatteristika ta' bakkaljaw immellaħ u niexef, b’konsistenza u togħma qawwija li tibqa’ tintiegħem fil-ħalq u għandu aroma qawwija u pjaċevoli. Wara t-tisjir, il-konsistenza tiegħu tkun omoġenja, sukkulenti u tarija. Il-“laqx” jissepara faċilment, u jżomm il-konsistenza tiegħu. |
| --- | --- |

Karatteristiċi organolettiċi: Il-“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” għandu aroma karatteristika ta' bakkaljaw immellaħ u niexef, b’konsistenza u togħma qawwija li tibqa’ tintiegħem fil-ħalq u għandu aroma qawwija u pjaċevoli. Wara t-tisjir, il-konsistenza tiegħu tkun omoġenja, sukkulenti u tarija. Il-“laqx” jissepara faċilment, u jżomm il-konsistenza tiegħu.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta' produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1

Il-proċess tal-manifattura tal-“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” jikkonsisti f’erba’ stadji prinċipali: it-tindif, it-tmelliħ, il-maturazzjoni/it-tixjieħ u t-tnixxif. Madankollu, hemm proċessi oħra li fit-totalità tagħhom jikkaratterizzaw il-metodu ta’ produzzjoni, kif deskritt hawn taħt:

Twaqqigħ tal-friża: jekk ikun meħtieġ, dan isir f’kontenituri mfassla speċifikament. Il-kontenituri jimtlew b’ilma ġieri nadif, jinżammu f’temperaturi ta’ inqas minn 18 °C, biex ikun żgurat li tinżamm il-kwalità għolja tal-ħut.

Brix tal-qxur: dan isir bl-idejn jew b'magna, u fl-istess ħin il-ħut jinżamm f'temperatura ta' bejn 0 u 8 °C. Dan il-proċess jinvolvi t-tqattigħ tal-istonku tal-bakkaljaw, it-tneħħija ta' żewġ terzi tal-kolonna vertebrali u tal-bqija tal-bużżieqa tal-ħut, u jitħalla l-aspett tradizzjonali u karatteristiku ta' bakkaljaw miftuħ ktieb. Imbagħad il-ħut għandu jżomm ir-rekwiżiti tal-kwalità mitluba wara li l-ġilda tinbarax b'mod sħiħ u xieraq u dan itejjeb l-effiċjenza tal-proċess tat-tmelliħ.

Ħasil: il-ħut jinħasel sewwa fl-ilma nadif, jitneħħew il-partijiet interni u d-demm magħqud kollu li jkun għad fadal u li jirriżulta meta jiġi żvinat u jitneħħielu l-ġewwieni, partikolarment fiż-żona tal-istonku. Għalhekk il-muskulatura għandha tkun ħielsa mid-demm u mill-fdalijiet tal-fwied, b’dehra u kulur uniformi, bi struttura sħiħa, ta’ kulur abjad ileqq u konsistenza soda. Il-ġilda wkoll trid titħalla intatta kompletament.

Tmelliħ: dan jitwettaq immedjatament wara l-ħasil fuq kull ħuta individwalment billi titgħatta ż-żona tal-istonku bi kwantitajiet suffiċjenti ta’ melħ (madwar 0,33 kg ta’ melħ/kg ta’ ħut) u b’mod uniformi. Il-bakkaljaw jiġi stivat f'saffi konsekuttivi sakemm jimtlew il-kontenituri, u jiġu ffurmati saffi omoġenji li jippermettu li s-salmura tiskula b'mod liberu, u b'hekk it-terminu jissejjaħ tmelliħ fin-niexef jew tmelliħ liberu. Għal perjodu ta' mill-inqas 30 jum, il-ħut jiġi soġġett għal tagħfis f’maħżen tal-friża (10 ± 2 °C), b’umdità tal-arja relattiva li tvarja bejn 80 u 85 %.

Il-prodott finali jissejjaħ bakkaljaw immellaħ desalinizzat, u għandu l-karatteristiċi kimiċi li ġejjin:

| — | Proteini: > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Proteini: > 18 g/100 g

| — | Kontenut ta' Nitroġenu Bażiku Volatili Totali (TVB-N): < 25 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Nitroġenu Bażiku Volatili Totali (TVB-N): < 25 mg/100 g

| — | Kontenut ta' Nitroġenu Amminat Ħieles (FAN): < 85 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Nitroġenu Amminat Ħieles (FAN): < 85 mg/100 g

| — | Kontenut ta' Nitroġenu tat-Trimetilammina (KNT): < 2,5 mg/100 g |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Nitroġenu tat-Trimetilammina (KNT): < 2,5 mg/100 g

| — | Umdità: < 56 g/100 g |
| --- | --- |

—

Umdità: < 56 g/100 g

| — | Kontenut ta' Klorur (NaCl): > 18 g/100 g |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' Klorur (NaCl): > 18 g/100 g

Maturità tal-prodott: il-bakkaljaw immellaħ desalinizzat jiġi ttrasferit, saff saff, fuq pelit ieħor. Bejn kull saff tiżdied kwantità suffiċjenti ta’ melħ, u tinqaleb l-ordni tas-saffi meta mqabbla mas-saff oriġinali. Dan jirriżulta f’munzell ġdid ta’ bakkaljaw li jingħafas għal darba oħra. Il-ħut għandu jibqa’ f’maħżen bil-friża għal mill-anqas 30 jum, f’temperatura ta' 4 °C jew inqas u b’umdità relattiva ta’ bejn 80-85 %. Matul dan il-proċess ta' maturazzjoni, ikun hemm żieda fil-komposti kimiċi volatili, li jgħinu jiżviluppaw it-togħma u l-aroma karatteristiċi ta’ dan il-prodott.

Ħasil: imbagħad il-ħut jinħasel sewwa b’ilma nadif u jitfarfar bl-użu ta’ xkupilji speċjali sabiex jitneħħa l-fdal tal-melħ u l-fdal mukuż minn fuq il-ġilda.

Skular: il-ħut maħsul jiġi stivat fuq pelits u jitħalla joqgħod għal jumejn, sabiex l-ilma użat fil-ħasil ikun jista' jiskula b'mod liberu.

Tnixxif: dan huwa meħtieġ sabiex jiġi estratt aktar l-ilma li jinsab fit-tessut tal-bakkaljaw, sakemm tintlaħaq umdità ta’ mhux aktar minn 47 %. Dan it-tnixxif jista’ jsir b’mod naturali jew b'mezzi artifiċjali. Il-proċess naturali, li b'mod komuni jissejjaħ it-tnixxif naturali, jista’ jsir b’mod passiv billi l-ħut jiġi espost għar-riħ u x-xemx, sakemm il-kwalità tal-arja fl-ambjent tippermetti li jsir hekk. Is-saffi tal-ħut jiġu stivati wieħed fuq l-ieħor billi jintrefgħu u jiġġebbdu. Il-proċess jiġi ripetut kemm-il darba jkun meħtieġ sabiex jinkiseb il-livell mixtieq ta’ umdità (≤ 47 %). It-tnixxif artifiċjali jitwettaq b’mina għat-tnixxif. Dan il-proċess idum bejn jumejn u erbat ijiem, skont id-daqs tal-bakkaljaw. Dan ma jitwettaqx b'mod kostanti, jiġifieri jinvolvi perjodi ta' serħan u f'temperaturi bejn 18 u 21 °C, b'persentaġġ ta' umdità tal-arja relattiva ta' bejn 45 u 80 %.

Għażla: din issir bl-għan li l-bakkaljaw jintgħażel skont id-daqs u l-kwalità, filwaqt li l-ħut li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-prodott finali jintrema.

Ħażna/ippakkjar: il-ħut immellaħ u mnixxef jiġi ppakkjat f’kaxxi tal-kartun adattati sabiex iżommu fihom prodotti tal-ikel, jew jitqiegħed fuq pelits, f’maħżen bil-friża fejn titkompla l-maturazzjoni f'temperatura kkontrollata (ta’ bejn 2 u 4 °C) u f'kundizzjonijiet ta' umdità tal-arja relattiva (55-60 %) għal perjodu ta’ mhux anqas minn 90 jum.

3.7.   Il-karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

In-natura speċifika tal-bakkaljaw komuni mnixxef u mmellaħ hija r-riżultat ta’ dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

Materja prima:

| — | Il-materja prima użata huwa l-bakkaljaw tal-ispeċi Gadus morhua li jinqabad fl-Atlantiku tat-Tramuntana, frisk, u mkessaħ jew iffriżat fl-ibħra miftuħa, bir-ras imneħħija u mnaddaf, u b'piż ta' aktar minn 3 kg. |
| --- | --- |

—

Il-materja prima użata huwa l-bakkaljaw tal-ispeċi Gadus morhua li jinqabad fl-Atlantiku tat-Tramuntana, frisk, u mkessaħ jew iffriżat fl-ibħra miftuħa, bir-ras imneħħija u mnaddaf, u b'piż ta' aktar minn 3 kg.

Il-Portugall għandu tradizzjoni qawwija tas-sajd tal-bakkaljaw fl-ibħra tal-Atlantiku tat-Tramuntana u dan il-proċess tradizzjonali kien jeżisti minn dejjem għat-trattament ta’ din l-ispeċi ta’ bakkaljaw, li jeżisti biss u joriġina minn ilmijiet kesħin tal-Atlantiku tat-Tramuntana.

Prodott finali:

| — | Kulur isfar iktar skur b’mod sinifikanti; |
| --- | --- |

—

Kulur isfar iktar skur b’mod sinifikanti;

| — | Palat u togħma iktar qawwija; |
| --- | --- |

—

Palat u togħma iktar qawwija;

| — | Laqx li huwa aktar prominenti u b’firxa usa' ta’ separazzjoni; |
| --- | --- |

—

Laqx li huwa aktar prominenti u b’firxa usa' ta’ separazzjoni;

| — | Kontenut ta’ melħ ogħla fl-istadji finali tal-proċess tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

—

Kontenut ta’ melħ ogħla fl-istadji finali tal-proċess tal-produzzjoni;

| — | Piż minimu ta’ 1,5 kg fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Piż minimu ta’ 1,5 kg fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni.

Meta jissajjar f’kundizzjonijiet simili, dan il-prodott jidher li huwa aktar konsistenti u għandu togħma aktar qawwija u konsistenza aktar omoġenja, u huwa aktar immerraq u artab mill-bakkaljaw komuni mmellaħ u mnixxef. Il-“laqx” jissepara aktar faċilment, huwa aktar intatt u jleqq aktar.

3.8.   Il-karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-ewwel dokumenti li jiddeskrivu l-attività tas-sajd u t-trattament bil-melħ fil-Portugall imorru lura għas-seklu 16. Madankollu, kien matul l-Iskoperti Portugiżi tas-seklu 15 li l-Portugiżi skoprew il-ħut ideali fl-ibħra tat-Tramuntana tal-Atlantiku, immotivati mill-ħtieġa li jiskopru prodotti li ma jitħassrux matul l-ivvjaġġar fit-tul bil-baħar.

Billi kienu pijunieri tas-sajd tal-bakkaljaw fi Newfoundland (il-Kanada) malajr introduċew il-bakkaljaw fid-drawwiet tal-ikel nazzjonali tal-pajjiż, u sabu għadd kbir ta' modi kif isajruh. Is-sajd fis-sikek kbar ta’ Newfoundland u tal-Groenlandja tradizzjonalment kien isir permezz ta' xwieni kbar bil-qlugħ imsejħa “lugres” li aktar tard ġew sostitwiti b’bastimenti tat-tkarkir. Jista' jkun li dak iż-żmien it-teknoloġija tas-sajd kienet differenti, iżda l-proċeduri għat-tħejjija u t-tmelliħ tal-bakkaljaw ma kinux.

L-istadji li jinvolvu l-brix tal-qxur u t-tħejjija (it-tneħħija tar-ras u t-tindif) tal-ħut kienu jitwettqu abbord. L-istess bħalma jsir illum il-ġurnata, il-proċess kollu mwettaq wara li l-ħut ikun imbarkat kellu jitwettaq f'kundizzjonijiet strettament iġjeniċi u tekniċi.

F'dak iż-żmien, it-tmelliħ kien jitwettaq bejn l-ewwel qabda u l-ħatt fil-faċilità fuq l-art tas-sid. L-ewwel ħut li jinqabad u jitmellaħ seta' jkollu bejn erba’ u ħames xhur ta’ melħ, filwaqt li l-aħħar wieħed li jidħol fl-istiva - jiġifieri l-ewwel ħut li jinħatt – kien ikollu tal-anqas madwar 25 jum ta’ melħ (jiġifieri t-tul tal-vjaġġ tar-ritorn).

Il-livell ta’ maturità u maturazzjoni tal-ħut minn dejjem kien wieħed mill-iktar fatturi importanti fl-evoluzzjoni tal-idustrija tal-ħut, fatturi li minn kmieni ġew assoċjati mal-ħtieġa li jintużaw kundizzjonijiet kesħin (fl-ipproċessar u l-ħażna).

Amzalak jgħidilna li l-imħażen tat-tnixxif kienu ilhom jintużaw f’Aveiro mill-inqas mill-1572, sinjal li l-preparazzjoni tal-bakkaljaw imnixxef, li kienet titlesta fuq it-territorju Portugiż, kienet titwettaq ukoll fuq ħut ieħor, fejn il-qabdiet kienu jinvolvu wkoll it-tmelliħ abbord.

Il-proċess tal-manifattura tal-“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” jikkonforma mal-metodu tradizzjonali: id-deidratazzjoni tal-ħut hija, bla dubju, il-qofol tal-proċess. Din hija r-raġuni għaliex l-ewwel isir dejjem it-tmelliħ u mbagħad it-tnixxif, b'perjodi ta’ serħan li jiżguraw bilanċ mill-ġdid tal-ożmożi. It-tmelliħ liberu jagħmilha possibbli li jkun hemm attività gradwali tal-enzimi, li twassal għal livell tajjeb ta’ maturazzjoni, minħabba d-dewmien fil-penetrazzjoni tal-melħ fil-bakkaljaw.

Għalkemm matul is-sekli t-teknoloġiji tal-ipproċessar inbidlu b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari f’termini ta’ kundizzjonijiet kesħin u t-tnixxif, il-karattru tradizzjonali ta’ dan il-prodott huwa bbażat fuq il-materja prima użata minn dejjem u l-fażijiet differenti tal-metodu tradizzjonali ta’ produzzjoni, il-brix tal-qxur, it-tmelliħ, il-maturazzjoni/tixjieħ u t-tnixxif, li, billi jerġgħu joħolqu l-proċess u l-perjodi li fihom dan il-prodott kien jitmellaħ abbord il-vapuri, jiżguraw il-maturazzjoni xierqa tal-bakkaljaw fil-fażi tat-tmelliħ desalinizzat u wara t-tmelliħ fin-niexef u jipprovdu l-karatteristiċi uniċi tal-palat u tal-aroma li tradizzjonalment jikkaratterizzaw dan il-prodott.

3.9.   Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri sabiex tkun ivverifikata n-natura speċifika tal-prodott

Rekwiżiti minimi

Il-bakkaljaw “Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa” irid jilħaq ir-rekwiżiti speċifiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u l-karatteristiċi tal-materja prima

Metodu ta’ tmelliħ (tmelliħ liberu)

Karatteristiċi wara t-tmelliħ f’termini ta’ NaCl u umdità

Perjodu minimu ta’ tletin jum għall-maturità tal-prodott immellaħ desalinizzat, f'maħżen bil-friża.

Tnixxif mhux kontinwu

Perjodu minimu ta’ 150 jum għall-produzzjoni tal-“Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa”, kif imsemmi fil-punt 3.6 ta’ dan id-dokument.

Il-piż ta’ kull bakkaljaw (jiġifieri l-prodott finali) ma jistax ikun inqas minn 1,5 kg.

Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi

Frekwenza ta’ spezzjonijiet

L-unitajiet tal-produzzjoni huma soġġetti għal verifika ta' ċertifikazzjoni inizjali u unika, biex jiġu eżaminati l-kriterji tal-valutazzjoni tar-riskji.

Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet se tiddependi fuq ir-riżultat ta’ dik il-verifika u d-daqs tal-lott prodott, kif muri fit-tabella t’hawn taħt:

Għall-produtturi b’riżultat ta’ aktar minn 70 % fil-verifika ta' ċertifikazzjoni:

| Daqs tal-lott | Spezzjonijiet | Analiżi kimika | Analiżi mikrobijoloġika |
| --- | --- | --- | --- |
| Lott ta’ < 5 tunnellati | 1 | 3 | 2 |
| 5 ≤ lott ≤ 10 tunnellati | 1 | 6 | 4 |
| Lott ta’ > 10 tunnellati | 1 | 9 | 6 |

Daqs tal-lott

Spezzjonijiet

Analiżi kimika

Analiżi mikrobijoloġika

Lott ta’ < 5 tunnellati

1

3

2

5 ≤ lott ≤ 10 tunnellati

1

6

4

Lott ta’ > 10 tunnellati

1

9

6

Għall-produtturi b’riżultat ta’ bejn 50 % u 70 % fil-verifika ta' ċertifikazzjoni:

| Daqs tal-lott | Spezzjonijiet | Analiżi kimika | Analiżi mikrobijoloġika |
| --- | --- | --- | --- |
| Lott ta’ < 5 tunnellati | 2 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lott ≤ 10 tunnellati | 2 | 6 | 4 |
| Lott ta’ > 10 tunnellati | 2 | 9 | 6 |

Daqs tal-lott

Spezzjonijiet

Analiżi kimika

Analiżi mikrobijoloġika

Lott ta’ < 5 tunnellati

2

3

2

5 ≤ Lott ≤ 10 tunnellati

2

6

4

Lott ta’ > 10 tunnellati

2

9

6

Għall-produtturi b’riżultat ta’ anqas minn 50 % fil-verifika ta' ċertifikazzjoni:

| Daqs tal-lott | Spezzjonijiet | Analiżi kimika | Analiżi mikrobijoloġika |
| --- | --- | --- | --- |
| Lott ta’ < 5 tunnellati | 3 | 3 | 2 |
| 5 ≤ Lott ≤ 10 tunnellati | 3 | 6 | 4 |
| Lott ta’ > 10 tunnellati | 3 | 9 | 6 |

Daqs tal-lott

Spezzjonijiet

Analiżi kimika

Analiżi mikrobijoloġika

Lott ta’ < 5 tunnellati

3

3

2

5 ≤ Lott ≤ 10 tunnellati

3

6

4

Lott ta’ > 10 tunnellati

3

9

6

4.   Organu ta’ spezzjoni

4.1.   Isem u indirizz

| Isem: | SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rua Anibal Cunha 84 Lote 5 |
| 4050-046 Porto |
| PORTUGAL |

Isem:

SAGILAB — Laboratório de Análises Técnicas, Lda.

Indirizz:

Rua Anibal Cunha 84 Lote 5

4050-046 Porto

PORTUGAL

Tel.

+351 223390162

Faks

+351 223390164

Posta elettronika:

info@sagilab.com

|  Pubbliku | ☒ Privat |
| --- | --- |

 Pubbliku

☒ Privat

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-korp

Il-korp ta’ kontroll huwa responsabbli mill-verifika tal-informazzjoni kollha miġbura fl-ispeċifikazzjonijiet u l-obbligi.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1. Mibdul permezz tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

---

Rettifika

| 8.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 292/14

---

Rettifika għall-informazzjoni mill-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 273 tal-21 ta' Settembru 2013
  )

2013/C 292/08

F’paġna 15, il-punt II, l-entrata għal Ċipru fl-aħħar kolonna “Medji netti ta’ kull xahar”:

minflok:

“EUR 75,35”;

aqra:

“EUR 75,36”.

---