# Eiropas Savienības C 301A/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.CA2013.301.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 301A |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 17. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.CA2013.301.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 301A

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 17. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | V   Atzinumi |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2013/C 301A/01 | Paziņojums par atklātajiem konkursiem – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE), latviešu valoda (LV), nīderlandiešu valoda (NL) un portugāļu valoda (PT) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

EPSO

2013/C 301A/01

Paziņojums par atklātajiem konkursiem – Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE), latviešu valoda (LV), nīderlandiešu valoda (NL) un portugāļu valoda (PT)

1

ATSKAITE PAR OFICIĀLĀ VĒSTNEŠA C A SĒRIJU KONKURSI

Lūdzu, skatīt sarakstu ar C A sērijas izdevumiem, kas publicēti šā gada laikā.

Ja nav norādīts citādi, Oficiālo Vēstnesi izdod visās valodu versijās.

Oficiālo Vēstnesi

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 17.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CA 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CA 301/1

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTAJIEM KONKURSIEM

Juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE), latviešu valoda (LV), nīderlandiešu valoda (NL) un portugāļu valoda (PT)

(2013/C 301 A/01)

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) organizē atklātos konkursus, pamatojoties uz kvalifikāciju un pārbaudījumiem, lai izveidotu rezerves sarakstus juristu lingvistu pieņemšanai darbā (1):

| | EPSO/AD/267/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (DE)

| | EPSO/AD/268/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir latviešu valoda (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir latviešu valoda (LV)

| | EPSO/AD/269/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir nīderlandiešu valoda (NL)

| | EPSO/AD/270/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir portugāļu valoda (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 – juristi lingvisti (AD 7), kuru galvenā valoda ir portugāļu valoda (PT)

Šo konkursu mērķis ir sagatavot kandidātu rezerves sarakstus vakanto amata vietu aizpildīšanai Eiropas Savienības Tiesā.

Pirms pieteikšanās rūpīgi izlasiet atklāto konkursu rokasgrāmatu, kas publicēta “Oficiālā Vēstneša” 2012. gada 7. septembra numurā C 270 A un EPSO tīmekļa vietnē.

Šī rokasgrāmata ir konkursu paziņojuma neatņemama sastāvdaļa un palīdzēs jums izprast procedūrai piemērojamos noteikumus un reģistrēšanās kārtību.

SATURA RĀDĪTĀJS

| I. | VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA |
| --- | --- |

I.

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

| II. | PIENĀKUMI |
| --- | --- |

II.

PIENĀKUMI

| III. | PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI |
| --- | --- |

III.

PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI

| IV. | PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI KONKURSĀ UN ATLASE, PAMATOJOTIES UZ KVALIFIKĀCIJU |
| --- | --- |

IV.

PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI KONKURSĀ UN ATLASE, PAMATOJOTIES UZ KVALIFIKĀCIJU

| V. | DATORIZĒTI PRIEKŠATLASES PĀRBAUDĪJUMI |
| --- | --- |

V.

DATORIZĒTI PRIEKŠATLASES PĀRBAUDĪJUMI

| VI. | ATKLĀTAIS KONKURSS |
| --- | --- |

VI.

ATKLĀTAIS KONKURSS

| VII. | KANDIDĀTU REZERVES SARAKSTI |
| --- | --- |

VII.

KANDIDĀTU REZERVES SARAKSTI

| VIII. | KĀ PIETEIKTIES |
| --- | --- |

VIII.

KĀ PIETEIKTIES

| PIELIKUMI |
| --- |

PIELIKUMI

I.   VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

| 1. | Atlasāmo kandidātu skaits katrā konkursā |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) – 15

EPSO/AD/268/13 (LV) – 8

EPSO/AD/269/13 (NL) – 7

EPSO/AD/270/13 (PT) – 15

| 2. | Piezīmes |
| --- | --- |

2.

Šis paziņojums attiecas uz vairākiem konkursiem. Drīkst pieteikties tikai vienam no šiem konkursiem.

Šī izvēle izdarāma elektroniskās reģistrācijas brīdī, un pēc elektroniskā pieteikuma apstiprināšanas un iesniegšanas jūs to vairs nevarat mainīt.

Šie konkursi paredzēti kandidātiem, kuri izcili pārvalda konkursa valodu (dzimtās valodas līmenī vai līdzvērtīgā līmenī) gan rakstveidā, gan mutvārdos. Ja jūsu valodas zināšanas neatbilst šim līmenim, mēs jums iesakām nepieteikties.

II.   PIENĀKUMI

Tiesa pieņem darbā augsti kvalificētus juristus, kuriem jāspēj konkursa valodā tulkot sarežģītus juridiskus tekstus vismaz no divām valodām. Pienākumu veikšanai juristi lingvisti izmanto informācijas tehnoloģijas un biroja tehniku.

Juridisku tekstu (Tiesas, Vispārējās tiesas, Civildienesta tiesas spriedumu, ģenerāladvokātu secinājumu, lietas dalībnieku procesuālo rakstu u. c.) tulkošana konkursa valodā vismaz no divām Eiropas Savienības oficiālajām valodām un juridiskas analīzes darbs sadarbībā ar Tiesas kancelejām un citiem tās dienestiem.

III.   PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI

Elektroniskās reģistrācijas beigu datumā jums jāatbilst visiem turpmāk norādītajiem vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem.

| 1. | Vispārīgie nosacījumi






  a) | Jābūt Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonim. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Jābūt Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonim.

| b) | Jābūt tiesīgam izmantot visas pilsoņa tiesības. |
| --- | --- |

b)

Jābūt tiesīgam izmantot visas pilsoņa tiesības.

| c) | Jābūt izpildījušam tiesību aktos noteiktās militārā dienesta prasības. |
| --- | --- |

c)

Jābūt izpildījušam tiesību aktos noteiktās militārā dienesta prasības.

| d) | Jāspēj uzrādīt atbilstīgas rekomendācijas par piemērotību paredzēto pienākumu veikšanai. |
| --- | --- |

d)

Jāspēj uzrādīt atbilstīgas rekomendācijas par piemērotību paredzēto pienākumu veikšanai.

| 2. | Īpašie nosacījumi |
| --- | --- |

2.

2.1.

Kvalifikācija un diplomi

Skatīt pielikumus.

2.2.

Valodu zināšanas (skatīt pielikumus)

Tiesa ir daudzvalodīga iestāde, un tā strādā tās reglamentā noteiktajā valodu režīmā.

Tulkošanas pārbaudījumiem nepieciešamo valodu izvēles atspoguļo dienesta vajadzības, precīzāk, to tulkošanas nodaļu valodu seguma vajadzības, kurām tiek rīkoti šie konkursi. Ņemot vērā no franču valodas veicamās tulkošanas apjomu, spēja tulkot no šīs valodas pieprasīta vienā no abiem obligātajiem tulkošanas pārbaudījumiem. Kandidātiem ierosināto valodu izvēle otrajam pārbaudījumam noteikta, pamatojoties uz attiecīgās valodas nodaļas konkrētajām vajadzībām.

Turklāt, ņemot vērā šo konkursu specifiku, kandidātu vispārējās kompetences (VI sadaļas 2. punkts, pārbaudījumi e) un f)) tiks novērtētas konkursa valodā (tulkošanas pārbaudījumu 1. valoda), atkāpjoties no valodu režīma, ko parasti piemēro tulkošanas centra pārbaudījumiem (izvēle starp franču, vācu vai angļu valodu). Ņemot vērā nosacījumus un kārtību, kādā juristi lingvisti veic savus pienākumus Tiesā, ir uzskatāms, ka mērķis pieņemt darbā visspējīgākos, visefektīvākos un visgodīgākos veiksmīgos kandidātus vislabāk sasniedzams, ja kandidātiem ir iespēja piedalīties konkursa valodā pārbaudījumos, kuri paredzēti viņu vispārējo kompetenču pārbaudīšanai.

Eiropas Savienības oficiālās valodas ir šādas:

BG (bulgāru)

CS (čehu)

DA (dāņu)

DE (vācu)

EL (grieķu)

EN (angļu)

ES (spāņu)

ET (igauņu)

FI (somu)

FR (franču)

GA (īru)

HR (horvātu)

HU (ungāru)

IT (itāļu)

LT (lietuviešu)

LV (latviešu)

MT (maltiešu)

NL (nīderlandiešu)

PL (poļu)

PT (portugāļu)

RO (rumāņu)

SK (slovāku)

SL (slovēņu)

SV (zviedru)

1. valoda

Galvenā valoda

Izcilas konkursa valodas zināšanas.

2. valoda

Pirmā avotvaloda (obligāti cita nekā 1. valoda)

Ļoti labas 2. valodas zināšanas.

3. valoda

Otrā avotvaloda (obligāti cita nekā 1. un 2. valoda)

Ļoti labas 3. valodas zināšanas.

Katram konkursam nepieciešamās valodu zināšanas un valodu kombinācijas aprakstītas pielikumā.

IV.   PIEŅEMŠANAS NOSACĪJUMI KONKURSĀ UN ATLASE, PAMATOJOTIES UZ KVALIFIKĀCIJU

1.   Pieņemšanas nosacījumi konkursā

Jūsu sniegtās atbildes saistībā ar vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem tiks izskatītas, lai noteiktu, vai jūs esat to kandidātu sarakstā, kuri atbilst visiem pieņemšanas nosacījumiem konkursā. Šī izskatīšana sākotnēji tiek veikta, balstoties uz kandidāta elektroniskajā pieteikumā sniegto informāciju.

2.   Atlase, pamatojoties uz kvalifikāciju

Ja konkursam pielaisto kandidātu skaits ir 20 vai vairāk reižu lielāks nekā konkursā atlasāmo kandidātu skaits, atlases komisija veic atlasi, pamatojoties uz kvalifikāciju, lai no kandidātiem, kuri atbilst pieņemšanas nosacījumiem konkursā, noteiktu tos, kuriem kvalitātes un līmeņa ziņā ir vispiemērotākā kvalifikācija (jo īpaši diplomi un darba pieredze) salīdzinājumā ar konkursa paziņojumā aprakstītajiem pienākumiem (skatīt atlases kritērijus, kas norādīti 4. punktā). Šīs atlases pamatā ir kandidātu elektroniskajā pieteikumā norādītās ziņas, un šajā atlasē izmantotais novērtējums tiek veikts šādi:

| a) | katram atlases kritērijam nosaka reizinātāju no 1 līdz 3, kas atspoguļo nozīmi, kādu atlases komisija piešķir katram kritērijam; |
| --- | --- |

a)

katram atlases kritērijam nosaka reizinātāju no 1 līdz 3, kas atspoguļo nozīmi, kādu atlases komisija piešķir katram kritērijam;

| b) | katru kritēriju atlases komisija vērtē, piešķirot 0 līdz 4 punktus atkarībā no kandidāta kvalifikācijas. |
| --- | --- |

b)

katru kritēriju atlases komisija vērtē, piešķirot 0 līdz 4 punktus atkarībā no kandidāta kvalifikācijas.

Pēc tam atlases komisija sagatavo to kandidātu klasifikāciju (2), kuri ir ieguvuši labāko novērtējumu (3), pamatojoties uz kvalifikāciju (katrā konkursā maksimāli 20 reižu lielāks skaits nekā šajā konkursu paziņojumā norādītais atlasāmo kandidātu skaits), un viņi tiek aicināti uz priekšatlases pārbaudījumiem. Šo skaitu publicēs EPSO tīmekļa vietnē (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Ja konkursam pielaisto kandidātu skaits ir mazāks nekā divdesmitkārtīgs atlasāmo kandidātu skaits un tādējādi atlase, pamatojoties uz kvalifikāciju, nav pamatota, atlases komisija uz priekšatlases pārbaudījumiem aicinās visus kandidātus, kuri atbilst pieņemšanas nosacījumiem.

3.   Kandidātu sniegto ziņu pārbaude

Pēc pārbaudījumiem vērtēšanas centrā un ņemot vērā tajā iegūtos rezultātus, tiks pārbaudītas ziņas, ko kandidāti snieguši savā elektroniskajā pieteikumā: EPSO veiks pārbaudi saistībā ar vispārīgajiem nosacījumiem, un atlases komisija – saistībā ar īpašajiem nosacījumiem un atlasi pēc kvalifikācijas (attiecīgā gadījumā). Ja pārbaudes rezultātā atklāsies, ka sniegtās ziņas nav pamatotas ar atbilstīgiem apliecinošajiem dokumentiem, attiecīgie kandidāti tiks izslēgti no dalības konkursā.

Pārbaudi veic dilstošā rezultātu secībā tiem kandidātiem, kuri saņēmuši vismaz minimāli nepieciešamo punktu skaitu un ieguvuši lielāko kopējo punktu skaitu priekšatlases pārbaudījumos un vērtēšanas centra pārbaudījumos (skatīt V un VI sadaļu). Pārbaudi veic, līdz visiem pieņemšanas nosacījumiem atbilstīgo kandidātu skaits sasniedz rezervē iekļaujamo kandidātu skaitu. Pārējo kandidātu apliecinošie dokumenti netiks izskatīti.

4.   Atlases kritēriji

Atlasē, pamatojoties uz kvalifikāciju, atlases komisija ņems vērā šādus kritērijus:

| — | pierādīta pieredze juridisku tekstu tulkošanas jomā, |
| --- | --- |

—

pierādīta pieredze juridisku tekstu tulkošanas jomā,

| — | darba pieredze juridisku tekstu sagatavošanas jomā, |
| --- | --- |

—

darba pieredze juridisku tekstu sagatavošanas jomā,

| — | pieredze tiesību jomā, kas iegūta:






  — | advokātu birojā, |
| --- | --- | --- |

—

pieredze tiesību jomā, kas iegūta:

—

advokātu birojā,

| — | uzņēmuma jurista amatā, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma jurista amatā,

| — | valsts pārvaldes iestādē vai starptautiskā organizācijā, |
| --- | --- |

—

valsts pārvaldes iestādē vai starptautiskā organizācijā,

| — | kandidāta valodu zināšanu atbilstība attiecīgā konkursa valodu zināšanu prasībām, |
| --- | --- |

—

kandidāta valodu zināšanu atbilstība attiecīgā konkursa valodu zināšanu prasībām,

| — | vairāku Savienības oficiālo valodu (apliecinātas) zināšanas. |
| --- | --- |

—

vairāku Savienības oficiālo valodu (apliecinātas) zināšanas.

V.   DATORIZĒTI PRIEKŠATLASES PĀRBAUDĪJUMI (4)

| a) | 2. valodā sagatavota juridiska teksta tulkošana konkursa valodā (1. valoda) bez vārdnīcas.
  Pārbaudījuma vērtējums ir 0–80 punkti (nepieciešamais minimums: 40 punkti).
  Pārbaudījuma ilgums: divas stundas. |
| --- | --- |

a)

2. valodā sagatavota juridiska teksta tulkošana konkursa valodā (1. valoda) bez vārdnīcas.

Pārbaudījuma vērtējums ir 0–80 punkti (nepieciešamais minimums: 40 punkti).

Pārbaudījuma ilgums: divas stundas.

| b) | 3. valodā sagatavota juridiska teksta tulkošana konkursa valodā (1. valoda) bez vārdnīcas.
  Pārbaudījuma vērtējums ir 0–80 punkti (nepieciešamais minimums: 40 punkti).
  Pārbaudījuma ilgums: divas stundas. |
| --- | --- |

b)

3. valodā sagatavota juridiska teksta tulkošana konkursa valodā (1. valoda) bez vārdnīcas.

Pārbaudījuma vērtējums ir 0–80 punkti (nepieciešamais minimums: 40 punkti).

Pārbaudījuma ilgums: divas stundas.

Ja kandidāts pārbaudījumā a) nebūs ieguvis nepieciešamo minimālo punktu skaitu, pārbaudījums b) netiks labots.

Šajos pārbaudījumos iegūtos punktus ņems vērā kopā ar vērtēšanas centra pārbaudījumiem galīgā vērtējuma noteikšanai.

VI.   ATKLĀTAIS KONKURSS

| 1. | Uzaicinājums |
| --- | --- |

1.

Jūs tiksiet uzaicināts uz pārbaudījumiem vērtēšanas centrā, kas parasti notiek Luksemburgā pusotras dienas, ja būsiet to kandidātu vidū, kuri saņēmuši vismaz minimāli nepieciešamo punktu skaitu un ieguvuši lielāko (5) kopējo punktu skaitu datorizētajos priekšatlases pārbaudījumos a) un b). Šajos pārbaudījumos iegūtos punktus pieskaitīs vērtēšanas centra pārbaudījumos iegūtajiem punktiem.

| 2. | Vērtēšanas centra pārbaudījumi |
| --- | --- |

2.

Tiks vērtētas:

| — | analīzes spējas un iemaņas: testi a), b) un c), |
| --- | --- |

—

analīzes spējas un iemaņas: testi a), b) un c),

| — | kompetences konkrētajā jomā: pārbaudījums d), |
| --- | --- |

—

kompetences konkrētajā jomā: pārbaudījums d),

| — | vispārējās kompetences: pārbaudījumi e) un f). |
| --- | --- |

—

vispārējās kompetences: pārbaudījumi e) un f).

Jūsu analīzes spējas un iemaņas
   (6) vērtēs, izmantojot šādus testus:

| a) | teksta loģiskās analīzes testu; |
| --- | --- |

a)

teksta loģiskās analīzes testu;

| b) | matemātisko iemaņu testu; |
| --- | --- |

b)

matemātisko iemaņu testu;

| c) | abstraktās domāšanas testu. |
| --- | --- |

c)

abstraktās domāšanas testu.

Jūsu kompetences konkrētajā jomā vērtēs, izmantojot šādu pārbaudījumu:

| d) | intervija attiecīgajā jomā, kuras mērķis ir novērtēt jūsu zināšanas konkrētajā jomā un jūsu valodas zināšanas valsts tiesībās un Eiropas Savienības tiesībās; intervijas laikā jums tiks lūgts uzstāties ar prezentāciju. |
| --- | --- |

d)

intervija attiecīgajā jomā, kuras mērķis ir novērtēt jūsu zināšanas konkrētajā jomā un jūsu valodas zināšanas valsts tiesībās un Eiropas Savienības tiesībās; intervijas laikā jums tiks lūgts uzstāties ar prezentāciju.

Jūsu vispārējās kompetences
   (7) tiks pārbaudītas, izmantojot šādus pārbaudījumus (8):

| e) | strukturētu interviju; |
| --- | --- |

e)

strukturētu interviju;

| f) | uzdevumu grupā. |
| --- | --- |

f)

uzdevumu grupā.

Katra vispārējā kompetence tiks pārbaudīta saskaņā ar šādu tabulu:

Strukturēta intervija

e)

Uzdevums grupā

f)

Analītiskās spējas un problēmu risināšana

x

Saziņa

x

Orientācija uz kvalitāti un rezultātu

x

Spēja mācīties un pilnveidoties

x

x

Māka noteikt prioritātes un organizēt

x

x

Izturība

x

x

Māka strādāt komandā

x

Vadītāja spējas

x

| 3. | Pārbaudījumu valoda (pārbaudījumos a) līdz f)) |
| --- | --- |

3.

1. valoda

| 4. | Vērtējums |
| --- | --- |

4.

Analīzes spējas un iemaņas

| a) | : | teksta loģiskā analīze | : | 0–20 punkti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | matemātiskās iemaņas | : | 0–10 punkti |
| c) | : | abstraktās domāšanas tests | : | 0–10 punkti |

a)

:

teksta loģiskā analīze

:

0–20 punkti

b)

:

matemātiskās iemaņas

:

0–10 punkti

c)

:

abstraktās domāšanas tests

:

0–10 punkti

Testus a), b) un c) neizmanto kandidātu izslēgšanai un tajos iegūtos punktus pieskaita pārējos vērtēšanas centra pārbaudījumos saņemtajiem punktiem.

Kompetences konkrētajā jomā

| d) | 0–20 punkti
  Nepieciešamais minimums: 10 punkti |
| --- | --- |

d)

0–20 punkti

Nepieciešamais minimums: 10 punkti

Vispārējās kompetences

0–80 punkti par kompetencēm kopā (10 punkti par katru kompetenci).

Nepieciešamais minimums:

| | 3 punkti par katru kompetenci un |
| --- | --- |

3 punkti par katru kompetenci un

| | 40 punkti par visām astoņām vispārējām kompetencēm kopā. |
| --- | --- |

40 punkti par visām astoņām vispārējām kompetencēm kopā.

VII.   KANDIDĀTU REZERVES SARAKSTI

| 1. | Iekļaušana rezerves sarakstos (9) |
| --- | --- |

1.

Atlases komisija jūs iekļaus kandidātu rezerves sarakstos (10) (skatīt atlasāmo kandidātu skaitu I sadaļas 1. punktā), ja būsiet to kandidātu vidū, kuri atbilst visiem IV sadaļas nosacījumiem.

| 2. | Klasifikācija |
| --- | --- |

2.

Kandidātu rezerves sarakstus katrā konkursā sagatavo alfabēta secībā.

VIII.   KĀ PIETEIKTIES

| 1. | Elektroniskā reģistrācija |
| --- | --- |

1.

Jāreģistrējas elektroniski, ievērojot EPSO tīmekļa vietnē un jo īpaši reģistrācijas norādījumos aprakstīto procedūru.

Termiņš (ieskaitot apstiprināšanu): 2013. gada 19. novembris līdz pulksten 12.00 (dienā) pēc Briseles laika.

| 2. | Kandidāta pieteikums |
| --- | --- |

2.

Ja būsiet to kandidātu vidū, kuri aicināti uz pārbaudījumiem vērtēšanas centrā, jums, dodoties uz vērtēšanas centru, līdzi būs jāņem (11) pilns pieteikums (parakstīts elektroniskais pieteikums un apliecinošie dokumenti).

Kārtība: skatīt atklāto konkursu rokasgrāmatas 6.1. punktu.

---

(1)  Ikviena šajā paziņojumā ietvertā atsauce uz vīriešu dzimuma personām vienlīdz attiecas arī uz sieviešu dzimuma personām.

(2)  Kandidāti, kuri nav uzaicināti uz priekšatlases pārbaudījumiem, saņems atlases komisijas aizpildītā novērtējuma rezultātus, kā arī informāciju par katra atlases kritērija reizinātāju.

(3)  Ja attiecībā uz pēdējo vietu sarakstā izrādīsies, ka vairāki kandidāti ieguvuši vienādu punktu skaitu, uz datorizētajiem priekšatlases pārbaudījumiem tiks aicināti visi šie kandidāti.

(4)  Priekšatlases pārbaudījumi tiks rīkoti pārbaudījumu centros dalībvalstīs.

(5)  Uz pārbaudījumiem vērtēšanas centrā aicināto kandidātu skaits būs aptuveni četras reizes lielāks nekā paziņojumā norādītais atlasāmo kandidātu skaits (katrā konkursā), un to publicēs EPSO tīmekļa vietnē (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Ja attiecībā uz pēdējo vietu sarakstā izrādīsies, ka vairāki kandidāti ieguvuši vienādu punktu skaitu, uz vērtēšanas centru tiks aicināti visi šie kandidāti.

(6)  Organizatorisku iemeslu dēļ spēju un iemaņu testi varētu tikt rīkoti pārbaudījumu centros dalībvalstīs neatkarīgi no pārējiem pārbaudījumiem vērtēšanas centrā. Šie testi notiek, izmantojot datoru, un tos organizē EPSO. Testu grūtības pakāpi un saturu nosaka atlases komisija, pamatojoties uz EPSO izteiktajiem priekšlikumiem.

(7)  Šīs kompetences sīkāk skaidrotas atklāto konkursu rokasgrāmatas 1.2. punktā.

(8)  Saturu apstiprina atlases komisija.

(9)  Komisija ir sākusi sarunas par grozījumiem Civildienesta noteikumos un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā. Šie grozījumi varētu jo īpaši attiekties uz ierēdņu un citu darbinieku karjeru un ieņemamajām amata vietām. Šā konkursa veiksmīgie kandidāti varētu saņemt darba piedāvājumu, pamatojoties uz jaunajiem Civildienesta noteikumiem, tiklīdz likumdevējs tos būs pieņēmis, neskarot citas juridiskas vai finansiālas sekas.

(10)  Ja attiecībā uz pēdējo vietu sarakstā izrādīsies, ka vairāki kandidāti ieguvuši vienādu punktu skaitu, visi šie kandidāti tiks iekļauti kandidātu rezerves sarakstā.

(11)  Vērtēšanas centra pārbaudījumu datums jums tiks paziņots laikus ar jūsu EPSO konta starpniecību.

---

I PIELIKUMS

EPSO/AD/267/13

JURISTI LINGVISTI (AD 7), KURU GALVENĀ VALODA IR VĀCU VALODA (DE)

1.   Kvalifikācija un diplomi

Izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina diploms Vācijas vai Austrijas tiesību zinātnēs.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde.)

Lai noteiktu, vai kandidāts ir sasniedzis izglītības līmeni, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, atlases komisija ņems vērā diploma saņemšanas brīdī spēkā esošos noteikumus.

2.   Valodu zināšanas

| a) | 1. valoda
  Izcilas vācu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

a)

1. valoda

Izcilas vācu valodas zināšanas.

| b) | 2. valoda
  Ļoti labas franču valodas zināšanas. |
| --- | --- |

b)

2. valoda

Ļoti labas franču valodas zināšanas.

| b) | 3. valoda
  Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda. |
| --- | --- |

b)

3. valoda

Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda.

---

II PIELIKUMS

EPSO/AD/268/13

JURISTI LINGVISTI (AD 7), KURU GALVENĀ VALODA IR LATVIEŠU VALODA (LV)

1.   Kvalifikācija un diplomi

Izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina diploms Latvijas tiesību zinātnēs.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai.)

Lai noteiktu, vai kandidāts ir sasniedzis izglītības līmeni, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, atlases komisija ņems vērā diploma saņemšanas brīdī spēkā esošos noteikumus.

2.   Valodu zināšanas

| a) | 1. valoda
  Izcilas latviešu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

a)

1. valoda

Izcilas latviešu valodas zināšanas.

| b) | 2. valoda
  Ļoti labas angļu, franču, itāļu, spāņu vai vācu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

b)

2. valoda

Ļoti labas angļu, franču, itāļu, spāņu vai vācu valodas zināšanas.

| b) | 3. valoda
  Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda. |
| --- | --- |

b)

3. valoda

Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda.

2. valodai vai 3. valodai obligāti jābūt franču valodai.

---

III PIELIKUMS

EPSO/AD/269/13

JURISTI LINGVISTI (AD 7), KURU GALVENĀ VALODA IR NĪDERLANDIEŠU VALODA (NL)

1.   Kvalifikācija un diplomi

Izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina diploms Nīderlandes vai Beļģijas tiesību zinātnēs, ko izsniegusi universitāte, kurā studijas ir nīderlandiešu valodā.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit.)

Lai noteiktu, vai kandidāts ir sasniedzis izglītības līmeni, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, atlases komisija ņems vērā diploma saņemšanas brīdī spēkā esošos noteikumus.

2.   Valodu zināšanas

| a) | 1. valoda
  Izcilas nīderlandiešu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

a)

1. valoda

Izcilas nīderlandiešu valodas zināšanas.

| b) | 2. valoda
  Ļoti labas franču valodas zināšanas. |
| --- | --- |

b)

2. valoda

Ļoti labas franču valodas zināšanas.

| b) | 3. valoda
  Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda. |
| --- | --- |

b)

3. valoda

Ļoti labas vienas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanas, obligāti cita nekā 1. un 2. valoda.

---

IV PIELIKUMS

EPSO/AD/270/13

JURISTI LINGVISTI (AD 7), KURU GALVENĀ VALODA IR PORTUGĀĻU VALODA (PT)

1.   Kvalifikācija un diplomi

Izglītība, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, ko apliecina diploms Portugāles tiesību zinātnēs.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de “Licenciatura em Direito” atribuído por uma universidade portuguesa.)

Lai noteiktu, vai kandidāts ir sasniedzis izglītības līmeni, kas atbilst pabeigtai augstākajai izglītībai, atlases komisija ņems vērā diploma saņemšanas brīdī spēkā esošos noteikumus.

2.   Valodu zināšanas

| a) | 1. valoda
  Izcilas portugāļu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

a)

1. valoda

Izcilas portugāļu valodas zināšanas.

| b) | 2. valoda
  Ļoti labas franču vai vācu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

b)

2. valoda

Ļoti labas franču vai vācu valodas zināšanas.

| b) | 3. valoda
  Ļoti labas vienas šādas oficiālās valodas zināšanas:
  angļu, franču, itāļu vai vācu valoda. |
| --- | --- |

b)

3. valoda

Ļoti labas vienas šādas oficiālās valodas zināšanas:

angļu, franču, itāļu vai vācu valoda.

2. valodai vai 3. valodai obligāti jābūt franču valodai.

---