# Úradný vestník C 263/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.263.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 263 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5612. septembra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.263.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 263

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5612. septembra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 263/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 263/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 263/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 263/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2013/C 263/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami | 5 |
| 2013/C 263/07 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 6 |
| 2013/C 263/08 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 7 |
| 2013/C 263/09 | Štátna pomoc – rozhodnutia ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami | 8 |
| 2013/C 263/10 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 263/04

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 263/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2013/C 263/06

Štátna pomoc – rozhodnutie ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami

5

2013/C 263/07

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

6

2013/C 263/08

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

7

2013/C 263/09

Štátna pomoc – rozhodnutia ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami

8

2013/C 263/10

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2013/C 263/11 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Fürstliches Landgericht 9. apríla 2013 vo veci Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Vec E-6/13) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 263/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2013/C 263/11

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Fürstliches Landgericht 9. apríla 2013 vo veci Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Vec E-6/13)

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 263/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 263/01

Dňa 29. augusta 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6966. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6966. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 263/02

Dňa 3. septembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6978. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6978. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 263/03

Dňa 22. augusta 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6971. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6971. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/3

---

Výmenný kurz eura (1)

11. septembra 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3268 |
| JPY | Japonský jen | 132,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4587 |
| GBP | Britská libra | 0,84140 |
| SEK | Švédska koruna | 8,6717 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2395 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8500 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,783 |
| HUF | Maďarský forint | 299,44 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2333 |
| RON | Rumunský lei | 4,4676 |
| TRY | Turecká líra | 2,6690 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4288 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3716 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,2888 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6467 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6833 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 438,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,1680 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1187 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5865 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 048,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3299 |
| PHP | Filipínske peso | 57,957 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,5373 |
| THB | Thajský baht | 42,444 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0222 |
| MXN | Mexické peso | 17,3472 |
| INR | Indická rupia | 84,0730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3268

JPY

Japonský jen

132,96

DKK

Dánska koruna

7,4587

GBP

Britská libra

0,84140

SEK

Švédska koruna

8,6717

CHF

Švajčiarsky frank

1,2395

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8500

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,783

HUF

Maďarský forint

299,44

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2333

RON

Rumunský lei

4,4676

TRY

Turecká líra

2,6690

AUD

Austrálsky dolár

1,4288

CAD

Kanadský dolár

1,3716

HKD

Hongkongský dolár

10,2888

NZD

Novozélandský dolár

1,6467

SGD

Singapurský dolár

1,6833

KRW

Juhokórejský won

1 438,79

ZAR

Juhoafrický rand

13,1680

CNY

Čínsky juan

8,1187

HRK

Chorvátska kuna

7,5865

IDR

Indonézska rupia

15 048,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,3299

PHP

Filipínske peso

57,957

RUB

Ruský rubeľ

43,5373

THB

Thajský baht

42,444

BRL

Brazílsky real

3,0222

MXN

Mexické peso

17,3472

INR

Indická rupia

84,0730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 263/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 12.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | POK/2A34 |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 36/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

12.8.2013

Obdobie platnosti

12.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

POK/2A34

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

36/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami

2013/C 263/06

Nórsko súhlasilo s vhodnými opatreniami navrhnutými Dozorným úradom EZVO v súvislosti s týmto opatrením pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 30. apríla 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69911 |
| Rozhodnutie č. | : | 174/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | financovanie subjektov zabezpečujúcich zber komunálneho odpadu |
| Právny základ | : | zákon č. 6 o kontrole znečistenia z 13. marca 1981 (zákon o kontrole znečistenia) a zákon č. 14 o daniach z 26. marca 1999 (zákon o daniach) |
| Účel | : | neuplatňuje sa |
| Odvetvia hospodárstva | : | zber odpadu |
| Ďalšie informácie | : | Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli a ktoré sa týkajú zmeny súčasného režimu financovania a zrušenia oslobodenia od dane pre subjekty zabezpečujúce zber komunálneho odpadu, sú obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom financovania subjektov zabezpečujúcich zber komunálneho odpadu neopodstatnené a vyšetrovanie sa ukončuje. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

30. apríla 2013

Vec č.

:

69911

Rozhodnutie č.

:

174/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

financovanie subjektov zabezpečujúcich zber komunálneho odpadu

Právny základ

:

zákon č. 6 o kontrole znečistenia z 13. marca 1981 (zákon o kontrole znečistenia) a zákon č. 14 o daniach z 26. marca 1999 (zákon o daniach)

Účel

:

neuplatňuje sa

Odvetvia hospodárstva

:

zber odpadu

Ďalšie informácie

:

Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli a ktoré sa týkajú zmeny súčasného režimu financovania a zrušenia oslobodenia od dane pre subjekty zabezpečujúce zber komunálneho odpadu, sú obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom financovania subjektov zabezpečujúcich zber komunálneho odpadu neopodstatnené a vyšetrovanie sa ukončuje.

Autentické znenie rozhodnutia, z ktorého boli vymazané všetky dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/6

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2013/C 263/07

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 24. apríl 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 68086 |
| Rozhodnutie č. | : | 160/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Alleged aid to lessors of premises to public schools (Údajná pomoc prenajímateľom priestorov pre štátne školy) |
| Forma pomoci | : | neuplatňuje sa |
| Trvanie | : | neuplatňuje sa |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | neuplatňuje sa |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

24. apríl 2013

Vec č.

:

68086

Rozhodnutie č.

:

160/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Alleged aid to lessors of premises to public schools (Údajná pomoc prenajímateľom priestorov pre štátne školy)

Forma pomoci

:

neuplatňuje sa

Trvanie

:

neuplatňuje sa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

neuplatňuje sa

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/7

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2013/C 263/08

Dozorný úrad EZVO nepovažuje určité z nasledujúcich opatrení za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 8. máj 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 70506 |
| Rozhodnutie č. | : | 181/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Región | : | Oslo |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | údajná pomoc pre Kollektivtransportproduksjon AS („KTP“), Oslo Vognselskap AS a Unibuss AS |
| Právny základ | : | článok 61 Dohody o EHP |
| Typ opatrenia | : | žiadna pomoc
  a
  existujúca pomoc vo forme náhrady za služby verejnej dopravy (metro a električka) a súvisiace služby (vývoj systému na platby a vydávanie lístkov) |
| Cieľ | : | miestna pravidelná doprava metrom a električkou |
| Forma pomoci | : | záruky, pôžičky a priame granty vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Mesto Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

8. máj 2013

Vec č.

:

70506

Rozhodnutie č.

:

181/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Región

:

Oslo

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

údajná pomoc pre Kollektivtransportproduksjon AS („KTP“), Oslo Vognselskap AS a Unibuss AS

Právny základ

:

článok 61 Dohody o EHP

Typ opatrenia

:

žiadna pomoc

a

existujúca pomoc vo forme náhrady za služby verejnej dopravy (metro a električka) a súvisiace služby (vývoj systému na platby a vydávanie lístkov)

Cieľ

:

miestna pravidelná doprava metrom a električkou

Forma pomoci

:

záruky, pôžičky a priame granty vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Mesto Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/8

---

Štátna pomoc – rozhodnutia ukončiť existujúce konanie vo veci pomoci v dôsledku súhlasu štátu EZVO s vhodnými opatreniami

2013/C 263/09

Nórsko súhlasilo s vhodnými opatreniami navrhnutými Dozorným úradom EZVO v súvislosti s týmto opatrením pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 30. apríla 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 69978 |
| Rozhodnutie č. | : | 175/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | Financovanie fitnescentra v rámci centra voľného času Kippermoen („CVČK“) |
| Právny základ | : | rozhodnutia samosprávnych orgánov o pokrytí ročného deficitu a o rozdelení príjmu zo vstupného |
| Účel | : | služba všeobecného hospodárskeho záujmu |
| Forma pomoci | : | pokrytie ročného deficitu, rozdelenie príjmu zo vstupného a nepožadovanie návratu za investície |
| Odvetvia hospodárstva | : | fitnescentrá |
| Ďalšie informácie | : | Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli a ktoré sa týkajú zmeny súčasného režimu financovania CVČK, sú obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom financovania fitnescentra v rámci CVČK obcou Vefsn za neopodstatnené a vyšetrovanie sa ukončuje. |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

30. apríla 2013

Vec č.

:

69978

Rozhodnutie č.

:

175/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

Financovanie fitnescentra v rámci centra voľného času Kippermoen („CVČK“)

Právny základ

:

rozhodnutia samosprávnych orgánov o pokrytí ročného deficitu a o rozdelení príjmu zo vstupného

Účel

:

služba všeobecného hospodárskeho záujmu

Forma pomoci

:

pokrytie ročného deficitu, rozdelenie príjmu zo vstupného a nepožadovanie návratu za investície

Odvetvia hospodárstva

:

fitnescentrá

Ďalšie informácie

:

Vzhľadom na už prijaté opatrenia a ďalšie záväzky, ktoré nórske orgány poskytli a ktoré sa týkajú zmeny súčasného režimu financovania CVČK, sú obavy dozorného úradu v súvislosti s nesúladom financovania fitnescentra v rámci CVČK obcou Vefsn za neopodstatnené a vyšetrovanie sa ukončuje.

Autentické znenie rozhodnutia, z ktorého boli vymazané všetky dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/9

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

2013/C 263/10

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 30. apríl 2013 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 71170 |
| Rozhodnutie č. | : | 176/13/COL |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Redningsselskapet |
| Typ opatrenia | : | žiadna pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Ministerstvo rybárstva a pobrežných vecí Nórskeho kráľovstva |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

30. apríl 2013

Vec č.

:

71170

Rozhodnutie č.

:

176/13/COL

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Redningsselskapet

Typ opatrenia

:

žiadna pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Ministerstvo rybárstva a pobrežných vecí Nórskeho kráľovstva

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

a

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej lokalite Dozorného úradu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/10

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Fürstliches Landgericht 9. apríla 2013 vo veci Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Vec E-6/13)

2013/C 263/11

Listom z 9. apríla 2013, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 15. apríla 2013, Fürstliches Landgericht (Kniežací súdny dvor, Lichtenštajnsko) požiadal Súd EZVO o poradné stanovisko vo veci Metacom AG/Rechtsanwälte Zipper & Collegen k týmto otázkam:

| 1. | Môže sa európsky advokát, ktorý chce začať konanie v inom štáte EHS vo vlastnom mene a nie ako zástupca tretej strany, odvolať na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (1)? |
| --- | --- |

1.

Môže sa európsky advokát, ktorý chce začať konanie v inom štáte EHS vo vlastnom mene a nie ako zástupca tretej strany, odvolať na smernicu Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (1)?

| 2. | Sú európski advokáti povinní upovedomiť príslušné orgány hostiteľského štátu [ako je stanovené v článku 59 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz)] v súlade so smernicou 77/249/EHS a najmä s článkom 7 uvedenej smernice? |
| --- | --- |

2.

Sú európski advokáti povinní upovedomiť príslušné orgány hostiteľského štátu [ako je stanovené v článku 59 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz)] v súlade so smernicou 77/249/EHS a najmä s článkom 7 uvedenej smernice?

| 3. | V prípade kladnej odpovede na druhú otázku: So zreteľom na smernicu 77/249/EHS môže mať skutočnosť, že európsky advokát poskytujúci služby neupovedomí príslušné orgány v hostiteľskom štáte, za následok to, že uvedený advokát nebude môcť požadovať zaplatenie odmien podľa sadzobníka odmien platného v hostiteľskom štáte [v Lichtenštajnsku odmeny stanovené v zákone o odmenách právnych zástupcov (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) a v nariadení o sadzobníku odmien pre právnych zástupcov (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)]? |
| --- | --- |

3.

V prípade kladnej odpovede na druhú otázku: So zreteľom na smernicu 77/249/EHS môže mať skutočnosť, že európsky advokát poskytujúci služby neupovedomí príslušné orgány v hostiteľskom štáte, za následok to, že uvedený advokát nebude môcť požadovať zaplatenie odmien podľa sadzobníka odmien platného v hostiteľskom štáte [v Lichtenštajnsku odmeny stanovené v zákone o odmenách právnych zástupcov (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) a v nariadení o sadzobníku odmien pre právnych zástupcov (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten)]?

| 4. | Ak európsky advokát poskytujúci služby upovedomí príslušné orgány v hostiteľskom štáte až neskôr, môže mať takéto neskoršie upovedomenie za následok skutočnosť, že uvedený advokát môže žiadať iba zaplatenie odmien v súlade so sadzobníkom odmien platným v hostiteľskom štáte v súvislosti s obdobím, ktoré nasledovalo po upovedomení, a nie v súvislosti s procesnými krokmi vykonanými pred dátumom upovedomenia? |
| --- | --- |

4.

Ak európsky advokát poskytujúci služby upovedomí príslušné orgány v hostiteľskom štáte až neskôr, môže mať takéto neskoršie upovedomenie za následok skutočnosť, že uvedený advokát môže žiadať iba zaplatenie odmien v súlade so sadzobníkom odmien platným v hostiteľskom štáte v súvislosti s obdobím, ktoré nasledovalo po upovedomení, a nie v súvislosti s procesnými krokmi vykonanými pred dátumom upovedomenia?

| 5. | So zreteľom na smernicu 77/249/EHS závisí odpoveď na tretiu a štvrtú otázku od toho, či súd v hostiteľskej krajine pri začatí konania upozornil európskeho advokáta poskytujúceho služby na zákonnú povinnosť upovedomiť príslušné orgány? |
| --- | --- |

5.

So zreteľom na smernicu 77/249/EHS závisí odpoveď na tretiu a štvrtú otázku od toho, či súd v hostiteľskej krajine pri začatí konania upozornil európskeho advokáta poskytujúceho služby na zákonnú povinnosť upovedomiť príslušné orgány?

---

(1)  Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 263/12

| 1. | Komisii bolo 5. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions“, Holandsko) patriaci do skupiny Koninklijke DSM NV („DSM“, Holandsko) a podnik Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Device Company BV („Device Company JV“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 5. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions“, Holandsko) patriaci do skupiny Koninklijke DSM NV („DSM“, Holandsko) a podnik Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Device Company BV („Device Company JV“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DSM: výživa ľudí a zvierat, farmaceutiká, akostné materiály a priemyselné chemikálie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DSM: výživa ľudí a zvierat, farmaceutiká, akostné materiály a priemyselné chemikálie,

| — | Maastricht UMC-Holding: zakladanie a holding právnych subjektov, ktoré komercializujú vedecké objavy v oblasti zdravia, výživy a materiálov, |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: zakladanie a holding právnych subjektov, ktoré komercializujú vedecké objavy v oblasti zdravia, výživy a materiálov,

| — | Device Company JV: výroba a predaj mobilných infračervených zariadení schopných merať základné zložky farmaceutík, liekov a prípadne iných výrobkov, ako alternatíva laboratórneho výskumu. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: výroba a predaj mobilných infračervených zariadení schopných merať základné zložky farmaceutík, liekov a prípadne iných výrobkov, ako alternatíva laboratórneho výskumu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 12.9.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 263/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 263/13

| 1. | Komisii bolo 4. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Reesink NV (Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Pon Material Handling Europe BV (Holandsko) a Motrac Hydraulik GmbH (Nemecko) a spoločnú kontrolu nad podnikom Pelzer Fördertechnik GmbH (Nemecko) (pod spoločným názvom Pon European Material Handling Business) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. septembra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Koninklijke Reesink NV (Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Pon Material Handling Europe BV (Holandsko) a Motrac Hydraulik GmbH (Nemecko) a spoločnú kontrolu nad podnikom Pelzer Fördertechnik GmbH (Nemecko) (pod spoločným názvom Pon European Material Handling Business) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Koninklijke Reesink NV: distribúcia i) značkových strojov a zariadení pre aplikácie v oblasti poľnohospodárstva, krajinnej architektúry, výstavby a zemných prác; ii) profesionálnych strojov na čistenie, iii) výrobkov z ocele a iv) výrobkov na osobnú bezpečnosť, so zameraním na Holandsko a Belgicko, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Koninklijke Reesink NV: distribúcia i) značkových strojov a zariadení pre aplikácie v oblasti poľnohospodárstva, krajinnej architektúry, výstavby a zemných prác; ii) profesionálnych strojov na čistenie, iii) výrobkov z ocele a iv) výrobkov na osobnú bezpečnosť, so zameraním na Holandsko a Belgicko,

| — | Pon European Material Handling Business: distribúcia i) hydraulických komponentov a systémov pre aplikácie v oblasti priemyslu, poľnohospodárstva a prepravy, ii) zariadení na internú prepravu, iii) profesionálnych strojov na čistenie, iv) riešení rýchlo sa nabíjajúcich lítiovo-iónových batérií pre trh manipulácie s materiálmi a v) materiálov pre sklady. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: distribúcia i) hydraulických komponentov a systémov pre aplikácie v oblasti priemyslu, poľnohospodárstva a prepravy, ii) zariadení na internú prepravu, iii) profesionálnych strojov na čistenie, iv) riešení rýchlo sa nabíjajúcich lítiovo-iónových batérií pre trh manipulácie s materiálmi a v) materiálov pre sklady.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---