# Dziennik Urzędowy C 287/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.287.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 287 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 563 października 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.287.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 287

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 563 października 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 287/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 287/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 287/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2013/C 287/04 | Sprawozdanie specjalne nr 9/2013 pt. Wsparcie UE na rzecz sprawowania rządów w Demokratycznej Republice Konga | 7 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 287/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 9 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2013/C 287/07 | Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I i art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w sprawie domniemanej pomocy na rzecz Scandinavian Airlines udzielonej poprzez nowy odnawialny instrument kredytowy | 10 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 287/03

Kursy walutowe euro

6

Trybunał Obrachunkowy

2013/C 287/04

Sprawozdanie specjalne nr 9/2013 pt. Wsparcie UE na rzecz sprawowania rządów w Demokratycznej Republice Konga

7

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 287/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

8

2013/C 287/06

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

9

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2013/C 287/07

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I i art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w sprawie domniemanej pomocy na rzecz Scandinavian Airlines udzielonej poprzez nowy odnawialny instrument kredytowy

10

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2013/C 287/08 | Skarga wniesiona w dniu 24 czerwca 2013 r. przez stowarzyszenie Abelia przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Sprawa E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-11/13) | 15 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 287/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2013/C 287/08

Skarga wniesiona w dniu 24 czerwca 2013 r. przez stowarzyszenie Abelia przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Sprawa E-8/13)

12

2013/C 287/09

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Sprawa E-9/13)

13

2013/C 287/10

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-10/13)

14

2013/C 287/11

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Sprawa E-11/13)

15

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 287/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 287/01

| Data przyjęcia decyzji | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35448 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Podstawa prawna | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Data przyjęcia decyzji

5.6.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35448 (13/N)

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Podstawa prawna

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

| | Całkowity budżet: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 150 000 000 000 HUF

| | Budżet roczny: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Budżet roczny: 150 000 000 000 HUF

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.8.2013–31.12.2018

Sektory gospodarki

Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy, Transport lądowy pasażerski pozostały

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36548 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Region | — | Artykuł 107 ust. 3 lit. c) |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Rescue aid for Cimos |
| Podstawa prawna | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc | Cimos d.d. |
| Cel pomocy | Pomoc na ratowanie |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 35 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Produkcja części i akcesoriów do pojazdów silnikowych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data przyjęcia decyzji

2.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36548 (13/N)

Państwo członkowskie

Słowenia

Region

—

Artykuł 107 ust. 3 lit. c)

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Rescue aid for Cimos

Podstawa prawna

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Cimos d.d.

Cel pomocy

Pomoc na ratowanie

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 35 000 000 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Produkcja części i akcesoriów do pojazdów silnikowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36885 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen-Anhalt | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Podstawa prawna | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Data przyjęcia decyzji

16.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36885 (13/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen-Anhalt

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Podstawa prawna

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęskę żywiołową

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 75 000 000 EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.37075 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | France | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Podstawa prawna | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | Groupe Crédit immobilier de France |
| Cel pomocy | Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowity budżet: 19 000 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Od 22.8.2013 |
| Sektory gospodarki | Działalność finansowa i ubezpieczeniowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.37075 (13/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

France

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Podstawa prawna

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Groupe Crédit immobilier de France

Cel pomocy

Zaradzenie poważnym zakłóceniom w funkcjonowaniu gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowity budżet: 19 000 000 000 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Od 22.8.2013

Sektory gospodarki

Działalność finansowa i ubezpieczeniowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 287/02

W dniu 24 września 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7029 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7029 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/6

---

Kursy walutowe euro (1)

2 października 2013 r.

2013/C 287/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3515 |
| JPY | Jen | 131,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4586 |
| GBP | Funt szterling | 0,83410 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,6550 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2241 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1320 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,606 |
| HUF | Forint węgierski | 296,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7027 |
| PLN | Złoty polski | 4,2190 |
| RON | Lej rumuński | 4,4500 |
| TRY | Lir turecki | 2,7275 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4458 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3988 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4799 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6410 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6917 |
| KRW | Won | 1 452,74 |
| ZAR | Rand | 13,6652 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2728 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 305,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3625 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,699 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,6318 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,287 |
| BRL | Real | 2,9927 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,8303 |
| INR | Rupia indyjska | 84,5920 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3515

JPY

Jen

131,76

DKK

Korona duńska

7,4586

GBP

Funt szterling

0,83410

SEK

Korona szwedzka

8,6550

CHF

Frank szwajcarski

1,2241

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1320

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,606

HUF

Forint węgierski

296,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7027

PLN

Złoty polski

4,2190

RON

Lej rumuński

4,4500

TRY

Lir turecki

2,7275

AUD

Dolar australijski

1,4458

CAD

Dolar kanadyjski

1,3988

HKD

Dolar Hongkongu

10,4799

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6410

SGD

Dolar singapurski

1,6917

KRW

Won

1 452,74

ZAR

Rand

13,6652

CNY

Yuan renminbi

8,2728

HRK

Kuna chorwacka

7,6200

IDR

Rupia indonezyjska

15 305,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,3625

PHP

Peso filipińskie

58,699

RUB

Rubel rosyjski

43,6318

THB

Bat tajlandzki

42,287

BRL

Real

2,9927

MXN

Peso meksykańskie

17,8303

INR

Rupia indyjska

84,5920

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/7

---

Sprawozdanie specjalne nr 9/2013 pt. „Wsparcie UE na rzecz sprawowania rządów w Demokratycznej Republice Konga”

2013/C 287/04

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 9/2013 pt. „Wsparcie UE na rzecz sprawowania rządów w Demokratycznej Republice Konga”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/8

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 736/2008 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa

2013/C 287/05

Nr pomocy: SA.35761 (13/XF)

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region/organ przyznający pomoc: Szkocja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc ad hoc: Seafood Scotland Scheme

Podstawa prawna: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy ad hoc przyznanej podmiotowi: 600 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data wejścia w życie: Dnia 5 listopada 2012 r. (lub w dniu opublikowania przez Komisję, w zależności od tego, która z tych dat przypada później)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej (nie później niż do dnia 30 czerwca 2014 r.): Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

| | Zbiorowe działania w sektorze rybołówstwa i akwakultury |
| --- | --- |

Zbiorowe działania w sektorze rybołówstwa i akwakultury

| | Rozwój nowych rynków oraz kampanie promocyjne w sektorze rybołówstwa i akwakultury |
| --- | --- |

Rozwój nowych rynków oraz kampanie promocyjne w sektorze rybołówstwa i akwakultury

| | Inwestycje w portach rybackich, miejscach wyładunku i przystaniach |
| --- | --- |

Inwestycje w portach rybackich, miejscach wyładunku i przystaniach

Należy określić, który z art. 8–24 ma zastosowanie:

| | Artykuł 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artykuł 17 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008

| | Artykuł 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artykuł 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008

| | Artykuł 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008 |
| --- | --- |

Artykuł 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 736/2008

Przedmiotowa działalność:

| A.3 – | Rybołówstwo i akwakultura |
| --- | --- |

A.3 –

Rybołówstwo i akwakultura

| C.10.2 – | Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków |
| --- | --- |

C.10.2 –

Przetwarzanie i konserwowanie ryb, skorupiaków i mięczaków

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Adres strony internetowej, na której można znaleźć pełny tekst programu pomocy lub kryteria i warunki, zgodnie z którymi przyznawana jest pomoc ad hoc niepodlegająca programowi pomocy: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Uzasadnienie: należy określić, z jakiego powodu ustanowiono program pomocy państwa zamiast korzystania z pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego: Mimo iż pomoc dla Seafood Scotland jest zgodna z Europejskim Funduszem Rybackim, konkurencyjność procesu oraz czas potrzebny na uzyskanie zatwierdzenia, jak również wypłacanie z mocą wsteczną przyznanych kwot, powodują, że pomoc ta bardziej nadaje się do objęcia rozporządzeniem o wyłączeniu.

---

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/9

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 287/06

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 16.9.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | HAD/3A/BCD |
| Gatunek | Plamiak (Melanogrammus aeglefinus) |
| Obszar | IIIa, wody UE podrejonów 22–32 |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 50/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

16.9.2013

Czas trwania

16.9.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

HAD/3A/BCD

Gatunek

Plamiak (Melanogrammus aeglefinus)

Obszar

IIIa, wody UE podrejonów 22–32

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

50/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/10

---

Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I i art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości w sprawie domniemanej pomocy na rzecz Scandinavian Airlines udzielonej poprzez nowy odnawialny instrument kredytowy

2013/C 287/07

Decyzją nr 259/13/COL z dnia 19 czerwca 2013 r., zamieszczoną w autentycznej wersji językowej na stronach następujących po niniejszym streszczeniu, Urząd Nadzoru EFTA wszczął postępowanie na mocy art. 1 ust. 2 w części I oraz art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości. Władze Norwegii otrzymały stosowną informację wraz z kopią wyżej wymienionej decyzji.

Urząd Nadzoru EFTA wzywa niniejszym państwa EFTA, państwa członkowskie UE oraz inne zainteresowane strony do zgłaszania uwag w sprawie omawianego środka w terminie jednego miesiąca od daty publikacji niniejszego zaproszenia na poniższy adres Urzędu Nadzoru EFTA:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uwagi zostaną przekazane władzom norweskim. Zainteresowane strony zgłaszające uwagi mogą wystąpić z odpowiednio uzasadnionym pisemnym wnioskiem o objęcie ich tożsamości klauzulą poufności. Uwzględniając m.in. art. 109 ust. 2 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”) oraz równoległe kompetencje Komisji Europejskiej oraz Urzędu w niniejszej sprawie, Urząd będzie również przekazywać wszelkie otrzymane uwagi do Komisji Europejskiej, chyba że zainteresowana strona przekazująca uwagi zgłosi uzasadniony sprzeciw wobec takiego przekazania.

STRESZCZENIE

Procedura

Pismem z dnia 5 lutego 2013 r. Urząd Nadzoru EFTA („Urząd”) otrzymał od Zrzeszenia Europejskich Przewoźników Niskokosztowych („ELFAA”) skargę dotyczącą uczestnictwa Norwegii, Szwecji i Danii w odnawialnym instrumencie kredytowym („nowy instrument”) na rzecz linii lotniczych Scandinavian Airlines („SAS”).

Pismem z dnia 18 lutego 2013 r. Urząd wezwał władze Norwegii do przedstawienia uwag w sprawie informacji zawartych w skardze oraz w sprawie zarzutów dotyczących niezgodnej z prawem pomocy państwa. Władze Norwegii odpowiedziały pismem z dnia 25 marca 2013 r. Przedstawiły również dodatkowe informacje pismem z dnia 6 czerwca 2013 r.

Ocena środka

W ostatnich latach linie SAS były uzależnione od zewnętrznych instrumentów kredytowych w zakresie utrzymania swojej gotowości finansowej. Od grudnia 2006 r. linie SAS korzystały z odnawialnego instrumentu kredytowego („stary instrument”), udostępnianego wyłącznie przez kilka banków udzielających kredytu. Stary instrument miał przestać obowiązywać w czerwcu 2013 r. Po negocjacjach w listopadzie 2012 r. banki zaakceptowały nowy instrument, który miał zostać ustanowiony wspólnie z czterema największymi akcjonariuszami – Norwegią, Szwecją i Danią („państwa”) oraz z głównym akcjonariuszem prywatnym – Fundacją Knut and Alice Wallenberg („KAW”).

W związku z powyższym 50 % nowego instrumentu zapewniają państwa proporcjonalnie do swojego udziału w liniach SAS, a pozostałe 50 % – KAW oraz banki udzielające kredytu zaangażowane w stary instrument (z wyjątkiem jednego banku). Państwa i KAW uczestniczą w nowym instrumencie na takich samych warunkach jak banki.

Urząd ocenił, czy ustanowienie nowego instrumentu przyznało liniom SAS nienależne korzyści gospodarcze, i uznał, że zasada pari passu nie może mieć zastosowania, ponieważ żaden inwestor prywatny nie wziął udziału w nowym instrumencie w taki sam sposób jak organy publiczne. Pod tym względem banki udzielające kredytu w przybliżeniu o połowę zmniejszyły swój udział w nowym instrumencie (w porównaniu ze starym instrumentem); Urząd nie może wykluczyć, że udział prywatnych kredytodawców mógł być związany z ich istniejącym zaangażowaniem kredytowym w liniach SAS, a także z udziałem państw w nowym instrumencie, a nie z samą perspektywą rentowności.

Urząd zbadał także, czy udział państw w nowym instrumencie można uznać za możliwy do przyjęcia dla inwestora prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej. Pod tym względem Urząd ma wątpliwości, czy odpowiedni plan operacyjny i towarzyszące mu analizy rentowności, stanowiące podstawę dla udziału państw, są wystarczająco solidne, aby skłonić prywatnego inwestora do udziału w nowym instrumencie.

Ponadto jeżeli nowy instrument stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, Urząd ma wątpliwości dotyczące jego zgodności z wyjątkami określonymi w art. 61 ust. 2 i 3 Porozumienia EOG. Warunki dotyczące pomocy na ratowanie i restrukturyzację określone w wytycznych Urzędu w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji nie wydają się być spełnione.

Podsumowanie

W świetle powyższych rozważań na obecnym etapie Urząd nie może stwierdzić, że udział państw w nowym instrumencie odbywa się na zasadach rynkowych. W związku z tym nie może wykluczyć nienależnej korzyści przyznanej na rzecz SAS, potencjalnie stanowiącej pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG. Ponadto jeżeli nowy instrument stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, Urząd ma wątpliwości dotyczące jego zgodności z Porozumieniem EOG.

W związku z tym Urząd podjął decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I oraz art. 4 ust. 4 i art. 6 ust. 1 w części II protokołu 3 do Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości. Zainteresowane strony wzywa się do nadsyłania uwag w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/12

---

Skarga wniesiona w dniu 24 czerwca 2013 r. przez stowarzyszenie Abelia przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(Sprawa E-8/13)

2013/C 287/08

Skarga przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 24 czerwca 2013 r. przez stowarzyszenie Abelia, reprezentowane przez adwokata Ingebjørga Harto i adwokat Ninę Leę Grejde, Konfederacja Przedsiębiorczości Norweskiej (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norwegia.

Skarżący występuje do Trybunału EFTA o:

| 1) | stwierdzenie nieważności art. 1 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 160/13/COL z dnia 24 kwietnia 2013 r.; |
| --- | --- |

1)

stwierdzenie nieważności art. 1 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 160/13/COL z dnia 24 kwietnia 2013 r.;

| 2) | obciążenie Urzędu kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Urzędu kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Skarżący jest stowarzyszeniem przedsiębiorców i pracodawców w strukturach Konfederacji Przedsiębiorczości Norweskiej (Næringslivets Hoved-organisasjon) i reprezentuje 1 250 przedsiębiorstw członkowskich z branż IT, telekomunikacji, branży badawczo-rozwojowej, usług consultingowych i edukacyjnych. |
| --- | --- |

—

Skarżący jest stowarzyszeniem przedsiębiorców i pracodawców w strukturach Konfederacji Przedsiębiorczości Norweskiej (Næringslivets Hoved-organisasjon) i reprezentuje 1 250 przedsiębiorstw członkowskich z branż IT, telekomunikacji, branży badawczo-rozwojowej, usług consultingowych i edukacyjnych.

| — | Podstawą skargi jest decyzja Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie nr 160/13/COL z dnia 24 kwietnia 2013 r. o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, czy przepisy dotyczące podatku VAT i zwrotu podatku VAT w Norwegii powinny zostać uznane za pomoc przyznaną przez państwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

—

Podstawą skargi jest decyzja Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie nr 160/13/COL z dnia 24 kwietnia 2013 r. o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego, czy przepisy dotyczące podatku VAT i zwrotu podatku VAT w Norwegii powinny zostać uznane za pomoc przyznaną przez państwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.

| — | Skarżący twierdzi między innymi, że:






  — | Urząd Nadzoru EFTA nie wszczął formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (SCA), patrz art. 4 ust. 4 w części II protokołu 3 SCA, |
| --- | --- | --- |

—

Skarżący twierdzi między innymi, że:

—

Urząd Nadzoru EFTA nie wszczął formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (SCA), patrz art. 4 ust. 4 w części II protokołu 3 SCA,

| — | Urząd Nadzoru EFTA nie przedstawił uzasadnienia zgodnie z wymaganiami art. 16 SCA. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA nie przedstawił uzasadnienia zgodnie z wymaganiami art. 16 SCA.

---

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/13

---

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii

(Sprawa E-9/13)

2013/C 287/09

Skarga przeciwko Królestwu Norwegii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Xaviera Lewisa i Markusa Schneidera, działających jako przedstawiciele Urzędu Nadzoru EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgia.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o:

| 1) | orzeczenie, że (i) nie przyjmując w wyznaczonym terminie wszystkich środków niezbędnych do wykonania aktu prawnego przywołanego w pkt 16a rozdziału II załącznika XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa Komisji 2010/48/UE z dnia 5 lipca 2010 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/40/WE w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, lub (ii) nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o istnieniu takich środków (w obydwu przypadkach z wyłączeniem przepisów załącznika II pkt 3 do dyrektywy dotyczącego certyfikatu stwierdzającego zdatność do ruchu drogowego, które wejdą w życie w dniu 31 grudnia 2013 r.), Królestwo Norwegii uchybiło swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu prawnego i z art. 7 Porozumienia; |
| --- | --- |

1)

orzeczenie, że (i) nie przyjmując w wyznaczonym terminie wszystkich środków niezbędnych do wykonania aktu prawnego przywołanego w pkt 16a rozdziału II załącznika XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa Komisji 2010/48/UE z dnia 5 lipca 2010 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/40/WE w sprawie badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, lub (ii) nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o istnieniu takich środków (w obydwu przypadkach z wyłączeniem przepisów załącznika II pkt 3 do dyrektywy dotyczącego certyfikatu stwierdzającego zdatność do ruchu drogowego, które wejdą w życie w dniu 31 grudnia 2013 r.), Królestwo Norwegii uchybiło swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu prawnego i z art. 7 Porozumienia;

| 2) | obciążenie Królestwa Norwegii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Królestwa Norwegii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wykonania aktu prawnego, lub nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o istnieniu takich środków (w obydwu przypadkach z wyłączeniem przepisów załącznika II pkt 3 do dyrektywy dotyczącego certyfikatu stwierdzającego zdatność do ruchu drogowego, które wejdą w życie w dniu 31 grudnia 2013 r.), Królestwo Norwegii uchybiło swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 2 dyrektywy 2010/48/UE i z art. 7 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wykonania aktu prawnego, lub nie powiadamiając Urzędu w wyznaczonym terminie o istnieniu takich środków (w obydwu przypadkach z wyłączeniem przepisów załącznika II pkt 3 do dyrektywy dotyczącego certyfikatu stwierdzającego zdatność do ruchu drogowego, które wejdą w życie w dniu 31 grudnia 2013 r.), Królestwo Norwegii uchybiło swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 2 dyrektywy 2010/48/UE i z art. 7 Porozumienia EOG.

---

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/14

---

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Sprawa E-10/13)

2013/C 287/10

Skarga przeciwko Islandii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Xaviera Lewisa i Markusa Schneidera, działających w charakterze pełnomocników Urzędu Nadzoru EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgia.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o:

| 1) | orzeczenie, że nie dokonując w wyznaczonym terminie prawidłowego wdrożenia art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) aktu prawnego przywołanego w pkt 21b załącznika XVIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu prawnego; |
| --- | --- |

1)

orzeczenie, że nie dokonując w wyznaczonym terminie prawidłowego wdrożenia art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) aktu prawnego przywołanego w pkt 21b załącznika XVIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu prawnego;

| 2) | obciążenie Islandii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Islandii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Niniejsza skarga dotyczy niezastosowania się przez Islandię przed dniem 20 sierpnia 2012 r. do uzasadnionej opinii Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 20 czerwca 2012 r. w sprawie nieprawidłowego wdrożenia art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) aktu prawnego przywołanego w pkt 21b załącznika XVIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy) (wyżej wymieniona dyrektywa). |
| --- | --- |

—

Niniejsza skarga dotyczy niezastosowania się przez Islandię przed dniem 20 sierpnia 2012 r. do uzasadnionej opinii Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 20 czerwca 2012 r. w sprawie nieprawidłowego wdrożenia art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) aktu prawnego przywołanego w pkt 21b załącznika XVIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2006/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równości szans oraz równego traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy) (wyżej wymieniona dyrektywa).

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia dyrektywy, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) dyrektywy. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia dyrektywy, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 2 ust. 1 lit. a)–d) i art. 2 ust. 2 lit. a)–b) dyrektywy.

---

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/15

---

Skarga wniesiona w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Sprawa E-11/13)

2013/C 287/11

Skarga przeciwko Islandii została wniesiona do Trybunału EFTA w dniu 28 czerwca 2013 r. przez Urząd Nadzoru EFTA, reprezentowany przez Xaviera Lewisa, Clémenca Perrin i Marię Moustakali, działających w charakterze przedstawicieli Urzędu Nadzoru EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Bruksela, Belgia.

Urząd Nadzoru EFTA występuje do Trybunału EFTA o:

| 1) | orzeczenie, że nie dokonując w wyznaczonym terminie prawidłowego wdrożenia art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 aktu prawnego przywołanego w pkt 13b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2012 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu i z art. 7 Porozumienia EOG; |
| --- | --- |

1)

orzeczenie, że nie dokonując w wyznaczonym terminie prawidłowego wdrożenia art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 aktu prawnego przywołanego w pkt 13b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2012 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego), dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do tego Porozumienia, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z tego aktu i z art. 7 Porozumienia EOG;

| 2) | obciążenie Islandii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciążenie Islandii kosztami postępowania.

Kontekst prawny i faktyczny oraz zarzuty prawne przytoczone na poparcie skargi:

| — | Niniejsza skarga dotyczy niezastosowania się przez Islandię przed dniem 4 września 2012 r. do uzasadnionej opinii Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie nieprawidłowego wdrożenia art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 aktu prawnego przywołanego w pkt 13b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2012 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego) (wyżej wymieniona dyrektywa). |
| --- | --- |

—

Niniejsza skarga dotyczy niezastosowania się przez Islandię przed dniem 4 września 2012 r. do uzasadnionej opinii Urzędu Nadzoru EFTA z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie nieprawidłowego wdrożenia art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 aktu prawnego przywołanego w pkt 13b załącznika IX do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (dyrektywa 2002/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 grudnia 2012 r. w sprawie pośrednictwa ubezpieczeniowego) (wyżej wymieniona dyrektywa).

| — | Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia dyrektywy, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 dyrektywy, a także z art. Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

—

Urząd Nadzoru EFTA twierdzi, że nie przyjmując w wyznaczonym terminie środków niezbędnych do wdrożenia dyrektywy, Islandia uchybiła swoim zobowiązaniom wynikającym z art. 9 ust. 1 i 2 oraz art. 10 dyrektywy, a także z art. Porozumienia EOG.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 3.10.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 287/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 287/12

| 1. | W dniu 25 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Molex Incorporated (Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Koch Industries, Inc. („Koch Industries”, Stany Zjednoczone) przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Molex Incorporated (Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Koch Industries: paliwa na potrzeby transportu, energia na potrzeby ogrzewania i chłodzenia budynków, włókna, sprzęt przeznaczony do filtrowania wody i kontroli zanieczyszczeń, nawozy, produkty konsumenckie, materiały budowlane i produkty pokrewne, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Koch Industries: paliwa na potrzeby transportu, energia na potrzeby ogrzewania i chłodzenia budynków, włókna, sprzęt przeznaczony do filtrowania wody i kontroli zanieczyszczeń, nawozy, produkty konsumenckie, materiały budowlane i produkty pokrewne,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Molex: projektowanie, produkcja i sprzedaż podzespołów elektronicznych, w tym zacisków, złączy, wiązek kablowych, systemów połączeń, gniazdek, anten, zintegrowanych produktów i przełączników do użytku przez producentów oryginalnego sprzętu. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Molex: projektowanie, produkcja i sprzedaż podzespołów elektronicznych, w tym zacisków, złączy, wiązek kablowych, systemów połączeń, gniazdek, anten, zintegrowanych produktów i przełączników do użytku przez producentów oryginalnego sprzętu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---