# Publicatieblad C 266/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.266.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 266 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang17 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.266.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 266

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang17 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 266/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2013/C 266/02 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 2 |
| 2013/C 266/03 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 3 |
| 2013/C 266/04 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 4 |
| 2013/C 266/05 | Bericht aan importeurs — Invoer van suiker uit de westelijke Balkan in de Europese Unie | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 266/01

Wisselkoersen van de euro

1

2013/C 266/02

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2

2013/C 266/03

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

3

2013/C 266/04

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

4

2013/C 266/05

Bericht aan importeurs — Invoer van suiker uit de westelijke Balkan in de Europese Unie

5

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 september 2013

2013/C 266/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3357 |
| JPY | Japanse yen | 132,05 |
| DKK | Deense kroon | 7,4566 |
| GBP | Pond sterling | 0,83850 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,6943 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2374 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8920 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,769 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,78 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1944 |
| RON | Roemeense leu | 4,4588 |
| TRY | Turkse lira | 2,6592 |
| AUD | Australische dollar | 1,4248 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3759 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3570 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6267 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6824 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 444,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,0230 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,1748 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5955 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 855,82 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3945 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,090 |
| RUB | Russische roebel | 43,0625 |
| THB | Thaise baht | 42,342 |
| BRL | Braziliaanse real | 3,0086 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,2205 |
| INR | Indiase roepie | 83,9450 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3357

JPY

Japanse yen

132,05

DKK

Deense kroon

7,4566

GBP

Pond sterling

0,83850

SEK

Zweedse kroon

8,6943

CHF

Zwitserse frank

1,2374

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8920

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,769

HUF

Hongaarse forint

298,78

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,1944

RON

Roemeense leu

4,4588

TRY

Turkse lira

2,6592

AUD

Australische dollar

1,4248

CAD

Canadese dollar

1,3759

HKD

Hongkongse dollar

10,3570

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6267

SGD

Singaporese dollar

1,6824

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 444,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,0230

CNY

Chinese yuan renminbi

8,1748

HRK

Kroatische kuna

7,5955

IDR

Indonesische roepia

14 855,82

MYR

Maleisische ringgit

4,3945

PHP

Filipijnse peso

58,090

RUB

Russische roebel

43,0625

THB

Thaise baht

42,342

BRL

Braziliaanse real

3,0086

MXN

Mexicaanse peso

17,2205

INR

Indiase roepie

83,9450

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/2

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 266/02

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Italië wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Italiaanse Republiek

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 700e geboortedag van Giovanni BOCCACCIO

Beschrijving van het ontwerp: Het ontwerp toont het hoofd van Giovanni BOCCACCIO, van rechts in driekwartprofiel gezien, ontleend aan het fresco van Andrea del Castagno dat omstreeks 1450 is gemaakt (Florence, Galleria degli Uffizi). Aan de onderzijde in een halve cirkel de naam en jaartallen BOCCACCIO 1313 2013 en aan de rechterzijde, onder elkaar, de letters R (monogram van de Romeinse Munt), RI (monogram van de Italiaanse Republiek) en m (monogram van ontwerper Mauri)

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld

Oplage: 10 miljoen

Datum van uitgifte: juli 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 17.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/3

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 266/03

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Italië wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Italiaanse Republiek

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 200e geboortedag van Giuseppe VERDI

Beschrijving van het ontwerp: Het ontwerp toont het borstbeeld van Giuseppe VERDI, van links in driekwartprofiel gezien, met aan de linkerzijde de letter I bovenop de R (het monogram van de Italiaanse Republiek) en daaronder het jaartal 1813 en aan de rechterzijde een R (het monogram van de Romeinse Munt) en daaronder het jaartal 2013. In de afsnede MCC (monogram van ontwerpster Maria Carmela COLANERI) en G. VERDI

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld

Oplage: 10 miljoen

Datum van uitgifte: maart 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 17.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/4

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 266/04

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door Monaco wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: Monaco

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 20 jaar lid van de VN

Beschrijving van het ontwerp: Op de munt is een duif met een olijftakje afgebeeld, met in het midden van de boog links de hoorn des overvloeds en rechts het stempel van de Parijse Munt. Aan de bovenzijde in een halve cirkel de naam van de uitgevende staat „MONACO” en aan de onderzijde in een halve cirkel de inscriptie „1993 ADMISSION À L'ONU 2013”

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld

Oplage:

Datum van uitgifte: juli 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 17.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 266/5

---

Bericht aan importeurs

Invoer van suiker uit de westelijke Balkan in de Europese Unie

2013/C 266/05

Met een bericht dat is verschenen in Publicatieblad C 152 van 26 juni 2002, bladzijde 14, heeft de Commissie de communautaire importeurs die op basis van bewijzen van oorsprong suiker van de GN-codes 1701 en 1702 uit de westelijke Balkan invoerden onder een preferentiële regeling, erop gewezen dat zij alle nodige voorzorgsmaatregelen dienden te treffen, aangezien er bij het in het vrije verkeer brengen van de goederen in kwestie een douaneschuld kon ontstaan en er sprake kon zijn van fraude die de financiële belangen van de EU schaadde. Aanleiding voor dit bericht vormde de snelle en aanzienlijke toename van de preferentiële invoer van suiker uit bepaalde landen van de westelijke Balkan, ondanks het feit dat die landen niet voldoende suiker voor eigen consumptie konden produceren. Tegelijkertijd was de uitvoer van suiker uit de EU naar de westelijke Balkan met ongeveer dezelfde hoeveelheid toegenomen. Aangezien deze handelsstromen op zeer kunstmatige wijze leken te zijn ontstaan, werd dit beschouwd als een aanwijzing van mogelijke fraude.

Ondertussen is een aantal maatregelen genomen om deze situatie te verhelpen.

Aangezien de voorwaarden voor een goede werking van de preferentiële regeling voor suiker van de GN-codes 1701 en 1702 die vanuit de westelijke Balkan in de Europese Unie wordt ingevoerd, bijgevolg zijn hersteld, zal het bericht aan de importeurs dat in Publicatieblad C 152 van 26 juni 2002, bladzijde 14, is verschenen, worden ingetrokken.

---