# Az Európai Unió C 287/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.287.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 287 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. október 3. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.287.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. október 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 287/01 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 287/01

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 287/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| | Számvevőszék |
| 2013/C 287/04 | 9/2013. sz. különjelentés A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 287/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 8 |
| 2013/C 287/06 | A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás | 9 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2013/C 287/07 | Felhívás észrevételek benyújtására az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, valamint II. része 6. cikkének (1) bekezdése szerint, a Scandinavian Airlines részére rulírozó hiteleszköz révén nyújtott állítólagos támogatással kapcsolatban | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 287/03

Euroátváltási árfolyamok

6

Számvevőszék

2013/C 287/04

9/2013. sz. különjelentés A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 287/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

8

2013/C 287/06

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

9

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2013/C 287/07

Felhívás észrevételek benyújtására az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, valamint II. része 6. cikkének (1) bekezdése szerint, a Scandinavian Airlines részére rulírozó hiteleszköz révén nyújtott állítólagos támogatással kapcsolatban

10

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2013/C 287/08 | Az Abelia 2013. június 24-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-8/13. sz. ügy) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-9/13. sz. ügy) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen (E-10/13. sz. ügy) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen (E-11/13. sz. ügy) | 15 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 287/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2013/C 287/08

Az Abelia 2013. június 24-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen (E-8/13. sz. ügy)

12

2013/C 287/09

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-9/13. sz. ügy)

13

2013/C 287/10

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen (E-10/13. sz. ügy)

14

2013/C 287/11

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen (E-11/13. sz. ügy)

15

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 287/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/1

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 287/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.6.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.35448 (13/N) |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Jogalap | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.6.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.35448 (13/N)

Tagállam

Magyarország

Régió

—

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Jogalap

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Ágazati fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes hitel

Költségvetés

| | Teljes költségvetés: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Teljes költségvetés: 150 000 000 000 HUF

| | Éves költségvetés: 150 000 000 000 HUF |
| --- | --- |

Éves költségvetés: 150 000 000 000 HUF

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.8.1–2018.12.31.

Gazdasági ágazat

Helyközi vasúti személyszállítás, Egyéb szárazföldi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36548 (13/N) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — | 107. cikk (3) bekezdés c) pont |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rescue aid for Cimos |
| Jogalap | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc támogatás | Cimos d.d. |
| Célkitűzés | Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 35 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Közúti jármű alkatrészeinek gyártása |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36548 (13/N)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

107. cikk (3) bekezdés c) pont

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rescue aid for Cimos

Jogalap

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Cimos d.d.

Célkitűzés

Nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 35 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Közúti jármű alkatrészeinek gyártása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.36885 (13/N) |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen-Anhalt | Vegyes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Jogalap | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.36885 (13/N)

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen-Anhalt

Vegyes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Jogalap

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Természeti csapások által okozott károk kompenzációja

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 75 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2013.8.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | SA.37075 (13/N) |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | France | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Jogalap | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás | Groupe Crédit immobilier de France |
| Célkitűzés | A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: 19 000 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2013.8.22-től |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi, biztosítási tevékenység |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

A határozat elfogadásának időpontja

2013.8.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

SA.37075 (13/N)

Tagállam

Franciaország

Régió

France

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Jogalap

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Groupe Crédit immobilier de France

Célkitűzés

A gazdaságban fellépő súlyos zavar orvoslása

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Teljes költségvetés: 19 000 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2013.8.22-től

Gazdasági ágazat

Pénzügyi, biztosítási tevékenység

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 287/02

2013. szeptember 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7029 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M7029 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. október 2.

2013/C 287/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3515 |
| JPY | Japán yen | 131,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4586 |
| GBP | Angol font | 0,83410 |
| SEK | Svéd korona | 8,6550 |
| CHF | Svájci frank | 1,2241 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,606 |
| HUF | Magyar forint | 296,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7027 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2190 |
| RON | Román lej | 4,4500 |
| TRY | Török líra | 2,7275 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4458 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3988 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4799 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6410 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6917 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 452,74 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 13,6652 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2728 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 305,17 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3625 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,699 |
| RUB | Orosz rubel | 43,6318 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,287 |
| BRL | Brazil real | 2,9927 |
| MXN | Mexikói peso | 17,8303 |
| INR | Indiai rúpia | 84,5920 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3515

JPY

Japán yen

131,76

DKK

Dán korona

7,4586

GBP

Angol font

0,83410

SEK

Svéd korona

8,6550

CHF

Svájci frank

1,2241

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1320

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,606

HUF

Magyar forint

296,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7027

PLN

Lengyel zloty

4,2190

RON

Román lej

4,4500

TRY

Török líra

2,7275

AUD

Ausztrál dollár

1,4458

CAD

Kanadai dollár

1,3988

HKD

Hongkongi dollár

10,4799

NZD

Új-zélandi dollár

1,6410

SGD

Szingapúri dollár

1,6917

KRW

Dél-Koreai won

1 452,74

ZAR

Dél-Afrikai rand

13,6652

CNY

Kínai renminbi

8,2728

HRK

Horvát kuna

7,6200

IDR

Indonéz rúpia

15 305,17

MYR

Maláj ringgit

4,3625

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,699

RUB

Orosz rubel

43,6318

THB

Thaiföldi baht

42,287

BRL

Brazil real

2,9927

MXN

Mexikói peso

17,8303

INR

Indiai rúpia

84,5920

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/7

---

9/2013. sz. különjelentés „A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás”

2013/C 287/04

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent a 9/2013. sz., „A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/8

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2013/C 287/05

Támogatás sz.: SA.35761 (13/XF)

Tagállam: Egyesült Királyság

A támogatást nyújtó régió/hatóság neve: Skócia

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve: Seafood Scotland Scheme

Jogalap: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege: 600 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: 100 %

A hatálybalépés időpontja: 2012. november 5. (vagy a Bizottság általi közzététel időpontja; a kettő közül a későbbi időpont)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. június 30-ig):

A támogatás célja:

| | Kollektív cselekvések a halászati és akvakultúra-ágazatban; |
| --- | --- |

Kollektív cselekvések a halászati és akvakultúra-ágazatban;

| | Új piacok fejlesztése, valamint promóciós kampányok a halászati és akvakultúra-ágazatban; |
| --- | --- |

Új piacok fejlesztése, valamint promóciós kampányok a halászati és akvakultúra-ágazatban;

| | Beruházások halászati kikötőkbe, kirakodóhelyekbe és halászati menedékhelyekbe. |
| --- | --- |

Beruházások halászati kikötőkbe, kirakodóhelyekbe és halászati menedékhelyekbe.

Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyik kerül alkalmazásra:

| | A 736/2008/EK bizottsági rendelet 17. cikke |
| --- | --- |

A 736/2008/EK bizottsági rendelet 17. cikke

| | A 736/2008/EK bizottsági rendelet 19. cikke |
| --- | --- |

A 736/2008/EK bizottsági rendelet 19. cikke

| | A 736/2008/EK bizottsági rendelet 20. cikke |
| --- | --- |

A 736/2008/EK bizottsági rendelet 20. cikke

Az érintett tevékenység:

| A.3 | Halászat és akvakultúra |
| --- | --- |

A.3

Halászat és akvakultúra

| C.10.2 | Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása |
| --- | --- |

C.10.2

Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

A támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók a következő internetes címen: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: Habár a Seafood Scotland részére nyújtott támogatás összeegyeztethető az Európai Halászati Alappal, az eljárás versenyjellege, sikeres pályázat esetén a jóváhagyás megszerzéséhez szükség idő hossza és a támogatások visszamenőleges kifizetése miatt a támogatás jobban illeszkedik a csoportmentességi rendelet keretébe.

---

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/9

---

A tagállamok által a halászat tilalmával összefüggésben nyújtott tájékoztatás

2013/C 287/06

A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (1) 35. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan határozat született, amely halászati tilalmat rendel el az alábbi táblázatban foglaltak szerint:

| A tilalom dátuma és időpontja | 2013.9.16. |
| --- | --- |
| Időtartam | 2013.9.16–2013.12.31. |
| Tagállam | Hollandia |
| Állomány vagy állománycsoport | HAD/3A/BCD |
| Faj | Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus) |
| Övezet | IIIa; a 22–32. alkörzet uniós vizei |
| Halászhajótípus(ok) | — |
| Hivatkozási szám | 50/TQ40 |

A tilalom dátuma és időpontja

2013.9.16.

Időtartam

2013.9.16–2013.12.31.

Tagállam

Hollandia

Állomány vagy állománycsoport

HAD/3A/BCD

Faj

Foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus)

Övezet

IIIa; a 22–32. alkörzet uniós vizei

Halászhajótípus(ok)

—

Hivatkozási szám

50/TQ40

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/10

---

Felhívás észrevételek benyújtására az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, valamint II. része 6. cikkének (1) bekezdése szerint, a Scandinavian Airlines részére rulírozó hiteleszköz révén nyújtott állítólagos támogatással kapcsolatban

2013/C 287/07

A 2013. június 19-i 259/13/COL határozattal, amelynek hiteles nyelvi változata megtalálható ezen összefoglaló végén, az EFTA Felügyeleti Hatóság eljárást kezdeményezett az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, valamint II. része 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése szerint. A norvég hatóságokat a határozat másolatának megküldésével értesítették.

E felhívással az EFTA Felügyeleti Hatóság felkéri az EFTA-államokat, az EU-tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy a szóban forgó intézkedésre vonatkozó észrevételeiket a közzétételtől számított egy hónapon belül juttassák el az alábbi címre:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Az észrevételeket megküldik a norvég hatóságoknak. Az észrevételeket benyújtó érdekelt fél kérését megindokolva, írásban kérheti személyazonossága bizalmas kezelését. Tekintettel többek között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: EGT-megállapodás) 109. cikkének (2) bekezdésére, valamint arra, hogy ebben az ügyben az Európai Bizottság és a Hatóság egyaránt hatáskörrel rendelkezik, a Hatóság a hozzá érkezett valamennyi észrevételt továbbítja az Európai Bizottsághoz, kivéve, ha az ilyen észrevételeket benyújtó érdekelt fél kellően indokolja az ilyen továbbítással kapcsolatos kifogását.

ÖSSZEGZÉS

Az eljárás

A European Low Fares Airline Association (Európai Diszkont Légitársaságok Szövetsége, a továbbiakban: ELFAA) a 2013. február 5-én kelt levelében panaszt nyújtott be az EFTA Felügyeleti Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) Norvégiának, Svédországnak és Dániának a Scandinavian Airlines (a továbbiakban: SAS) javára az új rulírozó hiteleszközben való részvételével kapcsolatban.

A 2013. február 18-án kelt levelében a Hatóság felkérte a norvég hatóságokat, hogy nyújtsák be észrevételeiket a panasszal és az állítólagos jogellenes állami támogatással kapcsolatban. A norvég hatóságok 2013. március 25-én kelt levelükben válaszoltak. A 2013. június 6-i levelükben további információkkal szolgáltak.

Az intézkedés értékelése

Az elmúlt években az SAS külső hitelkeretektől függött annak érdekében, hogy fenntarthassa pénzügyi felkészültségét. E tekintetben a SAS már 2006 decembere óta rendelkezett rulírozó hiteleszközzel (régi rulírozó hiteleszköz), amelyet számos hitelbank nyújtott kizárólagosan az SAS számára. A régi rulírozó hiteleszköz 2013 júniusában járt le. Néhány tárgyalás után a bankok 2012 novemberében elfogadták az új rulírozó hiteleszközt, amelyet a négy legnagyobb részvényessel – Norvégiával, Svédországgal és Dániával (az államok), valamint a fő magánrészvényessel, a Knut és Alice Wallenberg Alapítvánnyal (a továbbiakban: KAW) közösen hoznának létre.

A fentieken túl az új rulírozó hiteleszköz 50 %-át az állam nyújtja az SAS-beli részesedésével arányban, a fennmaradó 50 %-ot pedig a KAW a régi rulírozó hiteleszközben érintett meglévő hitelbankokkal (egy kivételével) együtt biztosítja. Az államok és a KAW a hitelbankokéval megegyező feltételek mellett vesznek részt az új rulírozó hiteleszközben.

A Hatóság értékelte, hogy az új rulírozó hiteleszköz jogtalan gazdasági előnyhöz juttatta-e az SAS-t, és úgy ítéli meg, hogy az egyenrangúsági elv nem alkalmazható, mivel a hatóságoknak az új rulírozó hiteleszközben való részvételét egyetlen magánbefektető sem követte. E tekintetben a hitelbankok nagyjából megfelezték részvételüket az új rulírozó hiteleszközben (összevetve a régivel), és a Hatóság nem zárhatja ki, hogy a magánhitelezők részvételét a nyereségességi kilátások helyett nem befolyásolták-e inkább a régi rulírozó hiteleszközben az SAS-hez kapcsolódó hitelkockázati kitettségükkel, valamint az államoknak az új rulírozó hiteleszközben való részvételével kapcsolatos megfontolások.

A Hatóság azt is megvizsgálta, hogy az államok részvétele az új rulírozó hiteleszközben egy magánbefektető számára elfogadhatónak tekinthető-e. E tekintetben a Hatóság kétli, hogy az érintett üzleti terv és az azt kísérő hozamelemzés, amely az államok részvételének alapját képezik, vajon kellően megalapozott-e ahhoz, hogy arra ösztönözzön egy magánbefektetőt, hogy az új rulírozó hiteleszközben részt vegyen.

Ezen felül, annak kérdését illetően, hogy az új rulírozó hiteleszköz az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül-e, a Hatóság kétli, hogy az összeegyeztethető lenne az EGT-megállapodás 61. cikke (2) és (3) bekezdésében meghatározott kivételekkel. A megmentési és szerkezetátalakítási támogatásnak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásban lefektetett feltételei úgy tűnik, nem teljesülnek.

Következtetés

A fenti megfontolások fényében a Hatóság nem vonhatja le azt a következtetést, hogy az államoknak az új rulírozó hiteleszközben való részvétele piaci feltételek mellett történik. A Hatóság így nem zárhatja ki az SAS számára nyújtott jogtalan előnyt, ami az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak is minősülhet. Ezen felül, annak kérdését illetően, hogy az új rulírozó hiteleszköz az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül-e, a Hatóság kétli, hogy az összeegyeztethető lenne az EGT-megállapodás értelmében.

Ezért a Hatóság úgy határozott, hogy az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése, valamint II. része 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése értelmében hivatalos vizsgálati eljárást indít. Felkérjük az érdekelt feleket, hogy az e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/12

---

Az Abelia 2013. június 24-én benyújtott keresete az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen

(E-8/13. sz. ügy)

2013/C 287/08

Az Abelia – amelynek képviselője Ingebjørg Harto és Nina Lea Gjerde ügyvéd, Confederation of Norwegian Enterprise (NHO) (Norvég Vállalkozói Szövetség), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norvégia – 2013. június 24-én keresetet nyújtott be az EFTA Bíróságon az EFTA Felügyeleti Hatóság ellen.

A felperes a következőket kéri az EFTA-Bíróságtól:

| 1. | nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. április 24-i 160/13/COL határozatának 1. cikkét; |
| --- | --- |

1.

nyilvánítsa semmisnek az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. április 24-i 160/13/COL határozatának 1. cikkét;

| 2. | rendelje el, hogy a Hatóság fizesse ezen eljárás költségét. |
| --- | --- |

2.

rendelje el, hogy a Hatóság fizesse ezen eljárás költségét.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A felperes szakmai és munkaadói szövetség, amely 1 250 informatikai, távközlési, kutatás-fejlesztési, tanácsadási és oktatási szolgáltató tagvállalkozást képvisel, és a Norvég Vállalkozói Szövetség (Næringslivets Hoved-organisasjon) tagszervezete. |
| --- | --- |

—

A felperes szakmai és munkaadói szövetség, amely 1 250 informatikai, távközlési, kutatás-fejlesztési, tanácsadási és oktatási szolgáltató tagvállalkozást képvisel, és a Norvég Vállalkozói Szövetség (Næringslivets Hoved-organisasjon) tagszervezete.

| — | A kereset alapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. április 24-i 160/13/COL határozata, amely hivatalos vizsgálati eljárás megindítása nélkül zárta le az annak eldöntésére irányuló ügyet, hogy a héa-ra és a héa-ellentételezésre vonatkozó norvég rendelkezések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek-e. |
| --- | --- |

—

A kereset alapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. április 24-i 160/13/COL határozata, amely hivatalos vizsgálati eljárás megindítása nélkül zárta le az annak eldöntésére irányuló ügyet, hogy a héa-ra és a héa-ellentételezésre vonatkozó norvég rendelkezések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek-e.

| — | A felperes többek között a következőkkel érvel:






  — | az EFTA Felügyeleti Hatóság nem indított hivatalos vizsgálati eljárást az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerint, összefüggésben a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 4. cikkének (4) bekezdésével, |
| --- | --- | --- |

—

A felperes többek között a következőkkel érvel:

—

az EFTA Felügyeleti Hatóság nem indított hivatalos vizsgálati eljárást az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerint, összefüggésben a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 4. cikkének (4) bekezdésével,

| — | az EFTA Felügyeleti Hatóság – a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkében előírtakkal ellentétben – nem közölte indokait. |
| --- | --- |

—

az EFTA Felügyeleti Hatóság – a felügyeleti és bírósági megállapodás 16. cikkében előírtakkal ellentétben – nem közölte indokait.

---

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/13

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen

(E-9/13. sz. ügy)

2013/C 287/09

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon a Norvég Királyság ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Markus Schneider képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következőket kéri az EFTA-Bíróságtól:

| 1. | Mondja ki, hogy a Norvég Királyság nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás XIII. melléklete II. fejezete 16a. pontjában említett jogi aktusban (a Bizottság 2010. július 5-i 2010/48/EU irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról) és a megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül i. nem fogadta el, vagy ii. nem jelentette be a Hatóságnak az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket (mindkét esetben az irányelv II. mellékletének a műszaki vizsgálati bizonyítványról szóló 3. pontjának kivételével, amelyet csak 2013. december 31-ig kell végrehajtani). |
| --- | --- |

1.

Mondja ki, hogy a Norvég Királyság nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás XIII. melléklete II. fejezete 16a. pontjában említett jogi aktusban (a Bizottság 2010. július 5-i 2010/48/EU irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról) és a megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül i. nem fogadta el, vagy ii. nem jelentette be a Hatóságnak az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket (mindkét esetben az irányelv II. mellékletének a műszaki vizsgálati bizonyítványról szóló 3. pontjának kivételével, amelyet csak 2013. december 31-ig kell végrehajtani).

| 2. | Kötelezze a Norvég Királyságot ezen eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezze a Norvég Királyságot ezen eljárás költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Norvégia nem tett eleget a 2010/48/EU irányelv 2. cikkében és az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el, vagy nem jelentette be a Hatóságnak az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket (mindkét esetben az irányelv II. mellékletének a műszaki vizsgálati bizonyítványról szóló 3. pontjának kivételével, amelyet csak 2013. december 31-ig kell végrehajtani). |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Norvégia nem tett eleget a 2010/48/EU irányelv 2. cikkében és az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el, vagy nem jelentette be a Hatóságnak az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket (mindkét esetben az irányelv II. mellékletének a műszaki vizsgálati bizonyítványról szóló 3. pontjának kivételével, amelyet csak 2013. december 31-ig kell végrehajtani).

---

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/14

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen

(E-10/13. sz. ügy)

2013/C 287/10

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Maria Moustakali képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következőket kéri az EFTA-Bíróságtól:

| 1. | Mondja ki, hogy Izland nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett jogi aktusban (az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról [átdolgozás]) foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hajtotta végre megfelelően az említett jogi aktus 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontját és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontját. |
| --- | --- |

1.

Mondja ki, hogy Izland nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett jogi aktusban (az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról [átdolgozás]) foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hajtotta végre megfelelően az említett jogi aktus 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontját és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontját.

| 2. | Kötelezze Izlandot ezen eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezze Izlandot ezen eljárás költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2012. augusztus 20-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. június 20-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett jogi aktus (az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról [átdolgozás]) (a továbbiakban: az irányelv) 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontját és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontját. |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2012. augusztus 20-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. június 20-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 21b. pontjában említett jogi aktus (az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 2006/54/EK irányelve a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról [átdolgozás]) (a továbbiakban: az irányelv) 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontját és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontját.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem tett eleget az irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontjában foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hozta meg az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem tett eleget az irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a)–d) pontjában és 2. cikke (2) bekezdésének a)–b) pontjában foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hozta meg az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

---

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/15

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án benyújtott keresete Izland ellen

(E-11/13. sz. ügy)

2013/C 287/11

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 28-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis, Clémence Perrin és Maria Moustakali képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következőket kéri az EFTA-Bíróságtól:

| 1. | Mondja ki, hogy Izland nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás IX. melléklete 13b. pontjában említett jogi aktusban (az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 9-i 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről) és a megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hajtotta végre megfelelően az említett jogi aktus 9. cikke (1) és (2) bekezdését, valamint 10. cikkét. |
| --- | --- |

1.

Mondja ki, hogy Izland nem tett eleget az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás IX. melléklete 13b. pontjában említett jogi aktusban (az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 9-i 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről) és a megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hajtotta végre megfelelően az említett jogi aktus 9. cikke (1) és (2) bekezdését, valamint 10. cikkét.

| 2. | Kötelezze Izlandot ezen eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezze Izlandot ezen eljárás költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland nem tett eleget 2012. szeptember 4-ig az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. július 4-i indoklással ellátott véleményének, amely kimondja, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás IX. melléklete 13b. pontjában említett jogi aktus (az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 9-i 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről) (a továbbiakban: az irányelv) 9. cikke (1) és (2) bekezdését, valamint 10. cikkét. |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland nem tett eleget 2012. szeptember 4-ig az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. július 4-i indoklással ellátott véleményének, amely kimondja, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 1. jegyzőkönyvével a megállapodáshoz igazított, a megállapodás IX. melléklete 13b. pontjában említett jogi aktus (az Európai Parlament és a Tanács 2002. december 9-i 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről) (a továbbiakban: az irányelv) 9. cikke (1) és (2) bekezdését, valamint 10. cikkét.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem tett eleget az irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdésében és 10. cikkében, valamint az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hozta meg az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság álláspontja szerint Izland nem tett eleget az irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdésében és 10. cikkében, valamint az EGT-megállapodás 7. cikkében foglalt kötelezettségeinek azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem hozta meg az említett jogi aktus végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 3.10.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 287/12

| 1. | 2013. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: Koch Industries, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Molex Incorporated (USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. szeptember 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Koch Industries, Inc. (a továbbiakban: Koch Industries, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Molex Incorporated (USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Koch Industries esetében: a szállításhoz szükséges üzemanyag szolgáltatása, épületek fűtéséhez és hűtéséhez nyújtott energia, rostok, víztisztító berendezések és környezetvédelmi eszközök, műtrágya, fogyasztási cikkek, építőanyagok és kapcsolódó termékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Koch Industries esetében: a szállításhoz szükséges üzemanyag szolgáltatása, épületek fűtéséhez és hűtéséhez nyújtott energia, rostok, víztisztító berendezések és környezetvédelmi eszközök, műtrágya, fogyasztási cikkek, építőanyagok és kapcsolódó termékek,

| — | a Molex esetében: eredeti berendezést gyártók által használt elektronikai alkatrészek, közöttük terminálok, csatakozók, vezetékek, vezetékrendszerek, aljzatok, antennák, integrált termékek és kapcsolók tervezése, előállítása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

a Molex esetében: eredeti berendezést gyártók által használt elektronikai alkatrészek, közöttük terminálok, csatakozók, vezetékek, vezetékrendszerek, aljzatok, antennák, integrált termékek és kapcsolók tervezése, előállítása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---