# Diario Oficial C 279/2013

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2013.279.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 279 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 56o año27 de septiembre de 2013 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2013.279.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 279

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

56o año27 de septiembre de 2013

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 279/01 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 279/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 279/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 279/01

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2013/C 279/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines) (
  1
  )

1

6

2013/C 279/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage) (
  1
  )

1

6

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2013/C 279/04 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| 2013/C 279/05 | Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social — Decisión no S9, de 20 de junio de 2013, relativa a los procedimientos de reembolso en aplicación de los artículos 35 y 41 del Reglamento (CE) no 883/2004 (
  2
  ) | 8 |
| 2013/C 279/06 | Decisión no R1, de 20 de junio de 2013, relativa a la interpretación del artículo 85 del Reglamento (CE) no 987/2009 (
  2
  ) | 11 |
| 2013/C 279/07 | Recomendación no H1, de 19 de junio de 2013, relativa a la jurisprudencia Gottardo, según la cual deben concederse a los trabajadores nacionales de otros Estados miembros las mismas ventajas de que disfrutan los trabajadores nacionales de un Estado miembro en virtud de un convenio bilateral de seguridad social que este haya celebrado con un tercer Estado (
  2
  ) | 13 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2013/C 279/08 | Publicación de la lista de los organismos nacionales de normalización de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la normalización europea | 15 |
| 2013/C 279/09 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 18 |
| 2013/C 279/10 | Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías | 18 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2013/C 279/04

Tipo de cambio del euro

7

2013/C 279/05

Comisión Administrativa de Coordinación de los Sistemas de Seguridad Social — Decisión no S9, de 20 de junio de 2013, relativa a los procedimientos de reembolso en aplicación de los artículos 35 y 41 del Reglamento (CE) no 883/2004 (
  2
  )

o

o

2

8

2013/C 279/06

Decisión no R1, de 20 de junio de 2013, relativa a la interpretación del artículo 85 del Reglamento (CE) no 987/2009 (
  2
  )

o

o

2

11

2013/C 279/07

Recomendación no H1, de 19 de junio de 2013, relativa a la jurisprudencia Gottardo, según la cual deben concederse a los trabajadores nacionales de otros Estados miembros las mismas ventajas de que disfrutan los trabajadores nacionales de un Estado miembro en virtud de un convenio bilateral de seguridad social que este haya celebrado con un tercer Estado (
  2
  )

o

2

13

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2013/C 279/08

Publicación de la lista de los organismos nacionales de normalización de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la normalización europea

o

15

2013/C 279/09

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

18

2013/C 279/10

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |
| | (2)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

(2)   Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza

2

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/1

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 279/01

| Fecha de adopción de la decisión | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.24895 (11/NN) |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Public investment in wind power development projects |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Ayuda ad hoc | Carbon Trust — CTEL |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Presupuesto total: 10 GBP (en millones) |
| Intensidad | 51 % (y parte no constituye ayuda) |
| Duración | A partir del 17.3.2008 |
| Sectores económicos | Producción de energía eléctrica |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

31.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.24895 (11/NN)

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Public investment in wind power development projects

Base jurídica

—

Tipo de medida

Ayuda ad hoc

Carbon Trust — CTEL

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Presupuesto total: 10 GBP (en millones)

Intensidad

51 % (y parte no constituye ayuda)

Duración

A partir del 17.3.2008

Sectores económicos

Producción de energía eléctrica

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.31006 (13/N) |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015 |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Ayuda ad hoc | bpost |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 900 EUR (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

2.5.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.31006 (13/N)

Estado miembro

Bélgica

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

State compensations to bpost for the delivery of public services over 2013-2015

Base jurídica

—

Tipo de medida

Ayuda ad hoc

bpost

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 900 EUR (en millones)

| | Presupuesto anual: 300 EUR (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 300 EUR (en millones)

Intensidad

—

Duración

1.1.2013-31.12.2015

Sectores económicos

Otras actividades postales y de correos

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.34650 (12/N) |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia | Artículo 107.3.a |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayuda a Alcoa para ahorro energético |
| Base jurídica | Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA |
| Tipo de medida | Ayuda individual | Alcoa Inespal, SA |
| Objetivo | Ahorro energético, Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total: 0,85 EUR (en millones) |
| Intensidad | 60 % |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Producción de aluminio |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

6.3.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.34650 (12/N)

Estado miembro

España

Región

Galicia

Artículo 107.3.a

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayuda a Alcoa para ahorro energético

Base jurídica

Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA

Tipo de medida

Ayuda individual

Alcoa Inespal, SA

Objetivo

Ahorro energético, Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total: 0,85 EUR (en millones)

Intensidad

60 %

Duración

—

Sectores económicos

Producción de aluminio

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5 — planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35205 (13/N) |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Sardegna | Artículo 107.3.c |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA |
| Base jurídica | Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012 |
| Tipo de medida | Ayuda individual | Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA |
| Objetivo | Reestructuración de empresas en crisis |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo, Garantía |
| Presupuesto | Presupuesto total: 229 EUR (en millones) |
| Intensidad | 83 % |
| Duración | 1.10.2013-1.12.2017 |
| Sectores económicos | Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Direzione generale dei lavori pubblici |
| V.le Trento 69 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Fecha de adopción de la decisión

31.7.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35205 (13/N)

Estado miembro

Italia

Región

Sardegna

Artículo 107.3.c

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Aiuto alla ristrutturazione concesso ad Abbanoa SpA

Base jurídica

Legge Regionale n. 3/2009, articolo 7, comma 12, lettera b; Legge Regionale n. 12/2011, articolo 6; Legge Regionale n. 6/2012, articolo 4, comma 32; Delibera della Giunta Regionale n. 32/91 del 24 luglio 2012

Tipo de medida

Ayuda individual

Società di gestione del servizio idrico Integrato della Sardegna Abbanoa SpA

Objetivo

Reestructuración de empresas en crisis

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo, Garantía

Presupuesto

Presupuesto total: 229 EUR (en millones)

Intensidad

83 %

Duración

1.10.2013-1.12.2017

Sectores económicos

Suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Direzione generale dei lavori pubblici

V.le Trento 69

09123 Cagliari CA

ITALIA

| Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna |
| --- |
| Via Mameli 88 (1o piano) |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Direzione generale agenzia regionale del distretto idrografico della Sardegna

Via Mameli 88 (1o piano)

09123 Cagliari CA

ITALIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Fecha de adopción de la decisión | 3.6.2013 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | SA.35586 (12/N) |
| Estado miembro | Suecia |
| Región | — | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning |
| Base jurídica | 7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Tipo de medida | Régimen | — |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | | Presupuesto total: 990 SEK (en millones) |

Fecha de adopción de la decisión

3.6.2013

Número de referencia de ayuda estatal

SA.35586 (12/N)

Estado miembro

Suecia

Región

—

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Skattefrihet för vissa biobränslen vid användning som bränsle för uppvärmning

Base jurídica

7 kap. 3-4 §§ lagen (1994:1776) om skatt på energi

Tipo de medida

Régimen

—

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Presupuesto total: 990 SEK (en millones)

| | Presupuesto anual: 165 SEK (en millones) |
| --- | --- |

Presupuesto anual: 165 SEK (en millones)

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2018

Sectores económicos

Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Skatteverket |
| --- |
| SE-771 83 Ludvika |
| SVERIGE |

Skatteverket

SE-771 83 Ludvika

SVERIGE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6607 — US Airways/American Airlines)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 279/02

El 5 de agosto de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6607. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M6607. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.7025 — Oiltanking/Macquarie/Chemoil Storage)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2013/C 279/03

El 23 de septiembre de 2013, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7025. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32013M7025. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

26 de septiembre de 2013

2013/C 279/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3499 |
| JPY | yen japonés | 133,41 |
| DKK | corona danesa | 7,4577 |
| GBP | libra esterlina | 0,84180 |
| SEK | corona sueca | 8,6554 |
| CHF | franco suizo | 1,2288 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0625 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,809 |
| HUF | forinto húngaro | 299,87 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7028 |
| PLN | esloti polaco | 4,2280 |
| RON | leu rumano | 4,4660 |
| TRY | lira turca | 2,7210 |
| AUD | dólar australiano | 1,4390 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3909 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4673 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6266 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6947 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 454,27 |
| ZAR | rand sudafricano | 13,4725 |
| CNY | yuan renminbi | 8,2622 |
| HRK | kuna croata | 7,6130 |
| IDR | rupia indonesia | 15 174,79 |
| MYR | ringit malayo | 4,3391 |
| PHP | peso filipino | 58,497 |
| RUB | rublo ruso | 43,4502 |
| THB | bat tailandés | 42,130 |
| BRL | real brasileño | 3,0034 |
| MXN | peso mexicano | 17,5347 |
| INR | rupia india | 83,8000 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3499

JPY

yen japonés

133,41

DKK

corona danesa

7,4577

GBP

libra esterlina

0,84180

SEK

corona sueca

8,6554

CHF

franco suizo

1,2288

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0625

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,809

HUF

forinto húngaro

299,87

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7028

PLN

esloti polaco

4,2280

RON

leu rumano

4,4660

TRY

lira turca

2,7210

AUD

dólar australiano

1,4390

CAD

dólar canadiense

1,3909

HKD

dólar de Hong Kong

10,4673

NZD

dólar neozelandés

1,6266

SGD

dólar de Singapur

1,6947

KRW

won de Corea del Sur

1 454,27

ZAR

rand sudafricano

13,4725

CNY

yuan renminbi

8,2622

HRK

kuna croata

7,6130

IDR

rupia indonesia

15 174,79

MYR

ringit malayo

4,3391

PHP

peso filipino

58,497

RUB

rublo ruso

43,4502

THB

bat tailandés

42,130

BRL

real brasileño

3,0034

MXN

peso mexicano

17,5347

INR

rupia india

83,8000

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/8

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL

DECISIÓN No S9

de 20 de junio de 2013

relativa a los procedimientos de reembolso en aplicación de los artículos 35 y 41 del Reglamento (CE) no 883/2004

(Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)

2013/C 279/05

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,

Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (1), según el cual la Comisión Administrativa tiene la responsabilidad de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 (2),

Vistos los artículos 35 y 41 del Reglamento (CE) no 883/2004,

Vistos los artículos 66 a 68 del Reglamento (CE) no 987/2009,

De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 71, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El coste de las prestaciones en especie dispensadas por la institución de un Estado miembro por cuenta de la institución de otro Estado miembro debe reembolsarse íntegramente. |
| --- | --- |

(1)

El coste de las prestaciones en especie dispensadas por la institución de un Estado miembro por cuenta de la institución de otro Estado miembro debe reembolsarse íntegramente.

| (2) | Salvo que se acuerde otra cosa, los reembolsos entre instituciones deben realizarse con rapidez y eficiencia para evitar la acumulación de solicitudes que permanecen sin resolver durante largos períodos de tiempo. |
| --- | --- |

(2)

Salvo que se acuerde otra cosa, los reembolsos entre instituciones deben realizarse con rapidez y eficiencia para evitar la acumulación de solicitudes que permanecen sin resolver durante largos períodos de tiempo.

| (3) | La acumulación de solicitudes pendientes de pago puede poner en peligro el buen funcionamiento del sistema de la Unión y vulnerar los derechos de las personas. |
| --- | --- |

(3)

La acumulación de solicitudes pendientes de pago puede poner en peligro el buen funcionamiento del sistema de la Unión y vulnerar los derechos de las personas.

| (4) | La Comisión Administrativa, en su Decisión no S1, decidió que el coste de la asistencia sanitaria prestada sobre la base de una tarjeta sanitaria europea válida será reembolsado a la institución del lugar de estancia. |
| --- | --- |

(4)

La Comisión Administrativa, en su Decisión no S1, decidió que el coste de la asistencia sanitaria prestada sobre la base de una tarjeta sanitaria europea válida será reembolsado a la institución del lugar de estancia.

| (5) | La aplicación de buenas prácticas acordadas en común contribuiría a un reembolso rápido y eficiente entre las instituciones. |
| --- | --- |

(5)

La aplicación de buenas prácticas acordadas en común contribuiría a un reembolso rápido y eficiente entre las instituciones.

DECIDE:

A.   Reembolso basado en el gasto real [artículo 62 del Reglamento (CE) no 987/2009]

Artículo 1

La institución que solicite un reembolso basado en el gasto real presentará la solicitud, a más tardar, en el plazo mencionado en el artículo 67, apartado 1, del Reglamento (CE) no 987/2009 (en lo sucesivo, «el Reglamento de aplicación»). La institución que reciba una solicitud garantizará su pago en el plazo establecido en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento de aplicación, pero, dentro de ese plazo, efectuará el pago tan pronto como esté en disposición de hacerlo.

Artículo 2

1.   Una solicitud de reembolso de prestaciones dispensadas sobre la base de una tarjeta sanitaria europea (TSE), un documento sustitutivo de la TSE o cualquier otro documento acreditativo, podrá ser rechazada y devuelta a la institución acreedora si, por ejemplo:

| — | está incompleta o no está cumplimentada correctamente, |
| --- | --- |

—

está incompleta o no está cumplimentada correctamente,

| — | se refiere a prestaciones que no se han dispensado durante el período de validez de la TSE o del documento acreditativo utilizado por el beneficiario de las prestaciones. |
| --- | --- |

—

se refiere a prestaciones que no se han dispensado durante el período de validez de la TSE o del documento acreditativo utilizado por el beneficiario de las prestaciones.

2.   Una solicitud no podrá rechazarse por el hecho de que la persona haya dejado de estar asegurada por la institución que ha emitido la TSE o el documento acreditativo, siempre que el beneficiario haya recibido las prestaciones en el período de validez del documento utilizado.

3.   Una institución que esté obligada a reembolsar el coste de las prestaciones dispensadas sobre la base de una TSE podrá solicitar que la institución en la que la persona estuviese debidamente inscrita en el momento de la concesión de las prestaciones reembolse el coste de dichas prestaciones a la primera institución o, en caso de que la persona no tuviese derecho a utilizar la tarjeta, resuelva el asunto con la persona en cuestión.

Artículo 3

La institución deudora no podrá comprobar si una solicitud cumple o no lo dispuesto en el artículo 19 y el artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CE) no 883/2004, a menos que existan motivos razonables para sospechar la existencia de abuso, tal como aclara la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo (3). En consecuencia, la institución deudora está obligada a aceptar la información en la que se basa la solicitud y proceder al reembolso. En caso de que existan sospechas de abuso, la institución deudora podrá, por razones pertinentes, rechazar la solicitud según se establece en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento de aplicación.

Artículo 4

A los efectos de la aplicación de los artículos 2 y 3, si la institución deudora expresa dudas acerca de la corrección de los datos en que se basa una solicitud, incumbe a la institución acreedora reconsiderar si la solicitud se ha emitido adecuadamente y, si procede, retirarla o volver a calcular el importe solicitado.

Artículo 5

No se tomarán en consideración las solicitudes presentadas fuera del plazo especificado en el artículo 67, apartado 1, del Reglamento de aplicación.

B.   Reembolso sobre la base de importes a tanto alzado (artículo 63 del Reglamento de aplicación)

Artículo 6

El inventario previsto en el artículo 64, apartado 4, del Reglamento de aplicación se presentará al organismo de enlace del Estado miembro deudor, a más tardar, al término del año siguiente al de referencia, y las solicitudes basadas en este inventario se presentarán al mismo organismo lo antes posible tras la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea de los importes a tanto alzado anuales por persona, y en cualquier caso dentro del plazo previsto en el artículo 67, apartado 2, del Reglamento de aplicación.

Artículo 7

Cuando sea posible, la institución acreedora presentará a la institución deudora todas las solicitudes correspondientes a un mismo año civil a la vez.

Artículo 8

La institución deudora que reciba una solicitud relativa a un reembolso determinado sobre la base de importes a tanto alzado garantizará su pago dentro del plazo establecido en el artículo 67, apartado 5, del Reglamento de aplicación, pero, dentro de ese plazo, efectuará el pago tan pronto como esté en disposición de hacerlo.

Artículo 9

No se tomarán en consideración las solicitudes presentadas fuera del plazo especificado en el artículo 67, apartado 2, del Reglamento de aplicación.

Artículo 10

Una solicitud de reembolso sobre la base de importes a tanto alzado podrá ser rechazada y devuelta a la institución acreedora si, por ejemplo:

| — | está incompleta o no está cumplimentada correctamente, |
| --- | --- |

—

está incompleta o no está cumplimentada correctamente,

| — | se refiere a un período de tiempo que no queda cubierto por una afiliación basada en un documento acreditativo válido. |
| --- | --- |

—

se refiere a un período de tiempo que no queda cubierto por una afiliación basada en un documento acreditativo válido.

Artículo 11

Si la institución deudora expresa dudas acerca de la corrección de los datos en que se basa una solicitud, incumbe a la institución acreedora reconsiderar si la factura se ha emitido adecuadamente y, según proceda, retirar la solicitud o volver a calcular el importe solicitado.

C.   Pago de las solicitudes de reembolso (artículo 67 del Reglamento de aplicación)

Artículo 12

1.   De conformidad con el artículo 67, apartado 5, del Reglamento de aplicación, las solicitudes no podrán impugnarse una vez transcurrido un plazo de dieciocho meses a partir del final del mes en que se hayan presentado al organismo de enlace del Estado miembro deudor.

2.   En caso de que el organismo de enlace del Estado miembro acreedor no haya respondido y presentado las pruebas exigidas en el plazo de doce meses a partir del final del mes en el que dicho organismo haya recibido la impugnación, esta se considerará aceptada por el Estado miembro acreedor y la solicitud o sus partes pertinentes serán rechazadas de forma definitiva.

D.   Pagos a cuenta e intereses de demora (artículo 68 del Reglamento de aplicación)

Artículo 13

En caso de que se efectúe un pago a cuenta con arreglo al artículo 68 del Reglamento de aplicación, el importe de dicho pago se determinará por separado para las solicitudes basadas en gastos reales (artículo 67, apartado 1, del Reglamento de aplicación) y las solicitudes basadas en importes a tanto alzado (artículo 67, apartado 2, del Reglamento de aplicación).

Artículo 14

1.   Un pago a cuenta de conformidad con el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación deberá representar al menos el 90 % de la cantidad total de la solicitud inicial del organismo de enlace del Estado miembro acreedor.

2.   Si el Estado miembro acreedor ha hecho una declaración general de que acepta pagos a cuenta, dichos pagos se considerarán aceptados automáticamente. La Comisión de Cuentas elaborará una lista de los Estados miembros que han declarado aceptar pagos a cuenta.

3.   Generalmente, los Estados miembros que no hayan declarado aceptar pagos a cuenta deberán responder a las ofertas específicas de pagos a cuenta en un plazo de seis meses a partir del final del mes en el que se introduce la solicitud. A falta de una respuesta en el plazo fijado, el pago a cuenta se considerará aceptado y se ejecutará.

Artículo 15

1.   En el pago de una solicitud respecto a la cual se había hecho un pago a cuenta, el deudor deberá pagar únicamente la diferencia entre el importe final de la solicitud y el pago a cuenta.

2.   Si el importe de la solicitud es inferior al pago a cuenta determinado sobre la base de la cantidad original de la solicitud, el Estado miembro acreedor deberá:

| a) | devolver la cantidad percibida en exceso al Estado miembro deudor; esta transacción de liquidación será efectuada por el organismo de enlace del Estado miembro acreedor sin demora, y en cualquier caso en el plazo de seis meses a partir del final del mes en que se haya determinado el importe de la solicitud, o |
| --- | --- |

a)

devolver la cantidad percibida en exceso al Estado miembro deudor; esta transacción de liquidación será efectuada por el organismo de enlace del Estado miembro acreedor sin demora, y en cualquier caso en el plazo de seis meses a partir del final del mes en que se haya determinado el importe de la solicitud, o

| b) | acordar con el Estado miembro deudor la recuperación de la cantidad pagada en exceso mediante compensación en la solicitud posterior. El acto de liquidación indicará claramente la cantidad en exceso que debe recuperarse en una solicitud posterior. |
| --- | --- |

b)

acordar con el Estado miembro deudor la recuperación de la cantidad pagada en exceso mediante compensación en la solicitud posterior. El acto de liquidación indicará claramente la cantidad en exceso que debe recuperarse en una solicitud posterior.

3.   Los intereses generados por un pago a cuenta no reducirán la deuda del Estado miembro deudor y permanecerán como activo del Estado miembro acreedor.

Artículo 16

1.   Los intereses de demora aplicados de conformidad con el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación se calcularán sobre una base mensual de acuerdo con la fórmula siguiente:

Formula

Donde:

| — | «I» representa los intereses de demora. |
| --- | --- |

—

«I» representa los intereses de demora.

| — | «VA» (valor actual) representa el valor del pago demorado; dicho valor equivale al importe de la solicitud pendiente que no se haya pagado en los plazos establecidos en el artículo 67, apartados 5 y 6, del Reglamento de aplicación ni se haya incluido en un pago a cuenta de acuerdo con el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación. El valor actual incluirá solo la solicitud o sus partes reconocidas mutuamente como válidas por los Estados miembros deudor y acreedor, incluso si la totalidad o parte de la solicitud había sido objeto de un procedimiento de impugnación. |
| --- | --- |

—

«VA» (valor actual) representa el valor del pago demorado; dicho valor equivale al importe de la solicitud pendiente que no se haya pagado en los plazos establecidos en el artículo 67, apartados 5 y 6, del Reglamento de aplicación ni se haya incluido en un pago a cuenta de acuerdo con el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación. El valor actual incluirá solo la solicitud o sus partes reconocidas mutuamente como válidas por los Estados miembros deudor y acreedor, incluso si la totalidad o parte de la solicitud había sido objeto de un procedimiento de impugnación.

| — | «i» representa el tipo de interés anual establecido por el Banco Central Europeo para sus principales operaciones de refinanciación vigente el primer día del mes de vencimiento del pago. |
| --- | --- |

—

«i» representa el tipo de interés anual establecido por el Banco Central Europeo para sus principales operaciones de refinanciación vigente el primer día del mes de vencimiento del pago.

| — | «
  n
  » representa el período (en meses) desde el primer mes después de que se superen las fechas límite especificadas en el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación hasta el mes previo, inclusive, al mes de recepción del pago. Este período no se interrumpirá en el transcurso del procedimiento contemplado en el artículo 67, apartado 7, del Reglamento de aplicación. |
| --- | --- |

—

«
  n
  » representa el período (en meses) desde el primer mes después de que se superen las fechas límite especificadas en el artículo 68, apartado 1, del Reglamento de aplicación hasta el mes previo, inclusive, al mes de recepción del pago. Este período no se interrumpirá en el transcurso del procedimiento contemplado en el artículo 67, apartado 7, del Reglamento de aplicación.

2.   La solicitud de intereses de demora será presentada por el organismo de enlace del Estado miembro acreedor al organismo de enlace del Estado miembro deudor dentro de los seis meses siguientes al mes en que se produjo el pago demorado.

3.   No se tomarán en consideración las solicitudes de intereses de demora presentadas fuera del plazo establecido en el apartado 2.

Artículo 17

1.   Los intereses de demora se abonarán al organismo de enlace del Estado miembro acreedor en un plazo de doce meses a partir del fin del mes en que se haya presentado la solicitud al organismo de enlace del Estado miembro deudor.

2.   La Comisión de Cuentas facilitará el cierre final de las cuentas si no se ha logrado resolver la solicitud de intereses de demora en los plazos establecidos en el apartado 1, previa petición motivada de una de las partes. El dictamen motivado de la Comisión de Cuentas se emitirá en el plazo de seis meses a partir del mes en que le haya sido sometido el asunto.

E.   Disposiciones diversas

Artículo 18

1.   A efectos de los pagos a que se hace referencia en la presente Decisión, la fecha de pago es la fecha valor de la transacción que introduzca la entidad bancaria del organismo de enlace del Estado miembro acreedor.

2.   El organismo de enlace del Estado miembro deudor acusará recibo de la solicitud en un plazo de dos meses a partir de la fecha de su recepción. El acuse de recibo indicará la fecha de recepción de la solicitud.

3.   Dos o más Estados miembros, o sus autoridades competentes u organismos de enlace, podrán renunciar a las solicitudes contempladas en la presente Decisión o acordar otros métodos para su resolución.

4.   El dictamen de la Comisión de Cuentas emitido de acuerdo con el artículo 67, apartado 7, del Reglamento de aplicación podrá eximir del pago de las solicitudes contempladas en la presente Decisión o disponer otros métodos para su resolución, teniendo en cuenta el principio de la buena cooperación entre las autoridades y las instituciones de los Estados miembros.

F.   Disposiciones finales

Artículo 19

1.   Las instituciones deben velar por que exista una buena cooperación entre ellas y actuar como si estuvieran aplicando su propia legislación.

2.   La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Se aplicará, a partir del primer día siguiente a su publicación, a todas las solicitudes de reembolso sobre la base de los gastos reales registrados en las cuentas del Estado miembro acreedor después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 987/2009 y a todas las solicitudes de reembolso a tanto alzado publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 987/2009.

3.   La presente Decisión sustituye a la Decisión no S4 de 2 de octubre de 2009.

4.   No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el artículo 12, apartado 2, y el artículo 18, apartado 2, se aplicarán a las solicitudes a que se hace referencia en el apartado 2 presentadas al organismo de enlace del Estado miembro deudor después de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

La Presidenta de la Comisión Administrativa

Anne McMANUS

---

(1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  Sentencia de 12 de abril de 2005 en el asunto C-145/03, Herederos de Annette Keller contra Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) e Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), Rec. 2005, p. I-02529.

3

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/11

---

DECISIÓN No R1

de 20 de junio de 2013

relativa a la interpretación del artículo 85 del Reglamento (CE) no 987/2009

(Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)

2013/C 279/06

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,

Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 (1), según el cual la Comisión Administrativa tiene la responsabilidad de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 (2),

Visto el artículo 84, apartados 2 y 4, del Reglamento (CE) no 883/2004,

Visto el artículo 80, apartado 1, y el artículo 85, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 987/2009,

De conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 71, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 883/2004,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El capítulo III del título IV del Reglamento (CE) no 987/2009 sobre restitución de prestaciones y recuperación de cotizaciones se basaba inicialmente en las disposiciones de la UE sobre las recuperaciones aplicables en el ámbito fiscal, a saber, la Directiva 76/308/CEE (3), sustituida posteriormente por la Directiva 2008/55/CE (4). |
| --- | --- |

(1)

El capítulo III del título IV del Reglamento (CE) no 987/2009 sobre restitución de prestaciones y recuperación de cotizaciones se basaba inicialmente en las disposiciones de la UE sobre las recuperaciones aplicables en el ámbito fiscal, a saber, la Directiva 76/308/CEE (3), sustituida posteriormente por la Directiva 2008/55/CE (4).

| (2) | Durante los debates en la Comisión Administrativa se planteó la cuestión de si los costes de recuperación que soporta la entidad requerida, que no puedan cobrarse a la persona interesada, deben ser reembolsados por la entidad requirente. |
| --- | --- |

(2)

Durante los debates en la Comisión Administrativa se planteó la cuestión de si los costes de recuperación que soporta la entidad requerida, que no puedan cobrarse a la persona interesada, deben ser reembolsados por la entidad requirente.

| (3) | De acuerdo con el artículo 84, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004, las resoluciones ejecutorias de las autoridades judiciales y administrativas relativas a la recaudación de cotizaciones, intereses y cualquier otro tipo de gastos, o a la restitución de prestaciones otorgadas indebidamente en virtud de la legislación de un Estado miembro deben reconocerse y ejecutarse a petición de la institución competente en otro Estado miembro, dentro de los límites y según los procedimientos previstos por la legislación y demás procedimientos aplicables a decisiones similares de este último Estado miembro. |
| --- | --- |

(3)

De acuerdo con el artículo 84, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004, las resoluciones ejecutorias de las autoridades judiciales y administrativas relativas a la recaudación de cotizaciones, intereses y cualquier otro tipo de gastos, o a la restitución de prestaciones otorgadas indebidamente en virtud de la legislación de un Estado miembro deben reconocerse y ejecutarse a petición de la institución competente en otro Estado miembro, dentro de los límites y según los procedimientos previstos por la legislación y demás procedimientos aplicables a decisiones similares de este último Estado miembro.

| (4) | Tras la reciente adopción de la Directiva 2010/24/UE (5) (sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas), que sustituye a la antigua Directiva 2008/55/CE a este respecto, se ha vuelto a estudiar y se ha clarificado el planteamiento en el ámbito fiscal a propósito del cobro de los costes de la entidad requerida que no puedan cobrarse a la persona interesada. |
| --- | --- |

(4)

Tras la reciente adopción de la Directiva 2010/24/UE (5) (sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinados impuestos, derechos y otras medidas), que sustituye a la antigua Directiva 2008/55/CE a este respecto, se ha vuelto a estudiar y se ha clarificado el planteamiento en el ámbito fiscal a propósito del cobro de los costes de la entidad requerida que no puedan cobrarse a la persona interesada.

| (5) | De acuerdo con el artículo 85, apartado 1, del Reglamento (CE) no 987/2009, la entidad requerida cobrará a la persona física o jurídica interesada y retendrá todo gasto que ocasione relacionado con el cobro, con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de la entidad requerida aplicables a créditos similares. |
| --- | --- |

(5)

De acuerdo con el artículo 85, apartado 1, del Reglamento (CE) no 987/2009, la entidad requerida cobrará a la persona física o jurídica interesada y retendrá todo gasto que ocasione relacionado con el cobro, con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de la entidad requerida aplicables a créditos similares.

| (6) | De acuerdo con el artículo 85, apartado 2, del Reglamento (CE) no 987/2009, la asistencia mutua estará, por regla general, exenta de cargas, lo que confirma de nuevo la regla general establecida en el artículo 76, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004. Por tanto, es necesario determinar el ámbito de asistencia mutua a efectos del cobro de créditos transfronterizos. |
| --- | --- |

(6)

De acuerdo con el artículo 85, apartado 2, del Reglamento (CE) no 987/2009, la asistencia mutua estará, por regla general, exenta de cargas, lo que confirma de nuevo la regla general establecida en el artículo 76, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004. Por tanto, es necesario determinar el ámbito de asistencia mutua a efectos del cobro de créditos transfronterizos.

| (7) | Es deseable armonizar, en la medida de lo posible, la interpretación del capítulo III del título IV del Reglamento (CE) no 987/2009 con las normas y los principios aplicables a la asistencia mutua para el cobro de créditos relacionados con los impuestos y los derechos. |
| --- | --- |

(7)

Es deseable armonizar, en la medida de lo posible, la interpretación del capítulo III del título IV del Reglamento (CE) no 987/2009 con las normas y los principios aplicables a la asistencia mutua para el cobro de créditos relacionados con los impuestos y los derechos.

DECIDE:

| 1. | La asistencia mutua será, por regla general, gratuita. Esto significa que las instituciones de los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa de forma gratuita. Esta disposición se aplica únicamente a los costes de las actividades de la propia entidad requerida. |
| --- | --- |

1.

La asistencia mutua será, por regla general, gratuita. Esto significa que las instituciones de los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa de forma gratuita. Esta disposición se aplica únicamente a los costes de las actividades de la propia entidad requerida.

| 2. | Los costes relacionados con el cobro se facturarán de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias de la entidad requerida y, por regla general, serán reembolsados por el deudor, además de la cuantía del crédito. |
| --- | --- |

2.

Los costes relacionados con el cobro se facturarán de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias de la entidad requerida y, por regla general, serán reembolsados por el deudor, además de la cuantía del crédito.

| 3. | Los costes relacionados con el cobro se saldarán en primer lugar, y solo una vez saldados dichos costes se dará satisfacción a la solicitud de la entidad requirente (norma de prioridad de los costes). |
| --- | --- |

3.

Los costes relacionados con el cobro se saldarán en primer lugar, y solo una vez saldados dichos costes se dará satisfacción a la solicitud de la entidad requirente (norma de prioridad de los costes).

| 4. | En el caso de que la entidad requerida no pueda cobrar los gastos relacionados con el cobro directamente al deudor como consecuencia de la legislación nacional de la entidad requerida o porque el importe cobrado al deudor no permita saldar íntegramente el crédito, incluidos los costes relacionados con el cobro, estos costes pueden deducirse del importe cobrado y la entidad requerida enviará solo el saldo a la entidad requirente. La entidad requerida enviará a la entidad requirente las pruebas de que tuvo esos gastos durante el procedimiento de cobro. |
| --- | --- |

4.

En el caso de que la entidad requerida no pueda cobrar los gastos relacionados con el cobro directamente al deudor como consecuencia de la legislación nacional de la entidad requerida o porque el importe cobrado al deudor no permita saldar íntegramente el crédito, incluidos los costes relacionados con el cobro, estos costes pueden deducirse del importe cobrado y la entidad requerida enviará solo el saldo a la entidad requirente. La entidad requerida enviará a la entidad requirente las pruebas de que tuvo esos gastos durante el procedimiento de cobro.

| 5. | En el caso de que la medida de cobro no permita obtener una cantidad que cubra como mínimo los gastos relacionados con el cobro, o cuando la medida fracase por completo pero la entidad requerida tenga gastos relacionados con el cobro distintos de los mencionados en el apartado 1, la entidad requirente deberá reembolsar esos gastos, salvo que ambas entidades acuerden disposiciones de reembolso específicas para ese caso o acuerden una exención de reembolso de estos gastos. |
| --- | --- |

5.

En el caso de que la medida de cobro no permita obtener una cantidad que cubra como mínimo los gastos relacionados con el cobro, o cuando la medida fracase por completo pero la entidad requerida tenga gastos relacionados con el cobro distintos de los mencionados en el apartado 1, la entidad requirente deberá reembolsar esos gastos, salvo que ambas entidades acuerden disposiciones de reembolso específicas para ese caso o acuerden una exención de reembolso de estos gastos.

| 6. | Cuando resulte evidente que el cobro plantea un problema específico o se refiere a costes muy elevados que probablemente no puedan cobrarse al deudor, la entidad requirente y la entidad requerida podrán acordar, preferentemente de antemano, disposiciones de reembolso específicas para el caso en cuestión. |
| --- | --- |

6.

Cuando resulte evidente que el cobro plantea un problema específico o se refiere a costes muy elevados que probablemente no puedan cobrarse al deudor, la entidad requirente y la entidad requerida podrán acordar, preferentemente de antemano, disposiciones de reembolso específicas para el caso en cuestión.

| 7. | La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de la fecha de su publicación. |
| --- | --- |

7.

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir de la fecha de su publicación.

La Presidenta de la Comisión Administrativa

Anne McMANUS

---

(1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  DO L 73 de 19.3.1976, p. 18.

3

(4)  DO L 150 de 10.6.2008, p. 28.

4

(5)  DO L 84 de 31.3.2010, p. 1.

5

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/13

---

RECOMENDACIÓN No H1

de 19 de junio de 2013

relativa a la jurisprudencia Gottardo, según la cual deben concederse a los trabajadores nacionales de otros Estados miembros las mismas ventajas de que disfrutan los trabajadores nacionales de un Estado miembro en virtud de un convenio bilateral de seguridad social que este haya celebrado con un tercer Estado

(Texto pertinente a efectos del EEE y del Acuerdo CE/Suiza)

2013/C 279/07

LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE COORDINACIÓN DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD SOCIAL,

Visto el artículo 72, letra a), del Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (1), según el cual la Comisión Administrativa tiene la responsabilidad de resolver todas las cuestiones administrativas o de interpretación derivadas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 883/2004 y del Reglamento (CE) no 987/2009 (2),

Visto el artículo 72, letra c), del Reglamento (CE) no 883/2004, según el cual la Comisión Administrativa se encargará de promover y desarrollar la colaboración entre los Estados miembros y sus instituciones en materia de seguridad social,

De conformidad con las condiciones que establece el artículo 71, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2004.

Considerando lo siguiente:

| (1) | El principio de no discriminación por razón de nacionalidad constituye una garantía esencial para el ejercicio de la libre circulación de las personas prevista en el artículo 21, apartado 1, y en el artículo 45, apartado 1, del TFUE. Dicho principio significa la supresión de cualquier discriminación entre los nacionales de los Estados miembros. |
| --- | --- |

(1)

El principio de no discriminación por razón de nacionalidad constituye una garantía esencial para el ejercicio de la libre circulación de las personas prevista en el artículo 21, apartado 1, y en el artículo 45, apartado 1, del TFUE. Dicho principio significa la supresión de cualquier discriminación entre los nacionales de los Estados miembros.

| (2) | En la sentencia Gottardo
   (3), el Tribunal de Justicia extrajo las consecuencias de la aplicación del principio establecido en el artículo 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en el caso de una persona residente en la Unión Europea que había trabajado en Francia, Italia y Suiza. Dicha persona, que carecía de derechos suficientes para obtener una pensión en Italia, solicitó la acumulación de los períodos realizados en Suiza e Italia aplicable a los nacionales de estos países en virtud del acuerdo bilateral ítalo-suizo. |
| --- | --- |

(2)

En la sentencia Gottardo
   (3), el Tribunal de Justicia extrajo las consecuencias de la aplicación del principio establecido en el artículo 45 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en el caso de una persona residente en la Unión Europea que había trabajado en Francia, Italia y Suiza. Dicha persona, que carecía de derechos suficientes para obtener una pensión en Italia, solicitó la acumulación de los períodos realizados en Suiza e Italia aplicable a los nacionales de estos países en virtud del acuerdo bilateral ítalo-suizo.

| (3) | El Tribunal dictaminó que, cuando un Estado miembro celebra con un tercer Estado un convenio internacional bilateral de seguridad social que prevé el cómputo de los períodos de seguro cubiertos en dicho tercer Estado para tener derecho a prestaciones de vejez, el principio fundamental de igualdad de trato obliga al Estado miembro en cuestión a conceder a los nacionales de los demás Estados miembros las mismas ventajas que las que disfrutan sus propios nacionales en virtud de dicho convenio, a menos que dicho Estado miembro pueda justificar objetivamente su denegación (4). |
| --- | --- |

(3)

El Tribunal dictaminó que, cuando un Estado miembro celebra con un tercer Estado un convenio internacional bilateral de seguridad social que prevé el cómputo de los períodos de seguro cubiertos en dicho tercer Estado para tener derecho a prestaciones de vejez, el principio fundamental de igualdad de trato obliga al Estado miembro en cuestión a conceder a los nacionales de los demás Estados miembros las mismas ventajas que las que disfrutan sus propios nacionales en virtud de dicho convenio, a menos que dicho Estado miembro pueda justificar objetivamente su denegación (4).

| (4) | A este respecto, se desprende de la sentencia del Tribunal que su interpretación del concepto de «legislación» recogido en el artículo 1, letra l), del Reglamento (CE) no 883/2004 no puede llevar al menoscabo de la obligación de todo Estado miembro de respetar el principio de igualdad de trato previsto en el artículo 45, apartado 2, del TFUE. |
| --- | --- |

(4)

A este respecto, se desprende de la sentencia del Tribunal que su interpretación del concepto de «legislación» recogido en el artículo 1, letra l), del Reglamento (CE) no 883/2004 no puede llevar al menoscabo de la obligación de todo Estado miembro de respetar el principio de igualdad de trato previsto en el artículo 45, apartado 2, del TFUE.

| (5) | El Tribunal dictaminó en este caso que cuestionar el equilibrio y la reciprocidad de un convenio internacional bilateral celebrado entre un Estado miembro y un tercer Estado no puede ser una justificación objetiva para que el Estado miembro parte en dicho convenio se niegue a extender a los nacionales de los demás Estados miembros las ventajas que dicho convenio concede a sus propios nacionales. |
| --- | --- |

(5)

El Tribunal dictaminó en este caso que cuestionar el equilibrio y la reciprocidad de un convenio internacional bilateral celebrado entre un Estado miembro y un tercer Estado no puede ser una justificación objetiva para que el Estado miembro parte en dicho convenio se niegue a extender a los nacionales de los demás Estados miembros las ventajas que dicho convenio concede a sus propios nacionales.

| (6) | Tampoco admitió el Tribunal las objeciones que se refieren al eventual aumento de las cargas financieras ni a las dificultades administrativas ligadas a la colaboración con las autoridades competentes del tercer Estado en cuestión para justificar la inobservancia por parte del Estado firmante del convenio bilateral de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado. |
| --- | --- |

(6)

Tampoco admitió el Tribunal las objeciones que se refieren al eventual aumento de las cargas financieras ni a las dificultades administrativas ligadas a la colaboración con las autoridades competentes del tercer Estado en cuestión para justificar la inobservancia por parte del Estado firmante del convenio bilateral de las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

| (7) | Es importante extraer todas las consecuencias de esta sentencia fundamental para los nacionales de la UE que han ejercido su derecho a la libre circulación en otro Estado miembro. |
| --- | --- |

(7)

Es importante extraer todas las consecuencias de esta sentencia fundamental para los nacionales de la UE que han ejercido su derecho a la libre circulación en otro Estado miembro.

| (8) | Por ello conviene precisar que los convenios bilaterales de seguridad social existentes entre un Estado miembro y un tercer Estado deben interpretarse en el sentido de que las ventajas previstas para los nacionales del Estado miembro parte en dicho convenio deben, en principio, concederse también a los nacionales de otro Estado miembro en la misma situación objetiva. |
| --- | --- |

(8)

Por ello conviene precisar que los convenios bilaterales de seguridad social existentes entre un Estado miembro y un tercer Estado deben interpretarse en el sentido de que las ventajas previstas para los nacionales del Estado miembro parte en dicho convenio deben, en principio, concederse también a los nacionales de otro Estado miembro en la misma situación objetiva.

| (9) | Independientemente de la aplicación uniforme de la jurisprudencia Gottardo en casos particulares, conviene proceder en principio a un examen de los convenios bilaterales existentes. Respecto a acuerdos que se hayan celebrado anteriormente, el artículo 351 del TFUE establece lo siguiente: «El Estado o los Estados miembros de que se trate recurrirán a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades que se hayan observado», y el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea establece que «los Estados miembros adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados o resultantes de los actos de las instituciones de la Unión.» |
| --- | --- |

(9)

Independientemente de la aplicación uniforme de la jurisprudencia Gottardo en casos particulares, conviene proceder en principio a un examen de los convenios bilaterales existentes. Respecto a acuerdos que se hayan celebrado anteriormente, el artículo 351 del TFUE establece lo siguiente: «El Estado o los Estados miembros de que se trate recurrirán a todos los medios apropiados para eliminar las incompatibilidades que se hayan observado», y el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea establece que «los Estados miembros adoptarán todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados o resultantes de los actos de las instituciones de la Unión.»

| (10) | En cuanto a los nuevos convenios bilaterales de seguridad social que se celebren entre un Estado miembro y un tercer Estado, es importante recordar que estos deben incluir una referencia expresa al principio de no discriminación por razón de nacionalidad de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido el derecho a la libre circulación en el Estado miembro firmante del convenio en cuestión. |
| --- | --- |

(10)

En cuanto a los nuevos convenios bilaterales de seguridad social que se celebren entre un Estado miembro y un tercer Estado, es importante recordar que estos deben incluir una referencia expresa al principio de no discriminación por razón de nacionalidad de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido el derecho a la libre circulación en el Estado miembro firmante del convenio en cuestión.

| (11) | La aplicación de la sentencia Gottardo a casos específicos depende en gran medida de la cooperación de los terceros Estados, en especial porque son ellos quienes deben certificar los períodos de seguro cumplidos allí por el interesado. |
| --- | --- |

(11)

La aplicación de la sentencia Gottardo a casos específicos depende en gran medida de la cooperación de los terceros Estados, en especial porque son ellos quienes deben certificar los períodos de seguro cumplidos allí por el interesado.

| (12) | Corresponde a la Comisión Administrativa tratar esta cuestión, habida cuenta de que la jurisprudencia Gottardo se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato en el ámbito de la seguridad social. |
| --- | --- |

(12)

Corresponde a la Comisión Administrativa tratar esta cuestión, habida cuenta de que la jurisprudencia Gottardo se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato en el ámbito de la seguridad social.

RECOMIENDA a los servicios e instituciones competentes que:

| 1. | De conformidad con el principio de no discriminación entre sus propios nacionales y los nacionales de otros Estados miembros que hayan ejercido su derecho a la libre circulación de conformidad con el artículo 21, apartado 1, y con el artículo 45, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de todo convenio de seguridad social celebrado con un tercer país deben aplicarse en principio también a los nacionales de los demás Estados miembros que se encuentren en la misma situación que los nacionales del Estado miembro en cuestión. |
| --- | --- |

1.

De conformidad con el principio de no discriminación entre sus propios nacionales y los nacionales de otros Estados miembros que hayan ejercido su derecho a la libre circulación de conformidad con el artículo 21, apartado 1, y con el artículo 45, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las disposiciones de todo convenio de seguridad social celebrado con un tercer país deben aplicarse en principio también a los nacionales de los demás Estados miembros que se encuentren en la misma situación que los nacionales del Estado miembro en cuestión.

| 2. | Los nuevos convenios bilaterales de seguridad social que celebren un Estado miembro y un tercer Estado deben incluir en principio una referencia expresa al principio de no discriminación por razón de nacionalidad de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido su derecho a circular libremente hacia o desde el Estado miembro parte del convenio en cuestión. |
| --- | --- |

2.

Los nuevos convenios bilaterales de seguridad social que celebren un Estado miembro y un tercer Estado deben incluir en principio una referencia expresa al principio de no discriminación por razón de nacionalidad de los nacionales de otro Estado miembro que hayan ejercido su derecho a circular libremente hacia o desde el Estado miembro parte del convenio en cuestión.

| 3. | Los Estados miembros deben informar a las instituciones de los Estados con los que hayan celebrado convenios de seguridad social, cuyo ámbito de aplicación personal o material incluya únicamente a los nacionales, de las consecuencias de la presente Recomendación. Los Estados miembros que hayan concluido convenios bilaterales con un mismo tercer Estado pueden tomar iniciativas conjuntas a fin de solicitar dicha colaboración. No cabe duda de que esta colaboración es una condición indispensable para respetar la normativa de la UE. |
| --- | --- |

3.

Los Estados miembros deben informar a las instituciones de los Estados con los que hayan celebrado convenios de seguridad social, cuyo ámbito de aplicación personal o material incluya únicamente a los nacionales, de las consecuencias de la presente Recomendación. Los Estados miembros que hayan concluido convenios bilaterales con un mismo tercer Estado pueden tomar iniciativas conjuntas a fin de solicitar dicha colaboración. No cabe duda de que esta colaboración es una condición indispensable para respetar la normativa de la UE.

| 4. | La Recomendación no P1 quedará derogada a partir de la fecha de aplicación de la presente Recomendación. |
| --- | --- |

4.

La Recomendación no P1 quedará derogada a partir de la fecha de aplicación de la presente Recomendación.

| 5. | La presente Recomendación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir del primer día del segundo mes siguiente al de su publicación. |
| --- | --- |

5.

La presente Recomendación se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea. Será aplicable a partir del primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.

La Presidenta de la Comisión Administrativa

Anne McMANUS

---

(1)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.

2

(3)  Sentencia de 15 de enero de 2002 en el asunto C-55/00, Elide Gottardo/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), Rec. 2002, pp. I-00413 y ss.

3

Elide Gottardo

Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

(4)  Sentencia de 15 de enero de 2002 en el asunto C-55/00, Elide Gottardo/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), Rec. 2002, pp. I-00413 y ss., apartado 34.

4

Elide Gottardo

Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/15

---

Publicación de la lista de los organismos nacionales de normalización de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la normalización europea

2013/C 279/08

1.   Bélgica

NBN

Bureau de normalisation

Bureau voor Normalisatie

2.   Bulgaria

БИС

Български институт за стандартизация

3.   Chequia

ÚNMZ

Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví

4.   Dinamarca

DS

Fonden Dansk Standard

5.   Alemania

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V.

DKE

Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE

6.   Estonia

EVS

Eesti Standardikeskus

TJA

Tehnilise Järelevalve Amet

7.   Irlanda

NSAI

National Standards Authority of Ireland

8.   Grecia

ΕΣΥΠ/ΕΛΟΤ

Εθνικό Σύστημα Υποδομών Ποιότητας/Αυτοτελής Λειτουργική Μονάδα Τυποποίησης ΕΛΟΤ

9.   España

AENOR

Asociación Española de Normalización y Certificación

10.   Francia

AFNOR

Association française de normalisation

11.   Croacia

HZN

Hrvatski zavod za norme

12.   Italia

UNI

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI

Comitato elettrotecnico italiano

13.   Chipre

CYS

Κυπριακός Οργανισμός Τυποποίησης (Cyprus Organisation for Standardisation)

14.   Letonia

LVS

Latvijas standarts

15.   Lituania

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

16.   Luxemburgo

ILNAS

Institut luxembourgeois de normalisation, de l’accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services

17.   Hungría

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

18.   Malta

MCCAA

L-Awtorita’ ta’ Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

19.   Países Bajos

NEN

Stichting Nederlands Normalisatie-instituut

NEC

Stichting Nederlands Elektrotechnisch Comité

20.   Austria

ASI

Austrian Standards Institute (Österreichisches Normungsinstitut)

OVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

21.   Polonia

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

22.   Portugal

IPQ

Instituto Português da Qualidade

23.   Rumanía

ASRO

Asociația de Standardizare din România

24.   Eslovenia

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

25.   Eslovaquia

SÚTN

Slovenský ústav technickej normalizácie

26.   Finlandia

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

FICORA

Viestintävirasto

Kommunikationsverket

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

27.   Suecia

SIS

Swedish Standards Institute

SEK

Svensk Elstandard

ITS

Informationstekniska standardiseringen

28.   Reino Unido

BSI

British Standards Institution

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/18

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2013/C 279/09

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 29.8.2013 |
| --- | --- |
| Duración | 29.8.2013-31.12.2013 |
| Estado miembro | Portugal |
| Población o grupo de poblaciones | ALF/3X14- |
| Especie | Alfonsinos (Beryx spp.) |
| Zona | Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 47/DSS |

Fecha y hora del cierre

29.8.2013

Duración

29.8.2013-31.12.2013

Estado miembro

Portugal

Población o grupo de poblaciones

ALF/3X14-

Especie

Alfonsinos (Beryx spp.)

Zona

Aguas de la UE y aguas internacionales de las zonas III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII y XIV

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

47/DSS

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---

| 27.9.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 279/18

---

Información comunicada por los Estados miembros en relación con el cierre de pesquerías

2013/C 279/10

De conformidad con el artículo 35, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común (1), se ha decidido el cierre de la pesquería contemplada en el siguiente cuadro:

| Fecha y hora del cierre | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Duración | 2.9.2013-31.12.2013 |
| Estado miembro | Suecia |
| Población o grupo de poblaciones | COD/2A3AX4 |
| Especie | Bacalao (Gadus morhua) |
| Zona | IV; aguas de la UE de la zona IIa; la parte de la zona IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat |
| Tipos de buques pesqueros | — |
| Número de referencia | 48/TQ40 |

Fecha y hora del cierre

2.9.2013

Duración

2.9.2013-31.12.2013

Estado miembro

Suecia

Población o grupo de poblaciones

COD/2A3AX4

Especie

Bacalao (Gadus morhua)

Zona

IV; aguas de la UE de la zona IIa; la parte de la zona IIIa no incluida en el Skagerrak y el Kattegat

Tipos de buques pesqueros

—

Número de referencia

48/TQ40

---

(1)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 1.

---