# Europeiska unionens C 276/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.276.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 276 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången25 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.276.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 276

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången25 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 276/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 276/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2013/C 276/02 | Uttalande från Rådet | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 276/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 276/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |
| 2013/C 276/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2013/C 276/02

Uttalande från Rådet

6

Europeiska kommissionen

2013/C 276/03

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 276/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

2013/C 276/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 276/06 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2013/C 276/07 | Offentliggörande i enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av det sammanfattande dokumentet för en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 | 14 |
| 2013/C 276/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 276/06

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2013/C 276/07

Offentliggörande i enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av det sammanfattande dokumentet för en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92

14

2013/C 276/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 276/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36091 (13/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Piano riassicurativo agricolo annuale |
| Rättslig grund | | Legge 23 dicembre 2000, n. 388, art. 127, comma 3. |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36091 (13/N)

Medlemsstat

Italien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Piano riassicurativo agricolo annuale

Rättslig grund

Legge 23 dicembre 2000, n. 388, art. 127, comma 3.

| | Decreto-Legge 8 luglio 2002 n. 138, convertito, con modificazioni, nella Legge 8 agosto 2002 n. 178, art. 13, comma 4-sexies. |
| --- | --- |

Decreto-Legge 8 luglio 2002 n. 138, convertito, con modificazioni, nella Legge 8 agosto 2002 n. 178, art. 13, comma 4-sexies.

| | Decreto Legislativo 29 marzo 2004, n. 102. |
| --- | --- |

Decreto Legislativo 29 marzo 2004, n. 102.

| | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 29 luglio 2009, art. 11, relativo all'attivazione della misura comunitaria di cui all’articolo 68 del Regolamento (CE) n. 73/2009, per la copertura assicurativa dei rischi agricoli, secondo le procedure previste dal decreto legislativo n. 102/2004 e successive modifiche. |
| --- | --- |

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 29 luglio 2009, art. 11, relativo all'attivazione della misura comunitaria di cui all’articolo 68 del Regolamento (CE) n. 73/2009, per la copertura assicurativa dei rischi agricoli, secondo le procedure previste dal decreto legislativo n. 102/2004 e successive modifiche.

| | Piano nazionale di sostegno dell’OCM vino e, in particolare, la previsione della misura relativa all’assicurazione del raccolto di uva da vino. |
| --- | --- |

Piano nazionale di sostegno dell’OCM vino e, in particolare, la previsione della misura relativa all’assicurazione del raccolto di uva da vino.

| | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 novembre 2002. |
| --- | --- |

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 novembre 2002.

| | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 febbraio 2003 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale» per l’anno 2004; |
| --- | --- |

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 febbraio 2003 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale» per l’anno 2004;

| | Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 27 febbraio 2008 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale»; |
| --- | --- |

Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 27 febbraio 2008 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale»;

| | Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 maggio 2004, di estensione della copertura assicurativa agevolata ai danni causati dalle epizoozie negli allevamenti bovini per l’anno 2004 e successive integrazioni. ... |
| --- | --- |

Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 maggio 2004, di estensione della copertura assicurativa agevolata ai danni causati dalle epizoozie negli allevamenti bovini per l’anno 2004 e successive integrazioni. ...

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Försäkringspremier, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 136 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 136 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 136 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 136 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale |
| Direzione generale dello sviluppo rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale

Direzione generale dello sviluppo rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36626 (13/N) |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for measure 2.1 — Restoring forestry potential and introducing preventation actions |
| Rättslig grund | | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36626 (13/N)

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for measure 2.1 — Restoring forestry potential and introducing preventation actions

Rättslig grund

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

| | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva |
| --- | --- |

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Andra

Budget

| | Total budget: 155 942 608 EUR |
| --- | --- |

Total budget: 155 942 608 EUR

| | Årlig budget: 22 277 515 EUR |
| --- | --- |

Årlig budget: 22 277 515 EUR

Stödnivå

0 %

Varaktighet

10.1.2009–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36780 (13/N) |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění |
| Rättslig grund | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |

Datum för antagande av beslutet

9.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36780 (13/N)

Medlemsstat

Tjeckien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění

Rättslig grund

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Nařízení vlády č 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Nařízení vlády č 505/2000 Sb., kterým se stanoví podpůrné programy k podpoře mimoprodukčních funkcí zemědělství, k podpoře aktivit podílejících se na udržování krajiny, programy pomoci k podpoře méně příznivých oblastí, a kritéria pro jejich posuzování, ve znění pozdějších předpisů

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Andra

Budget

| | Total budget: 1 200 000 CZK |
| --- | --- |

Total budget: 1 200 000 CZK

| | Årlig budget: 810 000 CZK |
| --- | --- |

Årlig budget: 810 000 CZK

Stödnivå

0 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 11.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36852 (13/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederoesterreich | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Rättslig grund | | § 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i. d. g. F. |

Datum för antagande av beslutet

11.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36852 (13/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederoesterreich

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfe zur Behebung von Katastrophenschäden

Rättslig grund

§ 3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996 i. d. g. F.

| | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden, |
| --- | --- |

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden,

| | Staatliche Beihilfe Nr. 564/A/2004-Österreich |
| --- | --- |

Staatliche Beihilfe Nr. 564/A/2004-Österreich

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 7 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 7 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 7 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 7 EUR (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 10.6.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/6

---

UTTALANDE FRÅN RÅDET

2013/C 276/02

Rådet välkomnar Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ansträngningar för att skapa att mer genomblickbart system för utbetalning av dagtraktamente och ersättning av resekostnader till ledamöter av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och deras suppleanter.

Rådet betonar att EU-institutionernas resekostnader bör vara effektiva och ge valuta för pengarna. Rådet uppmanar därför Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att vidta alla lämpliga åtgärder för att kontinuerligt använda sig av lösningar som ger till lägsta möjliga kostnader för resor och traktamenten.

---

Europeiska kommissionen

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/7

---

Eurons växelkurs (1)

24 september 2013

2013/C 276/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3473 |
| JPY | japansk yen | 132,92 |
| DKK | dansk krona | 7,4571 |
| GBP | pund sterling | 0,84431 |
| SEK | svensk krona | 8,6315 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2295 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,933 |
| HUF | ungersk forint | 299,89 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,2269 |
| RON | rumänsk leu | 4,4735 |
| TRY | turkisk lira | 2,6961 |
| AUD | australisk dollar | 1,4347 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3857 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4462 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6261 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6918 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 448,27 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,3062 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2520 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6175 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 149,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3340 |
| PHP | filippinsk peso | 58,538 |
| RUB | rysk rubel | 43,0098 |
| THB | thailändsk baht | 42,224 |
| BRL | brasiliansk real | 2,9773 |
| MXN | mexikansk peso | 17,3566 |
| INR | indisk rupie | 84,8530 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3473

JPY

japansk yen

132,92

DKK

dansk krona

7,4571

GBP

pund sterling

0,84431

SEK

svensk krona

8,6315

CHF

schweizisk franc

1,2295

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,933

HUF

ungersk forint

299,89

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,2269

RON

rumänsk leu

4,4735

TRY

turkisk lira

2,6961

AUD

australisk dollar

1,4347

CAD

kanadensisk dollar

1,3857

HKD

Hongkongdollar

10,4462

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6261

SGD

singaporiansk dollar

1,6918

KRW

sydkoreansk won

1 448,27

ZAR

sydafrikansk rand

13,3062

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2520

HRK

kroatisk kuna

7,6175

IDR

indonesisk rupiah

15 149,99

MYR

malaysisk ringgit

4,3340

PHP

filippinsk peso

58,538

RUB

rysk rubel

43,0098

THB

thailändsk baht

42,224

BRL

brasiliansk real

2,9773

MXN

mexikansk peso

17,3566

INR

indisk rupie

84,8530

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 276/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HAD/5BC6A. |
| Art | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIa |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 42/TQ39 |

Datum och tidpunkt för stängning

20.8.2013

Varaktighet

20.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

HAD/5BC6A.

Art

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Område

EU-vatten och internationella vatten i Vb och VIa

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

42/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 276/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 20.8.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | GFB/89- |
| Art | Fjällbrosme (Phycis blennoides) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | FS41DSS |

Datum och tidpunkt för stängning

20.8.2013

Varaktighet

20.8.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

GFB/89-

Art

Fjällbrosme (Phycis blennoides)

Område

EU-vatten och internationella vatten i VIII och IX

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

FS41DSS

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 276/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”ACEITE DE LA COMUNITAT VALENCIANA”

EG-nr: ES-PDO-0005-720-23.09.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Aceite de la Comunitat Valenciana”

2.   Medlemsstat eller tredje land

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.5. | Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.5.

Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Extra jungfruolja framställd av frukter från olivträdet (Olea europea, L.) och endast från sorter som pomologiskt sett är inhemska för den autonoma regionen Valencia: Farga, Serrana, Morrudas, Villalonga och Blanqueta. Andelen som ingår från var och en av dessa ska vara följande: Serrana: 20–40 %. Villalonga: 20–40 %. Farga: 10–25 %. Blanqueta: 10–25 % och Morrudas: 5–10 %.

Olivoljan med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceite de la Comunitat Valenciana” ska vara en extra jungfruolja med följande egenskaper:

Extra jungfruolja:

| — | Syrahalt: < 0,5° |
| --- | --- |

—

Syrahalt: < 0,5°

| — | Peroxidtal: < 15 meq O2/kg |
| --- | --- |

—

Peroxidtal: < 15 meq O2/kg

| — | K270 < 0,15 |
| --- | --- |

—

K270 < 0,15

| — | K232 < 2,50 |
| --- | --- |

—

K232 < 2,50

| — | Vax ≤ 250 |
| --- | --- |

—

Vax ≤ 250

| — | Delta K ≤ 0,01 |
| --- | --- |

—

Delta K ≤ 0,01

| — | Halten oljesyra ska vara mellan 70 och 82 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten oljesyra ska vara mellan 70 och 82 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten linolsyra ska vara högre än 8 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten linolsyra ska vara högre än 8 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten palmitinsyra ska vara mellan 9,5 och 12 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten palmitinsyra ska vara mellan 9,5 och 12 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten linolensyra ska vara lägre än 1 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten linolensyra ska vara lägre än 1 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten palmitolsyra ska vara mellan 0,6 och 2,5 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten palmitolsyra ska vara mellan 0,6 och 2,5 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten arakinsyra ska vara lägre än 0,6 % av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten arakinsyra ska vara lägre än 0,6 % av den totala halten fettsyror.

| — | Halten lignocerinsyra ska vara lägre än 0,2% av den totala halten fettsyror. |
| --- | --- |

—

Halten lignocerinsyra ska vara lägre än 0,2% av den totala halten fettsyror.

| — | Defekternas medianvärde = 0. |
| --- | --- |

—

Defekternas medianvärde = 0.

| — | Medianvärde för fruktighet > 3 och < 6. |
| --- | --- |

—

Medianvärde för fruktighet > 3 och < 6.

| — | Medianvärde för skarphet > 1 och < 3. |
| --- | --- |

—

Medianvärde för skarphet > 1 och < 3.

| — | Medianvärde för bitterhet > 1 och < 3. |
| --- | --- |

—

Medianvärde för bitterhet > 1 och < 3.

| — | Förhållandet mellan fruktighet och medianvärdena för bitterhet och styrka ska vara sådant att produkten blir välbalanserad. |
| --- | --- |

—

Förhållandet mellan fruktighet och medianvärdena för bitterhet och styrka ska vara sådant att produkten blir välbalanserad.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Beskrivning av olivsorterna

SERRANA

Den mogna frukten har en oval form, en färg som går från violett till svart samt lenticeller. Sorten ger medelhög avkastning, är tålig och motståndskraftig mot torka och frost, men känslig för olivfruktflugan och skorvarten Cycloconium Oleaginum.

Den mognar tidigt och har hög fetthalt. Sorten odlas främst i regionen Alto Palancia, naturskyddsområdena Sierra Calderona och Sierra Espadan med omgivningar, men påträffas även i närliggande regioner.

FARGA

Detta är en mycket gammal sort som ursprungligen kommer från den norra delen av provinsen Castellón. Frukten är medelstor till liten med avlång, asymmetrisk form.

Sorten mognar tidigt och ger en medelhög, ojämn avkastning. Fetthalten är hög. Odlingen sker i regionerna i Maestrazgo, i norra delen av provinsen Castellón och i mindre utsträckning i de angränsande regionerna Plana Alta och Alcalatén.

BLANQUETA

Sorten kommer ursprungligen från Muro de Alcoy. Frukten är rund och får som mogen en vinröd till svart färg.

Den skördas tidigt och har en medelhög fetthalt.

VILLALONGA

Sorten kommer ursprungligen från södra delen av provinsen Valencia. Frukten är rund och stor, men har samtidigt en hög fetthalt. Som mogen är den svart.

Sorten är känslig för frost och torka, odlas i nästan hela provinsen Valencia, större delen av provinsen Alicante och i vissa delar av Castellón.

MORRUDA

Frukten är medelstor med en färg som går från violett till svart. Formen är lätt asymmetrisk. Fetthalten är medelhög.

Sorten är tålig men har låg avkastning. Den odlas i hela den autonoma regionen Valencia, dock inte i någon större omfattning, utom i vissa områden.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Odlingen av oliver och framställningen av produkten sker i det geografiska område som beskrivs i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

”Aceite de la Comunitat Valenciana” får packas i alla slags anläggningar utan några geografiska restriktioner.

Produkten ska packas i förpackningar som gör att den håller sig bra. Material som kan användas är PET, glas, metall med invändig beläggning eller keramik, på villkor att de är avsedda för livsmedel. Helst bör man använda de förpackningar som bäst skyddar produkten mot ljus, värme osv.

Den största tillåtna volymen på förpackning är 5 liter. Övriga godkända volymer är 100 ml, 250 ml, 500 ml, 750 ml, 1 l, 2 l, 2,5 l och 3 l.

3.7   Särskilda regler för märkning

Uppgifter och etiketter för identifiering av den olja som beskrivs i detta dokument måste innehålla angivelserna ”Skyddad ursprungsbeteckning” och ”Aceite de la Comunitat Valenciana”.

Produkten ska också ha en märkning om överensstämmelse (baksidesetikett) som fästs i förpackningsanläggningen på ett sådant sätt att den inte kan återanvändas och som gör att produkten kan spåras. Baksidesetiketterna ska innehålla uppgifterna ”Skyddad ursprungsbeteckning – Aceite de la Comunitat Valenciana” samt motsvarande logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för de oliver som används vid tillverkningen av ”Aceite de la Comunitat Valenciana” består av 65 kommuner i den autonoma regionen Valencia. Det handlar om följande kommuner: Albocàsser, Tirig, La Salzadella, Sant Mateu, Les Coves de Vinromà, Figueroles, Les Useres, San Juan de Moró, Serra Engarzeran, Torre Endomenech, Vall d’Alba, Vilafamés, Ayódar, Fanzara, Almedijar, Altura, Azuébar, Chóvar, Geldo, Navajas, Segorbe, Soneja, Castellnovo, Teresa, Vall d’Almonacid, Viver, Alcudia de Veo, Alfondeguilla, Artana, Tales, Gátova, Casinos, Alcublas, Gestalgar, Sot de Chera, Villar del Arzobispo, Requena, Utiel, Venta del Moro, Ayora, Cortes de Pallas, Anna, Bicorp, Bolbaite, Chella, Enguera, Millares, Navarrés, Font de la Figuera, Moixent, Vallada, Albaida, Beniatjar, Ontinyent, Alfafara, Alqueria d'Aznar, Cocentaina, Millena, Muro d'Alcoi, Alcoi, Biar, Cañada de Biar, Sax, Villena, Banyeres de Mariola och Onil.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Naturliga faktorer

Det avgränsade området har ett typiskt medelhavsklimat som kännetecknas av milda vintrar, låg nederbörd som främst faller under höst och vår samt mycket torra somrar. Påverkan från Medelhavet, Iberiska halvön och inverkan från Atlanten ger ett enhetligt klimat i det geografiska området. Rent konkret är klimatet som mest enhetligt under de viktigaste odlingsperioderna, nämligen blomning, slutmognadsperiod och den tidpunkt när oljan bildas. Det innebär följande:

| — | Årsmedeltemperaturen i olivträdens produktionsområde ligger på 12 °C till 16 °C. Temperaturvariationen mellan vinter (medeltemperatur på 6 °C till 10 °C) och sommar (medeltemperatur på 22 till 26 °C) är stor. Dessa temperaturer gynnar olivträdens tillväxt och fruktsättning. |
| --- | --- |

—

Årsmedeltemperaturen i olivträdens produktionsområde ligger på 12 °C till 16 °C. Temperaturvariationen mellan vinter (medeltemperatur på 6 °C till 10 °C) och sommar (medeltemperatur på 22 till 26 °C) är stor. Dessa temperaturer gynnar olivträdens tillväxt och fruktsättning.

| — | Årsnederbörden ligger på mellan 500 och 600 mm, med variationer från mellan 200 och 300 mm, för särskilt torra år, till mellan 700 och 800 mm. |
| --- | --- |

—

Årsnederbörden ligger på mellan 500 och 600 mm, med variationer från mellan 200 och 300 mm, för särskilt torra år, till mellan 700 och 800 mm.

Berggrunden består främst av kalkhaltiga bergarter, även om det också finns spridda fickor med sandsten, märgel och gips. I allmänhet domineras det undre lagret av mesozoiska bergarter som främst är kalkhaltiga (ibland med inslag av märgel och gips) från perioderna krita och jura. Sedimentära bergarter från senare perioder bildar det övre skiktet på de uppodlade markerna. Jordmånen består främst av material från perioderna tertiär och kvartär från medelhavsjorden terra rossa. Jorden har god textur och struktur, är väldränerad och lämpar sig särskilt väl för olivodling.

Det geografiska områdets relief sluttar i terrasser mot öster ned till havet i form av berg som utgör den skyddande barriären den Iberiska och den Betiska kordiljäran. Olivodlingarna är begränsade till ett område som ligger på 300–600 meters höjd över havet, eftersom de har trängts undan av intensiva fruktodlingar, främst bevattnade citrusfruktodlingar, från stranden i riktning västerut. Detta ger mycket enhetliga odlingsvillkor för olivträden i det avgränsade geografiska området. Olivträd tillsammans med johannesbrödträd och mandelträd är de mest utmärkande för jordbrukslandskapet i östra Spanien. De kallas ”arbolado de secano” (icke bevattnade trädodlingar).

Mänskliga faktorer

Det har funnits olivodlingar i den autonoma regionen Valencia sedan romartiden för över två tusen år sedan. Man kan hitta spår av odlingarna i regionerna Maestrazgo de Castellón, längs Via Augusta, som förband den romerska huvudstaden med Cádiz. Än i dag finns det i regionen många träd som är över tusen år gamla. Det är lätt att hitta dem tack vare ett initiativ från kooperativen i Maestrazgo i form av turistvandringar i ”den tusenåriga oljans spår”.

Man bör även nämna botanikern Cavanilles bidrag i verket ”Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, población y frutos del Reino de Valencia (1795–1797)”. Anteckningarna om jordbruket och särskilt olivodling och framställning av olivolja är mycket intressanta och berör hela produktionsområdet i den autonoma regionen Valencia. Olivolja och olivodling omnämns flera gånger i verket.

Olivodling är en näringsgren som är djupt förankrad i alla regioner där den äger rum, främst eftersom odlingen är permanent till sin natur. Kring olivodlingen har det uppstått en jordbruksekonomi som har lett till en socioekonomisk utveckling av landsbygden, och samtidigt bevaras en odlingsform som är hållbar ur miljöperspektiv. Odlingsområdena passar inte heller för annan produktion genom det speciella klimatet och jordmånen.

Det avgränsade geografiska området kännetecknas av en särskild fördelning av jordlotterna: små lotter med kraftig lutning, svårtillgängliga, terrasser som avgränsas med stenmurar, mark som löper hög risk för ökenspridning och skogsbränder, relativt magra jordar med låg halt organiska ämnen och låg vattenhållande förmåga. Olivodlingen i det avgränsade geografiska området spelar en grundläggande ekologisk roll för att bevara ekosystemet.

Jordlotterna i det avgränsade geografiska området sköts därför inom familjejordbruk med små jordlotter som inte bevattnas (secano). Oljeframställningen sker i regel genom samverkan i kooperativ och egenförbrukningen är hög. Jordbrukarnas yrkeskunskaper har i hög grad gått i arv inom familjen.

Efter studier av klimat- och jordmånsförhållanden, miljöfaktorer och mänskliga faktorer i det geografiska området och analys av olivträdens tillväxt och fruktsättning framgår det att det avgränsade geografiska området utgör en homogen enhet i fråga om förhållandena vid olivodlingen. Slutsatsen i studien är att olivodlingen har ett enhetligt ekosystem i hela det avgränsade geografiska området.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Särdraget hos ”Aceite de la Comunitat Valenciana” ligger huvudsakligen i sortsammansättningen. Sorterna Farga, Serrana, Morrudas, Villalonga och Blanqueta är inhemska i det avgränsade geografiska området pomologiskt sett. Oljan från dessa är en produkt med unika egenskaper i fråga om fettsyrornas sammansättning och de organoleptiska egenskaperna.

I det avgränsade geografiska området framställs en olja med en sammansättning av fettsyror som är mycket välbalanserad och som kännetecknas av en relativt hög andel oljesyra, linolsyra och linolensyra. Därför har ”Aceite de la Comunitat Valenciana” ett bra förhållande mellan omättade och mättade fettsyror.

I fråga om smak och doft är den en av de oljor som har störst aromatiskt register. Fruktigheten är över 5, med aromer av gröna oliver, grön mandel, gröna blad, citrus, banan och färskt gräs. Graden av pepprighet och bitterhet ligger mellan 1 och 3. Ovanstående egenskaper gör att förhållandet mellan fruktighet, bitterhet och pepprighet ger en balanserad olja.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

De viktigaste faktorerna som ger ”Aceite de la Comunitat Valenciana” dess unika egenskaper och som bevisar sambandet mellan produkten och det geografiska området är följande:

Sorterna Farga, Serrana, Morrudas, Villalonga och Blanqueta är inhemska i det avgränsade geografiska området pomologiskt sett. De representerar en urgammal tradition och sortrikedom som är unik för det avgränsade geografiska området i östra delen av den iberiska halvön. Sorterna är väl anpassade till de lokala förhållandena, eftersom det rör sig om växtmaterial som valts ut och förökats av jordbrukarna under mycket lång tid.

Sorternas egenskaper och landskapets utformning ger en mycket lång skördeperiod (oktober till februari) i det avgränsade geografiska området. Eftersom jordlotterna är små blir skördarna begränsade. Odlaren styr över odlingarna och bestämmer när skörden ska inledas på varje jordlott utifrån mognadsgraden på de olika små produktionslotterna, vilket gör att skörden kan styras mer exakt. Det ger ett jämnt flöde av enhetligt mogna partier, från skörd till pressning, utan mellanlagring, vilket garanterar en hög kvalitet på råvaran som ger en olja med utmärkande organoleptiska och fysisk-kemiska egenskaper.

Odlingarnas höjdläge, mellan 300 och 600 meter, ger ett temperaturförhållande mellan dag och natt som gynnar frukternas sammansättning. Det är detta som är avgörande för graden av fruktighet, bitterhet och pepprighet. De jordar som olivträden i allmänhet växer på är magra och mycket kalkrika, vilket är en annan bidragande orsak till de utmärkande organoleptiska egenskaperna (smak och doft).

De speciella klimatförhållandena i produktionsområdet i fråga om temperatur och nederbörd är betydelsefulla. Det faktum att regnen är koncentrerade till höst och vår är mycket gynnsamt för odlingen och kvaliteten på oljan, eftersom det mildrar den aromatiska och organoleptiska karaktären. Vårregnen främjar trädens knoppsättning, vilket i sin tur är avgörande för skördarna de kommande åren. De milda temperaturerna som råder tack vare närheten till Medelhavet, såväl vinter som sommar, medför rikare aromer som ger ”Aceite de la Comunitat Valenciana” dess unika egenskaper.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.agricultura.gva.es/pc_aceitecomunitatvalenciana

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/14

---

Offentliggörande i enlighet med artikel 18.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006 av det sammanfattande dokumentet för en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som registrerats genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92

2013/C 276/07

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (1)

”MEL DO ALENTEJO”

EG-nr: PT-PDO-0117-0252-20.01.2011

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Mel do Alentejo”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.4 | Andra produkter från djur: honung |
| --- | --- |

Klass 1.4

Andra produkter från djur: honung

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Produkt som framställs av honungsbiet Apis mellifera (sp. Iberica) av nektar från levande växter i regionen. Ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” förekommer i följande typer:

| | Sorthonung av:






  — | Lavendel (Lavandula stoechas L.) |
| --- | --- | --- |

Sorthonung av:

—

Lavendel (Lavandula stoechas L.)

| — | Eukalyptus (Eucalyptus spp.) |
| --- | --- |

—

Eukalyptus (Eucalyptus spp.)

| — | Apelsinträd (Citrus spp.) |
| --- | --- |

—

Apelsinträd (Citrus spp.)

| — | Blåeld (Echium spp.) |
| --- | --- |

—

Blåeld (Echium spp.)

| | Blandhonung. |
| --- | --- |

Blandhonung.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

Det är inte tillåtet att systematiskt eller i stor omfattning utfordra de honungsbin som framställer honung med ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo”.

Däremot får biodlarna i vissa situationer tillfälligt förse bina med artificiell utfordring om det är brist på mat eller för att stimulera bisamhällets tillväxt, på följande sätt:

| — | Med sockerlösning som framställs av två delar honung eller vitt socker och en del vatten. |
| --- | --- |

—

Med sockerlösning som framställs av två delar honung eller vitt socker och en del vatten.

Artificiell utfordring får bara ske i frånvaro av skattlådor och ramar och måste upphöra en vecka innan de tas i bruk.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

De biodlingar som framställer honung under ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” måste ligga inom det avgränsade geografiska området. Anslutna biodlare åtar sig skriftligen att bara deklarera honung som kommer från registrerade bigårdar som ligger i det geografiska område som omfattas av ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo”.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Honungen ”Mel do Alentejo” förpackas i genomskinliga burkar av ofärgat glas med en vikt på högst 1 000 gram. Honung som är avsedd för direkt förtäring via hotell, restauranger eller cateringföretag kan förpackas i portionsförpackningar av material som är tillåtna för livsmedel och som är hermetiskt förslutna.

3.7   Särskilda regler för märkning

På etiketterna finns en särskild logotyp för honung med ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” och en kontrollmärkning från kontroll- och certifieringsorganet.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det område där honung med ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” framställs begränsas av följande kommuner: Alandroal, Alvito, Arraiolos, Barrancos, Beja, Borba, Cuba, Estremoz, Elvas, Évora, Ferreira do Alentejo, Fronteira, Montemor-o-Novo, Mora, Moura, Mourão, Portel, Redondo, Reguengos de Monsaraz, Serpa, Sousel, Vendas Novas, Viana do Alentejo, Vidigueira och Vila Viçosa.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

Det geografiska området har växt-, mark- och klimatförhållanden som är typiska för Medelhavsområdet och domineras av växter som är mycket karaktäristiska och dominerande både för kvaliteten och kvantiteten i honungsproduktionen.

Den flora som kännetecknar det område som ursprungsbeteckningen omfattar varierar från lavendel, cistros, veronikor, smultronträd, kaprifol, spåtistlar, klibbdittrichia och stånds till blåeld och hela den flora som förekommer i de kork- och steneksskogar som är karaktäristiska för Medelhavsområdet.

Vidare kan framhållas att monokulturerna av solros, eukalyptus och apelsinträd är viktiga för honungsframställningen.

I det geografiska området som är nästan helt orört och rikt på nektargivande växter är det möjligt att framställa en honung ur nektar från levande växtdelar som har en utmärkt arom och god smak, med en mjuk färgskala som löper från genomskinligt gult till bärnsten.

Färgen på honungen från Alentejo är karaktäristisk för regionen och föredras av konsumenterna, eftersom den ljusa honungen säljer bättre nationellt och internationellt.

Små landsbygdsföretag som ägnar sig åt honungsproduktion är en månghundraårig tradition som är väl rotad i seder och bruk hos den befolkning som bor i Alentejoregionen sedan länge.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Sammansättningen på de fysikalisk-kemiska egenskaperna, pollenets egenskaper och de organoleptiska egenskaperna hos honung med ursprungsbeteckningen ”Mel do Alentejo” har följande kännetecken:

| a) | Fysikalisk-kemiska egenskaper
  Fria fettsyror < 35 meq/kg
  Elektrisk konduktivitet < 6,0 × 10–4 S/cm
  Färgmätning – Hela färgskalan från klargult till bärnsten
  Hydroximetylfurfural (HMF) ≤ 10 mg/kg
  Fukthalt < 18,5 %
  Aska < 0,6 % |
| --- | --- |

a)

Fysikalisk-kemiska egenskaper

Fria fettsyror < 35 meq/kg

Elektrisk konduktivitet < 6,0 × 10–4 S/cm

Färgmätning – Hela färgskalan från klargult till bärnsten

Hydroximetylfurfural (HMF) ≤ 10 mg/kg

Fukthalt < 18,5 %

Aska < 0,6 %

| b) | Pollenets egenskaper | Sorthonung
  Minimiinnehåll av pollen från lavendel 13 %, apelsinträd 15 % samt eukalyptus och blåeld 40 %. |
| --- | --- | --- |

b)

Pollenets egenskaper

Sorthonung

Minimiinnehåll av pollen från lavendel 13 %, apelsinträd 15 % samt eukalyptus och blåeld 40 %.

| | Blandhonung
  Minimiinnehåll av på 5 % av pollen från någon av följande arter: lavendel, blåeld, eukalyptus, timjan, rosmarin, apelsinträd eller tistel. |
| --- | --- |

Blandhonung

Minimiinnehåll av på 5 % av pollen från någon av följande arter: lavendel, blåeld, eukalyptus, timjan, rosmarin, apelsinträd eller tistel.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Växt-, mark- och klimatförhållandena i den avgränsade regionen ger, i kombination med den flora som förekommer i kork- och steneksskogarna och i odlingarna av solrosor, eukalyptus och apelsinträd, bina möjlighet att samla in den nektar som ger ”Mel do Alentejo” dess karaktäristiska särdrag som beskrivs i punkt 5.2.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

http://www.gpp.pt/Valor/DOP_IGP_ETG.html

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

---

| 25.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/17

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2013/C 276/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

”ACEITUNA DE MALLORCA”/”ACEITUNA MALLORQUINA”/”OLIVA DE MALLORCA”/”OLIVA MALLORQUINA”

EG-nr: ES-PDO-0005-01051-29.10.2012

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning

”Aceituna de Mallorca”/”Aceituna Mallorquina”/”Oliva de Mallorca”/”Oliva Mallorquina”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Aceituna de Mallorca”/”Aceituna Mallorquina”/”Oliva de Mallorca”/”Oliva Mallorquina” täcker tre varianter: den gröna oliven, den krossade gröna oliven och den naturella svarta oliven. Det handlar om bordsoliver av den inhemska sorten ”mallorquina” som delvis jästs i saltlake. Den krossade gröna oliven är dessutom smaksatt med fänkål och chilipeppar och den naturella svarta oliven med olivolja från Mallorca.

Oliven som ska bära den skyddade ursprungsbeteckningen har följande organoleptiska, fysiska och kemiska egenskaper:

| — | Form: spolformad, något asymmetrisk, med rundad topp och utan navel, och i de flesta fall med små porer. |
| --- | --- |

—

Form: spolformad, något asymmetrisk, med rundad topp och utan navel, och i de flesta fall med små porer.

| — | Storlek: liten till medelstor. |
| --- | --- |

—

Storlek: liten till medelstor.

| — | Färg: grön, gröngul eller brunsvart beroende på mognadsgraden. |
| --- | --- |

—

Färg: grön, gröngul eller brunsvart beroende på mognadsgraden.

| — | Yta: blank. |
| --- | --- |

—

Yta: blank.

| — | Fruktkött: lossnar lätt från kärnan (”flytande” kärna). |
| --- | --- |

—

Fruktkött: lossnar lätt från kärnan (”flytande” kärna).

| — | Smak: övervägande besk. |
| --- | --- |

—

Smak: övervägande besk.

| — | Fruktköttets känsla vid beröring: oljig. |
| --- | --- |

—

Fruktköttets känsla vid beröring: oljig.

| — | Omättade fettsyror: ≥ 83 % av de totala fettsyrorna. |
| --- | --- |

—

Omättade fettsyror: ≥ 83 % av de totala fettsyrorna.

| — | Oljesyra + linolsyra: ≥ 78 % av de totala fettsyrorna. |
| --- | --- |

—

Oljesyra + linolsyra: ≥ 78 % av de totala fettsyrorna.

| — | Polyfenolhalt: ≥ 245 mg gallsyra/100 g. |
| --- | --- |

—

Polyfenolhalt: ≥ 245 mg gallsyra/100 g.

| — | Hållbarhet: hög. |
| --- | --- |

—

Hållbarhet: hög.

Olivens mognadsgrad vid skörden gör det möjligt att skilja den gröna oliven från den svarta. Mognadsgraden och tillverkningsprocessen, i synnerhet smaksättningen, gör det möjligt att erhålla tre varianter med följande egenskaper:

1.   Hel grön oliv

Oliver som skördats före mognandet. De saluförs i behållare där de täcks av en vätska som innehåller minst 6 % natriumklorid och har ett pH-värde på högst 4,3.

Organoleptiska egenskaper:

| | Färg: grön till blekt gröngul. |
| --- | --- |

Färg: grön till blekt gröngul.

| | Doft: intensivt vegetabilisk (olivbladet) och mineralhaltig (saltlaken). |
| --- | --- |

Doft: intensivt vegetabilisk (olivbladet) och mineralhaltig (saltlaken).

| | Textur: fast vid beröring och föga deformerbar. I munnen känns den mycket fast och sammanhängande och har låg sprödhet. Man hör när man tuggar oliven och den ger en oljig känsla i munnen. |
| --- | --- |

Textur: fast vid beröring och föga deformerbar. I munnen känns den mycket fast och sammanhängande och har låg sprödhet. Man hör när man tuggar oliven och den ger en oljig känsla i munnen.

| | Smak: intensiv. Man kan notera en balans mellan surt, salt och beskt. |
| --- | --- |

Smak: intensiv. Man kan notera en balans mellan surt, salt och beskt.

| | Sinnesintryck: utpräglat kärv och pepprig. |
| --- | --- |

Sinnesintryck: utpräglat kärv och pepprig.

| | Uttalad eftersmak och tydlig kärvhet. |
| --- | --- |

Uttalad eftersmak och tydlig kärvhet.

2.   Krossad grön oliv

Oliver som skördats innan de mognat, och krossats och smaksatts med fänkål (Foeniculum vulgare Mill.) och chilipeppar (Capsicum annuum L.) från Mallorca. De saluförs i behållare där de täcks av en vätska som innehåller minst 6 % natriumklorid och har ett pH-värde på högst 4,3.

Organoleptiska egenskaper:

| | Färg: grön till gröngul, blank. |
| --- | --- |

Färg: grön till gröngul, blank.

| | Doft: intensivt vegetabilisk, då de aromatiska örterna (fänkål) tydligt kan urskiljas, och med en lätt förnimmelse av chilipeppar. |
| --- | --- |

Doft: intensivt vegetabilisk, då de aromatiska örterna (fänkål) tydligt kan urskiljas, och med en lätt förnimmelse av chilipeppar.

| | Textur: mjuk, deformerbar och elastisk vid beröring. Skalets och mellanskiktets oregelbundna skåra är märkbar och härrör från krossningen. I munnen är den mjuk och oljig med en medelhård konsistens. |
| --- | --- |

Textur: mjuk, deformerbar och elastisk vid beröring. Skalets och mellanskiktets oregelbundna skåra är märkbar och härrör från krossningen. I munnen är den mjuk och oljig med en medelhård konsistens.

| | Smak: intensiv, salt och besk. |
| --- | --- |

Smak: intensiv, salt och besk.

| | Sinnesintryck: kärv och pepprig. |
| --- | --- |

Sinnesintryck: kärv och pepprig.

| | Eftersmak: ihållande. |
| --- | --- |

Eftersmak: ihållande.

3.   Naturell svart oliv

Dessa oliver har skördats efter mognandet och smaksatts med olivolja från Mallorca. De saluförs förpackade utan vätska.

Organoleptiska egenskaper:

| | Färg: mörkbrun, nästan svart. |
| --- | --- |

Färg: mörkbrun, nästan svart.

| | Doft: jordartad, av medelstyrka. |
| --- | --- |

Doft: jordartad, av medelstyrka.

| | Textur: ytan är mjuk och oregelbunden vid beröring. Mellanskiktets textur är oljig, mjuk och saftig i munnen och har lös konsistens. |
| --- | --- |

Textur: ytan är mjuk och oregelbunden vid beröring. Mellanskiktets textur är oljig, mjuk och saftig i munnen och har lös konsistens.

| | Smak: intensiv, med balans mellan surt och salt. |
| --- | --- |

Smak: intensiv, med balans mellan surt och salt.

| | Sinnesintryck: lätt besk och med en anstrykning av kärvhet. |
| --- | --- |

Sinnesintryck: lätt besk och med en anstrykning av kärvhet.

| | Eftersmak: av medelstor varaktighet. |
| --- | --- |

Eftersmak: av medelstor varaktighet.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Endast oliver från den inhemska sorten ”Mallorquina” producerade på Mallorca får användas.

När det gäller den gröna oliven och den krossade gröna oliven skördas oliverna gröna, dvs. före mognandet, medan den naturella svarta oliven skördas efter mognandet.

Den krossade gröna oliven smaksätts med fänkål (Foeniculum vulgare Mill.) och chilipeppar (Capsicum annuum L.) från Mallorca, och med salt.

Den naturella svarta oliven smaksätts med olivolja från Mallorca.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion och beredning (urval, tvättning, krossning, saltning och smaksättning) av oliven med den skyddade ursprungsbeteckningen utförs på ön Mallorca.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.

Förpackningen ska ses som det sista steget av beredningen och den är mycket viktig för produktens hållbarhet och för att olivens olika kvalitativa egenskaper ska kunna garanteras.

På grund av produktens särskilda egenskaper, i synnerhet beredningsmetoden och dess lättfördärvlighet, så förpackas oliverna på ön Mallorca vilket är ett berättigat villkor eftersom det är nödvändigt att

| a) | bevara olivernas typiska egenskaper och deras kvalitet. Producenterna tar gemensamt helt och hållet på sig detta ansvar som rättfärdigas av följande:






  1. | Behovet av att bevara traditionen av att bereda produkten på Mallorca, en tradition som på ett avgörande sätt medverkar till att den färdiga produktens särskilda egenskaper skyddas. Dessa tillverkare har de kunskaper och den teknik som krävs för att en korrekt hantering av frukten ska kunna garanteras.
  Det bör påpekas att oliven är en känslig och lättfördärvlig frukt. Dessutom kan det sätt på vilket produkten behandlas orsaka en andra, ofrivillig jäsning. Det faktum att Mallorca är en ö innebär att transporten av oliverna i lösvikt bortom produktionsområdet förutsätter en resa till havs som tar lång tid. Sålunda kan olivens kvalitet påverkas av temperaturen och av andra miljöförhållanden som orsakar försämring av smak, doft och textur. Därför är det strängt förbjudet att ompaketera frukterna och/eller hantera dem en andra gång. |
| --- | --- | --- |

a)

bevara olivernas typiska egenskaper och deras kvalitet. Producenterna tar gemensamt helt och hållet på sig detta ansvar som rättfärdigas av följande:

1.

Behovet av att bevara traditionen av att bereda produkten på Mallorca, en tradition som på ett avgörande sätt medverkar till att den färdiga produktens särskilda egenskaper skyddas. Dessa tillverkare har de kunskaper och den teknik som krävs för att en korrekt hantering av frukten ska kunna garanteras.

Det bör påpekas att oliven är en känslig och lättfördärvlig frukt. Dessutom kan det sätt på vilket produkten behandlas orsaka en andra, ofrivillig jäsning. Det faktum att Mallorca är en ö innebär att transporten av oliverna i lösvikt bortom produktionsområdet förutsätter en resa till havs som tar lång tid. Sålunda kan olivens kvalitet påverkas av temperaturen och av andra miljöförhållanden som orsakar försämring av smak, doft och textur. Därför är det strängt förbjudet att ompaketera frukterna och/eller hantera dem en andra gång.

| 2. | Själva existensen av olika förpackningssätt, i eller utanför produktionsområdet, vare sig de följs av en systematisk kontroll eller inte, skulle kunna skada förtroendet för den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- |

2.

Själva existensen av olika förpackningssätt, i eller utanför produktionsområdet, vare sig de följs av en systematisk kontroll eller inte, skulle kunna skada förtroendet för den skyddade ursprungsbeteckningen.

| b) | garantera produktens spårbarhet och ursprung. |
| --- | --- |

b)

garantera produktens spårbarhet och ursprung.

Genom kontroll- och certifieringssystemet garanteras olivernas ursprung och spårbarhet under förutsättning att de är beredda, hanterade och förpackade på Mallorca, så att eventuella sammanblandningar med oliver av annat ursprung kan undvikas.

3.7   Särskilda regler för märkning

Etiketten på varje förpackning med oliver som saluförs under skyddad ursprungsbeteckning ska innehålla

| — | namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen, |
| --- | --- |

—

namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen,

| — | EU:s logotyp eller benämningen ”Skyddad ursprungsbeteckning” och |
| --- | --- |

—

EU:s logotyp eller benämningen ”Skyddad ursprungsbeteckning” och

| — | en etikett med en löpande alfanumerisk kod som gör det möjligt att spåra produkten. |
| --- | --- |

—

en etikett med en löpande alfanumerisk kod som gör det möjligt att spåra produkten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området sträcker sig över hela Mallorca, som ligger i den autonoma regionen Balearerna (Spanien).

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

De jordbruksmarker som passar för produktion av oliver med skyddad ursprungsbeteckning är kalkhaltig, med medel- till hård konsistens. De innehåller en betydande andel stora partiklar och har ett alkaliskt pH-värde. De innehåller en stor mängd sten vilket är gynnsamt för nederbörden. De kännetecknas av en struktur som är sammansatt av horisontella skikt mellan vilka finkorniga leror lagras och i vilka olivträdens rotsystem lätt kan breda ut sig.

De odlas i allmänhet i terrassodlingar, ett system som anpassar sig till markens konturer. Dessa terrasser ligger i söderläge, delvis för att utnyttja sluttningarna och dra nytta av så mycket sol som möjligt, och delvis för att undvika de kalla vindarna från norr. Den besvärliga terrängen gör det nödvändigt att skörda för hand, vilket gör det möjligt att välja ut de bästa oliverna.

Regnet utgör det enda vattentillskottet. Jordbrukarnas erfarenhet visar att bevattning har en skadlig inverkan på olivens karaktäristiska textur. Därför tillåts inte bevattning.

För olivträdet av sorten ”Mallorquina” är det enda träd som används grundstammen av det vilda olivträdet, som är idealisk då den är mycket härdig. Den växer i Mallorcas skogsbeväxta områden, vilket gjort att den fullkomligt kunnat anpassa sig till miljön.

Vanligtvis förses jordbruksanläggningarna också med boskap i form av får, vars funktion är tredubbel: att få bort ogräs, att få bort skott samt att bidra med organiskt gödsel.

Smaksättningstekniken, som är nära knuten till det geografiska området, har avgjorts utifrån kompetensen hos de personer som är ansvariga för odlingen. Således lägger man i fallet med den krossade gröna oliven till fänkål och chilipeppar från ön, ingredienser som är erkända och mycket uppskattade av konsumenterna på Mallorca. De svarta olivernas smaksättning med olivolja från produktionsområdet utgör ett bevis på olivens nära koppling till området.

Odlingen och hanteringen av oliven genom århundradena har gjort det möjligt för producenterna att förvärva de för det mesta muntligt överförda kunskaper som gör det möjligt att garantera dess kvalitet. Således gör den goda odlingspraxis som är frukten av jordbrukarens erfarenhet det möjligt att minska antalet skadade oliver som inte lämpar sig för beredning, till och med att undvika dem. Genom att den som bereder oliverna har god kännedom om dem kan dessutom jäsning och andra försämringar undvikas. Allt detta uppnås genom att de förhållanden som gäller för hantering, miljö, utrustning och anläggningar anpassas efter olivernas egenskaper.

Jordbrukarna har specifika kunskaper vad gäller ympningen av vildolivträdet, anläggandet av icke konstbevattnade planteringar för att ge oliven en mer intensiv smak, och handplockningen av frukten vid optimal mognad för varje variant. Handplockningen gör det möjligt att fastställa den idealiska plockningstidpunkten, som direkt påverkar två typer av föreningar: fenolföreningar och flyktiga föreningar, från vilka oliven får sin smak och sin karaktäristiska doft.

Beredarna har specifika kunskaper vad gäller sin egen smaksättningsteknik med fänkål och chilipeppar i lämpliga proportioner när det gäller den krossade gröna oliven, och med olivolja från Mallorca när det gäller den svarta oliven. Dessutom har beredarna kunskaper som gör det möjligt att erhålla olivens genuina egenskaper. Man bereder utan alkalisk lösning för att bevara beskheten, och dessutom för att undvika de andra jäsningarna. Sålunda anpassas pH-värdet före förpackningen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Den skyddade olivsorten är karaktäristisk för ön Mallorca. Den kommer från den inhemska sorten ”Aceituna de Mallorca”.

Den speciella karaktären hos denna skyddade ursprungsbeteckning beror huvudsakligen på de sensoriska egenskaperna beskhet, oljighet och doft, egenskaper som gjort den berömd.

Beskheten är den karaktäristiska egenskap som konsumenterna oftast tillskriver oliven ”Aceituna de Mallorca”. Den beror på en hög polyfenolhalt i den gröna och den svarta oliven. Genom processen för traditionell beredning ändras dessutom endast en mycket liten del av dessa beståndsdelar av antioxidantkaraktär, som står för beskheten och kärvheten hos den färdiga produkten.

De omättade fettsyrorna som uppgår till mer än 83 % i ”Aceituna de Mallorca” har en smältpunkt som är lägre än 39 °C. Det är därför de antar vätskeform i munnen när man tuggar, och ger den karaktäristiska oljigheten som är så uppskattad bland konsumenterna.

Den krossade gröna oliven kännetecknas av en doft som är tydligt påverkad av fänkålen som den smaksatts med, och den uppvisar den textur som är utmärkande för varianten och för beredningsprocessen.

De utmärkande naturliga egenskaperna hos den naturella svarta oliven avgörs huvudsakligen av sorten och i synnerhet av skörden, som utförs vid en tidpunkt då frukten uppnått en nästan överdriven mognadsgrad, liksom av smaksättningen med olivolja från regionen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Olivträdet är ett träd som anpassar sig till miljöförhållandena där det odlas och till det sätt som odlingen tillämpas på. När det gäller orografiska förhållanden samt mark- och klimatmässiga förhållanden i regionen, gör den historiska odlingstraditionen och jordbrukarnas erfarenheter att denna oliv kan knytas till sin geografiska miljö, vilket förklarar de egenskaper som utmärker den.

De idealiska förhållandena för vildolivträdets utbredning i det geografiska områdets skogsbeväxta zoner, förenat med mänskligt ingripande (urval av de bästa exemplaren) och utvecklingen, har gett upphov till olivträdsorten ”Mallorquina”. Från den har man tack vare odlingspraxis och uråldriga beredningstekniker kunnat åstadkomma den aktuella oliven, som är av en utpräglad kvalitet.

Denna utpräglade kvalitet beror på fyra faktorer som avgör orsaksrelationerna mellan det geografiska området och produktens egenskaper: klimat- och markmässiga förhållanden, de lämpliga genetiska egenskaperna, jordbruksmiljön och den speciella beredningen.

Klimatförhållandena överensstämmer med medelhavsklimat med många soltimmar, tempererade till kalla vintrar och torra och varma somrar. När det gäller markförhållanden så uppvisar marken en hög halt av karbonater (kalk). Dessa faktorer påverkar olivernas höga polyfenolhalt som ger dem den beska smaken och ger upphov till ett kärvt, tredelat sinnesintryck som kännetecknar ”Aceituna de Mallorca”.

När det gäller genetiska egenskaper till följd av det urval som görs utifrån jordbrukarnas erfarenheter, har en särskild, inhemsk sort fastställts utifrån genetik och fenotyp, vilket visas i en studie från universitetet i Balearerna (Universidad de les Illes Balears, 2011). Dess egenskaper leder till en karaktäristisk profil av fettsyror som ger oliven dess oljighet, och till ett fruktkött som lossnar lätt kring kärnan (”flytande” kärna) vilket gör den till en idealisk bordsoliv.

När det gäller de agronomiska egenskaperna är en viktig faktor skörden som utförs i flera etapper och för hand. Skörden i flera etapper innebär att oliverna får mogna på trädet, den hela gröna oliven och den krossade gröna oliven tills innan full mognad uppnåtts, och den naturella svarta oliven tills efter dess. Oliverna får då organoleptiska egenskaper som är specifika och utmärkande för var och en av de tre varianterna. Skörden som utförs för hand av erfarna jordbrukare gör det möjligt att garantera optimala organoleptiska egenskaper och säkerställer en karaktäristisk fasthet hos de hela eller krossade gröna oliverna.

Beredningsprocessen utmärks av den traditionella smaksättningen av den krossade gröna oliven med fänkål och chilipeppar från ön, som ger den en karaktäristisk doft. I den traditionella smaksättningen av den naturella svarta oliven förhöjs oljigheten genom tillsatsen av olivolja från Mallorca. Slutligen innebär avsaknaden av alkalisk behandling en mycket svag förändring av den naturliga texturen, och gör det möjligt att bevara den fasthet och beskhet som kännetecknar den hela gröna oliven och den krossade gröna oliven.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006 (3))

http://www.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST63ZI124069&id=124069

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12. Ersatt av förordning (EU) nr 1151/2012.

(3)  Se fotnot 2.

---