# Publicatieblad C 272/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.272.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 272 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang20 september 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.272.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 272

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang20 september 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 272/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 272/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 272/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 272/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2013/C 272/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT) (
  1
  )

1

4

2013/C 272/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 272/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2013/C 272/05 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 6 |
| 2013/C 272/06 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 7 |
| 2013/C 272/07 | Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 28 lidstaten, zoals die vanaf 1 oktober 2013 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1)) | 8 |
| | Rekenkamer |
| 2013/C 272/08 | Speciaal verslag nr. 8/2013 Steun voor de verbetering van de economische waarde van bossen uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling | 9 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 272/09 | Kennisgevingen overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) — De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c) | 10 |
| 2013/C 272/10 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 272/04

Wisselkoersen van de euro

5

2013/C 272/05

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

6

2013/C 272/06

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

7

2013/C 272/07

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 28 lidstaten, zoals die vanaf 1 oktober 2013 gelden (Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

8

Rekenkamer

2013/C 272/08

Speciaal verslag nr. 8/2013 Steun voor de verbetering van de economische waarde van bossen uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling

9

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 272/09

Kennisgevingen overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) — De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c)

10

2013/C 272/10

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

10

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 272/11 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 272/11

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 272/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36888 (13/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Miasto Kraków | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | — | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki |

Datum waarop het besluit is genomen

23.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36888 (13/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Miasto Kraków

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

—

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki

| — | „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem” |
| --- | --- |

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”

Type maatregel

Individuele steun

PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 1,23 PLN (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

2,66 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2017

Economische sectoren

Overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsbeheer; adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister Gospodarki |
| --- |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.36944 (13/N) |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013 |
| Rechtsgrondslag | Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Opheffing ernstige verstoring in de economie |
| Vorm van de steun | Garantie, Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 500 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2013

Referentienummer staatssteun

SA.36944 (13/N)

Lidstaat

Ierland

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013

Rechtsgrondslag

Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Opheffing ernstige verstoring in de economie

Vorm van de steun

Garantie, Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 500 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 500 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 500 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2013-31.12.2013

Economische sectoren

Financiële activiteiten en verzekeringen

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister for Finance |
| --- |
| Government Buildings |
| Upper Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Minister for Finance

Government Buildings

Upper Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.37024 (13/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | State aid to dance, music and poetry |
| Rechtsgrondslag | Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014 |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Cultuur |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 15,45 EUR in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

19.8.2013

Referentienummer staatssteun

SA.37024 (13/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

State aid to dance, music and poetry

Rechtsgrondslag

Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Cultuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 15,45 EUR in miljoen)

| | Jaarbudget: 5,15 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 5,15 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

65 %

Looptijd (periode)

1.1.2014-31.12.2016

Economische sectoren

Kunst, amusement en recreatie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música |
| --- |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |

Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música

Plaza del Rey, 1

28004 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 272/02

Op 16 september 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6960. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6960. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 272/03

Op 16 september 2013 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6950. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32013M6950. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 september 2013

2013/C 272/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3545 |
| JPY | Japanse yen | 134,09 |
| DKK | Deense kroon | 7,4577 |
| GBP | Pond sterling | 0,84200 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5702 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2333 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8420 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,735 |
| HUF | Hongaarse forint | 295,72 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1828 |
| RON | Roemeense leu | 4,4503 |
| TRY | Turkse lira | 2,6491 |
| AUD | Australische dollar | 1,4261 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3829 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5023 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6137 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6857 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 453,69 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 13,0449 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,2887 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,6085 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 707,55 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2714 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,179 |
| RUB | Russische roebel | 42,8400 |
| THB | Thaise baht | 41,935 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,9605 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,0857 |
| INR | Indiase roepie | 83,8450 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3545

JPY

Japanse yen

134,09

DKK

Deense kroon

7,4577

GBP

Pond sterling

0,84200

SEK

Zweedse kroon

8,5702

CHF

Zwitserse frank

1,2333

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8420

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,735

HUF

Hongaarse forint

295,72

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,1828

RON

Roemeense leu

4,4503

TRY

Turkse lira

2,6491

AUD

Australische dollar

1,4261

CAD

Canadese dollar

1,3829

HKD

Hongkongse dollar

10,5023

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6137

SGD

Singaporese dollar

1,6857

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 453,69

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

13,0449

CNY

Chinese yuan renminbi

8,2887

HRK

Kroatische kuna

7,6085

IDR

Indonesische roepia

14 707,55

MYR

Maleisische ringgit

4,2714

PHP

Filipijnse peso

58,179

RUB

Russische roebel

42,8400

THB

Thaise baht

41,935

BRL

Braziliaanse real

2,9605

MXN

Mexicaanse peso

17,0857

INR

Indiase roepie

83,8450

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/6

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 272/05

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door de Helleense Republiek wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: de Helleense Republiek

Onderwerp van de herdenkingsmunt: Academie van Plato 2 400 jaar geleden opgericht

Beschrijving van het ontwerp: portret van Plato (in profiel). Links, in Oudgrieks schrift, letterlijk vertaald de woorden „2 400 jaar na de oprichting van de Academie van Plato” en „Helleense Republiek”. Rechts het jaartal 2013 en het monogram van de Griekse Munt. In de afsnede „ΣΤΑΜ” (monogram van de ontwerper G. Stamatopoulos).

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: maximaal 750 000

Datum van uitgifte: najaar 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/7

---

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

2013/C 272/06

Image

Nationale zijde van de nieuwe, voor circulatie bestemde herdenkingsmunt van twee euro die door de Helleense Republiek wordt uitgegeven

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 10 februari 2009 (2) is het de lidstaten van de eurozone en de landen die met de Europese Unie een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit te geven, en dat onder bepaalde voorwaarden, met name dat alleen het muntstuk van twee euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde munten van twee euro, maar hebben aan de nationale zijde een speciale herdenkingsafbeelding met een grote nationale of Europese symboolwaarde.

Uitgevende staat: de Helleense Republiek

Onderwerp van de herdenkingsmunt: 100e verjaardag van de unie tussen Kreta en Griekenland

Beschrijving van het ontwerp: in het binnenste gedeelte van de munt worden Kretenzische rebellen afgebeeld die de Griekse vlag hijsen, een symbolische weergave van Kreta's strijd voor aansluiting bij Griekenland. Aan de bovenzijde in boogvorm en in het Grieks de naam van de uitgevende staat „Helleense Republiek” in hoofdletters. Aan de onderzijde in het Grieks de woorden „100 jaar unie tussen Kreta en Griekenland”. Rechts de jaartallen „1913-2013” en het monogram van de Griekse Munt. In de afsnede „ΣΤΑΜ” (monogram van de ontwerper G. Stamatopoulos).

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Oplage: maximaal 750 000

Datum van uitgifte: najaar 2013

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Economische en Financiële Zaken van 10 februari 2009 en de Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52).

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/8

---

Mededeling van de Commissie betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor 28 lidstaten, zoals die vanaf 1 oktober 2013 gelden

(Bekendgemaakt overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie van 21 april 2004 (PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1))

2013/C 272/07

De basispercentages zijn berekend overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6). Afhankelijk van het gebruik van het referentiepercentage, moeten nog de passende opslagen in de zin van die mededeling worden toegepast. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat een marge van 100 basispunt dient te worden toegevoegd. In Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie van 30 januari 2008 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 794/2004 is bepaald dat, tenzij in een bijzondere beschikking of een bijzonder besluit anders is bepaald, ook het bij terugvordering te hanteren percentage wordt vastgesteld door het basispercentage met 100 basispunt te verhogen.

Gewijzigde percentages zijn vet gedrukt

Vorige tabel is gepubliceerd in PB C 210 van 24.7.2013, blz. 6.

| Van | Tot | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.10.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Van

Tot

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.10.2013

...

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

Rekenkamer

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/9

---

Speciaal verslag nr. 8/2013 „Steun voor de verbetering van de economische waarde van bossen uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling”

2013/C 272/08

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat Speciaal verslag nr. 8/2013 „Steun voor de verbetering van de economische waarde van bossen uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid „Controle: productie van verslagen” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid „Controle: productie van verslagen”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/10

---

Kennisgevingen overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)

De mogelijkheid voor de lidstaten om personen wettelijk te verplichten in het bezit te zijn van bepaalde titels of documenten en deze bij zich te dragen overeenkomstig artikel 21, onder c)

2013/C 272/09

KROATIË

Dat onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de staatsgrens een identiteitsbewijs en andere documenten bij zich moeten hebben, is vastgesteld in artikel 139, leden 1 en 2, van de Kroatische Vreemdelingenwet (Kroatisch publicatieblad Nardone Novine 130/2011, 74/2013). Deze plicht geldt voor alle vreemdelingen op Kroatisch grondgebied.

---

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/10

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2013/C 272/10

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Datum en tijdstip van sluiting | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Duur | 21.8.2013-31.12.2013 |
| Lidstaat | Ierland |
| Bestand of groep bestanden | PLE/7HJK. |
| Soort | Schol (Pleuronectes platessa) |
| Gebied | VIIh, VIIj en VIIk |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 44/TQ39 |

Datum en tijdstip van sluiting

21.8.2013

Duur

21.8.2013-31.12.2013

Lidstaat

Ierland

Bestand of groep bestanden

PLE/7HJK.

Soort

Schol (Pleuronectes platessa)

Gebied

VIIh, VIIj en VIIk

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

44/TQ39

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 20.9.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 272/11

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 50, lid 2, onder a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen

2013/C 272/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

WIJZIGINGSAANVRAAG OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 9

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — |  | Bewijs van de oorsprong |
| — |  | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — |  | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige |

—



Naam van het product

—

☒

Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—



Bewijs van de oorsprong

—



Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—



Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige

2.   Aard van de wijziging(en)

| — | ☒ | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

☒

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en evenmin een samenvatting bekend zijn gemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en)

3.1.   Beschrijving van het product

| — | In het productdossier is vastgelegd dat wortels die de beschermde geografische aanduiding „Carota dell’Altopiano del Fucino” mogen dragen, behoren tot de variëteiten van de soort Daucus carota L., afkomstig van de variëteiten Maestro, Presto en Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) en Dordogne (SG). Deze bepaling verbiedt de facto het gebruik van andere variëteiten (cultivars) of van kruisingen die momenteel beschikbaar zijn op de markt en die binnen het productiegebied niet alleen dezelfde commerciële en kwalitatieve kenmerken vertonen als die waarin is voorzien in het productdossier van de „Carota dell’Altopiano del Fucino”, maar ook — in sommige gevallen — betere agronomische kenmerken (beter bestand tegen bepaalde plantenziekten) hebben en beter kunnen worden bewaard.
  In die context lijkt het noodzakelijk om het productdossier te wijzigen, zodat het gebruik van andere variëteiten (cultivars) en kruisingen wordt toegestaan, op voorwaarde dat aan de hand van gedocumenteerde proefnemingen kan worden aangetoond dat deze variëteiten en kruisingen in overeenstemming zijn met de kwaliteitsparameters als beschreven in het productdossier van de „Carota dell’Altopiano del Fucino”. |
| --- | --- |

—

In het productdossier is vastgelegd dat wortels die de beschermde geografische aanduiding „Carota dell’Altopiano del Fucino” mogen dragen, behoren tot de variëteiten van de soort Daucus carota L., afkomstig van de variëteiten Maestro, Presto en Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) en Dordogne (SG). Deze bepaling verbiedt de facto het gebruik van andere variëteiten (cultivars) of van kruisingen die momenteel beschikbaar zijn op de markt en die binnen het productiegebied niet alleen dezelfde commerciële en kwalitatieve kenmerken vertonen als die waarin is voorzien in het productdossier van de „Carota dell’Altopiano del Fucino”, maar ook — in sommige gevallen — betere agronomische kenmerken (beter bestand tegen bepaalde plantenziekten) hebben en beter kunnen worden bewaard.

In die context lijkt het noodzakelijk om het productdossier te wijzigen, zodat het gebruik van andere variëteiten (cultivars) en kruisingen wordt toegestaan, op voorwaarde dat aan de hand van gedocumenteerde proefnemingen kan worden aangetoond dat deze variëteiten en kruisingen in overeenstemming zijn met de kwaliteitsparameters als beschreven in het productdossier van de „Carota dell’Altopiano del Fucino”.

| — | Het is noodzakelijk dat het bètacaroteengehalte wordt aangepast naar aanleiding van de resultaten van de proeven die in het gebied zijn uitgevoerd. Deze proeven tonen aan dat het bètacaroteengehalte wordt beïnvloed door de gebruikte hoeveelheid meststof, en in het bijzonder door de bemestingstechniek. Men verkrijgt hogere bètacaroteengehaltes bij bemesting met stikstofmeststoffen, vooral als daarbij gebruik wordt gemaakt van de „fertigatie”-methode kort vóór de oogst. Deze werkwijze is niet alleen duur en weinig bevorderlijk voor het rendement van het eindproduct, maar maakt de penwortels ook gevoeliger voor bewaarrot en is niet compatibel met de inspanningen bedoeld om de stikstofopname te verminderen en te komen tot een verantwoord waterverbruik in de landbouw. De voorgestelde beperking is bedoeld om het bètacaroteengehalte van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” op 60 mg/kg te brengen. Met deze waarde kan het specifieke karakter van het product worden bewaard, met name omdat bij de productie van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” waarden worden bereikt die hoger zijn dan de gemiddelde referentiewaarde voor de wortels als vermeld in de literatuur. |
| --- | --- |

—

Het is noodzakelijk dat het bètacaroteengehalte wordt aangepast naar aanleiding van de resultaten van de proeven die in het gebied zijn uitgevoerd. Deze proeven tonen aan dat het bètacaroteengehalte wordt beïnvloed door de gebruikte hoeveelheid meststof, en in het bijzonder door de bemestingstechniek. Men verkrijgt hogere bètacaroteengehaltes bij bemesting met stikstofmeststoffen, vooral als daarbij gebruik wordt gemaakt van de „fertigatie”-methode kort vóór de oogst. Deze werkwijze is niet alleen duur en weinig bevorderlijk voor het rendement van het eindproduct, maar maakt de penwortels ook gevoeliger voor bewaarrot en is niet compatibel met de inspanningen bedoeld om de stikstofopname te verminderen en te komen tot een verantwoord waterverbruik in de landbouw. De voorgestelde beperking is bedoeld om het bètacaroteengehalte van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” op 60 mg/kg te brengen. Met deze waarde kan het specifieke karakter van het product worden bewaard, met name omdat bij de productie van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” waarden worden bereikt die hoger zijn dan de gemiddelde referentiewaarde voor de wortels als vermeld in de literatuur.

| — | Het proteïnegehalte van de wortels moet worden teruggebracht van 1,2 % naar 0,5 %. Deze vermindering beïnvloedt op geen enkele wijze de kwalitatieve waarde, want de wortel wordt door de consument niet beschouwd als een belangrijke bron van eiwitten. Bovendien wijzigt het voorgestelde gehalte op geen enkele manier de commerciële kwaliteiten van het product, zijn marktwaarde of zelfs zijn zichtbaarheid op de markt. |
| --- | --- |

—

Het proteïnegehalte van de wortels moet worden teruggebracht van 1,2 % naar 0,5 %. Deze vermindering beïnvloedt op geen enkele wijze de kwalitatieve waarde, want de wortel wordt door de consument niet beschouwd als een belangrijke bron van eiwitten. Bovendien wijzigt het voorgestelde gehalte op geen enkele manier de commerciële kwaliteiten van het product, zijn marktwaarde of zelfs zijn zichtbaarheid op de markt.

| — | De verwijzingen naar de categorieën „Extra” en „Prima” moeten worden geschrapt na de intrekking van Verordening (EG) nr. 730/1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor wortelen. |
| --- | --- |

—

De verwijzingen naar de categorieën „Extra” en „Prima” moeten worden geschrapt na de intrekking van Verordening (EG) nr. 730/1999 tot vaststelling van de handelsnorm voor wortelen.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (3)

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO”

EG-nummer: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam

„Carota dell’Altopiano del Fucino”

2.   Lidstaat of derde land

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel

3.1.   Productcategorie

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is

De BGA „Carota dell’Altopiano del Fucino” heeft betrekking op wortelen van cultivars van de soort Daucus carota L. van de volgende variëteiten: Maestro (Vilmorin), Presto (Vilmorin), Concerto (Vilmorin), NapolI (Bejo), Nandor (Clause) en Dordogne (SG).

De cultivars die voortkomen uit de Nantes-variëteit of uit een kruising ervan, kunnen eveneens worden gebruikt, voor zover de producenten aan de hand van gedocumenteerde proefnemingen hebben aangetoond dat ze in overeenstemming zijn met de kwaliteitsparameters van de BGA „Carota dell’Altopiano del Fucino”. De Nantes-variëteit en de kruisingen ervan mogen worden gebruikt voor de productie van de „Carota dell’Altopiano del Fucino”, op voorwaarde dat de genoemde proeven goedgekeurd zijn door het Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali (ministerie voor Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid), dat daartoe technisch advies kan vragen van de controlestructuur of van enige andere entiteit.

Het product moet de volgende kenmerken vertonen:

| — | vorm: cilindrisch, met een afgeronde top en zonder wortelharen; |
| --- | --- |

—

vorm: cilindrisch, met een afgeronde top en zonder wortelharen;

| — | kleur: intens oranje, ook op de kraag; |
| --- | --- |

—

kleur: intens oranje, ook op de kraag;

| — | gehalte aan:






  — | sacharose > 3 % |
| --- | --- | --- |

—

gehalte aan:

—

sacharose > 3 %

| — | bètacaroteen > 60 mg/kg |
| --- | --- |

—

bètacaroteen > 60 mg/kg

| — | ascorbinezuur > 5 mg/kg |
| --- | --- |

—

ascorbinezuur > 5 mg/kg

| — | proteïne > 0,5 % |
| --- | --- |

—

proteïne > 0,5 %

| — | vezels > 1,2 % |
| --- | --- |

—

vezels > 1,2 %

| — | Fysieke kenmerken: de wortelen moeten knapperig zijn en mooi afbreken. |
| --- | --- |

—

Fysieke kenmerken: de wortelen moeten knapperig zijn en mooi afbreken.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten)

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong)

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden

Alle onderdelen van de teelt van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische productiegebied vermeld in punt 4.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.

De wortelen moeten meteen na de oogst binnen een termijn van vier uur worden vervoerd naar de verpakkingscentra, waar ze, voordat ze worden gewassen en verpakt, worden gekoeld om ervoor te zorgen dat hun typische kenmerken (knapperigheid, kleur en smaak) bewaard blijven.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering

Het product moet worden verkocht in aangepaste nieuwe verpakkingen van hout, karton of plastic, met een etiket waarop de volgende vermeldingen zijn aangebracht:

| — | de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA en de vermelding „Indicazione geografica protetta” (Beschermde Geografische Aanduiding), in letters die ten minste twee keer zo groot zijn als die van de andere aanduidingen; |
| --- | --- |

—

de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA en de vermelding „Indicazione geografica protetta” (Beschermde Geografische Aanduiding), in letters die ten minste twee keer zo groot zijn als die van de andere aanduidingen;

| — | alle elementen ter bepaling van de naam, de handelsnaam en het adres van het productie-/verpakkingsbedrijf, en alle andere door de reglementering ter zake voorgeschreven vermeldingen; |
| --- | --- |

—

alle elementen ter bepaling van de naam, de handelsnaam en het adres van het productie-/verpakkingsbedrijf, en alle andere door de reglementering ter zake voorgeschreven vermeldingen;

| — | andere aanduidingen zijn verboden. |
| --- | --- |

—

andere aanduidingen zijn verboden.

Verwerkte producten waarvoor als grondstof het product met de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, is gebruikt, hetzij als zodanig of na een verwerkingsproces, mogen in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop de voormelde aanduiding BGA voorkomt zonder het symbool van de Europese Unie, op voorwaarde dat:

| — | het product met de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, als zodanig gecertificeerd, het enige bestanddeel vormt van het product in de handelscategorie waartoe het behoort; |
| --- | --- |

—

het product met de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, als zodanig gecertificeerd, het enige bestanddeel vormt van het product in de handelscategorie waartoe het behoort;

| — | de gebruikers van de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, in een speciaal register zijn ingeschreven, dat wordt bewaard en bijgehouden door het door het Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali erkende orgaan en, wat betreft de bescherming van de aanduiding, door dat ministerie wordt gecontroleerd. |
| --- | --- |

—

de gebruikers van de benaming „Carota dell’Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, in een speciaal register zijn ingeschreven, dat wordt bewaard en bijgehouden door het door het Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali erkende orgaan en, wat betreft de bescherming van de aanduiding, door dat ministerie wordt gecontroleerd.

Indien niet uitsluitend producten met de benaming „Carota dell'Altopiano del Fucino”, gevolgd door de afkorting BGA, worden gebruikt, mag er overeenkomstig de geldende regelgeving uitsluitend naar worden verwezen als een van de bestanddelen van het product waarin ze aanwezig zijn of waartoe ze zijn verwerkt.

Logo

Het identificatiemerk in het bovenste gedeelte bestaat uit de formulering „Carota dell’Altopiano del Fucino” in groen Pantone P.C.S. (S 274-1 CVS), zwartgerand, lettertype Cooper blk hd bt, die een lichte curve vertoont met een piek in het midden van de vermelding (Altopiano) en weer afbuigt naar het einde van de vermelding (Fucino). Daaronder staat de vermelding „Indicazione geografica protetta”, in witte letters van het lettertype Arial rounded mt bold, de omgevende ruimte ingekleurd met blauw Pantone reflex blue. Links van de vermelding staat het symbool van de Europese Unie.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied

Het productiegebied van de „Carota dell’Altopiano del Fucino” stemt overeen met het gebied Altopiano del Fucino (hoogvlakte).

Het gebied wordt omzoomd door de Strada Provinciale Circonfucense (provinciale weg rond Fucino) en bestaat uit door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van de volgende gemeenten van de provincie L'Aquila: Avezzano en omliggende dorpen, Celano en omliggende dorpen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina en omliggende dorpen, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi en omliggende dorpen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco en Luco dei Marsi.

5.   Verband met het geografische gebied

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

De Altopiano del Fucino, een gebied dat gerenommeerd is voor zijn groenteproductie, ligt in het zuidelijke centrale deel van Italië, met name in het zogenaamde „parkengebied” (la Regione dei Parchi) in de Abruzzen.

Het gebied is volledig vlak, ligt 700 m boven de zeespiegel, heeft een oppervlakte van 16 000 ha en wordt volledig omgeven door bergen met een bijzondere natuurwaarde (bijv. de bergen in het „Parco nazionale d’Abruzzo”, in het „Parco del Velino-Sirente” en de bergen Ernici en Simbruini).

De landbouwgeschiedenis van het gebied gaat niet verder terug dan het einde van de negentiende eeuw, toen het op dat moment derde grootste meer van Italië (het „Lago del Fucino”) werd drooggelegd op initiatief van prins Alessandro Torlonia.

De zanderige leembodem heeft een hoog kalkgehalte, een subalkalische tot alkalische zuurtegraad en een hoog gehalte organische stoffen, wat onder andere is toe te schrijven aan de overvloedige organische bemesting die de landbouwers van Fucino om de twee jaar uitvoeren.

Het klimaat wordt beïnvloed door de omliggende bergen, de hoogte en de relatieve vochtigheid die voortvloeit uit het fijnmazige net van kanalen dat tijdens het teeltseizoen de gewassen van het nodige vocht voorziet en in de winter het overtollige oppervlaktewater opvangt. De winters zijn in het hele gebied doorgaans streng en nat, de zomers warm, voornamelijk in de periode van juli tot half augustus; bovendien leidt de hoogte in augustus tot grote verschillen tussen de dag- en nachttemperatuur.

5.2.   Specificiteit van het product

De „Carota dell’Altopiano del Fucino” onderscheidt zich door de overwegend cilindrische vorm van de wortel, met afgeronde top en zonder wortelharen, door het feit dat er geen diepe inkepingen voorkomen bij de wortelhaarbasis, door het gladde oppervlak en door de intens oranje kleur op de hele wortel. Andere kenmerken hebben te maken met de voedingswaarde: de „Carota dell'Altopiano del Fucino” heeft een hoog gehalte aan ascorbinezuur en aan totale suikers, waarbij dit laatste wordt gekenmerkt door het goede evenwicht.

De vitamines in de „Carota dell'Altopiano del Fucino” zijn een ander typisch kenmerk waardoor dit product zich duidelijk weet te onderscheiden van andere producten, met hoge waarden voor thiamine, riboflavine en vooral caroteen.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA)

De streek van Fucino heeft in de „Carota dell’Altopiano del Fucino” haar belangrijkste teeltgewas gevonden, mede dankzij de specifieke kenmerken die het product aan het gebied ontleent.

Dankzij de klimatologische omstandigheden, evenals de aard en de typologie van de grond (erg rulle grond, zonder enige structuur) verleent het teeltgebied aan de „Carota dell’Altopiano del Fucino” de eerder vermelde organoleptische kenmerken en voedingseigenschappen die door de Europese consument sterk op prijs worden gesteld en worden erkend.

De grote beschikbaarheid van het product heeft, uitsluitend in het betrokken gebied, gezorgd voor bedrijvigheid op het gebied van de verpakking en de verwerking van wortelen tot blokjes of sap. Dat alles heeft geleid tot de totstandkoming van een systeem waarin de uitstekende bodem- en klimaatomstandigheden ter plaatse worden gecombineerd met de specifieke deskundigheid van de marktdeelnemers uit de sector (telers en handelaren) en met de unieke productiestructuur, en dat de wortelproductie in het gebied haar bekendheid heeft gegeven.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier

(artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006 (4))

De bevoegde dienst heeft de nationale procedure voor het indienen van bezwaarschriften ingeleid door de bekendmaking van de wijzigingsaanvraag van het productdossier van de BGA „Carota dell’Altopiano del Fucino” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (het staatsblad van de Italiaanse Republiek) nr. 51 van 1 maart 2012.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de volgende internetsite:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

of

rechtstreeks via de startpagina van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it), door te klikken op „Qualità e sicurezza” (Kwaliteit en veiligheid) (rechtsboven in het scherm) en op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Aan de EU ter toetsing voorgelegde productdossiers).

---

(1)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(2)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12. Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Vervangen door Verordening (EU) nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. voetnoot 3.

---