# Dziennik Urzędowy C 265/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.265.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 265 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5614 września 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.265.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 265

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5614 września 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 265/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 265/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  ) | 4 |
| 2013/C 265/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  ) | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 265/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2013/C 265/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  2
  )

2

4

2013/C 265/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 265/04 | Kursy walutowe euro | 9 |
| 2013/C 265/05 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 10 |
| 2013/C 265/06 | Nowa strona narodowa obiegowych monet euro | 11 |
| 2013/C 265/07 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 265/08 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 265/04

Kursy walutowe euro

9

2013/C 265/05

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

10

2013/C 265/06

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

11

2013/C 265/07

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów (Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

1

12

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 265/08

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 265/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  ) | 16 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 265/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |
| | (2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

(2)   Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu

2

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 265/01

| Data przyjęcia decyzji | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35050 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies |
| Podstawa prawna | Section 1(1) of the Energy Act, 2010
  Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: [...] (1) GBP |

Data przyjęcia decyzji

20.3.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35050 (13/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies

Podstawa prawna

Section 1(1) of the Energy Act, 2010

Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: [...] (1) GBP

| | Budżet roczny: [...] GBP |
| --- | --- |

Budżet roczny: [...] GBP

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

Do 1.3.2017

Sektory gospodarki

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Department of Energy and Climate Change |
| --- |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2AW |
| UNITED KINGDOM |

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35606 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Centralny śląski (SRE 2001) | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach |
| Podstawa prawna | Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 305 PLN (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

17.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35606 (13/N)

Państwo członkowskie

Polska

Region

Centralny śląski (SRE 2001)

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach

Podstawa prawna

Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 305 PLN (w mln)

| | Budżet roczny: 0 PLN (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0 PLN (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów, Kierowanie podstawowymi rodzajami działalności publicznej, Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna, Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| ul. Ligonia 46 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 2.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36106 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Czech cinematography support scheme |
| Podstawa prawna | Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura, Ochrona dziedzictwa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 7 800 CZK (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

2.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36106 (13/N)

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Czech cinematography support scheme

Podstawa prawna

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura, Ochrona dziedzictwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 7 800 CZK (w mln)

| | Budżet roczny: 1 300 CZK (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 1 300 CZK (w mln)

Intensywność pomocy

90 %

Czas trwania

Do 31.12.2018

Sektory gospodarki

Działalność związana z filmami, nagraniami wideo i programami telewizyjnymi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| State Fund of Cinematography |
| --- |
| Maltézské náměstí 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

State Fund of Cinematography

Maltézské náměstí 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

(1)  Informacje poufne.

---

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG, z wyjątkiem działań wchodzących w zakres załącznika I do Traktatu)

2013/C 265/02

| Data przyjęcia decyzji | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35587 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaams Gewest | Obszary mieszane |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen |
| Podstawa prawna | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”
  Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Likwidacja mocy produkcyjnych |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 0,7600 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

9.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35587 (12/N)

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaams Gewest

Obszary mieszane

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen

Podstawa prawna

Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”

Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Likwidacja mocy produkcyjnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 0,7600 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2018

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen |
| --- |
| Entrepotkaai 1 |
| 2000 Antwerpen |
| BELGIË |

Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen

Entrepotkaai 1

2000 Antwerpen

BELGIË

| NMBS |
| --- |
| Frankrijkstraat 85 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

NMBS

Frankrijkstraat 85

1000 Brussel

BELGIË

| Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied |
| --- |
| Sint-Paulusplein 27 |
| 9120 Kallo |
| BELGIË |

Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied

Sint-Paulusplein 27

9120 Kallo

BELGIË

| Vlaamse Overheid |
| --- |
| Koolstraat 35 |
| 1000 Brussel |
| BELGIË |

Vlaamse Overheid

Koolstraat 35

1000 Brussel

BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35638 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern | Obszary nieobjęte pomocą |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“ |
| Podstawa prawna | Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,
  Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Zachęcanie do wytwarzania produktów dobrej jakości, Reklama (AGRI), Wsparcie techniczne (AGRI) |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, Usługi dotowane |
| Budżet | | Całkowity budżet: 2 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

6.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35638 (12/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Obszary nieobjęte pomocą

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Podstawa prawna

Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,

Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Zachęcanie do wytwarzania produktów dobrej jakości, Reklama (AGRI), Wsparcie techniczne (AGRI)

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, Usługi dotowane

Budżet

Całkowity budżet: 2 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0,3300 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0,3300 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2018

Sektory gospodarki

Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Ludwigstraße 2 |
| 80535 München |
| DEUTSCHLAND |

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80535 München

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 9.8.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36526 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ |
| Podstawa prawna | a) | Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |

Data przyjęcia decyzji

9.8.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36526 (13/N)

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“

Podstawa prawna

a)

Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| b) | Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln |
| --- | --- |

b)

Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

| c) | Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA |
| --- | --- |

c)

Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

| d) | §44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften |
| --- | --- |

d)

§44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Wsparcie techniczne (AGRI), Ochrona środowiska

Forma pomocy

Usługi dotowane, Dotacja bezpośrednia

Budżet

| | Całkowity budżet: 6,1000 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Całkowity budżet: 6,1000 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,0300 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,0300 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.1.2014–31.12.2016

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo, Uprawy rolne inne niż wieloletnie, Uprawa roślin wieloletnich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 31.7.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.36808 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Kredyt preferencyjny |
| Budżet | | Całkowity budżet: 0 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

31.7.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.36808 (13/N)

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Kredyt preferencyjny

Budżet

Całkowity budżet: 0 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 0 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 0 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

0 %

Czas trwania

Do 31.12.2020

Sektory gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 265/03

W dniu 10 września 2013 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7013 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32013M7013 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/9

---

Kursy walutowe euro (1)

13 września 2013 r.

2013/C 265/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3295 |
| JPY | Jen | 132,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4573 |
| GBP | Funt szterling | 0,83990 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,7048 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2376 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8695 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,775 |
| HUF | Forint węgierski | 300,54 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7024 |
| PLN | Złoty polski | 4,2120 |
| RON | Lej rumuński | 4,4671 |
| TRY | Lir turecki | 2,6955 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4380 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3739 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,3091 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6323 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6866 |
| KRW | Won | 1 444,97 |
| ZAR | Rand | 13,2467 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1349 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5828 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 921,54 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3760 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,282 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,3445 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,362 |
| BRL | Real | 3,0308 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,4178 |
| INR | Rupia indyjska | 84,5300 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3295

JPY

Jen

132,43

DKK

Korona duńska

7,4573

GBP

Funt szterling

0,83990

SEK

Korona szwedzka

8,7048

CHF

Frank szwajcarski

1,2376

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8695

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,775

HUF

Forint węgierski

300,54

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7024

PLN

Złoty polski

4,2120

RON

Lej rumuński

4,4671

TRY

Lir turecki

2,6955

AUD

Dolar australijski

1,4380

CAD

Dolar kanadyjski

1,3739

HKD

Dolar Hongkongu

10,3091

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6323

SGD

Dolar singapurski

1,6866

KRW

Won

1 444,97

ZAR

Rand

13,2467

CNY

Yuan renminbi

8,1349

HRK

Kuna chorwacka

7,5828

IDR

Rupia indonezyjska

14 921,54

MYR

Ringgit malezyjski

4,3760

PHP

Peso filipińskie

58,282

RUB

Rubel rosyjski

43,3445

THB

Bat tajlandzki

42,362

BRL

Real

3,0308

MXN

Peso meksykańskie

17,4178

INR

Rupia indyjska

84,5300

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/10

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 265/05

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Państwo Watykańskie

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2), państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Upamiętniane wydarzenie: 28. Światowe Dni Młodzieży obchodzone w Rio de Janeiro w lipcu 2013 r.

Opis motywu: Na monecie widnieje najbardziej znany pomnik Rio de Janeiro, „Chrystus Odkupiciel”, oraz młodzi ludzie wokół statuy. Na górze monety znajduje się napis w formie półokręgu „XXVIII G.M.G. CITTÀ DEL VATICANO RIO 2013”. Po prawej stronie widnieje znak mennicy „R” i nazwisko projektanta monety „P DANIELE”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:

Data emisji: Październik 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/11

---

Nowa strona narodowa obiegowych monet euro

2013/C 265/06

Image

Strona narodowa nowej obiegowej monety okolicznościowej o nominale 2 euro emitowanej przez Państwo Watykańskie

Obiegowe monety euro mają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania ogółu społeczeństwa, a także podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności Komisja ogłasza opis wszystkich nowych wzorów monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 10 lutego 2009 r. (2), państwom członkowskim strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny z Unią Europejską przewidujący emisję monet euro, przysługuje prawo do emisji okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym emisja ta musi spełniać określone warunki, a w szczególności monety muszą mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet o nominale 2 euro, lecz na ich stronie narodowej znajduje się wzór okolicznościowy mający istotne symboliczne znaczenie dla danego państwa lub całej Europy.

Państwo emitujące: Państwo Watykańskie

Upamiętniane wydarzenie: Sede Vacante w 2013 r.

Opis motywu: Na monecie widnieje herb kardynała kamerlinga, a nad nim symbol Kamery Apostolskiej, dwa niewielkie krzyże, wyrazy „CITTÀ DEL VATICANO” po lewej stronie, a po prawej stronie „SEDE VACANTE MMXIII”.

Na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej.

Planowany nakład:

Data emisji: Maj 2013 r.

---

(1)  Zob. Dz.U. C 373 z 28.12.2001, s. 1, zawierający odniesienie do wszystkich stron narodowych monet, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Zob. konkluzje Rady ds. Gospodarczych i Finansowych z dnia 10 lutego 2009 r. i zalecenie Komisji z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących narodowych stron i emisji monet euro przeznaczonych do obiegu (Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52).

---

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/12

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 95/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących dźwigów

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy prawodawstwa harmonizacyjnego Unii)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 265/07

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Część 1: Dźwigi elektryczne | 2.3.2010 | EN 81-1:1998
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (31.12.2011) |
| Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzień 30 czerwca 2011 r., została przesunięta o sześć miesięcy. |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Część 2: Dźwigi hydrauliczne | 2.3.2010 | EN 81-2:1998
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (31.12.2011) |
| Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzień 30 czerwca 2011 r., została przesunięta o sześć miesięcy. |
| CEN | EN 81-21:2009+A1:2012
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 21: Nowe dźwigi osobowe i towarowe w istniejących budynkach | 31.10.2012 | EN 81-21:2009
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (28.2.2013) |
| CEN | EN 81-28:2003
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi osobowe i towarowe – Część 28: Zdalne alarmowanie w dźwigach osobowych i towarowych | 10.2.2004 | | |
| Przypis 4: EN 81-28:2003 zastępuje częściowo pkt 14.2.3 normy EN 81-1 oraz EN 81-2 odnośnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN 81-2 zostałyby odpowiednio zmodyfikowane podczas następnego przeglądu. |
| CEN | EN 81-58:2003
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Badania i próby – Część 58: Próba odporności ogniowej drzwi przystankowych | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych | 6.8.2005 | | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | 6.8.2005 | Przypis 3 | |
| CEN | EN 81-71:2005+A1:2006
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 71: Dźwigi odporne na wandalizm | 11.10.2007 | EN 81-71:2005
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (11.10.2007) |
| CEN | EN 81-72:2003
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 72: Dźwigi dla straży pożarnej | 10.2.2004 | | |
| CEN | EN 81-73:2005
  Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 73: Funkcjonowanie dźwigów w przypadku pożaru | 2.8.2006 | | |
| CEN | EN 12016:2004+A1:2008
  Kompatybilność elektromagnetyczna – Dźwigi, schody i chodniki ruchome – Odporność | 28.10.2008 | EN 12016:2004
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-3:2004+A1:2008
  Liny stalowe – Bezpieczeństwo – Część 3: Informacje dotyczące stosowania i konserwacji | 28.10.2008 | EN 12385-3:2004
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Liny stalowe – Bezpieczeństwo – Część 5: Liny splotkowe dla dźwigów | 6.8.2005 | | |
| EN 12385-5:2002/AC:2005 | | | |
| CEN | EN 13015:2001+A1:2008
  Konserwacja dźwigów i schodów ruchomych – Zasady opracowywania instrukcji konserwacji | 28.10.2008 | EN 13015:2001
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (28.12.2009) |
| CEN | EN 13411-7:2006+A1:2008
  Zakończenia lin stalowych – Bezpieczeństwo – Część 7: Zacisk sercówkowy symetryczny | 8.9.2009 | EN 13411-7:2006
  Przypis 2.1 | Termin minął
  (28.12.2009) |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Część 1: Dźwigi elektryczne

2.3.2010

EN 81-1:1998

Przypis 2.1

Termin minął

(31.12.2011)

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzień 30 czerwca 2011 r., została przesunięta o sześć miesięcy.

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Część 2: Dźwigi hydrauliczne

2.3.2010

EN 81-2:1998

Przypis 2.1

Termin minął

(31.12.2011)

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej, początkowo wyznaczona na dzień 30 czerwca 2011 r., została przesunięta o sześć miesięcy.

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi przeznaczone do transportu osób i towarów – Część 21: Nowe dźwigi osobowe i towarowe w istniejących budynkach

31.10.2012

EN 81-21:2009

Przypis 2.1

Termin minął

(28.2.2013)

CEN

EN 81-28:2003

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Dźwigi osobowe i towarowe – Część 28: Zdalne alarmowanie w dźwigach osobowych i towarowych

10.2.2004

Przypis 4: EN 81-28:2003 zastępuje częściowo pkt 14.2.3 normy EN 81-1 oraz EN 81-2 odnośnie do systemów alarmowych, a normy EN 81-1 oraz EN 81-2 zostałyby odpowiednio zmodyfikowane podczas następnego przeglądu.

CEN

EN 81-58:2003

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Badania i próby – Część 58: Próba odporności ogniowej drzwi przystankowych

10.2.2004

CEN

EN 81-70:2003

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 70: Dostępność dźwigów dla osób, w tym osób niepełnosprawnych

6.8.2005

EN 81-70:2003/A1:2004

6.8.2005

Przypis 3

CEN

EN 81-71:2005+A1:2006

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 71: Dźwigi odporne na wandalizm

11.10.2007

EN 81-71:2005

Przypis 2.1

Termin minął

(11.10.2007)

CEN

EN 81-72:2003

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 72: Dźwigi dla straży pożarnej

10.2.2004

CEN

EN 81-73:2005

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące budowy i instalowania dźwigów – Szczególne zastosowania dźwigów osobowych i towarowych – Część 73: Funkcjonowanie dźwigów w przypadku pożaru

2.8.2006

CEN

EN 12016:2004+A1:2008

Kompatybilność elektromagnetyczna – Dźwigi, schody i chodniki ruchome – Odporność

28.10.2008

EN 12016:2004

Przypis 2.1

Termin minął

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-3:2004+A1:2008

Liny stalowe – Bezpieczeństwo – Część 3: Informacje dotyczące stosowania i konserwacji

28.10.2008

EN 12385-3:2004

Przypis 2.1

Termin minął

(28.12.2009)

CEN

EN 12385-5:2002

Liny stalowe – Bezpieczeństwo – Część 5: Liny splotkowe dla dźwigów

6.8.2005

EN 12385-5:2002/AC:2005

CEN

EN 13015:2001+A1:2008

Konserwacja dźwigów i schodów ruchomych – Zasady opracowywania instrukcji konserwacji

28.10.2008

EN 13015:2001

Przypis 2.1

Termin minął

(28.12.2009)

CEN

EN 13411-7:2006+A1:2008

Zakończenia lin stalowych – Bezpieczeństwo – Część 7: Zacisk sercówkowy symetryczny

8.9.2009

EN 13411-7:2006

Przypis 2.1

Termin minął

(28.12.2009)

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejską organizację normalizacyjną. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii w odniesieniu do produktów lub usług, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian normą, do której dokonuje się odniesienia, jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi lub innymi odpowiedniego prawodawstwa Unii.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych jednostkach normalizacyjnych, których wykaz jest publikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 27 rozporządzenia (UE) nr 1025/2012 (2).

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe jednostki normalizacyjne tłumaczą tytuły norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną. |
| --- | --- |

—

Odniesienia do sprostowań „.../AC:YYYY” publikuje się wyłącznie w celach informacyjnych. Za pomocą sprostowania usuwa się z tekstu normy błędy w druku, błędy językowe lub im podobne, sprostowanie może dotyczyć jednej wersji językowej lub kilku wersji językowych (angielskiej, francuskiej lub niemieckiej) normy przyjętej przez europejską organizację normalizacyjną.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

| — | Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu. |
| --- | --- |

—

Wykaz ten zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja Europejska czuwa nad uaktualnianiem wykazu.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm i innych norm europejskich można uzyskać na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejska organizacja normalizacyjna:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Dz.U. L 316 z 14.11.2012, s. 12.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/15

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2013/C 265/08

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Stado lub grupa stad | SAN/2A3A4. oraz obszar zarządzania SAN/234_1 |
| Gatunek | Dobijaki i powiązane przyłowy (Ammodytes spp.) |
| Obszar | Wody UE obszarów IIa, IIIa i IV oraz wody UE obszaru 1 zarządzania dobijakami |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 37/TQ40 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

12.8.2013

Czas trwania

12.8.2013–31.12.2013

Państwo członkowskie

Niderlandy

Stado lub grupa stad

SAN/2A3A4. oraz obszar zarządzania SAN/234_1

Gatunek

Dobijaki i powiązane przyłowy (Ammodytes spp.)

Obszar

Wody UE obszarów IIa, IIIa i IV oraz wody UE obszaru 1 zarządzania dobijakami

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

37/TQ40

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.9.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 265/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 265/09

| 1. | W dniu 6 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgia) i Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgia) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 września 2013 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa BNP Paribas Fortis SA/NV („BNPPF”, Belgia) i Belgacom SA/NV („Belgacom”, Belgia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Belgian Mobile Wallet JV („Belgian Mobile Wallet”, Belgia) w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku BNP Paribas Fortis: świadczenie usług bankowych i finansowych w Belgii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku BNP Paribas Fortis: świadczenie usług bankowych i finansowych w Belgii,

| — | w przypadku Belgacom: świadczenia hurtowych i detalicznych usług telekomunikacyjnych, telefonii bezprzewodowej i stacjonarnej, usług łączności głosowej i transmisji danych, głównie w Belgii, |
| --- | --- |

—

w przypadku Belgacom: świadczenia hurtowych i detalicznych usług telekomunikacyjnych, telefonii bezprzewodowej i stacjonarnej, usług łączności głosowej i transmisji danych, głównie w Belgii,

| — | w przypadku Belgian Mobile Wallet: sprzedaż detaliczna platform mobilnego portfela, mobilny marketing/reklama, usługi analizy danych i przechowywania paragonów. |
| --- | --- |

—

w przypadku Belgian Mobile Wallet: sprzedaż detaliczna platform mobilnego portfela, mobilny marketing/reklama, usługi analizy danych i przechowywania paragonów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| Place Madou/Madouplein 1 |
| 1210 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---