# Euroopa Liidu C 263/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.263.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 263 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide12. september 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.263.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 263

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide12. september 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 263/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 263/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2013/C 263/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business) (
  1
  )

1

1

2013/C 263/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 263/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 263/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2013/C 263/06 | Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega | 5 |
| 2013/C 263/07 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 6 |
| 2013/C 263/08 | Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 7 |
| 2013/C 263/09 | Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega | 8 |
| 2013/C 263/10 | Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 263/04

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 263/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2013/C 263/06

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

5

2013/C 263/07

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

6

2013/C 263/08

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

7

2013/C 263/09

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

8

2013/C 263/10

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2013/C 263/11 | Fürstliches Landgerichti 9. aprilli 2013. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Metacom AG vs. Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Kohtuasi E-6/13) | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 263/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 263/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2013/C 263/11

Fürstliches Landgerichti 9. aprilli 2013. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Metacom AG vs. Rechtsanwälte Zipper & Collegen (Kohtuasi E-6/13)

vs.

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2013/C 263/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2013/C 263/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6966 – 3i Group/Barclays Infrastructure Funds Management)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 263/01

29. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6966 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6966 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6978 – Banco Popular/Credit Mutuel/ATM Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 263/02

3. septembril 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6978 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6978 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6971 – Warburg Pincus/General Atlantic/Santander/Santander Asset Management)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 263/03

22. augustil 2013 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6971 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32013M6971 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/3

---

Euro vahetuskurss (1)

11. september 2013

2013/C 263/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3268 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4587 |
| GBP | Inglise nael | 0,84140 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,6717 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2395 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8500 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,783 |
| HUF | Ungari forint | 299,44 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2333 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4676 |
| TRY | Türgi liir | 2,6690 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4288 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3716 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2888 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6467 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6833 |
| KRW | Korea vonn | 1 438,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,1680 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1187 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5865 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 048,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3299 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,957 |
| RUB | Vene rubla | 43,5373 |
| THB | Tai baat | 42,444 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0222 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,3472 |
| INR | India ruupia | 84,0730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3268

JPY

Jaapani jeen

132,96

DKK

Taani kroon

7,4587

GBP

Inglise nael

0,84140

SEK

Rootsi kroon

8,6717

CHF

Šveitsi frank

1,2395

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8500

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,783

HUF

Ungari forint

299,44

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2333

RON

Rumeenia leu

4,4676

TRY

Türgi liir

2,6690

AUD

Austraalia dollar

1,4288

CAD

Kanada dollar

1,3716

HKD

Hongkongi dollar

10,2888

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6467

SGD

Singapuri dollar

1,6833

KRW

Korea vonn

1 438,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,1680

CNY

Hiina jüaan

8,1187

HRK

Horvaatia kuna

7,5865

IDR

Indoneesia ruupia

15 048,94

MYR

Malaisia ringit

4,3299

PHP

Filipiini peeso

57,957

RUB

Vene rubla

43,5373

THB

Tai baat

42,444

BRL

Brasiilia reaal

3,0222

MXN

Mehhiko peeso

17,3472

INR

India ruupia

84,0730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 263/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.8.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.8.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/2A34 |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 36/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.8.2013

Kestus

12.8.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Madalmaad

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/2A34

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

IIIa ja IV püügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

36/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/5

---

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

2013/C 263/06

EFTA järelevalveamet esitas järgmise riigiabi meetme kohta asjakohased meetmed, mille Norra heaks kiitis:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 30. aprill 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69911 |
| Otsuse number | : | 174/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete rahastamine |
| Õiguslik alus | : | 13. märtsi 1981. aasta immissioonikaitseseadus nr 6 (edaspidi „immissioonikaitseseadus”) ja 26. märtsi 1999. aasta maksuseadus nr 14 (edaspidi „maksuseadus”) |
| Eesmärk | : | ei kohaldata |
| Asjaomased majandusharud | : | jäätmekogumine |
| Muu teave | : | vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ja täiendavatele kohustustele muuta kehtivat rahastamiskorda ja kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete maksuvabastuse lõpetamist, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on menetluse lõpetanud. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

30. aprill 2013

Juhtumi nr

:

69911

Otsuse number

:

174/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete rahastamine

Õiguslik alus

:

13. märtsi 1981. aasta immissioonikaitseseadus nr 6 (edaspidi „immissioonikaitseseadus”) ja 26. märtsi 1999. aasta maksuseadus nr 14 (edaspidi „maksuseadus”)

Eesmärk

:

ei kohaldata

Asjaomased majandusharud

:

jäätmekogumine

Muu teave

:

vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ja täiendavatele kohustustele muuta kehtivat rahastamiskorda ja kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete maksuvabastuse lõpetamist, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam kohalike omavalitsuste jäätmekogumisettevõtete rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on menetluse lõpetanud.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/6

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 263/07

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 24. aprill 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68086 |
| Otsuse number | : | 160/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | väidetav abi riiklike õppeasutuste ruumide rendileandjatele |
| Abi liik | : | ei kohaldata |
| Meetme kestus | : | ei kohaldata |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | ei kohaldata |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

24. aprill 2013

Juhtumi nr

:

68086

Otsuse number

:

160/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

väidetav abi riiklike õppeasutuste ruumide rendileandjatele

Abi liik

:

ei kohaldata

Meetme kestus

:

ei kohaldata

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

ei kohaldata

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/7

---

Riigiabi puudumine EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 263/08

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et mõned järgmistest meetmetest ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 8. mai 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 70506 |
| Otsuse number | : | 181/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Piirkond | : | Oslo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | väidetavad abimeetmed ettevõtetele Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS ja Unibuss AS |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikkel 61 |
| Meetme liik | : | abi puudub
  ning
  olemasolev abi ühistransporditeenustele (metroo- ja trammiliiklus) ja seotud teenustele (maksmis- ja piletisüsteemi arendamine) avalike teenuste eest makstava hüvitisena |
| Otstarve | : | kohalik liinitransport metroo ja trammiga |
| Abi liik | : | tagatised, laenud ja otsesed toetused avalike teenuste eest makstava hüvitisena |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Oslo omavalitsus |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

8. mai 2013

Juhtumi nr

:

70506

Otsuse number

:

181/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Piirkond

:

Oslo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

väidetavad abimeetmed ettevõtetele Kollektivtransportproduksjon AS („KTP”), Oslo Vognselskap AS ja Unibuss AS

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikkel 61

Meetme liik

:

abi puudub

ning

olemasolev abi ühistransporditeenustele (metroo- ja trammiliiklus) ja seotud teenustele (maksmis- ja piletisüsteemi arendamine) avalike teenuste eest makstava hüvitisena

Otstarve

:

kohalik liinitransport metroo ja trammiga

Abi liik

:

tagatised, laenud ja otsesed toetused avalike teenuste eest makstava hüvitisena

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Oslo omavalitsus

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/8

---

Riigiabi – otsus abimenetlus lõpetada, kuna EFTA riik nõustub asjakohaste meetmetega

2013/C 263/09

EFTA järelevalveamet esitas asjakohased meetmed, mille Norra heaks kiitis, järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 30. aprill 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi number | : | 69978 |
| Otsuse number | : | 175/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamine |
| Õiguslik alus | : | kohaliku omavalitsuse otsused iga-aastase puudujäägi katmise ja piletitulu eraldamise kohta |
| Otstarve | : | üldist majandushuvi pakkuvad teenused |
| Abi liik | : | iga-aastase puudujäägi katmine, piletitulu eraldamine ja investeeringutelt tulu tagasi küsimata jätmine |
| Asjaomased majandusharud | : | treeningusektor |
| Muu teave | : | vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ning täiendavatele kohustustele muuta Kippermoeni vabaajakeskuse kehtivat rahastamist, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Vefsni omavalitsuse Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on menetluse lõpetanud. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

30. aprill 2013

Juhtumi number

:

69978

Otsuse number

:

175/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamine

Õiguslik alus

:

kohaliku omavalitsuse otsused iga-aastase puudujäägi katmise ja piletitulu eraldamise kohta

Otstarve

:

üldist majandushuvi pakkuvad teenused

Abi liik

:

iga-aastase puudujäägi katmine, piletitulu eraldamine ja investeeringutelt tulu tagasi küsimata jätmine

Asjaomased majandusharud

:

treeningusektor

Muu teave

:

vastavalt Norra ametiasutuste võetud meetmetele ning täiendavatele kohustustele muuta Kippermoeni vabaajakeskuse kehtivat rahastamist, ei kahtle EFTA järelevalveamet enam Vefsni omavalitsuse Kippermoeni vabaajakeskuse spordikeskuse rahastamiskorra ühisturuga kokkusobivuses ja on menetluse lõpetanud.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/9

---

Riigiabi puudumine Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

2013/C 263/10

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 30. aprill 2013 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 71170 |
| Otsuse number | : | 176/13/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Redningsselskapet |
| Meetme liik | : | abi puudub |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Norra Kuninglik Kalanduse ja Rannikualade Ministeerium |
| PO Box 8118 Dep. |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

30. aprill 2013

Juhtumi nr

:

71170

Otsuse number

:

176/13/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Redningsselskapet

Meetme liik

:

abi puudub

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Norra Kuninglik Kalanduse ja Rannikualade Ministeerium

PO Box 8118 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

ja

| Norsk Tipping AS |
| --- |
| PO Box 4414 Bedriftssenteret |
| 2325 Hamar |
| NORWAY |

Norsk Tipping AS

PO Box 4414 Bedriftssenteret

2325 Hamar

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/10

---

Fürstliches Landgerichti 9. aprilli 2013. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Metacom AG vs. Rechtsanwälte Zipper & Collegen

(Kohtuasi E-6/13)

2013/C 263/11

Fürstliches Landgericht (Liechtensteini Vürstiriigi kohus) esitas 9. aprilli 2013. aasta kirjaga (kiri saabus kohturegistrisse 15. aprillil 2013) EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Metacom AG vs. Rechtsanwälte Zipper & Collegen alljärgnevates küsimustes.

| 1. | Kas Euroopa advokaat, kes tegutseb teises EMP riigis oma nime all ning mitte kolmanda osapoole volitusel, saab tugineda nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivile 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (1)? |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa advokaat, kes tegutseb teises EMP riigis oma nime all ning mitte kolmanda osapoole volitusel, saab tugineda nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivile 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (1)?

| 2. | Kas Euroopa advokaatidele esitatav nõue teavitada vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi (vastavalt Liechtensteini Advokaadiseaduse (Rechtsanwaltsgesetz) artiklile 59) on kooskõlas direktiiviga 77/249/EMÜ ja eelkõige selle artikliga 7? |
| --- | --- |

2.

Kas Euroopa advokaatidele esitatav nõue teavitada vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi (vastavalt Liechtensteini Advokaadiseaduse (Rechtsanwaltsgesetz) artiklile 59) on kooskõlas direktiiviga 77/249/EMÜ ja eelkõige selle artikliga 7?

| 3. | Kui teisele küsimusele vastatakse jaatavalt: kui teenust osutav Euroopa advokaat ei ole teavitanud vastuvõtvat liikmesriiki, siis kas see võib direktiivi 77/249/EMÜ arvesse võttes viia selleni, et ta ei saa nõuda vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid advokaaditasusid (Liechtensteinis ettenähtud tasud vastavalt advokaaditasude seadusele (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) ja advokaaditasu määrusele (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))? |
| --- | --- |

3.

Kui teisele küsimusele vastatakse jaatavalt: kui teenust osutav Euroopa advokaat ei ole teavitanud vastuvõtvat liikmesriiki, siis kas see võib direktiivi 77/249/EMÜ arvesse võttes viia selleni, et ta ei saa nõuda vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid advokaaditasusid (Liechtensteinis ettenähtud tasud vastavalt advokaaditasude seadusele (Gesetz über den Tarif für Rechtsanwälte und Rechtsagenten) ja advokaaditasu määrusele (Verordnung über die Tarifansätze der Entlohnung für Rechtsanwälte und Rechtsagenten))?

| 4. | Kui teenuseid osutav Euroopa advokaat on teavitanud hiljem vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi, siis kas hilisem teavitamine võib viia selleni, et advokaat võib vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid tasusid nõuda ainult teavitamisele järgneva aja eest, aga mitte sellele eelnenud ajal tehtud menetlustoimingute eest? |
| --- | --- |

4.

Kui teenuseid osutav Euroopa advokaat on teavitanud hiljem vastuvõtva liikmesriigi ametiasutusi, siis kas hilisem teavitamine võib viia selleni, et advokaat võib vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid tasusid nõuda ainult teavitamisele järgneva aja eest, aga mitte sellele eelnenud ajal tehtud menetlustoimingute eest?

| 5. | Kas direktiivi 77/249/EMÜ arvesse võttes sõltub küsimuste 3 ja 4 vastus sellest, kas vastuvõtva liikmesriigi kohus osutas teenust osutavale Euroopa advokaadile protsessi alguses, et vastavalt siseriiklikule õigusele peab ta liikmesriigi ametiasutusi teavitama? |
| --- | --- |

5.

Kas direktiivi 77/249/EMÜ arvesse võttes sõltub küsimuste 3 ja 4 vastus sellest, kas vastuvõtva liikmesriigi kohus osutas teenust osutavale Euroopa advokaadile protsessi alguses, et vastavalt siseriiklikule õigusele peab ta liikmesriigi ametiasutusi teavitama?

---

(1)  EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 263/12

| 1. | 5. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Koninklijke DSM NV („DSM”, Madalmaad), ja Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Device Company BV („Device Company JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DSM R&D Solutions BV („DSM R&D Solutions”, Madalmaad), mis kuulub kontserni Koninklijke DSM NV („DSM”, Madalmaad), ja Maastricht UMC-Holding BV („Maastricht UMC-Holding”, Madalmaad) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Device Company BV („Device Company JV”, Madalmaad) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DSM: toiduained ja loomasöödad, farmaatsiatooted, tõhusad materjalid ja tööstuskemikaalid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DSM: toiduained ja loomasöödad, farmaatsiatooted, tõhusad materjalid ja tööstuskemikaalid;

| — | Maastricht UMC-Holding: juriidiliste isikute loomine ja valdamine tervise, toidu ja sööda ning materjalide valdkonnas tehtud teaduslike avastuste turustamiseks; |
| --- | --- |

—

Maastricht UMC-Holding: juriidiliste isikute loomine ja valdamine tervise, toidu ja sööda ning materjalide valdkonnas tehtud teaduslike avastuste turustamiseks;

| — | Device Company JV: juhtmeta infrapunaseadmed, millega saab alternatiivina laboriuuringutele mõõta farmaatsiatoodete, narkootiliste ainete ja ka muude toodete koostiselemente. |
| --- | --- |

—

Device Company JV: juhtmeta infrapunaseadmed, millega saab alternatiivina laboriuuringutele mõõta farmaatsiatoodete, narkootiliste ainete ja ka muude toodete koostiselemente.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6979 – DSM R&D Solutions/Maastricht UMC-Holding/Device Company JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 12.9.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 263/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2013/C 263/13

| 1. | 4. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Reesink NV (Madalmaad) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Pon Material Handling Europe BV (Madalmaad) ja Motrac Hydraulik GmbH (Saksamaa) üle ning ühiskontrolli ettevõtja Pelzer Fördertechnik GmbH (Saksamaa) (edaspidi koos „Pon European Material Handling Business”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. septembril 2013 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Koninklijke Reesink NV (Madalmaad) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ainukontrolli ettevõtjate Pon Material Handling Europe BV (Madalmaad) ja Motrac Hydraulik GmbH (Saksamaa) üle ning ühiskontrolli ettevõtja Pelzer Fördertechnik GmbH (Saksamaa) (edaspidi koos „Pon European Material Handling Business”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Koninklijke Reesink NV: i) põllumajanduse, maastikukujunduse, ehituse ja pinnasetööde valdkonnas kasutatavate kaubamärgiga masinate ja seadmete; ii) professionaalsete puhastusseadmete, iii) terastoodete ning iv) isikliku ohutuse tagamiseks kasutatavate toodete Madalmaadele ja Belgiale keskenduv turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Koninklijke Reesink NV: i) põllumajanduse, maastikukujunduse, ehituse ja pinnasetööde valdkonnas kasutatavate kaubamärgiga masinate ja seadmete; ii) professionaalsete puhastusseadmete, iii) terastoodete ning iv) isikliku ohutuse tagamiseks kasutatavate toodete Madalmaadele ja Belgiale keskenduv turustamine;

| — | Pon European Material Handling Business: i) tööstuse, põllumajanduse ja laevanduse valdkonnas kasutatavate hüdrauliliste komponentide ja süsteemide, ii) sisetranspordivahendite, iii) professionaalsete puhastusseadmete, iv) materjalide töötlemise turul kasutatavate kiirestilaetavate liitiumioonaku lahenduste ning v) laomaterjalide turustamine. |
| --- | --- |

—

Pon European Material Handling Business: i) tööstuse, põllumajanduse ja laevanduse valdkonnas kasutatavate hüdrauliliste komponentide ja süsteemide, ii) sisetranspordivahendite, iii) professionaalsete puhastusseadmete, iv) materjalide töötlemise turul kasutatavate kiirestilaetavate liitiumioonaku lahenduste ning v) laomaterjalide turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.7032 – Koninklijke Reesink/Pon European Material Handling Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---