# Europeiska unionens C 257/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.257.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 257 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången6 september 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.257.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 257

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången6 september 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 257/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 257/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 257/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  ) | 10 |
| 2013/C 257/05 | Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 vad gäller sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 257/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2013/C 257/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

6

2013/C 257/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver) (
  2
  )

2

10

2013/C 257/05

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 vad gäller sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper

11

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 257/06 | Eurons växelkurs | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 257/07 | Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 13 |
| 2013/C 257/08 | Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Nord-Cambrai-tillstånd)
   (
  2
  ) | 15 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 257/06

Eurons växelkurs

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 257/07

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

13

2013/C 257/08

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Nord-Cambrai-tillstånd)
   (
  2
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform Nord-Cambrai-tillstånd)

2

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget |
| | (2)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget

1

(2)   Text av betydelse för EES

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 257/01

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.34205 (12/N) |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima |
| Rättslig grund | 1. | Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11) |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.34205 (12/N)

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Nadomestilo za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima

Rättslig grund

1.

Uredba o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (Uradni list RS, št. 105/11)

| 2. | Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi) |
| --- | --- |

2.

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o načinu izplačevanja in merilih za izračun nadomestila za zmanjšanje dohodka iz kmetijske dejavnosti zaradi prilagoditve ukrepom vodovarstvenega režima (predlog, v Vladni obravnavi)

| 3. | Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08) |
| --- | --- |

3.

Zakon o vodah (Uradni list RS, št. 67/02, 110/02, 2/04, 41/04 in 57/08)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplade till direktiv2000/60/EG, Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 1,21 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 1,21 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 0,25 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0,25 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| --- |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36310 (13/N) |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief |
| Rättslig grund | чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,
  чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Investeringar i jordbruksföretag |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Total budget: 250 BGN (i miljoner) |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Национална агенция за приходите |
| бул. „Дондуков“ No 52 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36310 (13/N)

Medlemsstat

Bulgarien

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for investment in agricultural holdings in the form of corporate tax relief

Rättslig grund

чл. 189б от Закона за корпоративно подоходно облагане,

чл. 48, ал. 6—7 от Закон за данъците върху доходите на физическите лица

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Investeringar i jordbruksföretag

Stödform

Skattelättnad

Budget

Total budget: 250 BGN (i miljoner)

Stödnivå

50 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Национална агенция за приходите

бул. „Дондуков“ No 52

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36495 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla |
| Rättslig grund | Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).
  Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).
  Maaseutuviraston määräys (6/10).
  http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Naturkatastrofer eller exceptionella händelser |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Total budget: 4 EUR (i miljoner) |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2017 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

12.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36495 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

Manner-Suomi

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Vuosien 2012–2013 poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maatalousalalla

Rättslig grund

Laki poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (284/1983), muutettu (92/1995), (433/2007), (1463/2009) ja (1001/2011).

Asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta (93/1995).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus tulvavahinkokorvauksista ja arviointiperusteista (698/2008), muutettu (167/2010).

Maa- ja metsätalousministeriön asetus poikkeuksellisten tulvien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta vuosina 2012–2013 (annetaan sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt tämän notifikaation).

Maaseutuviraston määräys (6/10).

http://www.finlex.fi/fi/viranomaiset/normi/440001/35403

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Naturkatastrofer eller exceptionella händelser

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 4 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2017

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 29.7.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36782 (13/N) |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel |
| Rättslig grund | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Reklam (AGRI), Tekniskt stöd (AGRI) |
| Stödform | Bidrag, Subventionerade tjänster |
| Budget | | Total budget: 68,53 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

29.7.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36782 (13/N)

Medlemsstat

Österrike

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Quality programmes and quality labels AMA Biosiegel and AMA Gütesiegel

Rättslig grund

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Reklam (AGRI), Tekniskt stöd (AGRI)

Stödform

Bidrag, Subventionerade tjänster

Budget

Total budget: 68,53 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 9,79 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 9,79 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2020

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 27.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36787 (13/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Rättslig grund | Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Sektorutveckling |
| Stödform | Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån |
| Budget | | Total budget: 600 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

27.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36787 (13/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bund: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Rättslig grund

Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Sektorutveckling

Stödform

Bidrag, Räntestöd, Mjukt lån

Budget

Total budget: 600 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 300 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 300 EUR (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

jeweils zuständige Landesbehörden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 257/02

| Datum för antagande av beslutet | 19.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.35607 (12/N) |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — | Blandade områden |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | «Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011» |
| Rättslig grund | Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Miljöskydd, Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 40,80 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

19.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.35607 (12/N)

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Blandade områden

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

«Ανάθεση στον ΕΛ.Γ.Α. της υλοποίησης του προγράμματος κρατικών οικονομικών ενισχύσεων: Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες) δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, παγετό, χιόνι, χαλάζι) και ασθένειες (περονόσπορος στα αμπέλια) ως αποτέλεσμα δυσμενών καιρικών συνθηκών, κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος-Δεκέμβριος 2011»

Rättslig grund

Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Ersättning för skador som orsakats av naturkatastrofer, Miljöskydd, Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 40,80 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 10 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 10 EUR (i miljoner)

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36336 (13/N) |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură |
| Rättslig grund | | Proiect de Hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36336 (13/N)

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aplicarea unei accize reduse la motorina utilizată în agricultură

Rättslig grund

Proiect de Hotărâre pentru aprobarea normelor metodologice privind aplicarea unei scheme temporare de ajutor de stat în agricultură

| | Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Ordonanța nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

| | Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010 |
| --- | --- |

Legea nr. 74 din 26 aprilie 2010 pentru aprobarea Ordonanței Guvernului nr. 14/2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Befrielse från skatt enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Andra – Subvenționarea ratei accizei pentru motorina utilizată în agricultură – aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri

Budget

| | Total budget: 1 350 RON (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 1 350 RON (i miljoner)

| | Årlig budget: 1 350 RON (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 1 350 RON (i miljoner)

Stödnivå

93,65 %

Varaktighet

till den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| --- |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 6.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.36771 (13/N) |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid for cooperation development |
| Rättslig grund | | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009); |

Datum för antagande av beslutet

6.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.36771 (13/N)

Medlemsstat

Litauen

Region

—

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid for cooperation development

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009);

| | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240) |
| --- | --- |

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr. 64-2458; 2008, Nr. 135-5240)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Startstöd till producentgrupper

Stödform

Bidrag

Budget

| | Total budget: 5 LTL (i miljoner) |
| --- | --- |

Total budget: 5 LTL (i miljoner)

| | Årlig budget: 0 LTL (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 0 LTL (i miljoner)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

6.8.2013–31.3.2014

Ekonomisk sektor

Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

| The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

The Ministry of Agriculture of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 19 (J. Lelevelio 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum för antagande av beslutet | 7.8.2013 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.37035 (13/N) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Manner-Suomi | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille |
| Rättslig grund | Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning | — |
| Syfte | Svåra väderförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Total budget: 36 EUR (i miljoner) |

Datum för antagande av beslutet

7.8.2013

Referensnummer för statligt stöd

SA.37035 (13/N)

Medlemsstat

Finland

Region

Manner-Suomi

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tuet vuosien 2014–2015 epäsuotuisista sääoloista aiheutuneiden menetysten korvaamiseksi viljelijöille

Rättslig grund

Laki satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta, valtioneuvoston asetukset kyseisen vuoden satovahinkojen viljelmäkohtaisista korvausosuuksista sekä maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta

Typ av stödåtgärd

Stödordning

—

Syfte

Svåra väderförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Total budget: 36 EUR (i miljoner)

| | Årlig budget: 18 EUR (i miljoner) |
| --- | --- |

Årlig budget: 18 EUR (i miljoner)

Stödnivå

70 %

Varaktighet

1.1.2014–31.12.2019

Ekonomisk sektor

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| Alvar Aallon katu 5 |
| PL 405 |
| FI-60101 Seinäjoki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

Alvar Aallon katu 5

PL 405

FI-60101 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6977 – OMERS/AIMCO/VUE)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 257/03

Kommissionen beslutade den 25 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6977. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6977. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6906 – KKR/Gardner Denver)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 257/04

Kommissionen beslutade den 5 juli 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6906. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6906. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/11

---

Meddelande i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 885/2006 vad gäller sammansättningen av förlikningsorganet inom ramen för avslutandet av EGFJ:s och EJFLU:s räkenskaper

2013/C 257/05

Kommissionen har utnämnt Herman HOOYBERGHS till ledamot i förlikningsorganet för perioden 1 augusti 2013–31 juli 2016.

Kommissionen har förnyat mandaten för förlikningsorganets ledamöter Concepción SÁNCHEZ TRUJILLANO och Denis BYRNE för perioden 1 augusti 2013–31 juli 2014.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/12

---

Eurons växelkurs (1)

5 september 2013

2013/C 257/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3202 |
| JPY | japansk yen | 131,64 |
| DKK | dansk krona | 7,4584 |
| GBP | pund sterling | 0,84310 |
| SEK | svensk krona | 8,7751 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2390 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0480 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,737 |
| HUF | ungersk forint | 302,35 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7026 |
| PLN | polsk zloty | 4,2867 |
| RON | rumänsk leu | 4,4693 |
| TRY | turkisk lira | 2,7421 |
| AUD | australisk dollar | 1,4451 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3837 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2392 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6754 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6862 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 448,64 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,5963 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,0778 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5845 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 320,53 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3656 |
| PHP | filippinsk peso | 58,697 |
| RUB | rysk rubel | 44,1225 |
| THB | thailändsk baht | 42,695 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1294 |
| MXN | mexikansk peso | 17,7016 |
| INR | indisk rupie | 87,2850 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3202

JPY

japansk yen

131,64

DKK

dansk krona

7,4584

GBP

pund sterling

0,84310

SEK

svensk krona

8,7751

CHF

schweizisk franc

1,2390

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0480

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,737

HUF

ungersk forint

302,35

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7026

PLN

polsk zloty

4,2867

RON

rumänsk leu

4,4693

TRY

turkisk lira

2,7421

AUD

australisk dollar

1,4451

CAD

kanadensisk dollar

1,3837

HKD

Hongkongdollar

10,2392

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6754

SGD

singaporiansk dollar

1,6862

KRW

sydkoreansk won

1 448,64

ZAR

sydafrikansk rand

13,5963

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,0778

HRK

kroatisk kuna

7,5845

IDR

indonesisk rupiah

15 320,53

MYR

malaysisk ringgit

4,3656

PHP

filippinsk peso

58,697

RUB

rysk rubel

44,1225

THB

thailändsk baht

42,695

BRL

brasiliansk real

3,1294

MXN

mexikansk peso

17,7016

INR

indisk rupie

87,2850

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/13

---

Meddelande från Republiken Italiens ministerium för ekonomisk utveckling i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2013/C 257/07

Ministeriet för ekonomisk utveckling meddelar att en ansökan från företaget ENI SpA med firmanamnet ”d 171 A.R-.AG” om tillstånd för undersökning har inkommit rörande området A (Adriatiska havet) som avgränsas av longituder och latituder med skärningspunkter i form av geografiska koordinatpunkter som anges i följande tabell:

| Punkt | Geografiska koordinater |
| --- | --- |
| Östlig longitud från Greenwich | Nordlig latitud |
| a | Skärningspunkten mellan meridianen 13°33′ och gränslinjen för ”zon a” |
| b | Skärningspunkten mellan gränsen för zon A och meridianen 44°07′ |
| c | 13°37′ | 44°07′ |
| d | 13°37′ | 44°05′ |
| e | 13°38′ | 44°05′ |
| f | 13°38′ | 44°04′ |
| g | 13°39′ | 44°04′ |
| h | 13°39′ | 44°03′ |
| i | 13°41′ | 44°03′ |
| l | 13°41′ | 44°02′ |
| m | 13°35′ | 44°02′ |
| n | 13°35′ | 44°05′ |
| o | 13°25′ | 44°05′ |
| p | 13°25′ | 44°11′ |
| q | 13°26′ | 44°11′ |
| r | 13°26′ | 44°12′ |
| s | 13°27′ | 44°12′ |
| t | 13°27′ | 44°13′ |
| u | 13°33′ | 44°13′ |

Punkt

Geografiska koordinater

Östlig longitud från Greenwich

Nordlig latitud

a

Skärningspunkten mellan meridianen 13°33′ och gränslinjen för ”zon a”

b

Skärningspunkten mellan gränsen för zon A och meridianen 44°07′

c

13°37′

44°07′

d

13°37′

44°05′

e

13°38′

44°05′

f

13°38′

44°04′

g

13°39′

44°04′

h

13°39′

44°03′

i

13°41′

44°03′

l

13°41′

44°02′

m

13°35′

44°02′

n

13°35′

44°05′

o

13°25′

44°05′

p

13°25′

44°11′

q

13°26′

44°11′

r

13°26′

44°12′

s

13°27′

44°12′

t

13°27′

44°13′

u

13°33′

44°13′

Gränserna för det område mellan punkterna a till b som ansökan gäller sammanfaller med gränserna för zon A.

Ovan angivna koordinater har fastställts med hjälp av den sjökarta över italienska kusten som utarbetats av italienska marinens hydrologiska institut (Istituto Idrografico della Marina Militare) i skala 1:250 000 (karta nr 923).

Med denna avgränsning är ytan 343,50 km2.

Ministeriet för ekonomisk utveckling offentliggör ett meddelande för att eventuella andra intresserade enheter ska kunna ansöka om tillstånd för undersökning av kolväten i det aktuella området. Detta sker i enlighet med ovannämnda direktiv, artikel 4 i lagdekret nr 625 av den 25 november 1996, ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktoratsdekret av den 22 mars 2011.

Behörig myndighet för beviljandet av tillstånd är ministeriet för ekonomisk utveckling, energidepartementet, generaldirektoratet för mineral- och energitillgångar, avdelning VI.

Förfarandet för beviljande av minerallicenser föreskrivs närmare i följande regelverk:

Lag nr 613 av den 21 juli 1967. Lag nr 9 av den 9 januari 1991. Lagdekret nr 625 av den 25 november 1996. Ministerdekret av den 4 mars 2011 och direktoratsdekret av den 22 mars 2011.

Ansökningar om tillstånd ska lämnas in inom tre månader från offentliggörandet av detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ansökan får även skickas via e-post till ”ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it”, med bifogad dokumentation i elektroniskt format samt med elektronisk signatur från ett rättsligt ombud för det sökande företaget.

Enligt punkt 2A i premiärministerns dekret nr 22 av den 22 december 2010 får det enhetliga tilldelningsförfarandet för undersökningstillstånd inte pågå längre än sammanlagt 180 dagar.

---

| 6.9.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 257/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 257/15

---

Meddelande från den franska regeringen om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om exklusivt tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform ”Nord-Cambrai-tillstånd”)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 257/08

Den 24 oktober 2011 lämnade företaget BasGas Energia France SAS med huvudkontor på Tour Pacific, 11 cours Valmy, 92977 Paris La Défense, Frankrike in en ansökan om ett femårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande och gasformiga kolväten (Nord-Cambrai-tillståndet) i det franska departementen Pas-de-Calais och Nord.

Tillståndet avser ett område som bestäms av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkt | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 0,90 gon Ö | 55,90 gon N |
| B | 1,05 gon Ö | 55,90 gon N |
| C | 1,05 gon Ö | 55,89 gon N |
| D | 1,07 gon Ö | 55,89 gon N |
| E | 1,07 gon Ö | 55,88 gon N |
| F | 1,09 gon Ö | 55,88 gon N |
| G | 1,09 gon Ö | 55,87 gon N |
| H | 1,17 gon Ö | 55,87 gon N |
| I | 1,17 gon Ö | 55,88 gon N |
| J | 1,19 gon Ö | 55,88 gon N |
| K | 1,19 gon Ö | 55,89 gon N |
| L | 1,20 gon Ö | 55,89 gon N |
| M | 1,20 gon Ö | 55,90 gon N |
| N | Skärningspunkten mellan breddgraden 55,90 gon N och gränsen mellan Frankrike och Belgien |
| O | Skärningspunkten mellan längdgraden 2,00 gon Ö och gränsen mellan Frankrike och Belgien |
| P | 2,00 gon Ö | 55,80 gon N |
| Q | 0,90 gon Ö | 55,80 gon N |

Punkt

Longitud

Latitud

A

0,90 gon Ö

55,90 gon N

B

1,05 gon Ö

55,90 gon N

C

1,05 gon Ö

55,89 gon N

D

1,07 gon Ö

55,89 gon N

E

1,07 gon Ö

55,88 gon N

F

1,09 gon Ö

55,88 gon N

G

1,09 gon Ö

55,87 gon N

H

1,17 gon Ö

55,87 gon N

I

1,17 gon Ö

55,88 gon N

J

1,19 gon Ö

55,88 gon N

K

1,19 gon Ö

55,89 gon N

L

1,20 gon Ö

55,89 gon N

M

1,20 gon Ö

55,90 gon N

N

Skärningspunkten mellan breddgraden 55,90 gon N och gränsen mellan Frankrike och Belgien

O

Skärningspunkten mellan längdgraden 2,00 gon Ö och gränsen mellan Frankrike och Belgien

P

2,00 gon Ö

55,80 gon N

Q

0,90 gon Ö

55,80 gon N

N till O: Gränsen mellan Frankrike och Belgien.

Den avgränsade ytan är omkring 772 kvadratkilometer.

Inlämnande av ansökan och tilldelningskriterier

De företag som lämnat in den första ansökan samt de som lämnar in en konkurrerande ansökan måste visa att villkoren för beviljande av licensen är uppfyllda. Dessa villkor anges i artiklarna 4 och 5 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 i dess ändrade lydelse om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med det förfarande som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Tillkännagivandet är offentliggjort i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har stadfästs genom det ändrade dekretet 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern för ekologi, hållbar utveckling och energi på den adress som anges nedan. Besluten avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar fattas inom två år från det att de franska myndigheterna mottog den ursprungliga ansökan, dvs. senast den 8 januari 2014.

Villkor och krav beträffande utövande och avslutande av verksamheten

Sökandena hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret 2006-649 av den 2 juni 2006 i dess ändrade lydelse om gruvdrift, om underjordisk lagring samt om tillsyn över gruvor och underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från ministeriet för ekologi, hållbar utveckling och energi:

Direction générale de l'énergie et du climat — Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures, Grande Arche, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, France – Tfn +33 140819527.

Ovannämnda bestämmelser finns på: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---