# Amtsblatt C 249/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.249.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 249 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang30. August 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.249.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 249

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang30. August 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 249/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2013/C 249/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 2 |
| 2013/C 249/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 2 |
| 2013/C 249/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2013/C 249/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 3 |
| 2013/C 249/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2013/C 249/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 4 |
| 2013/C 249/08 | Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2012 (Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 249/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 249/02

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2

2013/C 249/03

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2

2013/C 249/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2013/C 249/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

3

2013/C 249/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2013/C 249/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

4

2013/C 249/08

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2012 (Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003)

(Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003)

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 249/09 | Information betreffend die Beschwerde CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 249/09

Information betreffend die Beschwerde CHAP(2012) 2289

6

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. August 2013

2013/C 249/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3266 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,34 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4594 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85490 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7178 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2308 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0490 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,678 |
| HUF | Ungarischer Forint | 300,46 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2825 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4405 |
| TRY | Türkische Lira | 2,6943 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4839 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2886 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7062 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6915 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 475,99 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,6964 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1214 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5653 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 791,09 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3754 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,111 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,0150 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,690 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1142 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,6040 |
| INR | Indische Rupie | 88,8230 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3266

JPY

Japanischer Yen

130,34

DKK

Dänische Krone

7,4594

GBP

Pfund Sterling

0,85490

SEK

Schwedische Krone

8,7178

CHF

Schweizer Franken

1,2308

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0490

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,678

HUF

Ungarischer Forint

300,46

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,2825

RON

Rumänischer Leu

4,4405

TRY

Türkische Lira

2,6943

AUD

Australischer Dollar

1,4839

CAD

Kanadischer Dollar

1,3923

HKD

Hongkong-Dollar

10,2886

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7062

SGD

Singapur-Dollar

1,6915

KRW

Südkoreanischer Won

1 475,99

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,6964

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1214

HRK

Kroatische Kuna

7,5653

IDR

Indonesische Rupiah

14 791,09

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3754

PHP

Philippinischer Peso

59,111

RUB

Russischer Rubel

44,0150

THB

Thailändischer Baht

42,690

BRL

Brasilianischer Real

3,1142

MXN

Mexikanischer Peso

17,6040

INR

Indische Rupie

88,8230

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/02

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 4.2.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Bestand oder Bestandsgruppe | ANF/83411 |
| Art | Seeteufel (Lophiidae) |
| Gebiet | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 20/TQ39 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

4.2.2013

Dauer

4.2.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Frankreich

Bestand oder Bestandsgruppe

ANF/83411

Art

Seeteufel (Lophiidae)

Gebiet

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

20/TQ39

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/03

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Europäische Union (alle Mitgliedstaaten) |
| Bestand oder Bestandsgruppe | RED/N3M |
| Art | Rotbarsch (Sebastes spp.) |
| Gebiet | NAFO-Gebiet 3M |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 21/TQ40 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

30.7.2013

Dauer

30.7.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Europäische Union (alle Mitgliedstaaten)

Bestand oder Bestandsgruppe

RED/N3M

Art

Rotbarsch (Sebastes spp.)

Gebiet

NAFO-Gebiet 3M

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

21/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Laufzeit | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SPR/3BCD-C |
| Art | Sprotte (sprattus sprattus) |
| Gebiet | EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32 |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Nummer | 19/BAL |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

12.7.2013

Laufzeit

12.7.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Polen

Bestand oder Bestandsgruppe

SPR/3BCD-C

Art

Sprotte (sprattus sprattus)

Gebiet

EU-Gewässer der Unterdivisionen 22-32

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Nummer

19/BAL

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Laufzeit | 12.7.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | POK/56-14 |
| Art | Seelachs (Pollachius virens) |
| Gebiet | VI; EU- und internationale Gewässer von Vb, XII und XIV |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Nummer | 18/TQ40 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

12.7.2013

Laufzeit

12.7.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

POK/56-14

Art

Seelachs (Pollachius virens)

Gebiet

VI; EU- und internationale Gewässer von Vb, XII und XIV

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Nummer

18/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/1N2AB |
| Art | Kabeljau (Gadus Morhua) |
| Gebiet | I und II (norwegische Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 23/TQ40 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

30.7.2013

Dauer

30.7.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/1N2AB

Art

Kabeljau (Gadus Morhua)

Gebiet

I und II (norwegische Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

23/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 249/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Dauer | 30.7.2013-31.12.2013 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | COD/1/2B |
| Art | Kabeljau (Gadus Morhua) |
| Gebiet | I und IIb |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Laufende Nummer | 22/TQ40 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

30.7.2013

Dauer

30.7.2013-31.12.2013

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

COD/1/2B

Art

Kabeljau (Gadus Morhua)

Gebiet

I und IIb

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Laufende Nummer

22/TQ40

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/5

---

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2012

(Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2012
  Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 (1) | Menge in Hektoliter reiner Alkohol (hl r.A.) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Anfangsbestand | — |
| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2012

Erstellt am 28. Juli 2013 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 (1)

Menge in Hektoliter reiner Alkohol (hl r.A.)

1.

Anfangsbestand

—

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

12 877 024

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

—

2.

Erzeugung

—

| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

59 836 531

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

—

3.

Einfuhren (2)
   (3)

5 363 316

| — | Zollsatz 0 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 0 %

2 736 652

| — | Ermäßigter Zollsatz |
| --- | --- |

—

Ermäßigter Zollsatz

—

| — | Zollsatz 100 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 100 %

2 626 664

4.

Gesamtmengen

78 076 871

5.

Ausfuhren

678 830

6.

Innergemeinschaftliche Verwendung

63 362 444

Landwirtschaftlicher Ursprung

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

Insgesamt

Lebensmittel

7 878 457

Industrie

7 861 975

Kraftstoff (3)

45 076 265

Sonstige

2 545 747

Insgesamt

63 362 444

7.

Endbestand

—

| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

14 035 597

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

—

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates mit besonderen Maßnahmen für den Markt für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs (ABl L 346 vom 31.12.2003, S. 19).

(2)  Nur Erzeugnisse der KN-Codes 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 und 2208 90 99.

(3)  Ohne 4 Mio. hl r.A., die unter dem KN-Code 3824 90 97, und 1,4 Mio. hl r.A. von ETBE, die unter dem KN-Code 2909 19 10 eingeführt und für die Herstellung von Kraftstoff verwendet wurden.

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 30.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/6

---

Information betreffend die Beschwerde CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Die Europäische Kommission informiert die Beschwerdeführer der Beschwerde CHAP(2012) 2289 darüber, dass ihre Beschwerde künftig im Rahmen des laufenden Vertragsverletzungsverfahrens NIF 2013/4108 behandelt wird, das sich mit einem ähnlichen Problem bezüglich der Regelung des Berufs des technischen Zeichners („delineante“) in Spanien befasst. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission informiert die Beschwerdeführer der Beschwerde CHAP(2012) 2289 darüber, dass ihre Beschwerde künftig im Rahmen des laufenden Vertragsverletzungsverfahrens NIF 2013/4108 behandelt wird, das sich mit einem ähnlichen Problem bezüglich der Regelung des Berufs des technischen Zeichners („delineante“) in Spanien befasst.

| 2. | Auf der Grundlage der von den spanischen Behörden im Rahmen des EU-Pilotverfahrens 824/10/MARK eingeholten Angaben hat die Kommission unter dem Aktenzeichen NIF 2013/4108 ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbeachtung des Rechts der Europäischen Union durch Spanien eingeleitet. |
| --- | --- |

2.

Auf der Grundlage der von den spanischen Behörden im Rahmen des EU-Pilotverfahrens 824/10/MARK eingeholten Angaben hat die Kommission unter dem Aktenzeichen NIF 2013/4108 ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtbeachtung des Rechts der Europäischen Union durch Spanien eingeleitet.

| 3. | Im Rahmen des Verfahrens NIF 2013/4108 hat die Kommission gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Spanien am 21. Juni 2013 ein Aufforderungsschreiben übermittelt. |
| --- | --- |

3.

Im Rahmen des Verfahrens NIF 2013/4108 hat die Kommission gemäß Artikel 258 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Spanien am 21. Juni 2013 ein Aufforderungsschreiben übermittelt.

| 4. | Über den Fortgang des Vertragsverletzungsverfahrens NIF 2013/4108 werden die Beschwerdeführer zu gegebener Zeit im Amtsblatt der Europäischen Union und auf folgender Internetadresse informiert:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm |
| --- | --- |

4.

Über den Fortgang des Vertragsverletzungsverfahrens NIF 2013/4108 werden die Beschwerdeführer zu gegebener Zeit im Amtsblatt der Europäischen Union und auf folgender Internetadresse informiert:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm

---