# Официален вестник C 301/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.301.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 301 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5617 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.301.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 301

Издание на български език

Информация и известия

Година 5617 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 301/01 | Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 301/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 301/01

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V) (
  1
  )

1

1

2013/C 301/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 301/03 | Обменен курс на еврото | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 301/03

Обменен курс на еврото

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 301/04 | Покана за представяне на кандидатури за подбор на експерт след оставката на член на експертната група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки | 12 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2013/C 301/05 | Обявление за конкурси на общо основание | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 301/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2013/C 301/04

Покана за представяне на кандидатури за подбор на експерт след оставката на член на експертната група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки

12

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2013/C 301/05

Обявление за конкурси на общо основание

15

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 301/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/1

---

Съобщение на Комисията — Уведомление за удостоверения за професионална квалификация — Директива 2005/36/ЕО относно признаването на професионалните квалификации (приложение V)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 301/01

В Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации, изменена с Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на хора поради присъединяването на България и Румъния, и по-специално в член 21, параграф 7 от нея, се предвижда държавите-членки да уведомяват Комисията за законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които приемат във връзка с издаването на удостоверения за професионални квалификации в областите, посочени в глава III от същата директива. Комисията публикува подходящо съобщение в Официален вестник на Европейския съюз, в което посочва приетите от държавите-членки наименования на удостоверения за професионални квалификации и при необходимост — органа, който издава съответните удостоверения за професионални квалификации, свидетелството, което придружава удостоверението, и при необходимост съответното професионално звание, посочено съответно в точки 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 и 5.7.1 от приложение V, както и приложимата референтна дата или референтна академична година (1).

Тъй като няколко държави-членки са уведомили за нови наименования или за изменения на включените в списъка наименования, Комисията публикува настоящото съобщение в съответствие с член 21, параграф 7 от Директива 2005/36/ЕО (2).

1.   Лекари

| 1. | Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Medicina | El rector de una Universidad | | 1 януари 1986 г. |

1.

Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация за базово обучение по медицина (точка 5.1.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

España

Título de Graduado/a en Medicina

El rector de una Universidad

1 януари 1986 г.

2.   Медицински специалности

| 1. | Словения е уведомила за следните нови наименования на курсове на обучение по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО): | в графа „Кардиология“:
  Kardiologija in vaskularna medicina |
| --- | --- | --- |

1.

Словения е уведомила за следните нови наименования на курсове на обучение по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Кардиология“:

Kardiologija in vaskularna medicina

| | в графа „Обща хематология“:
  Hematologija |
| --- | --- |

в графа „Обща хематология“:

Hematologija

| | в графа „Ревматология“:
  Revmatologija |
| --- | --- |

в графа „Ревматология“:

Revmatologija

| | в графа „Радиология“:
  Radiologija |
| --- | --- |

в графа „Радиология“:

Radiologija

| | В графа „Спешна медицина“:
  Urgentna medicina |
| --- | --- |

В графа „Спешна медицина“:

Urgentna medicina

| 2. | Словения е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на курс на обучение по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):
  в графа „Патоанатомия“:
  Patologija |
| --- | --- |

2.

Словения е уведомила за следното изменение на вече включеното в списъка наименование на курс на обучение по специализирана медицина (точка 5.1.3 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

в графа „Патоанатомия“:

Patologija

3.   Медицински сестри с общ профил

| 1. | Испания е уведомила за следното допълнително звание на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en enfermería | El rector de una Universidad | Graduado/a en enfermería | 1 януари 1986 г. |

1.

Испания е уведомила за следното допълнително звание на медицинска сестра с общ профил (точка 5.2.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Професионално звание

Референтна дата

España

Título de Graduado/a en enfermería

El rector de una Universidad

Graduado/a en enfermería

1 януари 1986 г.

4.   Лекари по дентална медицина

| 1. | Испания е уведомила за следното допълнително звание на лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Професионално звание | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Odontología | El rector de una Universidad | Graduado/a en Odontología | 1 януари 1986 г. |

1.

Испания е уведомила за следното допълнително звание на лекар по дентална медицина (точка 5.3.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Професионално звание

Референтна дата

España

Título de Graduado/a en Odontología

El rector de una Universidad

Graduado/a en Odontología

1 януари 1986 г.

5.   Ветеринарни лекари

| 1. | Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация на ветеринарни лекари (точка 5.4.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Veterinaria | El rector de una Universidad | | 1 януари 1986 г. |

1.

Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация на ветеринарни лекари (точка 5.4.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

España

Título de Graduado/a en Veterinaria

El rector de una Universidad

1 януари 1986 г.

6.   Фармацевти

| 1. | Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация на фармацевти (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който присъжда квалификацията | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна дата |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Farmacia | El rector de una Universidad | | 1 януари 1986 г. |

1.

Испания е уведомила за следното допълнително удостоверение за професионална квалификация на фармацевти (точка 5.6.2 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който присъжда квалификацията

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна дата

España

Título de Graduado/a en Farmacia

El rector de una Universidad

1 януари 1986 г.

7.   Архитект

| 1. | Германия е уведомила за следните допълнителни удостоверения за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Bachelor of Arts | Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 2007/2008 г. |
| Master of Arts | Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences | 2006/2007 г. |
| Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences | 2005/2006 г. |
| Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 г. |

1.

Германия е уведомила за следните допълнителни удостоверения за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Deutschland

Bachelor of Arts

Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2007/2008 г.

Master of Arts

Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences

2006/2007 г.

Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences

2005/2006 г.

Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen

2004/2005 г.

| 2. | Италия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка удостоверения за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | 1. | Laurea in architettura |

2.

Италия е уведомила за следните изменения на вече включените в списъка удостоверения за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Italia

1.

Laurea in architettura

| 1. — | Università di Camerino |
| --- | --- |

1. —

Università di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989 г.

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

| 2. | Laurea in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

2.

Laurea in ingegneria edile — architettura

| 2. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

2. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989 г.

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| 3. | Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

3.

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| 3. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

3. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004 г.

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2005/2006 г.

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2003/2004 г.

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2001/2002 г.

| 4. | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

4.

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| 4. — | Prima facoltà di Architettura dell’università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

4. —

Prima facoltà di Architettura dell’università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999 г.

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

1999/2000 г.

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

2003/2004 г.

| 5. | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

5.

Laurea specialistica in Architettura

| 5. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

5. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005 г.

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

2001/2002 г.

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

2002/2003 г.

| — | Facoltà di Architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura, Università di Bologna

2001/2002 г.

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli studi di Roma «La Sapienza»

2004/2005 г.

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

2001/2002 г.

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

2001/2002 г.

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2004/2005 г.

| 6. | Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

6.

Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 6. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

6. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2000/2001 г.

| 7. | Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

7.

Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura

| 7. — | Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste |
| --- | --- |

7. —

Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002 г.

| 8. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

8.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

| 8. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

8. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002 г.

| 9. | Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

9.

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 9. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

9. —

Politecnico di Torino

2002/2003 г.

| 10. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

10.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 10. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

10. —

Università di Firenze

2001/2002 г.

| 11. | Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

11.

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 11. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

11. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002 г.

| 12. | Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

12.

Laurea Specialistica in Architettura (Restauro)

| 12. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

12. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005 г.

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

2001/2002 г.

| 13. | Laurea Specialista in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

13.

Laurea Specialista in Architettura (costruzione)

| 13. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

13. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003 г.

| 14. | Laurea Magistrale in Architettura |
| --- | --- |

14.

Laurea Magistrale in Architettura

| 14. — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

14. —

Università degli Studi di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2006/2007 г.

| 15. | Laurea Magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

15.

Laurea Magistrale in Architettura (Restauro)

| 15. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

15. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003 г.

| 16. | Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica |
| --- | --- |

16.

Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica

| 16. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

16. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003 г.

| 17. | Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura |
| --- | --- |

17.

Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura

| 17. — | Università degli Studi di Perugia |
| --- | --- |

17. —

Università degli Studi di Perugia

2006/2007 г.

| — | Università degli Studi di Padova |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Padova

2008/2009 г.

| 18. | Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto |
| --- | --- |

18.

Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto

| 18. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

18. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003 г.

| 19. | Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

19.

Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura

| 19. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

19. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2010/2011 г.

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2004/2005 г.

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2004/2005 г.

| 20. | Laurea magistrale quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

20.

Laurea magistrale quinquennale in Architettura

| 20. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

20. —

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

2004/2005 г.

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| 21. | Laurea magistrale in Architettura |
| --- | --- |

21.

Laurea magistrale in Architettura

| 21. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

21. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

| — | Facoltà di architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università di Bologna

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2006/2007 г.

| 22. | Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

22.

Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 22. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

22. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| 23. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

23.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana)

| 23. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

23. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| 24. | Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

24.

Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 24. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

24. —

Politecnico di Torino

2004/2005 г.

| 25. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

25.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 25. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

25. —

Università di Firenze

2004/2005 г.

| 26. | Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

26.

Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 26. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

26. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2004/2005 г.

| 27. | Laurea magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

27.

Laurea magistrale in Architettura (Restauro)

| 27. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

27. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005 г.

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

| 28. | Laurea magistrale in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

28.

Laurea magistrale in Architettura (costruzione)

| 28. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

28. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005 г.

| 3. | Кипър е уведомил за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):









  Държава | Удостоверение за професионална квалификация | Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация | Свидетелство, което придружава удостоверението | Референтна академична година |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύπρος | 1. | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική |

3.

Кипър е уведомил за следното изменение на вече включеното в списъка удостоверение за професионална квалификация на архитекти (точка 5.7.1 от приложение V към Директива 2005/36/ЕО):

Държава

Удостоверение за професионална квалификация

Орган, който издава удостоверенията за професионална квалификация

Свидетелство, което придружава удостоверението

Референтна академична година

Κύπρος

1.

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική

| 1. — | Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

1. —

Πανεπιστήμιο Κύπρου

Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η όποια επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

2005/2006 г.

| 2. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

2.

Professional Diploma in Architecture

| 2. — | University of Nicosia |
| --- | --- |

2. —

University of Nicosia

2006/2007 г.

| 3. | Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης) |
| --- | --- |

3.

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης)

| 3. — | Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick |
| --- | --- |

3. —

Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

2008/2009 г.

---

(1)  Референтната академична година се отнася за званията за архитект. Член 21, параграф 5 от Директива 2005/36/ЕО гласи: „Удостоверенията за професионална квалификация „архитект“, посочени в точка 5.7.1 от приложение V, които са предмет на автоматично признаване (...), удостоверяват завършването на курс на обучение, започнал не по-рано от академичната година, посочена в това приложение“. За всички други професионални звания, изброени в приложение V, референтна дата е датата, от която определените в директивата минимални квалификационни изисквания за съответната професия следва да се прилагат в съответната държава-членка.

(2)  Консолидираният текст на приложение V към Директива 2005/36/ЕО е публикувана на: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7040 — CVC/Domestic & General Group Holdings)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 301/02

На 11 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/11

---

Обменен курс на еврото (1)

16 октомври 2013 година

2013/C 301/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3561 |
| JPY | японска йена | 133,38 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84590 |
| SEK | шведска крона | 8,8116 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2341 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1365 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,680 |
| HUF | унгарски форинт | 296,13 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,1765 |
| RON | румънска лея | 4,4503 |
| TRY | турска лира | 2,6929 |
| AUD | австралийски долар | 1,4227 |
| CAD | канадски долар | 1,4067 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5157 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6122 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6869 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 448,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5110 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2725 |
| HRK | хърватска куна | 7,6220 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 900,12 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3013 |
| PHP | филипинско песо | 58,494 |
| RUB | руска рубла | 43,6995 |
| THB | тайландски бат | 42,412 |
| BRL | бразилски реал | 2,9465 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5812 |
| INR | индийска рупия | 83,8680 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3561

JPY

японска йена

133,38

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,84590

SEK

шведска крона

8,8116

CHF

швейцарски франк

1,2341

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1365

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,680

HUF

унгарски форинт

296,13

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,1765

RON

румънска лея

4,4503

TRY

турска лира

2,6929

AUD

австралийски долар

1,4227

CAD

канадски долар

1,4067

HKD

хонконгски долар

10,5157

NZD

новозеландски долар

1,6122

SGD

сингапурски долар

1,6869

KRW

южнокорейски вон

1 448,09

ZAR

южноафрикански ранд

13,5110

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2725

HRK

хърватска куна

7,6220

IDR

индонезийска рупия

14 900,12

MYR

малайзийски рингит

4,3013

PHP

филипинско песо

58,494

RUB

руска рубла

43,6995

THB

тайландски бат

42,412

BRL

бразилски реал

2,9465

MXN

мексиканско песо

17,5812

INR

индийска рупия

83,8680

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/12

---

Покана за представяне на кандидатури за подбор на експерт след оставката на член на експертната група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки

2013/C 301/04

С Решение от 3 септември 2011 г. (1) („решението“) Комисията създаде експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки. Тази експертна група заменя предишния консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки, създаден с решение на Комисията от 26 май 1987 г. (2) Групата има за задача да предоставя на Комисията висококачествена правна, икономическа, техническа и/или практическа информация и експертни знания, за да я подпомага при формулирането на политиката на ЕС в областта на обществените поръчки.

Съгласно член 4 от решението експертната група ще се състои от 20 членове: шест от тях ще бъдат избрани в лично качество, като ще действат независимо и в името на обществения интерес, а останалите могат да бъдат назначени, за да изразяват общ интерес в областта на обществените поръчки или да представляват организации в по-широк смисъл.

На 6 юли 2012 г. генералният директор на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ назначи 20 членове на групата с тригодишен мандат, който може да бъде подновяван. В резултат на подадената от един от членовете оставка службите на Комисията отправят покана за представяне на кандидатури с оглед подбора на нов член на групата в съответствие с член 4 от решението. Комисията търси експерт с непосредствен опит в сферата на възлагане на обществени поръчки, придобит при участието му във веригата за доставки или в процеса на възлагането на такива поръчки или благодарение на редовните му контакти или опит в областта на обществените поръчки. Той може да бъде експерт от бизнеса, включително МСП, от сдружения на възлагащите органи, член на академичната общност, адвокат, икономист, експерт по статистика или от друга област.

Във всички случаи при оценката на кандидатурите службите на Комисията ще вземат предвид следните критерии:

| — | доказана компетентност и опит, включително на европейско и/или международно ниво, в области, свързани с обществените поръчки и по-специално:






  — | практически опит в изпълнението на процедури за възлагане на обществени поръчки, |
| --- | --- | --- |

—

доказана компетентност и опит, включително на европейско и/или международно ниво, в области, свързани с обществените поръчки и по-специално:

—

практически опит в изпълнението на процедури за възлагане на обществени поръчки,

| — | учредяване и концесиониране на дългосрочни и комплексни публично-частни партньорства и институционализирани публично-частни партньорства, |
| --- | --- |

—

учредяване и концесиониране на дългосрочни и комплексни публично-частни партньорства и институционализирани публично-частни партньорства,

| — | сътрудничество в рамките на публичния сектор/отношения между общини, публични организации и публичноправни органи, |
| --- | --- |

—

сътрудничество в рамките на публичния сектор/отношения между общини, публични организации и публичноправни органи,

| — | участие на МСП в търгове за обществени поръчки, |
| --- | --- |

—

участие на МСП в търгове за обществени поръчки,

| — | екологични и социални аспекти на обществените поръчки, |
| --- | --- |

—

екологични и социални аспекти на обществените поръчки,

| — | електронни обществени поръчки, по-специално на етапа, предхождащ възлагането, |
| --- | --- |

—

електронни обществени поръчки, по-специално на етапа, предхождащ възлагането,

| — | икономически анализ на пазарите за обществени поръчки, |
| --- | --- |

—

икономически анализ на пазарите за обществени поръчки,

| — | връзки между обществените поръчки и конкуренцията/държавните помощи, |
| --- | --- |

—

връзки между обществените поръчки и конкуренцията/държавните помощи,

| — | международно измерение на обществените поръчки, |
| --- | --- |

—

международно измерение на обществените поръчки,

| — | новаторство и обществени поръчки, |
| --- | --- |

—

новаторство и обществени поръчки,

| — | отбрана и чувствителни по отношение на сигурността обществени поръчки, |
| --- | --- |

—

отбрана и чувствителни по отношение на сигурността обществени поръчки,

и по-общо:

| — | национално, европейско и международно законодателството в областта на обществените поръчки; |
| --- | --- |

—

национално, европейско и международно законодателството в областта на обществените поръчки;

| — | необходимостта от постигане на баланс в групата както по отношение на представителността на интереси и експертни знания във връзка с обществените поръчки, така и по отношение на пола и географския произход (3). |
| --- | --- |

—

необходимостта от постигане на баланс в групата както по отношение на представителността на интереси и експертни знания във връзка с обществените поръчки, така и по отношение на пола и географския произход (3).

Членът на експертната група трябва да бъде гражданин на държава-членка на Европейския съюз, или на присъединяваща се страна или на държава-членка на Европейското икономическо пространство. Подписаните кандидатури трябва да бъдат изпратени най-късно до (23 дни). Датата на изпращане се определя по следния начин:

| a) | ако кандидатурите са изпратени по електронна поща, за дата на изпращане се приема датата на електронното писмо. Кандидатурите по електронна поща се адресират до Markt-c2@ec.europa.eu, като в полето „относно“ се посочва „Applications for stakeholder expert group on PP“ (кандидатури за експертната група на заинтересованите страни по обществените поръчки); |
| --- | --- |

a)

ако кандидатурите са изпратени по електронна поща, за дата на изпращане се приема датата на електронното писмо. Кандидатурите по електронна поща се адресират до Markt-c2@ec.europa.eu, като в полето „относно“ се посочва „Applications for stakeholder expert group on PP“ (кандидатури за експертната група на заинтересованите страни по обществените поръчки);

| b) | ако кандидатурите са изпратени по пощата, за дата на изпращане се приема датата на пощенското клеймо. Пощенският адрес за изпращане на кандидатурите е:





  European Commission, DG Internal Market and Services |
| --- | --- |
| Rue de Spa 2/Spastraat 2 |
| Office 05/053 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

ако кандидатурите са изпратени по пощата, за дата на изпращане се приема датата на пощенското клеймо. Пощенският адрес за изпращане на кандидатурите е:

European Commission, DG Internal Market and Services

Rue de Spa 2/Spastraat 2

Office 05/053

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

В полето „относно“ се посочва: „Applications for stakeholder expert group on PP“;

| c) | ако заявленията се доставят на ръка на адреса, посочен по-горе, за дата на изпращане се приема датата на получаване на доставката. |
| --- | --- |

c)

ако заявленията се доставят на ръка на адреса, посочен по-горе, за дата на изпращане се приема датата на получаване на доставката.

Заседанията на групата ще се провеждат на английски или (и) френски език. Следователно, от практически съображения, кандидатът трябва да може да се изразява свободно на един от тези езици и да разбира отлично и двата. Кандидатурите трябва да се попълват на английски или френски език, като ясно се указва националността на кандидата и се прилагат необходимите документи.

Всички кандидати трябва да представят автобиография, в която да посочат своето образование, професионален опит и езикови познания (активни и пасивни). Необходимо е да се включи и следната информация:

| — | органът/организацията, за която работи кандидатът, и продължителността на трудовия му стаж там, |
| --- | --- |

—

органът/организацията, за която работи кандидатът, и продължителността на трудовия му стаж там,

| — | специфичните проекти и/или задачи, в които е участвал и които имат специално отношение към областта на обществените поръчки, |
| --- | --- |

—

специфичните проекти и/или задачи, в които е участвал и които имат специално отношение към областта на обществените поръчки,

| — | всички публикации на кандидата в областта на обществените поръчки, |
| --- | --- |

—

всички публикации на кандидата в областта на обществените поръчки,

| — | опитът, придобит на европейско и международно равнище, и |
| --- | --- |

—

опитът, придобит на европейско и международно равнище, и

| — | всички интереси на кандидата, които могат да повлияят върху неговата независимост. |
| --- | --- |

—

всички интереси на кандидата, които могат да повлияят върху неговата независимост.

Службите на Комисията си запазват правото да поискат на по-късен етап придружаващи документи и да заменят всеки член, който е декларирал неточни или неверни сведения във връзка с информацията по-горе.

Съгласно член 4 от решението всички членове на групата трябва да участват активно в заседанията, а при необходимост — и в тяхната подготовка и последващи действия. Очаква се заседанията на групата да се провеждат поне два пъти годишно.

Службите на Комисията ще подберат члена на групата за оставащия срок на тригодишния мандат, който може да бъде подновен еднократно. Членовете трябва да спазват изискванията за поверителност, определени в член 5 от решението на Комисията за създаване на експертната група (4). Членовете, назначени в лично качество, трябва да се ангажират да действат независимо и в обществен интерес.

Комисията ще възстановява пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата в съответствие с разпоредбите, които са в сила за нея, и в рамките на наличния бюджет. Членовете няма да получават възнаграждение за изпълняването на своите задължения.

Списъкът на членовете на експертната група ще се публикува в регистъра на експертните групи (5).

Личните данни ще бъдат събирани, обработвани и публикувани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 (6).

За допълнителна информация може да се обръщате

към г-н De Wulf, г-жа Szalai или г-жа Laszuk

Тел. +32 22999409

Електронна поща: Markt-c2@ec.europa.eu

Информация относно резултатите от поканата за представяне на кандидатури ще бъде публикувана на интернет страницата на ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Решение на Комисията от 3 септември 2011 г. за създаване на експертна група към Комисията на заинтересованите страни по обществените поръчки и за замяна на Решение 87/305/ЕИО за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки. (ОВ C 291, 4.10.2011 г., стр. 2).

(2)  Решение 87/305/ЕИО на Комисията от 26 май 1987 г. за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки (ОВ L 152, 12.6.1987 г., стр. 32).

(3)  Решение 2000/407/ЕО на Комисията от 19 юни 2000 г. за балансирано представителство на мъжете и жените в комитетите и експертните групи, които тя създава (ОВ L 154, 27.6.2000 г., стр. 34).

(4)  Виж бележка под линия на стр. 1.

(5)  Членовете, които не желаят имената им да бъдат оповестявани, могат да поискат изключение от това правило. Искането за неоповестяване на името на член на експертна група ще се приеме за оправдано, ако публикуването може да застраши неговата сигурност или неприкосновеност или неоснователно да накърни неговия личен живот.

(6)  Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. Относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1).

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/15

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 301/05

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/267/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с немски език (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с немски език (DE)

| | EPSO/AD/268/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с латвийски език (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с латвийски език (LV)

| | EPSO/AD/269/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с нидерландски език (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с нидерландски език (NL)

| | EPSO/AD/270/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с португалски език (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с португалски език (PT)

Обявлението за конкурсите е публикувано на 24 езика в Официален вестник C 301 A от 17 октомври 2013 г.

Допълнителна информация можете да намерите на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 301/06

| 1. | На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Telenor ASA („Telenor“, Норвегия) и Schibsted ASA („Schibsted“, Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SnT Classifieds ANS („SnT“, Норвегия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено предприятие, и чрез която предприятията Telenor, Schibsted и Singapore Press Holdings Ltd (Сингапур) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие 701 Search Pte Ltd (Сингапур) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 11 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Telenor ASA („Telenor“, Норвегия) и Schibsted ASA („Schibsted“, Норвегия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие SnT Classifieds ANS („SnT“, Норвегия) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено предприятие, и чрез която предприятията Telenor, Schibsted и Singapore Press Holdings Ltd (Сингапур) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие 701 Search Pte Ltd (Сингапур) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Telenor: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в Норвегия, Дания, Швеция, Унгария и в международен план, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Telenor: доставчик на телекомуникационни и свързани с тях услуги в Норвегия, Дания, Швеция, Унгария и в международен план,

| — | за предприятие Schibsted: международна медийна група, |
| --- | --- |

—

за предприятие Schibsted: международна медийна група,

| — | за предприятие Press Holdings Limited: медийна организация от Южна Азия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Press Holdings Limited: медийна организация от Южна Азия,

| — | за предприятие 701 Search Pte Ltd: доставчик на класифицирани услуги в интернет в Азия. |
| --- | --- |

—

за предприятие 701 Search Pte Ltd: доставчик на класифицирани услуги в интернет в Азия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7071 — Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---