# Europeiska unionens C 249/2013

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2013.249.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 249 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 56 årgången30 augusti 2013 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.249.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 249

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

56 årgången30 augusti 2013

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 249/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2013/C 249/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2013/C 249/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 2 |
| 2013/C 249/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 3 |
| 2013/C 249/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 3 |
| 2013/C 249/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| 2013/C 249/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 4 |
| 2013/C 249/08 | Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2012 (fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2013/C 249/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2013/C 249/02

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2013/C 249/03

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2

2013/C 249/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

3

2013/C 249/05

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

3

2013/C 249/06

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

2013/C 249/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

4

2013/C 249/08

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2012 (fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003)

(fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003)

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2013/C 249/09 | Information rörande klagomål CHAP(2012) 2289 | 6 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2013/C 249/09

Information rörande klagomål CHAP(2012) 2289

6

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 augusti 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3266 |
| JPY | japansk yen | 130,34 |
| DKK | dansk krona | 7,4594 |
| GBP | pund sterling | 0,85490 |
| SEK | svensk krona | 8,7178 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2308 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0490 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,678 |
| HUF | ungersk forint | 300,46 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7027 |
| PLN | polsk zloty | 4,2825 |
| RON | rumänsk leu | 4,4405 |
| TRY | turkisk lira | 2,6943 |
| AUD | australisk dollar | 1,4839 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2886 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7062 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6915 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 475,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,6964 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1214 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5653 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 791,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3754 |
| PHP | filippinsk peso | 59,111 |
| RUB | rysk rubel | 44,0150 |
| THB | thailändsk baht | 42,690 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1142 |
| MXN | mexikansk peso | 17,6040 |
| INR | indisk rupie | 88,8230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3266

JPY

japansk yen

130,34

DKK

dansk krona

7,4594

GBP

pund sterling

0,85490

SEK

svensk krona

8,7178

CHF

schweizisk franc

1,2308

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0490

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,678

HUF

ungersk forint

300,46

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7027

PLN

polsk zloty

4,2825

RON

rumänsk leu

4,4405

TRY

turkisk lira

2,6943

AUD

australisk dollar

1,4839

CAD

kanadensisk dollar

1,3923

HKD

Hongkongdollar

10,2886

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7062

SGD

singaporiansk dollar

1,6915

KRW

sydkoreansk won

1 475,99

ZAR

sydafrikansk rand

13,6964

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1214

HRK

kroatisk kuna

7,5653

IDR

indonesisk rupiah

14 791,09

MYR

malaysisk ringgit

4,3754

PHP

filippinsk peso

59,111

RUB

rysk rubel

44,0150

THB

thailändsk baht

42,690

BRL

brasiliansk real

3,1142

MXN

mexikansk peso

17,6040

INR

indisk rupie

88,8230

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/02

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Dag och tidpunkt för stängning | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 4.2.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | ANF/83411 |
| Art | Marulkfiskar (Lophiidae) |
| Område | VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 20/TQ39 |

Dag och tidpunkt för stängning

4.2.2013

Varaktighet

4.2.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

ANF/83411

Art

Marulkfiskar (Lophiidae)

Område

VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

20/TQ39

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/03

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Europeiska unionen (alla medlemsstater) |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/N3M |
| Art | Kungsfiskar (Sebastes spp.) |
| Område | NAFO 3M |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 21/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

30.7.2013

Varaktighet

30.7.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Europeiska unionen (alla medlemsstater)

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/N3M

Art

Kungsfiskar (Sebastes spp.)

Område

NAFO 3M

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

21/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestånd eller grupp av bestånd | SPR/3BCD-C |
| Art | Skarpsill (Sprattus sprattus) |
| Område | EU-vatten i område 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 19/BAL |

Datum och tidpunkt för stängning

12.7.2013

Varaktighet

12.7.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Polen

Bestånd eller grupp av bestånd

SPR/3BCD-C

Art

Skarpsill (Sprattus sprattus)

Område

EU-vatten i område 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

19/BAL

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/05

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/56-14 |
| Art | Gråsej (Pollachius virens) |
| Område | VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 18/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

12.7.2013

Varaktighet

12.7.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/56-14

Art

Gråsej (Pollachius virens)

Område

VI; EU-vatten och internationella vatten i Vb, XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

18/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/06

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/1N2AB |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Norska vatten i I och II |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 23/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

30.7.2013

Varaktighet

30.7.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/1N2AB

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Norska vatten i I och II

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

23/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/4

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2013/C 249/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som anges i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/1/2B |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | I och IIb |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 22/TQ40 |

Datum och tidpunkt för stängning

30.7.2013

Varaktighet

30.7.2013–31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/1/2B

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

I och IIb

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

22/TQ40

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/5

---

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2012

(fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 (1))

2013/C 249/08

| | Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2012
  fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 (1) | Hektoliter ren alkohol |
| --- | --- | --- |
| 1. | Ingående lager | — |
| — | Jordbruksursprung |

Sammanfattande bedömning av EU-27:s etanolmarknad för år 2012

fastställd den 28 juli 2013 enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 (1)

Hektoliter ren alkohol

1.

Ingående lager

—

—

Jordbruksursprung

12 877 024

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

2.

Produktion

—

| — | Jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Jordbruksursprung

59 836 531

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

3.

Import (2)
   (3)

5 363 316

| — | Tullsats 0 % |
| --- | --- |

—

Tullsats 0 %

2 736 652

| — | Nedsatt tullsats 0 % |
| --- | --- |

—

Nedsatt tullsats 0 %

—

| — | Tullsats 100 % |
| --- | --- |

—

Tullsats 100 %

2 626 664

4.

Totala medel

78 076 871

5.

Export

678 830

6.

Användning inom EU

63 362 444

Jordbruk

Inte jordbruk

Totalt

Livsmedel

7 878 457

Industri

7 861 975

Bränsle (3)

45 076 265

Annat

2 545 747

Totalt

63 362 444

7.

Utgående lager

—

| — | Jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Jordbruksursprung

14 035 597

| — | Inte jordbruksursprung |
| --- | --- |

—

Inte jordbruksursprung

—

Källor: Meddelanden från medlemsstaterna/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Kommissionens förordning (EG) nr 2336/2003 av den 30 december 2003 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 670/2003 om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter (EUT L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Omfattar uteslutande produkterna KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 och KN 2208 90 99.

(3)  Exklusive 4 miljoner hektoliter ren alkohol under KN 3824 90 97 och 1,4 miljoner hektoliter ren alkohol (ETBE) under KN 2909 19 10 som använts för framställning av bränsle.

Källor: Meddelanden från medlemsstaterna/Eurostat COMEXT.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 30.8.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 249/6

---

Information rörande klagomål CHAP(2012) 2289

2013/C 249/09

| 1. | Europeiska kommissionen meddelar härmed de klagande i klagomål CHAP(2012) 2289 att deras klagomål framdeles behandlas inom ramen för det pågående överträdelseförfarandet NIF 2013/4108, som gäller ett likartat problem rörande regelverket i Spanien för yrket teknisk ritare (delineante). |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen meddelar härmed de klagande i klagomål CHAP(2012) 2289 att deras klagomål framdeles behandlas inom ramen för det pågående överträdelseförfarandet NIF 2013/4108, som gäller ett likartat problem rörande regelverket i Spanien för yrket teknisk ritare (delineante).

| 2. | Kommissionen inledde på grundval av de uppgifter som den inhämtade från de spanska myndigheterna inom ramen för EU Pilot 824/10/MARK överträdelseförfarandet NIF 2013/4108 mot Spanien på grund av bristande efterlevnad av unionsrätten från landets sida. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen inledde på grundval av de uppgifter som den inhämtade från de spanska myndigheterna inom ramen för EU Pilot 824/10/MARK överträdelseförfarandet NIF 2013/4108 mot Spanien på grund av bristande efterlevnad av unionsrätten från landets sida.

| 3. | Kommissionen skickade inom ramen för överträdelseförfarandet NIF 2013/4108 i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt en formell underrättelse till Spanien den 21 juni 2013. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen skickade inom ramen för överträdelseförfarandet NIF 2013/4108 i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt en formell underrättelse till Spanien den 21 juni 2013.

| 4. | De klagande kommer vid lämplig tidpunkt att underrättas om hur det går i överträdelseförfarandet NIF 2013/4108, via Europeiska unionens officiella tidning och den nedan angivna internetadressen.
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm |
| --- | --- |

4.

De klagande kommer vid lämplig tidpunkt att underrättas om hur det går i överträdelseförfarandet NIF 2013/4108, via Europeiska unionens officiella tidning och den nedan angivna internetadressen.

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_en.htm

---