# Официален вестник C 321/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.321.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 321 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 567 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.321.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 321

Издание на български език

Информация и известия

Година 567 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 321/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 321/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 321/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 321/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 321/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Секретариат на ЕАСТ |
| 2013/C 321/04 | Публикуване на уведомлението от регион Oppland за подписването на договор с Ringebu Bilruter AS за местен обществен транспорт в Midt-Gudbrandsdal/Norway | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 321/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Секретариат на ЕАСТ

2013/C 321/04

Публикуване на уведомлението от регион Oppland за подписването на договор с Ringebu Bilruter AS за местен обществен транспорт в Midt-Gudbrandsdal/Norway

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2013/C 321/05 | Обявление за конкурси на общо основание | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 321/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 321/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  ) | 7 |
| 2013/C 321/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  ) | 8 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2013/C 321/05

Обявление за конкурси на общо основание

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 321/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

6

2013/C 321/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  2
  )

2

7

2013/C 321/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics) — Дело кандидат за опростена процедура (
  2
  )

2

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |
| | (2)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

1

(2)   текст от значение за ЕИП

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 321/01

| Дата на приемане на решението | 24.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37247 (13/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| Правно основание | 1) | Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226) |

Дата на приемане на решението

24.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37247 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Opatření II.2.4.1 PRV Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Правно основание

1)

Opatření č. 226 Programu rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 (kód podpory 226)

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013, Opatření II.2.4 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a podpora společenských funkcí lesů, Podopatření II.2.4.1 Obnova lesního potenciálu po kalamitách a zavádění preventivních opatření

Вид мерки

Схема

—

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/2

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 321/02

| Дата на приемане на решението | 25.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37152 (13/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |
| Правно основание | 1) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013 |

Дата на приемане на решението

25.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37152 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

Правно основание

1)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod způsobených povodněmi na zemědělském majetku v červnu roku 2013

| 2) | Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013 |
| --- | --- |

2)

Usnesení vlády č. 548 ze dne 24. července 2013 k řešení zmírnění škod způsobených na státním vodohospodářském majetku, zemědělském a lesním majetku v důsledku povodně v červnu 2013

| 3) | Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravidlech a o změně některý souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

4)

Zákon č. 252/1977 Sb. o zemědělství ve znění pozdějších předpisů

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Общ бюджет: 685 000 000 CZK

| | Годишен бюджет: 685 000 000 CZK |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 685 000 000 CZK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/3

---

Обменен курс на еврото (1)

6 ноември 2013 година

2013/C 321/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3517 |
| JPY | японска йена | 133,33 |
| DKK | датска крона | 7,4593 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84030 |
| SEK | шведска крона | 8,7874 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2321 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0505 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,784 |
| HUF | унгарски форинт | 296,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7025 |
| PLN | полска злота | 4,1677 |
| RON | румънска лея | 4,4346 |
| TRY | турска лира | 2,7428 |
| AUD | австралийски долар | 1,4186 |
| CAD | канадски долар | 1,4112 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4778 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6079 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6791 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 433,22 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,8030 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2346 |
| HRK | хърватска куна | 7,6235 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 250,44 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2971 |
| PHP | филипинско песо | 58,576 |
| RUB | руска рубла | 43,7520 |
| THB | тайландски бат | 42,261 |
| BRL | бразилски реал | 3,0716 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7106 |
| INR | индийска рупия | 84,3940 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3517

JPY

японска йена

133,33

DKK

датска крона

7,4593

GBP

лира стерлинг

0,84030

SEK

шведска крона

8,7874

CHF

швейцарски франк

1,2321

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0505

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,784

HUF

унгарски форинт

296,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7025

PLN

полска злота

4,1677

RON

румънска лея

4,4346

TRY

турска лира

2,7428

AUD

австралийски долар

1,4186

CAD

канадски долар

1,4112

HKD

хонконгски долар

10,4778

NZD

новозеландски долар

1,6079

SGD

сингапурски долар

1,6791

KRW

южнокорейски вон

1 433,22

ZAR

южноафрикански ранд

13,8030

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2346

HRK

хърватска куна

7,6235

IDR

индонезийска рупия

15 250,44

MYR

малайзийски рингит

4,2971

PHP

филипинско песо

58,576

RUB

руска рубла

43,7520

THB

тайландски бат

42,261

BRL

бразилски реал

3,0716

MXN

мексиканско песо

17,7106

INR

индийска рупия

84,3940

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Секретариат на ЕАСТ

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/4

---

Публикуване на уведомлението от регион Oppland за подписването на договор с Ringebu Bilruter AS за местен обществен транспорт в Midt-Gudbrandsdal/Norway

2013/C 321/04

| 1. | Наименование и адрес на компетентния орган:





  Oppland Fylkeskommune |
| --- | --- |
| Opplandstrafikk |
| Kirkegt. 76 |
| Postboks 988 |
| 2626 Lillehammer |
| NORWAY |

1.

Наименование и адрес на компетентния орган:

Oppland Fylkeskommune

Opplandstrafikk

Kirkegt. 76

Postboks 988

2626 Lillehammer

NORWAY

| 2. | Вид на договора:
  Пряко възлагане съгласно изключенията, предвидени в член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

2.

Вид на договора:

Пряко възлагане съгласно изключенията, предвидени в член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета.

| 3. | Услуги и области, попадащи в обхвата на договора:
  Местен/регионален автобусен пътнически транспорт, предимно в общините Ringebu, Sør-Fron и Nord-Fron, в допълнение към курсовете Vinstra—Lillehammer, Skåbu—Lillehammer и Vinstra—Otta. Годишно предоставяне на приблизително 457 000 километра услуги за обществен пътнически транспорт.
  Удължаване на пряко възложен договор, който може да бъде изключен от конкуренция съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

3.

Услуги и области, попадащи в обхвата на договора:

Местен/регионален автобусен пътнически транспорт, предимно в общините Ringebu, Sør-Fron и Nord-Fron, в допълнение към курсовете Vinstra—Lillehammer, Skåbu—Lillehammer и Vinstra—Otta. Годишно предоставяне на приблизително 457 000 километра услуги за обществен пътнически транспорт.

Удължаване на пряко възложен договор, който може да бъде изключен от конкуренция съгласно член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/5

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА КОНКУРСИ НА ОБЩО ОСНОВАНИЕ

2013/C 321/05

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира следните конкурси на общо основание:

| | EPSO/AD/271/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с датски език (DA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/271/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с датски език (DA)

| | EPSO/AD/272/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с немски език (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/272/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с немски език (DE)

| | EPSO/AD/273/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с английски език (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/273/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с английски език (EN)

| | EPSO/AD/274/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с ирландски език (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/274/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с ирландски език (GA)

| | EPSO/AD/275/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с нидерландски език (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/275/13 — Юрист-лингвисти (AD 7) с нидерландски език (NL)

Обявлението за конкурса е публикувано на 24 езика в Официален вестник, серия C 321 A от 7 ноември 2013 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 321/06

| 1. | На 31 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Белгия) собственост на групата GDF Suez (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Balfour Beatty Workplace Limited (Обединеното кралство), Covion Holdings Limited (Обединеното кралство) и Colledge Trundle & Hall Limited (Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 31 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие GDF Suez Energy Services International SA (GSES International, Белгия) собственост на групата GDF Suez (Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Balfour Beatty Workplace Limited (Обединеното кралство), Covion Holdings Limited (Обединеното кралство) и Colledge Trundle & Hall Limited (Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | GSES International предлага, чрез основната си марка Cofely, комбинация от специализирани услуги, и по-конкретно услуги за управление на съоръжения, включително в областта на енергетиката, и разработване и изпълнение на решения, които предлагат на предприятията, публичните органи и общностите възможност за реализиране на икономии посредством ефикасно управление на сградите и инсталациите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

GSES International предлага, чрез основната си марка Cofely, комбинация от специализирани услуги, и по-конкретно услуги за управление на съоръжения, включително в областта на енергетиката, и разработване и изпълнение на решения, които предлагат на предприятията, публичните органи и общностите възможност за реализиране на икономии посредством ефикасно управление на сградите и инсталациите,

| — | GDF Suez развива дейност по цялата енергийна верига (електричество и природен газ), |
| --- | --- |

—

GDF Suez развива дейност по цялата енергийна верига (електричество и природен газ),

| — | Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited и Colledge Trundle and Hall Limited (и съответните им дъщерни дружества) предоставят основно услуги за управление на съоръжения в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

Balfour Beatty Workplace Limited, Covion Holdings Limited и Colledge Trundle and Hall Limited (и съответните им дъщерни дружества) предоставят основно услуги за управление на съоръжения в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7043 — GDF Suez/Balfour Beatty (UK Facilities Management), на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 321/07

| 1. | На 30 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) относно суап на някои активи между JSC Gazprom („Gazprom“) и Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) съгласно споразумение за основен суап от 14 юни 2012 година Съгласно споразумението, в замяна на малцинствено участие в някои от активите си за проучване и производство на природен газ и на кондензат от природен газ в Западен Сибир, Gazprom ще придобие от Wintershall: 1) самостоятелен контрол над Wingas GmbH („Wingas“) и Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), две съвместни предприятия за доставяне и складиране на природен газ, създадени и съвместно контролирани от Wintershall и Gazprom, и 2) съвместен контрол над Wintershall Noordzee BV („WINZ“) и Wintershall Services BV („Wintershall Services“), две изцяло притежавани дъщерни дружества на Wintershall, занимаващи се със сравнително слабо интензивни дейности по проучване и производство на нефт и газ в Северно море. Предложените придобивания са взаимозависими и следователно представляват една-единствена концентрация по смисъла на Регламент (ЕО) No 139/2004. |
| --- | --- |

1.

На 30 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) относно суап на някои активи между JSC Gazprom („Gazprom“) и Wintershall Holding GmbH („Wintershall“) съгласно споразумение за основен суап от 14 юни 2012 година Съгласно споразумението, в замяна на малцинствено участие в някои от активите си за проучване и производство на природен газ и на кондензат от природен газ в Западен Сибир, Gazprom ще придобие от Wintershall: 1) самостоятелен контрол над Wingas GmbH („Wingas“) и Wintershall Erdgas Handelshaus GmbH & Co. KG („WIEH“), две съвместни предприятия за доставяне и складиране на природен газ, създадени и съвместно контролирани от Wintershall и Gazprom, и 2) съвместен контрол над Wintershall Noordzee BV („WINZ“) и Wintershall Services BV („Wintershall Services“), две изцяло притежавани дъщерни дружества на Wintershall, занимаващи се със сравнително слабо интензивни дейности по проучване и производство на нефт и газ в Северно море. Предложените придобивания са взаимозависими и следователно представляват една-единствена концентрация по смисъла на Регламент (ЕО) No 139/2004.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | предприятие Gazprom извършва дейност в областта на проучването, производството, преноса, доставянето, търговията, дистрибуцията и складирането на природен газ, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

предприятие Gazprom извършва дейност в областта на проучването, производството, преноса, доставянето, търговията, дистрибуцията и складирането на природен газ,

| — | предприятие Wintershall, притежавано от BASF SE („BASF“), се занимава с проучване и производство на суров нефт и природен газ, по-специално в Европа, Северна Африка, Южна Америка и Русия, както и с експлоатация и инвестиране в газопроводи за природен газ и с доставяне и складиране на природен газ, |
| --- | --- |

—

предприятие Wintershall, притежавано от BASF SE („BASF“), се занимава с проучване и производство на суров нефт и природен газ, по-специално в Европа, Северна Африка, Южна Америка и Русия, както и с експлоатация и инвестиране в газопроводи за природен газ и с доставяне и складиране на природен газ,

| — | Wintershall и Gazprom притежават и контролират съвместно и газопреносна дейност в Германия, която се провежда чрез операторите на газопреносни системи GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG и NEL Gastransport GmbH. Тази газопреносна дейност не е включена в сделката и ще продължава да бъде съвместно контролирана от Wintershall и Gazprom, |
| --- | --- |

—

Wintershall и Gazprom притежават и контролират съвместно и газопреносна дейност в Германия, която се провежда чрез операторите на газопреносни системи GASCADE Gastransport GmbH, OPAL Gastransport GmbH & Co. KG и NEL Gastransport GmbH. Тази газопреносна дейност не е включена в сделката и ще продължава да бъде съвместно контролирана от Wintershall и Gazprom,

| — | предприятие Wingas е дъщерно дружество на W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), което се контролира съвместно от Wintershall и Gazprom. Wingas извършва дейност в областта на доставянето на газ надолу по веригата в Германия, Австрия, Чешката република и няколко други страни от Западна Европа. Wingas предлага и хранилища за природен газ в Германия и Австрия чрез своето дъщерно дружество Astora GmbH & Co. KG, |
| --- | --- |

—

предприятие Wingas е дъщерно дружество на W&G Beteiligungs-GmbH & Co. KG („W&G“), което се контролира съвместно от Wintershall и Gazprom. Wingas извършва дейност в областта на доставянето на газ надолу по веригата в Германия, Австрия, Чешката република и няколко други страни от Западна Европа. Wingas предлага и хранилища за природен газ в Германия и Австрия чрез своето дъщерно дружество Astora GmbH & Co. KG,

| — | предприятие WIEH, понастоящем под съвместния контрол на Wintershall и Gazprom, закупува газ от Gazprom за доставки inter alia за Wingas в Германия, |
| --- | --- |

—

предприятие WIEH, понастоящем под съвместния контрол на Wintershall и Gazprom, закупува газ от Gazprom за доставки inter alia за Wingas в Германия,

| — | WINZ/Wintershall Services са изцяло притежавани дъщерни дружества на Wintershall. Предприятие WINZ се занимава с проучване и производство на нефт и газ в Северно море, главно в нидерландския сектор, но също и в Дания и Обединеното кралство. Предприятие Wintershall Services, от своя страна, доставя на WINZ персонал за платформите и свързани с това услуги. |
| --- | --- |

—

WINZ/Wintershall Services са изцяло притежавани дъщерни дружества на Wintershall. Предприятие WINZ се занимава с проучване и производство на нефт и газ в Северно море, главно в нидерландския сектор, но също и в Дания и Обединеното кралство. Предприятие Wintershall Services, от своя страна, доставя на WINZ персонал за платформите и свързани с това услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 7.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 321/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 321/08

| 1. | На 30 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която японските предприятия Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) и Panasonic Corporation („Panasonic“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Япония) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 30 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която японските предприятия Nippon Express Co., Ltd. („Nippon Express“) и Panasonic Corporation („Panasonic“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Panasonic Logistics Co., Ltd. („Panasonic Logistics“, Япония) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Nippon Express е световен доставчик на логистика, включително вътрешни и международни премествания и превоз на специални стоки и на произведения на изящното изкуство с железопътен, морски и въздушен транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Nippon Express е световен доставчик на логистика, включително вътрешни и международни премествания и превоз на специални стоки и на произведения на изящното изкуство с железопътен, морски и въздушен транспорт,

| — | Panasonic работи в световен мащаб главно в разработката, производството и продажбата на широка гама аудио-визуална техника и комуникационни продукти, домашни електроуреди, електронни компоненти, промишлени и други продукти, |
| --- | --- |

—

Panasonic работи в световен мащаб главно в разработката, производството и продажбата на широка гама аудио-визуална техника и комуникационни продукти, домашни електроуреди, електронни компоненти, промишлени и други продукти,

| — | Panasonic Logistics (което ще се преименува на „Nittsu Panasonic Logistics“) предоставя въздушни и морски спедиторски услуги, сухопътни товарни превози, услуги по складиране и съхраняване на товари. |
| --- | --- |

—

Panasonic Logistics (което ще се преименува на „Nittsu Panasonic Logistics“) предоставя въздушни и морски спедиторски услуги, сухопътни товарни превози, услуги по складиране и съхраняване на товари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7038 — Nippon Express/Panasonic Corporation/Panasonic Logistics, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---