# Úradný vestník C 244/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.244.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5624. augusta 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.244.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5624. augusta 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2013/C 244/01 | Stanovisko Komisie z 23. augusta 2013 k návrhom dvoch nariadení Európskej centrálnej banky v oblasti menovej a finančnej štatistiky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2013/C 244/01

Stanovisko Komisie z 23. augusta 2013 k návrhom dvoch nariadení Európskej centrálnej banky v oblasti menovej a finančnej štatistiky

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 244/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  ) | 3 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 244/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 244/03 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 244/03

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 244/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 244/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 244/06 | Sťažnosť CHAP(2013) 1334 – potvrdenie o prijatí a poskytnutie informácií | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 244/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2013/C 244/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2013/C 244/06

Sťažnosť CHAP(2013) 1334 – potvrdenie o prijatí a poskytnutie informácií

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 23. augusta 2013

k návrhom dvoch nariadení Európskej centrálnej banky v oblasti menovej a finančnej štatistiky

2013/C 244/01

1.   Úvod

| 1.1. | Komisii bola 12. júla 2013 doručená žiadosť Európskej centrálnej banky (ECB) o stanovisko k návrhom dvoch nariadení Európskej centrálnej banky v oblasti menovej a finančnej štatistiky. Prvé z týchto nariadení, ak bude prijaté, bude prepracovaným znením nariadenia ECB (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií. Druhé nariadenie, ak bude prijaté, bude prepracovaným znením nariadenia (ES) č. 63/2002 ECB z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam. |
| --- | --- |

1.1.

Komisii bola 12. júla 2013 doručená žiadosť Európskej centrálnej banky (ECB) o stanovisko k návrhom dvoch nariadení Európskej centrálnej banky v oblasti menovej a finančnej štatistiky. Prvé z týchto nariadení, ak bude prijaté, bude prepracovaným znením nariadenia ECB (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií. Druhé nariadenie, ak bude prijaté, bude prepracovaným znením nariadenia (ES) č. 63/2002 ECB z 20. decembra 2001, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných finančnými ústavmi na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam.

| 1.2. | Komisia víta túto žiadosť a uznáva, že ECB tak koná v súlade so svojou povinnosťou konzultovať s Komisiou o návrhoch nariadení ECB vždy, keď existuje spojitosť so štatistickými požiadavkami Komisie, ako je stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou, a to s cieľom zaručiť jednotnosť potrebnú pri zostavovaní štatistiky, ktorá spĺňa príslušné požiadavky ECB a Komisie na informácie. Dobrá spolupráca medzi ECB a Komisiou je prospešná pre obe inštitúcie, ako aj pre používateľov a respondentov, keďže umožňuje efektívnejšiu tvorbu európskej štatistiky. Komisia takisto víta, že sa v oboch nariadeniach uvádza výslovný odkaz na jej stanovisko. |
| --- | --- |

1.2.

Komisia víta túto žiadosť a uznáva, že ECB tak koná v súlade so svojou povinnosťou konzultovať s Komisiou o návrhoch nariadení ECB vždy, keď existuje spojitosť so štatistickými požiadavkami Komisie, ako je stanovené v článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou, a to s cieľom zaručiť jednotnosť potrebnú pri zostavovaní štatistiky, ktorá spĺňa príslušné požiadavky ECB a Komisie na informácie. Dobrá spolupráca medzi ECB a Komisiou je prospešná pre obe inštitúcie, ako aj pre používateľov a respondentov, keďže umožňuje efektívnejšiu tvorbu európskej štatistiky. Komisia takisto víta, že sa v oboch nariadeniach uvádza výslovný odkaz na jej stanovisko.

2.   Osobitné pripomienky

| 2.1. | Komisia víta, že pri prepracúvaní nariadení o peňažných finančných inštitúciách boli zohľadnené mnohé z navrhovaných nových prvkov, ktoré v minulosti označila za dôležité pre svoju prácu. Zohľadnený naopak nebol jeden dôležitý prvok, ktorý sa týka informácií o aktívach so zníženou hodnotou, financovaní aktív so zníženou hodnotou a preceňovacích rezervách. K tomu, že sa tento prvok nezahrnul, mohli viesť pádne dôvody súvisiace s nákladovosťou a porovnateľnosťou výsledkov. Komisia sa domnieva, že pri plnení požiadaviek používateľov by sa zároveň malo vynakladať maximálne úsilie o obmedzenie zaťaženia respondentov v súvislosti s týmito nariadeniami. ECB sa však vyzýva, aby pokračovala vo svojom úsilí o štatistické meranie danej problematiky. |
| --- | --- |

2.1.

Komisia víta, že pri prepracúvaní nariadení o peňažných finančných inštitúciách boli zohľadnené mnohé z navrhovaných nových prvkov, ktoré v minulosti označila za dôležité pre svoju prácu. Zohľadnený naopak nebol jeden dôležitý prvok, ktorý sa týka informácií o aktívach so zníženou hodnotou, financovaní aktív so zníženou hodnotou a preceňovacích rezervách. K tomu, že sa tento prvok nezahrnul, mohli viesť pádne dôvody súvisiace s nákladovosťou a porovnateľnosťou výsledkov. Komisia sa domnieva, že pri plnení požiadaviek používateľov by sa zároveň malo vynakladať maximálne úsilie o obmedzenie zaťaženia respondentov v súvislosti s týmito nariadeniami. ECB sa však vyzýva, aby pokračovala vo svojom úsilí o štatistické meranie danej problematiky.

| 2.2. | Komisia má v úmysle predložiť v nadchádzajúcom mesiaci návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje európsky rámec pre fondy peňažného trhu. Tento návrh bude obsahovať niekoľko zmien v definícii fondov peňažného trhu a podmienok ich pôsobenia v Európe. Existuje riziko, že táto definícia, ako aj ďalšie prvky v nadchádzajúcom návrhu sa budú líšiť od definície uvedenej v návrhu nariadenia ECB o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií. Týka sa to konkrétne definície fondov peňažného trhu uvedenej v článku 2 návrhu nariadenia ECB a špecifikácií kritérií na identifikáciu fondov peňažného trhu uvedených v časti 1 oddiele 2 prílohy 1. S cieľom predísť akýmkoľvek nezrovnalostiam Komisia odporúča, aby ECB do svojho nariadenia zahrnula doložku o preskúmaní, ktorá umožní preskúmanie definície a kritérií týkajúcich sa fondov peňažného trhu s ohľadom na nariadenie o fondoch peňažného trhu po jeho prijatí Európskym parlamentom a Radou. Prispôsobenie nariadenia ECB by malo prebehnúť súčasne s nadobudnutím účinnosti nového nariadenia o fondoch peňažného trhu. |
| --- | --- |

2.2.

Komisia má v úmysle predložiť v nadchádzajúcom mesiaci návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje európsky rámec pre fondy peňažného trhu. Tento návrh bude obsahovať niekoľko zmien v definícii fondov peňažného trhu a podmienok ich pôsobenia v Európe. Existuje riziko, že táto definícia, ako aj ďalšie prvky v nadchádzajúcom návrhu sa budú líšiť od definície uvedenej v návrhu nariadenia ECB o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií. Týka sa to konkrétne definície fondov peňažného trhu uvedenej v článku 2 návrhu nariadenia ECB a špecifikácií kritérií na identifikáciu fondov peňažného trhu uvedených v časti 1 oddiele 2 prílohy 1. S cieľom predísť akýmkoľvek nezrovnalostiam Komisia odporúča, aby ECB do svojho nariadenia zahrnula doložku o preskúmaní, ktorá umožní preskúmanie definície a kritérií týkajúcich sa fondov peňažného trhu s ohľadom na nariadenie o fondoch peňažného trhu po jeho prijatí Európskym parlamentom a Radou. Prispôsobenie nariadenia ECB by malo prebehnúť súčasne s nadobudnutím účinnosti nového nariadenia o fondoch peňažného trhu.

| 2.3. | V prípade oboch návrhov nariadení by sa úvodné ustanovenia na začiatku preambuly („so zreteľom na“) mali zosúladiť so zaužívanou medziinštitucionálnou praxou, na ktorej sa dohodli všetky inštitúcie, a teda by sa mali obmedziť na právny základ (t. j. ustanovenia, ktorými sa inštitúciám v skutočnosti udeľuje právomoc prijať predkladaný akt) a v prípade potreby na odkazy na návrh, postup a stanoviská. Pokiaľ ide o právny základ, po všeobecnom odkaze na Zmluvu o fungovaní Európskej únie by sa preto mal uviesť odkaz len na článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98 a v prípade návrhu o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií aj na článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2531/98. Za právny základ uvedených návrhov nariadení nemožno považovať ani článok 5 štatútu ESCB a ECB, ani článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98, ani nariadenie (EÚ) č. 549/2013, smernicu 2013/36/EÚ, ani nariadenie (EÚ) č. 575/2013. Ak sa odkazy na tieto ďalšie ustanovenia a nástroje považujú za užitočné na správne porozumenie normatívnych ustanovení návrhu nariadenia, môžu sa uviesť v odôvodneniach. |
| --- | --- |

2.3.

V prípade oboch návrhov nariadení by sa úvodné ustanovenia na začiatku preambuly („so zreteľom na“) mali zosúladiť so zaužívanou medziinštitucionálnou praxou, na ktorej sa dohodli všetky inštitúcie, a teda by sa mali obmedziť na právny základ (t. j. ustanovenia, ktorými sa inštitúciám v skutočnosti udeľuje právomoc prijať predkladaný akt) a v prípade potreby na odkazy na návrh, postup a stanoviská. Pokiaľ ide o právny základ, po všeobecnom odkaze na Zmluvu o fungovaní Európskej únie by sa preto mal uviesť odkaz len na článok 5 ods. 1 a článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98 a v prípade návrhu o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií aj na článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2531/98. Za právny základ uvedených návrhov nariadení nemožno považovať ani článok 5 štatútu ESCB a ECB, ani článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98, ani nariadenie (EÚ) č. 549/2013, smernicu 2013/36/EÚ, ani nariadenie (EÚ) č. 575/2013. Ak sa odkazy na tieto ďalšie ustanovenia a nástroje považujú za užitočné na správne porozumenie normatívnych ustanovení návrhu nariadenia, môžu sa uviesť v odôvodneniach.

| 2.4. | V žiadosti ECB o stanovisko Komisie sa uvádza, že cieľom je, aby obe právne akty nadobudli účinnosť 20 dní po ich uverejnení v úradnom vestníku (naplánovanom na september 2013) a aby sa začali uplatňovať od januára 2015. V záujme jednoznačnosti by sa preto článok 9 návrhu nariadenia o úrokových sadzbách peňažných finančných inštitúcií mal zosúladiť s článkom 16 návrhu nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií. |
| --- | --- |

2.4.

V žiadosti ECB o stanovisko Komisie sa uvádza, že cieľom je, aby obe právne akty nadobudli účinnosť 20 dní po ich uverejnení v úradnom vestníku (naplánovanom na september 2013) a aby sa začali uplatňovať od januára 2015. V záujme jednoznačnosti by sa preto článok 9 návrhu nariadenia o úrokových sadzbách peňažných finančných inštitúcií mal zosúladiť s článkom 16 návrhu nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií.

| 2.5. | V časti 1 oddiele 1 prílohy 1 k návrhu nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií „Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií založených na zásade nahraditeľnosti vkladov“ by sa spôsoby, ktorými sa jednotlivé kritériá nahraditeľnosti vkladov budú kombinovať mali vymedziť presnejšie, aby sa zaručila porovnateľnosť dát. |
| --- | --- |

2.5.

V časti 1 oddiele 1 prílohy 1 k návrhu nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií „Identifikácia určitých peňažných finančných inštitúcií založených na zásade nahraditeľnosti vkladov“ by sa spôsoby, ktorými sa jednotlivé kritériá nahraditeľnosti vkladov budú kombinovať mali vymedziť presnejšie, aby sa zaručila porovnateľnosť dát.

| 2.6. | Konzistentnosť časti 3 prílohy II k uvedenému návrhu nariadenia „Definície sektorov“ so systémom ESA 2010 by sa mala preveriť ešte raz. V záujme jednoznačnosti by sa napríklad na strane 51 v odseku, ktorý sa týka finančných pomocných inštitúcií, mala druhá veta nahradiť znením z odseku 2.97 systému ESA 2010. |
| --- | --- |

2.6.

Konzistentnosť časti 3 prílohy II k uvedenému návrhu nariadenia „Definície sektorov“ so systémom ESA 2010 by sa mala preveriť ešte raz. V záujme jednoznačnosti by sa napríklad na strane 51 v odseku, ktorý sa týka finančných pomocných inštitúcií, mala druhá veta nahradiť znením z odseku 2.97 systému ESA 2010.

| 2.7. | Komisia nemá k návrhu nariadenia o úrokových sadzbách peňažných finančných inštitúcií žiadne ďalšie osobitné pripomienky. |
| --- | --- |

2.7.

Komisia nemá k návrhu nariadenia o úrokových sadzbách peňažných finančných inštitúcií žiadne ďalšie osobitné pripomienky.

3.   Záver

| 3.1. | Komisia návrhy nariadení vo všeobecnosti podporuje, keďže prispievajú k účinnej spolupráci medzi Európskym štatistickým systémom (ESS) a Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB) pri definovaní spravodajských jednotiek a pri podporovaní vysoko kvalitnej konzistentnej štatistiky na európskej úrovni. Komisia však zastáva názor, že návrh nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií by mohol byť v prípade vyššie uvedených otázok konkrétnejší a že by sa mala zabezpečiť konzistentnosť nariadení ECB s nadchádzajúcim európskym rámcom pre fondy peňažného trhu. |
| --- | --- |

3.1.

Komisia návrhy nariadení vo všeobecnosti podporuje, keďže prispievajú k účinnej spolupráci medzi Európskym štatistickým systémom (ESS) a Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB) pri definovaní spravodajských jednotiek a pri podporovaní vysoko kvalitnej konzistentnej štatistiky na európskej úrovni. Komisia však zastáva názor, že návrh nariadenia o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií by mohol byť v prípade vyššie uvedených otázok konkrétnejší a že by sa mala zabezpečiť konzistentnosť nariadení ECB s nadchádzajúcim európskym rámcom pre fondy peňažného trhu.

| 3.2. | Komisia by ďalej chcela podčiarknuť skutočnosť, že je dôležité mať v praxi stabilný proces klasifikácie jednotiek v tejto oblasti, v ktorom sa v plnej miere dodržiavajú štatistické zásady. |
| --- | --- |

3.2.

Komisia by ďalej chcela podčiarknuť skutočnosť, že je dôležité mať v praxi stabilný proces klasifikácie jednotiek v tejto oblasti, v ktorom sa v plnej miere dodržiavajú štatistické zásady.

V Bruseli 23. augusta 2013

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6973 – Axa PE/Fosun/Club Méditerranée)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 244/02

Dňa 19. augusta 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6973. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6973. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Výmenný kurz eura (1)

23. augusta 2013

2013/C 244/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3355 |
| JPY | Japonský jen | 132,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,85910 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7140 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2358 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0940 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,665 |
| HUF | Maďarský forint | 298,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7027 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2323 |
| RON | Rumunský lei | 4,4423 |
| TRY | Turecká líra | 2,6640 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4879 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4114 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3579 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7185 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7120 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 489,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,6968 |
| CNY | Čínsky juan | 8,1759 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 723,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4085 |
| PHP | Filipínske peso | 59,013 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,1375 |
| THB | Thajský baht | 42,749 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2059 |
| MXN | Mexické peso | 17,4804 |
| INR | Indická rupia | 85,5050 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3355

JPY

Japonský jen

132,35

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,85910

SEK

Švédska koruna

8,7140

CHF

Švajčiarsky frank

1,2358

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0940

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,665

HUF

Maďarský forint

298,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7027

PLN

Poľský zlotý

4,2323

RON

Rumunský lei

4,4423

TRY

Turecká líra

2,6640

AUD

Austrálsky dolár

1,4879

CAD

Kanadský dolár

1,4114

HKD

Hongkongský dolár

10,3579

NZD

Novozélandský dolár

1,7185

SGD

Singapurský dolár

1,7120

KRW

Juhokórejský won

1 489,41

ZAR

Juhoafrický rand

13,6968

CNY

Čínsky juan

8,1759

HRK

Chorvátska kuna

7,5520

IDR

Indonézska rupia

14 723,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,4085

PHP

Filipínske peso

59,013

RUB

Ruský rubeľ

44,1375

THB

Thajský baht

42,749

BRL

Brazílsky real

3,2059

MXN

Mexické peso

17,4804

INR

Indická rupia

85,5050

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 244/04

| 1. | Komisii bolo 16. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina SNCF („SNCF“, Francúzsko) a podnik COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Španielsko) patriaci do skupiny COMSA-EMTE (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina SNCF („SNCF“, Francúzsko) a podnik COMSA-EMTE T&L, S.L. („COMSA-EMTE“, Španielsko) patriaci do skupiny COMSA-EMTE (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom COMSA Rail Transport, S.A.U. („CRT“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SNCF: zabezpečovanie osobnej železničnej dopravy (regionálnej a diaľkovej dopravy), služieb v oblasti infraštruktúry a inžinierskych služieb vo Francúzsku a v ďalších európskych krajinách, ako aj nákladnej dopravy a logistických riešení v plnom rozsahu v Európe a na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SNCF: zabezpečovanie osobnej železničnej dopravy (regionálnej a diaľkovej dopravy), služieb v oblasti infraštruktúry a inžinierskych služieb vo Francúzsku a v ďalších európskych krajinách, ako aj nákladnej dopravy a logistických riešení v plnom rozsahu v Európe a na celom svete,

| — | COMSA-EMTE: holdingová spoločnosť v rámci dopravnej divízie španielskej skupiny COMSA-EMTE, ktorá pôsobí v oblasti infraštruktúry, v stavebnom a technologickom odvetví, ako aj v oblasti poskytovania systémových, inžinierskych a environmentálnych služieb a služieb v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

COMSA-EMTE: holdingová spoločnosť v rámci dopravnej divízie španielskej skupiny COMSA-EMTE, ktorá pôsobí v oblasti infraštruktúry, v stavebnom a technologickom odvetví, ako aj v oblasti poskytovania systémových, inžinierskych a environmentálnych služieb a služieb v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | CRT: dcérska spoločnosť skupiny COMSA-EMTE zabezpečujúca nákladnú železničnú dopravu, koľajnicové trakcie, špeditérske služby na báze nákladnej železničnej dopravy a ďalšie služby súvisiace s dopravou vrátane posunovania a manipulácie s kontajnermi v železničných termináloch, ako aj konzultačné činnosti týkajúce sa nákladnej železničnej dopravy a dopravného inžinierstva najmä v Španielsku. |
| --- | --- |

—

CRT: dcérska spoločnosť skupiny COMSA-EMTE zabezpečujúca nákladnú železničnú dopravu, koľajnicové trakcie, špeditérske služby na báze nákladnej železničnej dopravy a ďalšie služby súvisiace s dopravou vrátane posunovania a manipulácie s kontajnermi v železničných termináloch, ako aj konzultačné činnosti týkajúce sa nákladnej železničnej dopravy a dopravného inžinierstva najmä v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6960 – SNCF/COMSA-EMTE/CRT na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 244/05

| 1. | Komisii bolo 19. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Švédsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Sampo (Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách de facto výlučnú kontrolu nad celým podnikomTopdanmark Group A/S („TopDK“, Dánsko) v dôsledku navýšenia svojich hlasovacích práv. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. augusta 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik IF P&C Insurance Holding Ltd („IF P&C“, Švédsko) v konečnom dôsledku kontrolovaný skupinou Sampo (Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách de facto výlučnú kontrolu nad celým podnikomTopdanmark Group A/S („TopDK“, Dánsko) v dôsledku navýšenia svojich hlasovacích práv.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | IF P&C: produkty a služby životného a neživotného poistenia vo Švédsku a Fínsku, v Nórsku, Dánsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a v Rusku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

IF P&C: produkty a služby životného a neživotného poistenia vo Švédsku a Fínsku, v Nórsku, Dánsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a v Rusku,

| — | TopDK: produkty a služby životného a neživotného poistenia v Dánsku. |
| --- | --- |

—

TopDK: produkty a služby životného a neživotného poistenia v Dánsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6957 – IF P&C/Topdanmark na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.8.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/8

---

Sťažnosť CHAP(2013) 1334 – potvrdenie o prijatí a poskytnutie informácií

2013/C 244/06

Európska komisia dostala a naďalej dostáva veľké množstvo sťažností týkajúcich sa miestnej dane z nehnuteľností v Taliansku (IMU). Komisia tieto listy zaevidovala a bude ďalej evidovať pod referenčným číslom CHAP(2013) 1334.

Vzhľadom na počet doručených sťažností týkajúcich sa tejto veci a v záujme zabezpečenia rýchlej reakcie a informovania dotknutých strán a zároveň čo najhospodárnejšieho využitia svojich administratívnych zdrojov, Komisia uverejňuje tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovej stránke: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

V sťažnostiach sa tvrdí, že talianske právne predpisy sú diskriminačné voči tým talianskym občanom s pobytom v zahraničí, ktorí majú nehnuteľný majetok v Taliansku, a sú teda v rozpore s právom EÚ, najmä s článkami 18, 21, 45 a 49 ZFEÚ.

Komisia po preskúmaní sťažností dospela k záveru, že pokiaľ ide o občanov Talianska s pobytom v zahraničí, ktorí vlastnia nehnuteľnosti v Taliansku, v tejto fáze nie je možné konštatovať porušenie práva EÚ, ako sa to tvrdí v sťažnostiach.

Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora (1) ide o diskrimináciu vtedy, ak sa zaobchádza s objektívne porovnateľnými situáciami odlišne. Pokiaľ ide o národné opatrenia poskytujúce daňové výhody, právne predpisy EÚ nebránia členským štátom, aby výhodnejšie daňové zaobchádzanie vyhradili len pre nehnuteľnosti užívané ako hlavné bydlisko daňovníkov a vylúčili tie, ktoré sa užívajú na iné účely (sekundárne rezidencie alebo prenajaté), keďže užívanie nehnuteľnosti na účel iný ako je hlavné bydlisko nepredstavuje u takých nehnuteľností porovnateľnú situáciu. Preto talianski občania, ktorí žijú prevažne v zahraničí a ktorí sú vlastníkmi nehnuteľnosti v Taliansku, nie sú v porovnateľnej situácii ako talianski občania, ktorí žijú prevažne v nehnuteľnosti, ktorú vlastnia v Taliansku.

Namiesto toho Komisia zastáva názor, že opatrenia opísané v sťažnostiach, konkrétne článok 4 zákona č. 44/2012, ktorý umožňuje miestnym správam rozšíriť tzv. režim „prima casa“ len na nehnuteľnosti vlastnené daňovníkmi-nerezidentmi s talianskou štátnou príslušnosťou a zaevidovaných v AIRE (evidencia talianskych občanov s pobytom v zahraničí), by však mohli predstavovať diskrimináciu daňovníkov-nerezidentov s inou štátnou príslušnosťou s nehnuteľným majetkom v Taliansku.

Po zohľadnení týchto skutočností Komisia navrhuje prípad uzavrieť.

Ak sa navrhovatelia domnievajú, že majú nové informácie, ktoré môžu mať za následok, že Komisia prehodnotí návrh na uzavretie prípadu, mali by takéto informácie predložiť Komisii do jedného mesiaca od uverejnenia tohto oznámenia. V prípade nepredloženia takých nových informácií môže Komisia prípad uzavrieť.

Pokiaľ ide o prípadnú diskrimináciu daňovníkov-nerezidentov s inou štátnou príslušnosťou, ktorí sú súčasne vlastníkmi nehnuteľností v Taliansku, Komisia berie na vedomie, že talianske orgány oznámili bezprostredné zmeny príslušných právnych predpisov. Komisia preto plánuje vyhradiť si prijatie svojho rozhodnutia o zlučiteľnosti uvedeného aspektu právnych predpisov Talianska s právom EÚ až potom, ako bude mať možnosť preštudovať zmeny v právnych predpisoch, ktoré talianske orgány zamýšľajú zaviesť.

---

(1)  Rozsudky zo dňa 1.12.2011 vo veciach C-250/08 Komisia/Belgicko a C-253/08 Komisia/Maďarsko.

---