# Službeni list C 264/2013

| | ISSN 1977-1088
  doi:10.3000/19771088.C_2013.264.hrv |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 264 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | 5613 rujna 2013. |

ISSN 1977-1088

doi:10.3000/19771088.C_2013.264.hrv

Službeni list

Europske unije

C 264

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

5613 rujna 2013.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Europska središnja banka |
| 2013/C 264/01 | Preporuka Europske središnje banke od 2. rujna 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banco de España (ESB/2013/32) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

2013/C 264/01

Preporuka Europske središnje banke od 2. rujna 2013. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banco de España (ESB/2013/32)

1

| | II.   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 264/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 264/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 264/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| 2013/C 264/05 | Obavijest o uvoznim i izvoznim dozvolama i potvrdama o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (Ovom obavijesti zamjenjuje se obavijest objavljena u Službenom listu Europske unije C 85, 19. travnja 2007., str. 17.) | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2013/C 264/06 | Informacije koje su države članice priopćile u vezi državne potpore koja se dodjeljuje u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju nekih kategorija potpora usklađenima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Opća uredba o skupnom izuzeću) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o električnoj energiji) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za električnu energiju | 10 |
| 2013/C 264/08 | Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za plin | 10 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2013/C 264/04

Tečajna lista eura

3

2013/C 264/05

Obavijest o uvoznim i izvoznim dozvolama i potvrdama o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (Ovom obavijesti zamjenjuje se obavijest objavljena u Službenom listu Europske unije C 85, 19. travnja 2007., str. 17.)

(Ovom obavijesti zamjenjuje se obavijest objavljena u Službenom listu Europske unije C 85, 19. travnja 2007., str. 17.)

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2013/C 264/06

Informacije koje su države članice priopćile u vezi državne potpore koja se dodjeljuje u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju nekih kategorija potpora usklađenima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Opća uredba o skupnom izuzeću) (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o električnoj energiji) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za električnu energiju

10

2013/C 264/08

Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o plinu) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za plin

10

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2013/C 264/09 | Poziv na podnošenje prijedloga – Podrška mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP) za 2014. | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2013/C 264/10 | Obavijest o antidampinškim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna antidampinška pristojba | 20 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2013/C 264/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2013/C 264/09

Poziv na podnošenje prijedloga – Podrška mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP) za 2014.

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2013/C 264/10

Obavijest o antidampinškim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna antidampinška pristojba

20

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2013/C 264/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Europska središnja banka

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/1

---

PREPORUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 2. rujna 2013.

Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Banco de España

(ESB/2013/32)

2013/C 264/01

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno njegov članak 27.1.,

budući da:

| (1) | Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro vrše neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro vrše neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat sadašnjeg vanjskog revizora središnje banke Banco de España, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2012. Potrebno je stoga imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sadašnjeg vanjskog revizora središnje banke Banco de España, prestao je nakon revizije za financijsku godinu 2012. Potrebno je stoga imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2013.

| (3) | Središnja banka Banco de España izabrala je društvo KPMG Auditores, S.L. kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2013. do 2017., |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Banco de España izabrala je društvo KPMG Auditores, S.L. kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2013. do 2017.,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Preporučuje se da se društvo KPMG Auditores, S.L. imenuje za vanjskog revizora središnje banke Banco de España za financijske godine od 2013. do 2017.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 2. rujna 2013.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6929 – Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 264/02

Dana 31. srpnja 2013., Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6929. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6929. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet COMP/M.6949 – JP Morgan/Findus)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 264/03

Dana 9. rujna 2013. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004. Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6949. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32013M6949. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/3

---

Tečajna lista eura (1)

12. rujna 2013.

2013/C 264/04

1 euro =

| | valuta | tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3290 |
| JPY | japanski jen | 132,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4579 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84100 |
| SEK | švedska kruna | 8,6924 |
| CHF | švicarski franak | 1,2368 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 7,8555 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,820 |
| HUF | mađarska forinta | 301,27 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| LVL | letonski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zloti | 4,2131 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4825 |
| TRY | turska lira | 2,6875 |
| AUD | australski dolar | 1,4367 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3715 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3055 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6334 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6848 |
| KRW | južnokorejski von | 1 440,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,1940 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,1308 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 839,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3521 |
| PHP | filipinski pezo | 58,199 |
| RUB | ruski rubalj | 43,4880 |
| THB | tajlandski baht | 42,176 |
| BRL | brazilski real | 3,0331 |
| MXN | meksički pezo | 17,4232 |
| INR | indijska rupija | 84,3260 |

valuta

tečaj

USD

američki dolar

1,3290

JPY

japanski jen

132,18

DKK

danska kruna

7,4579

GBP

funta sterlinga

0,84100

SEK

švedska kruna

8,6924

CHF

švicarski franak

1,2368

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

7,8555

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,820

HUF

mađarska forinta

301,27

LTL

litavski litas

3,4528

LVL

letonski lats

0,7025

PLN

poljski zloti

4,2131

RON

rumunjski novi leu

4,4825

TRY

turska lira

2,6875

AUD

australski dolar

1,4367

CAD

kanadski dolar

1,3715

HKD

hongkonški dolar

10,3055

NZD

novozelandski dolar

1,6334

SGD

singapurski dolar

1,6848

KRW

južnokorejski von

1 440,98

ZAR

južnoafrički rand

13,1940

CNY

kineski renminbi-juan

8,1308

HRK

hrvatska kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

14 839,90

MYR

malezijski ringit

4,3521

PHP

filipinski pezo

58,199

RUB

ruski rubalj

43,4880

THB

tajlandski baht

42,176

BRL

brazilski real

3,0331

MXN

meksički pezo

17,4232

INR

indijska rupija

84,3260

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/4

---

Obavijest o uvoznim i izvoznim dozvolama i potvrdama o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode

(Ovom obavijesti zamjenjuje se obavijest objavljena u Službenom listu Europske unije C 85 od 19. travnja 2007., str. 17.)

2013/C 264/05

I.   Općenito

| 1. | Dozvole, potvrde o unaprijed utvrđenoj subvenciji i izvatke navedenog izdaju nadležna tijela država članica. Vrijede za uvoz i izvoz koji se obavlja u svakoj državi članici, osim u posebnim slučajevima koji su predviđeni pravilima Unije. |
| --- | --- |

1.

Dozvole, potvrde o unaprijed utvrđenoj subvenciji i izvatke navedenog izdaju nadležna tijela država članica. Vrijede za uvoz i izvoz koji se obavlja u svakoj državi članici, osim u posebnim slučajevima koji su predviđeni pravilima Unije.

| 2. | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 (1) subote, nedjelje i blagdani nisu radni dani za podnošenje zahtjeva za dozvole i potvrde te njihovo izdavanje. |
| --- | --- |

2.

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EEZ, Euratom) br. 1182/71 (1) subote, nedjelje i blagdani nisu radni dani za podnošenje zahtjeva za dozvole i potvrde te njihovo izdavanje.

| 3. | Podnositelji zahtjeva ispunjavaju samo odjeljke 4., 7., 8., 9., 11., 14., 15., 16., 17., 18. i 20. obrasca. Međutim, države članice mogu od podnositelja zahtjeva zatražiti da ispune odjeljak 1. i, prema potrebi, odjeljak 5. |
| --- | --- |

3.

Podnositelji zahtjeva ispunjavaju samo odjeljke 4., 7., 8., 9., 11., 14., 15., 16., 17., 18. i 20. obrasca. Međutim, države članice mogu od podnositelja zahtjeva zatražiti da ispune odjeljak 1. i, prema potrebi, odjeljak 5.

| 4. | Obrazac se mora ispuniti tiskanim slovima na jednom od službenih jezika Unije koji su odredila ili prihvatila nadležna tijela države članice u kojoj se izdaje. Dozvole i potvrde ispunjavaju se samo na jednom jeziku. Međutim, države članice mogu dozvoliti da se zahtjevi ispunjavaju rukom, a u tom slučaju moraju se ispunjavati tintom i velikim tiskanim slovima. |
| --- | --- |

4.

Obrazac se mora ispuniti tiskanim slovima na jednom od službenih jezika Unije koji su odredila ili prihvatila nadležna tijela države članice u kojoj se izdaje. Dozvole i potvrde ispunjavaju se samo na jednom jeziku. Međutim, države članice mogu dozvoliti da se zahtjevi ispunjavaju rukom, a u tom slučaju moraju se ispunjavati tintom i velikim tiskanim slovima.

| 5. | U zahtjevima, dozvolama i potvrdama ne smije se brisati niti pisati preko napisanog. Ako se pogriješi pri ispunjavanju obrasca, mora se ispuniti novi zahtjev ili dozvola. |
| --- | --- |

5.

U zahtjevima, dozvolama i potvrdama ne smije se brisati niti pisati preko napisanog. Ako se pogriješi pri ispunjavanju obrasca, mora se ispuniti novi zahtjev ili dozvola.

| 6. | Iznosi se navode u brojkama u eurima; međutim, države članice koje ne pripadaju europodručju mogu iznose navesti u nacionalnoj valuti. |
| --- | --- |

6.

Iznosi se navode u brojkama u eurima; međutim, države članice koje ne pripadaju europodručju mogu iznose navesti u nacionalnoj valuti.

| 7. | Količine se navode:






  — | u metričkim jedinicama težine ili volumena koristeći sljedeće kratice:






  — | t za tone |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Količine se navode:

—

u metričkim jedinicama težine ili volumena koristeći sljedeće kratice:

—

t za tone

| — | kg za kilograme |
| --- | --- |

—

kg za kilograme

| — | hl za hektolitre |
| --- | --- |

—

hl za hektolitre

| — | po glavi za žive životinje, prema potrebi. |
| --- | --- |

—

po glavi za žive životinje, prema potrebi.

| 8. | Ako u odjeljcima 7. i 8. obrasca za uvoz i odjeljku 7. obrasca za izvoz nema dovoljno mjesta za sve podatke tražene propisima Unije, svi se podaci unose u odjeljak 20., a ispred njih se stavlja zvjezdica koja odgovara onoj u odjeljku 7. ili 8., prema potrebi.
  Ako u odjeljku 20. nema dovoljno mjesta za sve podatke, unose se u odjeljak 15., a ispred njih se stavlja zvjezdica koja odgovara onoj u odjeljku 7. ili 8., prema potrebi. |
| --- | --- |

8.

Ako u odjeljcima 7. i 8. obrasca za uvoz i odjeljku 7. obrasca za izvoz nema dovoljno mjesta za sve podatke tražene propisima Unije, svi se podaci unose u odjeljak 20., a ispred njih se stavlja zvjezdica koja odgovara onoj u odjeljku 7. ili 8., prema potrebi.

Ako u odjeljku 20. nema dovoljno mjesta za sve podatke, unose se u odjeljak 15., a ispred njih se stavlja zvjezdica koja odgovara onoj u odjeljku 7. ili 8., prema potrebi.

| 9. | U odjeljcima 7., 8. i 9. obrasca prema potrebi se mora unijeti „x” u kućicu ispred „da” ili „ne”. |
| --- | --- |

9.

U odjeljcima 7., 8. i 9. obrasca prema potrebi se mora unijeti „x” u kućicu ispred „da” ili „ne”.

| 10. | — | U slučajevima iz članka 2. točke (a) i članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 (2) nije potrebno predočiti uvoznu dozvolu ni potvrdu. |
| --- | --- | --- |

10.

—

U slučajevima iz članka 2. točke (a) i članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 (2) nije potrebno predočiti uvoznu dozvolu ni potvrdu.

| — | U slučajevima iz članka 2. točke (b) i članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008 nije potrebno predočiti izvoznu dozvolu ni potvrdu. |
| --- | --- |

—

U slučajevima iz članka 2. točke (b) i članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008 nije potrebno predočiti izvoznu dozvolu ni potvrdu.

| — | U slučajevima iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008, ako se uvoz ili izvoz ne obavlja pod preferencijalnim uvjetima odobrenim putem dozvola, nije potrebno predočiti izvoznu dozvolu ili potvrdu. |
| --- | --- |

—

U slučajevima iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008, ako se uvoz ili izvoz ne obavlja pod preferencijalnim uvjetima odobrenim putem dozvola, nije potrebno predočiti izvoznu dozvolu ili potvrdu.

| 11. | Primjer primjene članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008:
  13:00 sati u Uredbi odgovara 13:00 sati (po belgijskom vremenu):






  Države članice | Lokalno vrijeme (zimsko i ljetno) |
| --- | --- | --- |
| Njemačka
  Belgija
  Hrvatska
  Danska
  Španjolska
  Francuska
  Italija
  Luksemburg
  Nizozemska
  Austrija
  Švedska
  Češka Republika
  Mađarska
  Malta
  Poljska
  Slovenija
  Slovačka | 13:00 sati |
| Irska
  Portugal
  Ujedinjena Kraljevina | 12:00 sati (= 13:00 sati po belgijskom vremenu) |
| Bugarska
  Cipar
  Grčka
  Finska
  Estonija
  Latvija
  Litva
  Rumunjska | 14:00 sati (= 13:00 sati po belgijskom vremenu) |

11.

Primjer primjene članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008:

13:00 sati u Uredbi odgovara 13:00 sati (po belgijskom vremenu):

Države članice

Lokalno vrijeme (zimsko i ljetno)

Njemačka

Belgija

Hrvatska

Danska

Španjolska

Francuska

Italija

Luksemburg

Nizozemska

Austrija

Švedska

Češka Republika

Mađarska

Malta

Poljska

Slovenija

Slovačka

13:00 sati

Irska

Portugal

Ujedinjena Kraljevina

12:00 sati (= 13:00 sati po belgijskom vremenu)

Bugarska

Cipar

Grčka

Finska

Estonija

Latvija

Litva

Rumunjska

14:00 sati (= 13:00 sati po belgijskom vremenu)

II.   Obrasci za uvoz

Odjeljak 7.

„Zemlja izvoznica” označava državu nečlanicu iz koje je proizvod otpremljen u Uniju.

| 1. | Zemlja ili skupina zemalja izvoznica mora se navesti kada to zahtijevaju pravila Unije. |
| --- | --- |

1.

Zemlja ili skupina zemalja izvoznica mora se navesti kada to zahtijevaju pravila Unije.

| 2. | Zahtijevaju li pravila Unije obvezno podrijetlo, mora se staviti „x” u kućicu ispred riječi „da” i podrijetlo proizvoda mora odgovarati onom navedenom u dozvoli ili potvrdi. U suprotnom dozvola ili potvrda nije valjana. |
| --- | --- |

2.

Zahtijevaju li pravila Unije obvezno podrijetlo, mora se staviti „x” u kućicu ispred riječi „da” i podrijetlo proizvoda mora odgovarati onom navedenom u dozvoli ili potvrdi. U suprotnom dozvola ili potvrda nije valjana.

| 3. | U ostalim slučajevima nije obavezno navesti zemlju izvoznicu. Međutim, to može biti korisno za primjenu članka 39. Uredbe (EZ) br. 376/2008 koji se odnosi na slučajeve više sile. |
| --- | --- |

3.

U ostalim slučajevima nije obavezno navesti zemlju izvoznicu. Međutim, to može biti korisno za primjenu članka 39. Uredbe (EZ) br. 376/2008 koji se odnosi na slučajeve više sile.

Odjeljak 8.

| — | Zemlja podrijetla utvrđuje se u skladu s odgovarajućim pravilima Unije. |
| --- | --- |

—

Zemlja podrijetla utvrđuje se u skladu s odgovarajućim pravilima Unije.

| — | Na isti način primjenjuju se napomene koje važe za odjeljak 7. |
| --- | --- |

—

Na isti način primjenjuju se napomene koje važe za odjeljak 7.

Odjeljak 14.

Proizvodi se opisuju uobičajenim trgovačkim nazivima (npr. šećer), a ne trgovačkim markama.

Odjeljci 15. i 16.

Opće je pravilo da se za dozvolu ili potvrdu podnosi zahtjev te se izdaje za sve proizvode iz jednog podbroja KN. Međutim, u posebnim slučajevima predviđenima pravilima Unije, za dozvolu ili potvrdu predaje se zahtjev te se ona izdaje, prema potrebi,:

| — | za proizvode iz više od jednog podbroja KN, ili |
| --- | --- |

—

za proizvode iz više od jednog podbroja KN, ili

| — | za samo neke proizvode iz jednog podbroja KN. |
| --- | --- |

—

za samo neke proizvode iz jednog podbroja KN.

Ako u odjeljku 16. nema dovoljno mjesta za unos više od jednog podbroja KN, svi se podbrojevi unose u odjeljak 15., a ispred njih se stavlja zvjezdica koja odgovara onoj u odjeljku 16.

Odjeljak 15.

| — | Opis se može pojednostavniti pod uvjetom da sadrži sve podatke potrebne za razvrstavanje proizvoda pod oznaku KN navedenu u odjeljku 16. |
| --- | --- |

—

Opis se može pojednostavniti pod uvjetom da sadrži sve podatke potrebne za razvrstavanje proizvoda pod oznaku KN navedenu u odjeljku 16.

| — | Za proizvode vinove loze opis mora sadržavati boju vina ili mošta, bijelo, crno ili rosé. |
| --- | --- |

—

Za proizvode vinove loze opis mora sadržavati boju vina ili mošta, bijelo, crno ili rosé.

Odjeljak 16.

Oznaka KN treba se navesti u cijelosti. Međutim, u posebnim slučajevima koji su predviđeni pravilima Unije:

| — | potrebno je navesti cijelu oznaku ili oznake kombinirane nomenklature ispred kojih stoji „ex”
  ili |
| --- | --- |

—

potrebno je navesti cijelu oznaku ili oznake kombinirane nomenklature ispred kojih stoji „ex”

ili

| — | oznake se navode na način utvrđen predmetnim pravilima Unije. |
| --- | --- |

—

oznake se navode na način utvrđen predmetnim pravilima Unije.

Odjeljak 19.

| 1. | Ispunjava se u skladu s pravilima Unije o prihvatljivom odstupanju za predmetni proizvod. |
| --- | --- |

1.

Ispunjava se u skladu s pravilima Unije o prihvatljivom odstupanju za predmetni proizvod.

| 2. | Brojka nula (0) unosi se u odjeljak 19. dozvola ili potvrda kod kojih nisu predviđena veća odstupanja. |
| --- | --- |

2.

Brojka nula (0) unosi se u odjeljak 19. dozvola ili potvrda kod kojih nisu predviđena veća odstupanja.

Odjeljak 20.

Ispunjava se u skladu s posebnim pravilima Unije za svaki sektor zajedničke organizacije tržišta.

Primjerice „Govedina/teletina visoke kvalitete (Uredba (EZ) br. 810/2008)”.

III.   Obrasci za izvoz

Odjeljak 7.

| 1. | Potrebno je navesti zemlju ili skupinu odredišnih zemalja ako je to predviđeno pravilima Unije. |
| --- | --- |

1.

Potrebno je navesti zemlju ili skupinu odredišnih zemalja ako je to predviđeno pravilima Unije.

| 2. | U slučaju izvoznih dozvola s unaprijed utvrđenom subvencijom prema potrebi u ovom odjeljku potrebno je navesti područje odredišta.
  Navođenjem naziva zemlje ili, prema potrebi, područja odredišta, odredište ne postaje obvezno. |
| --- | --- |

2.

U slučaju izvoznih dozvola s unaprijed utvrđenom subvencijom prema potrebi u ovom odjeljku potrebno je navesti područje odredišta.

Navođenjem naziva zemlje ili, prema potrebi, područja odredišta, odredište ne postaje obvezno.

| 3. | Ako se pravilima Unije određuje obvezno odredište, potrebno je unijeti „x” u kućicu ispred riječi „da” i proizvod se mora izvoziti u odredište navedeno u dozvoli ili potvrdi. |
| --- | --- |

3.

Ako se pravilima Unije određuje obvezno odredište, potrebno je unijeti „x” u kućicu ispred riječi „da” i proizvod se mora izvoziti u odredište navedeno u dozvoli ili potvrdi.

| 4. | Ako se primjenjuje članak 47. Uredbe (EZ) br. 376/2008, zemlja ili odredište moraju se navesti u ovom odjeljku i izvoz u tu zemlju ili odredište u skladu s dozvolom ili potvrdom je obvezan. |
| --- | --- |

4.

Ako se primjenjuje članak 47. Uredbe (EZ) br. 376/2008, zemlja ili odredište moraju se navesti u ovom odjeljku i izvoz u tu zemlju ili odredište u skladu s dozvolom ili potvrdom je obvezan.

| 5. | U ostalim slučajevima nije obavezno navesti zemlju ili odredište. Međutim, to može biti korisno za primjenu članka 39. Uredbe (EZ) br. 376/2008 koji se odnosi na slučajeve više sile. |
| --- | --- |

5.

U ostalim slučajevima nije obavezno navesti zemlju ili odredište. Međutim, to može biti korisno za primjenu članka 39. Uredbe (EZ) br. 376/2008 koji se odnosi na slučajeve više sile.

Odjeljci 14., 15. i 16.

| 1. | Ispunjava se kao i za uvoz. Čak i u posebnim slučajevima u kojima je pravilima Unije dopušteno navođenje više od jednog podbroja KN, proizvodi za izvoz i dalje se moraju prijavljivati pod jednom oznakom nomenklature koja se koristi za povrate, nakon što se ispune carinske formalnosti. |
| --- | --- |

1.

Ispunjava se kao i za uvoz. Čak i u posebnim slučajevima u kojima je pravilima Unije dopušteno navođenje više od jednog podbroja KN, proizvodi za izvoz i dalje se moraju prijavljivati pod jednom oznakom nomenklature koja se koristi za povrate, nakon što se ispune carinske formalnosti.

| 2. | U slučaju izvoznih dozvola s unaprijed utvrđenom subvencijom, dvanaesteroznamenkasta oznaka nomenklature proizvoda koja se koristi za povrate, mora se navesti u odjeljku 16., osim kada se primjenjuju posebne odredbe.
  Međutim, u slučaju kategorija i skupina proizvoda iz članka 13. Uredbe (EZ) br. 376/2008, oznake proizvoda koje pripadaju istoj kategoriji ili skupini proizvoda mogu se unijeti u zahtjev za dozvolu i u dozvolu. |
| --- | --- |

2.

U slučaju izvoznih dozvola s unaprijed utvrđenom subvencijom, dvanaesteroznamenkasta oznaka nomenklature proizvoda koja se koristi za povrate, mora se navesti u odjeljku 16., osim kada se primjenjuju posebne odredbe.

Međutim, u slučaju kategorija i skupina proizvoda iz članka 13. Uredbe (EZ) br. 376/2008, oznake proizvoda koje pripadaju istoj kategoriji ili skupini proizvoda mogu se unijeti u zahtjev za dozvolu i u dozvolu.

Odjeljak 19.

| 1. | Ispunjava se u skladu s pravilima Unije o prihvatljivom odstupanju za predmetni proizvod. |
| --- | --- |

1.

Ispunjava se u skladu s pravilima Unije o prihvatljivom odstupanju za predmetni proizvod.

| 2. | Brojka nula (0) unosi se u odjeljak 19. dozvola ili potvrda kod kojih nisu predviđena veća odstupanja. |
| --- | --- |

2.

Brojka nula (0) unosi se u odjeljak 19. dozvola ili potvrda kod kojih nisu predviđena veća odstupanja.

| 3. | Ako za izvoznu carinu postoji veće odstupanje, ali nema većeg odstupanja za pravo na povrat u pogledu iste dozvole ili potvrde, veće odstupanje za izvoznu carinu unosi se u odjeljak 19., a napomena da ne postoji veće odstupanje za pravo na povrat unosi se u odjeljak 22. |
| --- | --- |

3.

Ako za izvoznu carinu postoji veće odstupanje, ali nema većeg odstupanja za pravo na povrat u pogledu iste dozvole ili potvrde, veće odstupanje za izvoznu carinu unosi se u odjeljak 19., a napomena da ne postoji veće odstupanje za pravo na povrat unosi se u odjeljak 22.

Odjeljak 20.

| 1. | Ispunjava se u skladu s posebnim pravilima Unije za svaki sektor proizvoda. |
| --- | --- |

1.

Ispunjava se u skladu s posebnim pravilima Unije za svaki sektor proizvoda.

| 2. | Ako se primjenjuje članak 47. Uredbe (EZ) br. 376/2008 mora se dodati jedno od sljedećeg:






  (a) | „Крайната дата за подаване на офертите ...”,
  „Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”; |
| --- | --- | --- |

2.

Ako se primjenjuje članak 47. Uredbe (EZ) br. 376/2008 mora se dodati jedno od sljedećeg:

(a)

„Крайната дата за подаване на офертите ...”,

„Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”;

| (b) | „Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”.,
  „La licitación procede de ... (nombre del organismo)”; |
| --- | --- |

(b)

„Fecha limite para la presentación de las ofertas ...”.,

„La licitación procede de ... (nombre del organismo)”;

| (c) | „Konečný termín pro podání nabídek ...”,
  „Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”; |
| --- | --- |

(c)

„Konečný termín pro podání nabídek ...”,

„Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)”;

| (d) | „Frist for indgivelse af tilbud ...”,
  „Licitation fra ... (institutionens navn)”; |
| --- | --- |

(d)

„Frist for indgivelse af tilbud ...”,

„Licitation fra ... (institutionens navn)”;

| (e) | „Frist zur Angebotsabgabe ...”,
  „Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”; |
| --- | --- |

(e)

„Frist zur Angebotsabgabe ...”,

„Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”;

| (f) | „Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,
  „Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”; |
| --- | --- |

(f)

„Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...”,

„Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”;

| (g) | „Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,
  „Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”; |
| --- | --- |

(g)

„Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,

„Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”;

| (h) | „Closing date for the submission of tenders ...”,
  „The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”; |
| --- | --- |

(h)

„Closing date for the submission of tenders ...”,

„The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”;

| (i) | „Date limite du dépôt des offres ...”,
  „L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”; |
| --- | --- |

(i)

„Date limite du dépôt des offres ...”,

„L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”;

| (j) | „Rok za podnošenje ponuda ...”,
  „Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”; |
| --- | --- |

(j)

„Rok za podnošenje ponuda ...”,

„Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)”;

| (k) | „Data limite per il deposito delle offerte ...”,
  „Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”; |
| --- | --- |

(k)

„Data limite per il deposito delle offerte ...”,

„Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”;

| (l) | „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,
  „Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”; |
| --- | --- |

(l)

„Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,

„Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”;

| (m) | „Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,
  „Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”; |
| --- | --- |

(m)

„Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,

„Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”;

| (n) | „Ajánlattételi határidő: ...”,
  „A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.”; |
| --- | --- |

(n)

„Ajánlattételi határidő: ...”,

„A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.”;

| (o) | „Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”,
  „Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”; |
| --- | --- |

(o)

„Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...”,

„Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)”;

| (p) | „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,
  „Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”; |
| --- | --- |

(p)

„Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,

„Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”;

| (q) | „Ostateczny termin składania ofert ...”,
  „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)”; |
| --- | --- |

(q)

„Ostateczny termin składania ofert ...”,

„Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)”;

| (r) | „Data limite para a apresentação das propostas ...”,
  „O concurso emana de ... (nome do organismo)”; |
| --- | --- |

(r)

„Data limite para a apresentação das propostas ...”,

„O concurso emana de ... (nome do organismo)”;

| (s) | „Termenul de depunere a ofertelor ...”,
  „Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”; |
| --- | --- |

(s)

„Termenul de depunere a ofertelor ...”,

„Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)”;

| (t) | „Konečný termín predloženia ponúk ...”,
  „Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)”; |
| --- | --- |

(t)

„Konečný termín predloženia ponúk ...”,

„Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)”;

| (u) | „Datum oddaje ponudb ...”,
  „Javni razpis objavi ... (ime organa)”; |
| --- | --- |

(u)

„Datum oddaje ponudb ...”,

„Javni razpis objavi ... (ime organa)”;

| (v) | „Sista dag för inlämnande av anbud ...”,
  „Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”; |
| --- | --- |

(v)

„Sista dag för inlämnande av anbud ...”,

„Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”;

| (w) | „Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,
  „Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”. |
| --- | --- |

(w)

„Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,

„Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”.

---

(1)  SL L 124, 8.6.1971., str. 1.

(2)  SL L 114, 26.4.2008., str. 3.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/9

---

Informacije koje su države članice priopćile u vezi državne potpore koja se dodjeljuje u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 800/2008 o ocjenjivanju nekih kategorija potpora usklađenima sa zajedničkim tržištem u primjeni članaka 87. i 88. Ugovora (Opća uredba o skupnom izuzeću)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 264/06

| Broj potpore | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Država članica | Slovenija |
| Referentni broj države članice | SI |
| Naziv regije (NUTS) | Slovenia
  Članak 107. stavak 3. točka (a) |
| Tijelo koje dodjeljuje potporu | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

Broj potpore

SA.36786 (13/X)

Država članica

Slovenija

Referentni broj države članice

SI

Naziv regije (NUTS)

Slovenia

Članak 107. stavak 3. točka (a)

Tijelo koje dodjeljuje potporu

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Naziv mjere potpore

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Vrsta mjere

Program

Nadopuna postojeće mjere potpore

—

Trajanje

1.6.2013.–31.12.2013.

Predmetni gospodarski sektor(i)

Svi gospodarski sektori koji imaju pravo na potporu

Vrsta korisnika

Mala i srednja poduzeća, veliko poduzeće

Godišnji ukupni iznos proračuna planiran u programu

EUR 15,7 (u milijunima)

Za jamstva

—

Instrument potpore (čl. 5.)

Fiskalna mjera

Uputa na odluku Komisije

—

Ako je sufinancirana iz fondova Zajednice

—

Ciljevi

Maksimalni intenzitet potpore u % ili maksimalni iznos potpore u nacionalnoj valuti

Bonusi za MSP-ove u %

Potpore u obliku smanjenja poreza za zaštitu okoliša (cl. 25.)

100 %

—

Mrežna poveznica na cjeloviti tekst mjere potpore:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/10

---

Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o električnoj energiji”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za električnu energiju

2013/C 264/07

Nakon konačne odluke regulatornog tijela Danske od 28. veljače 2012. u vezi s certificiranjem poduzeća Energinet.dk kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o električnoj energiji), Danska je obavijestila Komisiju o službenom odobrenju i odabiru tog poduzeća kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj u skladu s člankom 10. Direktive o električnoj energiji Europskog parlamenta i Vijeća.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

E-mail: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/10

---

Obavijest danske vlade u skladu s člankom 10. stavkom 2. Direktive 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o plinu”) o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina u vezi s odabirom poduzeća Energinet.dk kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj – Operator prijenosnog sustava za plin

2013/C 264/08

Nakon konačne odluke regulatornog tijela Danske od 28. veljače 2012. u vezi s certificiranjem poduzeća Energinet.dk kao vlasnički razdvojenog operatora prijenosnog sustava (članak 9. Direktive o plinu), Danska je obavijestila Komisiju o službenom odobrenju i odabiru tog poduzeća kao operatora prijenosnog sustava u Danskoj u skladu s člankom 10. Direktive o plinu.

Dodatne informacije mogu se dobiti na sljedećoj adresi:

adresa e-pošte: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/11

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA

„Podrška mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP)” za 2014.

2013/C 264/09

1.   UVOD – POZADINA

Ovaj poziv na podnošenje prijedloga temelji se na Uredbi Vijeća (EZ) br. 814/2000 od 17. travnja 2000. o mjerama informiranja koje se odnose na zajedničku poljoprivrednu politiku (ZPP), kojom se definira vrsta i sadržaj mjera informiranja koje Europska unija može sufinancirati. Uredbom Komisije (EZ) br. 2208/2002, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1820/2004, propisuju se detaljna pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 814/2000.

Riječ je o pozivu na podnošenje prijedloga za financiranje mjera informiranja u smislu članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 814/2000 iz odobrenih sredstava iz proračuna za 2013. Ovaj poziv na podnošenje prijedloga odnosi se na mjere informiranja koje je potrebno provesti (uključujući pripremu, provedbu, praćenje i evaluaciju) između 1. travnja 2014. i 31. ožujka 2015.

Informativna mjera je samostalan i koherentan skup informacijskih aktivnosti organiziranih na temelju jednog proračuna.

Ovaj poziv na podnošenje prijedloga uređen je i Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (dalje u tekstu: FP) i Delegiranom Uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (dalje u tekstu: PPU).

2.   TEME I CILJANA PUBLIKA

2.1.   Tema

Primarna tema

Reformirani ZPP

Posebne teme po publici

Za građane, primarne teme dotiču se općenitih pitanja ZPP-a, a trebalo bi se usredotočiti na njegova tri temeljna elementa: sigurnost hrane, održivo upravljanje našim prirodnim resursima i razvoj naših ruralnih područja. Cilj je tim mjerama informirati velik broj ljudi o glavnim pitanjima reformiranog ZPP-a.

Za ruralne djelatnike, mjerama bi se trebalo usredotočiti na određenija pitanja, posebno na provedbu novih mjera koje su uvedene reformom ZPP-a, poput konvergencije izravne pomoći, njihova „ozelenjivanja”, kondicionalnosti, konkretnih mjera podrške za određene vrste proizvodnje, podrške mladim poljoprivrednicima i malim poljoprivrednim gospodarstvima, mehanizama za podršku tržišta, organizacije za proizvodnju i međusektorske organizacije, razvoja kratkih lanaca nabave, upravljanja rizicima, sustava prihoda i osiguranja, pristupa sustavima kvalitete kao što su ZOI (zaštićena oznaka izvornosti)/ZOZP (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla)/ZTS (zajamčeno tradicionalni specijalitet) (mjere kojima se cilja na proizvođače, posebno u državama članicama s niskom stopom registracije), inovacije i restrukturiranja, modernizacije i diversifikacije poslova i drugih ruralnih razvojnih mjera ili savjetodavnih sustava za poljoprivredna gospodarstva.

Neki primjeri prijedloga za vrste alata informiranja za integriranje informacijskih kampanja predstavljeni su u odjeljku 6.2.

2.2.   Ciljne skupine

Opća javnost (s posebnim naglaskom na mlade ljude u urbanim područjima), posebno ruralni djelatnici. Utjecaj mjere evaluira se u skladu s vrstom mjere i vrstom publike na koju je ta mjera usmjerena.

3.   OKVIRNI VREMENSKI RASPORED

| | Faze | Datum i vrijeme ili okvirno razdoblje |
| --- | --- | --- |
| (a) | Objava poziva | 1. polovica rujna 2013. |
| (b) | Rok za podnošenje prijava | 30.11.2013. |
| (c) | Razdoblje procjene | 1.12.2013.–31.3.2014. |
| (d) | Informacije za prijavitelje | 1. polovica travnja 2014. |
| (e) | Potpisivanje ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava | 2. polovica travnja 2014. |
| (f) | Datum početka provedbe mjere | 1.5.2014. |

Faze

Datum i vrijeme ili okvirno razdoblje

(a)

Objava poziva

1. polovica rujna 2013.

(b)

Rok za podnošenje prijava

30.11.2013.

(c)

Razdoblje procjene

1.12.2013.–31.3.2014.

(d)

Informacije za prijavitelje

1. polovica travnja 2014.

(e)

Potpisivanje ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava

2. polovica travnja 2014.

(f)

Datum početka provedbe mjere

1.5.2014.

4.   RASPOLOŽIVA PRORAČUNSKA SREDSTVA

Procjenjuje se da ukupni proračun namijenjen sufinanciranju mjera iznosi 3 000 000 EUR.

Komisija zadržava pravo da ne raspodjeli sva raspoloživa sredstva.

5.   ZAHTJEVI ZA PRIHVATLJIVOST

| — | Prijave se šalju poštom najkasnije do 30. studenoga 2013. (poštanski žig na omotnici služi kao dokaz datuma slanja). |
| --- | --- |

—

Prijave se šalju poštom najkasnije do 30. studenoga 2013. (poštanski žig na omotnici služi kao dokaz datuma slanja).

| — | Prijave se šalju pismenim putem (vidi odjeljak 14.), a potrebno je koristiti obrasce za prijavu i proračun dostupne na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Prijave se šalju pismenim putem (vidi odjeljak 14.), a potrebno je koristiti obrasce za prijavu i proračun dostupne na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Prijave se moraju pripremiti na jednom od službenih jezika EU-a. No kako bi se olakšala brza obrada prijava, prijavitelji se potiču na podnošenje prijave na engleskom ili francuskom jeziku ili, ako to nije moguće, na to da detaljnom opisu prijedloga barem prilože prijevod na engleski ili francuski jezik (obrazac 3.). |
| --- | --- |

—

Prijave se moraju pripremiti na jednom od službenih jezika EU-a. No kako bi se olakšala brza obrada prijava, prijavitelji se potiču na podnošenje prijave na engleskom ili francuskom jeziku ili, ako to nije moguće, na to da detaljnom opisu prijedloga barem prilože prijevod na engleski ili francuski jezik (obrazac 3.).

| — | Prijavitelji smiju podnijeti samo jednu prijavu za ovaj poziv na podnošenje prijedloga. |
| --- | --- |

—

Prijavitelji smiju podnijeti samo jednu prijavu za ovaj poziv na podnošenje prijedloga.

| — | Iznos zatraženih bespovratnih sredstava od Komisije mora biti između najvišeg i najmanjeg iznosa navedenog u točki 11.2. ovog poziva. |
| --- | --- |

—

Iznos zatraženih bespovratnih sredstava od Komisije mora biti između najvišeg i najmanjeg iznosa navedenog u točki 11.2. ovog poziva.

| — | Postotak zatraženih bespovratnih sredstava ne smije biti veći od postotka navedenog u točki 11.2. ovog poziva. |
| --- | --- |

—

Postotak zatraženih bespovratnih sredstava ne smije biti veći od postotka navedenog u točki 11.2. ovog poziva.

Ako prijavitelji ne ispune ove zahtjeve, prijava se odbacuje.

6.   KRITERIJI ZA PRIHVATLJIVOST
   (1)

6.1.   Prihvatljivi prijavitelji

Prijavitelj (i njegovi povezani subjekti, ako ih ima) je pravna osoba koja u državi članici u vrijeme podnošenja prijedloga postoji najmanje dvije godine. To mora biti jasno navedeno u prijavi i dodatnim dokumentima.

Primjeri prihvatljivih organizacija:

| — | neprofitna organizacija (privatna ili javna), |
| --- | --- |

—

neprofitna organizacija (privatna ili javna),

| — | tijela javne vlasti (državna, regionalna, lokalna), |
| --- | --- |

—

tijela javne vlasti (državna, regionalna, lokalna),

| — | europske udruge, |
| --- | --- |

—

europske udruge,

| — | sveučilišta, |
| --- | --- |

—

sveučilišta,

| — | obrazovne institucije, |
| --- | --- |

—

obrazovne institucije,

| — | istraživački centri, |
| --- | --- |

—

istraživački centri,

| — | društva (primjerice društva za komunikacijske medije). |
| --- | --- |

—

društva (primjerice društva za komunikacijske medije).

Pravne osobe koje imaju pravnu ili kapitalnu vezu s prijaviteljima, koja nije ograničena na mjeru niti je osnovana isključivo u svrhu njezine provedbe, mogu sudjelovati u mjeri kao povezani subjekti i mogu prijaviti prihvatljive troškove kako je određeno u odjeljku 11.2.

U tu svrhu prijavitelji povezane subjekte moraju navesti u obrascu za prijavu.

Ako povezani subjekti sudjeluju u mjeri, u prijavi:

| — | mora biti pismeni pristanak povezanih subjekata, |
| --- | --- |

—

mora biti pismeni pristanak povezanih subjekata,

| — | moraju biti precizirane njihove uloge u provedbi mjere, |
| --- | --- |

—

moraju biti precizirane njihove uloge u provedbi mjere,

| — | moraju biti osigurani svi relevantni prateći dokumenti koji omogućuju provjeru da su zadovoljeni kriteriji za prihvatljivost, kriteriji za neisključenje i uvjeti sposobnosti navedeni u ovom pozivu na podnošenje prijedloga. |
| --- | --- |

—

moraju biti osigurani svi relevantni prateći dokumenti koji omogućuju provjeru da su zadovoljeni kriteriji za prihvatljivost, kriteriji za neisključenje i uvjeti sposobnosti navedeni u ovom pozivu na podnošenje prijedloga.

Prijave može podnijeti i prijavitelj, bilo da je osnovan posebno u svrhu ove mjere ili ne, koji se sastoji od nekoliko pravnih osoba koje zadovoljavaju kriterije za prihvatljivost, za neisključenje i uvjete sposobnosti navedene u ovom pozivu na podnošenje prijedloga, a koji zajedno provode predloženu mjeru. U tom slučaju u prijavi bi trebale biti navedene te pravne osobe. U svrhu objave prihvatljivih troškova kako je određeno u odjeljku 11.2., subjekti od kojih se sastoji prijavitelj smatraju se povezanim subjektima.

Kako bi se procijenila prihvatljivost prijavitelja, od prijavitelja i njegovih povezanih subjekata zahtijevaju se sljedeći dokumenti:

| Dokument | Opis | Napomene |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Instrument koji predstavlja udruženje (statut). | Za sve prijavitelje koji nisu tijela regulirana javnim pravom. |
| Dokument B | Aktualni izvadak iz službenog registra propisan zakonodavstvom države članice u kojoj se osnivanje izvršilo (kao što je službeni list ili registar trgovačkih društava), u kojem je jasno naveden naziv prijavitelja, adresa i datum registracije. | Za sve prijavitelje. |

Dokument

Opis

Napomene

Dokument A

Instrument koji predstavlja udruženje (statut).

Za sve prijavitelje koji nisu tijela regulirana javnim pravom.

Dokument B

Aktualni izvadak iz službenog registra propisan zakonodavstvom države članice u kojoj se osnivanje izvršilo (kao što je službeni list ili registar trgovačkih društava), u kojem je jasno naveden naziv prijavitelja, adresa i datum registracije.

Za sve prijavitelje.

6.2.   Prihvatljive aktivnosti prema ovom pozivu na podnošenje prijedloga

U smislu ovog poziva na podnošenje prijedloga prihvatljive su dvije vrste javnih komunikacijskih mjera:

| 1. | na državnoj razini (mjere koje imaju utjecaj samo na regionalnoj razini nisu prihvatljive); |
| --- | --- |

1.

na državnoj razini (mjere koje imaju utjecaj samo na regionalnoj razini nisu prihvatljive);

| 2. | na europskoj razini (u nekoliko država članica). |
| --- | --- |

2.

na europskoj razini (u nekoliko država članica).

Mjere bi trebale obuhvaćati nekoliko komunikacijskih aktivnosti ili alata navedenih u nastavku (popis nije konačan):

| — | proizvodnja i distribucija multimedijskih ili audiovizualnih materijala, |
| --- | --- |

—

proizvodnja i distribucija multimedijskih ili audiovizualnih materijala,

| — | proizvodnja i distribucija tiskanih materijala (publikacije, plakati itd.), |
| --- | --- |

—

proizvodnja i distribucija tiskanih materijala (publikacije, plakati itd.),

| — | postavljanje internetskih alata i alata na društvenim mrežama, |
| --- | --- |

—

postavljanje internetskih alata i alata na društvenim mrežama,

| — | medijski događaji, |
| --- | --- |

—

medijski događaji,

| — | konferencije, seminari ili radionice, |
| --- | --- |

—

konferencije, seminari ili radionice,

| — | događaji poput „gradske farme”, koji urbanom stanovništvu pomažu objasniti važnost poljoprivrede, |
| --- | --- |

—

događaji poput „gradske farme”, koji urbanom stanovništvu pomažu objasniti važnost poljoprivrede,

| — | događaji poput „otvorenih vrata” koji ciljaju na to da građanima prikažu ulogu poljoprivrede, |
| --- | --- |

—

događaji poput „otvorenih vrata” koji ciljaju na to da građanima prikažu ulogu poljoprivrede,

| — | statičke ili mobilne izložbe ili informacijske točke. |
| --- | --- |

—

statičke ili mobilne izložbe ili informacijske točke.

Sljedeće mjere nisu prihvatljive:

| — | mjere koje propisuje zakon, |
| --- | --- |

—

mjere koje propisuje zakon,

| — | mjere koje financira EU na temelju druge proračunske linije, |
| --- | --- |

—

mjere koje financira EU na temelju druge proračunske linije,

| — | mjere koje donose profit, |
| --- | --- |

—

mjere koje donose profit,

| — | opći ili osnivački sastanci. |
| --- | --- |

—

opći ili osnivački sastanci.

Razdoblje za provedbu:

| — | aktivnosti ne smiju početi prije 1. svibnja 2014. |
| --- | --- |

—

aktivnosti ne smiju početi prije 1. svibnja 2014.

| — | aktivnosti se moraju dovršiti do 30. travnja 2015. |
| --- | --- |

—

aktivnosti se moraju dovršiti do 30. travnja 2015.

6.3.   Mjere od posebnog interesa

Smatra se da je mjera informiranja od posebnog interesa u skladu s navedenim u članku 7. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2208/2002 ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:

| 1. | mjera je stvarno provedena u najmanje tri države članice EU-a; |
| --- | --- |

1.

mjera je stvarno provedena u najmanje tri države članice EU-a;

| 2. | informativnu mjeru predložila je osnovana mreža na europskoj razini ili kao cilj ima uspostavljanje i/ili razvijanje takve europske mreže; |
| --- | --- |

2.

informativnu mjeru predložila je osnovana mreža na europskoj razini ili kao cilj ima uspostavljanje i/ili razvijanje takve europske mreže;

| 3. | mjera obuhvaća plan širenja koji može doseći najmanje 5 % ciljne publike mjere (opća javnost i/ili ruralni djelatnici) u svakoj državi članici, uključujući izravne i neizravne korisnike. |
| --- | --- |

3.

mjera obuhvaća plan širenja koji može doseći najmanje 5 % ciljne publike mjere (opća javnost i/ili ruralni djelatnici) u svakoj državi članici, uključujući izravne i neizravne korisnike.

7.   KRITERIJI ISKLJUČENJA

7.1.   Isključenje iz sudjelovanja

Prijavitelji će biti isključeni iz sudjelovanja u postupku poziva na podnošenje prijedloga ako se nalaze u nekoj od sljedećih situacija:

| (a) | u stečaju su ili u likvidaciji, njihovim poslovanjem upravlja sud, sklopili su dogovor s vjerovnicima, suspendirali su obavljanje poslovne djelatnosti, protiv njih se vodi postupak koji se odnosi na ta pitanja, ili se nalaze u bilo kojoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog nacionalnim zakonodavstvom ili propisima; |
| --- | --- |

(a)

u stečaju su ili u likvidaciji, njihovim poslovanjem upravlja sud, sklopili su dogovor s vjerovnicima, suspendirali su obavljanje poslovne djelatnosti, protiv njih se vodi postupak koji se odnosi na ta pitanja, ili se nalaze u bilo kojoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz sličnog postupka predviđenog nacionalnim zakonodavstvom ili propisima;

| (b) | oni ili osobe ovlaštene za zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima osuđeni su za kažnjivo djelo povezano s njihovim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne odluke nadležnog tijela države članice; |
| --- | --- |

(b)

oni ili osobe ovlaštene za zastupanje, odlučivanje ili kontrolu nad njima osuđeni su za kažnjivo djelo povezano s njihovim profesionalnim ponašanjem na temelju pravomoćne odluke nadležnog tijela države članice;

| (c) | krivi su za tešku povredu dužnosti dokazanu sredstvima koje javni naručitelj može obrazložiti, uključujući na temelju odluke EIB-a i međunarodnih organizacija; |
| --- | --- |

(c)

krivi su za tešku povredu dužnosti dokazanu sredstvima koje javni naručitelj može obrazložiti, uključujući na temelju odluke EIB-a i međunarodnih organizacija;

| (d) | ne poštuju obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje ili plaćanje poreza u skladu sa zakonskim odredbama zemlje u kojoj su osnovani ili s onima zemlje regionalnog dužnosnika za ovjeravanje ili zemlje u kojoj će se ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava izvršavati; |
| --- | --- |

(d)

ne poštuju obveze koje se odnose na plaćanje doprinosa za socijalno osiguranje ili plaćanje poreza u skladu sa zakonskim odredbama zemlje u kojoj su osnovani ili s onima zemlje regionalnog dužnosnika za ovjeravanje ili zemlje u kojoj će se ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava izvršavati;

| (e) | oni ili osobe koje imaju pravo zastupanja, donošenja odluka ili kontrole nad njima bili su predmet pravomoćne presude za prijevaru, korupciju, suradnju sa zločinačkom organizacijom, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost, ako je takva nezakonita aktivnost štetna za financijske interese Europske unije; |
| --- | --- |

(e)

oni ili osobe koje imaju pravo zastupanja, donošenja odluka ili kontrole nad njima bili su predmet pravomoćne presude za prijevaru, korupciju, suradnju sa zločinačkom organizacijom, pranje novca ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost, ako je takva nezakonita aktivnost štetna za financijske interese Europske unije;

| (f) | trenutno izdržavaju administrativnu kaznu navedenu u članku 109. stavku 1. |
| --- | --- |

(f)

trenutno izdržavaju administrativnu kaznu navedenu u članku 109. stavku 1.

7.2.   Isključenje iz dodjele

Prijavitelji neće dobiti financijsku pomoć ako su za vrijeme postupka dodjele bespovratnih sredstava:

| (a) | u sukobu interesa; |
| --- | --- |

(a)

u sukobu interesa;

| (b) | krivi za lažno prikazivanje informacija koje Komisija zahtijeva kao uvjet sudjelovanja u postupku dodjele bespovratnih sredstava ili za nedostavljanje tih informacija; |
| --- | --- |

(b)

krivi za lažno prikazivanje informacija koje Komisija zahtijeva kao uvjet sudjelovanja u postupku dodjele bespovratnih sredstava ili za nedostavljanje tih informacija;

| (c) | ako se nađu u nekoj od situacija isključenja navedenih u odjeljku 7.1.; |
| --- | --- |

(c)

ako se nađu u nekoj od situacija isključenja navedenih u odjeljku 7.1.;

Isti kriteriji isključenja primjenjuju se na povezane subjekte.

Prijavitelji, i povezani subjekti ako je primjenjivo, koji su krivi za lažno prikazivanje informacija, mogu dobiti administrativne i financijske kazne.

7.3.   Popratna dokumentacija
   (2)

Prijavitelji i povezani subjekti moraju potpisati časnu izjavu kojom se potvrđuje da nisu u nijednoj od situacija navedenih u članku 106. stavku 1. i člancima od 107. do 109. FP-a, tako da ispune relevantan obrazac priložen obrascu za prijavu koji se nalazi uz poziv na podnošenje prijedloga dostupan na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/.

8.   UVJETI SPOSOBNOSTI
   (3)

8.1.   Financijska sposobnost
   (4)

Kandidati moraju imati stabilne i dostatne izvore financiranja kako bi mogli održavati aktivnosti tijekom razdoblja u kojem se mjera provodi ili godine za koju se bespovratna sredstva dodjeljuju te da sudjeluju u njezinu financiranju. Financijska sposobnost prijavitelja procjenjuje se na temelju sljedećih pratećih dokumenata koji se moraju podnijeti s prijavom:

| — | časna izjava i |
| --- | --- |

—

časna izjava i

| — | račun dobiti i gubitka, završni račun posljednje financijske godine za koju je račun zatvoren. |
| --- | --- |

—

račun dobiti i gubitka, završni račun posljednje financijske godine za koju je račun zatvoren.

Provjera financijske sposobnosti ne primjenjuje se na javna tijela. Gore navedeni dokumenti stoga se ne podnose ako je prijavitelj javno tijelo.

Gore navedeni zahtjevi odnose se na povezane subjekte, kako je određeno u odjeljku 6.1.

Na temelju podnesenih dokumenata, ako Dužnosnik za ovjeravanje po poddelegaciji (Authorising Officer by subdelegation – AOSD) smatra da financijska sposobnost nije zadovoljavajuća, on može:

| — | zatražiti dodatne informacije, |
| --- | --- |

—

zatražiti dodatne informacije,

| — | odbaciti prijavu. |
| --- | --- |

—

odbaciti prijavu.

8.2.   Operativna sposobnost
   (5)

Prijavitelji moraju imati stručnu sposobnost, kao i odgovarajuće kvalifikacije potrebne za izvršavanje predložene mjere.

U tom pogledu prijavitelji moraju podnijeti časnu izjavu i sljedeće prateće dokumente:

| — | životopis ili opis profila osoba koje su prvenstveno odgovorne za upravljanje i provođenje mjere, |
| --- | --- |

—

životopis ili opis profila osoba koje su prvenstveno odgovorne za upravljanje i provođenje mjere,

| — | izvješća o aktivnostima organizacije, |
| --- | --- |

—

izvješća o aktivnostima organizacije,

| — | popis prethodnih projekata i aktivnosti izvršenih i povezanih s područjem politike poziva ili s mjerama koje se moraju izvršiti, |
| --- | --- |

—

popis prethodnih projekata i aktivnosti izvršenih i povezanih s područjem politike poziva ili s mjerama koje se moraju izvršiti,

Gore navedeni zahtjevi odnose se na povezane subjekte, kako je određeno u odjeljku 6.1.

9.   KRITERIJI ZA ODABIR
   (6)

Različiti komunikacijski alati i aktivnosti trebali bi biti međusobno povezani, s jasnim konceptualnim pristupom i rezultatima koji se žele postići. Trebali bi i imati znatan utjecaj koji se može izmjeriti vanjskim i unutarnjim objektivno provjerljivim indikatorima koji bi se trebali postaviti uzimajući u obzir SMART kriterije (kriteriji koji su konkretni, mjerljivi, koji se mogu postići te su relevantni i vremenski orijentirani).

Prihvatljive prijave procjenjuju se na temelju sljedećih kriterija:

| — | relevantnost mjere i očekivanih rezultata što se tiče tema i ciljane publike navedenih u točki 2. poziva (10 bodova), |
| --- | --- |

—

relevantnost mjere i očekivanih rezultata što se tiče tema i ciljane publike navedenih u točki 2. poziva (10 bodova),

| — | učinkovitost, racionalnost i konzistentnost predložene metodologije i organizacije (uključujući raspored, program i moguće sudjelovanje europske mreže) (20 bodova od kojih 5 otpada na sudjelovanje u mreži), |
| --- | --- |

—

učinkovitost, racionalnost i konzistentnost predložene metodologije i organizacije (uključujući raspored, program i moguće sudjelovanje europske mreže) (20 bodova od kojih 5 otpada na sudjelovanje u mreži),

| — | relevantnost i kvaliteta sredstava provedbe i raspoređenih resursa što se tiče predviđenih ciljeva (posebno u pogledu isplativosti) (10 bodova), |
| --- | --- |

—

relevantnost i kvaliteta sredstava provedbe i raspoređenih resursa što se tiče predviđenih ciljeva (posebno u pogledu isplativosti) (10 bodova),

| — | geografska pokrivenost mjere (broj područja u slučaju mjera koje pokrivaju određenu državu, ili broj država članica EU-a u slučaju mjera koje pokrivaju određeno područje Europe) (15 bodova), |
| --- | --- |

—

geografska pokrivenost mjere (broj područja u slučaju mjera koje pokrivaju određenu državu, ili broj država članica EU-a u slučaju mjera koje pokrivaju određeno područje Europe) (15 bodova),

| — | inovativna priroda mjere i komunikacijskih alata koji se upotrebljavaju (10 bodova), |
| --- | --- |

—

inovativna priroda mjere i komunikacijskih alata koji se upotrebljavaju (10 bodova),

| — | utjecaj i raspodjela očekivanih rezultata (ciljana publika, broj izravnih i neizravnih korisnika, očekivani multiplikacijski učinak) (15 bodova), |
| --- | --- |

—

utjecaj i raspodjela očekivanih rezultata (ciljana publika, broj izravnih i neizravnih korisnika, očekivani multiplikacijski učinak) (15 bodova),

| — | prenosivost i održivost očekivanih rezultata (uključujući moguće sudjelovanje europske mreže) (10 bodova), |
| --- | --- |

—

prenosivost i održivost očekivanih rezultata (uključujući moguće sudjelovanje europske mreže) (10 bodova),

| — | predložena ex-ante i ex-post evaluacija i aktivnosti praćenja predviđene prijedlogom (10 bodova), |
| --- | --- |

—

predložena ex-ante i ex-post evaluacija i aktivnosti praćenja predviđene prijedlogom (10 bodova),

Samo one prijave koje budu imale ukupan zbroj od najmanje 60 od 100 bodova tijekom ove faze evaluacije prelaze u sljedeću fazu. Ostvarivanje 60 od mogućih 100 bodova pak ne jamči da će mjera informiranja dobiti bespovratna sredstva. Komisija može podignuti bodovni prag na temelju broja primljenih prijava i raspoloživih proračunskih sredstava.

10.   PRAVNE OBVEZE
   (7)

U slučaju da Komisija dodijeli bespovratna sredstva, korisniku se šalje ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava, koji je pripremljen u eurima i koji navodi uvjete i razinu financiranja, kao i postupak s ciljem formalizacije obveza ugovornih strana.

Korisnik najprije mora potpisati dva primjerka originalnog ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, nakon čega se ugovor bez odgode vraća Komisiji. Nakon toga ga potpisuje Komisija.

Dodjelom bespovratnih sredstava ne podrazumijeva se pravo na dodjelu u sljedećim godinama.

11.   FINANCIJSKE ODREDBE

11.1.   Opća načela

(a)   Nekumulativna dodjela
   (8)

Mjera samo jedanput može dobiti bespovratna sredstva iz proračuna EU-a.

Iz proračuna Europske unije ni u kojem se slučaju neće dvaput financirati isti troškovi. Kako bi se to osiguralo, prijavitelji moraju navesti izvore i iznose primljenih ili iskorištenih sredstava EU-a za istu mjeru ili dio mjere ili za njihovo funkcioniranje za vrijeme iste financijske godine kao i sva druga sredstva koja su primili ili iskoristili za istu mjeru (9).

(b)   Neretroaktivnost
   (10)

Ni jedno bespovratno sredstvo nije moguće dodijeliti unatrag za djelovanja koja su već završena.

Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti za mjeru koja se već počela provoditi samo ako prijavitelj može dokazati da je mjeru morao početi provoditi prije potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.

U takvim slučajevima troškovi prihvatljivi za financiranje ne smiju nastati prije datuma podnošenja prijave za bespovratna sredstva.

(c)   Sufinanciranje
   (11)

Sufinanciranje znači da se bespovratnim sredstvima koja je dodijelio EU ne mogu pokriti sva sredstva potrebna za provedbu mjere.

Sufinanciranje mjere može imati sljedeće oblike:

| — | vlastita sredstva prijavitelja, |
| --- | --- |

—

vlastita sredstva prijavitelja,

| — | prihod od mjere, |
| --- | --- |

—

prihod od mjere,

| — | financijski doprinosi trećih strana. |
| --- | --- |

—

financijski doprinosi trećih strana.

(d)   Uravnoteženi proračun
   (12)

Procijenjeni proračun mjere mora se priložiti obrascu za prijavu. On mora:

| — | biti pripremljen u eurima. Prijavitelji koji predviđaju da troškovi neće nastati u eurima moraju se koristiti tečajem objavljenim na web-mjestu Infor-euro dostupnom na http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm, |
| --- | --- |

—

biti pripremljen u eurima. Prijavitelji koji predviđaju da troškovi neće nastati u eurima moraju se koristiti tečajem objavljenim na web-mjestu Infor-euro dostupnom na http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm,

| — | imati uravnotežene prihode i rashode, |
| --- | --- |

—

imati uravnotežene prihode i rashode,

| — | biti pripremljen s detaljnim izračunima (količine, jedinične cijene, ukupne cijene) i relevantnim objašnjenjima u stupcu „komentari”. Ne prihvaća se nijedan fiksan iznos (osim za fiksne iznose navedene u točki 11.2.), |
| --- | --- |

—

biti pripremljen s detaljnim izračunima (količine, jedinične cijene, ukupne cijene) i relevantnim objašnjenjima u stupcu „komentari”. Ne prihvaća se nijedan fiksan iznos (osim za fiksne iznose navedene u točki 11.2.),

| — | poštovati maksimalne iznose koje je odredila Komisija za određenu vrstu rashoda (vidi relevantne dokumente dostupne na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/), |
| --- | --- |

—

poštovati maksimalne iznose koje je odredila Komisija za određenu vrstu rashoda (vidi relevantne dokumente dostupne na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/),

| — | biti sastavljen bez navođenja iznosa PDV-a ako je prijavitelj podložan odbijanju PDV-a i dužan odbiti PDV ili ako je prijavitelj ustanova regulirana javnim pravom, |
| --- | --- |

—

biti sastavljen bez navođenja iznosa PDV-a ako je prijavitelj podložan odbijanju PDV-a i dužan odbiti PDV ili ako je prijavitelj ustanova regulirana javnim pravom,

| — | po pitanju prihoda, navesti izravni doprinos prijavitelja, zatražena sredstva od Komisije i (ako je primjenjivo) informacije o doprinosima od strane drugih izvora financiranja, kao i prihode koje je ostvario projekt, uključujući, gdje je primjenjivo, naknade sudionika. |
| --- | --- |

—

po pitanju prihoda, navesti izravni doprinos prijavitelja, zatražena sredstva od Komisije i (ako je primjenjivo) informacije o doprinosima od strane drugih izvora financiranja, kao i prihode koje je ostvario projekt, uključujući, gdje je primjenjivo, naknade sudionika.

(e)   Ugovori o provedbi/podizvođenje
   (13)

Kada provedba mjere zahtijeva sklapanje ugovora o nabavi (ugovora o provedbi), naručitelj mora sklopiti ugovor za onu ponudu koja je ekonomski najpovoljnija ili ima najnižu cijenu (prema potrebi), u isto vrijeme izbjegavajući sukobe interesa te zadržati dokumentaciju za slučaj revizije.

U slučaju ponude koja prelazi 60 000 EUR korisnik mora poštovati posebna pravila navedena u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava priloženom pozivu. Nadalje, korisnik je dužan jasno dokumentirati postupak nadmetanja i zadržati dokumentaciju za slučaj revizije.

Subjekti koji djeluju u svojstvu naručitelja u smislu Direktive 2004/18/EZ ili naručitelji u smislu Direktive 2004/17/EZ dužni su poštovati važeća državna pravila o javnoj nabavi.

Podizvođenje, odnosno eksternalizacija određenih zadaća ili aktivnosti koje čine dio mjere kako je opisano u prijedlogu mora zadovoljavati uvjete primjenjive na ugovor o provedbi (kako je navedeno iznad) te uz to i sljedeće uvjete:

| — | smije pokrivati samo provedbu ograničenog dijela mjere, |
| --- | --- |

—

smije pokrivati samo provedbu ograničenog dijela mjere,

| — | mora biti opravdano u smislu prirode mjere i onoga što je potrebno za provedbu, |
| --- | --- |

—

mora biti opravdano u smislu prirode mjere i onoga što je potrebno za provedbu,

| — | mora biti jasno navedeno u prijedlogu. |
| --- | --- |

—

mora biti jasno navedeno u prijedlogu.

(f)   Financijska potpora trećim stranama
   (14)

Prijavitelji ne smiju predviđati financijsku potporu trećim stranama.

11.2.   Financiranje
   (15)

Financiranje poprima oblik kombiniranog financiranja koje se sastoji od sljedećeg:

| — | nadoknade određenog dijela sredstava (50 % ili 75 %) prihvatljivih stvarno nastalih troškova, |
| --- | --- |

—

nadoknade određenog dijela sredstava (50 % ili 75 %) prihvatljivih stvarno nastalih troškova,

| — | fiksnog financiranja od 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova mjere, prihvatljivog u smislu neizravnih troškova, koje predstavlja opće administrativne troškove korisnika i povezanih subjekata koji se mogu naplatiti u okviru mjere. |
| --- | --- |

—

fiksnog financiranja od 7 % ukupnih prihvatljivih izravnih troškova mjere, prihvatljivog u smislu neizravnih troškova, koje predstavlja opće administrativne troškove korisnika i povezanih subjekata koji se mogu naplatiti u okviru mjere.

Iznos bespovratnih sredstava ne smije prijeći prihvatljive troškove niti zatraženi iznos. Iznosi su navedeni u eurima.

Najveći i najmanji zatraženi iznos

Najmanji i najveći zatraženi iznos (uključujući i paušalni iznos za neizravne troškove) iznosit će 100 000 EUR, odnosno 500 000 EUR.

Najveći iznos sufinanciranja iznosit će 50 % izravnih prihvatljivih troškova. Za mjere informiranja od posebnog interesa (vidi točku 6.3.) i ako prijavitelj to zatraži u prijavi, postotak doprinosa Komisije može biti najviše 75 % izravnih prihvatljivih troškova.

Stoga se dio ukupnih prihvatljivih troškova navedenih u procjeni proračuna mora financirati iz nekih drugih izvora, a ne iz bespovratnih sredstava koje dodjeljuje EU (vidi odjeljak 11.1.c).

Prihvatljivi troškovi
   (16)

Prihvatljivi troškovi su troškovi koje je ostvario korisnik bespovratnog sredstva i koji udovoljavaju sljedećim kriterijima:

| — | nastali su za vrijeme trajanja mjere, |
| --- | --- |

—

nastali su za vrijeme trajanja mjere,

| — | razdoblje prihvatljivosti troškova počinje u skladu s navedenim u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava. Ako korisnik može dokazati da mjeru mora početi provoditi prije potpisivanja ugovora, rashodi se mogu odobriti prije dodjele bespovratnih sredstava. Razdoblje prihvatljivosti ni u kojem slučaju ne smije početi prije datuma podnošenja prijave za bespovratna sredstva (vidi odjeljak 11.1.b), |
| --- | --- |

—

razdoblje prihvatljivosti troškova počinje u skladu s navedenim u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava. Ako korisnik može dokazati da mjeru mora početi provoditi prije potpisivanja ugovora, rashodi se mogu odobriti prije dodjele bespovratnih sredstava. Razdoblje prihvatljivosti ni u kojem slučaju ne smije početi prije datuma podnošenja prijave za bespovratna sredstva (vidi odjeljak 11.1.b),

| — | navedeni su u procjeni proračuna mjere, |
| --- | --- |

—

navedeni su u procjeni proračuna mjere,

| — | potrebni su za provedbu mjere koja je predmet bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

potrebni su za provedbu mjere koja je predmet bespovratnih sredstava,

| — | mogu se utvrditi i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenom praksom troškovnog računovodstva korisnika, |
| --- | --- |

—

mogu se utvrditi i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenom praksom troškovnog računovodstva korisnika,

| — | poštuju zahtjeve primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva, |
| --- | --- |

—

poštuju zahtjeve primjenjivog poreznog i socijalnog zakonodavstva,

| — | razumni su, opravdani i usklađeni sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti. |
| --- | --- |

—

razumni su, opravdani i usklađeni sa zahtjevima dobrog financijskog upravljanja, posebno u pogledu ekonomičnosti i učinkovitosti.

Korisnikovi interni računovodstveni i revizijski postupci moraju omogućavati izravno usklađivanje troškova i prihoda navedenih u pogledu mjere s odgovarajućim računovodstvenim izvadcima i pratećim dokumentima.

Isti se kriteriji primjenjuju na povezane subjekte.

Prihvatljivi izravni troškovi (50 % ili 75 % sufinanciranja)

Prihvatljivi izravni troškovi za mjeru su oni troškovi koji se, uz poštovanje uvjeta za prihvatljivost navedenih iznad, mogu identificirati kao posebni troškovi izravno povezani s izvođenjem mjere, koji se stoga mogu izravno uračunati u mjeru, poput:

| — | troškova osoblja zaposlenog temeljem ugovora o radu sklopljenog s prijaviteljem ili odgovarajućeg akta o imenovanju i raspoređenog na rad na mjeri, uključujući stvarne plaće i doprinose za socijalno osiguranje te druge zakonom propisane troškove koji su dio naknade, uz uvjet da su ti troškovi u skladu s uobičajenom politikom prijavitelja povezanom s naknadama. Ti troškovi mogu uključivati dodatne naknade, uključujući uplate temeljem dopunskih ugovora neovisno o njihovoj prirodi, uz uvjet da se isplaćuju dosljedno uvijek kada je potrebna ista vrsta posla ili stručnog znanja i neovisno o upotrebljenom izvoru financiranja, |
| --- | --- |

—

troškova osoblja zaposlenog temeljem ugovora o radu sklopljenog s prijaviteljem ili odgovarajućeg akta o imenovanju i raspoređenog na rad na mjeri, uključujući stvarne plaće i doprinose za socijalno osiguranje te druge zakonom propisane troškove koji su dio naknade, uz uvjet da su ti troškovi u skladu s uobičajenom politikom prijavitelja povezanom s naknadama. Ti troškovi mogu uključivati dodatne naknade, uključujući uplate temeljem dopunskih ugovora neovisno o njihovoj prirodi, uz uvjet da se isplaćuju dosljedno uvijek kada je potrebna ista vrsta posla ili stručnog znanja i neovisno o upotrebljenom izvoru financiranja,

| — | putnih troškova (za sastanke, uključujući pripremne sastanke ako su primjenjivi, konferencije itd.), pod uvjetom da su ti troškovi u skladu s korisnikovim uobičajenim putnim praksama, |
| --- | --- |

—

putnih troškova (za sastanke, uključujući pripremne sastanke ako su primjenjivi, konferencije itd.), pod uvjetom da su ti troškovi u skladu s korisnikovim uobičajenim putnim praksama,

| — | troškova koje povlače ugovori o provedbi koje dodjeljuju korisnici u svrhe provođenja mjere, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti navedeni u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

troškova koje povlače ugovori o provedbi koje dodjeljuju korisnici u svrhe provođenja mjere, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti navedeni u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava,

| — | troškova koji nastaju izravno iz zahtjeva povezanih s provođenjem mjere (raspodjela informacija, posebna evaluacija mjere, prijevodi, umnožavanje). |
| --- | --- |

—

troškova koji nastaju izravno iz zahtjeva povezanih s provođenjem mjere (raspodjela informacija, posebna evaluacija mjere, prijevodi, umnožavanje).

Prilog V. nacrtu ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava koji je priložen ovom pozivu sadrži popis posebnih propisa koji se odnose na određenu vrstu prihvatljivih troškova i pratećih dokumenata koji se zahtijevaju uz završno izvješće.

Prihvatljivi neizravni troškovi (fiksni troškovi)

Fiksno financiranje od 7 % ukupnih prihvatljivih direktnih troškova mjere, prihvatljivog u smislu neizravnih troškova, koje predstavlja opće administrativne troškove korisnika, koji se mogu naplatiti u sklopu mjere.

Neizravni troškovi ne smiju uključivati troškove navedene pod drugom kategorijom proračuna.

Neprihvatljivi troškovi

Sljedeći troškovi ne smatraju se prihvatljivima:

| — | doprinosi u naravi, |
| --- | --- |

—

doprinosi u naravi,

| — | troškovi povezani s kupnjom nove ili rabljene opreme, |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s kupnjom nove ili rabljene opreme,

| — | troškovi povezani s amortizacijom opreme, |
| --- | --- |

—

troškovi povezani s amortizacijom opreme,

| — | troškovi koji nisu navedeni u planiranom proračunu. |
| --- | --- |

—

troškovi koji nisu navedeni u planiranom proračunu.

| — | PDV, osim ako korisnici ne dokažu da nemaju pravo na njegov povrat prema važećem nacionalnom zakonodavstvu. No PDV koji plaćaju tijela regulirana javnim pravom nije prihvatljiv, |
| --- | --- |

—

PDV, osim ako korisnici ne dokažu da nemaju pravo na njegov povrat prema važećem nacionalnom zakonodavstvu. No PDV koji plaćaju tijela regulirana javnim pravom nije prihvatljiv,

| — | povrat na kapital, |
| --- | --- |

—

povrat na kapital,

| — | naplata duga i servisiranja duga, |
| --- | --- |

—

naplata duga i servisiranja duga,

| — | rezerva za sve buduće gubitke ili dugove, |
| --- | --- |

—

rezerva za sve buduće gubitke ili dugove,

| — | pasivne kamate, |
| --- | --- |

—

pasivne kamate,

| — | sumnjivi dugovi, |
| --- | --- |

—

sumnjivi dugovi,

| — | troškovi prijenosa sredstava Komisije koje banka naplaćuje korisniku, |
| --- | --- |

—

troškovi prijenosa sredstava Komisije koje banka naplaćuje korisniku,

| — | tečajni gubici, |
| --- | --- |

—

tečajni gubici,

| — | troškovi koje je korisnik naveo, a koji su pokriveni drugom mjerom ili radnim programom koji je primio bespovratna sredstva od EU-a, |
| --- | --- |

—

troškovi koje je korisnik naveo, a koji su pokriveni drugom mjerom ili radnim programom koji je primio bespovratna sredstva od EU-a,

| — | pretjerano ili nemarno trošenje. |
| --- | --- |

—

pretjerano ili nemarno trošenje.

Bespovratna sredstva EU-a ne smiju imati svrhu niti njihov rezultat smije biti generiranje dobiti unutar okvira mjere korisnika. Dobit se definira kao višak primitaka koji prelazi prihvatljive troškove koje snosi korisnik, kada se izdaje zahtjev za plaćanjem iznosa. U tom pogledu, u slučaju ostvarenja dobiti Komisija ima pravo nadoknaditi postotak dobiti koji odgovara doprinosu Unije korisnikovim prihvatljivim stvarno nastalim troškovima za provođenje mjere.

Izračun konačnog iznosa nepovratnih sredstava

Konačni iznos nepovratnih sredstava koja se dodjeljuju korisniku utvrđuje se nakon provođenja mjere, nakon odobrenja zahtjeva za plaćanjem koji sadrži sljedeće dokumente (17) uključujući, prema potrebi, relevantne prateće dokumente:

| — | završno tehničko izvješće u kojem su navedene informacije o provedbi i rezultatima mjere s relevantnim pratećim dokumentima, |
| --- | --- |

—

završno tehničko izvješće u kojem su navedene informacije o provedbi i rezultatima mjere s relevantnim pratećim dokumentima,

| — | završno financijsko izvješće o stvarno nastalim troškovima s relevantnim pratećim dokumentima (vidi Prilog 5. nacrta ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava koji je priložen ovom pozivu), |
| --- | --- |

—

završno financijsko izvješće o stvarno nastalim troškovima s relevantnim pratećim dokumentima (vidi Prilog 5. nacrta ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava koji je priložen ovom pozivu),

11.3.   Plaćanje
   (18)

Korisniku se isplaćuje međuplaćanje. Međuplaćanje treba pokriti korisnikove troškove na temelju zahtjeva za plaćanjem kada je mjera djelomično provedena. U svrhu utvrđivanja iznosa koji se treba platiti kao međuplaćanje, stopa naknade koja se primjenjuje na prihvatljive troškove koje je odobrila Komisija je stopa određena u točki 11.2. poziva.

Međuplaćanje ne prelazi 30 % maksimalnog iznosa bespovratnih sredstava.

Komisija utvrđuje iznos konačnog plaćanja koje se uplaćuje u korist korisnika na temelju izračuna konačnog iznosa bespovratnih sredstava. Ako je ukupni iznos ranijih plaćanja veći od konačnog dodijeljenog iznosa, od korisnika se zahtijeva nadoknada iznosa koji je Komisija preplatila putem naloga za povrat sredstava.

12.   OBAVJEŠĆIVANJE JAVNOSTI

12.1.   Od strane korisnika

Korisnici moraju jasno potvrditi doprinos Europske unije u svim publikacijama ili u sklopu aktivnosti za koje se bespovratna sredstva upotrebljavaju. Nadalje, korisnici moraju navesti da EU nije odgovoran za stavove iznesene u publikacijama i/ili u sklopu aktivnosti za koje se bespovratna sredstva upotrebljavaju.

U tom pogledu korisnici moraju istaknuti ime i simbol Europske komisije i primijeniti posebna pravila povezana s vizualnim identitetom ZPP-a u svim publikacijama, plakatima, programima i drugim proizvodima ostvarenima u sklopu sufinancirane mjere.

Kako bi to postigli moraju koristiti tekst i simbol Europske komisije, posebna pravila povezana s vizualnim identitetom ZPP-a i odricanje od odgovornosti, a sve je dostupno na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ako se ovaj zahtjev u potpunosti ne ispuni, dodjela sredstava korisniku može se smanjiti u skladu s odredbama ugovora o dodjeli sredstava.

12.2.   Od strane Komisije
   (19)

Sve informacije koje se odnose na bespovratna sredstva koja se dodjeljuju tijekom jedne financijske godine objavljuju se na internetskoj stranici institucija Europske unije najkasnije do 30. lipnja godine koja slijedi nakon financijske godine u kojoj su bespovratna sredstva dodijeljena.

Komisija objavljuje sljedeće informacije:

| — | naziv korisnika, |
| --- | --- |

—

naziv korisnika,

| — | adresu korisnika, |
| --- | --- |

—

adresu korisnika,

| — | predmet bespovratnih sredstava, |
| --- | --- |

—

predmet bespovratnih sredstava,

| — | dodijeljeni iznos. |
| --- | --- |

—

dodijeljeni iznos.

Nakon opravdanog i obrazloženog zahtjeva od strane korisnika, Komisija povlači publikaciju ako njezin sadržaj ugrožava prava i slobode pojedinaca koje štiti Povelja o temeljnim pravima Europske unije ili ako šteti komercijalnim interesima korisnika.

13.   ZAŠTITA PODATAKA

Odgovor na sve pozive na podnošenje prijedloga obuhvaća evidentiranje i obradu osobnih podataka (poput imena, adrese i životopisa). Ti podaci obrađuju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka od strane institucija i tijela Komisije i slobodnog protoka tih podataka. Osim ako nije drukčije navedeno, pitanja i svi zatraženi osobni podaci potrebni su za evaluaciju prijave u skladu sa specifikacijama poziva na podnošenje prijedloga te ih samo u tu svrhu obrađuje jedinica K1 Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj Europske komisije. Informacije koje se odnose na obradu osobnih podataka dostupne su u izjavi o zaštiti podataka na sljedećoj web-stranici: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Osobne podatke u sustavu ranog upozoravanja (SRU) ili i u SRU-u i središnjoj bazi podataka o isključenjima (Central Exclusion Database – CED) može evidentirati samo glavni računovodstveni referent Komisije, ako korisnik bude u jednoj od situacija navedenih u sljedećem:

| — | Odluci Komisije 2008/969/EZ od 16. prosinca 2008. o sustavu ranog upozoravanja (za više informacija vidi izjavu o zaštiti podataka na sljedećoj web-stranici:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),
  ili |
| --- | --- |

—

Odluci Komisije 2008/969/EZ od 16. prosinca 2008. o sustavu ranog upozoravanja (za više informacija vidi izjavu o zaštiti podataka na sljedećoj web-stranici:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm),

ili

| — | Uredbi Komisije (EZ) br. 1302/2008 od 17. prosinca 2008. o središnjoj bazi podataka o isključenjima (za više informacija vidi izjavu o zaštiti podataka na sljedećoj web-stranici:
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

Uredbi Komisije (EZ) br. 1302/2008 od 17. prosinca 2008. o središnjoj bazi podataka o isključenjima (za više informacija vidi izjavu o zaštiti podataka na sljedećoj web-stranici:

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   POSTUPAK ZA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA

Prijedlozi se podnose u skladu s formalnim zahtjevima i do roka navedenog u odjeljku 5.

Nije dopuštena nijedna izmjena prijave nakon isteka roka za podnošenje. No ako u slučaju očite administrativne pogreške od strane prijavitelja prijavitelj ne podnese dokaze ili ne pripremi izvješća, Komisija od prijavitelja može tražiti dostavljanje informacija koje nedostaju ili razjašnjenje sadržaja pratećih dokumenata za vrijeme postupka evaluacije (20). Takve informacije ili pojašnjenja ne smiju mijenjati prijedlog u velikoj mjeri.

Prijavitelji će pismenim putem biti obaviješteni o rezultatima postupka evaluacije njihove prijave (21).

Pismeno podnošenje prijedloga

Obrasci za prijavu dostupni su na http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Prijave se podnose na predviđenom obrascu, pravilno popunjene, datirane, s naznačenim uravnoteženim proračunom (prihodi/rashodi) i potpisane od strane osobe ovlaštene da u ime organizacije prijavitelja preuzima pravne obveze.

Gdje je primjenjivo, na zasebnim listovima mogu se navesti sve dodatne informacije koje prijavitelj smatra potrebnima.

Prijave se šalju na jednu od sljedećih adresa (22):

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2013/C 264/09 |
| To the attention of Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2013/C 264/09

To the attention of Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštom, datirano poštanskim žigom, |
| --- | --- |

—

poštom, datirano poštanskim žigom,

| — | kurirskom službom, datum primitka od strane kurirske službe. |
| --- | --- |

—

kurirskom službom, datum primitka od strane kurirske službe.

Ne prihvaćaju se prijave poslane telefaksom.

Elektroničko podnošenje prijave

Prihvatljivost prijave evaluira se na temelju pismene verzije, no u svrhu olakšavanja obrade prijave prijavitelji moraju poslati i elektronički primjerak prijave putem e-maila na agri-applications@ec.europa.eu (NE na agri-grants@ec.europa.eu). Rok za podnošenje elektroničkog primjerka je 15. studenoga 2013. u 24:00.

Podaci za kontakt

Ako imate dodatnih pitanja o pozivu pošaljite ih elektroničkom poštom na

agri-grants@ec.europa.eu

Rok za podnošenje pitanja je 8. studenoga 2013. u 24:00.

Najvažnija pitanja i odgovori bit će objavljeni na sljedećoj web-stranici: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   POSTUPAK EVALUACIJE

Prijavitelji koji ispunjavaju zahtjeve za prihvatljivost ocjenjuju se s obzirom na kriterije za isključenje.

Odbor za evaluaciju najprije pregledava prijedloge s obzirom na kriterije za isključenje (vidi točku 7. poziva).

Odbor za evaluaciju zatim pregledava prijedloge s obzirom na kriterije za odabir (vidi točku 9. poziva).

Prijave koje su prošle prethodne faze na kraju se pregledavaju s obzirom na kriterije za prihvatljivost (vidi točku 6. poziva) i uvjete sposobnosti (vidi točku 8. poziva).

16.   PRILOZI

| — | Obrazac za prijavu (s kontrolnim popisom dokumenata koje je potrebno dostaviti), dostupan na
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Obrazac za prijavu (s kontrolnim popisom dokumenata koje je potrebno dostaviti), dostupan na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Primjerak ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, dostupan na
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Primjerak ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, dostupan na

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Čl. 131. FP-a, čl. 201. PPU-a.

(2)  Čl. 197. PPU-a.

(3)  Čl. 132. FP-a, čl. 202. PPU-a.

(4)  Čl. 131., 132. FP-a, čl. 202. PPU-a.

(5)  Čl. 131. FP-a, čl. 202. PPU-a.

(6)  Čl. 132. FP-a, čl. 203. PPU-a.

(7)  Čl. 121. FP-a, čl. 174. PPU-a.

(8)  Čl. 129. FP-a.

(9)  Čl. 196. st. 4. PPU-a.

(10)  Čl. 130. FP-a.

(11)  Čl. 125. FP-a, čl. 183. PPU-a.

(12)  Čl. 196. st. 2. PPU-a.

(13)  Čl. 137. FP-a, čl. 209. PPU-a.

(14)  Čl. 137. FP-a, čl. 210. PPU-a.

(15)  Čl. 123. FP-a, čl. 181. PPU-a.

(16)  Čl. 126. FP-a.

(17)  Čl. 135. FP.

(18)  Čl. 90., 135. FP-a, čl. 207. PPU-a.

(19)  Čl. 35., čl. 128. st. 3. FP-a, čl. 21., 191. PPU-a.

(20)  Čl. 96. FP-a.

(21)  Čl. 133. FP-a, čl. 205. PPU-a.

(22)  Čl. 195. st. 3. PPU-a.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/20

---

Obavijest o antidampinškim mjerama koje su na snazi u pogledu uvoza u Uniju određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine: promjena naziva trgovačkog društva na koje se primjenjuje pojedinačna antidampinška pristojba

2013/C 264/10

Na uvoze određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) podrijetlom iz Narodne Republike Kine primjenjuju se konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 158/2013 (1) („Uredba (EU) br. 158/2013”).

Trgovačko društvo Huangyan No 1 Canned Food Factory sa sjedištem u Narodnoj Republici Kini, na čije se izvoze određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) u Uniju temeljem spomenute Uredbe primjenjuje pojedinačna posebna pristojba od EUR 361,40 po toni, obavijestilo je Komisiju da je 20. ožujka 2012. promijenilo naziv u Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Društvo je od Komisije zatražilo potvrdu da promjena naziva ne utječe na pravo tog društva na pojedinačnu posebnu pristojbu koja se na njega primjenjivala pod prethodnim nazivom Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Komisija je pregledala dostavljene podatke i zaključila da promjena naziva ni na koji način ne utječe na zaključke Uredbe Vijeća (EU) br. 158/2013. Stoga upućivanje u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 158/2013 na Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang treba glasiti: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

Dodatna oznaka TARIC-a A887 koja je prethodno dodijeljena društvu Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang primjenjuje se na Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  SL L 49, 22.2.2013., str. 29.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 264/11

| 1. | Dana 4. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Amvest Vastgoed BV („Amvest”), pod kontrolom društava PGGM i AEGON, zajedno sa sadašnjim imateljima udjela, društvima DGH Participaties BV, u vlasništvu g. S.S. Postma, Jopli Participaties, u vlasništvu g. J. Bleichrodta, Erve Hulshorts Participaties, u vlasništvu g. J.C.J. Schellekensa, i NPM Capital NV („NPM”), u potpunom vlasništvu nizozemskog društva u obiteljskom vlasništvu SHV Holdings NV („SHV Holdings”), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom DLH BV i njegovim društvima kćerima (uključujući Dagelijks Leven Zorg BV) („DLH”), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat. Sva uključena društva imaju sjedište u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

1.

Dana 4. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Amvest Vastgoed BV („Amvest”), pod kontrolom društava PGGM i AEGON, zajedno sa sadašnjim imateljima udjela, društvima DGH Participaties BV, u vlasništvu g. S.S. Postma, Jopli Participaties, u vlasništvu g. J. Bleichrodta, Erve Hulshorts Participaties, u vlasništvu g. J.C.J. Schellekensa, i NPM Capital NV („NPM”), u potpunom vlasništvu nizozemskog društva u obiteljskom vlasništvu SHV Holdings NV („SHV Holdings”), stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad društvom DLH BV i njegovim društvima kćerima (uključujući Dagelijks Leven Zorg BV) („DLH”), kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat. Sva uključena društva imaju sjedište u Nizozemskoj.

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Amvest: nizozemsko društvo za upravljanje sredstvima i razvoj nekretnina i stambenih naselja, uglavnom u gospodarski jakim područjima u Nizozemskoj. Pod zajedničkom je kontrolom velikog nizozemskog društva za upravljanje mirovinskim fondovima i ulaganjima PGGM i velikog nizozemskog društva za mirovinsko osiguranje AEGON, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Amvest: nizozemsko društvo za upravljanje sredstvima i razvoj nekretnina i stambenih naselja, uglavnom u gospodarski jakim područjima u Nizozemskoj. Pod zajedničkom je kontrolom velikog nizozemskog društva za upravljanje mirovinskim fondovima i ulaganjima PGGM i velikog nizozemskog društva za mirovinsko osiguranje AEGON,

| — | NPM: Nizozemsko društvo s privatnim kapitalom koje upravlja ulaganjima u raznim sektorima, među ostalim u području automobilske industrije (Prins Autogassystemen i Stern Groep), građevinskog materijala (Deli Maatschappij i Synbra), robe široke potrošnje (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), zdravstvene skrbi (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), e-trgovine (Kramp), industrijskih usluga (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tehnologije (FibreMax, Kiwa), maloprodaje (Belgische Distributiediens) i pomorstva (NileDutch). NPM je u potpunom vlasništvu nizozemskog društva u obiteljskom vlasništvu SHV Holdings NV („SHV Holdings”), |
| --- | --- |

—

NPM: Nizozemsko društvo s privatnim kapitalom koje upravlja ulaganjima u raznim sektorima, među ostalim u području automobilske industrije (Prins Autogassystemen i Stern Groep), građevinskog materijala (Deli Maatschappij i Synbra), robe široke potrošnje (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), zdravstvene skrbi (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, MediQuest, Medux, Optelec, Othopedium), e-trgovine (Kramp), industrijskih usluga (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), tehnologije (FibreMax, Kiwa), maloprodaje (Belgische Distributiediens) i pomorstva (NileDutch). NPM je u potpunom vlasništvu nizozemskog društva u obiteljskom vlasništvu SHV Holdings NV („SHV Holdings”),

| — | DLH: koncentrirani novi (greenfield) zajednički pothvat, osnovan za vođenje jedinica za smještaj i njegu osoba s poteškoćama u pamćenju. DLH je trenutačno pod zajedničkom kontrolom uprave DLH-a preko njihovih holding društava DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV i Erve Hulshorst Partcipaties BV te Domuncula BV („Domuncula”), koji je 100 % neizravno društvo kći društva NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

DLH: koncentrirani novi (greenfield) zajednički pothvat, osnovan za vođenje jedinica za smještaj i njegu osoba s poteškoćama u pamćenju. DLH je trenutačno pod zajedničkom kontrolom uprave DLH-a preko njihovih holding društava DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV i Erve Hulshorst Partcipaties BV te Domuncula BV („Domuncula”), koji je 100 % neizravno društvo kći društva NPM Capital NV.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, odgađa se donošenje konačne odluke. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe o koncentracijama (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 56, 5.3.2005., str. 32. („Obavijest o pojednostavnjenom postupku”).

---

| 13.9.2013 | HR | Službeni list Europske unije | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

HR

Službeni list Europske unije

C 264/23

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(Tekst značajan za EGP)

2013/C 264/12

| 1. | Dana 5. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Aena Desarrollo Internacional, SA („Aena Internacional”, Španjolska) i AXA Investment Managers Private Equity, SA („AXA PE”, Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom London Luton Airport Group Limited („LLAGL”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

1.

Dana 5. rujna 2013. Komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici Aena Desarrollo Internacional, SA („Aena Internacional”, Španjolska) i AXA Investment Managers Private Equity, SA („AXA PE”, Francuska) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad poduzetnikom London Luton Airport Group Limited („LLAGL”, Ujedinjena Kraljevina).

| 2. | Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:






  — | Aena Internacional: upravljanje infrastrukturama zračnih luka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne djelatnosti dotičnih poduzetnika su sljedeće:

—

Aena Internacional: upravljanje infrastrukturama zračnih luka,

| — | AXA PE: djelatnosti upravljanja privatnim kapitalom i imovinom, |
| --- | --- |

—

AXA PE: djelatnosti upravljanja privatnim kapitalom i imovinom,

| — | LLAGL: upravljanje zračnom lukom London Luton posredstvom društva kćeri London Luton Airport Operations Ltd., koja je u punom vlasništvu LLAGL-a. |
| --- | --- |

—

LLAGL: upravljanje zračnom lukom London Luton posredstvom društva kćeri London Luton Airport Operations Ltd., koja je u punom vlasništvu LLAGL-a.

| 3. | Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Slijedom preliminarnog ispitivanja Komisija ocjenjuje da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj COMP/M.7008 – Aena Internacional/AXA PE/LLAGL, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---