# Eiropas Savienības C 287/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.287.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 287 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 3. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.287.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 287

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 3. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 287/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 287/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services

1

5

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 287/03 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | Revīzijas palāta |
| 2013/C 287/04 | Īpašais ziņojums Nr. 9/2013 ES atbalsts pārvaldībai Kongo Demokrātiskajā Republikā | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2013/C 287/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību | 8 |
| 2013/C 287/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 9 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2013/C 287/07 | Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 6. panta 1. punktu par iespējamo atbalstu Scandinavian Airlines ar jaunā atjaunojamā kredītinstrumenta starpniecību | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 287/03

Euro maiņas kurss

6

Revīzijas palāta

2013/C 287/04

Īpašais ziņojums Nr. 9/2013 ES atbalsts pārvaldībai Kongo Demokrātiskajā Republikā

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2013/C 287/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

8

2013/C 287/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

9

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2013/C 287/07

Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 6. panta 1. punktu par iespējamo atbalstu Scandinavian Airlines ar jaunā atjaunojamā kredītinstrumenta starpniecību

Scandinavian Airlines

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2013/C 287/08 | Abelia2013. gada 24. jūnija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnijā iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Islandi (Lieta E-11/13) | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 287/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2013/C 287/08

Abelia2013. gada 24. jūnija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-8/13)

Abelia

12

2013/C 287/09

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-9/13)

13

2013/C 287/10

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnijā iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-10/13)

14

2013/C 287/11

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Islandi (Lieta E-11/13)

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 287/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Koch Industries/Molex

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 287/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.6.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35448 (13/N) |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Juridiskais pamats | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.6.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35448 (13/N)

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Juridiskais pamats

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, nozares attīstība

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

| | Kopējais budžets: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Kopējais budžets: HUF 150 000 000 000

| | Gada budžets: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Gada budžets: HUF 150 000 000 000

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1.8.2013.–31.12.2018.

Tautsaimniecības nozares

Pasažieru dzelzceļa transports, pārējais pasažieru sauszemes transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2.7.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36548 (13/N) |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — | 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Rescue aid for Cimos |
| Juridiskais pamats | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Cimos d.d. |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 35 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Detaļu un piederumu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

2.7.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36548 (13/N)

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

107. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Rescue aid for Cimos

Juridiskais pamats

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Cimos d.d.

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšana

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 35 000 000

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Detaļu un piederumu ražošana mehāniskajiem transportlīdzekļiem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 16.8.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36885 (13/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt | Jaukti |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Juridiskais pamats | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Lēmuma pieņemšanas datums

16.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36885 (13/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Jaukti

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Juridiskais pamats

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 75 000 000

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.8.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.37075 (13/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | France | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Juridiskais pamats | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | Groupe Crédit immobilier de France |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 19 000 000 000 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | No 22.8.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37075 (13/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

France

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Juridiskais pamats

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

Groupe Crédit immobilier de France

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 19 000 000 000

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

No 22.8.2013.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 287/02

Komisija 2013. gada 24. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7029. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7029. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 2. oktobris

2013/C 287/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3515 |
| JPY | Japānas jena | 131,76 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4586 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83410 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,6550 |
| CHF | Šveices franks | 1,2241 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1320 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,606 |
| HUF | Ungārijas forints | 296,70 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7027 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2190 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4500 |
| TRY | Turcijas lira | 2,7275 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4458 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3988 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4799 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6410 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6917 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 452,74 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6652 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2728 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6200 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 305,17 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3625 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,699 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,6318 |
| THB | Taizemes bāts | 42,287 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,9927 |
| MXN | Meksikas peso | 17,8303 |
| INR | Indijas rūpija | 84,5920 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3515

JPY

Japānas jena

131,76

DKK

Dānijas krona

7,4586

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83410

SEK

Zviedrijas krona

8,6550

CHF

Šveices franks

1,2241

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1320

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,606

HUF

Ungārijas forints

296,70

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7027

PLN

Polijas zlots

4,2190

RON

Rumānijas leja

4,4500

TRY

Turcijas lira

2,7275

AUD

Austrālijas dolārs

1,4458

CAD

Kanādas dolārs

1,3988

HKD

Hongkongas dolārs

10,4799

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6410

SGD

Singapūras dolārs

1,6917

KRW

Dienvidkorejas vona

1 452,74

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6652

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2728

HRK

Horvātijas kuna

7,6200

IDR

Indonēzijas rūpija

15 305,17

MYR

Malaizijas ringits

4,3625

PHP

Filipīnu peso

58,699

RUB

Krievijas rublis

43,6318

THB

Taizemes bāts

42,287

BRL

Brazīlijas reāls

2,9927

MXN

Meksikas peso

17,8303

INR

Indijas rūpija

84,5920

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/7

---

Īpašais ziņojums Nr. 9/2013 “ES atbalsts pārvaldībai Kongo Demokrātiskajā Republikā”

2013/C 287/04

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 9/2013 “ES atbalsts pārvaldībai Kongo Demokrātiskajā Republikā”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

2013/C 287/05

Atbalsta Nr.: SA.35761 (13/XF)

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu: Skotija

Atbalsta shēmas nosaukums / ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Seafood Scotland Scheme

Juridiskais pamats:

Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Plānotie gada izdevumi saskaņā ar shēmu vai piešķirtā ad hoc atbalsta apjoms: GBP 600 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Spēkā stāšanās datums: 2012. gada 5. novembris (vai Komisijas publikācijas datums, ja šī publikācija izdarīta vēlāk)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas termiņš (ne vēlāk kā 30.6.2014.):

Atbalsta mērķis:

| | Kolektīvās darbības zvejniecības un akvakultūras nozarē; |
| --- | --- |

Kolektīvās darbības zvejniecības un akvakultūras nozarē;

| | jaunu tirgu attīstība un noieta veicināšanas kampaņas zvejniecības un akvakultūras nozarē; |
| --- | --- |

jaunu tirgu attīstība un noieta veicināšanas kampaņas zvejniecības un akvakultūras nozarē;

| | ieguldījumi zvejas ostās, izkraušanas vietās un patvēruma vietās |
| --- | --- |

ieguldījumi zvejas ostās, izkraušanas vietās un patvēruma vietās

Norādīt, kurš no pantiem tiek piemērots (8.–24. pants):

| | Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 17. pants |
| --- | --- |

Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 17. pants

| | Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 19. pants |
| --- | --- |

Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 19. pants

| | Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 20. pants |
| --- | --- |

Komisijas Regulas (EK) Nr. 736/2008 20. pants

Attiecīgā nozare:

| A.3. | Zvejniecība un akvakultūra |
| --- | --- |

A.3.

Zvejniecība un akvakultūra

| C.10.2. | Zivju, vēžveidīgo un gliemju apstrāde un konservēšana |
| --- | --- |

C.10.2.

Zivju, vēžveidīgo un gliemju apstrāde un konservēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne, kurā pieejams pilnīgs atbalsta shēmas apraksts vai kritēriji un nosacījumi, ar kādiem ir piešķirts atbalsta shēmā neietverts ad hoc atbalsts: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda: Atbalsts, ko piešķir “Seafood Scotland”, ir saderīgs ar Eiropas Zivsaimniecības fonda noteikumiem, tomēr, ņemot vērā attiecīgā procesa saistību ar konkurenci, apstiprināšanai nepieciešamo laiku (sekmīgu rezultātu gadījumā) un kompensāciju izmaksu ar atpakaļejošu datumu, šim atbalstam ir vairāk piemērota atbrīvojuma regula.

---

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/9

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2013/C 287/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 16.9.2013. |
| --- | --- |
| Ilgums | 16.9.2013.–31.12.2013. |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Krājums vai krājumu grupa | HAD/3A/BCD |
| Suga | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | IIIa zona, ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 50/TQ40 |

Aizlieguma datums un laiks

16.9.2013.

Ilgums

16.9.2013.–31.12.2013.

Dalībvalsts

Nīderlande

Krājums vai krājumu grupa

HAD/3A/BCD

Suga

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

IIIa zona, ES ūdeņi 22.–32. apakšrajonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

50/TQ40

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/10

---

Uzaicinājums iesniegt piezīmes saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 6. panta 1. punktu par iespējamo atbalstu Scandinavian Airlines ar jaunā atjaunojamā kredītinstrumenta starpniecību

2013/C 287/07

Ar 2013. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 259/13/COL, kas autentiskajā valodā pievienots šim kopsavilkumam, EBTA Uzraudzības iestāde sāka procedūru saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 4. panta 4. punktu un 6. panta 1. punktu. Norvēģijas iestādes tika informētas, nosūtot tām lēmuma kopiju.

Ar šo EBTA Uzraudzības iestāde aicina EBTA valstis, ES dalībvalstis un ieinteresētās personas viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas iesniegt piezīmes par minēto pasākumu, nosūtot tās uz šādu adresi:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Šīs piezīmes tiks nosūtītas Norvēģijas iestādēm. Ieinteresētās personas, kura iesniedz piezīmes, identitāti var neizpaust, ja tiek iesniegts rakstisks lūgums, kurā izklāstīti šāda lūguma iemesli. Ņemot vērā cita starpā Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) 109. panta 2. punktu un Eiropas Komisijas un Uzraudzības iestādes paralēlo kompetenci šajā lietā, Uzraudzības iestāde nosūtīs saņemtās piezīmes arī Eiropas Komisijai, ja vien ieinteresētā persona, kas šīs piezīmes iesniegusi, pret to pamatoti neiebilst.

KOPSAVILKUMS

Procedūra

Ar 2013. gada 5. februāra vēstuli EBTA Uzraudzības iestāde (“Iestāde”) saņēma Eiropas Zemo cenu aviosabiedrību asociācijas (“ELFAA”) sūdzību par Norvēģijas, Zviedrijas un Dānijas dalību atjaunojamajā kredītinstrumentā (“jaunais AK”) par labu Scandinavian Airlines (“SAS”).

Iestāde 2013. gada 18. februāra vēstulē aicināja Norvēģijas iestādes sniegt piezīmes par sūdzību un apgalvojumiem par nelikumīgu valsts atbalstu. Norvēģijas iestādes sniedza atbildi 2013. gada 25. marta vēstulē. Tās arī sniedza papildu informāciju 2013. gada 6. jūnija vēstulē.

Pasākuma novērtējums

Pēdējos gados SAS ir izmantojusi ārējus kredītus, lai atbalstītu tās finansiālo gatavību. Šim nolūkam SAS rīcībā kopš 2006. gada decembra ir atjaunojamais kredītinstruments (“iepriekšējais AK”), kuru ekskluzīvi piedāvāja virkne banku. Iepriekšējā AK darbības termiņš beidzās 2013. gada jūnijā. Pēc sarunām bankas 2012. gada novembrī piekrita jaunam AK, kas tiktu izveidots kopā ar četriem lielākajiem akcionāriem – Norvēģiju, Zviedriju un Dāniju (“valstis”) – un galveno privāto akcionāru – Knut and Alice Wallenberg Foundation (“KAW”).

Papildus minētajam 50 % no jaunā AK nodrošina valstis proporcionāli to akcijām SAS, bet atlikušos 50 % – KAW kopā ar esošajām aizdevējbankām, kuras bija iesaistītas iepriekšējā AK (izņemot vienu banku). Valstis un KAW līdzdarbojas jaunajā AK ar tādiem pašiem nosacījumiem kā bankas.

Iestāde ir izvērtējusi, vai jaunā AK izveide ir sniegusi SAS nepamatotas ekonomiskas priekšrocības, un uzskata, ka pari passu princips nav piemērojams, jo jaunajā AK tādā pašā mērā kā publiskās iestādes nepiedalās neviens privātais ieguldītājs. Aizdevējbankas ir apmēram uz pusi samazinājušas savu devumu jaunajā AK (salīdzinājumā ar iepriekšējo AK), un Iestāde nevar izslēgt, ka privāto aizdevēju dalību ir ietekmējuši apsvērumi, kas saistīti ar to esošo kredītrisku SAS iepriekšējā AK, kā arī ar valstu dalību jaunajā AK, nevis ar iespējamo peļņu.

Tāpat Iestāde ir izskatījusi, vai valstu dalība jaunajā AK būtu uzskatāma par pieņemamu privātam ieguldītājam, kurš darbojas tirgus ekonomikā. Attiecībā uz to Iestādei ir šaubas, vai konkrētais uzņēmējdarbības plāns un tam pievienotā peļņas analīze, kas bija valstu dalības pamatā, ir pietiekami stabili, lai mudinātu privātos ieguldītājus piedalīties jaunajā AK.

Turklāt, ja jaunais AK ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, Iestādei ir šaubas par tā saderīgumu ar izņēmumiem, kuri noteikti EEZ līguma 61. panta 2. un 3. punktā. Šķiet, ka nav izpildīti glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsta nosacījumi, kuri izstrādāti Iestādes pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.

Secinājums

Ņemot vērā iepriekš minēto, Iestāde šobrīd nevar secināt, ka valstu dalība jaunajā AK būtu ar tirgus nosacījumiem. Tādēļ tā nevar izslēgt SAS nodrošinātas nepamatotas priekšrocības, kas, iespējams, ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē. Turklāt, ja jaunais AK ir valsts atbalsts EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, Iestādei ir šaubas par tā saderīgumu ar EEZ līgumu.

Tādēļ Iestāde ir nolēmusi sākt formālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu un II daļas 4. panta 4. punktu un 6. panta 1. punktu. Ieinteresētās personas tiek aicinātas iesniegt piezīmes viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/12

---

Abelia2013. gada 24. jūnija prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-8/13)

2013/C 287/08

Abelia, ko pārstāv advokāti Ingebjørg Harto un Nina Lea Gjerde, Norvēģijas uzņēmumu konfederācija (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norvēģija, 2013. gada 24. jūnijā EBTA Tiesā iesniedza prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzējs EBTA Tiesai pieprasa:

| 1. | pasludināt par spēkā neesošu EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 24. aprīļa Lēmuma Nr. 160/13/COL 1. pantu; |
| --- | --- |

1.

pasludināt par spēkā neesošu EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 24. aprīļa Lēmuma Nr. 160/13/COL 1. pantu;

| 2. | piespriest EBTA Uzraudzības iestādei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriest EBTA Uzraudzības iestādei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Prasības iesniedzējs ir tirdzniecības un darba devēju asociācija, kas ietilpst Norvēģijas uzņēmumu konfederācijā (Næringslivets Hoved-organisasjon) un pārstāv 1 250 uzņēmumus IT, telekomunikāciju, pētniecības un izstrādes, konsultāciju pakalpojumu un izglītības jomā. |
| --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs ir tirdzniecības un darba devēju asociācija, kas ietilpst Norvēģijas uzņēmumu konfederācijā (Næringslivets Hoved-organisasjon) un pārstāv 1 250 uzņēmumus IT, telekomunikāciju, pētniecības un izstrādes, konsultāciju pakalpojumu un izglītības jomā.

| — | Prasības pamatā ir EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 24. aprīļa Lēmums Nr. 160/13/COL, ar ko paredz bez oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanas slēgt lietu par to, vai Norvēģijas noteikumi par PVN un PVN kompensāciju ir uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē. |
| --- | --- |

—

Prasības pamatā ir EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 24. aprīļa Lēmums Nr. 160/13/COL, ar ko paredz bez oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanas slēgt lietu par to, vai Norvēģijas noteikumi par PVN un PVN kompensāciju ir uzskatāmi par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.

| — | Prasības iesniedzējs cita starpā apgalvo, ka:






  — | EBTA Uzraudzības iestāde nesāka oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (UTN), sk. UTN 3. protokola II daļas 4. panta 4. punktu, |
| --- | --- | --- |

—

Prasības iesniedzējs cita starpā apgalvo, ka:

—

EBTA Uzraudzības iestāde nesāka oficiālu izmeklēšanas procedūru saskaņā ar 3. protokola I daļas 1. panta 2. punktu Nolīgumā starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (UTN), sk. UTN 3. protokola II daļas 4. panta 4. punktu,

| — | EBTA Uzraudzības iestāde nenorādīja pamatojumu, kā paredzēts UTN 16. pantā. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde nenorādīja pamatojumu, kā paredzēts UTN 16. pantā.

---

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/13

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Norvēģijas Karalisti

(Lieta E-9/13)

2013/C 287/09

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv Xavier Lewis un Markus Schneider, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, 2013. gada 28. jūnijā EBTA Tiesā iesniedza prasību pret Norvēģijas Karalisti.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1. | Pasludina, ka, i) nepieņemot visus pasākumus vai ii) nepaziņojot Iestādei par visiem pasākumiem, kuri ir vajadzīgi, lai īstenotu aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XIII pielikuma II nodaļas 16.a punktā (Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/48/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Norvēģijas Karaliste noteiktajā termiņā (izņemot attiecībā uz direktīvas II pielikuma 3. punktu par tehniskās apskates apliecībām, kurš jāīsteno tikai līdz 2013. gada 31. decembrim) nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

1.

Pasludina, ka, i) nepieņemot visus pasākumus vai ii) nepaziņojot Iestādei par visiem pasākumiem, kuri ir vajadzīgi, lai īstenotu aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XIII pielikuma II nodaļas 16.a punktā (Komisijas 2010. gada 5. jūlija Direktīva 2010/48/ES, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/40/EK par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Norvēģijas Karaliste noteiktajā termiņā (izņemot attiecībā uz direktīvas II pielikuma 3. punktu par tehniskās apskates apliecībām, kurš jāīsteno tikai līdz 2013. gada 31. decembrim) nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu.

| 2. | Piespriež Norvēģijas Karalistei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Norvēģijas Karalistei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Norvēģija nav izpildījusi saistības saskaņā ar Direktīvas 2010/48/ES 2. pantu un EEZ līguma 7. pantu, noteiktajā termiņā (izņemot attiecībā uz direktīvas II pielikuma 3. punktu par tehniskās apskates apliecībām, kurš jāīsteno tikai līdz 2013. gada 31. decembrim) nepieņemot visus pasākumus vai nepaziņojot Iestādei par visiem pasākumiem, kas ir vajadzīgi minētā akta īstenošanai. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Norvēģija nav izpildījusi saistības saskaņā ar Direktīvas 2010/48/ES 2. pantu un EEZ līguma 7. pantu, noteiktajā termiņā (izņemot attiecībā uz direktīvas II pielikuma 3. punktu par tehniskās apskates apliecībām, kurš jāīsteno tikai līdz 2013. gada 31. decembrim) nepieņemot visus pasākumus vai nepaziņojot Iestādei par visiem pasākumiem, kas ir vajadzīgi minētā akta īstenošanai.

---

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/14

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnijā iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-10/13)

2013/C 287/10

EBTA Uzraudzības iestāde, kuru pārstāvēja Xavier Lewis un Maria Moustakali, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, 2013. gada 28. jūnijā EBTA Tiesā iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1. | Pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā pareizi neīstenojot 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktu un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aktā, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 21.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/54/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (pārstrādāta versija)) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu. |
| --- | --- |

1.

Pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā pareizi neīstenojot 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktu un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu aktā, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 21.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/54/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (pārstrādāta versija)) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu.

| 2. | Piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2012. gada 20. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 20. jūnijā izdoto argumentēto atzinumu par to, ka Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 21.b punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/54/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (pārstrādāta versija) (“direktīva”) 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunkts un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts nav pareizi īstenots. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2012. gada 20. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 20. jūnijā izdoto argumentēto atzinumu par to, ka Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 21.b punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. jūlija Direktīva 2006/54/EK par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgas iespējas un attieksmi pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un profesijas jautājumos (pārstrādāta versija) (“direktīva”) 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunkts un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts nav pareizi īstenots.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar direktīvas 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktu un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar direktīvas 2. panta 1. punkta a)–d) apakšpunktu un 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu.

---

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/15

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 28. jūnija prasība pret Islandi

(Lieta E-11/13)

2013/C 287/11

EBTA Uzraudzības iestāde, kuru pārstāv Xavier Lewis, Clémence Perrin un Maria Moustakali, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium, 2013. gada 28. jūnijā EBTA Tiesā iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1. | pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā pareizi neīstenojot 9. panta 1. un 2. punktu un 10. pantu aktā, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 13.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1.

pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā pareizi neīstenojot 9. panta 1. un 2. punktu un 10. pantu aktā, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 13.b punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību) un pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto aktu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2. | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2012. gada 4. septembrim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlijā izdoto argumentēto atzinumu par to, ka Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 13.b punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību) (“direktīva”) 9. panta 1. un 2. punkts un 10. pants nav pareizi īstenots. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2012. gada 4. septembrim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 4. jūlijā izdoto argumentēto atzinumu par to, ka Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 13.b punktā minētā akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību) (“direktīva”) 9. panta 1. un 2. punkts un 10. pants nav pareizi īstenots.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar direktīvas 9. panta 1. un 2. punktu un 10. pantu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus, nav izpildījusi saistības saskaņā ar direktīvas 9. panta 1. un 2. punktu un 10. pantu un EEZ līguma 7. pantu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.10.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 287/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 287/12

| 1. | Komisija 2013. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Koch Industries, Inc. (“Koch Industries”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pāruzņēmumu Molex Incorporated (ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Koch Industries, Inc. (“Koch Industries”, ASV) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pāruzņēmumu Molex Incorporated (ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Koch Industries: transportlīdzekļu degvielas piegāde, enerģija ēku apsildīšanai un dzesēšanai, šķiedras, ūdens filtrēšana un piesārņojuma kontroles iekārtas, mēslojums, patēriņa preces, celtniecības materiāli un ar tiem saistītie ražojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Koch Industries: transportlīdzekļu degvielas piegāde, enerģija ēku apsildīšanai un dzesēšanai, šķiedras, ūdens filtrēšana un piesārņojuma kontroles iekārtas, mēslojums, patēriņa preces, celtniecības materiāli un ar tiem saistītie ražojumi,

| — | uzņēmums Molex: elektronisko komponentu, tostarp spaiļu, savienotāju, kabeļa savienojumu, starpsavienojumu sistēmu, kontaktligzdu, antenu, integrētu produktu un slēdžu, projektēšana, ražošana un pārdošana oriģinālo iekārtu ražotāju lietošanai. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Molex: elektronisko komponentu, tostarp spaiļu, savienotāju, kabeļa savienojumu, starpsavienojumu sistēmu, kontaktligzdu, antenu, integrētu produktu un slēdžu, projektēšana, ražošana un pārdošana oriģinālo iekārtu ražotāju lietošanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---