# Úradný vestník C 306/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.306.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 306 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5622. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.306.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 306

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5622. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 306/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 306/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 306/06 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 306/07 | Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O. (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 306/06

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 306/07

Reorganizačné opatrenia – Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O. (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ) (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

12

2013/C 306/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 306/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35664 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Právny základ | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Iné |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 50 000 000 CZK |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35664 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Právny základ

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Iné

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 50 000 000 CZK

| | Ročný rozpočet: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 5 000 000 CZK

Intenzita

0 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Riečna akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2013/C 306/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.9.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.37175 (13/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Deutschland | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj, Stimulácia kvalitnej produkcie |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 2 500 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.9.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.37175 (13/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Deutschland

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj, Stimulácia kvalitnej produkcie

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2 500 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2 000 000 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 306/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.11.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33486 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Právny základ | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 370 300 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.11.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33486 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Právny základ

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 370 300 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 90 000 000 EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2012 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Nákladná železničná doprava, Vnútrozemská nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35643 (12/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Právny základ | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 180 000 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.1.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35643 (12/N)

Členský štát

Belgicko

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Právny základ

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Zníženie daňového základu

Rozpočet

Celkový rozpočet: 180 000 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 60 000 000 EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35909 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Jihovýchod | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Právny základ | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Regionálny rozvoj, Kultúra, Odborná príprava, Zachovanie dedičstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 500 000 000 CZK |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35909 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

Jihovýchod

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Právny základ

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Regionálny rozvoj, Kultúra, Odborná príprava, Zachovanie dedičstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 000 000 CZK

| | Ročný rozpočet: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 250 000 000 CZK

Intenzita

% – Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení, Prevádzka historických pamiatok a budov a podobných turistických zaujímavostí, Ostatné vzdelávanie i. n.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35948 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Právny základ | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.5.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35948 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Právny základ

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Iné

Rozpočet

—

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Osobná železničná doprava, medzimestská, Nákladná železničná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36223 (13/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Canarias | Článok 107 ods. 3 písm. a) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Právny základ | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 67 000 000 EUR |
| Intenzita | 27,5 % |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | EU Cohesion Fund |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36223 (13/N)

Členský štát

Španielsko

Región

Canarias

Článok 107 ods. 3 písm. a)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Právny základ

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 67 000 000 EUR

Intenzita

27,5 %

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

EU Cohesion Fund

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.8.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.36297 (13/N) |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Rīga | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Právny základ | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Účel | Sektorový rozvoj |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 5 000 000 LVL |
| Intenzita | 81 % |
| Trvanie | 1.9.2013 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Osobná letecká doprava, Nákladná letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.8.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.36297 (13/N)

Členský štát

Lotyšsko

Región

Rīga

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Právny základ

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Účel

Sektorový rozvoj

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 5 000 000 LVL

Intenzita

81 %

Trvanie

1.9.2013 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Osobná letecká doprava, Nákladná letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7015 – Bain Capital/Altor/EWOS)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 306/04

Dňa 1. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7015. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7015. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7042 – Cinven/Heidelberger Leben)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 306/05

Dňa 15. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7042. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7042. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/11

---

Výmenný kurz eura (1)

21. októbra 2013

2013/C 306/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3667 |
| JPY | Japonský jen | 134,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4593 |
| GBP | Britská libra | 0,84650 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7850 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2352 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,803 |
| HUF | Maďarský forint | 293,72 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1824 |
| RON | Rumunský lei | 4,4423 |
| TRY | Turecká líra | 2,7021 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4139 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4069 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5959 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6148 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6968 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 451,79 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4597 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3309 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6195 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 864,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3320 |
| PHP | Filipínske peso | 59,034 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6220 |
| THB | Thajský baht | 42,500 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9736 |
| MXN | Mexické peso | 17,5843 |
| INR | Indická rupia | 84,1400 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3667

JPY

Japonský jen

134,17

DKK

Dánska koruna

7,4593

GBP

Britská libra

0,84650

SEK

Švédska koruna

8,7850

CHF

Švajčiarsky frank

1,2352

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,803

HUF

Maďarský forint

293,72

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,1824

RON

Rumunský lei

4,4423

TRY

Turecká líra

2,7021

AUD

Austrálsky dolár

1,4139

CAD

Kanadský dolár

1,4069

HKD

Hongkongský dolár

10,5959

NZD

Novozélandský dolár

1,6148

SGD

Singapurský dolár

1,6968

KRW

Juhokórejský won

1 451,79

ZAR

Juhoafrický rand

13,4597

CNY

Čínsky juan

8,3309

HRK

Chorvátska kuna

7,6195

IDR

Indonézska rupia

14 864,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,3320

PHP

Filipínske peso

59,034

RUB

Ruský rubeľ

43,6220

THB

Thajský baht

42,500

BRL

Brazílsky real

2,9736

MXN

Mexické peso

17,5843

INR

Indická rupia

84,1400

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/12

---

Reorganizačné opatrenia

Rozhodnutie o prijatí reorganizačného opatrenia pre „GRÉCKU ZDRAVOTNÚ POISŤOVŇU LA VIE, S.R.O.“ (LA VIE ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΓΕΙΑΣ)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2013/C 306/07

| Poisťovňa | „GRÉCKA ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA LA VIE, S.R.O.“, so sídlom na adrese Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, registračné číslo spoločnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413 |
| --- | --- |
| Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia | Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie banky Bank of Greece č. 89/2/2.9.2013 týkajúce sa






  1. | zákazu všetkých nových činností uvedenej spoločnosti v oblasti poisťovníctva, ktorý sa vzťahuje na všetky jej činnosti a na ďalšie pozmeňujúce akty, ktoré by menili výšku poistného, poistený kapitál a poistné krytie existujúcich poistencov; |

Poisťovňa

„GRÉCKA ZDRAVOTNÁ POISŤOVŇA LA VIE, S.R.O.“, so sídlom na adrese Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, registračné číslo spoločnosti 20599/Β/05/1989/10, DPH 094283413

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Rozhodnutie Výboru pre úvery a poistenie banky Bank of Greece č. 89/2/2.9.2013 týkajúce sa

1.

zákazu všetkých nových činností uvedenej spoločnosti v oblasti poisťovníctva, ktorý sa vzťahuje na všetky jej činnosti a na ďalšie pozmeňujúce akty, ktoré by menili výšku poistného, poistený kapitál a poistné krytie existujúcich poistencov;

| 2. | predloženia plánov reorganizácie stanovených v článku 17 písm. c) ods. 4 a 5 legislatívnej vyhlášky č. 400/1970 na pokrytie deficitu solventnosti a minimálneho garančného fondu do 15. septembra 2013, s lehotou na implementáciu do 31. októbra 2013;
  Nadobudnutie účinnosti: 2. septembra 2013
  Skončenie účinnosti: 31. októbra 2013 |
| --- | --- |

2.

predloženia plánov reorganizácie stanovených v článku 17 písm. c) ods. 4 a 5 legislatívnej vyhlášky č. 400/1970 na pokrytie deficitu solventnosti a minimálneho garančného fondu do 15. septembra 2013, s lehotou na implementáciu do 31. októbra 2013;

Nadobudnutie účinnosti: 2. septembra 2013

Skončenie účinnosti: 31. októbra 2013

| 3. | vymenovania komisára v súlade s ustanoveniami článku 17 písm. c) ods. 9 legislatívnej vyhlášky č. 400/1970. Všetky operácie týkajúce sa riadenia uvedenej spoločnosti sú neplatné, pokiaľ ich neschváli komisár. |
| --- | --- |

3.

vymenovania komisára v súlade s ustanoveniami článku 17 písm. c) ods. 9 legislatívnej vyhlášky č. 400/1970. Všetky operácie týkajúce sa riadenia uvedenej spoločnosti sú neplatné, pokiaľ ich neschváli komisár.

Príslušné orgány

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Orgány dohľadu

| Bank of Greece |
| --- |
| Adresa: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Adresa:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Vymenovaný správca

Rozhodné právo

Grécke právo v súlade s ustanoveniami článkov 9 a 17c legislatívnej vyhlášky č. 400/1970

---

| 22.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 306/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 306/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 20.8.2013 |
| --- | --- |
| Trvanie | 20.8.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BSF/8910- |
| Druh | stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí VIII, IX a X |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | FS40DSS |

Dátum a čas ukončenia

20.8.2013

Trvanie

20.8.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

BSF/8910-

Druh

stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí VIII, IX a X

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

FS40DSS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---