# Den Europæiske Unions C 289/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.289.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 289 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang4. oktober 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.289.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 289

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang4. oktober 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | Europa-Kommissionen |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| 2013/C 289/01 | Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 377/2013/EU om midlertidig fravigelse fra direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

Europa-Kommissionen

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

2013/C 289/01

Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 377/2013/EU om midlertidig fravigelse fra direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 289/02 | Euroens vekselkurs | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 289/03 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |
| 2013/C 289/04 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 9 |
| 2013/C 289/05 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 289/02

Euroens vekselkurs

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 289/03

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

2013/C 289/04

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

9

2013/C 289/05

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 289/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse udligningsforanstaltninger | 11 |
| 2013/C 289/07 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 289/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse udligningsforanstaltninger

11

2013/C 289/07

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

12

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

Europa-Kommissionen

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/1

---

Meddelelse fra Kommissionen — Vejledning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 377/2013/EU om midlertidig fravigelse fra direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet

2013/C 289/01

1.   INDLEDNING

For at lette fremskridt hen imod en global indsats for at begrænse luftfartsemissioner i Organisationen for International Civil Luftfart besluttede Rådet og Europa-Parlamentet at udskyde håndhævelsen af de krav, der opstår før den 38. ICAO-forsamling i henhold til direktiv 2003/87/EF (1), hvorved EU's emissionshandelssystem (ETS) blev indført. Afgørelse nr. 377/2013/EU (2) (»stop-the-clock«-afgørelsen) vedrører kun luftfartsemissioner i 2012.

Kommissionen har udarbejdet en vejledning i overensstemmelse med afgørelsens artikel 4 med henblik på at opnå en mere ensartet anvendelse af afgørelsen fra medlemsstaternes kompetente myndigheders side og derved forhindre misbrug eller konkurrenceforvridning. Den er blevet udarbejdet på baggrund af bidrag fra medlemsstaterne og tager højde for de diskussioner, der fandt sted i gennemførelsesworkshoppen den 18. marts 2013, samt de kommentarer, der blev fremsat under en række møder i arbejdsgruppe III i Udvalget for Klimaændringer, og skriftlige kommentarer fra eksperter fra medlemsstaterne. Det bør bemærkes, at kun Domstolen kan give en endelig fortolkning af Unionens lovgivning.

2.   FRAVIGELSENS GEOGRAFISKE ANVENDELSESOMRÅDE

2.1.   Flyvninger med uændrede forpligtelser (»interne flyvninger«)

Forpligtelserne i henhold til ETS er fortsat gældende for følgende flyvninger (i det følgende benævnt »interne flyvninger«):

2.1.1.   Flyvninger mellem lufthavne i de 30 EØS-lande

Den territorielle udstrækning af EØS omfatter også følgende områder:

| ES | De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla |
| --- | --- |
| FI | Ålandsøerne |
| FR | Fransk Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin |
| PT | Azorerne, Madeira |
| NO | Jan Mayen |
| UK | Gibraltar |

ES

De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla

FI

Ålandsøerne

FR

Fransk Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint-Martin

PT

Azorerne, Madeira

NO

Jan Mayen

UK

Gibraltar

Lufthavnen Basel-Mulhouse-Freiburg (ICAO-flyvepladskode LFSB og LSZM) befinder sig på fransk område.

2.1.2.   Flyvninger mellem lufthavne beliggende i EØS og lufthavne i nært forbundne områder med en fælles klimaforpligtelse

Forpligtelserne gælder også fortsat for flyvninger, der forbinder lufthavne i EØS med lufthavne i Schweiz, Kroatien og oversøiske lande og territorier, der hører til EØS-staterne (se listen nedenfor).

Forpligtelserne i henhold til ETS gælder ligeledes fortsat for flyvninger, der forbinder en EØS-lufthavn og en lufthavn, der befinder sig et af følgende lande og territorier:

| Grønland | Færøerne |
| --- | --- |
| Fransk Polynesien | Saint-Barthélemy |
| Mayotte | Saint-Pierre og Miquelon |
| Ny Kaledonien | Wallis og Futuna |
| Aruba | Sint Eustatius |
| Bonaire | Curaçao |
| Saba | Sint-Maarten |
| Svalbard |
| Anguilla | Jersey |
| Bermuda | Montserrat |
| Det britiske antarktiske territorium | Pitcairn, Henderson, Ducie og Oeno |
| Det britiske territorium i Det Indiske Ocean | Saint Helena |
| De Britiske Jomfruøer | Ascension og Tristan da Cunha |
| Caymanøerne | South Georgia og South Sandwich Islands |
| Falklandsøerne | Turks- og Caicosøerne |
| Bailiwick of Guernsey | Akrotiri |
| Isle of Man | Dhekelia |
| Schweiz |
| Kroatien |

Grønland

Færøerne

Fransk Polynesien

Saint-Barthélemy

Mayotte

Saint-Pierre og Miquelon

Ny Kaledonien

Wallis og Futuna

Aruba

Sint Eustatius

Bonaire

Curaçao

Saba

Sint-Maarten

Svalbard

Anguilla

Jersey

Bermuda

Montserrat

Det britiske antarktiske territorium

Pitcairn, Henderson, Ducie og Oeno

Det britiske territorium i Det Indiske Ocean

Saint Helena

De Britiske Jomfruøer

Ascension og Tristan da Cunha

Caymanøerne

South Georgia og South Sandwich Islands

Falklandsøerne

Turks- og Caicosøerne

Bailiwick of Guernsey

Akrotiri

Isle of Man

Dhekelia

Schweiz

Kroatien

Det samme gælder for flyvninger til og fra offshoreanlæg, som befinder sig uden for territorialfarvande, f.eks. olie- og gasplatforme eller efterforskningsplatforme.

2.1.3.   Fulde forpligtelser for interne flyvninger

Luftfartøjsoperatører, som har foretaget interne flyvninger i 2010, 2011 eller 2012 skal overholde alle krav om overvågning, rapportering og verifikation forbundet med disse flyvninger. Luftfartøjsoperatører, som har foretaget interne flyvninger i 2012, skal returnere kvoter (eller internationale kreditter op til en vis grænse) senest den 30. april 2013, for så vidt angår emissioner fra disse flyvninger.

2.2.   Flyvninger, der kan være omfattet af fravigelsen (»eksterne flyvninger«)

Følgende flyvninger kan være omfattet af fravigelsen og er derfor ikke underlagt håndhævelsen af forpligtelser under EU ETS for perioden fra 2010 til 2012 (i det følgende benævnt »eksterne flyvninger«)

| — | Flyvninger fra lufthavne i de 30 EØS-stater (herunder de regioner og territorier, der er anført i afsnit 2.1.1) til tredjelande. |
| --- | --- |

—

Flyvninger fra lufthavne i de 30 EØS-stater (herunder de regioner og territorier, der er anført i afsnit 2.1.1) til tredjelande.

| — | Flyvninger fra lufthavne i tredjelande til lufthavne i de 30 EØS-stater (herunder de regioner og territorier, der er anført i afsnit 2.1.1). |
| --- | --- |

—

Flyvninger fra lufthavne i tredjelande til lufthavne i de 30 EØS-stater (herunder de regioner og territorier, der er anført i afsnit 2.1.1).

Flyvninger inden for de lande og territorier, der er anført i afsnit 2.1.2, og flyvninger mellem disse lande og territorier og tredjelande var ikke oprindeligt omfattet af EU ETS, hvilket de fortsat ikke er.

2.3.   Stater uden en lufthavn

I øjeblikket har følgende stater ingen lufthavn.

| AN | Andorra |
| --- | --- |
| LIE | Liechtenstein |
| MC | Monaco |
| SM | San Marino |
| VA | Vatikanstaten |

AN

Andorra

LIE

Liechtenstein

MC

Monaco

SM

San Marino

VA

Vatikanstaten

3.   TILDELING FOR 2012

3.1.   Åbning af en konto

Hvis en luftfartøjsoperatør har givet udtryk for at ville åbne en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto, men ikke har gjort dette inden udløbet af fristen den 30. april 2013, hvor kvoterne skal være returneret på grund af løbende indsamling af dokumentation og/eller kontrol, har de nationale administratorer tilladt følgende former for yderligere fleksibilitet:

| — | Små luftfartøjsoperatører oplyses om muligheden for at gøre brug af en bemyndigelse til at åbne en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto (se artikel 17, stk. 3, i registerforordningen, nr. 389/2013 (3)). |
| --- | --- |

—

Små luftfartøjsoperatører oplyses om muligheden for at gøre brug af en bemyndigelse til at åbne en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto (se artikel 17, stk. 3, i registerforordningen, nr. 389/2013 (3)).

| — | Medlemsstaterne har efter aftale med den pågældende luftfartøjsoperatører åbnet luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen på vegne af samme luftfartøjsoperatør og midlertidigt udpeget nationale administratorer som kontorepræsentanter, indtil den kontorepræsentant, som er blevet udpeget af luftfartøjsoperatøren, er blevet godkendt. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterne har efter aftale med den pågældende luftfartøjsoperatører åbnet luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen på vegne af samme luftfartøjsoperatør og midlertidigt udpeget nationale administratorer som kontorepræsentanter, indtil den kontorepræsentant, som er blevet udpeget af luftfartøjsoperatøren, er blevet godkendt.

| — | Medlemsstaterne har efter aftale med den pågældende luftfartøjsoperatør åbnet luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen uden at give adgang til de bemyndigede repræsentanter og returnerede kvoter på vegne af luftfartøjsoperatøren. |
| --- | --- |

—

Medlemsstaterne har efter aftale med den pågældende luftfartøjsoperatør åbnet luftfartøjsoperatørbeholdningskontoen uden at give adgang til de bemyndigede repræsentanter og returnerede kvoter på vegne af luftfartøjsoperatøren.

3.2.   Udstedelse af luftfartskvoter for 2012 til luftfartøjsoperatører

Det er ikke muligt at udstede luftfartskvoter til luftfartøjsoperatører, uden at der er blevet åbnet en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto. En luftfartøjsoperatørbeholdningskonto er også nødvendig med henblik på at kunne returnere kvoter. En luftfartøjsoperatør kan anmode om at få åbnet en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto efter den 30. april 2013, men operatøren vil ikke kunne overholde fristen for at returnere kvoter for emissioner i 2012, som er den 30. april 2013.

Hvis en konto åbnes efter den 30. april 2013, er det stadig muligt for den administrerende medlemsstat at udstede det antal kvoter, der er tildelt denne luftfartøjsoperatør for 2012. For at sikre, at betingelserne for at anvende fravigelsen fortsat er til stede må luftfartøjsoperatørerne kun modtage gratis luftfartskvoter, der svarer til deres interne flyvninger. Disse kvoter vil være luftfartskvoter med gyldighed i den tredje handelsperiode (fase III) i overensstemmelse med direktivets artikel 13 og vil blive udstedt til dette formål. Kommissionen kontrollerer alle tildelinger efter den sædvanlige fremgangsmåde.

3.3.   Tilbagelevering af gratis 2012-luftfartskvoter

Der er ikke krav om at tilbagelevere kvoter, hvis en luftfartøjsoperatør vælger at overholde lovgivningen fuldt ud.

Overholdelse af betingelserne i »stop-the-clock«-afgørelsen kræver, at:

| — | luftfartøjsoperatøren tilbageleverer et tilsvarende antal 2012-luftfartskvoter for eksterne flyvninger inden for den fastsatte frist, eller |
| --- | --- |

—

luftfartøjsoperatøren tilbageleverer et tilsvarende antal 2012-luftfartskvoter for eksterne flyvninger inden for den fastsatte frist, eller

| — | ikke har modtaget en gratis tildeling af 2012-luftfartskvoter for de eksterne flyvninger. |
| --- | --- |

—

ikke har modtaget en gratis tildeling af 2012-luftfartskvoter for de eksterne flyvninger.

Det er kun kvoter for 2012, der skal tilbageleveres. Luftfartskvoter, almindelige kvoter, CER’er og ERU’er for 2013 skal ikke tilbageleveres.

Fristen for tilbagelevering var den 27. maj 2013, 30 dage efter, at »stop-the clock«-afgørelsen trådte i kraft eller den derpå følgende hverdag, såfremt fristen var en helligdag.

3.3.1.   Bestemmelse af deltagelse

En luftfartøjsoperatør betragtes som »deltagende«, hvis denne tilbageleverer det tilsvarende antal luftfartskvoter for 2012 inden for fristen eller ikke har modtaget luftfartskvoter for 2012 for sine eksterne flyvninger. Hvis luftfartskvoter for 2012 er blevet modtaget og ikke er tilbageleveret, vil det blive antaget, at de pågældende luftfartøjsoperatører ikke er deltagende i forbindelse med fravigelsen.

Luftfartøjsoperatørernes svar på det første koordinerede brev bør kun anses for en indikation. Svarene må ikke bruges til at endeligt at afgøre luftfartøjsoperatørens deltagelse i forbindelse med fravigelsen.

3.3.2.   Annullering af tilbageleverede luftfartskvoter for 2012

De nationale administratorer skal annullere alle tilbageleverede luftfartskvoter for 2012.

De nationale administratorer skal også annullere alle luftfartskvoter for 2012, der svarer til de eksterne flyvninger, som fravigelsen gælder for, og som er blevet udstedt, men ikke blevet tildelt luftfartøjsoperatørerne.

3.3.3.   Offentliggørelse

På grundlag af benchmarks, der er beregnet af Kommissionen, har medlemsstaterne beregnet den gratis tildeling af luftfartskvoter frem til 2020 og har informeret luftfartøjsoperatørerne i overensstemmelse hermed. Disse tildelinger er blevet offentliggjort i overensstemmelse med EU ETS-direktivet.

Medlemsstaterne skal kun offentliggøre de tilbageleverede gratis luftfartskvoter for de luftfartøjsoperatører, der deltager i fravigelsen, og som har modtaget en gratis tildeling af kvoter til eksterne flyvninger.

Tilsvarende skal de medlemsstater, som kun udstedte kvoter til interne flyvninger, offentliggøre den genberegnede tildeling for 2012. Hvis dette medfører, at offentliggørelsen sker andetsteds, bør medlemsstaterne informere Kommissionen om, hvor beslutningerne om tildeling og tilbagelevering er offentliggjort.

4.   OVERVÅGNING, RAPPORTERING OG VERIFIKATION I FORBINDELSE MED EMISSIONER OG RETURNERING AF KVOTER I 2012

Alle luftfartøjsoperatører, der har foretaget interne flyvninger i 2012, skulle forelægge deres verificerede emissionsrapporter for 2012 senest den 31. marts 2013 (eller en tidligere dato fastsat i den nationale lovgivning).

Såfremt luftfartøjsoperatøren har forelagt en verificeret emissionsrapport for alle flyvninger og derefter bliver deltagende operatør for så vidt angår sine eksterne flyvninger, skal den kompetente myndighed (via den nationale administrator) opdatere værdien for verificerede emissioner for 2012 i registret.

Luftfartøjsoperatøren skal også returnere et antal kvoter svarende til de relevante emissioner for 2012 senest 30. april 2013. Hvis der er tale om en »deltagende« luftfartøjsoperatør, skal denne udelukkende returnere kvoter for interne flyvninger (senest 30. april 2013) og tilbagelevere tildelte luftfartskvoter for 2012 svarende til de eksterne flyvninger (senest 27. maj 2013). Såfremt der ikke er tale om en »deltagende« luftfartøjsoperatør, skal denne operatør returnere enheder for alle eksterne og interne flyvninger (senest 30. april 2013) og undlade at tilbagelevere luftfartskvoter for 2012.

4.1.   »Deltagende« luftfartøjsoperatører, som kun foretog eksterne flyvninger i 2012

For at blive betragtet som »deltagende«, skal luftfartøjsoperatører, som kun har foretaget eksterne flyvninger, inden fristens udløb tilbagelevere alle gratis kvoter, der er modtaget til eksterne flyvninger.

Luftfartøjsoperatører, som kun har foretaget eksterne flyvninger i 2012, og allerede har åbnet en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto i Unionens register, skal sikre, at der er registreret nul emissioner i registret den 31. marts 2013. Luftfartøjsoperatører, som kun har foretaget eksterne flyvninger i 2012, og ikke allerede har åbnet en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto i Unionens register, behøver ikke at åbne en sådan konto for gennemførelsesrunden for 2012.

Medlemsstaterne skal kontrollere, at luftfartøjsoperatøren kun foretog eksterne flyvninger i 2012. Der kræves ingen emissionsrapport.

4.2.   »Deltagende« luftfartøjsoperatører, som har foretaget eksterne og interne flyvninger i 2012

For at blive betragtet som »deltagende«, skal luftfartøjsoperatører, som har foretaget eksterne og interne flyvninger i 2012, inden fristens udløb tilbagelevere alle gratis kvoter, der er modtaget til eksterne flyvninger.

Hertil behøves en luftfartøjsoperatørbeholdningskonto, hvis de ikke allerede har åbnet en. De skal sikre, at verificerede emissioner for interne flyvninger anføres i registret senest den 31. marts 2013.

De skulle også forelægge verificerede emissionsrapporter for eksterne flyvninger senest 31. marts 2013 (eller den tidligere frist, der er fastsat ved national lovgivning) og returnere et antal kvoter svarende til emissionerne for 2012 (interne flyvninger) senest den 30. april 2013. Luftfartøjsoperatørerne kunne gøre brug af almindelige kvoter, luftfartskvoter og internationale kreditter. For emissioner i 2012 kunne luftfartøjsoperatører gøre brug af CER'er og ERU'er til op til 15 % af det samlede antal kvoter, som kræves returneret.

4.3.   Forenklede procedurer og tærskelværdi

Eftersom »stop-the-clock« afgørelsen kun udsætter håndhævelsen for visse flyvninger, er anvendelsen af forenklede procedurer for luftfartøjsoperatører med små udledningsmængder i overensstemmelse med bilag XIV, stk. 4, i Kommissionens beslutning 2009/339/EF (4) kun mulig, hvis de relevante betingelser er opfyldt på grundlag af de interne og eksterne flyvninger (f.eks. skal emissionerne fra interne flyvninger og eksterne flyvninger være under 10 000 ton i 2012). Tærskelværdierne i henhold til bilag I, litra j), i direktiv 2003/87/EF, er også baseret på interne og eksterne flyvninger.

4.4.   Registrering af verificerede emissioner i Unionens register

Unionens register giver mulighed for angivelse af »indenlandske emissioner« og »ikkeindenlandske emissioner«. Denne sondring har intet at gøre med »stop-the-clock«-afgørelsen, men er derimod en del af rapporteringen under Kyotoprotokollen. Derforskal »indenlandske emissioner« og »andre emissioner« inddrages separat i emissionsrapporten (se skabelonen til emissionsrapporten).

»Indenlandske emissioner« omfatter emissioner fra flyvninger med afgang og ankomst i den samme medlemsstat; dette har ikke nødvendigvis kun relation til den administrerende medlemsstat (se vejledningen i registeransøgningen).

Returneringsforpligtelsen bygger på summen af de to felter.

4.5.   Anvendelse af internationale kreditter

I Unionens register foretages en automatisk beregning af det maksimale antal internationale kreditter, som kan bruges af en luftfartøjsoperatør på grundlag af angivelsen af verificerede emissioner. I 2012 var den øvre grænse for at overholde bestemmelserne 15 % af det antal kvoter, som en operatør skal returnere.

Bevillinger kan ikke returneres før de verificerede emissioner for det tilsvarende kalenderår er angivet i registret.

For »deltagende« luftfartøjsoperatører beregnes grænsen på 15 % udelukkende på baggrund af emissionerne for interne flyvninger. Medlemsstaterne skal derfor kontrollere, at mindst 85 % af de returnerede enheder er kvoter. Hvis en luftfartøjsoperatør returnerer flere internationale kreditter, end operatøren er berettiget til, vil disse internationale kreditter ikke blive medregnet i forbindelse med vurdering af overholdelse af reglerne.

5.   VURDERING AF OVERHOLDELSEN AF REGLERNE

Vurderingen af overholdelsen bør kun inddrage luftfartøjsoperatører, som var omfattet af EU ETS i 2012. Erhvervsmæssige lufttransportoperatører, som opfylder undtagelsen i bilag I, litra j), til direktivet, er ikke omfattet, så længe de ligger under de to tærskelværdier (5).

Tabel 1

Overholdelsesvurdering for luftfartøjsoperatører, som har foretaget interne og eksterne flyvninger i 2012

| Gratis tildeling for 2012 | Tilbageleverede luftfartskvoter for eksterne flyvninger | Returnerede enheder | Overholdelsesstatus |
| --- | --- | --- | --- |
| fuld | ja | ja, for interne flyvninger | ingen håndhævelse påkrævet |
| fuld | ja | nej | håndhævelse påkrævet for interne flyvninger |
| fuld | nej | kun for interne flyvninger | håndhævelse påkrævet for interne flyvninger |
| fuld | nej | nej | håndhævelse påkrævet for alle flyvninger |
| nej | behøves ikke | ja | ingen håndhævelse påkrævet |
| nej | behøves ikke | nej | håndhævelse for interne flyvninger påkrævet |
| for interne | behøves ikke | ja | ingen håndhævelse påkrævet |
| for interne | behøves ikke | nej | håndhævelse for interne flyvninger påkrævet |

Gratis tildeling for 2012

Tilbageleverede luftfartskvoter for eksterne flyvninger

Returnerede enheder

Overholdelsesstatus

fuld

ja

ja, for interne flyvninger

ingen håndhævelse påkrævet

fuld

ja

nej

håndhævelse påkrævet for interne flyvninger

fuld

nej

kun for interne flyvninger

håndhævelse påkrævet for interne flyvninger

fuld

nej

nej

håndhævelse påkrævet for alle flyvninger

nej

behøves ikke

ja

ingen håndhævelse påkrævet

nej

behøves ikke

nej

håndhævelse for interne flyvninger påkrævet

for interne

behøves ikke

ja

ingen håndhævelse påkrævet

for interne

behøves ikke

nej

håndhævelse for interne flyvninger påkrævet

Medlemsstaterne skal undersøge begge konti (Unionens konti for slettede kvoter for returnerede enheder og tilbageleveringskontoen) for at vurdere, om håndhævelse er nødvendig med hensyn til emissioner i 2012. Antallet af luftfartskvoter, som er blevet returneret eller tilbageleveret, skal mindst svare til det antal, der skal tilbageleveres i henhold til afgørelse nr. 377/2013/EU. Antallet af returnerede enheder plus antallet af tilbageleverede kvoter skal svare til det samlede antal enheder, som det var blevet pålagt luftfartøjsoperatøren at aflevere for emissioner i 2012.

Tabel 2

Overholdelsesvurdering for »deltagende« luftfartøjsoperatør

| Interne flyvningers emissioner i 2012 | Tildelinger til eksterne flyvninger, der skal tilbagleveres | Tilbageleverede luftfarts-kvoter | Returnerede enheder | Overholdelsesstatus |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 100 | 100 EUAA | 200 EUA | ingen håndhævelse påkrævet |
| 200 | 100 | 200 EUA | 100 EUAA | ingen håndhævelse påkrævet |
| 200 | 100 | 50 EUAA, 50 EUA | 150 EUA, 50 EUAA | ingen håndhævelse påkrævet |

Interne flyvningers emissioner i 2012

Tildelinger til eksterne flyvninger, der skal tilbagleveres

Tilbageleverede luftfarts-kvoter

Returnerede enheder

Overholdelsesstatus

200

100

100 EUAA

200 EUA

ingen håndhævelse påkrævet

200

100

200 EUA

100 EUAA

ingen håndhævelse påkrævet

200

100

50 EUAA, 50 EUA

150 EUA, 50 EUAA

ingen håndhævelse påkrævet

6.   UDSTEDELSE AF LUFTFARTSKVOTER FOR 2013

Der vil ikke blive udstedt luftfartskvoter før i slutningen af september, således at det bliver muligt at tage højde for de forventede fremskridt på den 38. ICAO-forsamling. Luftfartskvoterne fordeles af medlemsstaterne, efter at de nødvendige procedurer er blevet gennemført, og Europa-Kommissionen gør dem tilgængelige i Unionens register.

Tidspunktet for udstedelsen for 2013 påvirker ikke luftfartøjsoperatørerne. Overholdelse af reglerne for emissioner i 2012 opnås ikke ved at returnere luftfartskvoter udstedt for 2013 inden for fristen 30. april 2013.

7.   ANTAL LUFTFARTSKVOTER, SOM SKAL BORTAUKTIONERES, OG ANDEL TIL BORTAUKTIONERING

I henhold til »Stop-the-clock«-afgørelsen skal 15 % af kvoterne i cirkulation bortauktioneres. Tilbageleverede luftfartskvoter annulleres og betragtes derfor ikke som kvoter i cirkulation. Hvis kvoterne ikke var blevet bortauktioneret inden den 1. maj 2013, vil de i stedet blive bortauktioneret som luftfartskvoter for 2013-2020.

Auktionskalenderen for luftfartskvoter for 2013 vil blive fastlagt på et senere tidspunkt.

---

(1)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.

(2)  EUT L 113 af 25.4.2013, s. 1.

(3)  EUT L 122 af 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUT L 103 af 23.4.2009, s. 10.

(5)  Bilag I, litra j), undtager flyvninger, som ville falde ind under aktiviteten luftfart, og som foretages af en erhvervsmæssig lufttransportoperatør, der enten i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder foretager under 243 flyvninger pr. periode, eller foretager flyvninger med samlede årlige emissioner på under 10 000 tons.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/8

---

Euroens vekselkurs (1)

3. oktober 2013

2013/C 289/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3594 |
| JPY | japanske yen | 132,81 |
| DKK | danske kroner | 7,4597 |
| GBP | pund sterling | 0,83940 |
| SEK | svenske kroner | 8,6214 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2276 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1090 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,558 |
| HUF | ungarske forint | 295,92 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7026 |
| PLN | polske zloty | 4,2053 |
| RON | rumænske leu | 4,4371 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,7241 |
| AUD | australske dollar | 1,4500 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4053 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5415 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6412 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6975 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 455,90 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,7250 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3205 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 362,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3437 |
| PHP | filippinske pesos | 58,570 |
| RUB | russiske rubler | 43,6915 |
| THB | thailandske bath | 42,522 |
| BRL | brasilianske real | 2,9973 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,9098 |
| INR | indiske rupee | 83,9290 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3594

JPY

japanske yen

132,81

DKK

danske kroner

7,4597

GBP

pund sterling

0,83940

SEK

svenske kroner

8,6214

CHF

schweiziske franc

1,2276

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1090

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,558

HUF

ungarske forint

295,92

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7026

PLN

polske zloty

4,2053

RON

rumænske leu

4,4371

TRY

tyrkiske lira

2,7241

AUD

australske dollar

1,4500

CAD

canadiske dollar

1,4053

HKD

hongkongske dollar

10,5415

NZD

newzealandske dollar

1,6412

SGD

singaporeanske dollar

1,6975

KRW

sydkoreanske won

1 455,90

ZAR

sydafrikanske rand

13,7250

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3205

HRK

kroatiske kuna

7,6250

IDR

indonesiske rupiah

15 362,70

MYR

malaysiske ringgit

4,3437

PHP

filippinske pesos

58,570

RUB

russiske rubler

43,6915

THB

thailandske bath

42,522

BRL

brasilianske real

2,9973

MXN

mexicanske pesos

17,9098

INR

indiske rupee

83,9290

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 289/03

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 5.9.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 5.9.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Polen |
| Bestand eller bestandsgruppe | HER/3D-R30 |
| Art | Sild (Clupea harengus) |
| Område | EU-farvande i underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 51/BAL |

Dato og klokkeslæt for lukning

5.9.2013

Varighed

5.9.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Polen

Bestand eller bestandsgruppe

HER/3D-R30

Art

Sild (Clupea harengus)

Område

EU-farvande i underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

51/BAL

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/9

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 289/04

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 2.9.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Bestand eller bestandsgruppe | Byrkelange (Molva dypterygia) |
| Art | BLI/24- |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i II og IV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 52/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

2.9.2013

Varighed

2.9.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Bestand eller bestandsgruppe

Byrkelange (Molva dypterygia)

Art

BLI/24-

Område

EU-farvande og internationale farvande i II og IV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

52/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/10

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2013/C 289/05

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om et fiskestop, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 14.9.2013 |
| --- | --- |
| Varighed | 14.9.2013-31.12.2013 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | Jomfruhummer (Nephrops norvegicus) |
| Art | NEP/9/3411 |
| Område | IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 53/TQ39 |

Dato og klokkeslæt for lukning

14.9.2013

Varighed

14.9.2013-31.12.2013

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)

Art

NEP/9/3411

Område

IX og X samt EU-farvande i CECAF 34.1.1

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

53/TQ39

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse udligningsforanstaltninger

2013/C 289/06

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af de nedenfor anførte udligningsforanstaltninger på den i nedenstående tabel angivne dato, jf. artikel 18, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 (1) om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at udløbet af foranstaltningerne sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde subsidiering sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Frist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 597/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodiesel | Amerikas Forenede Stater | Udligningstold | Rådets forordning (EF) nr. 598/2009 (EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1) som udvidet til at omfatte visse blandinger med oprindelse i USA og som udvidet til at omfatte import afsendt fra Canada ved Rådets forordning (EU) nr. 443/2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 1) | 11.7.2014 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato (3)

Biodiesel

Amerikas Forenede Stater

Udligningstold

Rådets forordning (EF) nr. 598/2009 (EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1) som udvidet til at omfatte visse blandinger med oprindelse i USA og som udvidet til at omfatte import afsendt fra Canada ved Rådets forordning (EU) nr. 443/2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 1)

11.7.2014

---

(1)  EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne spalte angivne dato.

---

| 4.10.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 289/12

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 289/07

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Frist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men senest tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Biodiesel | Amerikas Forenede Stater | Antidumping-told | Rådets forordning (EF) nr. 599/2009 (EUT L 179 af 10.7.2009, s. 26) som udvidet til at omfatte visse blandinger med oprindelse i USA og som udvidet til at omfatte import afsendt fra Canada ved Rådets forordning (EU) nr. 444/2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 12) | 11.7.2014 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato (3)

Biodiesel

Amerikas Forenede Stater

Antidumping-told

Rådets forordning (EF) nr. 599/2009 (EUT L 179 af 10.7.2009, s. 26) som udvidet til at omfatte visse blandinger med oprindelse i USA og som udvidet til at omfatte import afsendt fra Canada ved Rådets forordning (EU) nr. 444/2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 12)

11.7.2014

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne spalte angivne dato.

---