# Úradný vestník C 301/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.301.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5617. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.301.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 301

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5617. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 301/01 | Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 301/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 301/01

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V) (
  1
  )

1

1

2013/C 301/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 301/03 | Výmenný kurz eura | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 301/03

Výmenný kurz eura

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 301/04 | Výzva na podávanie žiadostí o zaradenie do výberu experta z dôvodu odstúpenia člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie | 12 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2013/C 301/05 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 15 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 301/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2013/C 301/04

Výzva na podávanie žiadostí o zaradenie do výberu experta z dôvodu odstúpenia člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

12

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2013/C 301/05

Oznámenie o verejných výberových konaniach

15

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 301/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Oznámenie Komisie – Oznámenie o dokladoch o formálnych kvalifikáciách – smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (príloha V)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 301/01

V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií, zmenenej a doplnenej smernicou Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb, a najmä v jej článku 21 ods. 7 sa uvádza, že členské štáty informujú Komisiu o legislatívnych, regulačných a správnych opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s vydávaním dokladov o formálnej kvalifikácii v oblastiach upravených v kapitole III uvedenej smernice, a že Komisia uverejňuje všetky príslušné správy v Úradnom vestníku Európskej únie, s uvedením titulov, ktoré prijali členské štáty ako doklad o formálnej kvalifikácii, v prípade potreby s uvedením organizácie, ktorá vydáva doklady o formálnej kvalifikácii, osvedčenia, ktoré k nim patria, a zodpovedajúci profesijný titul uvedený v prílohe V bodoch 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1 v tomto poradí, ako aj referenčný dátum alebo referenčný akademický rok (1).

Keďže niekoľko členských štátov informovalo o nových tituloch alebo o zmenách v tituloch uvedených na zozname, Komisia uverejňuje toto oznámenie v súlade s článkom 21 ods. 7 smernice 2005/36/ES (2).

1.   Lekári

| 1. | Španielsko oznámilo tieto ďalšie doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy (bod 5.1.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Medicina | El rector de una Universidad | | 1. január 1986 |

1.

Španielsko oznámilo tieto ďalšie doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy (bod 5.1.1 prílohy V k smernici 2005/36/ES):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

España

Título de Graduado/a en Medicina

El rector de una Universidad

1. január 1986

2.   Špecializačné odbory v medicíne

| 1. | Slovinsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.1.3): | pod položkou „Kardiológia“:
  Kardiologija in vaskularna medicina |
| --- | --- | --- |

1.

Slovinsko oznámilo tieto nové tituly v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.1.3):

pod položkou „Kardiológia“:

Kardiologija in vaskularna medicina

| | pod položkou „Všeobecná hematológia“:
  Hematologija |
| --- | --- |

pod položkou „Všeobecná hematológia“:

Hematologija

| | pod položkou „Reumatológia“:
  Revmatologija |
| --- | --- |

pod položkou „Reumatológia“:

Revmatologija

| | pod položkou „Rádiológia“:
  Radiologija |
| --- | --- |

pod položkou „Rádiológia“:

Radiologija

| | pod položkou „Úrazová a pohotovostná medicína“:
  Urgentna medicina |
| --- | --- |

pod položkou „Úrazová a pohotovostná medicína“:

Urgentna medicina

| 2. | Slovinsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.1.3):
  pod položkou „Patologická anatómia“:
  Patologija |
| --- | --- |

2.

Slovinsko oznámilo túto zmenu v už uvedenom titule v oblasti špecializačnej medicíny (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.1.3):

pod položkou „Patologická anatómia“:

Patologija

3.   Sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť

| 1. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.2.2):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en enfermería | El rector de una Universidad | Graduado/a en enfermería | 1. január 1986 |

1.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.2.2):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

España

Título de Graduado/a en enfermería

El rector de una Universidad

Graduado/a en enfermería

1. január 1986

4.   Zubní lekári

| 1. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zubného lekára (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.3.2):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Názov profesie | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Odontología | El rector de una Universidad | Graduado/a en Odontología | 1. január 1986 |

1.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul zubného lekára (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.3.2):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Názov profesie

Referenčný dátum

España

Título de Graduado/a en Odontología

El rector de una Universidad

Graduado/a en Odontología

1. január 1986

5.   Veterinárni lekári

| 1. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul veterinárneho chirurga (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.4.2):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Veterinaria | El rector de una Universidad | | 1. január 1986 |

1.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul veterinárneho chirurga (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.4.2):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

España

Título de Graduado/a en Veterinaria

El rector de una Universidad

1. január 1986

6.   Farmaceuti

| 1. | Španielsko oznámilo tento dodatočný titul farmaceuta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.6.2):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| España | Título de Graduado/a en Farmacia | El rector de una Universidad | | 1. január 1986 |

1.

Španielsko oznámilo tento dodatočný titul farmaceuta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.6.2):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný dátum

España

Título de Graduado/a en Farmacia

El rector de una Universidad

1. január 1986

7.   Architekt

| 1. | Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Deutschland | Bachelor of Arts | Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn | Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste | 2007/2008 |
| Master of Arts | Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences | 2006/2007 |
| Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences | 2005/2006 |
| Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen | 2004/2005 |

1.

Nemecko oznámilo tieto dodatočné tituly architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný akademický rok

Deutschland

Bachelor of Arts

Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2007/2008

Master of Arts

Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences

2006/2007

Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences

2005/2006

Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen

2004/2005

| 2. | Taliansko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | 1. | Laurea in architettura |

2.

Taliansko oznámilo tieto zmeny v už uvedených tituloch architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný akademický rok

Italia

1.

Laurea in architettura

| 1. — | Università di Camerino |
| --- | --- |

1. —

Università di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Sede di Siracusa |
| --- | --- |

—

Sede di Siracusa

| — | Università di Chieti |
| --- | --- |

—

Università di Chieti

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Firenze |
| --- | --- |

—

Università di Firenze

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Parma |
| --- | --- |

—

Università di Parma

| — | Università di Reggio Calabria |
| --- | --- |

—

Università di Reggio Calabria

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

| — | Università di Trieste |
| --- | --- |

—

Università di Trieste

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

—

Politecnico di Torino

| — | Istituto universitario di architettura di Venezia |
| --- | --- |

—

Istituto universitario di architettura di Venezia

| 2. | Laurea in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

2.

Laurea in ingegneria edile — architettura

| 2. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

2. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1988/1989

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| 3. | Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

3.

Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura

| 3. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

3. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2003/2004

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Ancona |
| --- | --- |

—

Università di Ancona

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2005/2006

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2003/2004

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2001/2002

| 4. | Laurea specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

4.

Laurea specialistica quinquennale in Architettura

| 4. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

4. —

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

1998/1999

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

1999/2000

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Università di Roma III |
| --- | --- |

—

Università di Roma III

2003/2004

| 5. | Laurea specialistica in Architettura |
| --- | --- |

5.

Laurea specialistica in Architettura

| 5. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

5. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

2004/2005

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

2001/2002

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

2002/2003

| — | Facoltà di Architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura, Università di Bologna

2001/2002

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»

2004/2005

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

2001/2002

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

2001/2002

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2004/2005

| 6. | Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

6.

Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 6. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

6. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2000/2001

| 7. | Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

7.

Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura

| 7. — | Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste |
| --- | --- |

7. —

Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

| 8. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

8.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

| 8. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

8. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001/2002

| 9. | Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

9.

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 9. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

9. —

Politecnico di Torino

2002/2003

| 10. | Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

10.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 10. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

10. —

Università di Firenze

2001/2002

| 11. | Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

11.

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 11. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

11. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001/2002

| 12. | Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

12.

Laurea Specialistica in Architettura (Restauro)

| 12. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

12. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

2001/2002

| 13. | Laurea Specialista in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

13.

Laurea Specialista in Architettura (costruzione)

| 13. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

13. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003

| 14. | Laurea Magistrale in Architettura |
| --- | --- |

14.

Laurea Magistrale in Architettura

| 14. — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

14. —

Università degli Studi di Camerino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2006/2007

| 15. | Laurea Magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

15.

Laurea Magistrale in Architettura (Restauro)

| 15. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

15. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 16. | Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica |
| --- | --- |

16.

Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica

| 16. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

16. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 17. | Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura |
| --- | --- |

17.

Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura

| 17. — | Università degli Studi di Perugia |
| --- | --- |

17. —

Università degli Studi di Perugia

2006/2007

| — | Università degli Studi di Padova |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Padova

2008/2009

| 18. | Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto |
| --- | --- |

18.

Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto

| 18. — | Università degli Studi di Napoli «Federico II» |
| --- | --- |

18. —

Università degli Studi di Napoli «Federico II»

2002/2003

| 19. | Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura |
| --- | --- |

19.

Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura

| 19. — | Università dell'Aquilla |
| --- | --- |

19. —

Università dell'Aquilla

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Università di Pavia |
| --- | --- |

—

Università di Pavia

| — | Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Università di Roma «La Sapienza»

| — | Università di Basilicata — Potenza |
| --- | --- |

—

Università di Basilicata — Potenza

| — | Università di Pisa |
| --- | --- |

—

Università di Pisa

| — | Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Università di Bologna

| — | Università di Catania |
| --- | --- |

—

Università di Catania

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Università di Roma — Tor Vergata |
| --- | --- |

—

Università di Roma — Tor Vergata

| — | Università di Trento |
| --- | --- |

—

Università di Trento

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Università degli studi di Salerno |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Salerno

2010/2011

| — | Università degli studi della Calabria |
| --- | --- |

—

Università degli studi della Calabria

2004/2005

| — | Università degli studi di Brescia |
| --- | --- |

—

Università degli studi di Brescia

2004/2005

| 20. | Laurea magistrale quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

20.

Laurea magistrale quinquennale in Architettura

| 20. — | Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

20. —

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

2004/2005

| — | Università di Ferrara |
| --- | --- |

—

Università di Ferrara

| — | Università di Genova |
| --- | --- |

—

Università di Genova

| — | Università di Palermo |
| --- | --- |

—

Università di Palermo

| — | Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano

| — | Politecnico di Bari |
| --- | --- |

—

Politecnico di Bari

| 21. | Laurea Magistrale in Architettura |
| --- | --- |

21.

Laurea Magistrale in Architettura

| 21. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

21. —

Università di Firenze

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| — | Politecnico di Milano II |
| --- | --- |

—

Politecnico di Milano II

| — | Università di Napoli II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli II

| — | Università di Napoli Federico II |
| --- | --- |

—

Università di Napoli Federico II

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara

| — | Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano

| — | Università IUAV di Venezia |
| --- | --- |

—

Università IUAV di Venezia

| — | Facoltà di Architettura, Università di Bologna |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura, Università di Bologna

| — | Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza»

| — | Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania |
| --- | --- |

—

Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania

| — | Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma

| — | Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste |
| --- | --- |

—

Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste

| — | Università degli Studi di Camerino |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Camerino

2006/2007

| 22. | Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana |
| --- | --- |

22.

Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana

| 22. — | Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

22. —

Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 23. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana) |
| --- | --- |

23.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana)

| 23. — | Università di Roma Tre |
| --- | --- |

23. —

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 24. | Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale) |
| --- | --- |

24.

Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

| 24. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

24. —

Politecnico di Torino

2004/2005

| 25. | Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura) |
| --- | --- |

25.

Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura)

| 25. — | Università di Firenze |
| --- | --- |

25. —

Università di Firenze

2004/2005

| 26. | Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni) |
| --- | --- |

26.

Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni)

| 26. — | Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) |
| --- | --- |

26. —

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2004/2005

| 27. | Laurea magistrale in Architettura (Restauro) |
| --- | --- |

27.

Laurea magistrale in Architettura (Restauro)

| 27. — | Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma |
| --- | --- |

27. —

Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma

2004/2005

| — | Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura |
| --- | --- |

—

Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura

| 28. | Laurea magistrale in Architettura (costruzione) |
| --- | --- |

28.

Laurea magistrale in Architettura (costruzione)

| 28. — | Politecnico di Torino |
| --- | --- |

28. —

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2004/2005

| 3. | Cyprus oznámil túto zmenu v už uvedenom titule architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):









  Krajina | Doklad o formálnych kvalifikáciách | Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii | Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii | Referenčný akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κύπρος | 1. | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική |

3.

Cyprus oznámil túto zmenu v už uvedenom titule architekta (príloha V k smernici 2005/36/ES, bod 5.7.1):

Krajina

Doklad o formálnych kvalifikáciách

Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii

Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii

Referenčný akademický rok

Κύπρος

1.

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική

| 1. — | Πανεπιστήμιο Κύπρου |
| --- | --- |

1. —

Πανεπιστήμιο Κύπρου

Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η όποια επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

2005/2006

| 2. | Professional Diploma in Architecture |
| --- | --- |

2.

Professional Diploma in Architecture

| 2. — | University of Nicosia |
| --- | --- |

2. —

University of Nicosia

2006/2007

| 3. | Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης) |
| --- | --- |

3.

Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης)

| 3. — | Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick |
| --- | --- |

3. —

Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick

2008/2009

---

(1)  Referenčný školský rok sa uplatňuje na tituly architekta. V článku 21 ods. 5 smernice 2005/36/ES sa uvádza: „Doklad o formálnej kvalifikácii architekta uvedený v prílohe V bod 5.7.1, ktorý podlieha automatickému uznávaniu (...), preukazuje ukončenie kurzu odbornej prípravy, ktorý začal najneskôr počas akademického referenčného roka uvedeného v tejto prílohe“. V prípade všetkých ostatných akademických titulov uvedených v prílohe V je referenčným dátumom ten dátum, od ktorého sa minimálne požiadavky na odbornú prípravu vymedzené v smernici pre dané povolanie majú uplatňovať v príslušnom členskom štáte.

(2)  Konsolidovaná verzia prílohy V k smernici 2005/36/ES sa nachádza na webovej lokalite: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 301/02

Dňa 11. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7040. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7040. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/11

---

Výmenný kurz eura (1)

16. októbra 2013

2013/C 301/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3561 |
| JPY | Japonský jen | 133,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4589 |
| GBP | Britská libra | 0,84590 |
| SEK | Švédska koruna | 8,8116 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2341 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,680 |
| HUF | Maďarský forint | 296,13 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1765 |
| RON | Rumunský lei | 4,4503 |
| TRY | Turecká líra | 2,6929 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4227 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4067 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5157 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6122 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6869 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 448,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,5110 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2725 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6220 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 900,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3013 |
| PHP | Filipínske peso | 58,494 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,6995 |
| THB | Thajský baht | 42,412 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9465 |
| MXN | Mexické peso | 17,5812 |
| INR | Indická rupia | 83,8680 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3561

JPY

Japonský jen

133,38

DKK

Dánska koruna

7,4589

GBP

Britská libra

0,84590

SEK

Švédska koruna

8,8116

CHF

Švajčiarsky frank

1,2341

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1365

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,680

HUF

Maďarský forint

296,13

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,1765

RON

Rumunský lei

4,4503

TRY

Turecká líra

2,6929

AUD

Austrálsky dolár

1,4227

CAD

Kanadský dolár

1,4067

HKD

Hongkongský dolár

10,5157

NZD

Novozélandský dolár

1,6122

SGD

Singapurský dolár

1,6869

KRW

Juhokórejský won

1 448,09

ZAR

Juhoafrický rand

13,5110

CNY

Čínsky juan

8,2725

HRK

Chorvátska kuna

7,6220

IDR

Indonézska rupia

14 900,12

MYR

Malajzijský ringgit

4,3013

PHP

Filipínske peso

58,494

RUB

Ruský rubeľ

43,6995

THB

Thajský baht

42,412

BRL

Brazílsky real

2,9465

MXN

Mexické peso

17,5812

INR

Indická rupia

83,8680

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/12

---

Výzva na podávanie žiadostí o zaradenie do výberu experta z dôvodu odstúpenia člena expertnej skupiny zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie

2013/C 301/04

Rozhodnutím z 3. septembra 2011 (1) (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia zriadila expertnú skupinu zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie. Touto expertnou skupinou sa nahrádza predchádzajúci poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania zriadený rozhodnutím Komisie z 26. mája 1987 (2). Skupina má za úlohu poskytovať Komisii právne, hospodárske, technické a/alebo praktické informácie a odborné znalosti vysokej kvality s cieľom pomôcť pri vytváraní politiky verejného obstarávania EÚ.

Podľa článku 4 tohto rozhodnutia bude táto expertná skupina pozostávať z 20 členov. Šiesti členovia sa vyberú na základe ich osobných schopností a budú konať nezávisle a vo verejnom záujme. Ostatní členovia môžu byť vymenovaní preto, aby zastupovali spoločný záujem, ktorý je relevantný v oblasti obstarávania, alebo aby zastupovali organizácie v širšom zmysle slova.

Generálny riaditeľ GR pre vnútorný trh a služby vymenoval 6. júla 2012 20 členov skupiny na trojročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia. Po odstúpení jedného z jej členov útvary Komisie vyzývajú na podávanie žiadostí s cieľom vybrať nového člena tejto skupiny v súlade s článkom 4 daného rozhodnutia. Komisia hľadá experta s priamymi skúsenosťami s udeľovaním verejných zákaziek, či už z titulu pozície v dodávateľskom reťazci, na strane zadávateľa, alebo ak má iný náležitý kontakt alebo skúsenosti s oblasťou obstarávania. Môže byť expertom zo sektoru obchodu vrátane MSP, zo združení verejných obstarávateľov, z akademickej obce, z radov právnikov, spomedzi ekonómov, štatistikov alebo iných odborníkov.

Vo všetkých prípadoch útvary Komisie zohľadnia pri posudzovaní žiadostí tieto kritériá:

| — | preukázateľné schopnosti a skúsenosti vrátane schopností a skúseností na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblasti relevantnej pre verejné obstarávanie, a to najmä,






  — | praktické skúsenosti s uplatňovaním postupov verejného obstarávania, |
| --- | --- | --- |

—

preukázateľné schopnosti a skúsenosti vrátane schopností a skúseností na európskej a/alebo medzinárodnej úrovni v oblasti relevantnej pre verejné obstarávanie, a to najmä,

—

praktické skúsenosti s uplatňovaním postupov verejného obstarávania,

| — | dlhodobé a vysoko komplexné štruktúry verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstiev (IPPP) a koncesií, |
| --- | --- |

—

dlhodobé a vysoko komplexné štruktúry verejno-súkromných partnerstiev (PPP) a inštitucionalizovaných verejno-súkromných partnerstiev (IPPP) a koncesií,

| — | verejno-verejná spolupráca/vzťahy medzi obcami, verejnými subjektmi a inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom, |
| --- | --- |

—

verejno-verejná spolupráca/vzťahy medzi obcami, verejnými subjektmi a inštitúciami, ktoré sa spravujú verejným právom,

| — | účasť MSP na verejných súťažiach, |
| --- | --- |

—

účasť MSP na verejných súťažiach,

| — | environmentálne a societálne aspekty verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

environmentálne a societálne aspekty verejného obstarávania,

| — | elektronické obstarávanie, najmä vo fáze pred vyhodnocovaním ponúk, |
| --- | --- |

—

elektronické obstarávanie, najmä vo fáze pred vyhodnocovaním ponúk,

| — | hospodárska analýza trhov verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

hospodárska analýza trhov verejného obstarávania,

| — | vzťahy medzi verejným obstarávaním a hospodárskou súťažou/štátnou pomocou, |
| --- | --- |

—

vzťahy medzi verejným obstarávaním a hospodárskou súťažou/štátnou pomocou,

| — | medzinárodný rozmer verejného obstarávania, |
| --- | --- |

—

medzinárodný rozmer verejného obstarávania,

| — | inovácie a verejné obstarávanie, |
| --- | --- |

—

inovácie a verejné obstarávanie,

| — | obstarávanie v oblasti obrany a citlivej bezpečnosti |
| --- | --- |

—

obstarávanie v oblasti obrany a citlivej bezpečnosti

a všeobecnejšie:

| — | právne predpisy o obstarávaní na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, |
| --- | --- |

—

právne predpisy o obstarávaní na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni,

| — | potreba dosiahnuť rovnováhu v rámci skupiny, pokiaľ ide o zastúpenie záujmov a odborných znalostí v oblasti obstarávania, i pokiaľ ide o rodový a geografický pôvod (3). |
| --- | --- |

—

potreba dosiahnuť rovnováhu v rámci skupiny, pokiaľ ide o zastúpenie záujmov a odborných znalostí v oblasti obstarávania, i pokiaľ ide o rodový a geografický pôvod (3).

Člen expertnej skupiny musí byť štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie alebo pristupujúcej krajiny alebo krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru. Podpísané žiadosti sa musia odoslať najneskôr do (23 dní). Dátum odoslania sa určí takto:

| a) | Ak sa žiadosti posielajú e-mailom, za dátum odoslania sa považuje dátum odoslania e-mailu. Žiadosti odosielané e-mailom sa musia zaslať na adresu Markt-c2@ec.europa.eu a v predmete sa musí uviesť „Applications for stakeholder expert group on PP“. |
| --- | --- |

a)

Ak sa žiadosti posielajú e-mailom, za dátum odoslania sa považuje dátum odoslania e-mailu. Žiadosti odosielané e-mailom sa musia zaslať na adresu Markt-c2@ec.europa.eu a v predmete sa musí uviesť „Applications for stakeholder expert group on PP“.

| b) | Ak sa žiadosti posielajú poštou, za dátum odoslania sa považuje dátum poštovej pečiatky. Poštová adresa pre zasielanie žiadostí je:





  European Commission, DG Internal Market and Services |
| --- | --- |
| Rue de Spa 2/Spastraat 2 |
| Office 05/053 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

Ak sa žiadosti posielajú poštou, za dátum odoslania sa považuje dátum poštovej pečiatky. Poštová adresa pre zasielanie žiadostí je:

European Commission, DG Internal Market and Services

Rue de Spa 2/Spastraat 2

Office 05/053

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vec: „Applications for stakeholder expert group on PP“.

| c) | Ak sa žiadosti doručujú osobne na adresu uvedenú predtým v texte, za dátum odoslania sa považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí. |
| --- | --- |

c)

Ak sa žiadosti doručujú osobne na adresu uvedenú predtým v texte, za dátum odoslania sa považuje dátum uvedený na potvrdení o prijatí.

Zasadnutia skupiny sa budú konať buď v angličtine, a/alebo vo francúzštine. Z praktických dôvodov musí byť preto uchádzač schopný sa plynule vyjadrovať v jednom z týchto jazykov a musí byť schopný aspoň pasívne porozumieť obom týmto jazykom. Žiadosti sa musia vypĺňať buď v angličtine, alebo vo francúzštine, pričom sa jasne uvedie štátna príslušnosť uchádzača a priložia sa potrebné podklady.

Všetci uchádzači musia predložiť profesijný životopis, v ktorom uvedú svoje vzdelanie, profesionálne skúsenosti a jazykové schopnosti (aktívne i pasívne). Mali by sa uviesť aj tieto informácie:

| — | orgán/organizácia, v ktorej uchádzač pracoval, ako aj trvanie príslušného pracovného pomeru, |
| --- | --- |

—

orgán/organizácia, v ktorej uchádzač pracoval, ako aj trvanie príslušného pracovného pomeru,

| — | konkrétne projekty a/alebo úlohy, na ktorých sa podieľal a ktoré sú obzvlášť relevantné pre oblasť obstarávania, |
| --- | --- |

—

konkrétne projekty a/alebo úlohy, na ktorých sa podieľal a ktoré sú obzvlášť relevantné pre oblasť obstarávania,

| — | akékoľvek práce, ktoré uverejnil v oblasti obstarávania, |
| --- | --- |

—

akékoľvek práce, ktoré uverejnil v oblasti obstarávania,

| — | akékoľvek skúsenosti, ktoré nadobudol na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni a |
| --- | --- |

—

akékoľvek skúsenosti, ktoré nadobudol na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni a

| — | akékoľvek záujmy, ktoré uchádzač má a ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť. |
| --- | --- |

—

akékoľvek záujmy, ktoré uchádzač má a ktoré by mohli ovplyvniť jeho nezávislosť.

Útvary Komisie si vyhradzujú právo požadovať v neskoršej fáze akékoľvek podporné podklady a nahradiť ktoréhokoľvek člena, ktorý poskytol nepresné alebo nepravdivé vyhlásenia, pokiaľ ide o vyššie uvedené informácie.

Podľa článku 4 rozhodnutia sa všetci členovia skupiny musia aktívne zúčastňovať jej zasadnutí, prípravy týchto zasadnutí i prípadných následných činností. Očakáva sa, že zasadnutia skupiny sa budú konať aspoň dvakrát ročne.

Útvary Komisie vyberú člena skupiny na zostávajúce obdobie trojročného funkčného obdobia, ktoré je možné raz predĺžiť. Členovia musia rešpektovať požiadavky dôvernosti stanovené v článku 5 rozhodnutia Komisie o zriadení expertnej skupiny (4). Členovia vymenovaní na základe ich osobných schopností sa musia zaviazať konať nezávisle a vo verejnom záujme.

V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhradí Komisia účastníkom cestovné a pobytové náklady, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, v rámci obmedzení daných dostupnými rozpočtovými prostriedkami. Členovia nedostanú za vykonávanie svojich povinností žiadnu odmenu.

Zoznam členov expertnej skupiny sa uverejní v registri expertných skupín (5).

Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 (6).

Žiadosti o akékoľvek ďalšie informácie prosím adresujte týmto osobám:

pánovi De Wulf, pani Szalai alebo pani Laszuk

Tel. +32 22999409

e-mail: Markt-c2@ec.europa.eu

Informácie o výsledkoch výzvy na podávanie žiadostí sa uverejnia na internetovej stránke GR MARKT a v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Rozhodnutie Komisie z 3. septembra 2011, ktorým sa zriaďuje expertná skupina zainteresovaných strán Komisie pre verejné obstarávanie a ktorým sa nahrádza rozhodnutie 87/305/EHS, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania, (Ú. v. EÚ C 291, 4.10.2011, s. 2).

(2)  Rozhodnutie Komisie z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania – 87/305/EHS, (Ú. v. ES L 152, 12.6.1987, s. 32).

(3)  Rozhodnutie Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených, (Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34).

(4)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.

(5)  Členovia, ktorí majú námietky proti uverejneniu svojich mien, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie mena člena expertnej skupiny sa bude považovať za oprávnenú, ak by zverejnenie ohrozilo bezpečnosť alebo integritu člena alebo by nenáležite poškodilo jeho súkromie.

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/15

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

2013/C 301/05

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

| | EPSO/AD/267/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre nemecký jazyk (DE)

| | EPSO/AD/268/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre lotyšský jazyk (LV) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre lotyšský jazyk (LV)

| | EPSO/AD/269/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL)

| | EPSO/AD/270/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 – Právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT)

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 301 A zo 17. októbra 2013.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 301/06

| 1. | Komisii bolo 11. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) a Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SnT Classifieds ANS („SnT“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti a ktorou podniky Telenor, Schibsted a Singapore Press Holdings Ltd (Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom 701 Search Pte Ltd (Singapur) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. októbra 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Telenor ASA („Telenor“, Nórsko) a Schibsted ASA („Schibsted“, Nórsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom SnT Classifieds ANS („SnT“, Nórsko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti a ktorou podniky Telenor, Schibsted a Singapore Press Holdings Ltd (Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom 701 Search Pte Ltd (Singapur) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Telenor: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Nórsku, Dánsku, Švédsku a Maďarsku a v medzinárodnom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Telenor: poskytovateľ telekomunikačných a súvisiacich služieb v Nórsku, Dánsku, Švédsku a Maďarsku a v medzinárodnom meradle,

| — | Schibsted: medzinárodný mediálny koncern, |
| --- | --- |

—

Schibsted: medzinárodný mediálny koncern,

| — | Singapore Press Holdings Limited: juhoázijská mediálna organizácia, |
| --- | --- |

—

Singapore Press Holdings Limited: juhoázijská mediálna organizácia,

| — | 701 Search Pte Ltd: poskytovanie online inzercie v Ázii. |
| --- | --- |

—

701 Search Pte Ltd: poskytovanie online inzercie v Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---