# Jurnalul Oficial C 240/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.240.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 240 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5621 august 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.240.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 240

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5621 august 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 240/01 | Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014 în cadrul anumitor contingente deschise de către Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 240/01

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014 în cadrul anumitor contingente deschise de către Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 240/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 240/03 | Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice (Directiva privind energia electrică), în ceea ce privește desemnarea ČEPS, a. s. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru energie electrică | 3 |
| 2013/C 240/04 | Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (Directiva privind gazele naturale), în ceea ce privește desemnarea NET4GAS s.r.o. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru gaze | 3 |
| 2013/C 240/05 | Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind energia electrică) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în ceea ce privește desemnarea Affärsverket svenska kraftnät în calitate de operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru energie electrică | 4 |
| 2013/C 240/06 | Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind gazele) privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, în legătură cu desemnarea Swedegas AB ca operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru gaze | 4 |
| 2013/C 240/07 | Notificare din partea Guvernului Letoniei, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind energia electrică) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în legătură cu desemnarea Augstsprieguma tīkls AS ca operator de sistem de transport în Republica Letonia – OST pentru energie electrică | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 240/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 240/03

Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice (Directiva privind energia electrică), în ceea ce privește desemnarea ČEPS, a. s. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru energie electrică

3

2013/C 240/04

Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale (Directiva privind gazele naturale), în ceea ce privește desemnarea NET4GAS s.r.o. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru gaze

3

2013/C 240/05

Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind energia electrică) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în ceea ce privește desemnarea Affärsverket svenska kraftnät în calitate de operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru energie electrică

4

2013/C 240/06

Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind gazele) privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, în legătură cu desemnarea Swedegas AB ca operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru gaze

4

2013/C 240/07

Notificare din partea Guvernului Letoniei, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind energia electrică) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în legătură cu desemnarea Augstsprieguma tīkls AS ca operator de sistem de transport în Republica Letonia – OST pentru energie electrică

5

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/1

---

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014 în cadrul anumitor contingente deschise de către Uniune pentru produse din sectorul cărnii de pasăre

2013/C 240/01

Prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei (1) s-au deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre. Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iulie 2013 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2013, pentru contingentele 09.4212, 09.4217, 09.4218 și 09.4256, se referă la cantități mai mici decât cantitățile disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (2), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru subperioada contingentară următoare, cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014, și figurează în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 142, 5.6.2007, p. 3.

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

| Nr. de ordine al contingentului | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014
  (în kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Nr. de ordine al contingentului

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2014

(în kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 august 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3392 |
| JPY | yen japonez | 130,33 |
| DKK | coroana daneză | 7,4579 |
| GBP | lira sterlină | 0,85490 |
| SEK | coroana suedeză | 8,7061 |
| CHF | franc elvețian | 1,2323 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9860 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,773 |
| HUF | forint maghiar | 299,25 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7027 |
| PLN | zlot polonez | 4,2267 |
| RON | leu românesc nou | 4,4455 |
| TRY | lira turcească | 2,6091 |
| AUD | dolar australian | 1,4761 |
| CAD | dolar canadian | 1,3897 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3848 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6780 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7087 |
| KRW | won sud-coreean | 1 499,19 |
| ZAR | rand sud-african | 13,6055 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,2021 |
| HRK | kuna croată | 7,5395 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 367,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4006 |
| PHP | peso Filipine | 58,775 |
| RUB | rubla rusească | 44,1511 |
| THB | baht thailandez | 42,399 |
| BRL | real brazilian | 3,2091 |
| MXN | peso mexican | 17,4437 |
| INR | rupie indiană | 85,1330 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3392

JPY

yen japonez

130,33

DKK

coroana daneză

7,4579

GBP

lira sterlină

0,85490

SEK

coroana suedeză

8,7061

CHF

franc elvețian

1,2323

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9860

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,773

HUF

forint maghiar

299,25

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7027

PLN

zlot polonez

4,2267

RON

leu românesc nou

4,4455

TRY

lira turcească

2,6091

AUD

dolar australian

1,4761

CAD

dolar canadian

1,3897

HKD

dolar Hong Kong

10,3848

NZD

dolar neozeelandez

1,6780

SGD

dolar Singapore

1,7087

KRW

won sud-coreean

1 499,19

ZAR

rand sud-african

13,6055

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,2021

HRK

kuna croată

7,5395

IDR

rupia indoneziană

14 367,74

MYR

ringgit Malaiezia

4,4006

PHP

peso Filipine

58,775

RUB

rubla rusească

44,1511

THB

baht thailandez

42,399

BRL

real brazilian

3,2091

MXN

peso mexican

17,4437

INR

rupie indiană

85,1330

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/3

---

Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice („Directiva privind energia electrică”), în ceea ce privește desemnarea ČEPS, a. s. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru energie electrică

2013/C 240/03

În urma deciziei finale a autorității de reglementare a Republicii Cehe din 7 decembrie 2012 privind certificarea ČEPS, a. s. ca operator de sistem de transport în proprietate separată (articolul 9 din Directiva privind energia electrică), Republica Cehă a notificat Comisiei aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de sistem de transport în Republica Cehă, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind energia electrică.

Informații suplimentare pot fi obținute de la:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/3

---

Notificare din partea Guvernului Republicii Cehe, în temeiul articolului 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale („Directiva privind gazele naturale”), în ceea ce privește desemnarea NET4GAS s.r.o. ca operator de sistem de transport în Republica Cehă – OST pentru gaze

2013/C 240/04

În urma deciziei finale a autorității de reglementare a Republicii Cehe din 28 ianuarie 2013 privind certificarea NET4GAS s.r.o. ca operator de sistem de transport (capitolul IV din Directiva privind gazele naturale), Republica Cehă a notificat Comisiei aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de sistem de transport în Republica Cehă, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind gazele naturale.

Informații suplimentare pot fi obținute de la:

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministry of Industry and Trade

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/4

---

Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului („Directiva privind energia electrică”) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în ceea ce privește desemnarea Affärsverket svenska kraftnät în calitate de operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru energie electrică

2013/C 240/05

În urma deciziei finale a autorității de reglementare suedeze din 13 iulie 2012 privind certificarea Affärsverket svenska kraftnät ca operator de sistem de transport în proprietate separată (articolul 9 din Directiva privind energia electrică), autoritatea națională de reglementare (Inspectoratul pentru piața energiei) a notificat Comisiei, la 3 septembrie 2012, aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de sistem de transport care își desfășoară activitatea în Suedia, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind energia electrică.

Informații suplimentare pot fi obținute de la:

Ministerul Întreprinderilor, Energiei și Comunicațiilor

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/4

---

Notificare din partea guvernului suedez, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului („Directiva privind gazele”) privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale, în legătură cu desemnarea Swedegas AB ca operator de sistem de transport în Suedia – OST pentru gaze

2013/C 240/06

În urma deciziei finale a autorității de reglementare suedeze din 6 iulie 2012 privind certificarea Swedegas AB ca operator de sistem de transport în proprietate separată (articolul 9 din Directiva privind gazele naturale), autoritatea națională de reglementare (Inspectoratul pentru piața energiei) a notificat Comisiei, la 3 septembrie 2012, aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de sistem de transport care își desfășoară activitatea în Suedia, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind gazele naturale.

În plus, la 7 februarie 2013, Inspectoratul pentru piața energiei a notificat decizia preliminară privind Affärsverket svenska kraftnät care acționează ca entitate separată, în conformitate cu articolul 1 ultimul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 715/2009. Cu toate acestea, începând cu 1 iunie 2013, Affärsverket svenska kraftnät nu mai are nicio funcție legată de transportul de gaze naturale.

Informații suplimentare pot fi obținute de la:

Ministerul Întreprinderilor, Energiei și Comunicațiilor

(E-mail: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 240/5

---

Notificare din partea Guvernului Letoniei, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului („Directiva privind energia electrică”) privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice, în legătură cu desemnarea Augstsprieguma tīkls AS ca operator de sistem de transport în Republica Letonia – OST pentru energie electrică

2013/C 240/07

În urma deciziei finale a autorității de reglementare a Republicii Letonia din 30 ianuarie 2013 privind certificarea Augstsprieguma tīkls AS ca operator de sistem de transport independent (articolul 13 din Directiva privind energia electrică), Republica Letonia a notificat Comisiei aprobarea și desemnarea oficială a acestei societăți ca operator de sistem de transport în Republica Letonia, în conformitate cu articolul 10 din Directiva privind energia electrică.

Informații suplimentare pot fi obținute de la:

| Public Utilities Commission of Latvia |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-mail: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-mail: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---