# Úřední věstník C 289/2013

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2013.289.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 289 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 564. října 2013 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2013.289.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 289

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 564. října 2013

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | Evropská komise |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| 2013/C 289/01 | Sdělení Komise – Pokyny k provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

Evropská komise

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

2013/C 289/01

Sdělení Komise – Pokyny k provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2013/C 289/02 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2013/C 289/03 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 9 |
| 2013/C 289/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 9 |
| 2013/C 289/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 10 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2013/C 289/02

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2013/C 289/03

Informace členských států o ukončení rybolovu

9

2013/C 289/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

9

2013/C 289/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

10

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2013/C 289/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření | 11 |
| 2013/C 289/07 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2013/C 289/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

11

2013/C 289/07

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

12

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

Evropská komise

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/1

---

Sdělení Komise – Pokyny k provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 377/2013/EU kterým se stanoví dočasná odchylka od směrnice 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství

2013/C 289/01

1.   ÚVOD

V zájmu usnadnění přechodu na globální přístup ke snižování emisí z letectví v rámci Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) se Rada a Evropský parlament rozhodly odložit výkon určitých povinností vzniklých před 38. shromážděním ICAO v souladu se směrnicí 2003/87/ES (1), kterou se vytvořil systém EU pro obchodování s povolenkami na emise (ETS). Rozhodnutí č. 377/2013/EU (2) („rozhodnutí o pozastavení“) se týká pouze emisí z letectví za rok 2012.

Komise připravila pokyny podle článku 4 uvedeného rozhodnutí, aby zajistila jednotnější uplatňování rozhodnutí příslušnými orgány v členských státech, a zabránila tím případnému zneužívání nebo narušení hospodářské soutěže. Pokyny byly vypracovány s přispěním členských států a zohledňují diskuse vedené v rámci workshopu k provádění rozhodnutí pořádaného dne 18. března 2013, připomínky vznesené v průběhu několika zasedání pracovní skupiny WGIII Výboru pro změnu klimatu (CCC) a písemné připomínky zaslané odborníky z členských států. Konečný výklad práva Unie však může provést pouze Evropský soudní dvůr.

2.   ZEMĚPISNÝ ROZSAH PŮSOBNOSTI ODCHYLKY

2.1   Lety, pro které se dodržování povinností nemění („zahrnuté lety“)

Prosazování povinností podle ETS pokračuje i nadále v případě těchto letů (dále jen „zahrnuté lety“):

2.1.1   Lety mezi letišti na území 30 států EHP

Do území EHP se zahrnují i tyto nejvzdálenější regiony a území:

| ES | Kanárské ostrovy, Ceuta, Melilla |
| --- | --- |
| FI | Ålandské ostrovy |
| FR | Francouzská Guyana, Guadeloupe, Martinik, Réunion, Saint Martin |
| PT | Azory, Madeira |
| NO | ostrov Jan Mayen |
| UK | Gibraltar |

ES

Kanárské ostrovy, Ceuta, Melilla

FI

Ålandské ostrovy

FR

Francouzská Guyana, Guadeloupe, Martinik, Réunion, Saint Martin

PT

Azory, Madeira

NO

ostrov Jan Mayen

UK

Gibraltar

Letiště Basel-Mulhouse-Freiburg (letiště kódů ICAO LFSB a LSZM) se nachází na území Francie.

2.1.2   Lety mezi letišti nacházejícími se v EHP a letišti, která leží v oblastech s ním úzce spojených a sdílejících závazek v oblasti změny klimatu

Povinnost splňovat požadavky se i nadále uplatňuje také pro lety, které spojují letiště EHP s letišti ve Švýcarsku, Chorvatsku a v zámořských zemích a územích EHP (viz níže uvedený seznam).

Obdobně se povinnosti spojené s ETS i nadále uplatňují v případě letů spojujících letiště EHP s letišti, která se nacházejí v jedné z těchto zemí anebo na jednom z těchto území:

| Grónsko | Faerské ostrovy |
| --- | --- |
| Francouzská Polynésie | Svatý Bartoloměj |
| Mayotte | Saint-Pierre a Miquelon |
| Nová Kaledonie | Wallis a Futuna |
| Aruba | Sint Eustatius |
| Bonaire | Curaçao |
| Saba | Sint Maarten |
| Svalbard |
| Anguilla | Jersey |
| Bermudy | Montserrat |
| Britské území v Antarktidě | Pitcairnovy ostrovy, ostrovy Ducie, Henderson a Oeno |
| Britské indickooceánské území | Svatá Helena |
| Britské Panenské ostrovy | Ascensión a Tristan da Cunha |
| Kajmanské ostrovy | Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy |
| Falklandy | ostrovy Turks a Caicos |
| Správní oblast Guernsey | Akrotiri |
| Ostrov Man | Dhekelia |
| Švýcarsko |
| Chorvatsko |

Grónsko

Faerské ostrovy

Francouzská Polynésie

Svatý Bartoloměj

Mayotte

Saint-Pierre a Miquelon

Nová Kaledonie

Wallis a Futuna

Aruba

Sint Eustatius

Bonaire

Curaçao

Saba

Sint Maarten

Svalbard

Anguilla

Jersey

Bermudy

Montserrat

Britské území v Antarktidě

Pitcairnovy ostrovy, ostrovy Ducie, Henderson a Oeno

Britské indickooceánské území

Svatá Helena

Britské Panenské ostrovy

Ascensión a Tristan da Cunha

Kajmanské ostrovy

Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

Falklandy

ostrovy Turks a Caicos

Správní oblast Guernsey

Akrotiri

Ostrov Man

Dhekelia

Švýcarsko

Chorvatsko

Totéž platí pro lety do zařízení umístěných na volném moři a lety z těchto zařízení, která se nacházejí mimo teritoriální vody, jako například platformy pro těžbu ropy a plynu nebo pro průzkum jejich nalezišť.

2.1.3   Požadavky plného souladu v případě zahrnutých letů

Všichni provozovatelé letadel, kteří provozovali zahrnuté lety v roce 2010, 2011 nebo 2012, musí splňovat všechny požadavky na monitorování, vykazování a ověřování povinností spojených s těmito lety. Provozovatelé letadel, kteří provozovali zahrnuté lety v roce 2012, musí do 30. dubna 2013 vyřadit povolenky (nebo mezinárodní kredity do určitého limitu) na emise z těchto letů.

2.2   Lety, které mohou využít odchylky („nezahrnuté lety“)

Následující lety mohou využít odchylky a neměly by tedy být předmětem prosazování povinností podle systému EU ETS za období 2010–2012 (dále jen „nezahrnuté lety“):

| — | lety z letišť na území 30 států EHS (včetně regionů a oblastí uvedených v oddíle 2.1.1) do třetích zemí, |
| --- | --- |

—

lety z letišť na území 30 států EHS (včetně regionů a oblastí uvedených v oddíle 2.1.1) do třetích zemí,

| — | lety ze třetích zemí (včetně regionů a území uvedených v oddíle 2.1.1) na letiště nacházející se na území 30 států EHS. |
| --- | --- |

—

lety ze třetích zemí (včetně regionů a území uvedených v oddíle 2.1.1) na letiště nacházející se na území 30 států EHS.

Lety v zemích a na územích uvedených v oddíle 2.1.2 a lety mezi těmito zeměmi a územími a třetími zeměmi nebyly do původního rozsahu působnosti systému EU pro obchodování s emisemi zahrnuty a zůstávají i nadále vyloučeny.

2.3   Státy bez letiště

V současné době nemají letiště tyto státy:

| AN | Andora |
| --- | --- |
| LIE | Lichtenštejnsko |
| MC | Monako |
| SM | San Marino |
| VA | Vatikán |

AN

Andora

LIE

Lichtenštejnsko

MC

Monako

SM

San Marino

VA

Vatikán

3.   PŘÍDĚLY POVOLENEK NA ROK 2012

3.1   Otevření účtu

V případech, kdy si provozovatel letadel přál otevřít vkladní účet provozovatele letadel, ale nemohl tak z důvodu probíhajícího shromažďování a/nebo kontroly dokumentace učinit ve lhůtě do 30. dubna 2013, kdy se vyřazovaly povolenky, poskytli národní správci uvedené možnosti:

| — | malým provozovatelům letadel doporučili využít možnost pověření k otevření vkladního účtu provozovatele letadel (viz čl. 17 odst. 3 nařízení č. 389/2013 (3) o vytvoření registru), |
| --- | --- |

—

malým provozovatelům letadel doporučili využít možnost pověření k otevření vkladního účtu provozovatele letadel (viz čl. 17 odst. 3 nařízení č. 389/2013 (3) o vytvoření registru),

| — | po dohodě s dotčeným provozovatelem letadel otevřely členské státy vkladní účet provozovatele letadel jménem provozovatele letadel a dočasně jmenovali jako zástupce účtů národní správce, a to až do schválení zástupců účtů jmenovaných provozovatelem letadel, |
| --- | --- |

—

po dohodě s dotčeným provozovatelem letadel otevřely členské státy vkladní účet provozovatele letadel jménem provozovatele letadel a dočasně jmenovali jako zástupce účtů národní správce, a to až do schválení zástupců účtů jmenovaných provozovatelem letadel,

| — | po dohodě s dotčeným provozovatelem letadel otevřely členské státy vkladní účet provozovatele letadel, aniž by poskytly přístup zmocněným zástupcům, a vyřadily povolenky jménem provozovatele letadel. |
| --- | --- |

—

po dohodě s dotčeným provozovatelem letadel otevřely členské státy vkladní účet provozovatele letadel, aniž by poskytly přístup zmocněným zástupcům, a vyřadily povolenky jménem provozovatele letadel.

3.2   Povolenky pro letectví vydané provozovatelům letadel na rok 2012

Povolenky pro letectví mohou být provozovatelům letadel vydány pouze v případě, že mají otevřený vkladní účet provozovatele letadel. Vkladní účet provozovatele letadel je třeba i k vyřazování povolenek. Provozovatel letadel může sice požádat o otevření vkladního účtu provozovatele letadel po 30. dubnu 2013, nebude ale schopen splnit lhůtu 30. dubna 2013 pro vyřazení povolenek odpovídajících emisím za rok 2012.

V případě účtu otevřeného po 30. dubnu 2013 může ještě členský stát správy vydat povolenky v počtu přiděleném uvedenému provozovateli letadel pro rok 2012. Aby však bylo zajištěno, že budou zachovány podmínky pro využití odchylky, mohou provozovatelé letadel získat pouze bezplatné povolenky pro letectví odpovídající jejich zahrnutým letům. Tyto povolenky budou povolenkami pro letectví pro třetí období (fáze III) na základě článku 13 směrnice a budou vytvořeny za tímto účelem. Komise bude kontrolovat všechny přidělené povolenky obvyklým způsobem.

3.3   Vracení bezplatných povolenek pro letectví přidělených na rok 2012

Provozovatel letadel, který se rozhodne dosáhnout úplného souladu s právními předpisy, nemusí vracet povolenky pro letectví na rok 2012.

Dodržování „rozhodnutí o pozastavení“, stanoví, že:

| — | provozovatel letadel vrátí ve stanovené lhůtě odpovídající počet povolenek pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety, nebo |
| --- | --- |

—

provozovatel letadel vrátí ve stanovené lhůtě odpovídající počet povolenek pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety, nebo

| — | provozovatel letadel neobdržel bezplatné povolenky pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety. |
| --- | --- |

—

provozovatel letadel neobdržel bezplatné povolenky pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety.

Veškeré vrácené povolenky by měly být povolenky pro letectví na rok 2012. Neměly by být vráceny povolenky pro letectví na rok 2013, všeobecné povolenky, jednotky ověřeného snížení emisí nebo jednotky snížení emisí.

Lhůta pro vrácení byla 27. května 2013, 30 dnů po vstupu rozhodnutí „o pozastavení“ v platnost nebo následující pracovní den v případě, že lhůta připadla na státní svátek.

3.3.1   Určování účastníků

Provozovatel letadel se považuje za „účastníka“, jestliže vrátil odpovídající počet povolenek pro letectví na rok 2012 ve stanovené lhůtě nebo pokud neobdržel na rok 2012 povolenky pro letectví na nezahrnuté lety. Pokud provozovatel povolenky pro letectví na 2012 přijal a nevrátil je, nepovažuje se za účastníka v rámci odchylky.

Reakce provozovatelů letadel na první koordinovaný dopis by měla být zvažována pouze jako orientační. Odpovědi by neměly sloužit ke konečnému stanovení, zda se provozovatel letadla účastní této odchylky.

3.3.2   Zrušení vrácených povolenek přidělených pro letectví na rok 2012

Národní správci by měli zrušit veškeré vrácené povolenky pro letectví na rok 2012.

Národní správci budou muset zrušit i veškeré povolenky pro letectví na rok 2012 odpovídající nezahrnutým letům, na které se vztahuje odchylka a které byly vytvořeny, ale nebyly rozděleny mezi provozovatele letadel.

3.3.3   Zveřejňování

Na základě ukazatelů vypočítaných Komisí stanovily členské státy množství povolenek k bezplatnému přidělení pro letectví do roku 2020 a informovaly v tomto smyslu provozovatele letadel. Tato rozhodnutí o přidělení byla zveřejněna, jak požaduje směrnice o EU ETS.

Členské státy budou muset zveřejňovat vracení bezplatných povolenek pro letectví pouze za provozovatele letadel, kteří jsou „účastníky“ odchylky a kteří obdrželi bezplatné povolenky na nezahrnuté lety.

Obdobně členské státy, které vydaly povolenky pouze na zahrnuté lety, budou muset zveřejňovat přepočtený příděl na rok 2012. Pokud se tím změní místo zveřejnění, měly by členské státy Komisi informovat o novém místě zveřejněného rozhodnutí o přidělení a vrácení povolenek.

4.   MONITOROVÁNÍ, VYKAZOVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ EMISÍ ZA ROK 2012 A VYŘAZOVÁNÍ POVOLENEK

Všichni provozovatelé letadel, kteří provozovali v roce 2012 zahrnuté lety, měli do 31. března 2013 (nebo dříve, pokud to vyžadovaly vnitrostátní právní předpisy) předložit zprávy o ověřených emisích za rok 2012.

Pokud provozovatel letadel předložil ověřený výkaz emisí pro všechny lety, a stane se tak subjektem-„účastníkem“ pokud jde o nezahrnuté lety, příslušný orgán (prostřednictvím národního správce) aktualizuje v registru ověřené emise za rok 2012.

Provozovatel letadel musí do 30. dubna 2013 odevzdat počet povolenek rovnající se příslušným emisím za rok 2012. Pokud je provozovatel letadel „účastníkem“, měl by vyřadit povolenky pouze za zahrnuté lety (do 30. dubna 2013) a vrátit povolenky pro letectví na rok 2012, které mu byly vydány na nezahrnuté lety (do 27. května 2013). Pokud provozovatel letadel není „účastníkem“, měl by vyřadit jednotky za všechny zahrnuté a nezahrnuté lety (do 30. dubna 2013) a neměl by vracet povolenky pro letectví na rok 2012.

4.1   „Účastníci“ z řad provozovatelů letadel, kteří zajišťovali v roce 2012 pouze nezahrnuté lety

Aby byli provozovatelé letadel považováni za „účastníky“, kteří v roce 2012 zajišťovali pouze nezahrnuté lety, musí v dané lhůtě vrátit všechny bezplatné povolenky, které obdrželi na nezahrnuté lety.

Provozovatelé letadel, kteří v roce 2012 zajišťovali pouze nezahrnuté lety a kteří si již otevřeli vkladní účet provozovatele letadel v registru Unie, by měly zajistit, aby do 31. března 2013 byly do registru zapsány „nulové“ emise. Provozovatelé letadel, kteří v roce 2012 zajišťovali pouze nezahrnuté lety a kteří si dosud neotevřeli vkladní účet provozovatele letadel v registru Unie, si nemusí pro období splnění požadavků v roce 2012 vkladní účet provozovatele letadel otevírat.

Členské státy ověří, že provozovatel letadel zajišťoval v roce 2012 pouze nezahrnuté lety. Zpráva o emisích se nevyžaduje.

4.2   Provozovatelé letadel – „účastníci“, kteří v roce 2012 provozovali zahrnuté a nezahrnuté lety

Aby byli provozovatelé letadel považováni za „účastníky“, kteří v roce 2012 zajišťovali nezahrnuté a zahrnuté lety, musí v dané lhůtě vrátit všechny bezplatné povolenky, které obdrželi na nezahrnuté lety.

Je třeba, aby požádali o otevření vkladního účtu provozovatele letadel v registru Unie, pokud jej ještě nemají. Provozovatelé letadel by měli zajistit, aby do 31. března 2013 byly do registru zapsány ověřené emise za zahrnuté lety.

Do 31. března 2013 (nebo dříve, pokud to vyžadují vnitrostátní právní předpisy) měli rovněž předložit zprávu o ověřených emisích za zahrnuté lety a do 30. dubna 2013 vyřadit povolenky v počtu rovnajícím se emisím (ze zahrnutých letů) za rok 2012. Provozovatelé letadel mohli použít všeobecné povolenky, povolenky pro letectví a mezinárodní kredity. Pro emise za rok 2012 by provozovatelé letadel mohli využít jednotky ověřeného snížení emisí nebo jednotky snížení emisí až do výše 15 % z celkového počtu povolenek, které jsou povinni vyřadit.

4.3   Zjednodušené postupy a práh de minimis

Vzhledem k tomu, že „rozhodnutím o pozastavení“ se pouze odloží vymáhání povinností vztahujících se na některé lety, používání zjednodušených postupů pro malé producenty emisí podle přílohy XIV bodu 4 rozhodnutí Komise 2009/339/ES (4) je možné jen za předpokladu splnění příslušných podmínek založených na zahrnutých a nezahnutých letech (např. množství emisí za rok 2012 ze zahrnutých a nezahnutých letů je nižší než 10 000 tun). Práh de minimis podle přílohy I písm. j) směrnice 2003/87/ES je také založen na zahrnutých a nezahrnutých letech.

4.4   Zapsání ověřených emisí do registru Unie

Registr Unie uvádí „emise z vnitrostátních letů“ a „emise z mezinárodních letů“. Toto rozlišení se nikterak nevztahuje na „rozhodnutí o pozastavení“. Zmíněné rozlišení se vztahuje spíše na podávání zpráv v rámci Kjótského protokolu. Proto se ve výkazu emisí uvedou zvlášť „emise z vnitrostátních letů“ a „ostatní emise“ (viz vzor výkazu emisí).

„Emise z vnitrostátních letů“ zahrnují emise z letů odlétajících z letiště a přilétajících na letiště ve stejném členském státě; neváží se pouze na členský stát správy (viz pokyny v žádosti o registr).

Povinnost vyřazení povolenek musí vycházet ze součtu v obou těchto kategoriích.

4.5   Využívání mezinárodních kreditů

Registr Unie automaticky vypočítává ze zapsaných ověřených emisí maximální počet mezinárodních kreditů, které mohou provozovatelé letadel využít. Pro rok 2012 byl tento limit 15 % z počtu povolenek, které je provozovatel povinen vyřadit.

Kredity nelze vyřadit, dokud se do registru nezapíšou ověřené emise za příslušný kalendářní rok.

Pro provozovatele letadel-„účastníka“ se hranice 15 % vypočítá pouze z emisí ze zahrnutých letů. Je proto třeba, aby členské státy ověřily, že nejméně 85 % vyřazených jednotek jsou povolenky. Pokud provozovatel letadel vyřadil mezinárodní kredity, které překračují jeho nárok, nezohledňují se tyto mezinárodní kredity pro účely posouzení dodržení povinnosti.

5.   POSOUZENÍ DODRŽENÍ POVINNOSTI

Posouzení dodržení povinnosti by se mělo týkat pouze provozovatelů letadel, na které se vztahuje systém EU ETS v roce 2012. Komerčních provozovatelů letadel, kteří splňují podmínky odchylky podle přílohy I písm. j) směrnice, se netýká, pokud jejich činnost nepřesahuje jeden ze dvou limitů (5).

Tabulka 1

Posouzení dodržení povinnosti pro provozovatele letadel, kteří v roce 2012 zajišťovali zahrnuté a nezahrnuté lety

| Bezplatně přidělené povolenky na rok 2012 | Vrácené povolenky pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety | Vyřazené jednotky | Stav dodržení povinnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| plná | ano | ano, pro zahrnuté lety | dodržení povinnosti není vynucováno |
| plná | ano | ne | vynucování požadováno pro zahrnuté lety |
| plná | ne | pouze pro zahrnuté lety | vynucování požadováno pro nezahrnuté lety |
| plná | ne | ne | vynucování nutné pro všechny lety |
| ne | není třeba | ano | vynucování není požadováno |
| ne | není třeba | ne | vynucování požadováno pro zahrnuté lety |
| pro zahrnuté lety | není třeba | ano | vynucování není požadováno |
| pro zahrnuté lety | není třeba | ne | vynucování požadováno pro zahrnuté lety |

Bezplatně přidělené povolenky na rok 2012

Vrácené povolenky pro letectví na rok 2012 na nezahrnuté lety

Vyřazené jednotky

Stav dodržení povinnosti

plná

ano

ano, pro zahrnuté lety

dodržení povinnosti není vynucováno

plná

ano

ne

vynucování požadováno pro zahrnuté lety

plná

ne

pouze pro zahrnuté lety

vynucování požadováno pro nezahrnuté lety

plná

ne

ne

vynucování nutné pro všechny lety

ne

není třeba

ano

vynucování není požadováno

ne

není třeba

ne

vynucování požadováno pro zahrnuté lety

pro zahrnuté lety

není třeba

ano

vynucování není požadováno

pro zahrnuté lety

není třeba

ne

vynucování požadováno pro zahrnuté lety

Členské státy by měly věnovat pozornost oběma účtům (účet Unie pro výmaz povolenek, na který jdou účty vyřazených povolenek a účet vrácených povolenek), aby posoudily, zda je nutné vynucování pro emise za rok 2012. Počet vyřazených a vrácených povolenek pro letectví se musí rovnat alespoň počtu, který má být vrácen v souladu s rozhodnutím č. 377/2013/EU. Součet počtu vyřazených jednotek a vrácených povolenek se musí rovnat celkovému počtu jednotek, které měl provozovatel letadla vrátit za emise za rok 2012.

Tabulka 2

Dodržení povinnosti pro provozovatele letadel-„účastníka“

| Emise ze zahrnutých letů v roce 2012 | Povolenky, které mají být vráceny za nezahrnuté lety | Vrácené povolenky pro letectví na rok 2012 | Vyřazené jednotky | Stav dodržení povinnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 200 | 100 | 100 povolenek pro letectví | 200 všeobecných povolenek | vynucování není požadováno |
| 200 | 100 | 200 všeobecných povolenek | 100 povolenek pro letectví | vynucování není požadováno |
| 200 | 100 | 50 povolenek pro letectví, 50 všeobecných povolenek | 150 všeobecných povolenek, 50 povolenek pro letectví | vynucování není požadováno |

Emise ze zahrnutých letů v roce 2012

Povolenky, které mají být vráceny za nezahrnuté lety

Vrácené povolenky pro letectví na rok 2012

Vyřazené jednotky

Stav dodržení povinnosti

200

100

100 povolenek pro letectví

200 všeobecných povolenek

vynucování není požadováno

200

100

200 všeobecných povolenek

100 povolenek pro letectví

vynucování není požadováno

200

100

50 povolenek pro letectví, 50 všeobecných povolenek

150 všeobecných povolenek, 50 povolenek pro letectví

vynucování není požadováno

6.   VYDÁVÁNÍ POVOLENEK PRO LETECTVÍ NA ROK 2013

Vydávání povolenek pro letectví na rok 2013 bude probíhat nejdříve na konci září, aby bylo možné zohlednit očekávaný pokrok 38. shromáždění ICAO. Povolenky pro letectví budou rozděleny jednotlivými členskými státy po dokončení nezbytných postupů a Evropská komise je zpřístupní v registru Unie.

Termín vydávání povolenek na rok 2013 nemá dopad na provozovatele letadel. Povolenky pro letectví vydané na rok 2013 nelze vyřadit do 30. dubna 2013 kvůli zajištění souladu, pokud jde o emise na rok 2012.

7.   POČET POVOLENEK PRO LETECTVÍ, KTERÉ MAJÍ BÝT VYDRAŽENY, A DRAŽEBNÍ PODÍLY

Rozhodnutí o „pozastavení“ stanoví dražbu 15 % povolenek pro letectví na rok 2012, které jsou v oběhu. Vrácené povolenky pro letectví na rok 2012 se ruší, a proto nejsou považovány za povolenky v oběhu. Pokud nebyly povolenky dražené před 1. květnem 2013, budou místo toho draženy jako povolenky pro letectví na roky 2013–2020.

Kalendáře dražeb na rok 2013 pro povolenky v oblasti letectví budou stanoveny později.

---

(1)  Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

(2)  Úř. věst. L 113, 25.4.2013, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 122, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 103, 23.4.2009, s. 10.

(5)  Příloha I písm. j) stanoví odchylku pro lety, které by spadaly pod oblast letectví, jsou vykonávány poskytovatelem komerční letecké dopravy, který buď po tři po sobě jdoucí čtyřměsíční období provozuje méně než 243 letů, nebo je celková roční produkce emisí letů nižší než 10 000 tun za rok.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. října 2013

2013/C 289/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3594 |
| JPY | japonský jen | 132,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4597 |
| GBP | britská libra | 0,83940 |
| SEK | švédská koruna | 8,6214 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2276 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1090 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,558 |
| HUF | maďarský forint | 295,92 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7026 |
| PLN | polský zlotý | 4,2053 |
| RON | rumunský lei | 4,4371 |
| TRY | turecká lira | 2,7241 |
| AUD | australský dolar | 1,4500 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4053 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5415 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6412 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6975 |
| KRW | jihokorejský won | 1 455,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,7250 |
| CNY | čínský juan | 8,3205 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,6250 |
| IDR | indonéská rupie | 15 362,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3437 |
| PHP | filipínské peso | 58,570 |
| RUB | ruský rubl | 43,6915 |
| THB | thajský baht | 42,522 |
| BRL | brazilský real | 2,9973 |
| MXN | mexické peso | 17,9098 |
| INR | indická rupie | 83,9290 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3594

JPY

japonský jen

132,81

DKK

dánská koruna

7,4597

GBP

britská libra

0,83940

SEK

švédská koruna

8,6214

CHF

švýcarský frank

1,2276

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1090

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,558

HUF

maďarský forint

295,92

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7026

PLN

polský zlotý

4,2053

RON

rumunský lei

4,4371

TRY

turecká lira

2,7241

AUD

australský dolar

1,4500

CAD

kanadský dolar

1,4053

HKD

hongkongský dolar

10,5415

NZD

novozélandský dolar

1,6412

SGD

singapurský dolar

1,6975

KRW

jihokorejský won

1 455,90

ZAR

jihoafrický rand

13,7250

CNY

čínský juan

8,3205

HRK

chorvatská kuna

7,6250

IDR

indonéská rupie

15 362,70

MYR

malajsijský ringgit

4,3437

PHP

filipínské peso

58,570

RUB

ruský rubl

43,6915

THB

thajský baht

42,522

BRL

brazilský real

2,9973

MXN

mexické peso

17,9098

INR

indická rupie

83,9290

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 289/03

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 5.9.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 5.9.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Polsko |
| Populace nebo skupina populací | HER/3D–R30 |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | Vody Unie podoblastí 25–27, 28.2, 29 a 32 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 51/BAL |

Datum a čas ukončení

5.9.2013

Doba trvání

5.9.2013–31.12.2013

Členský stát

Polsko

Populace nebo skupina populací

HER/3D–R30

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

Vody Unie podoblastí 25–27, 28.2, 29 a 32

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

51/BAL

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 289/04

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 2.9.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 2.9.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Spojené království |
| Populace nebo skupina populací | Mník modrý (Molva dypterygia) |
| Druh | BLI/24- |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 52/TQ39 |

Datum a čas ukončení

2.9.2013

Doba trvání

2.9.2013–31.12.2013

Členský stát

Spojené království

Populace nebo skupina populací

Mník modrý (Molva dypterygia)

Druh

BLI/24-

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí II a IV

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

52/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/10

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2013/C 289/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 14.9.2013 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 14.9.2013–31.12.2013 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Populace nebo skupina populací | Humr severský (Nephrops norvegicus) |
| Druh | NEP/9/3411 |
| Oblast | IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1 |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 53/TQ39 |

Datum a čas ukončení

14.9.2013

Doba trvání

14.9.2013–31.12.2013

Členský stát

Portugalsko

Populace nebo skupina populací

Humr severský (Nephrops norvegicus)

Druh

NEP/9/3411

Oblast

IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

53/TQ39

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/11

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých vyrovnávacích opatření

2013/C 289/06

1.   Podle čl. 18. odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 (1) o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená vyrovnávací opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení subvence a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel (2), Belgique/België, kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 18 odst. 4 nařízení (ES) č. 597/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bionafta | Spojené státy americké | Vyrovnávací clo | Nařízení Rady (ES) č. 598/2009 (Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1), jehož působnost byla rozšířena na některé směsi pocházející ze Spojených států amerických a nařízením Rady (EU) č. 443/2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 1) na dovoz bionafty zasílané z Kanady | 11.7.2014 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti (3)

Bionafta

Spojené státy americké

Vyrovnávací clo

Nařízení Rady (ES) č. 598/2009 (Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 1), jehož působnost byla rozšířena na některé směsi pocházející ze Spojených států amerických a nařízením Rady (EU) č. 443/2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 1) na dovoz bionafty zasílané z Kanady

11.7.2014

---

(1)  Úř. věst L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---

| 4.10.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 289/12

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

2013/C 289/07

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (1) o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum ukončení platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bionafta | Spojené státy americké | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 599/2009 (Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 26), jehož působnost byla rozšířena na některé směsi pocházející ze Spojených států amerických a nařízením Rady (EU) č. 444/2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 12) na dovoz bionafty zasílané z Kanady | 11.7.2014 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum ukončení platnosti (3)

Bionafta

Spojené státy americké

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 599/2009 (Úř. věst. L 179, 10.7.2009, s. 26), jehož působnost byla rozšířena na některé směsi pocházející ze Spojených států amerických a nařízením Rady (EU) č. 444/2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 12) na dovoz bionafty zasílané z Kanady

11.7.2014

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci dne uvedeného v tomto sloupci.

---