# Amtsblatt C 261/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.261.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 261 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang10. September 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.261.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 261

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang10. September 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 261/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 261/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 261/02 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 261/02

Euro-Wechselkurs

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 261/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.35460 (13/NN) |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Rechtsgrundlage | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Datum der Annahme der Entscheidung

3.5.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35460 (13/NN)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Rechtsgrundlage

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

Übertragene Geschäfte der ATE Bank

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Andere — Rekapitalisierung i. H. v. 290 Mio. EUR im Dezember 2011 — Abwicklung der ATE Bank im Juli 2012 erforderte Rekapitalisierung i. H. v. 570 Mio. EUR bezüglich der übertragenen Geschäfte der ATE Bank und Transfer von 7 471 Mio. EUR in EFSF-Anleihen als Ausgleich dafür, dass die übertragenen Vermögenswerte niedriger waren als die übertragenen Verbindlichkeiten

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 8 331 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36653 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Noord-Holland | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pallas |
| Rechtsgrundlage | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Datum der Annahme der Entscheidung

17.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36653 (13/N)

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Noord-Holland

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pallas

Rechtsgrundlage

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Ziel

Sektorale Entwicklung, Durchführung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse, Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 80 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

30.6.2013-31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin, Herstellung von pharmazeutischen Spezialitäten und sonstigen pharmazeutischen Erzeugnissen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.36930 (13/N) |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Region | — | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Rechtsgrundlage | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Haushaltsmittel insgesamt: 6 000 EUR (in Mio.) |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 25.7.2013-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Erbringung von Finanzdienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.7.2013

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.36930 (13/N)

Mitgliedstaat

Zypern

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Rechtsgrundlage

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 6 000 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

25.7.2013-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Erbringung von Finanzdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 10.9.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 261/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. September 2013

2013/C 261/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3194 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,30 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4589 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84130 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,7492 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2350 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0220 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,833 |
| HUF | Ungarischer Forint | 300,43 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7024 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2730 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4709 |
| TRY | Türkische Lira | 2,6955 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4338 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3699 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2323 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6485 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6779 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 430,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,2238 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0760 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5912 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 117,97 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3428 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,098 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,9046 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,478 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0382 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,3917 |
| INR | Indische Rupie | 86,0840 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3194

JPY

Japanischer Yen

131,30

DKK

Dänische Krone

7,4589

GBP

Pfund Sterling

0,84130

SEK

Schwedische Krone

8,7492

CHF

Schweizer Franken

1,2350

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0220

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,833

HUF

Ungarischer Forint

300,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7024

PLN

Polnischer Zloty

4,2730

RON

Rumänischer Leu

4,4709

TRY

Türkische Lira

2,6955

AUD

Australischer Dollar

1,4338

CAD

Kanadischer Dollar

1,3699

HKD

Hongkong-Dollar

10,2323

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6485

SGD

Singapur-Dollar

1,6779

KRW

Südkoreanischer Won

1 430,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,2238

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0760

HRK

Kroatische Kuna

7,5912

IDR

Indonesische Rupiah

15 117,97

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3428

PHP

Philippinischer Peso

58,098

RUB

Russischer Rubel

43,9046

THB

Thailändischer Baht

42,478

BRL

Brasilianischer Real

3,0382

MXN

Mexikanischer Peso

17,3917

INR

Indische Rupie

86,0840

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---