# Euroopa Liidu C 290A/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.CA2013.290.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 290A |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide5. oktoober 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CA2013.290.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 290A

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide5. oktoober 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | V   Teated |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2013/C 290A/01 | Teade ametikoha täitmise kohta — Järelevalvenõukogu esimees — Euroopa Keskpank | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Keskpank

2013/C 290A/01

Teade ametikoha täitmise kohta — Järelevalvenõukogu esimees — Euroopa Keskpank

1

Ülevaade ELT C-seeria A-osas avaldatud konkursiteadetest

Allpool on esitatud loetelu käesoleva aasta C-seeria A-osas avaldatust.

Kui ei ole märgitud teisiti, on ELTd trükitud kõigis keeltes.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Keskpank

| 5.10.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 290/1

---

TEADE AMETIKOHA TÄITMISE KOHTA

Järelevalvenõukogu esimees

Euroopa Keskpank

(2013/C 290 A/01)

1.   Sissejuhatus

Euroopa Liidu Nõukogu kaalub ühtse järelevalvemehhanismi asutamist, millega antakse Euroopa Keskpangale (EKP) eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga. Otsus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 127 lõikel 6, mille kohaselt peab konsulteerima Euroopa Parlamendi ja EKPga. Euroopa Parlament andis oma heakskiidu 12. septembril 2013 ning on võimalik, et nõukogu määrus ühtse järelevalvemehhanismi loomise kohta võetakse vastu, avaldatakse ja jõustub 2013. aasta oktoobris. Järelevalvenõukogu esimehe valikumenetlus ja ametisse nimetamine sõltub ühtse järelevalvemehhanismi määruse vastuvõtmisest ja jõustumisest.

Ühtsesse järelevalvemehhanismi kuuluvad EKP ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide pädevad asutused; lisaks on EKP-l võimalik sisse seda tihe koostöö nende liikmesriikide pädevate asutustega, kelle rahaühik ei ole euro. EKP vastutab ühtse järelevalvemehhanismi üldise toimimise eest.

EKP-le antud järelevalveülesandeid hakkab täielikult kavandama ja täitma ühtse järelevalvemehhanismi järelevalvenõukogu, mis on EKP siseüksus. Järelevalvenõukogu koosneb esimehest, aseesimehest, neljast EKP esindajast ja iga osaleva liikmesriigi riikliku pädeva asutuse ühest esindajast. Kui pädevaks asutuseks ei ole keskpank, võib järelevalvenõukogu liige otsustada kaasata esindaja liikmesriigi keskpangast. Järelevalvenõukogu valib oma liikmete hulgast väiksema koosseisuga juhtkomitee, kes toetab järelevalvenõukogu tegevust, sealhulgas koosolekute ettevalmistamist. Juhtkomitees on kuni kümme liiget, sealhulgas esimees, aseesimees ja veel üks EKP esindaja. Kõik järelevalvenõukogu liikmed tegutsevad liidu kui terviku huvides.

Käesoleva avaliku valikumenetluse käigus otsib EKP järelevalvenõukogu esimehe ametikoha täitmiseks raha- ja pangandusküsimustes tunnustatud ning vastavate erialaste kogemustega isikut.

Valimisel ja ametisse nimetamisel järgitakse soolise tasakaalu põhimõtet ning võetakse arvesse kandidaatide erialaseid kogemusi ja kvalifikatsiooni.

EKP teavitab Euroopa Parlamenti ja Euroopa Liidu Nõukogu valikumenetluse kulgemisest asjakohasel viisil.

2.   Ülesanded

Kooskõlas ühtse järelevalvemehhanismi määrusega ning ilma et see piiraks muid ülesandeid, mida EKP nõukogu võib otsustada järelevalvenõukogu esimehele ja aseesimehele anda, täidab järelevalvenõukogu esimees järgmisi ülesandeid:

| — | järelevalvenõukogu esimehe ülesanded; |
| --- | --- |

—

järelevalvenõukogu esimehe ülesanded;

| — | järelevalvenõukogu juhtkomitee esimehe ülesanded; |
| --- | --- |

—

järelevalvenõukogu juhtkomitee esimehe ülesanded;

| — | esitleb EKP järelevalveülesannete täitmist käsitlevat EKP aastaaruannet avalikult Euroopa Parlamendile ja eurorühmale, kaasa arvatud nende osalevate liikmesriikide esindajatele, kelle rahaühik ei ole euro; |
| --- | --- |

—

esitleb EKP järelevalveülesannete täitmist käsitlevat EKP aastaaruannet avalikult Euroopa Parlamendile ja eurorühmale, kaasa arvatud nende osalevate liikmesriikide esindajatele, kelle rahaühik ei ole euro;

| — | osaleb eurorühma taotluse korral eurorühma korraldatud kuulamistel, kus käsitletakse EKP järelevalveülesannete täitmist ning kus võivad viibida ka nende osalevate liikmesriikide esindajad, kelle rahaühik ei ole euro; |
| --- | --- |

—

osaleb eurorühma taotluse korral eurorühma korraldatud kuulamistel, kus käsitletakse EKP järelevalveülesannete täitmist ning kus võivad viibida ka nende osalevate liikmesriikide esindajad, kelle rahaühik ei ole euro;

| — | osaleb Euroopa Parlamendi taotluse korral Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide korraldatavatel kuulamistel, kus käsitletakse EKP järelevalveülesannete täitmist, ning peab EKP järelevalveülesandeid käsitlevaid kinniseid konfidentsiaalseid arutelusid Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe ja aseesimehega, kui sellised arutelud on vajalikud Euroopa Parlamendi volituste täitmiseks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga; |
| --- | --- |

—

osaleb Euroopa Parlamendi taotluse korral Euroopa Parlamendi pädevate komisjonide korraldatavatel kuulamistel, kus käsitletakse EKP järelevalveülesannete täitmist, ning peab EKP järelevalveülesandeid käsitlevaid kinniseid konfidentsiaalseid arutelusid Euroopa Parlamendi pädeva komisjoni esimehe ja aseesimehega, kui sellised arutelud on vajalikud Euroopa Parlamendi volituste täitmiseks kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepinguga;

| — | võtab osaleva liikmesriigi parlamendi kutsel ning koos liikmesriigi pädeva asutuse esindajaga osa mõttevahetustest, mis käsitlevad krediidiasutuste järelevalvet kõnealuses liikmesriigis. |
| --- | --- |

—

võtab osaleva liikmesriigi parlamendi kutsel ning koos liikmesriigi pädeva asutuse esindajaga osa mõttevahetustest, mis käsitlevad krediidiasutuste järelevalvet kõnealuses liikmesriigis.

Vastavalt EKP nõukogu ja juhatuse määratavatele tingimustele kuuluvad järelevalvenõukogu esimehe alluvusse ka töötajad, kes on seotud EKP-le ühtse järelevalvemehhanismi määrusega antud ülesannete täitmisega.

Järelevalvenõukogu esimees täidab oma ametikohustusi tihedas koostöös aseesimehega.

3.   Kvalifikatsioon ja kogemused

3.1.   Valikukriteeriumid

Kandidaadil peaks olema:

| — | märkimisväärne erialane pädevus finantseerimisasutuste järelevalve ja finantsturgude reguleerimise valdkonnas riigi, ELi ja/või rahvusvahelisel tasandil ning põhjalikud teadmised finantssektori kohta; |
| --- | --- |

—

märkimisväärne erialane pädevus finantseerimisasutuste järelevalve ja finantsturgude reguleerimise valdkonnas riigi, ELi ja/või rahvusvahelisel tasandil ning põhjalikud teadmised finantssektori kohta;

| — | põhjalikud teadmised ELi institutsioonide ja ELi otsustamisprotsesside kohta ning muude EKP tegevuse seisukohalt oluliste protsesside kohta Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

põhjalikud teadmised ELi institutsioonide ja ELi otsustamisprotsesside kohta ning muude EKP tegevuse seisukohalt oluliste protsesside kohta Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil;

| — | põhjalikud teadmised EKP ülesannete ja tegevuse kohta; |
| --- | --- |

—

põhjalikud teadmised EKP ülesannete ja tegevuse kohta;

| — | tõendatud juhtimisoskus ja konkreetsed saavutused nii strateegilisel kui ka operatsioonilisel tasandil; |
| --- | --- |

—

tõendatud juhtimisoskus ja konkreetsed saavutused nii strateegilisel kui ka operatsioonilisel tasandil;

| — | suurepärane suhtlemis- ja veenmisoskus ning võime pidada läbirääkimisi ja luua usalduslikke koostöösuhteid asjaomaste sidusrühmadega ELis ja väljaspool. |
| --- | --- |

—

suurepärane suhtlemis- ja veenmisoskus ning võime pidada läbirääkimisi ja luua usalduslikke koostöösuhteid asjaomaste sidusrühmadega ELis ja väljaspool.

3.2.   Kõlblikkuskriteeriumid

Kandidaadil peavad taotluse esitamise kuupäevaks olema:

| — | kodakondsus: kandidaat peab olema ühe Euroopa Liidu liikmesriigi täieõiguslik kodanik; |
| --- | --- |

—

kodakondsus: kandidaat peab olema ühe Euroopa Liidu liikmesriigi täieõiguslik kodanik;

| — | tunnustatud kogemused raha- ja pangandusküsimustes, sealhulgas:






  — | märkimisväärsed erialased kogemused finantsjärelevalve ja/või makrotasandi usaldatavusjärelevalve valdkonnas. Kasuks tulevad vahetu osalus pangandusliidu loomisel, kokkupuuted kõnealuse valdkonnaga või asjakohased põhjalikud teadmised; |
| --- | --- | --- |

—

tunnustatud kogemused raha- ja pangandusküsimustes, sealhulgas:

—

märkimisväärsed erialased kogemused finantsjärelevalve ja/või makrotasandi usaldatavusjärelevalve valdkonnas. Kasuks tulevad vahetu osalus pangandusliidu loomisel, kokkupuuted kõnealuse valdkonnaga või asjakohased põhjalikud teadmised;

| — | ulatuslikud kogemused kõrgelt kvalifitseeritud töörühmade edukal juhtimisel soovitavalt mitmekeelses ja -kultuurilises keskkonnas. Kasuks tulevad kogemused kõrgetasemeliste komiteede/töörühmade juhtimisel soovitavalt rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

ulatuslikud kogemused kõrgelt kvalifitseeritud töörühmade edukal juhtimisel soovitavalt mitmekeelses ja -kultuurilises keskkonnas. Kasuks tulevad kogemused kõrgetasemeliste komiteede/töörühmade juhtimisel soovitavalt rahvusvahelisel tasandil;

| — | keeleoskus: väga hea inglise keele oskus kõnes ja kirjas ning veel vähemalt ühe ELi ametliku keele valdamine tööks vajalikul tasemel. Kasuks tuleb veel mõne ELi ametliku keele oskus väga heal tasemel. |
| --- | --- |

—

keeleoskus: väga hea inglise keele oskus kõnes ja kirjas ning veel vähemalt ühe ELi ametliku keele valdamine tööks vajalikul tasemel. Kasuks tuleb veel mõne ELi ametliku keele oskus väga heal tasemel.

| — | Kandidaat ei tohi olla EKP nõukogu liige. |
| --- | --- |

—

Kandidaat ei tohi olla EKP nõukogu liige.

4.   Töölepingutingimused

Järelevalvenõukogu esimehe töölepingutingimused ning eelkõige tema töötasu, pensionid ja muud sotsiaalkindlustushüvitised sätestatakse EKPga sõlmitavas lepingus ja need määrab kindlaks EKP nõukogu.

Esimehe ametiaeg on viis aastat ja seda ei pikendata.

Töökoht on EKP asukohas Maini-äärses Frankfurdis Saksamaal.

5.   Sõltumatus ja eetikanõuded

Esimees peab tegutsema sõltumatult ja erapooletult ELi kui terviku huvides ning ei tohi taotleda ega saada juhiseid ELi institutsioonidelt või asutustelt, ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt avaliku sektori või erasektori organilt.

Ametisse nimetamisel saab esimehest täiskohaga spetsialist ning tal ei tohi olla ametikohustusi üheski riigi pädevas asutuses.

Esimehelt eeldatakse kõrgeimate eetikanõuete täitmist. Need on samaväärsed eetikanõuetega, mis kehtivad EKP otsustusorganite liikmete kohta ning kajastavad esimehe ülesannet kaitsta EKP ja ühtse järelevalvemehhanismi usaldusväärsust ning mainet. Esimehel on ametisaladuse hoidmise kohustus ning tema ametiaja lõppemisel kohaldatakse piiranguid (nn jahtumisperiood), et hinnata etteulatuvalt ja vältida võimalikke huvikonflikte, mis kaasnevad edasiste töösuhetega kahe aasta jooksul pärast esimehe ametiaja lõppu.

6.   Valikumenetlus ja ametisse nimetamine

Järelevalvenõukogu esimehe valikumenetlus ja ametisse nimetamine toimuvad kooskõlas ühtse järelevalvemehhanismi määruses sätestatud nõuetega ning Euroopa Parlamendiga kokku lepitud aruandekohustuse korraga. Valikumenetlus hõlmab järgmist.

1)   Eelvalikumenetlus

EKP nõukogu loodav eelvalikukomisjon hindab taotlusi ametikoha täitmise teates esitatud kriteeriumide alusel. Eelvalikukomisjoni kuuluvad EKP juhatuse liige, veel kaks EKP nõukogu liiget ning kaks välisliiget, kellel on märkimisväärsed kogemused finantsturgude valdkonnas. Eelvalikukomisjon kohtub taotluste põhjal sobivaks peetavate kandidaatidega ning esitab välja valitud kandidaatide nimekirja koos hindamisaruandega kaalumiseks EKP nõukogule.

Valikumenetluses toetab EKPd tippjuhtide värbamisega tegelev agentuur.

2)   Euroopa Parlamendi teavitamine (1)

EKP teavitab Euroopa Parlamendi pädevat komisjoni järelevalvenõukogu esimehe ametikohale taotlejatest (taotluste arv, kandidaatide erialaoskused, sugu, kodakondsus jne) ning esitab komisjonile valitud kandidaatide nimekirja, mille on kinnitanud EKP nõukogu.

3)   EKP nõukogu ettepanek ja Euroopa Parlamendi heakskiit

EKP nõukogu esitab Euroopa Parlamendile heakskiitmiseks kirjalikult põhjendatud ettepaneku nimetada järelevalvenõukogu esimehena ametisse eelvalikukomisjoni koostatud nimekirja kuuluv kandidaat.

4)   Ametisse nimetamine Euroopa Liidu Nõukogu poolt

Pärast seda, kui Euroopa Parlament on EKP nõukogu ettepaneku heaks kiitnud, võtab Euroopa Liidu Nõukogu vastu rakendusotsuse järelevalvenõukogu esimehe ametisse nimetamise kohta. ELi Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega ning ei arvesta mitteosalevate liikmesriikide esindajate hääli.

7.   Taotluste esitamise kord

Taotlused tuleb saata tähitud kirja või kullerteenusega hiljemalt 21. oktoobril 2013 (arvestatakse tähitud kirjale märgitud või kullerteenuse poolt märgitud kuupäeva) järgmisel aadressil:

| European Central Bank |
| --- |
| President's office |
| Kaiserstraße 29 |
| 60311 Frankfurt |
| GERMANY |

European Central Bank

President's office

Kaiserstraße 29

60311 Frankfurt

GERMANY

EKP jätab endale õiguse pikendada taotluste esitamise lõppkuupäeva.

8.   Isikuandmete kaitse

EKP peab isikuandmete töötlemisel ning eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse tagamisel kinni Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2) ning 17. aprilli 2007. aasta otsusest EKP/2007/1 Euroopa Keskpanga andmekaitse rakendamise sätete vastuvõtmise kohta (3).

Sel määral, mil EKP osaleb käesoleval ametikoha täitmise teatel põhinevas valikumenetluses, vastutab isikuandmete töötlemise kontrolli eest EKP personali, eelarve ja organisatsiooni peadirektoraadi peadirektor.

Andmeid töödeldakse selleks, et korraldada järelevalvenõukogu esimehe valikumenetlus ja ametisse nimetamine, ning kõiki isikuandmeid töödeldakse üksnes sel eesmärgil.

Kandidaatide isikuandmete vastuvõtjateks on eespool kirjeldatud eelvalikukomisjoni liikmed ja EKP nõukogu liikmed. Valitud kandidaatide nimekirja kuuluvate kandidaatide isikuandmed edastatakse Euroopa Parlamendile samuti kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001. EKP edastab asjakohased isikuandmed ka tippjuhtide värbamisega tegelevale agentuurile, kes on kohustunud järgima rangeid konfidentsiaalsus- ja andmekaitsenõudeid.

EKP võib hoida edukate kandidaatide andmeid alles viis aastat pärast: a) vastava ametiaja lõppu või b) kandidaadile tehtud viimase pensioni väljamakse kuupäeva. Väljajäetud kandidaatide andmeid hoitakse alles kaks aastat pärast valikumenetluse lõppu. Õiguslike vaidluste korral pikenevad eespool nimetatud hoidmisperioodid ning andmeid säilitatakse kaks aastat pärast kõigi asjakohaste menetluste lõppu.

Kandidaatidel on õigus saada juurdepääs oma andmetele ning oma tuvastusandmeid ajakohastada või korrigeerida. Võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtete järgimise ning kõigi kandidaatide jaoks kindla, läbipaistva ja õiglase menetluse tagamiseks ei tohi andmeid, mis tõendavad vastavust kõlblikkus- ja valikukriteeriumitele, pärast valikumenetluse lõppkuupäeva enam muuta.

Kandidaatidel on õigus kogu menetluse käigus tutvuda oma hindamisandmetega. Selleks et kaitsta eelvalikukomisjoni ja EKP nõukogu kaalutluste ja otsustusprotsesside konfidentsiaalsust ning teiste kandidaatide õigusi ja vabadusi, on igal kandidaadil juurdepääs üksnes tema enda esitatud andmetele ja teda puudutavatele hinnangutele.

Kandidaadid võivad igal ajal pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  Euroopa Parlamenti teavitatakse valikumenetlusest kooskõlas aruandekohustuse korraga, mis on sätestatud peatselt avaldatavas ühtse järelevalvemehhanismi määruses.

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(3)  ELT L 116, 4.5.2007, lk 64.

---