# Επίσημη Εφημερίδα C 261/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.261.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 261 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος10 Σεπτεμβρίου # 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.261.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 261

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος10 Σεπτεμβρίου # 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 261/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 261/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 261/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 261/02

Ισοτιμίες του ευρώ

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 261/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 261/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 3.5.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35460 (13/NN) |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Liquidation aid for ATE Bank resolution |
| Νομική βάση | | Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

3.5.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35460 (13/NN)

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Liquidation aid for ATE Bank resolution

Νομική βάση

Νόμος 3864/2010 και Ν.3601/2007 όπως τροποποιήθηκε με τον Ν.4021/2011

| | απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12) |
| --- | --- |

απόφαση της ΤΤΕ 2209/27.7.2012 (φεκ 2209/27/7/12)

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Μεταβιβασθείσες δραστηριότητες της ATE

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Άλλα — Ανακεφαλαιοποίηση ύψους 290 εκατ. EUR τον Δεκέμβριο 2011 — Εξυγίανση της ATE τον Ιούλιο 2012 για την οποία απαιτήθηκε ανακεφαλαιοποίηση ύψους 570 εκατ. EUR σε σχέση με τις μεταβιβασθείσες δραστηριότητες της ATE, καθώς και μεταφορά ομολογιών ΕΤΧΣ ύψους 7 471 εκατ. EUR προς αντιστάθμιση της χαμηλότερης αξίας των μεταβιβασθέντων στοιχείων ενεργητικού από εκείνη των μεταβιβασθέντων στοιχείων παθητικού

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: EUR 8 331 (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Υπουργείο Οικονομικών |
| --- |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36653 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Noord-Holland | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pallas |
| Νομική βάση | 1. | EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36653 (13/N)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Noord-Holland

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pallas

Νομική βάση

1.

EZ Kaderwet (Framework Law of the Ministry of Economic Affairs)

| 2. | Provincewet (Provincial Act) |
| --- | --- |

2.

Provincewet (Provincial Act)

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Stichting Voorbereiding Pallas-reactor i.o. (‘Foundation Preparation Pallas-reactor’)

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη, Έρευνα και ανάπτυξη, Εκτέλεση σημαντικού έργου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 80 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

30.6.2013-31.12.2017

Κλάδοι της οικονομίας

Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη σε άλλες φυσικές επιστήμες και τη μηχανική, Παραγωγή φαρμακευτικών σκευασμάτων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Economic Affairs |
| --- |
| PO Box 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministry of Economic Affairs

PO Box 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

| Province of North Holland |
| --- |
| PO Box 3007 |
| 2011 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Province of North Holland

PO Box 3007

2011 DA Haarlem

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.7.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36930 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Κύπρος |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013 |
| Νομική βάση | Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 6 000 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 25.7.2013-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Finance |
| Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.7.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36930 (13/N)

Κράτος μέλος

Κύπρος

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Second prolongation of Cypriot guarantee scheme for banks H2 2013

Νομική βάση

Draft law that governs the granting of government guarantees for the securing of loans and/or the issue of bonds by cred. instit.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 6 000 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

25.7.2013-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Finance

Mr D. Dionyssiou, M. Karaoli & G. Afxentiou

1439 Nicosia

CYPRUS

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.9.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 261/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Σεπτεμβρίου 2013

2013/C 261/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3194 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,30 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4589 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84130 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,7492 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2350 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0220 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,833 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 300,43 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7024 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2730 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4709 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,6955 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4338 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3699 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2323 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6485 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6779 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 430,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,2238 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0760 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5912 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 117,97 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,3428 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,098 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,9046 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,478 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0382 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 17,3917 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,0840 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3194

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,30

DKK

δανική κορόνα

7,4589

GBP

λίρα στερλίνα

0,84130

SEK

σουηδική κορόνα

8,7492

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2350

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0220

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,833

HUF

ουγγρικό φιορίνι

300,43

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7024

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2730

RON

ρουμανικό λέου

4,4709

TRY

τουρκική λίρα

2,6955

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4338

CAD

δολάριο Καναδά

1,3699

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2323

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6485

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6779

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 430,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,2238

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0760

HRK

κροατική κούνα

7,5912

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 117,97

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,3428

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,098

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,9046

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,478

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0382

MXN

πέσο Μεξικού

17,3917

INR

ινδική ρουπία

86,0840

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---