# Il-Ġurnal Uffiċjali C 287/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.287.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 287 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 563 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.287.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 287

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 563 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 287/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 287/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 287/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 287/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 287/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 287/04 | Rapport Speċjali Nru 9/2013 Appoġġ tal-UE għall-governanza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 287/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd | 8 |
| 2013/C 287/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2013/C 287/07 | Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I u skont l-Artikolu 6(1) fil-Parti II tal-Protokoll 3 ta' mal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna li allegatament ingħatat lil Scandinavian Airlines permezz tal-Faċilità ta' Kreditu li Jdur il-ġdida | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 287/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 287/04

Rapport Speċjali Nru 9/2013 Appoġġ tal-UE għall-governanza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 287/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

8

2013/C 287/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2013/C 287/07

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I u skont l-Artikolu 6(1) fil-Parti II tal-Protokoll 3 ta' mal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna li allegatament ingħatat lil Scandinavian Airlines permezz tal-Faċilità ta' Kreditu li Jdur il-ġdida

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2013/C 287/08 | Azzjoni mressqa fl-24 ta’ Ġunju 2013 minn Abelia kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-8/13) | 12 |
| 2013/C 287/09 | Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-9/13) | 13 |
| 2013/C 287/10 | Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-10/13) | 14 |
| 2013/C 287/11 | Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-11/13) | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 287/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2013/C 287/08

Azzjoni mressqa fl-24 ta’ Ġunju 2013 minn Abelia kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Kawża E-8/13)

12

2013/C 287/09

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Kawża E-9/13)

13

2013/C 287/10

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-10/13)

14

2013/C 287/11

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda (Kawża E-11/13)

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 287/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 287/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35448 (13/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program |
| Il-bażi legali | | Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35448 (13/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

MFB Közösségi Közlekedésfejlesztés Finanszírozási Program

Il-bażi legali

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.)

| | MFB Public Transport Development Financing Programme |
| --- | --- |

MFB Public Transport Development Financing Programme

| | Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting |
| --- | --- |

Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp reġjonali, Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

| | Baġit globali: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 150 000 000 000

| | Baġit annwali: HUF 150 000 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 150 000 000 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.8.2013-31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Trasport ta' passiġġieri bil-ferrovija, interurban, Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság |
| --- |
| Budapest |
| Nádor u. 31. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Nádor u. 31.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36548 (13/N) |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue aid for Cimos |
| Il-bażi legali | Expert opinion on the financial situation of the company Cimos |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Cimos d.d. |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 35 000 000 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1001 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36548 (13/N)

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue aid for Cimos

Il-bażi legali

Expert opinion on the financial situation of the company Cimos

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Cimos d.d.

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 35 000 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' partijiet u aċċessorji għal vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Župančičeva 3

SI-1001 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36885 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen-Anhalt | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen) |
| Il-bażi legali | 1. | Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36885 (13/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen-Anhalt

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe in Sachsen-Anhalt (Erstmaßnahmen)

Il-bażi legali

1.

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO)

| 2. | Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschriften zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)

| 3. | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen) |
| --- | --- |

3.

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen für vom Hochwasser 2013 geschädigte gewerbliche Unternehmen und Angehörige Freier Berufe (Erstmaßnahmen)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 75 000 000

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.37075 (13/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | France | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal |
| Il-bażi legali | Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali | Groupe Crédit immobilier de France |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 19 000 000 000 |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | mit-22.8.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie et des finances |
| 139 rue de Bercy |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.37075 (13/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

France

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France — Prolongation de la garantie temporaire et augmentation de son plafond maximal

Il-bażi legali

Article 108 de la loi de finances pour 2013 no 2012-1509 du 29 décembre 2012

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

Groupe Crédit immobilier de France

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 19 000 000 000

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

mit-22.8.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie et des finances

139 rue de Bercy

75007 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7029 – ZTE Services Deutschland/Alcatel-Lucent Network Services)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 287/02

Fl-24 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7029. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7029. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ottubru 2013

2013/C 287/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3515 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4586 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83410 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6550 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2241 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,606 |
| HUF | Forint Ungeriż | 296,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7027 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2190 |
| RON | Leu Rumen | 4,4500 |
| TRY | Lira Turka | 2,7275 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4458 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3988 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4799 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6410 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6917 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 452,74 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,6652 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2728 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 305,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3625 |
| PHP | Peso Filippin | 58,699 |
| RUB | Rouble Russu | 43,6318 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,287 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9927 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8303 |
| INR | Rupi Indjan | 84,5920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3515

JPY

Yen Ġappuniż

131,76

DKK

Krona Daniża

7,4586

GBP

Lira Sterlina

0,83410

SEK

Krona Żvediża

8,6550

CHF

Frank Żvizzeru

1,2241

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,606

HUF

Forint Ungeriż

296,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7027

PLN

Zloty Pollakk

4,2190

RON

Leu Rumen

4,4500

TRY

Lira Turka

2,7275

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4458

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3988

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4799

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6410

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6917

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 452,74

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,6652

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2728

HRK

Kuna Kroata

7,6200

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 305,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,3625

PHP

Peso Filippin

58,699

RUB

Rouble Russu

43,6318

THB

Baht Tajlandiż

42,287

BRL

Real Brażiljan

2,9927

MXN

Peso Messikan

17,8303

INR

Rupi Indjan

84,5920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/7

---

Rapport Speċjali Nru 9/2013 “Appoġġ tal-UE għall-governanza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo”

2013/C 287/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 9/2013 “Appoġġ tal-UE għall-governanza fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/8

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

2013/C 287/05

Għajnuna Nru: SA.35761 (13/XF)

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun/Awtorità li tagħti l-għajnuna: L-Iskozja

Titlu tal-iskema tal-għajnuna/isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna ad hoc: Seafood Scotland Scheme

Bażi ġuridika: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont tal-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: GBP 600 000

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tad-dħul fis-seħħ: 5 ta' Novembru 2012 (jew meta tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni, skont liema tkun l-iktar tard)

Tul tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali (mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014):

Għan tal-għajnuna:

| | Azzjonijiet kollettivi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura; |
| --- | --- |

Azzjonijiet kollettivi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura;

| | L-iżviluppi ta' swieq ġodda u kampanji promozzjonali fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura; |
| --- | --- |

L-iżviluppi ta' swieq ġodda u kampanji promozzjonali fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura;

| | Investimenti f'portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt l-art u postijiet ta' kenn. |
| --- | --- |

Investimenti f'portijiet tas-sajd, postijiet tal-ħatt l-art u postijiet ta' kenn.

Indika liema mill-Artikoli 8 sa 24 jintużaw:

| | L-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 |
| --- | --- |

L-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008

| | L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 |
| --- | --- |

L-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008

| | L-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 |
| --- | --- |

L-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008

Attività kkonċernata:

| A.3 | Sajd u Akkwakultura |
| --- | --- |

A.3

Sajd u Akkwakultura

| C.10.2 | Ipproċessar u ppreservar ta' ħut, krustaċji u molluski |
| --- | --- |

C.10.2

Ipproċessar u ppreservar ta' ħut, krustaċji u molluski

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Scottish Government |
| --- |
| Rural and Environment Directorate & Marine Scotland |
| Saughton House |
| Broomhouse Drive |
| Edinburgh |
| EH11 3XD |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Rural and Environment Directorate & Marine Scotland

Saughton House

Broomhouse Drive

Edinburgh

EH11 3XD

UNITED KINGDOM

Indirizz tas-sit tal-internet fejn jinsab it-test sħiħ tal-iskema tal-għajnuna jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li bihom tingħata l-għajnuna ad hoc mogħtija barra minn skema tal-għajnuna: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Motivazzjoni: indika għaliex f'dan il-każ ġiet stabbilita skema tal-għajnuna mill-Istat minflok ma ngħatat għajnuna taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd: Għalkemm l-għotja lil Seafood Scotland hija kompatibbli mal-Fond Ewropew għas-Sajd, in-natura kompetittiva tal-proċess u l-ħin li jittieħed għall-ksib tal-approvazzjoni jekk din tinkiseb, u l-pagament retrospettiv tal-għotjiet ifissru li l-għotja hija iktar adattata għar-Regolament ta' eżenzjoni.

---

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 287/06

B'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.9.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 16.9.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HAD/3A/BCD |
| Speċi | Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) |
| Żona | Iż-żona IIIa, l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 22-32 |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ Referenza | 50/TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

16.9.2013

Tul ta’ żmien

16.9.2013-31.12.2013

Stat Membru

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HAD/3A/BCD

Speċi

Merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus)

Żona

Iż-żona IIIa, l-ilmijiet tal-UE tas-sottodiviżjonijiet 22-32

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ Referenza

50/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/10

---

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I u skont l-Artikolu 6(1) fil-Parti II tal-Protokoll 3 ta' mal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja dwar l-għajnuna li allegatament ingħatat lil Scandinavian Airlines permezz tal-Faċilità ta' Kreditu li Jdur il-ġdida

2013/C 287/07

Permezz tad-Deċiżjoni Nru 259/13/COL tad-19 ta' Ġunju 2013, riprodotta bil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tat bidu għall-proċedimenti skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I u skont l-Artikoli 4(4) u 6(1) tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta' mal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja. L-awtoritajiet Norveġiżi ġew infurmati permezz ta' kopja tad-deċiżjoni.

Permezz ta’ dan l-avviż, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tavża lill-Istati tal-EFTA, lill-Istati Membri tal-UE u lill-partijiet interessati biex jibagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-miżura inkwistjoni, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni, lil:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Registry |
| Rue Belliard/Belliardstraat 35 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

EFTA Surveillance Authority

Registry

Rue Belliard/Belliardstraat 35

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-kummenti se jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet Norveġiżi. L-identità tal-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista’ tinżamm mistura wara li ssir talba bil-miktub li tiddikjara r-raġunijiet għat-talba. Filwaqt li tieħu inkunsiderazzjoni, inter alia, l-Artikolu 109(2) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u l-kompetenza parallela tal-Kummissjoni Ewropea u l-Awtorità fil-każ preżenti, l-Awtorità se titrażmetti wkoll kwalunkwe kummenti li jaslulha lill-Kummissjoni Ewropea, sakemm ma tqajjimx xi oġġezzjonijiet motivati għal tali trażmissjoni l-parti interessata li tkun ipprovdiet dawn il-kummenti.

SOMMARJU

Proċedura

Permezz tal-ittra ddatata l-5 ta’ Frar 2013, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) rċeviet ilment mingħand l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji tal-Ajru bi Prezzijiet Baxxi (“European Low Fares Airline Association – ELFAA”), dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja, tal-Isvezja u tad-Danimarka f’Faċilità ta’ Kreditu li Jdur (“l-RCF il-ġdida”) favur l-iScandinavian Airlines (“SAS”).

Permezz tal-ittra ddatata t-18 ta’ Frar 2013, l-Awtorità stiednet lill-awtoritajiet Norveġiżi biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-ilment u dwar l-allegazzjonijiet ta’ għajnuna mill-Istat illeċita. L-awtoritajiet Norveġiżi wieġbu permezz tal-ittra tal-25 ta’ Marzu 2013. Huma pprovdew ukoll informazzjoni addizzjonali permezz tal-ittra ddatata s-6 ta’ Ġunju 2013.

Valutazzjoni tal-miżura

F’dawn l-aħħar snin, l-SAS irrikorriet għal faċilitajiet ta’ kreditu esterni sabiex issostni t-tħejjija finanzjarja tagħha. F’dan ir-rigward, SAS kienet ilha minn Diċembru 2006 b'faċilità ta’ kreditu li jdur (“l-RCF ta' qabel”), li kienet ġiet ipprovduta esklussivament minn għadd ta’ banek mutwanti. L-RCF ta' qabel kienet se tiskadi f’Ġunju 2013. B'segwitu għal xi negozjati, f’Novembru 2012 il-banek aċċettaw l-RCF il-ġdida li twaqqfet b'mod konġunt mal-aktar erba’ azzjonisti kbar – in-Norveġja, l-Isvezja u d-Danimarka (“l-Istati”) flimkien mal-azzjonist privat ewlieni, il-fondazzjoni Knut and Alice Wallenberg (“KAW”).

Apparti dan li ssemma hawn fuq, 50 % tal-RCF il-ġdida huwa pprovdut mill-Istati bi proporzjon mal-parteċipazzjoni azzjonarja tagħhom fl-SAS u l-50 % li jibqa’ huwa pprovdut mill-fondazzjoni KAW flimkien mal-banek mutwanti eżistenti li kienu involuti mal-RCF ta' qabel (bl-eċċezzjoni ta’ bank wieħed). L-Istati u l-fondazzjoni KAW jipparteċipaw fl-RCF il-ġdid bl-istess termini tal-banek.

L-Awtorità vvalutat jekk it-twaqqif tal-RCF il-ġdida kienx ta’ vantaġġ ekonomiku mhux dovut għal SAS, u tqis li l-prinċipju ta' pari passu ma jistax japplika peress li l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi fl-RCF il-ġdida ma kienet replikata mill-ebda investitur privat. F’dan ir-rigward, il-banek mutwanti naqqsu bejn wieħed u ieħor bin-nofs il-kontribuzzjoni tagħhom fl-RCF il-ġdida (meta mqabbla mal-RCF ta' qabel) u l-Awtorità ma tistax teskludi l-fatt li l-parteċipazzjoni tal-mutwanti privati kienet influwenzata minn kunsiderazzjonijiet relatati mal-iskopertura ta’ kreditu eżistenti tagħhom lil SAS fil-qafas tal-RCF ta' qabel, kif ukoll mill-parteċipazzjoni tal-Istati fl-RCF il-ġdida, aktar milli minn prospetti ta’ profitabbiltà bħala tali.

L-Awtorità eżaminat ukoll jekk il-parteċipazzjoni tal-Istati fl-RCF il-ġdida tistax titqies bħala aċċettabbli għal investitur privat li jopera f’ekonomija tas-suq. F’dan ir-rigward, l-Awtorità tiddubita l-pjan ta' direzzjoni tan-negozju rilevanti u l-analiżi tar-redditi li takkumpanjah, li fuqhom tissejjes il-parteċipazzjoni tal-Istati, humiex b’saħħithom biżżejjed biex iħajru lil investitur privat biex jipparteċipa fl-RCF il-ġdida.

Barra minn hekk, sa fejn l-RCF il-ġdida tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità għandha dubji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha, bl-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 61(2) u (3) tal-Ftehim ŻEE. Jidher illi l-kundizzjonijiet għall-għajnuna ta’ salvataġġ u ta’ ristrutturar stabbiliti fil-linji gwida tal-Awtorità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà, ma ġewx issodisfati.

Konklużjoni

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet imsemmija hawn fuq, f’dan l-istadju, l-Awtorità ma tistax tikkonkludi li l-parteċipazzjoni tal-Istati fl-RCF il-ġdida hija pprovduta bit-termini tas-suq. Għalhekk hi ma tistax teskludi vantaġġ mhux dovut favur SAS, li potenzjalment jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat, skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE. Barra minn hekk, sa fejn l-RCF il-ġdida tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE, l-Awtorità għandha dubji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mal-Ftehim ŻEE.

Għaldaqstant, l-Awtorità ddeċidiet li tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali f'konformità mal-Artikolu 1(2) tal-Parti I u mal-Artikoli 4(4) u 6(1) tal-Parti II tal-Protokoll 3 ta' mal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja. Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/12

---

Azzjoni mressqa fl-24 ta’ Ġunju 2013 minn Abelia kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Kawża E-8/13)

2013/C 287/08

Azzjoni kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ġiet ippreżentat quddiem il-Qorti tal-EFTA fl-24 ta' Ġunju 2013 minn Abelia, rappreżentata mill-avukat Ingebjørg Harto u l-avukat Nina Lea Gjerde, il-Konfederazzjoni tal-Intrapriża Norveġiża (NHO), PO Box 5250 Majorstuen, 0303 Oslo, Norveġja.

L-Applikant jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tiddikjara null l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 160/13/COL tal-24 ta’ April 2013; |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara null l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 160/13/COL tal-24 ta’ April 2013;

| (2) | Tordna lill-Awtorità tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u r-raġunijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Applikant huwa assoċjazzjoni tal-kummerċ u ta' min iħaddem fil-Konfederazzjoni tal-Intrapriża Noveġiża (Næringslivets Hoved-organisasjon) li tirrappreżenta 1 250 kumpanija membru tal-IT, it-telekomunikazzjonijiet, ir-riċerka u l-żvilupp, is-servizzi ta' konsulenza u l-edukazzjoni. |
| --- | --- |

—

L-Applikant huwa assoċjazzjoni tal-kummerċ u ta' min iħaddem fil-Konfederazzjoni tal-Intrapriża Noveġiża (Næringslivets Hoved-organisasjon) li tirrappreżenta 1 250 kumpanija membru tal-IT, it-telekomunikazzjonijiet, ir-riċerka u l-żvilupp, is-servizzi ta' konsulenza u l-edukazzjoni.

| — | Il-bażi tal-applikazzjoni hija d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza Nru 160/13/COL tal-24 ta' April 2013 li tingħalaq il-kawża mingħajr ma tinfetaħ il-proċedura formali ta' investigazzjoni dwar jekk id-dispożizzjonijiet Norveġiżi dwar il-VAT u l-kumpens għall-VAT għandhomx jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

Il-bażi tal-applikazzjoni hija d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza Nru 160/13/COL tal-24 ta' April 2013 li tingħalaq il-kawża mingħajr ma tinfetaħ il-proċedura formali ta' investigazzjoni dwar jekk id-dispożizzjonijiet Norveġiżi dwar il-VAT u l-kumpens għall-VAT għandhomx jitqiesu bħala għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.

| — | L-Applikant jafferma, fost l-oħrajn, li:






  — | l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tniedi proċedura formali ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (SCA), ara l-Artikolu 4(4) fil-Parti II tal-Protokoll 3 SCA; |
| --- | --- | --- |

—

L-Applikant jafferma, fost l-oħrajn, li:

—

l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tniedi proċedura formali ta' investigazzjoni skont l-Artikolu 1(2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (SCA), ara l-Artikolu 4(4) fil-Parti II tal-Protokoll 3 SCA;

| — | l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tipprovdi raġunijiet kif meħtieġ mill-Artikolu 16 SCA. |
| --- | --- |

—

l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA naqset milli tipprovdi raġunijiet kif meħtieġ mill-Artikolu 16 SCA.

---

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/13

---

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Kawża E-9/13)

2013/C 287/09

Ittieħdet azzjoni kontra r-Renju tan-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA, fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Markus Schneider, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, Belgium.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tiddikjara li billi naqset (i) milli tadotta kull miżura meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 16a tal-Kapitolu II tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, jew (ii) milli tinnotifika lill-Awtorità minnufih dwar dan(ħlief, fiż-żewġ każijiet, għall-paragrafu 3 tal-Anness II għad-Direttiva dwar iċ-ċertifikati li jgħidu li vettura hija tajba għat-triq, li għandha tiġi implimentata biss sal-31 ta’ Diċembru 2013), ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li billi naqset (i) milli tadotta kull miżura meħtieġa sabiex jiġi implimentat l-Att imsemmi fil-punt 16a tal-Kapitolu II tal-Anness XIII tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/48/UE tal-5 ta’ Lulju 2010 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva 2009/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar testijiet tal-kundizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq), kif adattata għall-Ftehim permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, jew (ii) milli tinnotifika lill-Awtorità minnufih dwar dan(ħlief, fiż-żewġ każijiet, għall-paragrafu 3 tal-Anness II għad-Direttiva dwar iċ-ċertifikati li jgħidu li vettura hija tajba għat-triq, li għandha tiġi implimentata biss sal-31 ta’ Diċembru 2013), ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim.

| (2) | Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Renju tan-Norveġja biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond ġuridiku u fattwali u r-raġunijiet ġuridiċi miġjuba bħala sostenn:

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/48/UE u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE minħabba li naqset milli tadotta, jew li tinnotifika lill-Awtorità, bil-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt (ħlief, fiż-żewġ każijiet, għall-paragrafu 3 tal-Anness II għad-Direttiva dwar iċ-ċertifikati li jgħidu li vettura hija tajba għat-triq, li għandha tiġi implimentata biss sal-31 ta’ Diċembru 2013). |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/48/UE u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE minħabba li naqset milli tadotta, jew li tinnotifika lill-Awtorità, bil-miżuri kollha meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att fiż-żmien preskritt (ħlief, fiż-żewġ każijiet, għall-paragrafu 3 tal-Anness II għad-Direttiva dwar iċ-ċertifikati li jgħidu li vettura hija tajba għat-triq, li għandha tiġi implimentata biss sal-31 ta’ Diċembru 2013).

---

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/14

---

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-10/13)

2013/C 287/10

Azzjoni kontra l-Islanda ġiet ippreżentata quddiem il-Qorti tal-EFTA fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Maria Moustakali, li qegħdin jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, Belgium.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tiddikjara li billi naqset milli timplimenta b'mod korrett l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tal-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE mill-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont dan l-Att. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li billi naqset milli timplimenta b'mod korrett l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tal-Att imsemmi fil-punt 21b tal-Anness XVIII mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)), kif adattat għall-Ftehim taż-ZEE mill-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skont dan l-Att.

| (2) | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond ġuridiku u fattwali u r-raġunijiet ġuridiċi miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas mill-Islanda li tikkonforma, mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2012, ma’ opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-20 ta’ Ġunju 2012 dwar in-nuqqas li jiġu implimentati b’mod korrett l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tal-Att imsemmi fil-punt 21b tall-Anness XVIII mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)) (id-Direttiva). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas mill-Islanda li tikkonforma, mhux aktar tard mill-20 ta’ Awwissu 2012, ma’ opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fl-20 ta’ Ġunju 2012 dwar in-nuqqas li jiġu implimentati b’mod korrett l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tal-Att imsemmi fil-punt 21b tall-Anness XVIII mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (tfassil mill-ġdid)) (id-Direttiva).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tad-Direttiva billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 2(1)(a)-(d) u l-Artikolu 2(2)(a)-(b) tad-Direttiva billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex timplimenta d-Direttiva fiż-żmien preskritt.

---

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/15

---

Azzjoni mressqa fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Islanda

(Kawża E-11/13)

2013/C 287/11

Ittieħdet azzjoni kontra l-Islanda fil-Qorti tal-EFTA fit-28 ta' Ġunju 2013 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis, Clémence Perrin u Maria Moustakali, li qegħdin jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tiddikjara li billi naqset milli timplimenta b’mod korrett l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2, u l-Artikolu 10 tal-Att imsemmi fil-punt 13b fl-Anness IX mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li billi naqset milli timplimenta b’mod korrett l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2, u l-Artikolu 10 tal-Att imsemmi fil-punt 13b fl-Anness IX mal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, fiż-żmien preskritt, l-Islanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Att u skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (2) | Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Islanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond ġuridiku u fattwali u r-raġunijiet ġuridiċi miġjuba bħala sostenn:

| — | L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda milli tikkonforma, mhux aktar tard mill-4 ta’ Settembru 2012, ma’ opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA nhar l-4 ta’ Lulju 2012 dwar in-nuqqas li jiġu implimentati b’mod korrett l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2, u l-Artikolu 10 tal-Att imsemmi fil-punt 13b fl-Anness IX għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni), (id-Direttiva). |
| --- | --- |

—

L-applikazzjoni tindirizza n-nuqqas tal-Islanda milli tikkonforma, mhux aktar tard mill-4 ta’ Settembru 2012, ma’ opinjoni raġunata maħruġa mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA nhar l-4 ta’ Lulju 2012 dwar in-nuqqas li jiġu implimentati b’mod korrett l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2, u l-Artikolu 10 tal-Att imsemmi fil-punt 13b fl-Anness IX għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni), (id-Direttiva).

| — | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva kif ukoll skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tiġi implimentata d-Direttiva fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tissottometti li l-Islanda naqqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 9, paragrafi 1 u 2 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva kif ukoll skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tiġi implimentata d-Direttiva fiż-żmien preskritt.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 287/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 287/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 287/12

| 1. | Fil-25 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koch Industries, Inc. (“Koch Industries”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Molex Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Koch Industries, Inc. (“Koch Industries”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Molex Incorporated (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Koch Industries: il-fornitura ta' karburant għat-trasport, enerġija għat-tisħin u għat-tkessiħ tal-bini, fibri, tagħmir għall-iffiltara tal-ilma u għall-kontroll tat-tniġġiż, fertilizzant, prodotti tal-konsumatur, materjali għall-bini u prodotti relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Koch Industries: il-fornitura ta' karburant għat-trasport, enerġija għat-tisħin u għat-tkessiħ tal-bini, fibri, tagħmir għall-iffiltara tal-ilma u għall-kontroll tat-tniġġiż, fertilizzant, prodotti tal-konsumatur, materjali għall-bini u prodotti relatati,

| — | għal Molex: tfassil, manifattura u bejgħ ta' komponenti elettroniċi, inklużi terminals, konnetturi, immuntar tal-kejbils, sistemi ta' interkonnessjoni, sokits, antenni, prodotti integrati u swiċċijiet biex jintużaw mill-manifatturi tat-tagħmir oriġinali. |
| --- | --- |

—

għal Molex: tfassil, manifattura u bejgħ ta' komponenti elettroniċi, inklużi terminals, konnetturi, immuntar tal-kejbils, sistemi ta' interkonnessjoni, sokits, antenni, prodotti integrati u swiċċijiet biex jintużaw mill-manifatturi tat-tagħmir oriġinali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7059 – Koch Industries/Molex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---