# Euroopa Liidu C 249/2013

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2013.249.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 56. köide30. august 2013 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2013.249.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

56. köide30. august 2013

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 249/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2013/C 249/02 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 2 |
| 2013/C 249/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 2 |
| 2013/C 249/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |
| 2013/C 249/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |
| 2013/C 249/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2013/C 249/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 4 |
| 2013/C 249/08 | EL-27 etüülalkoholi bilanss 2012. aasta kohta (Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2013/C 249/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2013/C 249/02

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2

2013/C 249/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2

2013/C 249/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

2013/C 249/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

2013/C 249/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2013/C 249/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

4

2013/C 249/08

EL-27 etüülalkoholi bilanss 2012. aasta kohta (Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2)

(Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklile 2)

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2013/C 249/09 | Teave kaebuse CHAP(2012) 2289 kohta | 6 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2013/C 249/09

Teave kaebuse CHAP(2012) 2289 kohta

6

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. august 2013

2013/C 249/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3266 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,85490 |
| SEK | Rootsi kroon | 8,7178 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2308 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0490 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,678 |
| HUF | Ungari forint | 300,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7027 |
| PLN | Poola zlott | 4,2825 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4405 |
| TRY | Türgi liir | 2,6943 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4839 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7062 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6915 |
| KRW | Korea vonn | 1 475,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,6964 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1214 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5653 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 791,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3754 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,111 |
| RUB | Vene rubla | 44,0150 |
| THB | Tai baat | 42,690 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1142 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,6040 |
| INR | India ruupia | 88,8230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3266

JPY

Jaapani jeen

130,34

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,85490

SEK

Rootsi kroon

8,7178

CHF

Šveitsi frank

1,2308

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0490

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,678

HUF

Ungari forint

300,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7027

PLN

Poola zlott

4,2825

RON

Rumeenia leu

4,4405

TRY

Türgi liir

2,6943

AUD

Austraalia dollar

1,4839

CAD

Kanada dollar

1,3923

HKD

Hongkongi dollar

10,2886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7062

SGD

Singapuri dollar

1,6915

KRW

Korea vonn

1 475,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,6964

CNY

Hiina jüaan

8,1214

HRK

Horvaatia kuna

7,5653

IDR

Indoneesia ruupia

14 791,09

MYR

Malaisia ringit

4,3754

PHP

Filipiini peeso

59,111

RUB

Vene rubla

44,0150

THB

Tai baat

42,690

BRL

Brasiilia reaal

3,1142

MXN

Mehhiko peeso

17,6040

INR

India ruupia

88,8230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/2

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/02

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 4.2.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 4.2.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | ANF/83411 |
| Liik | Merikuratlased (Lophiidae) |
| Piirkond | VIIIc, IX ja X, CECAF 34.1.1 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 20/TQ39 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

4.2.2013

Kestus

4.2.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

ANF/83411

Liik

Merikuratlased (Lophiidae)

Piirkond

VIIIc, IX ja X, CECAF 34.1.1 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

20/TQ39

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/2

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/03

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Euroopa Liit – kõik liikmesriigid |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/N3M |
| Liik | Meriahvenad (Sebastes spp.) |
| Piirkond | NAFO 3M |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 21/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.7.2013

Kestus

30.7.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Euroopa Liit – kõik liikmesriigid

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/N3M

Liik

Meriahvenad (Sebastes spp.)

Piirkond

NAFO 3M

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

21/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/04

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Poola |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SPR/3BCD-C |
| Liik | Kilu (Sprattus sprattus) |
| Piirkond | Alarajoonide 22–32 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 19/BAL |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.7.2013

Kestus

12.7.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Poola

Kalavaru või kalavarude rühm

SPR/3BCD-C

Liik

Kilu (Sprattus sprattus)

Piirkond

Alarajoonide 22–32 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

19/BAL

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 12.7.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 12.7.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/56-14 |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | VI, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 18/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

12.7.2013

Kestus

12.7.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Hispaania

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/56-14

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

VI, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

18/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/1N2AB |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja II Norra veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 23/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.7.2013

Kestus

30.7.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/1N2AB

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja II Norra veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

23/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2013/C 249/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 30.7.2013 |
| --- | --- |
| Kestus | 30.7.2013–31.12.2013 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/1/2B |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja IIb |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 22/TQ40 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

30.7.2013

Kestus

30.7.2013–31.12.2013

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/1/2B

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja IIb

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

22/TQ40

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/5

---

EL-27 etüülalkoholi bilanss 2012. aasta kohta

(Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 (1) artiklile 2)

2013/C 249/08

| | EL 27 etüülalkoholi bilanss 2012. aasta kohta
  Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 (1) artiklile 2 | Puhas alkohol, hektoliitrites |
| --- | --- | --- |
| 1. | Algvarud | — |
| — | põllumajandusliku päritoluga |

EL 27 etüülalkoholi bilanss 2012. aasta kohta

Koostatud 28. juulil 2013 vastavalt määruse (EÜ) nr 2336/2003 (1) artiklile 2

Puhas alkohol, hektoliitrites

1.

Algvarud

—

—

põllumajandusliku päritoluga

12 877 024

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

2.

Toodetud

—

| — | põllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

põllumajandusliku päritoluga

59 836 531

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

3.

Imporditud (2), (3)

5 363 316

| — | tollimaks 0 % |
| --- | --- |

—

tollimaks 0 %

2 736 652

| — | vähendatud tollimaksumäär |
| --- | --- |

—

vähendatud tollimaksumäär

—

| — | tollimaks 100 % |
| --- | --- |

—

tollimaks 100 %

2 626 664

4.

Üldvarud

78 076 871

5.

Eksport

678 830

6.

ELi-sisene kasutus

63 362 444

Põllumajanduslik

Mittepõllumajanduslik

Kokku

Toiduks

7 878 457

Tööstuslik

7 861 975

Kütusena (3)

45 076 265

Muu

2 545 747

Kokku

63 362 444

7.

Varud perioodi lõpus

—

| — | põllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

põllumajandusliku päritoluga

14 035 597

| — | mittepõllumajandusliku päritoluga |
| --- | --- |

—

mittepõllumajandusliku päritoluga

—

Allikas: liikmesriikide teatised/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Komisjoni määrus (EÜ) nr 2336/2003, 30. detsember 2003, millega kehtestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 670/2003 kohaldamiseks, milles sätestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turgu käsitlevad erimeetmed (ELT L 346, 31.12.2003, lk 19).

(2)  Hõlmab ainult tooteid CN-koodiga 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 ja 2208 90 99.

(3)  Ei sisalda 4 miljonit hektoliitrit puhast alkoholi CN-koodiga 3824 90 97 ega 1,4 miljonit hektoliitrit puhast tert-butüületüüleetrit CN-koodiga 2909 19 10, mis kasutati kütuse tootmiseks.

Allikas: liikmesriikide teatised/Eurostat COMEXT.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.8.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/6

---

Teave kaebuse CHAP(2012) 2289 kohta

2013/C 249/09

| 1. | Euroopa Komisjon teatab kaebuse CHAP(2012) 2289 esitajatele, et nende kaebust menetletakse käimasoleva rikkumismenetluse NIF 2013/4108 raames. Kõnealune rikkumismenetlus käsitleb samalaadset probleemi, mis on seotud tehnilise joonestaja (delineante) kutseala reguleerimisega Hispaanias. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Komisjon teatab kaebuse CHAP(2012) 2289 esitajatele, et nende kaebust menetletakse käimasoleva rikkumismenetluse NIF 2013/4108 raames. Kõnealune rikkumismenetlus käsitleb samalaadset probleemi, mis on seotud tehnilise joonestaja (delineante) kutseala reguleerimisega Hispaanias.

| 2. | Komisjon on alustanud Hispaania vastu ELi õiguse täitmata jätmise tõttu rikkumismenetlust (viitenumber NIF 2013/4108), võttes aluseks Hispaania ametiasutustelt menetluse EU Pilot 824/10/MARK raames saadud teabe. |
| --- | --- |

2.

Komisjon on alustanud Hispaania vastu ELi õiguse täitmata jätmise tõttu rikkumismenetlust (viitenumber NIF 2013/4108), võttes aluseks Hispaania ametiasutustelt menetluse EU Pilot 824/10/MARK raames saadud teabe.

| 3. | Komisjon saatis 21. juunil 2013 menetluse NIF 2013/4108 raames ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258 Hispaaniale märgukirja. |
| --- | --- |

3.

Komisjon saatis 21. juunil 2013 menetluse NIF 2013/4108 raames ja kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 258 Hispaaniale märgukirja.

| 4. | Kaebuse esitajaid teavitatakse aegsasti rikkumismenetluse NIF 2013/4108 käigust Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel veebilehel:
  http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm |
| --- | --- |

4.

Kaebuse esitajaid teavitatakse aegsasti rikkumismenetluse NIF 2013/4108 käigust Euroopa Liidu Teatajas ja järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/multiple_complaints/index_fr.htm

---