# Euroopan unionin C 239/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.239.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 239 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta20. elokuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.239.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 239

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta20. elokuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 239/01 | Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 239/01

Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 239/02 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 2 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2013/C 239/02

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 239/03 | Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2013/C 239/03

Huomautus lukijalle (katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/1

---

Euron kurssi (1)

19. elokuuta 2013

2013/C 239/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3344 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,72 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4571 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,7120 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2352 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9040 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,855 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2503 |
| RON | Romanian leuta | 4,4610 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,6055 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4592 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3786 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3490 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6453 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7026 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 492,06 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,5749 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1704 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5430 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 090,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3863 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,457 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,873 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2158 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,3238 |
| INR | Intian rupiaa | 84,5580 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3344

JPY

Japanin jeniä

130,72

DKK

Tanskan kruunua

7,4571

GBP

Englannin puntaa

0,85290

SEK

Ruotsin kruunua

8,7120

CHF

Sveitsin frangia

1,2352

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9040

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,855

HUF

Unkarin forinttia

300,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,2503

RON

Romanian leuta

4,4610

TRY

Turkin liiraa

2,6055

AUD

Australian dollaria

1,4592

CAD

Kanadan dollaria

1,3786

HKD

Hongkongin dollaria

10,3490

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6453

SGD

Singaporen dollaria

1,7026

KRW

Etelä-Korean wonia

1 492,06

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,5749

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1704

HRK

Kroatian kunaa

7,5430

IDR

Indonesian rupiaa

14 090,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,3863

PHP

Filippiinien pesoa

58,457

RUB

Venäjän ruplaa

43,9800

THB

Thaimaan bahtia

41,873

BRL

Brasilian realia

3,2158

MXN

Meksikon pesoa

17,3238

INR

Intian rupiaa

84,5580

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2013/C 239/02

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa rekisteröintihakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
   (2)

”PATATA DELL’ALTO VITERBESE”

EY-N:o: IT-PGI-0005-01038-13.09.2012

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi

”Patata dell’Alto Viterbese”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimityksellä ”Patata dell'Alto Viterbese” tarkoitetaan Solanum tuberosum -lajin lajikkeista Monalisa, Ambra, Agata, Vivaldi, Finka, Marabel, Universa, Chopin, Arizona ja Agria saatuja juurimukuloita, jotka on viljelty 3 kohdassa yksilöidyllä alueella ja joilla on kulutukseen saatettaessa seuraavat ominaisuudet:

Fysikaaliset ominaisuudet

| — | muoto: säännöllisen soikea tai pitkulainen, |
| --- | --- |

—

muoto: säännöllisen soikea tai pitkulainen,

| — | koko: 40–75 mm, |
| --- | --- |

—

koko: 40–75 mm,

| — | kuori: keltainen, sileä, |
| --- | --- |

—

kuori: keltainen, sileä,

| — | malto: keltainen, |
| --- | --- |

—

malto: keltainen,

| — | syötävä osa: vähintään 97 %. |
| --- | --- |

—

syötävä osa: vähintään 97 %.

IV-luokan tuotteina myytäviksi tarkoitetuille tuotteille ei ole vahvistettu muotoon tai kokoon liittyviä vaatimuksia. Ne pidetään kaupan kuorittuina ja viipaloituina markkinoiden vaatimusten mukaisesti.

Kemialliset ominaisuudet (100 g:ssa syötävää osaa)

| — | kosteuspitoisuus: 75–85 %, |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus: 75–85 %,

| — | tärkkelyspitoisuus: vähintään 10 g. |
| --- | --- |

—

tärkkelyspitoisuus: vähintään 10 g.

Laatupoikkeamat

Enintään 3 mm:n syvyiset viat katsotaan pintavioiksi, eikä niitä oteta huomioon lukuun ottamatta perunarupea tai vikoja, jotka kattavat yli 15 % mukulan pinnasta.

Lisäksi kaikissa markkinoille tarkoitetuissa pakkauksissa hyväksytään seuraavat laatupoikkeamat:

| — | ulkoiset viat mukuloissa:






  — | raakojen, rikkinäisten, näivettyneiden ja epämuodostuneiden mukuloiden osuus: 1 % painosta, |
| --- | --- | --- |

—

ulkoiset viat mukuloissa:

—

raakojen, rikkinäisten, näivettyneiden ja epämuodostuneiden mukuloiden osuus: 1 % painosta,

| — | vihertyneiden mukuloiden osuus: 3 % painosta, |
| --- | --- |

—

vihertyneiden mukuloiden osuus: 3 % painosta,

| — | pinnallinen perunarupi: 3 % painosta, |
| --- | --- |

—

pinnallinen perunarupi: 3 % painosta,

| — | mekaaniset vauriot: 3 % painosta, |
| --- | --- |

—

mekaaniset vauriot: 3 % painosta,

| — | sienitautien aiheuttamat vauriot: 2 % painosta, |
| --- | --- |

—

sienitautien aiheuttamat vauriot: 2 % painosta,

| — | sisäiset viat mukuloissa:






  — | ruskolaikkuisuus: 3 % painosta, |
| --- | --- | --- |

—

sisäiset viat mukuloissa:

—

ruskolaikkuisuus: 3 % painosta,

| — | mustelmat kuoren alla: 5 % painosta, |
| --- | --- |

—

mustelmat kuoren alla: 5 % painosta,

| — | ontot mukulat: 3 % painosta, |
| --- | --- |

—

ontot mukulat: 3 % painosta,

| — | jalostuksesta johtuvat viat:






  — | kiinnittynyt multa: 1 % painosta, |
| --- | --- | --- |

—

jalostuksesta johtuvat viat:

—

kiinnittynyt multa: 1 % painosta,

| — | irtonainen multa ja muut epäpuhtaudet: 0 % painosta. |
| --- | --- |

—

irtonainen multa ja muut epäpuhtaudet: 0 % painosta.

Laatupoikkeamien osuus saa olla enintään 10 %:ssa kokonaispainosta; vieraita hajuja tai makuja ei sallita.

Pakattujen IV-luokan tuotteiden pinnassa olevien laikkujen osuus saa olla enintään 5 % painosta.

Kokopoikkeamat

Tuoreena kaupan pidettävissä pakkauksissa saa olla enintään 5 % vaatimustenmukaista kokoa pienempiä tai suurempia mukuloita.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien Patata dell'Alto Viterbese -perunan tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

Tuote voidaan saattaa kulutukseen välittömästi sellaisenaan tai säilytettynä valolta suojattuna kylmävarastoissa, joiden lämpötila on 5–8 °C ja suhteellinen kosteus 88–93 %. Perunoita saa säilyttää kylmävarastoissa enintään 9 kuukautta.

Perunoille voidaan tehdä itämisenestokäsittely kaasufaasilla.

IV-luokan tuotteiden käsittelyprosessi

Perunat pestään mullan ja muiden mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.

Sen jälkeen ne kuoritaan koneellisesti ja lajitellaan ensimmäisen kerran elintarvikekäyttöön soveltumattomien mukuloiden sekä muiden vielä mahdollisesti esiintyvien epäpuhtauksien (pienet kivet, kasviperäiset ainesosat jne.) poistamiseksi.

Sen jälkeen perunat viipaloidaan tai jatkojalostetaan samalla tavoin kuin kokonaiset perunat.

Toisen, käsin tai koneellisesti tapahtuvan lajittelukerran jälkeen tuote upotetaan otsonoituun veteen hapettumisprosessin hidastamiseksi.

Tuote punnitaan ja pakataan elintarvikekäyttöön soveltuviin pakkauksiin.

Patata dell’Alto Viterbese -peruna on pakattava johonkin seuraavista pakkaustyypeistä:

| — | Tuoreena: vert-bag- girsac- tai busta-tyyppiset pussit tai pahvilaatikot, joiden vetoisuus on 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg tai 5 kg; verkkopussit, joiden vetoisuus on 1 kg, 1,5 kg, 2 kg tai 2,5 kg; säkit, joiden vetoisuus on 2,5 kg, 3 kg, 4 kg, 5 kg tai 10 kg; pahvilaatikot, joiden vetoisuus on 5 kg, 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg tai 25 kg; puulaatikot, joiden vetoisuus on 12,5 kg, 15 kg, 18 kg, 20 kg tai 25 kg; korit, joiden vetoisuus on 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg tai 25 kg; alustat, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 0,750 kg tai 1 kg; taikka rasiat, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 0,750 kg tai 1 kg. |
| --- | --- |

—

Tuoreena: vert-bag- girsac- tai busta-tyyppiset pussit tai pahvilaatikot, joiden vetoisuus on 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg tai 5 kg; verkkopussit, joiden vetoisuus on 1 kg, 1,5 kg, 2 kg tai 2,5 kg; säkit, joiden vetoisuus on 2,5 kg, 3 kg, 4 kg, 5 kg tai 10 kg; pahvilaatikot, joiden vetoisuus on 5 kg, 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg tai 25 kg; puulaatikot, joiden vetoisuus on 12,5 kg, 15 kg, 18 kg, 20 kg tai 25 kg; korit, joiden vetoisuus on 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg tai 25 kg; alustat, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 0,750 kg tai 1 kg; taikka rasiat, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 0,750 kg tai 1 kg.

| — | IV-luokan tuotteina: läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt pussit suojakaasussa, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1,0 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt tyhjiöpakatut pussit, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt pussit, joissa tuote on upotettu veteen ja joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; elintarvikekäyttöön tarkoitetusta muovista valmistetut sinetöidyt sangot, joissa tuote on pakattu veteen ja joiden vetoisuus on 5 kg tai 10 kg. |
| --- | --- |

—

IV-luokan tuotteina: läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt pussit suojakaasussa, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1,0 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt tyhjiöpakatut pussit, joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; läpinäkyvästä muovista valmistetut elintarvikekäyttöön tarkoitetut sinetöidyt pussit, joissa tuote on upotettu veteen ja joiden vetoisuus on 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 5 kg tai 10 kg; elintarvikekäyttöön tarkoitetusta muovista valmistetut sinetöidyt sangot, joissa tuote on pakattu veteen ja joiden vetoisuus on 5 kg tai 10 kg.

Ennen lähettämistä eteenpäin jalostuslinjalta tuleva tuote varastoidaan kylmävarastoon, jonka lämpötila on 3–5 °C.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Myynti irtotavarana on sallittua ainoastaan, jos kaikki yksittäiset perunat on merkitty etiketillä.

Pakkauksiin kiinnitettävässä etiketissä on yhteisön graafisen tunnuksen ja lainsäädännön edellyttämien mainintojen ja tietojen lisäksi oltava teksti ”Patata dell'Alto Viterbese”, jonka jäljessä on kirjainlyhenne ”IGP” (SMM) tai teksti ”Indicazione geografica protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä).

Muita merkintöjä, joita ei ole nimenomaisesti määrätty eritelmässä, ei saa lisätä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

SMM-tuotteen tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat Viterbon maakunnassa: Acquapendente, Bolsena, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Onano, S. Lorenzo Nuovo, Valentano ja Proceno.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata dell’Alto Viterbese” tuotantoalue sijaitsee Lazion pohjoisimmassa osassa Viterbon maakunnassa Bolsenanjärven, Umbrian ja Toscanan välissä. Vulsinon tulivuoren alueella sijaitsevan alueen maaperä on tuliperäistä ja sisältää runsaasti kaliumia. Bolsenanjärven vaikutus tuntuu alueen mikroilmastossa.

Vulkaaninen alkuperä vaikuttaa ratkaisevasti alueen maaperään, jonka ominaispiirteitä ovat laavavirroista ja tulivuorenpurkauksista muodostuneet kerrostumat. Maaperä on rakenteeltaan saven- ja hiekansekaista, kevyttä ja vettä läpäisevää. Peruna on sopeutunut hyvin happamaan maahan (pH 5–6,5), jonka kaliumpitoisuus on korkea (600–1 000 ppm) ja joka sisältää runsaasti hivenravinteita.

Suuren Bolsenanjärven läheisyys vaikuttaa alueen ilmasto-oloihin. Se leudontaa lämpötiloja ja muodostaa näin mikroilmaston, joka on erityisen suotuisa Patata dell’Alto Viterbese -perunan viljelylle.

Alueen vuotuinen keskimääräinen sademäärä on 850–1 200 mm, ja sateet keskittyvät syksyyn ja kevääseen. Kesät sitä vastoin ovat erittäin kuivia.

Vuoden keskilämpötila on 13,5 °C–15,5 °C.

Alueen tasaiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ilmenevät myös Lazion kasvillisuusilmastokartasta, jossa SMM-tuotteen ”Patata dell’Alto Viterbese” tuotantoalue luokitellaan yhtenäiseksi alueeksi: Regione Mesaxerica, Termitipo collinare superiore (submontano), Ombrotipo iperumido inferiore.

5.2   Tuotteen erityisyys

Patata dell’Alto Viterbese erottuu seuraavien ominaisuuksien perusteella:

| | mallon voimakkaan keltainen väri, |
| --- | --- |

mallon voimakkaan keltainen väri,

| | kuoren tasaisen yhtenäinen väri, |
| --- | --- |

kuoren tasaisen yhtenäinen väri,

| | voimakas miellyttävä maku, |
| --- | --- |

voimakas miellyttävä maku,

| | gastronominen monipuolisuus. |
| --- | --- |

gastronominen monipuolisuus.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Viljely-ympäristön erityispiirteet (maaperä, ilmasto, viljelymenetelmä, säilytys) vaikuttavat ratkaisevasti SMM-tuotteen ”Patata dell’Alto Viterbese” ominaisuuksiin, mikä osoittaa sen ilmeisen yhteyden tuotantoalueeseen.

Tuotteen vakiintuneet ominaisuudet johtuvat erityisesti maaperän kemiallisesta koostumuksesta, pH-arvosta ja runsaasta hivenravinne- ja kivennäisainepitoisuudesta sekä Bolsenanjärven läheisyydestä.

Juuri keväällä (huhti–toukokuussa) perunan itäessä ja kasvukehityksen käynnistyessä alueen lämpötila on 12–14,5 °C, joka on ihanteellinen näille fysiologisille vaiheille. Kesällä alueen lämpötila kohoaa Bolsenanjärven vaikutuksesta vähitellen 17 °C:sta noin 24 °C:seen heinäkuussa. Tänä aikana kasvin biologinen elinkaari täyttyy ja mukulat kypsyvät. Alueen ihanteellisten sääolojen ansiosta (alle 24 °C:een lämpötila) hiilihydraatit ja kivennäisaineet siirtyvät tehokkaammin kasvin juurimukuloihin.

Sateiden osalta (keskimäärin 800–1 200 mm vuodessa) elokuun kuivuus ja korkeimmillaan jopa 30 °C:een lämpötila edistävät kypsymistä.

Myös kuivuus sadonkorjuuvaiheessa vaikuttaa ratkaisevasti Patata dell’Alto Viterbese -perunan laatuun, kuten kuoren yhtenäiseen väriin ja mukuloiden ulkomuotoon (sade vaikuttaa haitallisesti kuoren laatuun aiheuttaen tummia laikkuja).

Kaikki tuotteen ja ympäristön yhteisvaikutuksesta johtuvat Patata dell’Alto Viterbese -perunan ominaisuudet ovat luoneet maineen, josta todistavat lukuisat asiakirjat (kuljetusasiakirjat, laskut jne.). Ne kertovat myös tuotteen ja alueen välille kehittyneestä historiallis-kulttuuris-sosiaalisesta yhteydestä. Alan lehdissä, valokuvissa, paikallisten kirjailijoiden kertomuksissa ja elokuvissa viitataan 1900-luvun alusta lähtien Patata dell’Alto Viterbese -perunaan. Sen nykyisestä maineesta todistavat monet julkaisut, artikkelit ja reseptit. Tärkeimpinä niistä voidaan mainita kaksi Comunità Montana Alta Tuscia Lazialen teosta, L’alta Tuscia nel Piatto — Guida ai Sapori e ai Saperi dell’ Alta Tuscia (2008) ja I Prodotti Agroalimentari Tipici Dell’alta Tuscia (2001). Niissä mainitaan Patata dell’Alto Viterbese alueen tyypillisenä tuotteena, jolle on omistettu kokonainen luku, jossa kuvaillaan sen makuominaisuuksia ja käyttöä paikallisessa gastronomiassa. Patata dell’Alto Viterbese mainitaan myös Orvietossa 9. lokakuuta 2004 järjestetyn viini- ja ruokatapahtuman Golosando tra le Specialità della Comunità Montana Alta Tuscia Laziale yhteydessä. Italo Arietin oppaassa Tuscia a tavola — ricette, curiosità, prodotti tradizioni gastronomiche della provincia di Viterbo (Primaprint editori, Viterbo, VI laitos, 2005) Patata dell’Alto Viterbese -perunalle on myös omistettu kokonainen luku, ja se mainitaan niin ikään Lazion alueen tyypillisenä tuotteena Informatore Agrario -lehdessä julkaistussa artikkelissa Ma quante belle patate ... viaggio in Italia tra le patate di grande tradizione (s. 22–27, marras–joulukuu 2008). On myös pantava merkille monet internetissä julkaistut mainokset, joissa Patata dell’Alto Viterbese -perunaa pidetään pehmeän koostumuksensa ansiosta ihanteellisena gnocchien raaka-aineena.

Tuotteen merkityksestä paikallisessa tapakulttuurissa kertovat perinteiset juhlat: vuonna 1977 ensimmäisen kerran S. Lorenzo Nuovossa järjestetty Sagra degli Gnocchi ja vuodesta 1985 lähtien Grotte di Castron kunnassa järjestetty Sagra della Patata, joissa paikallinen väestö on innolla mukana. Lisäksi on syytä mainita paikallisten viljelijöiden osuuskuntien harjoittama Patata dell’Alto Viterbese -perunan menekinedistämistoiminta viljelylajikkeita ja kokeiltavia lajikkeita koskevissa esittelytilaisuuksissa; viides tällainen tilaisuus järjestettiin vuonna 2001. Kulttuuriyhteydestä kertoo myös perunan runsas käyttö ainesosana monissa vanhoissa paikallisen keittiön tyypillisissä ruokalajeissa, kuten Minestra con l'orloge -keitto, joka on saanut nimensä tavasta, jolla perunat paloitellaan, Pasta e patate, joka on Alto Viterbesen perinteisen talonpoikaiskeittiön vaatimaton pastasta ja perunoista valmistettu ruoka, ja frittata di patate -munakas, joka valmistetaan ilman perinteisesti käytettyä kananmunaa.

Eritelmän julkaisutiedot

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 (3) 5 artiklan 7 kohta)

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 31. toukokuuta 2012Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 126 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Patata dell’Alto Viterbese” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (http://www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12. Korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.

(3)  Katso alaviite 2.

---

20.8.2013

| 20.8.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 239 A, 20. elokuuta 2013, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo – seitsemäs täydennysosa 31. kokonaispainokseen” ja ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo – kuudes täydennysosa 31. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internetsivulla http://eur-lex.europa.eu

Image

---