# Den Europæiske Unions C 264/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.264.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 264 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang13. september 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.264.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 264

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang13. september 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2013/C 264/01 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 2. september 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España (ECB/2013/32) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2013/C 264/01

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 2. september 2013 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España (ECB/2013/32)

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 264/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 264/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 264/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV) (
  1
  )

1

2

2013/C 264/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 264/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2013/C 264/05 | Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse (Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i EUT C 85 af 19.4.2007, s. 17) | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 264/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 264/07 | Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF (elektricitetsdirektivet) om fælles regler for det indre marked for elektricitet vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for elektricitet | 10 |
| 2013/C 264/08 | Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (naturgasdirektivet) om fælles regler for det indre marked for naturgas vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for naturgas | 10 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 264/04

Euroens vekselkurs

3

2013/C 264/05

Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse (Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i EUT C 85 af 19.4.2007, s. 17)

(Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i EUT C 85 af 19.4.2007, s. 17)

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 264/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

9

2013/C 264/07

Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF (elektricitetsdirektivet) om fælles regler for det indre marked for elektricitet vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for elektricitet

10

2013/C 264/08

Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (naturgasdirektivet) om fælles regler for det indre marked for naturgas vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for naturgas

10

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 264/09 | Indkaldelse af forslag — Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik for 2014 | 11 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 264/10 | Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er omfattet af en individuel antidumpingtold | 20 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 264/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2013/C 264/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  ) | 23 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 264/09

Indkaldelse af forslag — Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik for 2014

11

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2013/C 264/10

Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er omfattet af en individuel antidumpingtold

20

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 264/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2013/C 264/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/1

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 2. september 2013

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España

(ECB/2013/32)

2013/C 264/01

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for Banco de España's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for Banco de España's nuværende eksterne revisorer udløb efter revisionen for regnskabsåret 2012. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2013.

| (3) | Banco de España har valgt KPMG Auditores, S.L. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2017 — |
| --- | --- |

(3)

Banco de España har valgt KPMG Auditores, S.L. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2013 til 2017 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at KPMG Auditores, S.L. udnævnes til eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2013 til 2017.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. september 2013.

Mario DRAGHI

Formand for ECB

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6929 — Lotte Chemical Corporation/Versalis/JV)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 264/02

Den 31. juli 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6929. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6929. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6949 — JP Morgan/Findus)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 264/03

Den 9. september 2013 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6949. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32013M6949. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/3

---

Euroens vekselkurs (1)

12. september 2013

2013/C 264/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3290 |
| JPY | japanske yen | 132,18 |
| DKK | danske kroner | 7,4579 |
| GBP | pund sterling | 0,84100 |
| SEK | svenske kroner | 8,6924 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2368 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8555 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,820 |
| HUF | ungarske forint | 301,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,2131 |
| RON | rumænske leu | 4,4825 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,6875 |
| AUD | australske dollar | 1,4367 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3715 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3055 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6334 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6848 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 440,98 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 13,1940 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,1308 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5875 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 839,90 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3521 |
| PHP | filippinske pesos | 58,199 |
| RUB | russiske rubler | 43,4880 |
| THB | thailandske bath | 42,176 |
| BRL | brasilianske real | 3,0331 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,4232 |
| INR | indiske rupee | 84,3260 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3290

JPY

japanske yen

132,18

DKK

danske kroner

7,4579

GBP

pund sterling

0,84100

SEK

svenske kroner

8,6924

CHF

schweiziske franc

1,2368

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8555

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,820

HUF

ungarske forint

301,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,2131

RON

rumænske leu

4,4825

TRY

tyrkiske lira

2,6875

AUD

australske dollar

1,4367

CAD

canadiske dollar

1,3715

HKD

hongkongske dollar

10,3055

NZD

newzealandske dollar

1,6334

SGD

singaporeanske dollar

1,6848

KRW

sydkoreanske won

1 440,98

ZAR

sydafrikanske rand

13,1940

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,1308

HRK

kroatiske kuna

7,5875

IDR

indonesiske rupiah

14 839,90

MYR

malaysiske ringgit

4,3521

PHP

filippinske pesos

58,199

RUB

russiske rubler

43,4880

THB

thailandske bath

42,176

BRL

brasilianske real

3,0331

MXN

mexicanske pesos

17,4232

INR

indiske rupee

84,3260

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/4

---

Meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter, herunder licenser med forudfastsættelse

(Denne meddelelse træder i stedet for den, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 85 af 19. april 2007, s. 17)

2013/C 264/05

I.   Generelle bemærkninger

| 1. | Licenserne og partiallicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat. De gælder for import- og eksporttransaktioner, der foretages i en hvilken som helst medlemsstat, undtagen i visse særlige tilfælde, som er fastsat i EU-reglerne. |
| --- | --- |

1.

Licenserne og partiallicenserne udstedes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat. De gælder for import- og eksporttransaktioner, der foretages i en hvilken som helst medlemsstat, undtagen i visse særlige tilfælde, som er fastsat i EU-reglerne.

| 2. | I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (1) anses helligdage, søndage og lørdage ikke for at være arbejdsdage i forbindelse med indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser. |
| --- | --- |

2.

I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 (1) anses helligdage, søndage og lørdage ikke for at være arbejdsdage i forbindelse med indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser.

| 3. | Ansøgerne skal kun udfylde rubrik 4 samt rubrik 7-9, 11, 14-18 og 20 på blanketten. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at ansøgerne også skal udfylde rubrik 1 og i givet fald rubrik 5. |
| --- | --- |

3.

Ansøgerne skal kun udfylde rubrik 4 samt rubrik 7-9, 11, 14-18 og 20 på blanketten. Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at ansøgerne også skal udfylde rubrik 1 og i givet fald rubrik 5.

| 4. | Blanketten skal udfyldes på maskine på et af Unionens officielle sprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat. Licensen må kun udfyldes på ét sprog. En medlemsstat kan dog give tilladelse til, at ansøgningerne udfyldes i hånden med blæk og blokbogstaver. |
| --- | --- |

4.

Blanketten skal udfyldes på maskine på et af Unionens officielle sprog, som er fastlagt eller tilladt af de kompetente myndigheder i den udstedende medlemsstat. Licensen må kun udfyldes på ét sprog. En medlemsstat kan dog give tilladelse til, at ansøgningerne udfyldes i hånden med blæk og blokbogstaver.

| 5. | Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger i ansøgningen eller licensen. Hvis der begås fejl ved udfyldningen af blanketten, skal der udfærdiges en ny ansøgning eller en ny licens. |
| --- | --- |

5.

Der må ikke forekomme raderinger eller overskrivninger i ansøgningen eller licensen. Hvis der begås fejl ved udfyldningen af blanketten, skal der udfærdiges en ny ansøgning eller en ny licens.

| 6. | Beløbene angives med tal i EUR. De medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan dog angive beløbene i national valuta. |
| --- | --- |

6.

Beløbene angives med tal i EUR. De medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan dog angive beløbene i national valuta.

| 7. | Mængderne angives:






  — | i metriske vægt- eller rumfangsenheder og med følgende forkortelser:






  — | t for ton |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Mængderne angives:

—

i metriske vægt- eller rumfangsenheder og med følgende forkortelser:

—

t for ton

| — | kg for kilogram |
| --- | --- |

—

kg for kilogram

| — | hl for hektoliter |
| --- | --- |

—

hl for hektoliter

| — | i antal dyr for levende dyrs vedkommende. |
| --- | --- |

—

i antal dyr for levende dyrs vedkommende.

| 8. | Når der i rubrik 7 eller 8 på blanketten vedrørende indførsel og i rubrik 7 på blanketten vedrørende udførsel ikke er tilstrækkelig plads til at anføre den angivelse, som er foreskrevet i EU-reglerne, anføres hele angivelsen i rubrik 20 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.
  Hvis der i rubrik 20 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre angivelsen, anføres hele angivelsen i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8. |
| --- | --- |

8.

Når der i rubrik 7 eller 8 på blanketten vedrørende indførsel og i rubrik 7 på blanketten vedrørende udførsel ikke er tilstrækkelig plads til at anføre den angivelse, som er foreskrevet i EU-reglerne, anføres hele angivelsen i rubrik 20 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.

Hvis der i rubrik 20 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre angivelsen, anføres hele angivelsen i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 7 eller 8.

| 9. | I rubrik 7, 8 og 9 på blanketten sættes der kryds i rubrikken foran »ja« eller »nej«, alt efter tilfældet. |
| --- | --- |

9.

I rubrik 7, 8 og 9 på blanketten sættes der kryds i rubrikken foran »ja« eller »nej«, alt efter tilfældet.

| 10. | — | I de i artikel 2, litra a), og artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 (2) omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen importlicens. |
| --- | --- | --- |

10.

—

I de i artikel 2, litra a), og artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 376/2008 (2) omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen importlicens.

| — | I de i artikel 2, litra b), og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen eksportlicens. |
| --- | --- |

—

I de i artikel 2, litra b), og artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen eksportlicens.

| — | I de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen licens, når ind- eller udførslen ikke finder sted i henhold til en præferenceordning, som der gives adgang til ved hjælp af licensen. |
| --- | --- |

—

I de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 376/2008 omhandlede tilfælde kan der ikke forelægges nogen licens, når ind- eller udførslen ikke finder sted i henhold til en præferenceordning, som der gives adgang til ved hjælp af licensen.

| 11. | Eksempel på anvendelse af artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 376/2008:
  Kl. 13 i nævnte forordning svarer til kl. 13, belgisk tid:






  Medlemsstat | Lokal tid (vinter og sommer) |
| --- | --- | --- |
| Forbundsrepublikken Tyskland
  Belgien
  Kroatien
  Tjekkiet
  Danmark
  Spanien
  Frankrig
  Ungarn
  Italien
  Luxembourg
  Malta
  Nederlandene
  Polen
  Østrig
  Sverige
  Slovenien
  Slovakiet | kl. 13 |
| Irland
  Portugal
  Det Forenede Kongerige | kl. 12 (= kl. 13 belgisk tid) |
| Bulgarien
  Cypern
  Grækenland
  Finland
  Estland
  Letland
  Litauen
  Rumænien | kl. 14 (= kl. 13 belgisk tid) |

11.

Eksempel på anvendelse af artikel 16, stk. 4, i forordning (EF) nr. 376/2008:

Kl. 13 i nævnte forordning svarer til kl. 13, belgisk tid:

Medlemsstat

Lokal tid (vinter og sommer)

Forbundsrepublikken Tyskland

Belgien

Kroatien

Tjekkiet

Danmark

Spanien

Frankrig

Ungarn

Italien

Luxembourg

Malta

Nederlandene

Polen

Østrig

Sverige

Slovenien

Slovakiet

kl. 13

Irland

Portugal

Det Forenede Kongerige

kl. 12 (= kl. 13 belgisk tid)

Bulgarien

Cypern

Grækenland

Finland

Estland

Letland

Litauen

Rumænien

kl. 14 (= kl. 13 belgisk tid)

II.   Blanketter for indførsel

Rubrik 7

Ved afsendelsesland forstås det tredjeland, som produktet afsendes til Unionen fra.

| 1. | Afsendelseslandet eller gruppen af afsendelseslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EU-reglerne. |
| --- | --- |

1.

Afsendelseslandet eller gruppen af afsendelseslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EU-reglerne.

| 2. | Når afsendelseslandet ifølge EU-reglerne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og det land, produktet udføres fra, skal svare til oplysningerne på licensen, da denne ellers ikke kan anvendes. |
| --- | --- |

2.

Når afsendelseslandet ifølge EU-reglerne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og det land, produktet udføres fra, skal svare til oplysningerne på licensen, da denne ellers ikke kan anvendes.

| 3. | I andre tilfælde er det frivilligt at anføre afsendelseslandet. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 39 i forordning (EF) nr. 376/2008 vedrørende force majeure. |
| --- | --- |

3.

I andre tilfælde er det frivilligt at anføre afsendelseslandet. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 39 i forordning (EF) nr. 376/2008 vedrørende force majeure.

Rubrik 8

| — | Oprindelseslandet fastlægges efter EU-reglerne herom. |
| --- | --- |

—

Oprindelseslandet fastlægges efter EU-reglerne herom.

| — | Ovenstående anvisninger vedrørende rubrik 7 finder tilsvarende anvendelse. |
| --- | --- |

—

Ovenstående anvisninger vedrørende rubrik 7 finder tilsvarende anvendelse.

Rubrik 14

Produkterne benævnes i overensstemmelse med deres sædvanlige og handelsmæssige betegnelse (f.eks. sukker) med udelukkelse af varemærker.

Rubrik 15 og 16

Som hovedregel ansøges der om licens og udstedes der licens for samtlige produkter henhørende under en given kode i den kombinerede nomenklatur. I visse særlige tilfælde, der er fastsat i EU-reglerne, ansøges der om og udstedes der licens:

| — | for produkter henhørende under flere koder i den kombinerede nomenklatur, eller |
| --- | --- |

—

for produkter henhørende under flere koder i den kombinerede nomenklatur, eller

| — | udelukkende for en del af de produkter, der henhører under en given kode i den kombinerede nomenklatur. |
| --- | --- |

—

udelukkende for en del af de produkter, der henhører under en given kode i den kombinerede nomenklatur.

Når der i rubrik 16 ikke er tilstrækkelig plads til at anføre de relevante koder i den kombinerede nomenklatur, anføres alle koderne i rubrik 15 efter en asterisk svarende til den asterisk, der er anført i rubrik 16.

Rubrik 15

| — | Beskrivelsen kan gives i en forenklet affattelse, hvis denne indeholder de oplysninger, som er nødvendige for tarifering af produktet i den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anført i rubrik 16. |
| --- | --- |

—

Beskrivelsen kan gives i en forenklet affattelse, hvis denne indeholder de oplysninger, som er nødvendige for tarifering af produktet i den kode i den kombinerede nomenklatur, der er anført i rubrik 16.

| — | Med hensyn til produkter fra vinsektoren skal beskrivelsen også indeholde angivelse af vinens eller mostens farve, hvid, rød eller rosé. |
| --- | --- |

—

Med hensyn til produkter fra vinsektoren skal beskrivelsen også indeholde angivelse af vinens eller mostens farve, hvid, rød eller rosé.

Rubrik 16

Hele koden i den kombinerede nomenklatur angives. I visse særlige tilfælde, der er fastsat i EU-reglerne,

| — | anføres den fuldstændige kode i den kombinerede nomenklatur efter et foranstillet »ex«
  eller |
| --- | --- |

—

anføres den fuldstændige kode i den kombinerede nomenklatur efter et foranstillet »ex«

eller

| — | anføres koden på den måde, der er foreskrevet i de relevante EU-regler. |
| --- | --- |

—

anføres koden på den måde, der er foreskrevet i de relevante EU-regler.

Rubrik 19

| 1. | Udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt.

| 2. | For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul (0) i rubrik 19. |
| --- | --- |

2.

For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul (0) i rubrik 19.

Rubrik 20

Udfyldes i overensstemmelse med de særlige EU-regler for de enkelte sektorer, som der gælder en fælles markedsordning for.

F.eks.: »Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)«.

III.   Blanketter for udførsel

Rubrik 7

| 1. | Destinationslandet eller gruppen af destinationslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EU-reglerne. |
| --- | --- |

1.

Destinationslandet eller gruppen af destinationslande skal anføres, når dette er foreskrevet i EU-reglerne.

| 2. | Ved eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres i denne rubrik.
  Det forhold, at landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres, medfører ikke, at den pågældende destination er obligatorisk. |
| --- | --- |

2.

Ved eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres i denne rubrik.

Det forhold, at landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres, medfører ikke, at den pågældende destination er obligatorisk.

| 3. | Når destinationen ifølge EU-reglerne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og produktet skal i så fald udføres til den destination, der er anført på licensen. |
| --- | --- |

3.

Når destinationen ifølge EU-reglerne er obligatorisk, sættes der kryds i rubrikken foran »ja«, og produktet skal i så fald udføres til den destination, der er anført på licensen.

| 4. | Såfremt artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, anføres landet eller destinationen i denne rubrik, og licensen forpligter i så fald til udførsel til det pågældende land eller den pågældende destination. |
| --- | --- |

4.

Såfremt artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, anføres landet eller destinationen i denne rubrik, og licensen forpligter i så fald til udførsel til det pågældende land eller den pågældende destination.

| 5. | I andre tilfælde er det frivilligt at anføre landet eller destinationen. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 39 i forordning (EF) nr. 376/2008 vedrørende force majeure. |
| --- | --- |

5.

I andre tilfælde er det frivilligt at anføre landet eller destinationen. Det kan dog være hensigtsmæssigt at gøre det med henblik på anvendelse af artikel 39 i forordning (EF) nr. 376/2008 vedrørende force majeure.

Rubrik 14, 15 og 16

| 1. | Udfyldes som ved indførsel. I de særlige tilfælde, hvor EU-reglerne giver mulighed for at angive flere koder i den kombinerede nomenklatur, fritager denne mulighed ikke for pligten til ved afslutningen af udførselsformaliteterne at angive det produkt, der skal udføres, ved en bestemt position i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes som ved indførsel. I de særlige tilfælde, hvor EU-reglerne giver mulighed for at angive flere koder i den kombinerede nomenklatur, fritager denne mulighed ikke for pligten til ved afslutningen af udførselsformaliteterne at angive det produkt, der skal udføres, ved en bestemt position i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner.

| 2. | På licenser med forudfastsættelse af restitutionen skal den 12-cifrede produktkode i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner, anføres i rubrik 16, medmindre andet er fastsat.
  I forbindelse med de kategorier og produktgrupper, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 376/2008, kan koderne for de produkter, der tilhører samme kategori eller samme produktgruppe, dog anføres i licensansøgningen og i licensen. |
| --- | --- |

2.

På licenser med forudfastsættelse af restitutionen skal den 12-cifrede produktkode i den nomenklatur, der benyttes med hensyn til restitutioner, anføres i rubrik 16, medmindre andet er fastsat.

I forbindelse med de kategorier og produktgrupper, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 376/2008, kan koderne for de produkter, der tilhører samme kategori eller samme produktgruppe, dog anføres i licensansøgningen og i licensen.

Rubrik 19

| 1. | Udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt. |
| --- | --- |

1.

Udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne om den tilladte tolerance for det pågældende produkt.

| 2. | For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul (0) i rubrik 19. |
| --- | --- |

2.

For så vidt angår licenser, for hvilke der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning, anføres tallet nul (0) i rubrik 19.

| 3. | Er der for én og samme licens fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til at udføre, men ingen tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres tolerancen i opadgående retning for retten til at udføre i rubrik 19, ligesom en oplysning om, at der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres i rubrik 22. |
| --- | --- |

3.

Er der for én og samme licens fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til at udføre, men ingen tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres tolerancen i opadgående retning for retten til at udføre i rubrik 19, ligesom en oplysning om, at der ikke er fastsat en tolerance i opadgående retning for retten til restitutioner, anføres i rubrik 22.

Rubrik 20

| 1. | Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne for hver enkelt sektor. |
| --- | --- |

1.

Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med EU-reglerne for hver enkelt sektor.

| 2. | Hvis artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, anføres en af følgende angivelser:






  a) | »Крайната дата за подаване на офертите...«
  »Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)« |
| --- | --- | --- |

2.

Hvis artikel 47 i forordning (EF) nr. 376/2008 finder anvendelse, anføres en af følgende angivelser:

a)

»Крайната дата за подаване на офертите...«

»Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)«

| b) | »Fecha limite para la presentación de las ofertas...«,
  »La licitación procede de ... (nombre del organismo)« |
| --- | --- |

b)

»Fecha limite para la presentación de las ofertas...«,

»La licitación procede de ... (nombre del organismo)«

| c) | »Konečný termín pro podání nabídek ...«,
  »Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)« |
| --- | --- |

c)

»Konečný termín pro podání nabídek ...«,

»Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (názov orgánu)«

| d) | »Frist for indgivelse af tilbud ...«,
  »Licitation fra ... (institutionens navn)« |
| --- | --- |

d)

»Frist for indgivelse af tilbud ...«,

»Licitation fra ... (institutionens navn)«

| e) | »Frist zur Angebotsabgabe ...«,
  »Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)« |
| --- | --- |

e)

»Frist zur Angebotsabgabe ...«,

»Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)«

| f) | »Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...«,
  »Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)« |
| --- | --- |

f)

»Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv ...«,

»Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)«

| g) | »Pakkumiste esitamise tähtaeg ...«,
  »Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)« |
| --- | --- |

g)

»Pakkumiste esitamise tähtaeg ...«,

»Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)«

| h) | »Closing date for the submission of tenders ...«,
  »The invitation to tender is issued by ... (name of agency)« |
| --- | --- |

h)

»Closing date for the submission of tenders ...«,

»The invitation to tender is issued by ... (name of agency)«

| i) | »Date limite du dépôt des offres ...«,
  »L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)« |
| --- | --- |

i)

»Date limite du dépôt des offres ...«,

»L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)«

| j) | »Rok za podnošenje ponuda ...«,
  »Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)«; |
| --- | --- |

j)

»Rok za podnošenje ponuda ...«,

»Poziv za podnošenje ponuda izdala ... (naziv agencije)«;

| k) | »Data limite per il deposito delle offerte ...«,
  »Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)« |
| --- | --- |

k)

»Data limite per il deposito delle offerte ...«,

»Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)«

| l) | »Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...«,
  »Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)«; |
| --- | --- |

l)

»Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...«,

»Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)«;

| m) | »Galutinė paraiškų pateikimo data ...«,
  »Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)«; |
| --- | --- |

m)

»Galutinė paraiškų pateikimo data ...«,

»Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)«;

| n) | »Ajánlattételi határidő: ....«
  »A pályázatot a(z) ...(ügynökség neve) bonyolítja.« |
| --- | --- |

n)

»Ajánlattételi határidő: ....«

»A pályázatot a(z) ...(ügynökség neve) bonyolítja.«

| o) | »Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...«
  »Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)«; |
| --- | --- |

o)

»Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti ...«

»Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn ... (isem l-aġenzija)«;

| p) | »Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...«,
  »Openbare inschrijving van ... (naam instanties)«; |
| --- | --- |

p)

»Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...«,

»Openbare inschrijving van ... (naam instanties)«;

| q) | »Ostateczny termin składania ofert ...«,
  »Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)« |
| --- | --- |

q)

»Ostateczny termin składania ofert ...«,

»Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)«

| r) | »Data limite para a apresentação das propostas ...«,
  »O concurso emana de ... (nome do organismo)« |
| --- | --- |

r)

»Data limite para a apresentação das propostas ...«,

»O concurso emana de ... (nome do organismo)«

| s) | »Termenul de depunere a ofertelor ...«,
  »Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)« |
| --- | --- |

s)

»Termenul de depunere a ofertelor ...«,

»Invitația de participare la licitație este emisă de ... (denumirea agenției)«

| t) | »Konečný termín predloženia ponúk ...«,
  »Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)« |
| --- | --- |

t)

»Konečný termín predloženia ponúk ...«,

»Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)«

| u) | »Datum oddaje ponudb ...«,
  »Javni razpis objavi ... (ime organa)« |
| --- | --- |

u)

»Datum oddaje ponudb ...«,

»Javni razpis objavi ... (ime organa)«

| v) | »Sista dag för inlämnande av anbud ... «,
  »Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)« |
| --- | --- |

v)

»Sista dag för inlämnande av anbud ... «,

»Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)«

| w) | »Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...«,
  »Tarjouskilpailun on julistanut .... (toimielimen nimi)«. |
| --- | --- |

w)

»Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...«,

»Tarjouskilpailun on julistanut .... (toimielimen nimi)«.

---

(1)  EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.

(2)  EUT L 114 af 26.4.2008, s. 3.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 264/06

| Referencenummer til statsstøtte | SA.36786 (13/X) |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referencenr | SI |
| Regionens navn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministrstvo za kmetijstvo in okolje |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mko.gov.si |

Referencenummer til statsstøtte

SA.36786 (13/X)

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referencenr

SI

Regionens navn (NUTS)

Slovenia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministrstvo za kmetijstvo in okolje

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mko.gov.si

Støtteordningens navn

Oprostitev plačila okoljske dajatve za obremenjevanje okolja z emisijo ogljikovega dioksida

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Uredba o okoljski dajatvi za obremenjevanje okolja z emisijami ogljikovega dioksida (Ur. l. RS, št. 47/2013)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.6.2013-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV, stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

15,7 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Anden skattefordel

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret med fællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte i form af lempelse af miljøafgifter (artikel 25)

100 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.uradni-list.si/1/content?id=113437

---

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/10

---

Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF (»elektricitetsdirektivet«) om fælles regler for det indre marked for elektricitet vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for elektricitet

2013/C 264/07

I forlængelse af den danske regulerende myndigheds endelige afgørelse af 28. februar 2012 om certificering af Energinet.dk som ejermæssigt adskilt transmissionssystemoperatør (artikel 9 i elektricitetsdirektivet) har Danmark underrettet Kommissionen om den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør i Danmark i overensstemmelse med elektricitetsdirektivets artikel 10.

Der findes yderligere oplysninger på følgende adresse:

E-mail: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/10

---

Underretning fra den danske regering i henhold til artikel 10, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF (»naturgasdirektivet«) om fælles regler for det indre marked for naturgas vedrørende udpegningen af Energinet.dk som transmissionssystemoperatør i Danmark — Transmissionssystemoperatør for naturgas

2013/C 264/08

I forlængelse af den danske regulerende myndigheds endelige afgørelse af 28. februar 2012 om certificering af Energinet.dk som ejermæssigt adskilt transmissionssystemoperatør (artikel 9 i naturgasdirektivet) har Danmark underrettet Kommissionen om den officielle godkendelse og udpegning af denne virksomhed som transmissionssystemoperatør i Danmark i overensstemmelse med naturgasdirektivets artikel 10.

Der findes yderligere oplysninger på følgende adresse:

E-mail: ens@ens.dk

http://www.ens.dk

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/11

---

INDKALDELSE AF FORSLAG

»Støtte til informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik« for 2014

2013/C 264/09

1.   INDLEDNING — BAGGRUND FOR INDKALDELSEN

Denne forslagsindkaldelse bygger på Rådets forordning (EF) nr. 814/2000 af 17. april 2000 om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik, der fastlægger, hvilke typer af foranstaltninger EU kan yde støtte til, og hvilket indhold de kan have. I Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 1820/2004, er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 814/2000.

Denne indkaldelse gælder forslag til informationsforanstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 814/2000, der skal finansieres via bevillinger på 2013-budgettet. Denne forslagsindkaldelse vedrører informationsforanstaltninger, som skal afvikles (herunder forberedes, gennemføres, følges op og evalueres) mellem den 1. april 2014 og den 31. marts 2015.

En informationsforanstaltning er et selvstændigt, sammenhængende arrangement med eget budget.

Denne indkaldelse af forslag reguleres ligeledes af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (i det følgende benævnt »finansforordningen«) og af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«).

2.   TEMA(ER) OG MÅLGRUPPE(R)

2.1.   Emner

Prioriteret emne

Reformen af den fælles landbrugspolitik.

Specifikke emner fordelt på målgrupper

I forhold til borgerne skal de prioriterede emner tage fat på generelle emner om den fælles landbrugspolitik og bør fokusere på de tre hovedelementer: fødevaresikkerhed, bæredygtig forvaltning af vores naturressourcer og udvikling i vores landdistrikter. Målet med disse foranstaltninger er at informere EU-borgerne om de grundlæggende elementer i den reformerede fæles landbrugspolitik.

I forhold til aktørerne i landdistrikterne skal foranstaltningerne fokusere mere på specifikke emner, navnlig gennemførelsen af nye foranstaltninger, der indføres med reformen af den fælles landbrugspolitik såsom tilnærmelsen af direkte støtte, den grønne omlægning af dem, betingelser, specifikke foranstaltninger for visse produktionstyper, støtte til unge landbrugere og små landbrug, markedsstøtteordninger, producent- og brancheorganisationer, udviklingen af korte forsyningskredsløb, risikostyring, indkomstforsikringsordninger, adgang til kvalitetssystemer såsom BOB/BGB/GST (foranstaltninger, der er målrettet producenter, navnlig i medlemsstater med lave registreringstal), innovation og omstrukturering, modernisering og diversificering af virksomheder samt andre former for udviklingsforanstaltninger i landdistrikterne eller bedriftsrådgivningssystemerne.

I afsnit 6.2 gives et par eksempler på nogle typer informationsredskaber, der kan anvendes som en del af informationskampagnen.

2.2.   Målgrupper

Den brede offentlighed (med særlig vægt på unge mennesker i landdistrikterne) og i særdeleshed aktørerne i landdistrikterne. Virkningen af foranstaltningen evalueres i henhold til typen af foranstaltning samt foranstaltningens målgruppe.

3.   VEJLEDENDE TIDSPLAN

| | Faser | Dato og tidspunkt eller vejledende periode |
| --- | --- | --- |
| a) | Offentliggørelse af indkaldelsen | Første halvdel af september 2013 |
| b) | Frist for indgivelse af ansøgninger | 30.11.2013 |
| c) | Evalueringsperiode | 1.12.2013-31.3.2014 |
| d) | Informering af ansøgere | Første halvdel af april 2014 |
| e) | Indgåelse af støtteaftaler | Anden halvdel af april 2014 |
| f) | Foranstaltningens startdato | 1.5.2014 |

Faser

Dato og tidspunkt eller vejledende periode

a)

Offentliggørelse af indkaldelsen

Første halvdel af september 2013

b)

Frist for indgivelse af ansøgninger

30.11.2013

c)

Evalueringsperiode

1.12.2013-31.3.2014

d)

Informering af ansøgere

Første halvdel af april 2014

e)

Indgåelse af støtteaftaler

Anden halvdel af april 2014

f)

Foranstaltningens startdato

1.5.2014

4.   BUDGETRAMME

Det samlede budget, der er øremærket til medfinansieringen af foranstaltningerne, er på 3 000 000 EUR.

Kommissionen forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de disponible midler.

5.   KRAV TIL ANTAGELIGHED

| — | Ansøgninger skal indsendes pr. brevpost senest den 30. november 2013 (poststemplets dato er afgørende). |
| --- | --- |

—

Ansøgninger skal indsendes pr. brevpost senest den 30. november 2013 (poststemplets dato er afgørende).

| — | Ansøgningerne skal indgives skriftligt (se afsnit 8) ved brug af de ansøgningsskemaer, der findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansøgningerne skal indgives skriftligt (se afsnit 8) ved brug af de ansøgningsskemaer, der findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | Ansøgningerne skal udarbejdes på et af EU's officielle sprog. For at lette behandlingen af ansøgningerne opfordres ansøgerne imidlertid til at skrive deres ansøgning på engelsk eller fransk, og hvis det ikke er muligt, så i det mindste vedlægge en engelsk eller fransk oversættelse af det detaljerede indhold i skema nr. 3. |
| --- | --- |

—

Ansøgningerne skal udarbejdes på et af EU's officielle sprog. For at lette behandlingen af ansøgningerne opfordres ansøgerne imidlertid til at skrive deres ansøgning på engelsk eller fransk, og hvis det ikke er muligt, så i det mindste vedlægge en engelsk eller fransk oversættelse af det detaljerede indhold i skema nr. 3.

| — | Ansøgerne må kun indsende én ansøgning vedrørende denne indkaldelse af forslag. |
| --- | --- |

—

Ansøgerne må kun indsende én ansøgning vedrørende denne indkaldelse af forslag.

| — | Det søgte støttebeløb fra Kommissionen skal ligge mellem det maksimumbeløb og det minimumsbeløb, der er angivet i afsnit 11.2 i denne indkaldelse. |
| --- | --- |

—

Det søgte støttebeløb fra Kommissionen skal ligge mellem det maksimumbeløb og det minimumsbeløb, der er angivet i afsnit 11.2 i denne indkaldelse.

| — | Andelen i procent af den støtte, der ansøges om, må ikke være større end den procentsats, der er angivet i afsnit 11.2 i denne indkaldelse. |
| --- | --- |

—

Andelen i procent af den støtte, der ansøges om, må ikke være større end den procentsats, der er angivet i afsnit 11.2 i denne indkaldelse.

Hvis disse krav ikke er opfyldt, kan ansøgningen afvises.

6.   KRITERIER FOR STØTTEBERETTIGELSE
   (1)

6.1.   Støtteberettigede ansøgere

Ansøgeren (og eventuelle tilknyttede enheder) skal være en juridisk person, der har været lovligt oprettet i en medlemsstat i mindst to år på tidspunktet for indsendelsen af forslaget. Dette skal fremgå klart af ansøgningen og bilagene.

Eksempler på støtteberettigede organisationer:

| — | nonprofitorganisationer (private eller offentlige) |
| --- | --- |

—

nonprofitorganisationer (private eller offentlige)

| — | offentlige myndigheder (nationale, regionale, lokale) |
| --- | --- |

—

offentlige myndigheder (nationale, regionale, lokale)

| — | europæiske organisationer |
| --- | --- |

—

europæiske organisationer

| — | universiteter |
| --- | --- |

—

universiteter

| — | uddannelsesinstitutioner |
| --- | --- |

—

uddannelsesinstitutioner

| — | forskningscentre |
| --- | --- |

—

forskningscentre

| — | virksomheder (f.eks. virksomheder, der arbejder med kommunikationsmedier). |
| --- | --- |

—

virksomheder (f.eks. virksomheder, der arbejder med kommunikationsmedier).

Juridiske enheder, der har en retlig eller kapitalmæssig tilknytning til ansøgerne, der hverken er begrænset til foranstaltningen eller oprettet udelukkende med henblik på gennemførelsen af den, kan deltage i foranstaltningen som en tilknyttet enhed og opgive støtteberettigede omkostninger i henhold til afsnit 11.2.

Ansøgerne skal anføre sådanne tilknyttede enheder i ansøgningen.

Hvis en tilknyttet enhed deltager i en foranstaltning, skal ansøgningen:

| — | indeholde den skriftlige aftale med den tilknyttede enhed |
| --- | --- |

—

indeholde den skriftlige aftale med den tilknyttede enhed

| — | præcisere enhedens rolle i gennemførelsen af foranstaltningen |
| --- | --- |

—

præcisere enhedens rolle i gennemførelsen af foranstaltningen

| — | indeholde alle relevante støttedokumenter, der gør det muligt at vurdere, om den opfylder alle kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse i denne indkaldelse af forslag. |
| --- | --- |

—

indeholde alle relevante støttedokumenter, der gør det muligt at vurdere, om den opfylder alle kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse i denne indkaldelse af forslag.

Enheder, der - uanset om de er oprettet specifikt med henblik på gennemførelsen af foranstaltningen - består af flere forskellige juridiske enheder, som opfylder kriterierne for støtteberettigelse, udelukkelse og udvælgelse i denne indkaldelse af forslag, kan også indsende ansøgninger og sammen gennemføre den foreslåede foranstaltning. I så fald skal disse enheder opføres i ansøgningen. I forbindelse med opgivelse af støtteberettigede omkostninger i henhold til afsnit 11.2 betragtes de enheder, der udgør ansøgeren, som tilknyttede enheder.

Med henblik på at vurdere om ansøgeren er støtteberettiget skal følgende støttedokumenter vedrørende ansøgeren og de tilknyttede enheder vedlægges:

| Dokument | Beskrivelse | Bemærkninger |
| --- | --- | --- |
| Dokument A | Vedtægter (statutter). | For alle ansøgere, der ikke er offentligretlige institutioner. |
| Dokument B | En nyere udskrift, der viser, at ansøgeren er optaget i det lovbestemte officielle register i den medlemsstat, hvor ansøgeren har hjemsted (f.eks. statstidende eller virksomhedsregister), og hvoraf ansøgerens navn og adresse samt registreringsdatoen klart fremgår. | For alle ansøgere. |

Dokument

Beskrivelse

Bemærkninger

Dokument A

Vedtægter (statutter).

For alle ansøgere, der ikke er offentligretlige institutioner.

Dokument B

En nyere udskrift, der viser, at ansøgeren er optaget i det lovbestemte officielle register i den medlemsstat, hvor ansøgeren har hjemsted (f.eks. statstidende eller virksomhedsregister), og hvoraf ansøgerens navn og adresse samt registreringsdatoen klart fremgår.

For alle ansøgere.

6.2.   Aktiviteter, der kan komme i betragtning

Som led i denne forslagsindkaldelse kan der gives støtte til to typer integrerede offentlige kommunikationsforanstaltninger:

| 1) | på nationalt plan (foranstaltninger, der kun har virkning på regionalt plan, kan ikke komme i betragtning) |
| --- | --- |

1)

på nationalt plan (foranstaltninger, der kun har virkning på regionalt plan, kan ikke komme i betragtning)

| 2) | på europæisk plan (i flere medlemsstater). |
| --- | --- |

2)

på europæisk plan (i flere medlemsstater).

Foranstaltningerne bør inkludere flere af følgende aktiviteter eller kommunikationsredskaber (listen er ikke udtømmende):

| — | produktion og distribution af multimediemateriale eller audiovisuelt materiale |
| --- | --- |

—

produktion og distribution af multimediemateriale eller audiovisuelt materiale

| — | produktion og distribution af trykt materiale (publikationer, plakater osv.) |
| --- | --- |

—

produktion og distribution af trykt materiale (publikationer, plakater osv.)

| — | oprettelse af internet- og sociale netværksredskaber |
| --- | --- |

—

oprettelse af internet- og sociale netværksredskaber

| — | mediebegivenheder |
| --- | --- |

—

mediebegivenheder

| — | konferencer, seminarer eller workshops |
| --- | --- |

—

konferencer, seminarer eller workshops

| — | arrangementer af typen »landbruget kommer til byen«, der kan hjælpe med at forklare landbrugets betydning for befolkningen i byen |
| --- | --- |

—

arrangementer af typen »landbruget kommer til byen«, der kan hjælpe med at forklare landbrugets betydning for befolkningen i byen

| — | arrangementer af typen »åbent hus«, der har til formål at vise borgerne landbrugets rolle i samfundet |
| --- | --- |

—

arrangementer af typen »åbent hus«, der har til formål at vise borgerne landbrugets rolle i samfundet

| — | faste eller mobile udstillinger eller informationsstande. |
| --- | --- |

—

faste eller mobile udstillinger eller informationsstande.

Der kan ikke ydes støtte til foranstaltninger:

| — | der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse |
| --- | --- |

—

der er omfattet af en lovmæssig forpligtelse

| — | hvortil der ydes EU-støtte over en anden budgetpost |
| --- | --- |

—

hvortil der ydes EU-støtte over en anden budgetpost

| — | overskudsgivende foranstaltninger |
| --- | --- |

—

overskudsgivende foranstaltninger

| — | generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder. |
| --- | --- |

—

generalforsamlinger eller vedtægtsbestemte møder.

Gennemførelsesperiode:

| — | aktiviteterne må ikke påbegyndes før 1. maj 2014 |
| --- | --- |

—

aktiviteterne må ikke påbegyndes før 1. maj 2014

| — | aktiviteterne skal afsluttes inden 30. april 2015. |
| --- | --- |

—

aktiviteterne skal afsluttes inden 30. april 2015.

6.3.   Foranstaltninger af særlig interesse

En informationsforanstaltning betragtes som værende af særlig interesse, som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2208/2002, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| 1) | foranstaltningen gennemføres i mindst tre EU-medlemsstater |
| --- | --- |

1)

foranstaltningen gennemføres i mindst tre EU-medlemsstater

| 2) | foranstaltningen foreslås af etablerede netværk på EU-plan eller foranstaltningens formål er at oprette og/eller udvikle et sådan europæisk netværk |
| --- | --- |

2)

foranstaltningen foreslås af etablerede netværk på EU-plan eller foranstaltningens formål er at oprette og/eller udvikle et sådan europæisk netværk

| 3) | foranstaltningen omfatter en formidlingsplan, der garanterer, at oplysningerne når ud til mindst 5 % af målgruppen (den brede offentlighed og/eller aktørerne i landdistrikterne) i hver medlemsstat, heriblandt direkte og indirekte støttemodtagere. |
| --- | --- |

3)

foranstaltningen omfatter en formidlingsplan, der garanterer, at oplysningerne når ud til mindst 5 % af målgruppen (den brede offentlighed og/eller aktørerne i landdistrikterne) i hver medlemsstat, heriblandt direkte og indirekte støttemodtagere.

7.   UDELUKKELSESKRITERIER

7.1.   Udelukkelse fra deltagelse

Ansøgere udelukkes fra at deltage i denne indkaldelse af forslag, hvis de:

| a) | er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i nationale love eller regler |
| --- | --- |

a)

er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller er begæret taget under en af disse behandlinger, har indstillet deres erhvervsvirksomhed, eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure fastsat i nationale love eller regler

| b) | ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om vedkommendes faglige hæderlighed, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere vedkommende |
| --- | --- |

b)

ved en retskraftig dom afsagt af en kompetent myndighed i en medlemsstat er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om vedkommendes faglige hæderlighed, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere vedkommende

| c) | i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, herunder ved afgørelser truffet af EIB og internationale organisationer |
| --- | --- |

c)

i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret, herunder ved afgørelser truffet af EIB og internationale organisationer

| d) | ikke har efterlevet deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, i den regionale anvisningsberettigedes land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres |
| --- | --- |

d)

ikke har efterlevet deres forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger eller skat i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor de er etableret, i den regionale anvisningsberettigedes land eller i det land, hvor kontrakten skal effektueres

| e) | ved en retskraftig dom er dømt for svig, korruption, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere de pågældende |
| --- | --- |

e)

ved en retskraftig dom er dømt for svig, korruption, deltagelse i en kriminel organisation, hvidvaskning af penge eller en hvilken som helst anden form for ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser, idet dette også gælder personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere de pågældende

| f) | som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 109, stk. 1, i finansforordningen. |
| --- | --- |

f)

som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 109, stk. 1, i finansforordningen.

7.2.   Udelukkelse fra tildeling af støtte

Ansøgerne vil ikke blive tildelt støtte, hvis de under proceduren for tildeling af støtte:

| a) | befinder sig i en interessekonflikt |
| --- | --- |

a)

befinder sig i en interessekonflikt

| b) | har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som Kommissionen har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger |
| --- | --- |

b)

har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som Kommissionen har krævet med henblik på deres deltagelse i den pågældende aftale, eller ikke har forelagt de krævede oplysninger

| c) | befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet afsnit 7.1. |
| --- | --- |

c)

befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet afsnit 7.1.

De samme udelukkelseskriterier gælder for tilknyttede enheder.

Ansøgere eller tilknyttede enheder kan om nødvendigt pålægges administrative og finansielle sanktioner, hvis de har afgivet urigtige oplysninger.

7.3.   Støttedokumenter
   (2)

Ansøgere og tilknyttede enheder skal underskrive en erklæring på tro og love om, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i artikel 106, stk. 1, og artikel 107 til 109 i finansforordningen, idet de skal udfylde de relevante skemaer, der er knyttet til ansøgningsskemaet til indkaldelsen af forslag, som findes på vores websted: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

8.   UDVÆLGELSESKRITERIER
   (3)

8.1.   Finansiel kapacitet
   (4)

Ansøgere skal råde over stabile finansieringskilder, som er tilstrækkelige til, at de kan opretholde deres aktiviteter i hele den periode, hvor aktionen gennemføres, eller i hele det regnskabsår, hvortil der ydes støtte, og til, at de kan deltage i finansieringen heraf. Ansøgernes finansielle kapacitet vil blive bedømt på grundlag af de støttedokumenter, der skal vedhæftes ansøgningen:

| — | en erklæring på tro og love og |
| --- | --- |

—

en erklæring på tro og love og

| — | resultatopgørelsen og balancen for det seneste afsluttede regnskabsår. |
| --- | --- |

—

resultatopgørelsen og balancen for det seneste afsluttede regnskabsår.

Der foretages ikke kontrol af offentlige organers finansielle kapacitet. Ovennævnte dokumenter skal således ikke vedhæftes, hvis ansøgeren er et offentligt organ.

Ovennævnte kriterier gælder også for tilknyttede enheder, jf. afsnit 6.1.

På grundlag af disse dokumenter kan den anvisningsberettigede, hvis denne finder, at ansøgeren ikke på tilstrækkelig vis har bevist sin finansielle kapacitet:

| — | anmode om supplerende oplysninger |
| --- | --- |

—

anmode om supplerende oplysninger

| — | afvise ansøgningen. |
| --- | --- |

—

afvise ansøgningen.

8.2.   Teknisk kapacitet
   (5)

Ansøgerne skal have den faglige kompetence og de kvalifikationer, der er nødvendige for at gennemføre den foreslåede foranstaltning.

Ansøgerne skal derfor fremlægge en erklæring på tro og love foruden følgende dokumentation:

| — | cv'er for de personer, der har hovedansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningen |
| --- | --- |

—

cv'er for de personer, der har hovedansvaret for forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningen

| — | organisationens aktivitetsrapporter |
| --- | --- |

—

organisationens aktivitetsrapporter

| — | en liste over tidligere projekter og aktiviteter i tilknytning til politikområdet for indkaldelsen af forslag eller foranstaltninger, der skal gennemføres. |
| --- | --- |

—

en liste over tidligere projekter og aktiviteter i tilknytning til politikområdet for indkaldelsen af forslag eller foranstaltninger, der skal gennemføres.

Ovennævnte kriterier gælder også for tilknyttede enheder, jf. afsnit 6.1.

9.   TILDELINGSKRITERIER
   (6)

De forskellige kommunikationsredskaber og aktiviteter bør være indbyrdes forbundne og indeholde en klar beskrivelse af den overordnede metode og de tilstræbte resultater. De bør have også en betydelig indvirkning, der kan måles på objektivt kontrollerbare eksterne og interne indikatorer, der bygger på SMART-kriterierne (specifikke, målbare, opnåelige, relevante og tidsbestemte kriterier).

De støtteberettigede ansøgninger evalueres ud fra følgende kriterier:

| — | foranstaltningens relevans og de forventede resultater i henhold til de temaer og målgrupper, der er beskrevet under punkt 2 i indkaldelsen (10 point) |
| --- | --- |

—

foranstaltningens relevans og de forventede resultater i henhold til de temaer og målgrupper, der er beskrevet under punkt 2 i indkaldelsen (10 point)

| — | den foreslåede metodes og tilrettelæggelses effektivitet, rationalitet og pålidelighed (herunder tidsplanen, programmet og eventuel involvering af et europæisk netværk) (20 point, hvoraf 5 tæller for involvering af et netværk) |
| --- | --- |

—

den foreslåede metodes og tilrettelæggelses effektivitet, rationalitet og pålidelighed (herunder tidsplanen, programmet og eventuel involvering af et europæisk netværk) (20 point, hvoraf 5 tæller for involvering af et netværk)

| — | relevansen og kvaliteten af de midler og ressourcer, der anvendes til at nå de planlagte mål (navnlig hvad angår omkostningseffektivitet) (10 point) |
| --- | --- |

—

relevansen og kvaliteten af de midler og ressourcer, der anvendes til at nå de planlagte mål (navnlig hvad angår omkostningseffektivitet) (10 point)

| — | foranstaltningens geografiske dækning (antallet af regioner, hvis der er tale om nationale foranstaltninger, eller antallet af EU-medlemsstater, hvis der er tale om Europa-dækkende foranstaltninger) (15 point) |
| --- | --- |

—

foranstaltningens geografiske dækning (antallet af regioner, hvis der er tale om nationale foranstaltninger, eller antallet af EU-medlemsstater, hvis der er tale om Europa-dækkende foranstaltninger) (15 point)

| — | foranstaltningens innovative natur og de anvendte kommunikationsredskaber (10 point) |
| --- | --- |

—

foranstaltningens innovative natur og de anvendte kommunikationsredskaber (10 point)

| — | virkningen og udbredelsen af de forventede resultater (målgrupper, antallet af direkte og indirekte støttemodtagere, forventet multiplikatorvirkning) (15 point) |
| --- | --- |

—

virkningen og udbredelsen af de forventede resultater (målgrupper, antallet af direkte og indirekte støttemodtagere, forventet multiplikatorvirkning) (15 point)

| — | de forventede resultaters overførbarhed og bæredygtighed (herunder eventuel involvering af et europæisk netværk) (10 point) |
| --- | --- |

—

de forventede resultaters overførbarhed og bæredygtighed (herunder eventuel involvering af et europæisk netværk) (10 point)

| — | de foreslåede forudgående vurderinger og efterfølgende evalueringer samt overvågningsaktiviteterne (10 point). |
| --- | --- |

—

de foreslåede forudgående vurderinger og efterfølgende evalueringer samt overvågningsaktiviteterne (10 point).

Kun ansøgninger, der i denne fase har fået mindst 60 af de 100 mulige point, går videre til næste fase. Selv om en ansøgning har fået 60 ud af 100 mulige point, er dette imidlertid ingen garanti for, at der vil blive ydet støtte til en informationsforanstaltning. Kommissionen kan forhøje det mindste acceptable pointtal i lyset af antallet af godkendte ansøgninger og de disponible budgetmidler.

10.   JURIDISKE FORPLIGTELSER
   (7)

Hvis Kommissionen beslutter at tildele støtte, modtager støttemodtageren en støtteaftale, som detaljeret beskriver betingelserne samt støttebeløbet i euro, og den procedure, der skal anvendes til formalisering af parternes forpligtelser.

De to kopier af den originale støtteaftale underskrives af støttemodtageren og returneres straks til Kommissionen. Kommissionen vil herefter også underskrive aftalen.

Bemærk venligst, at tildeling af støtte ikke medfører nogen rettigheder for de følgende år.

11.   FINANSIELLE BESTEMMELSER

11.1.   Generelle principper

a)   Forbud mod kumulering af støtte
   (8)

En foranstaltning kan kun tildeles støtte fra EU-budgettet én gang.

Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange over Unionens budget. For at sikre dette skal ansøgeren angive kilderne til og størrelsen af de EU-midler, som den pågældende i samme regnskabsår har modtaget eller ansøgt om til den samme foranstaltning eller en del af foranstaltningen eller til driften, samt alle andre midler, som ansøgeren har modtaget eller ansøgt om til den samme foranstaltning (9).

b)   Forbud mod tildeling af støtte med tilbagevirkende kraft
   (10)

Der kan ikke ydes støtte med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.

Der kan kun ydes støtte til allerede påbegyndte foranstaltninger i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, at det var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen, inden støtteaftalen blev underskrevet.

I disse tilfælde er omkostninger fra perioden før indgivelsen af ansøgningen om støtte dog ikke støtteberettigede.

c)   Medfinansiering
   (11)

Medfinansiering betyder, at de midler, der er nødvendige for at gennemføre foranstaltningen ikke nødvendigvis dækkes fuldt af den tildelte EU-støtte.

Medfinansiering af foranstaltningen kan ske i form af:

| — | støttemodtagerens egne midler |
| --- | --- |

—

støttemodtagerens egne midler

| — | indtægter, der hidrører fra foranstaltningen |
| --- | --- |

—

indtægter, der hidrører fra foranstaltningen

| — | finansiel støtte fra tredjemand. |
| --- | --- |

—

finansiel støtte fra tredjemand.

d)   Balanceret budget
   (12)

Budgetoverslaget for foranstaltningen skal vedhæftes ansøgningen. Der stilles følgende krav:

| — | det skal opstilles i euro. Ansøgere, der forudser, at omkostningerne ikke vil blive afregnet i euro, skal anvende den omregningskurs, der offentliggøres på Infor-euro-webstedet: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm |
| --- | --- |

—

det skal opstilles i euro. Ansøgere, der forudser, at omkostningerne ikke vil blive afregnet i euro, skal anvende den omregningskurs, der offentliggøres på Infor-euro-webstedet: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm

| — | indtægter og udgifter skal være i balance |
| --- | --- |

—

indtægter og udgifter skal være i balance

| — | det skal indeholde detaljerede beregninger (mængder, priser pr. enhed, samlede priser) og de relevante forklaringer i kolonnen »kommentarer« — ingen faste beløb (undtagen de faste beløb, der er nævnt i afsnit 11.2) vil blive godkendt |
| --- | --- |

—

det skal indeholde detaljerede beregninger (mængder, priser pr. enhed, samlede priser) og de relevante forklaringer i kolonnen »kommentarer« — ingen faste beløb (undtagen de faste beløb, der er nævnt i afsnit 11.2) vil blive godkendt

| — | det skal overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (se de relevante dokumenter på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/) |
| --- | --- |

—

det skal overholde de maksimumsbeløb, som Kommissionen har fastsat for visse udgiftskategorier (se de relevante dokumenter på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/)

| — | hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, eller hvis ansøgeren er en offentligretlig institution, skal budgettet forelægges eksklusive moms |
| --- | --- |

—

hvis ansøgeren er momspligtig og har ret til at trække momsen fra, eller hvis ansøgeren er en offentligretlig institution, skal budgettet forelægges eksklusive moms

| — | indtægtssiden skal oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, den søgte støtte fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som foranstaltningen giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer. |
| --- | --- |

—

indtægtssiden skal oplyse det direkte bidrag fra ansøgeren, den søgte støtte fra Kommissionen og i givet fald nærmere oplysninger om bidrag fra andre bidragydere samt alle indtægter, som foranstaltningen giver anledning til, herunder i givet fald deltagergebyrer.

e)   Kontrakter som led i gennemførelsen/underentreprise
   (13)

Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår aftaler (kontrakter som led i gennemførelsen), skal støttemodtageren tildele ordren til den, der fremsætter det økonomisk mest fordelagtige bud, dvs. det bud, hvor der er det bedste forhold mellem kvalitet og pris, eller i givet fald til den, der fremsætter det billigste bud, idet interessekonflikter undgås, og opbevare dokumentation til brug ved en eventuel revision.

Hvis udbuddet overstiger 60 000 EUR, skal støttemodtageren opfylde de særlige betingelser i støtteaftalen, der indgår som bilag til indkaldelsen. Derudover forventes støttemodtageren at forelægge dokumentation for udbudsproceduren og opbevare denne til brug ved en eventuel revision.

Enheder, der agerer i deres egenskab af ordregivende myndighed, jf. direktiv 2004/18/EC, eller ordregivende enhed, jf. direktiv 2004/17/EF, skal overholde de gældende nationale regler for udbud.

Underentreprise, dvs. eksternaliseringen af specifikke opgaver eller aktiviteter, som er en del af foranstaltningen i henhold til beskrivelsen af forslaget, skal opfylde de betingelser, der er gældende for kontrakter som led i gennemførelsen (som beskrevet ovenfor) og derudover opfylde følgende betingelser:

| — | de må kun vedrøre gennemførelsen af en begrænset del af foranstaltningen |
| --- | --- |

—

de må kun vedrøre gennemførelsen af en begrænset del af foranstaltningen

| — | de skal være begrundet i foranstaltningens art og de behov, der er i forbindelse med gennemførelsen af den |
| --- | --- |

—

de skal være begrundet i foranstaltningens art og de behov, der er i forbindelse med gennemførelsen af den

| — | de skal klart fremgå af forslaget. |
| --- | --- |

—

de skal klart fremgå af forslaget.

f)   Finansiel støtte til tredjemand
   (14)

Ansøgningen må ikke omfatte finansiel støtte til tredjemand.

11.2.   Finansiering
   (15)

Finansieringen skal have karakter af blandet finansiering i form af:

| — | en godtgørelse af en nærmere bestemt andel (50 % eller 75 %) af de støtteberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt |
| --- | --- |

—

en godtgørelse af en nærmere bestemt andel (50 % eller 75 %) af de støtteberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt

| — | et fast beløb på 7 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede direkte omkostninger er støtteberettiget som indirekte omkostninger, idet de repræsenterer den del af støttemodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til foranstaltningen. |
| --- | --- |

—

et fast beløb på 7 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede direkte omkostninger er støtteberettiget som indirekte omkostninger, idet de repræsenterer den del af støttemodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til foranstaltningen.

Støttebeløbet kan ikke overstige de støtteberettigede omkostninger eller det beløb, hvorom der er ansøgt. Alle beløb angives i euro.

Maksimum og minimum for det beløb, hvorom der ansøges

Minimum og maksimum for det beløb, hvorom der ansøges (inkl. det faste beløb til de indirekte omkostninger), fastsættes til henholdsvis 100 000 EUR og 500 000 EUR.

Den maksimale medfinansieringssats er 50 % af de støtteberettigede direkte omkostninger. For informationsforanstaltninger af særlig interesse (se afsnit 6.3) kan Kommissionens bidrag, hvis ansøgeren anmoder herom, udgøre op til 75 % af de støtteberettigede direkte omkostninger.

Som følge heraf skal en del af de samlede støtteberettigede omkostninger i budgetoverslaget finansieres med andre midler end EU-støtte (se afsnit 11.1, litra c)).

Støtteberettigede omkostninger
   (16)

Støtteberettigede omkostninger er omkostninger, som faktisk er afholdt af støttemodtageren, og som opfylder alle de følgende kriterier:

| — | de er afholdt i foranstaltningens gennemførelsesperiode |
| --- | --- |

—

de er afholdt i foranstaltningens gennemførelsesperiode

| — | den periode, hvori omkostningerne er støtteberettigede, løber fra den dag, der er angivet i støtteaftalen. Hvis en støttemodtager kan godtgøre, at det er nødvendigt at påbegynde foranstaltningen, før aftalen er underskrevet, kan omkostninger eventuelt godkendes før støtten er tildelt. Støtteberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder starte før datoen for indsendelsen af støtteansøgningen (se afsnit 11.1, litra b)) |
| --- | --- |

—

den periode, hvori omkostningerne er støtteberettigede, løber fra den dag, der er angivet i støtteaftalen. Hvis en støttemodtager kan godtgøre, at det er nødvendigt at påbegynde foranstaltningen, før aftalen er underskrevet, kan omkostninger eventuelt godkendes før støtten er tildelt. Støtteberettigelsesperioden kan under ingen omstændigheder starte før datoen for indsendelsen af støtteansøgningen (se afsnit 11.1, litra b))

| — | de er angivet i budgetoverslaget for foranstaltningen |
| --- | --- |

—

de er angivet i budgetoverslaget for foranstaltningen

| — | de er nødvendige for gennemførelsen af den foranstaltning, som støtten vedrører |
| --- | --- |

—

de er nødvendige for gennemførelsen af den foranstaltning, som støtten vedrører

| — | de kan identificeres og verificeres. De skal navnlig være opført i støttemodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor støttemodtageren er etableret, og i overensstemmelse med støttemodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning |
| --- | --- |

—

de kan identificeres og verificeres. De skal navnlig være opført i støttemodtagerens regnskaber og fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som gælder i det land, hvor støttemodtageren er etableret, og i overensstemmelse med støttemodtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning

| — | de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning |
| --- | --- |

—

de opfylder kravene i den gældende skatte- og sociallovgivning

| — | de skal være rimelige, velbegrundede og overholde principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig principperne om sparsommelighed og omkostningseffektivitet. |
| --- | --- |

—

de skal være rimelige, velbegrundede og overholde principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig principperne om sparsommelighed og omkostningseffektivitet.

Modtagerens interne regnskabs- og revisionsprocedurer skal muliggøre direkte afstemning af omkostninger og indtægter vedrørende foranstaltningen og de tilsvarende perioderegnskaber og støttedokumenter.

Ovennævnte kriterier gælder også for tilknyttede enheder.

Støtteberettigede direkte omkostninger (50 % eller 75 % medfinansiering)

De støtteberettigede direkte omkostninger til foranstaltningen er de omkostninger, der - under overholdelse af de betingelser for støtteberettigede omkostninger, som er omhandlet ovenfor - kan siges at være specifikke for foranstaltningen og direkte knyttet til dens gennemførelse, og som derfor kan henføres direkte hertil:

| — | omkostninger til personale, der arbejder under en ansættelseskontrakt med ansøgeren eller et tilsvarende ansættelsesdokument, og som er beskæftiget med foranstaltningen, herunder de faktiske lønninger samt socialsikringsbidrag og andre lovpligtige omkostninger, der indgår i lønningerne, forudsat at disse omkostninger stemmer overens med ansøgerens sædvanlige lønpolitik. Disse omkostninger kan omfatte yderligere vederlag, herunder betalinger på grundlag af yderligere kontrakter, uanset deres art, forudsat at de udbetales konsekvent, når der er behov for den samme form for arbejde eller ekspertise, uafhængigt af den anvendte finansieringskilde |
| --- | --- |

—

omkostninger til personale, der arbejder under en ansættelseskontrakt med ansøgeren eller et tilsvarende ansættelsesdokument, og som er beskæftiget med foranstaltningen, herunder de faktiske lønninger samt socialsikringsbidrag og andre lovpligtige omkostninger, der indgår i lønningerne, forudsat at disse omkostninger stemmer overens med ansøgerens sædvanlige lønpolitik. Disse omkostninger kan omfatte yderligere vederlag, herunder betalinger på grundlag af yderligere kontrakter, uanset deres art, forudsat at de udbetales konsekvent, når der er behov for den samme form for arbejde eller ekspertise, uafhængigt af den anvendte finansieringskilde

| — | rejseomkostninger (vedrørende møder, herunder indledende møder, konferencer osv.), forudsat at disse omkostninger stemmer overens med støttemodtagerens sædvanlige praksis for rejser |
| --- | --- |

—

rejseomkostninger (vedrørende møder, herunder indledende møder, konferencer osv.), forudsat at disse omkostninger stemmer overens med støttemodtagerens sædvanlige praksis for rejser

| — | omkostninger opstået i forbindelse med kontrakter som led i gennemførelsen, der er tildelt af støttemodtageren med det formål at gennemføre foranstaltningen, forudsat at betingelserne i støtteaftalen er opfyldt |
| --- | --- |

—

omkostninger opstået i forbindelse med kontrakter som led i gennemførelsen, der er tildelt af støttemodtageren med det formål at gennemføre foranstaltningen, forudsat at betingelserne i støtteaftalen er opfyldt

| — | omkostninger, der har direkte forbindelse med krav, der er knyttet til gennemførelsen af foranstaltningen (informationsformidling, særlig evaluering af foranstaltningen, reproduktion). |
| --- | --- |

—

omkostninger, der har direkte forbindelse med krav, der er knyttet til gennemførelsen af foranstaltningen (informationsformidling, særlig evaluering af foranstaltningen, reproduktion).

Bilag V til udkastet til støtteaftalen, som er knyttet til denne indkaldelse indeholder en liste over særlige bestemmelser om visse støtteberettigede omkostninger og de støttedokumenter, der skal vedlægges den endelige rapport.

Støtteberettigede indirekte omkostninger (driftsudgifter)

Et fast beløb på 7 % af foranstaltningens samlede støtteberettigede direkte omkostninger er støtteberettiget som indirekte omkostninger, idet de repræsenterer den del af støttemodtagerens generelle administrationsomkostninger, der kan henføres til foranstaltningen.

De indirekte omkostninger er støtteberettigede, under forudsætning af at de ikke omfatter udgifter, som konteres under en anden post i budgettet.

Ikke-støtteberettigede omkostninger

Følgende omkostninger betragtes ikke som støtteberettigede:

| — | bidrag i naturalier |
| --- | --- |

—

bidrag i naturalier

| — | udgifter til køb af nyt eller brugt udstyr |
| --- | --- |

—

udgifter til køb af nyt eller brugt udstyr

| — | omkostninger forbundet med afskrivning af udstyr |
| --- | --- |

—

omkostninger forbundet med afskrivning af udstyr

| — | omkostninger, der ikke er opført i budgetoverslaget |
| --- | --- |

—

omkostninger, der ikke er opført i budgetoverslaget

| — | moms, medmindre støttemodtageren kan dokumentere, at vedkommende ikke har ret til momsrefusion efter gældende national lovgivning. Moms betalt af offentligretlige organer kan under ingen omstændigheder komme i betragtning |
| --- | --- |

—

moms, medmindre støttemodtageren kan dokumentere, at vedkommende ikke har ret til momsrefusion efter gældende national lovgivning. Moms betalt af offentligretlige organer kan under ingen omstændigheder komme i betragtning

| — | kapitalafkast |
| --- | --- |

—

kapitalafkast

| — | gæld og gældsydelser |
| --- | --- |

—

gæld og gældsydelser

| — | hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser |
| --- | --- |

—

hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser

| — | debetrenter |
| --- | --- |

—

debetrenter

| — | tvivlsomme fordringer |
| --- | --- |

—

tvivlsomme fordringer

| — | omkostninger til overførsler fra Kommissionen, som pålægges af en støttemodtagers bank |
| --- | --- |

—

omkostninger til overførsler fra Kommissionen, som pålægges af en støttemodtagers bank

| — | kurstab |
| --- | --- |

—

kurstab

| — | udgifter, der er angivet af støttemodtageren og dækket i forbindelse med en anden foranstaltning eller et arbejdsprogram, hvortil der er ydet støtte fra EU |
| --- | --- |

—

udgifter, der er angivet af støttemodtageren og dækket i forbindelse med en anden foranstaltning eller et arbejdsprogram, hvortil der er ydet støtte fra EU

| — | uforholdsmæssigt store eller unødvendige omkostninger. |
| --- | --- |

—

uforholdsmæssigt store eller unødvendige omkostninger.

EU-støtte må ikke have til formål eller bevirke, at støttemodtageren inden for rammerne af foranstaltningen opnår en fortjeneste. »Fortjeneste« defineres som det beløb, hvormed indtægterne overstiger de støtteberettigede omkostninger, som støttemodtageren har afholdt på det tidspunkt, hvor der anmodes om betaling af saldoen. Når der opnås en fortjeneste, er Kommissionen således berettiget til at inkassere en procentdel af denne fortjeneste svarende til Unionens bidrag til de støtteberettigede omkostninger, som faktisk er afholdt af støttemodtageren, til gennemførelse af foranstaltningen.

Beregning af det endelige støttebeløb

Det endelige støttebeløb, der skal tildeles støttemodtageren, fastsættes, når foranstaltningen er afsluttet, og når betalingsanmodningen er godkendt. Betalingsanmodningen skal indeholde følgende dokumenter (17) og i givet fald de relevante støttedokumenter:

| — | en afsluttende teknisk rapport, der indeholder oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af foranstaltningen, inkl. relevante støttedokumenter |
| --- | --- |

—

en afsluttende teknisk rapport, der indeholder oplysninger om gennemførelsen og resultaterne af foranstaltningen, inkl. relevante støttedokumenter

| — | den endelige finansielle opgørelse over afholdte omkostninger, inkl. relevante støttedokumenter (se bilag V til udkastet til støtteaftalen, som er knyttet til denne indkaldelse). |
| --- | --- |

—

den endelige finansielle opgørelse over afholdte omkostninger, inkl. relevante støttedokumenter (se bilag V til udkastet til støtteaftalen, som er knyttet til denne indkaldelse).

11.3.   Betaling
   (18)

Der udbetales en mellemliggende betaling til støttemodtageren. Den mellemliggende betaling skal dække støttemodtagerens udgifter på grundlag af en betalingsanmodning, når foranstaltningen er delvis gennemført. Ved beregningen af det beløb, der skal udbetales som mellemliggende betaling, er den godtgørelsessats, som skal anvendes på de støtteberettigede omkostninger, der er godkendt af Kommissionen, den sats, der er fastsat i afsnit 11.2 i indkaldelsen.

Den mellemliggende betaling må ikke overstige 30 % af det maksimale støttebeløb.

Kommissionen beregner den sidste udbetaling til støttemodtageren på grundlag af beregningen af det endelige støttebeløb. Hvis de tidligere udbetalinger tilsammen overstiger det endelige støttebeløb, vil støttemodtageren blive anmodet om at tilbagebetale det af Kommissionen for meget udbetalte beløb via en indtægtsordre.

12.   OFFENTLIG OMTALE

12.1.   Støttemodtagernes offentlige omtale

Støttemodtagerne forpligter sig til klart at gøre opmærksom på støtten fra EU i alle publikationer eller i forbindelse med de aktiviteter, der ydes støtte til. Derudover skal støttemodtagerne gøre brug af en ansvarsfraskrivelse, der fastslår, at EU ikke er ansvarlig for de synspunkter, der gives udtryk for i publikationerne og/eller i forbindelse med de aktiviteter, som foranstaltningen omfatter.

I den forbindelse skal støttemodtagerne fremhæve Europa-Kommissionens navn og emblem samt den fælles landbrugspolitiks særlige visuelle identitet på alle publikationer, plakater, programmer og andre produkter, der udarbejdes i forbindelse med den foranstaltning, der medfinansieres.

Med henblik herpå skal de bruge teksten, emblemet og den fælles landbrugspolitiks særlige visuelle identitet, der findes på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Hvis dette krav ikke opfyldes fuldt ud, kan støtten til støttemodtageren reduceres i henhold til bestemmelserne i støtteaftalen.

12.2.   Kommissionens offentlige omtale
   (19)

Alle oplysninger vedrørende støttebeløb, der er bevilget i løbet af et regnskabsår, offentliggøres på et websted tilhørende en af Den Europæiske Unions institutioner senest den 30. juni det efterfølgende regnskabsår.

Kommissionen offentliggør følgende oplysninger:

| — | støttemodtagerens navn |
| --- | --- |

—

støttemodtagerens navn

| — | støttemodtagerens adresse |
| --- | --- |

—

støttemodtagerens adresse

| — | støttens formål |
| --- | --- |

—

støttens formål

| — | det tildelte støttebeløb. |
| --- | --- |

—

det tildelte støttebeløb.

Støttemodtageren kan ved en begrundet og behørigt dokumenteret anmodning blive fritaget for at få offentliggjort disse oplysninger, hvis det kan true beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder og friheder i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder eller skade støttemodtagernes forretningsmæssige interesser.

13.   DATABESKYTTELSE

Deltagelse i en indkaldelse af forslag indebærer registrering og behandling af personoplysninger (såsom navn, adresse og cv). Sådanne oplysninger skal behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. Medmindre andet er anført, er de spørgsmål, der stilles, og de personoplysninger, der anmodes om, påkrævede for at evaluere ansøgningen i henhold til specifikationerne i indkaldelsen af forslag, og de vil udelukkende blive behandlet med henblik herpå af kontor K1 i Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i Europa-Kommissionen. Nærmere oplysninger om, hvordan personoplysninger behandles, kan findes i erklæringen om databeskyttelse på: http://ec.europa.eu/dataprotectionofficer/privacystatement_publicprocurement_en.pdf

Kommissionens regnskabsfører kan indlæse personoplysninger vedrørende ansøgere, der befinder sig i en situation beskrevet i et af nedenstående dokumenter, i systemet for tidlig varsling (EWS) eller i både EWS og den centrale database om udelukkelser:

| — | Kommissionens afgørelse 2008/969/EF af 16. december 2008 om et system for tidlig varsling - se erklæringen om databeskyttelse på:
  http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm
  eller |
| --- | --- |

—

Kommissionens afgørelse 2008/969/EF af 16. december 2008 om et system for tidlig varsling - se erklæringen om databeskyttelse på:

http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm

eller

| — | Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser - se erklæringen om databeskyttelse på:
  http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm) |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 af 17. december 2008 om den centrale database om udelukkelser - se erklæringen om databeskyttelse på:

http://ec.europa.eu/budget/explained/management/protecting/protect_en.cfm)

14.   PROCEDURE FOR INDSENDELSE AF FORSLAG

Forslag skal indgives i overensstemmelse med de formelle krav og inden den i afsnit 5 fastsatte tidsfrist.

Når tidsfristen for indgivelse af ansøgningen er overskredet, er det ikke længere muligt at foretage ændringer i ansøgningen. Hvis ansøgeren ikke indgiver oplysninger eller afgiver erklæringer på grund af en indlysende materiel fejl begået af ansøgeren, opfordrer Kommissionen i forbindelse med evalueringsproceduren imidlertid ansøgeren til at fremskaffe de manglende oplysninger eller præcisere bilagene (20). Sådanne oplysninger eller præciseringer må ikke ændre ansøgningen væsentligt.

Ansøgerne informeres skriftligt om resultaterne af evalueringen af deres ansøgninger (21).

Indsendelse af forslag på papir

Ansøgningsskemaer fås på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

Ansøgninger opstilles med anvendelse af de korrekte skemaer, korrekt udfyldt, dateret, indeholdende et balanceret budget (indtægter/udgifter) og underskrevet af den person, der kan indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerens vegne.

Yderligere oplysninger kan om nødvendigt anføres på et særskilt ark.

Ansøgninger indsendes til følgende adresse (22):

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Indkaldelse af forslag 2013/C 264/09 |
| Attesteret til Angela Filote |
| L130 4/148A |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europa-Kommissionen

Unit AGRI. K.1.

Indkaldelse af forslag 2013/C 264/09

Attesteret til Angela Filote

L130 4/148A

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | med post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

med post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurerselskab (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende). |
| --- | --- |

—

med kurerselskab (datoen for indlevering til kurerselskabet er afgørende).

Ansøgninger fremsendt pr. fax accepteres ikke.

Elektronisk indsendelse

Ansøgningernes antagelighed vurderes på baggrund af papirversionen. Dog anmodes ansøgere med henblik på at lette behandlingen imidlertid også om at indsende en elektronisk kopi af ansøgningen pr. e-mail til agri-applications@ec.europa.eu (ikke til agri-grants@ec.europa.eu). Fristen for indsendelse af den elektroniske kopi er den 15. november 2013 kl. 24:00.

Kontakt

Spørgsmål vedrørende indkaldelsen kan sendes pr. e-mail til

agri-grants@ec.europa.eu

Fristen for indsendelse af spørgsmål er den 8. november 2013 kl. 24:00.

De mest relevante spørgsmål og svar vil blive offentliggjort på: http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

15.   EVALUERINGSPROCEDURE

Ansøgere, der opfylder antagelighedskriterierne, vil blive undersøgt ud fra kriterierne for udelukkelse.

Evalueringsudvalget vil først undersøge ansøgningerne ud fra udelukkelseskriterierne (se afsnit 7 i indkaldelsen).

Evalueringsudvalget vil derefter undersøge ansøgningerne ud fra tildelingskriterierne (se afsnit 9 i indkaldelsen).

Til sidst vil de ansøgninger, der er kommet videre fra de første faser, blive undersøgt ud fra kriterierne for støtteberettigelse (se afsnit 6 i indkaldelsen) og udvælgelseskriterierne (se afsnit 8 i indkaldelsen).

16.   BILAG

| — | Ansøgningsskema (inkl. checkliste over dokumenter, der skal vedlægges) findes på:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

Ansøgningsskema (inkl. checkliste over dokumenter, der skal vedlægges) findes på:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

| — | udkast til støtteaftale findes på:
  http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/ |
| --- | --- |

—

udkast til støtteaftale findes på:

http://ec.europa.eu/agriculture/grants-for-information-measures/

---

(1)  Artikel 131 i finansforordningen og artikel 201 i gennemførelsesbestemmelserne.

(2)  Artikel 197 i gennemførelsesbestemmelserne.

(3)  Artikel 132 i finansforordningen og artikel 202 i gennemførelsesbestemmelserne.

(4)  Artikel 131 og 132 i finansforordningen og artikel 202 i gennemførelsesbestemmelserne.

(5)  Artikel 131 i finansforordningen og artikel 202 i gennemførelsesbestemmelserne.

(6)  Artikel 132 i finansforordningen og artikel 203 i gennemførelsesbestemmelserne.

(7)  Artikel 121 i finansforordningen og artikel 174 i gennemførelsesbestemmelserne.

(8)  Artikel 129 i finansforordningen.

(9)  Artikel 196, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne.

(10)  Artikel 130 i finansforordningen.

(11)  Artikel 125 i finansforordningen og artikel 183 i gennemførelsesbestemmelserne.

(12)  Artikel 196, stk. 2, i gennemførelsesbestemmelserne.

(13)  Artikel 137 i finansforordningen og artikel 209 i gennemførelsesbestemmelserne.

(14)  Artikel 137 i finansforordningen og artikel 210 i gennemførelsesbestemmelserne.

(15)  Artikel 123 i finansforordningen og artikel 181 i gennemførelsesbestemmelserne.

(16)  Artikel 126 i finansforordningen.

(17)  Artikel 135 i finansforordningen.

(18)  Artikel 90 og 135 i finansforordningen og artikel 207 i gennemførelsesbestemmelserne.

(19)  Artikel 35 og 128, stk. 3, i finansforordningen og artikel 21 og 191 i gennemførelsesbestemmelserne.

(20)  Artikel 96 i finansforordningen.

(21)  Artikel 133 i finansforordningen og artikel 205 i gennemførelsesbestemmelserne.

(22)  Artikel 195, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/20

---

Meddelelse om de gældende antidumpingforanstaltninger for så vidt angår importen til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på en virksomhed, der er omfattet af en individuel antidumpingtold

2013/C 264/10

Importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) med oprindelse i Folkerepublikken Kina er underlagt en endelig antidumpingtold, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 158/2013 (1) (herefter kaldet forordning (EU) nr. 158/2013).

Huangyan No 1 Canned Food Factory, en virksomhed i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) er underlagt en særlig individuel told på 361,40 EUR/ton fastsat ved ovennævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at den har ændret navn den 20. marts 2012 til Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd.

Virksomheden har anmodet Kommissionen om at bekræfte, at navneændringen ikke vil påvirke virksomhedens ret til fortsat at nyde gavn af den særlige individuelle told, der galdt for virksomheden under dens tidligere navn, Huangyan No 1 Canned Food Factory.

Kommissionen har gennemgået de indsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i forordning (EU) nr. 158/2013. Derfor bør navnet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EU) nr. 158/2013, nemlig: Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang ændres til: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang

TARIC-tillægskoden A887, der tidligere var tildelt Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang gælder for Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co. Ltd, Huangyan, Zhejiang.

---

(1)  EUT L 49 af 22.2.2013, s. 29.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 264/11

| 1. | Den 4. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Amvest Vastgoed BV (»Amvest«), der kontrolleres af PGGM og AEGON sammen med dens nuværende kontrollerende aktionærer DGH Participaties BV, ejet af Mr. S.S. Postma, Jopli Participaties, ejet af Mr. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, ejet af Mr. J.C.J. Schellekens, og NPM Capital NV (»NPM«), 100 % ejet af SHV Holdings NV (»SHV Holdings«), et nederlandsk familieejet selskab, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture selskab, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), erhverver fælles kontrol over DLH BV og dets datterselskaber (herunder Dagelijks Leven Zorg BV) (»DLH«). Alle de involverede selskaber har hjemsted i Nederlandene. |
| --- | --- |

1.

Den 4. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Amvest Vastgoed BV (»Amvest«), der kontrolleres af PGGM og AEGON sammen med dens nuværende kontrollerende aktionærer DGH Participaties BV, ejet af Mr. S.S. Postma, Jopli Participaties, ejet af Mr. J. Bleichrodt, Erve Hulshorts Participaties, ejet af Mr. J.C.J. Schellekens, og NPM Capital NV (»NPM«), 100 % ejet af SHV Holdings NV (»SHV Holdings«), et nederlandsk familieejet selskab, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture selskab, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), erhverver fælles kontrol over DLH BV og dets datterselskaber (herunder Dagelijks Leven Zorg BV) (»DLH«). Alle de involverede selskaber har hjemsted i Nederlandene.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Amvest: Nederlandsk kapitalforvaltnings- og udviklingsselskab for husstande og boligområder hovedsageligt beliggende i de økonomisk stærke regioner i Nederlandene. Det kontrolleres i fællesskab af PGGM, et stort nederlandsk pensionsfonds- og kapitalforvaltningsselskab og AEGON, et stort nederlandsk pensionsforsikringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Amvest: Nederlandsk kapitalforvaltnings- og udviklingsselskab for husstande og boligområder hovedsageligt beliggende i de økonomisk stærke regioner i Nederlandene. Det kontrolleres i fællesskab af PGGM, et stort nederlandsk pensionsfonds- og kapitalforvaltningsselskab og AEGON, et stort nederlandsk pensionsforsikringsselskab

| — | NPM: Nederlandsk kapitalinvesteringsselskab, der forvalter investeringer inden for forskellige sektorer, bl.a. billeverancer (Prins Autogassystemen og Stern Groep), byggematerialer (Deli Maatschappij og Synbra), forbrugsvarer (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), sundhed (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, Mediquest, Medux, Optelec, Othopedium), e-handel (Kramp), industrielle tjenesteydelser (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), teknologi (FibreMax, Kiwa), detailhandel (Belgisch Distributiediens) og skibsfart (NileDutch). NPM er 100 % ejet af SHV Holdings NV (»SHV Holdings«) et nederlandsk familieejet selskab |
| --- | --- |

—

NPM: Nederlandsk kapitalinvesteringsselskab, der forvalter investeringer inden for forskellige sektorer, bl.a. billeverancer (Prins Autogassystemen og Stern Groep), byggematerialer (Deli Maatschappij og Synbra), forbrugsvarer (Auping, Continental Bakeries, Dujardin, HAK, IBG, Royaan, Smartwares, VSI), sundhed (Artsenzorg, Dermicis, Medinova, Mediquest, Medux, Optelec, Othopedium), e-handel (Kramp), industrielle tjenesteydelser (Abird, Helvoet, Hertel, VanDerLande, Workfox), teknologi (FibreMax, Kiwa), detailhandel (Belgisch Distributiediens) og skibsfart (NileDutch). NPM er 100 % ejet af SHV Holdings NV (»SHV Holdings«) et nederlandsk familieejet selskab

| — | DLH: Nystiftet selvstændigt fungerende joint venture, der er oprettet med henblik på drift af plejehjem for personer med Hukommelsesbesvær. DLH er på nuværende tidspunkt kontrolleret af DLH's ledelse via deres holdingselskaber DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV og Erve Hulshorst Partcipaties BV og Domuncula BV (»Domuncula«) et 100 % indirekte datterselskab af NPM Capital NV. |
| --- | --- |

—

DLH: Nystiftet selvstændigt fungerende joint venture, der er oprettet med henblik på drift af plejehjem for personer med Hukommelsesbesvær. DLH er på nuværende tidspunkt kontrolleret af DLH's ledelse via deres holdingselskaber DGH Participaties BV, Jopli Participaties BV og Erve Hulshorst Partcipaties BV og Domuncula BV (»Domuncula«) et 100 % indirekte datterselskab af NPM Capital NV.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7026 — Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 13.9.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 264/12

| 1. | Den 5. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aena Desarrollo Internacional, SA (»Aena Internacional«, Spanien) og AXA Investment Managers Private Equity, SA (»AXA PE«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over London Luton Airport Group Limited (»LLAGL«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 5. september 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aena Desarrollo Internacional, SA (»Aena Internacional«, Spanien) og AXA Investment Managers Private Equity, SA (»AXA PE«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over London Luton Airport Group Limited (»LLAGL«, Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aena Internacional: forvaltning af lufthavnsinfrastrukturer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aena Internacional: forvaltning af lufthavnsinfrastrukturer

| — | AXA PE: kapital- og formuepleje |
| --- | --- |

—

AXA PE: kapital- og formuepleje

| — | LLAGL: forvaltning og drift af London Luton Airport gennem sit helejede datterselskab London Luton Airport Operations Ltd. |
| --- | --- |

—

LLAGL: forvaltning og drift af London Luton Airport gennem sit helejede datterselskab London Luton Airport Operations Ltd.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.7008 — Aena Internacional/AXA PE/LLAGL sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---