# Euroopan unionin C 301A/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CA2013.301.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 301A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta17. lokakuuta 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CA2013.301.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 301A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta17. lokakuuta 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2013/C 301A/01 | Ilmoitus avoimista kilpailuista — Saksankieliset (DE), latviankieliset (LV), hollanninkieliset (NL) ja portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2013/C 301A/01

Ilmoitus avoimista kilpailuista — Saksankieliset (DE), latviankieliset (LV), hollanninkieliset (NL) ja portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7)

1

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | |
| --- | --- |
| 27 | (RO) |
| 29 | |
| 33 | |
| 34 | |
| 36 | (DA) |
| 41 | (BG) |
| 43 | (EN) |
| 49 | (ET) |
| 50 | (HU) |
| 51 | (SL) |
| 54 | (DE/EN/FR) |
| 58 | (EN/GA) |
| 75 | |
| 81 | |
| 82 | |
| 88 | (BG) |
| 89 | (CS) |
| 94 | |
| 104 | |
| 109 | |
| 111 | |
| 112 | (DE/EN/FR) |
| 117 | (ET) |
| 118 | |
| 120 | |
| 131 | |
| 143 | |
| 160 | (DE/EN/FR) |
| 162 | |
| 166 | |
| 167 | |
| 168 | |
| 172 | |
| 173 | |
| 174 | |
| 176 | (BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 180 | (MT) |
| 182 | (DE/EN/FR) |
| 183 | (IT) |
| 191 | |
| 192 | |
| 193 | |
| 194 | |
| 196 | |
| 197 | |
| 199 | |
| 200 | |
| 204 | (DE/EN/FR) |
| 210 | (LV) |
| 211 | (PL) |
| 219 | |
| 227 | |
| 231 | |
| 235 | |
| 240 | |
| 264 | |
| 269 | |
| 276 | |
| 277 | |
| 279 | (PT) |
| 286 | (ET) |
| 289 | |
| 290 | |
| 292 | (SK) |
| 293 | (EN) |
| 294 | (DE) |
| 295 | (DA) |
| 299 | |
| 300 | (LT) |
| 301 | |

5

27

(RO)

29

33

34

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

81

82

88

(BG)

89

(CS)

94

104

109

111

112

(DE/EN/FR)

117

(ET)

118

120

131

143

160

(DE/EN/FR)

162

166

167

168

172

173

174

176

(BG/DE/EN/ET/FI/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

180

(MT)

182

(DE/EN/FR)

183

(IT)

191

192

193

194

196

197

199

200

204

(DE/EN/FR)

210

(LV)

211

(PL)

219

227

231

235

240

264

269

276

277

279

(PT)

286

(ET)

289

290

292

(SK)

293

(EN)

294

(DE)

295

(DA)

299

300

(LT)

301

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 17.10.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 301/1

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

Saksankieliset (DE), latviankieliset (LV), hollanninkieliset (NL) ja portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7)

(2013/C 301 A/01)

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat todistuksiin ja valintakokeisiin perustuvat avoimet kilpailut laatiakseen lingvistijuristien varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten.

| | EPSO/AD/267/13 — Saksankieliset (DE) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/267/13 — Saksankieliset (DE) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/268/13 — Latviankieliset (LV) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/268/13 — Latviankieliset (LV) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/269/13 — Hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/269/13 — Hollanninkieliset (NL) lingvistijuristit (AD 7)

| | EPSO/AD/270/13 — Portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/270/13 — Portugalinkieliset (PT) lingvistijuristit (AD 7)

Kilpailujen tarkoituksena on laatia varallaololuettelot Euroopan unionin tuomioistuimessa avoimina olevien virkojen täyttämiseksi.

Hakijoiden tulisi ennen hakemuksen tekemistä lukea tarkkaan avoimia kilpailuja koskeva opas, joka on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 270 A 7. syyskuuta 2012

  ja EPSOn verkkosivuilla.

Opas on olennainen osa tätä ilmoitusta, ja se helpottaa kilpailumenettelyä ja rekisteröitymistä koskevien sääntöjen ymmärtämistä.

SISÄLLYS

| I | YLEISTÄ |
| --- | --- |

I

YLEISTÄ

| II | TYÖTEHTÄVÄT |
| --- | --- |

II

TYÖTEHTÄVÄT

| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |
| --- | --- |

III

EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

| IV | KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSTEN ARVIOINTI |
| --- | --- |

IV

KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSTEN ARVIOINTI

| V | ALKUKARSINTAKOKEET TIETOKONEELLA |
| --- | --- |

V

ALKUKARSINTAKOKEET TIETOKONEELLA

| VI | AVOIN KILPAILU |
| --- | --- |

VI

AVOIN KILPAILU

| VII | VARALLAOLOLUETTELOT |
| --- | --- |

VII

VARALLAOLOLUETTELOT

| VIII | HAKEMINEN |
| --- | --- |

VIII

HAKEMINEN

| LIITTEET |
| --- |

LIITTEET

I   YLEISTÄ

| 1. | Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä kutakin kilpailua kohti |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/267/13 (DE) — 15

EPSO/AD/268/13 (LV) — 8

EPSO/AD/269/13 (NL) — 7

EPSO/AD/270/13 (PT) — 15

| 2. | Huomautukset |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee useampaa kilpailua. Hakija voi rekisteröityä niistä vain yhteen.

Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa sen jälkeen, kun hakija on vahvistanut ja validoinut sähköisen hakulomakkeen.

Kilpailut on tarkoitettu hakijoille, joilla on valitun kielen täydellinen kirjallinen ja suullinen taito (äidinkieli tai äidinkielen tasoa vastaava kielitaito). Jollei kielitaito vastaa tätä tasoa, hakemusta ei kannata tehdä.

II   TYÖTEHTÄVÄT

Euroopan unionin tuomioistuin rekrytoi erittäin päteviä juristeja, jotka kykenevät kääntämään vaikeita oikeudellisia tekstejä vähintään kahdesta kielestä kilpailun kielelle. Lingvistijuristit hyödyntävät työssään tietotekniikkaa.

Oikeudellisten tekstien (Euroopan unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen tuomiot, julkisasiamiehen ratkaisuehdotukset, asianosaisten kirjelmät jne.) kääntäminen kilpailun kielelle vähintään kahdesta Euroopan unionin virallisesta kielestä sekä oikeudellisten taustaselvitysten tekeminen yhteistyössä kirjaamon ja tuomioistuimen muiden yksiköiden kanssa.

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on sähköisen rekisteröitymisen päättymispäivänä täytettävä kaikki seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

| 1. | Yleiset edellytykset






  a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

b)

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| d) | Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

| 2. | Erityiset edellytykset |
| --- | --- |

2.

2.1

Tutkinnot ja todistukset

Ks. liitteet

2.2

Kielitaito (ks. liitteet)

Euroopan unionin tuomioistuin on monikielinen toimielin, jonka kielijärjestelyt on määritelty sen työjärjestyksessä.

Käännöskokeissa vaadittavat kielet perustuvat toimielimen tarpeisiin ja erityisesti kyseisten kilpailujen kieliyksiköiden kielitaitotarpeisiin. Koska ranskasta tehtävien käännösten määrä on suuri, jommankumman pakollisen käännöskokeen lähtökielen on oltava ranska. Kielivaihtoehdot toisessa kokeessa perustuvat kyseisten kieliyksiköiden tämänhetkisiin tarpeisiin.

Kyseisten kilpailujen erityisluonne huomioon ottaen hakijoiden yleisiä kompetensseja (jakson VI kohta 2, kokeet e ja f) arvioidaan kilpailun kielellä (käännöskokeiden kieli 1) poiketen arvioinnissa tavallisesti noudatettavasta kielijärjestelystä (jolloin valitaan englanti, ranska tai saksa). Ottaen huomioon unionin tuomioistuimen lingvistijuristien tehtävien hoitamiseen vaikuttavat edellytykset ja menettelytavat tavoite rekrytoida mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia henkilöitä saavutetaan parhaiten, jos hakijat voivat suorittaa yleisiä kompetensseja mittaavat kokeet kilpailun kielellä.

Euroopan unionin viralliset kielet ovat seuraavat:

BG (bulgaria)

CS (tšekki)

DA (tanska)

DE (saksa)

EL (kreikka)

EN (englanti)

ES (espanja)

ET (viro)

FI (suomi)

FR (ranska)

GA (iiri)

HR (kroaatti)

HU (unkari)

IT (italia)

LT (liettua)

LV (latvia)

MT (malta)

NL (hollanti)

PL (puola)

PT (portugali)

RO (romania)

SK (slovakki)

SL (sloveeni)

SV (ruotsi)

Kieli 1

Pääkieli:

täydellinen kilpailun kielen taito

Kieli 2

Ensimmäinen lähdekieli (muu kuin kieli 1):

kielen 2 perusteellinen taito

Kieli 3

Toinen lähdekieli (muu kuin kielet 1 ja 2)

kielen 3 perusteellinen taito

Kussakin kilpailussa vaadittava kielitaito ja kieliyhdistelmät esitetään liitteissä.

IV   KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI

1.   Kilpailuun hyväksyminen

Hakijan vastaukset yleisiä ja erityisiä edellytyksiä koskeviin kysymyksiin käydään läpi, jotta voidaan arvioida, otetaanko kyseinen henkilö luetteloon hakijoista, jotka täyttävät kaikki edellytykset kilpailuun osallistumiselle. Tämä tehdään ensiksi hakemuksessa annettujen tietojen perusteella.

2.   Todistusten arviointi

Jos kilpailuun hyväksyttyjen hakijoiden määrä on vähintään 20-kertainen verrattuna varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään kutakin kilpailua kohti, valintalautakunta arvioi kilpailuun osallistumisen edellytykset täyttävien hakijoiden todistukset ja valitsee sen perusteella hakijat, joiden pätevyys (erityisesti tutkintotodistus ja työkokemus) vastaa parhaiten kilpailuilmoituksessa kuvattuja työtehtäviä ja valintakriteerejä (ks. valintaperusteet kohdassa 4). Tämä valinta tehdään hakijoiden sähköisessä hakemuksessa antamien tietojen ja seuraavan arvostelun perusteella:

| a) | kutakin valintakriteeriä painotetaan asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä valintalautakunta sitä pitää; |
| --- | --- |

a)

kutakin valintakriteeriä painotetaan asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä valintalautakunta sitä pitää;

| b) | valintalautakunta antaa hakijalle tämän ominaisuuksien perusteella kustakin kriteeristä arvosanan 0–4. |
| --- | --- |

b)

valintalautakunta antaa hakijalle tämän ominaisuuksien perusteella kustakin kriteeristä arvosanan 0–4.

Tämän jälkeen valintalautakunta luokittelee paremmuusjärjestykseen todistusten arvioinnissa (1) parhaan arvosanan saaneet hakijat (2) ja kutsuu alkukarsintakokeisiin enintään 20-kertaisen määrän hakijoita kussakin kilpailussa varallaololuetteloon kirjattavien (ja tässä ilmoituksessa mainittujen) kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään verrattuna. Kutsuttavien hakijoiden määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Jos hyväksyttyjen hakijoiden määrä on pienempi kuin 20-kertainen varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään verrattuna, jolloin todistuksiin perustuva valinta on tarpeeton, valintalautakunta kutsuu alkukarsintakokeisiin kaikki hakijat, jotka täyttävät edellytykset kilpailuun osallistumiselle.

3.   Hakijoiden ilmoittamien tietojen tarkistaminen

Arvioinnin päätyttyä ja sen tulokset huomioon ottaen EPSO tarkistaa, että hakijoiden sähköisessä hakulomakkeessa ilmoittamat tiedot täyttävät yleiset edellytykset. Valintalautakunta tarkistaa erityisiin edellytyksiin liittyvät tiedot ja tarvittaessa todistukset. Jos tarkistuksessa käy ilmi, että todistukset eivät vastaa ilmoitettuja tietoja, hakija hylätään.

Tarkistukset tehdään pistemäärän perusteella alenevassa järjestyksessä niiden hakijoiden osalta, jotka ovat saaneet alkukarsintakokeista ja arviointiin liittyvistä kokeista parhaat kokonaispisteet ja kustakin kokeesta vaaditun vähimmäispistemäärän (ks. jakso V ja VI). Tarkistamista jatketaan, kunnes hakijoita, jotka todistetusti täyttävät kaikki osallistumisedellytykset, on hyväksytty se määrä, joka varallaololuetteloon voidaan ottaa. Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistuksia ei tarkisteta.

4.   Valintaperusteet

Valintalautakunta ottaa todistusten arvioinnissa huomioon seuraavat seikat:

| — | työkokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä, |
| --- | --- |

—

työkokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä,

| — | työkokemus oikeudellisten tekstien laatimisesta, |
| --- | --- |

—

työkokemus oikeudellisten tekstien laatimisesta,

| — | oikeusalan työkokemus






  — | asianajo- tai lakiasiaintoimistossa |
| --- | --- | --- |

—

oikeusalan työkokemus

—

asianajo- tai lakiasiaintoimistossa

| — | yrityksen lakiosastolla |
| --- | --- |

—

yrityksen lakiosastolla

| — | kansallisessa hallinnossa tai kansainvälisessä järjestössä, |
| --- | --- |

—

kansallisessa hallinnossa tai kansainvälisessä järjestössä,

| — | hakijan kielitaidon hyödyllisyys kyseisessä kilpailussa tavoiteltuun kielelliseen kattavuuteen nähden, |
| --- | --- |

—

hakijan kielitaidon hyödyllisyys kyseisessä kilpailussa tavoiteltuun kielelliseen kattavuuteen nähden,

| — | useampien unionin virallisten kielten (todistettu) taito. |
| --- | --- |

—

useampien unionin virallisten kielten (todistettu) taito.

V   ALKUKARSINTAKOKEET TIETOKONEELLA (3)

| a) | Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2.
  Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).
  Kokeen kesto: kaksi tuntia. |
| --- | --- |

a)

Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2.

Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).

Kokeen kesto: kaksi tuntia.

| b) | Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 3.
  Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).
  Kokeen kesto: kaksi tuntia. |
| --- | --- |

b)

Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 3.

Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).

Kokeen kesto: kaksi tuntia.

Jos hakija ei saa vähimmäispistemäärää kokeesta a, koetta b ei tarkasteta.

Näissä kokeissa saadut pisteet lisätään arvioinnin osioiden tuloksiin lopullista arvosanaa laskettaessa.

VI   AVOIN KILPAILU

| 1. | Kutsu |
| --- | --- |

1.

Hakija kutsutaan puolitoista päivää kestävään arviointikeskusmenetelmällä toteutettavaan arviointiin, joka järjestetään yleensä Luxemburgissa, jos hakija on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän ja parhaimpien joukkoon kuuluvan pistemäärän (4) tietokoneella suoritettavissa alkukarsintakokeissa a ja b. Mainituissa kokeissa saadut pisteet lisätään arvioinnin osioiden tuloksiin.

| 2. | Arviointi |
| --- | --- |

2.

Hakijoita arvioidaan seuraavien kolmen seikan perusteella:

| — | päättelykyky: kokeet a, b ja c |
| --- | --- |

—

päättelykyky: kokeet a, b ja c

| — | erityiskompetenssit: koe d |
| --- | --- |

—

erityiskompetenssit: koe d

| — | yleiset kompetenssit: kokeet e ja f. |
| --- | --- |

—

yleiset kompetenssit: kokeet e ja f.

Päättelykykyä
   (5) arvioidaan seuraavien testien avulla:

| a) | kielellisen päättelyn koe |
| --- | --- |

a)

kielellisen päättelyn koe

| b) | numeerisen päättelyn koe |
| --- | --- |

b)

numeerisen päättelyn koe

| c) | abstraktin päättelyn koe. |
| --- | --- |

c)

abstraktin päättelyn koe.

Erityiskompetensseja kyseisellä alalla arvioidaan seuraavasti:

| d) | kyseistä alaa koskeva haastattelu, jossa arvioidaan hakijan erityistaitoja ja sekä kansallisen että Euroopan unionin oikeuden kielen hallintaa. Haastattelun yhteydessä hakijan on tehtävä suullinen esitys. |
| --- | --- |

d)

kyseistä alaa koskeva haastattelu, jossa arvioidaan hakijan erityistaitoja ja sekä kansallisen että Euroopan unionin oikeuden kielen hallintaa. Haastattelun yhteydessä hakijan on tehtävä suullinen esitys.

Yleisiä kompetensseja
   (6) testataan seuraavin (7) menetelmin:

| e) | strukturoitu haastattelu |
| --- | --- |

e)

strukturoitu haastattelu

| f) | ryhmätyöharjoitus |
| --- | --- |

f)

ryhmätyöharjoitus

Kutakin yleistä kompetenssia arvioidaan seuraavasti:

Strukturoitu haastattelu

e

Ryhmätyöharjoitus

f

Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

x

Viestintätaidot

x

Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

x

Oppimis- ja kehittymiskyky

x

x

Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

x

x

Paineensietokyky

x

x

Yhteistyökyky

x

Esimiestaidot

x

| 3. | Kokeiden a–f kieli |
| --- | --- |

3.

kieli 1

| 4. | Arvostelu |
| --- | --- |

4.

Päättelykyky

| a) | : | kielellinen | : | 0–20 pistettä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | : | numeerinen | : | 0–10 pistettä |
| c) | : | abstrakti | : | 0–10 pistettä |

a)

:

kielellinen

:

0–20 pistettä

b)

:

numeerinen

:

0–10 pistettä

c)

:

abstrakti

:

0–10 pistettä

Kokeet a, b ja c eivät ole karsivia, ja niiden pisteet lisätään muiden arviointikokeiden tuloksiin.

Erityiskompetenssit

| d) | 0–20 pistettä
  vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä. |
| --- | --- |

d)

0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä.

Yleiset kompetenssit

yhteensä 0–80 pistettä (10 pistettä kustakin kompetenssista)

vaadittu vähimmäispistemäärä:

| | 3 pistettä kustakin kompetenssista ja |
| --- | --- |

3 pistettä kustakin kompetenssista ja

| | 40 pistettä kaikista kahdeksasta yleisestä kompetenssista yhteensä. |
| --- | --- |

40 pistettä kaikista kahdeksasta yleisestä kompetenssista yhteensä.

VII   VARALLAOLOLUETTELOT

| 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloihin (8) |
| --- | --- |

1.

Valintalautakunta kirjaa varallaololuetteloon (9) (ks. jakson I kohdassa 1 ilmoitettu varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä) ne hakijat, jotka täyttävät kaikki jaksossa IV luetellut edellytykset.

| 2. | Jaottelu |
| --- | --- |

2.

Varallaololuettelot laaditaan kilpailuittain ja aakkosjärjestyksessä.

VIII   HAKEMINEN

| 1. | Sähköinen kirjautuminen |
| --- | --- |

1.

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti noudattaen EPSOn verkkosivuilla esitettyä menettelyä ja erityisesti hakuopasta.

Määräaika (validointi mukaan lukien): 19. marraskuuta 2013 klo 12.00 Brysselin aikaa.

| 2. | Hakemus |
| --- | --- |

2.

Arvioitaviksi kutsuttuja hakijoita pyydetään tuomaan mukanaan arviointiin (10) täydellinen hakemus (allekirjoitettu sähköinen hakulomake sekä todistukset).

Tarkemmat määräykset: ks. avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohta 6.1.

---

(1)  Jos hakijaa ei ole kutsuttu alkukarsintakokeisiin, hänelle tiedotetaan häntä itseään koskevista tuloksista sekä valintalautakunnan kullekin kysymykselle antamasta painotuksesta.

(2)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan tietokoneella suoritettaviin alkukarsintakokeisiin.

(3)  Alkukarsintakokeet järjestetään koekeskuksissa EU:n jäsenvaltioissa.

(4)  Arviointiin kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on tässä vaiheessa noin nelinkertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun, varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna. Kutsuttavien määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan arvioitaviksi.

(5)  Käytännön syistä päättelykykyä mittaavat kokeet voidaan järjestää myös jäsenvaltioissa riippumatta siitä, missä muut arviointiin liittyvät kokeet järjestetään. Alkukarsintakokeet tehdään tietokoneella, ja ne järjestää EPSO. Valintalautakunta ratkaisee kokeiden vaikeusasteen ja hyväksyy niiden sisällön EPSOn ehdotusten perusteella.

(6)  Nämä kompetenssit määritellään avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohdassa 1.2.

(7)  Valintalautakunta päättää sisällöstä.

(8)  Euroopan komissio on aloittanut neuvottelut Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta. Muutos saattaa koskea etenkin virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden urakehitystä ja virkoja. Varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden palvelukseenotto voi sen vuoksi tapahtua uusien sääntöjen mukaisesti sen jälkeen, kun lainsäätäjä on ne hyväksynyt, tämän kuitenkaan rajoittamatta muita oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia.

(9)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kirjataan varallaololuetteloon.

(10)  Arviointipäivämäärä ilmoitetaan EPSO-tilin kautta.

---

LIITE I

EPSO/AD/267/13

SAKSANKIELISET (DE) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus, joko Saksan tai Itävallan oikeuden alalta.

(Juristische Ausbildung im deutschen oder im österreichischen Recht, die mit der deutschen Ersten Juristischen Staatsprüfung bzw. mit dem österreichischen Magister der Rechtswissenschaften abgeschlossen wurde).

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1
  täydellinen saksan kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen saksan kielen taito

| b) | kieli 2
  perusteellinen ranskan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan kielen taito

| c) | kieli 3
  jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2 |
| --- | --- |

c)

kieli 3

jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2

---

LIITE II

EPSO/AD/268/13

LATVIANKIELISET (LV) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus Latvian oikeuden alalta.

(Kandidātiem ir jābūt diplomam par augstāko juridisko izglītību Latvijas tiesību zinātnēs, kas iegūts akreditētā studiju programmā, vai minētā līmeņa izglītībai pielīdzināmam diplomam un jurista kvalifikācijai).

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1
  täydellinen latvian kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen latvian kielen taito

| b) | kieli 2
  perusteellinen englannin, espanjan, italian, ranskan tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen englannin, espanjan, italian, ranskan tai saksan kielen taito

| c) | kieli 3
  jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2 |
| --- | --- |

c)

kieli 3

jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2

Kielen 2 tai 3 on oltava ranska.

---

LIITE III

EPSO/AD/269/13

HOLLANNINKIELISET (NL) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus, joko Alankomaiden oikeuden alalta tai hollanninkielisestä yliopistosta Belgian oikeuden alalta.

(Voltooide juridische studie, afgesloten met een diploma Nederlands recht (doctorandus of master) of Belgisch recht (licentiaat of master), afgegeven door een Nederlandstalige rechtenfaculteit).

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1
  täydellinen hollannin kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen hollannin kielen taito

| b) | kieli 2
  perusteellinen ranskan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan kielen taito

| c) | kieli 3
  jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2 |
| --- | --- |

c)

kieli 3

jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito kuin kieli 1 tai 2

---

LIITE IV

EPSO/AD/270/13

PORTUGALINKIELISET (PT) LINGVISTIJURISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus Portugalin oikeuden alalta.

(Os candidatos devem ter concluído um curso superior sancionado por um diploma de ”Licenciatura em Direito” atribuído por uma universidade portuguesa).

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen saannin aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1
  täydellinen portugalin kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen portugalin kielen taito

| b) | kieli 2
  perusteellinen ranskan tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan tai saksan kielen taito

| c) | kieli 3
  perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä:
  englanti, italia, ranska tai saksa. |
| --- | --- |

c)

kieli 3

perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä:

englanti, italia, ranska tai saksa.

Kielen 2 tai 3 on oltava ranska.

---