# Il-Ġurnal Uffiċjali C 293/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.293.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 293 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 569 ta' Ottubru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.293.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 293

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 569 ta' Ottubru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 293/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 293/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 293/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 293/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 293/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH) (
  1
  )

1

6

2013/C 293/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 293/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 293/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 293/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  ) | 8 |
| 2013/C 293/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 293/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda f'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 10 |
| 2013/C 293/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 293/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland) (
  1
  )

1

8

2013/C 293/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 293/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda f'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

10

2013/C 293/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 293/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.34891 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podkarpackie | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.11.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34891 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podkarpackie

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc państwa dla Związku Gmin Fortecznych Twierdzy Przemyśl

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

| 2) | Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013 |
| --- | --- |

2)

Uchwała nr 89/2008/11 Zarządu Województwa Podkarpackiego z dnia 31 października 2011r. w sprawie dokonania oceny strategicznej i wyboru indywidualnego projektu kluczowego pn. „Zagospodarowanie zespołu zabytkowego Twierdzy Przemyśl w celu udostępnienia dla turystyki kulturowej, etap I” do dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach osi VI Turystyka i kultura Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Podkarpackiego na lata 2007–2013

| 3) | Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce |
| --- | --- |

3)

Decyzja Komisji Europejskiej C(2007) 4560 z dnia 1 października 2007 r. w sprawie przyjęcia w ramach pomocy wspólnotowej programu operacyjnego Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego objętego celem „Konwergencja” w regionie Podkarpackie w Polsce

It-tip tal-miżura

—

—

L-għan

—

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie |
| --- |
| Al. Ł. Cieplińskiego 4 |
| 35-959 Rzeszów |
| POLSKA/POLAND |

Zarząd Województwa Podkarpackiego w Rzeszowie

Al. Ł. Cieplińskiego 4

35-959 Rzeszów

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35131 (13/N) |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Charleroi | Artikolu 107(3)(c) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital
  Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap” |
| Il-bażi legali | | Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35131 (13/N)

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Charleroi

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Intervention de la Wallonie en faveur de la Sonaca — apport de créance au capital

Maatregel van Wallonië ten gunste van Sonaca — „debt-to-equity swap”

Il-bażi legali

Décision de FIWAPAC du 25 septembre 2012 de procéder à une augmentation de capital par apport de créance

| | Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap” |
| --- | --- |

Beslissing van FIWAPAC van 25 september 2012 om tot een kapitaalverhoging te gaan via een „debt-to-equity swap”

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Sonaca SA

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità – Debt to equity swap

L-estimi

Baġit globali: EUR 43 500 000

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

mit-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' inġenji tal-l-ajru u tal-l-ispazju u makkinarju relatat

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| FIWAPAC |
| --- |
| Avenue Maurice Destenay 13 |
| 4000 Liège |
| BELGIQUE |

FIWAPAC

Avenue Maurice Destenay 13

4000 Liège

BELGIQUE

| Maurice Destenay laan 13 |
| --- |
| 4000 Luik |
| BELGIË |

Maurice Destenay laan 13

4000 Luik

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.5.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36407 (13/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo |
| Il-bażi legali | Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura, Konservazzjoni tal-wirt |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 7 780 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.5.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36407 (13/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda al fomento del euskera en los centros de trabajo

Il-bażi legali

Orden, de la Consejería de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para fomentar el uso y la presencia del euskera en los centros de trabajo de entidades del sector privado ubicados en la CAV, durante el año 2013 (LANHITZ).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura, Konservazzjoni tal-wirt

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 7 780 000

| | Baġit annwali: EUR 1 940 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 1 940 000

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco |
| --- |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz, Álava |
| ESPAÑA |

Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz, Álava

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36801 (13/NN) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013) |
| Il-bażi legali | 1. | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36801 (13/NN)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eckpunkte Ersatz von Schäden, die durch das Hochwasser im Mai/Juni 2013 in Sachsen entstanden sind (Hochwasser 2013)

Il-bażi legali

1.

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

| 2. | Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO) |
| --- | --- |

2.

Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen zur Sächsischen Haushaltsordnung (VwV-SäHO)

| 3. | Richtlinie Hochwasserschäden 2013 |
| --- | --- |

3.

Richtlinie Hochwasserschäden 2013

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 130 000 000

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

6.6.2013-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.8.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36873 (13/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül. |
| Il-bażi legali | Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet. |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Self f'imgħax favorevoli |
| L-estimi | | Baġit globali: HUF 235 000 000 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.8.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36873 (13/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kulturális célú támogatási intézkedések a Regionális Fejlesztés Operatív Programok keretein belül.

Il-bażi legali

Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól szóló 30/2012. (VI. 8.) NFM rendelet.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax, Self f'imgħax favorevoli

L-estimi

Baġit globali: HUF 235 000 000 000

| | Baġit annwali: HUF 33 571 000 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: HUF 33 571 000 000

L-intensità

100 % – Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kreattivi, tal-l-arti u divertiment

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| --- |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7026 – Amvest/NPM Capital/DGH Participaties/Jopli Participaties/Erve Hulsgorst Participaties/DLH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 293/02

Fit-2 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7026. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7026. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 293/03

Fit-2 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6994. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Ottubru 2013

2013/C 293/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3576 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,94 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4599 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84265 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,7023 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2284 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0820 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,518 |
| HUF | Forint Ungeriż | 295,22 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7026 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1931 |
| RON | Leu Rumen | 4,4357 |
| TRY | Lira Turka | 2,6939 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4316 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3994 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5271 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6303 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6944 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 458,12 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,4645 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3133 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 153,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3274 |
| PHP | Peso Filippin | 58,558 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7462 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,565 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,9847 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7394 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8930 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3576

JPY

Yen Ġappuniż

131,94

DKK

Krona Daniża

7,4599

GBP

Lira Sterlina

0,84265

SEK

Krona Żvediża

8,7023

CHF

Frank Żvizzeru

1,2284

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0820

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,518

HUF

Forint Ungeriż

295,22

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7026

PLN

Zloty Pollakk

4,1931

RON

Leu Rumen

4,4357

TRY

Lira Turka

2,6939

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4316

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3994

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5271

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6303

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6944

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 458,12

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,4645

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3133

HRK

Kuna Kroata

7,6255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 153,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,3274

PHP

Peso Filippin

58,558

RUB

Rouble Russu

43,7462

THB

Baht Tajlandiż

42,565

BRL

Real Brażiljan

2,9847

MXN

Peso Messikan

17,7394

INR

Rupi Indjan

83,8930

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 293/05

| 1. | Fl-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hutchison 3G UK Holdings Limited (“H3G”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Hong Kong) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża kollha Telefónica Ireland Limited (“O2 Ireland”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hutchison 3G UK Holdings Limited (“H3G”, ir-Renju Unit) ikkontrollata minn Hutchison Whampoa Limited (“Hutchison”, Hong Kong) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża kollha Telefónica Ireland Limited (“O2 Ireland”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | H3G hija operatur ta’ netwerk tal-mobajl attiv fl-Irlanda permezz tas-sussidjarja tagħha posseduta totalment minnha Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni tal-mobajl bl-imnut għal klijenti finali, servizzi ta’ oriġini ta’ sejħiet bil-mobajl, servizzi ta' terminazzjoni tat-telefonati fuq in-netwerks tal-mobajl, servizzi ta’ aċċess bl-ingrossa, servizzi tar-roaming internazzjonali u servizzi ta’ telekomunikazzjoni oħra bil-mobajl, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

H3G hija operatur ta’ netwerk tal-mobajl attiv fl-Irlanda permezz tas-sussidjarja tagħha posseduta totalment minnha Hutchison 3G Ireland Limited (Three). Three tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjoni tal-mobajl bl-imnut għal klijenti finali, servizzi ta’ oriġini ta’ sejħiet bil-mobajl, servizzi ta' terminazzjoni tat-telefonati fuq in-netwerks tal-mobajl, servizzi ta’ aċċess bl-ingrossa, servizzi tar-roaming internazzjonali u servizzi ta’ telekomunikazzjoni oħra bil-mobajl,

| — | O2 Ireland hija wkoll operatur ta’ netwerk tal-mobajl attiv fl-Irlanda. O2 Ireland tipprovdi servizzi ta' telekomunikazzjoni bil-mobajl bl-imnut għall-klijenti finali, servizzi ta’ oriġinazzjoni ta’ sejħiet bil-mobajl, servizzi ta' terminazzjoni tat-telefonati fuq in-netwerks tal-mobajl, servizzi ta’ aċċess bl-ingrossa, servizzi tar-roaming internazzjonali u servizzi ta’ telekomunikazzjoni oħra bil-mobajl. |
| --- | --- |

—

O2 Ireland hija wkoll operatur ta’ netwerk tal-mobajl attiv fl-Irlanda. O2 Ireland tipprovdi servizzi ta' telekomunikazzjoni bil-mobajl bl-imnut għall-klijenti finali, servizzi ta’ oriġinazzjoni ta’ sejħiet bil-mobajl, servizzi ta' terminazzjoni tat-telefonati fuq in-netwerks tal-mobajl, servizzi ta’ aċċess bl-ingrossa, servizzi tar-roaming internazzjonali u servizzi ta’ telekomunikazzjoni oħra bil-mobajl.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6992 – Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 293/06

| 1. | Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vodafone Group Plc (“Vodafone Group”, ir-Renju Unit) jakkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Vodafone Omnitel NV (“Vodafone Omnitel”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Vodafone Group Plc (“Vodafone Group”, ir-Renju Unit) jakkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Vodafone Omnitel NV (“Vodafone Omnitel”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Vodafone Group: kumpanija holding ta’ grupp globali ta’ kumpaniji li huma involuti fl-operazzjoni ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjoni mobbli u l-provvista ta’ servizzi relatati ta’ telekomunikazzjonijiet, inkluż it-telefonija bil-leħen, messaġġi, dejta u servizzi tal-kontenut, paging bir-radju u servizzi ta’ netwerks ta' valur miżjud, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Vodafone Group: kumpanija holding ta’ grupp globali ta’ kumpaniji li huma involuti fl-operazzjoni ta’ netwerks ta’ telekomunikazzjoni mobbli u l-provvista ta’ servizzi relatati ta’ telekomunikazzjonijiet, inkluż it-telefonija bil-leħen, messaġġi, dejta u servizzi tal-kontenut, paging bir-radju u servizzi ta’ netwerks ta' valur miżjud,

| — | għal Vodafone Omnitel: impriża konġunta bejn Vodafone Group u Verizon Business International Holdings BV, attiva fil-forniment ta’ servizzi tat-telefonija mobbli (kemm bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut) u n-netwerks u servizzi telefoniċi ta’ linja fissa (kemm bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut, inkluż il-bejgħ bl-imnut tas-servizzi tal-Internet) fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Vodafone Omnitel: impriża konġunta bejn Vodafone Group u Verizon Business International Holdings BV, attiva fil-forniment ta’ servizzi tat-telefonija mobbli (kemm bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut) u n-netwerks u servizzi telefoniċi ta’ linja fissa (kemm bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut, inkluż il-bejgħ bl-imnut tas-servizzi tal-Internet) fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7048 – Vodafone Group/Vodafone Omnitel, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda f'konformità mal-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 293/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-Ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda

| — | ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☒ | Organu ta’ spezzjoni ieħor (għandu jiġi speċifikat) |

—

☒

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—

☒

Organu ta’ spezzjoni ieħor (għandu jiġi speċifikat)

2.   Tip ta’ emenda

| — | ☒ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la ġie ppubblikat id-Dokument Uniku u lanqas l-Iskeda tas-Sommarju |
| — |  | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☒

Emenda tad-Dokument Uniku jew tal-Iskeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la ġie ppubblikat id-Dokument Uniku u lanqas l-Iskeda tas-Sommarju

—



Emenda tal-Ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emendi

Isem il-prodott: L-isem tal-IĠP huwa ssimplifikat, bit-tneħħija tal-kelma “Pardina” b'tali mod li l-IĠP issa hija msejħa “Lenteja de Tierra de Campos”. L-għads tal-varjetà Pardina huwa l-uniku kopert bl-Ispeċifikazzjoni għall-IĠP “Lenteja de Tierra de Campos”, u dan ifisser li meta tgħid “Pardina” u “Tierra de Campos” tkun qed tirrepeti l-istess ħaġa. Filwaqt li jitqies li l-IĠP tkopri prodott li ġej minn reġjun jew distrett partikolari, jitqies li huwa aktar xieraq li jżomm l-isem “Tierra de Campos” milli l-isem “Pardina”. Barra minn hekk, it-tneħħija tal-isem tal-varjetà mill-indikazzjoni ġeografika se tevita li jiġi konfuż ma' għads pardina ieħor imkabbar barra l-limiti ġeografiċi tal-IĠP, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Deskrizzjoni: It-taqsima dwar il-karatteristiċi kimiċi tal-prodott titħassar.

L-Ispeċifikazzjoni tiddefinixxi l-kontenut minimu ta’ xaħam fl-għads niexef. L-istudju ta’ appoġġ jorbot il-kontenut ta' xaħam fl-għads mal-livell ta' fosfru fil-ħamrija. Peress li l-livell minimu ta’ fosfru huwa ddefinit fit-taqsima dwar il-“Metodu ta’ produzzjoni”, indirettament dan jiddetermina l-kontenut minimu ta' xaħam. Barra minn hekk, il-kontenut ta' xaħam fl-għads huwa baxx ħafna, kif ġeneralment ikun fil-legumi kollha, u d-differenzi li jistgħu jeżistu bejn xi varjetajiet ma jagħtu l-ebda valur miżjud jew attribut ta' kwalità lill-prodott.

L-Ispeċifikazzjoni tiddefinixxi wkoll il-kontenut minimu ta' raffinożju fl-għads niexef. L-istudju ta' appoġġ juri li l-livell iktar baxx ta' raffinożju huwa karatteristika tal-varjetà pardina imma mhux tal-varjetà Tierra de Campos, minħabba li l-għads pardina mkabbar barra din iż-żona għandu l-istess livelli. Għal din ir-raġuni, ma jagħmilx sens li l-livell ta' raffinożju jkun karatteristika ta’ għads prodott skont din l-IĠP.

Isiru l-bidliet rilevanti dwar l-emenda msemmija hawn fuq taħt “Isem il-prodott”.

Żona ġeografika: Ir-referenzi għall-awtorizzazzjoni jew l-ispezzjoni mill-Kunsill Regolatorju jitħassru sabiex ma jillimitawx il-libertà tal-moviment.

Prova tal-oriġini: Ir-referenzi għall-awtorizzazzjoni jew l-ispezzjoni mill-Kunsill Regolatorju jitħassru sabiex ma jillimitawx il-libertà tal-moviment.

Metodu ta’ produzzjoni: Il-livell minimu ta' fosfru fil-ħamrija jitnaqqas minn 100 għal 10 mg/kg. Il-makkinarju użat fl-industrija tal-ippakkjar mhuwiex deskritt fid-dettall. It-tipi ta’ pakketti jitħassru favur il-“konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti”. Ir-referenzi għall-awtorizzazzjoni jew l-ispezzjoni mill-Kunsill Regolatorju jitħassru wkoll sabiex ma jillimitawx il-libertà tal-moviment.

Fosfru (P2O5) ≥ 10 mg/kg. L-ispeċifikazzjoni tirrikjedi kontenut minimu ta' 100 mg/kg fil-ħamrija tal-irqajja' rreġistrati fl-IĠP, abbażi tal-analiżi li saret fuq 176 roqgħa f'dik iż-żona. Fil-fatt, it-taqsima tar-“Rabta” tal-Ispeċifikazzjoni tirreferi għal “medja ta' kontenut ta' fosfru fil-ħamrija ta' 151,69 mg/kg, relattivament baxxa u pjuttost varjabbli”. Aħna nikkunsidraw li kien hemm żball fl-għażla tal-kliem tal-Ispeċifikazzjoni oriġinali minħabba li l-esperti ewlenin tal-ħamrija fi Spanja, Urbano Terrón, André Gros-Domínguez Vivancos u López Ritas-López Medina (sic), iqisu li l-livelli ta' fosfru fil-ħamrija b'livelli għoljin ħafna jkunu ta' 22,90 mg/kg b’mod ġenerali, u b’mod partikolari bejn 41,22 u 80,15 mg/kg għal tipi ta' ħamrija taflin bil-lom (il-ħamrija f’Tierra de Campos hija lomuża). Fl-aktar sitwazzjoni favorevoli, dik ta' ħamrija taflija bil-lom, il-livell għoli ħafna ta' fosfru huwa inqas minn 100 mg/kg, li huwa dak speċifikat fl-Ispeċifikazzjoni. Meta nqisu d-dejta mogħtija minn dawn it-tliet awturi, nistgħu nikkonfermaw li l-livell ta' fosfru (mg/kg P2O5) ta' 151,69 huwa valur għoli ħafna.

L-analiżi tal-ħamrija li twettqet matul erba’ snin fuq 950 roqgħa fiż-żona tal-IĠP li fiha jitkabbar l-għads pardina minn Tierra de Campos uriet li l-prodott finali tal-għads mill-irqajja' b’livelli ta’ fosfru ta' ≥ 10 mg/kg kellu karatteristiċi organolettiċi sodisfaċenti ħafna u f'konformità mar-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, aħna nemmnu li kien hemm żball fit-traskrizzjoni tar-riżultati u fil-livelli ta' fosfru mill-istudju, li ried ikun ta' 15,16 mg/kg b’devjazzjoni standard ta’ ± 8,2. Din id-dejta numerika tkun konsistenti mal-frażi fl-istudju ta’ appoġġ “Medja ta' kontenut ta' fosfru relattivament baxxa u pjuttost varjabbli, għalkemm ogħla f'żoni ġirien”. Għaldaqstant, inqisu li r-rekwiżit minimu korrett ta' fosfru P2O5 fil-ħamrija huwa ta' 10 mg/kg.

Fl-industrija tal-ippakkjar: L-ispeċifikazzjoni tiddeskrivi kull waħda mill-magni użati fit-tindif u l-ikkundizzjonar tal-għads. Dan il-makkinarju x’aktarx jinbidel minħabba “avvanzi teknoloġiċi” u dan jinvolvi li l-Ispeċifikazzjoni tiġi emendata. Għalhekk ir-referenzi għat-tipi ta’ makkinarju użat fl-industrija tal-ippakkjar jitneħħew, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Tipi ta’ ppakkjar: L-Ispeċifikazzjoni attwali teħtieġ li l-għads jiġi ppakkjat f’pakketti ta’ bejn 1 u 10 kg, iżda d-domanda attwali mill-kantins u mill-industrija tal-ikel hija għal pakketti ta’ 15-il kg. Peress li l-“Istandard ta' kwalitá għal ċerti legumi ppakkjati, imnixxfa (u mqaxxra) destinati għas-suq domestiku” fi Spanja jistipula xi tipi ta' ppakkjar li jaslu sa 25 kg, tqies li jkun aħjar li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali milli jispeċifikaw tipi partikolari ta’ format. Barra minn hekk, it-tip tal-ippakkjar mhuwiex aspett li jaffettwa l-kwalità tal-prodott, għalhekk jitqies aħjar li ma jkunux speċifikati d-daqsijiet tal-pakkett.

Rabta: It-tagħrif kwantitattiv fuq il-medja tal-kontenut ta' fosfru fil-ħamrija jitneħħa, f’konformità ma' dak li ntqal fit-taqsima preċedenti.

Tikkettar: Il-kliem ta’ din it-taqsima ġie emendat biex ikun adattat għar-Regolamenti tal-Komunità (KE) Nru 510/2006 u (KE) Nru 1898/2006.

Isiru l-bidliet rilevanti dwar l-emenda msemmija fit-taqsima “Isem il-prodott”.

Ir-referenzi għall-awtorizzazzjoni jew l-ispezzjoni mill-Kunsill Regolatorju jitħassru u għalhekk ma jillimitawx il-libertà tal-moviment.

Ir-referenzi kollha għat-tikketta ta' prodotti li jużaw dan prodott ta' IĠP bħala ingredjent jitneħħew mit-Taqsima “Tikkettar” tal-Ispeċifikazzjoni attwali, għaliex il-linji gwida tal-Kummissjoni dwar dan is-suġġett jeżistu diġà (ĠU C 341, 16.12.2010, p. 3), u l-Kummissjoni rrakkomandat li d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta’ denominazzjoni rreġistrata bħala DPO jew IĠP fit-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra ma għandhomx jiġu inklużi, fil-prinċipju, fl-ispeċifikazzjoni ta' dik id-denominazzjoni.

Rekwiżiti nazzjonali: Din it-taqsima hija aġġornata u tinkludi l-Liġi dwar id-Dwieli u l-Inbid, flimkien mad-Digriet li jirregola l-proċess għall-immaniġġjar tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni fir-reġistru Komunitarju.

Organu ta’ spezzjoni: L-awtorità kompetenti għall-kontrolli uffiċjali f’Castilla y León, li hija responsabbli li tiżgura l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni, hija l-Istitut tat-Teknoloġija Agrikola ta' Castilla y León.

Il-grupp applikant għal dawn l-emendi proposti huwa l-Kunsill Regolatorju għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Lenteja Pardina de Tierra de Campos”.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“LENTEJA DE TIERRA DE CAMPOS”

Nru tal-KE: ES-PGI-0105-01002-07.06.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Lenteja de Tierra de Campos”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-prodott protett huwa ż-żerriegħa sseparata mill-miżwed tal-ispeċi Lens culinaris ssp. Culinaris, varjetà mikrosperma, grupp Europeae, intiża għall-konsum mill-bniedem. Il-varjetà kummerċjali tissejjaħ pardina.

Karatteristiċi fiżiċi u morfoloġiċi

Il-kulur tal-wiċċ ta’ barra taż-żerriegħa huwa kannella jew griż-kannella b’tikek suwed li kultant jistgħu jkunu tbajja’ li jkopru l-wiċċ kollu. Il-kotiledoni huma sofor. Jista' jiġi aċċettat għadd ta' mhux aktar minn 2 % ta’ għads li ma jaqbilx mal-karatteristiċi stabbiliti hawn fuq, dment li dan ma jikkompromettix id-dehra ġenerali. Id-dijametru minimu ta’ kwalunkwe żerriegħa fl-idjaq assi tagħha huwa ta' 3,5 mm. L-għadd ta' għads b'dijametru iżgħar ma jistax jaqbeż l-4 %.

Karatteristiċi organolettiċi

Qoxra lixxa, qoxra ratba u albumina; l-albumina għandha kemxejn mill-butir u ftit li xejn hi mrammla jew għandha mid-dqiq; qrusa baxxa.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-produzzjoni agrikola tal-għads iseħħ fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-għads bl-ingrossa ma jistax jitqiegħed fis-suq taħt l-indikazzjoni ġeografika protetta.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Kull tip ta' ppakkjar li fih l-għads jiġi ttrasportat għall-konsum għandu jiġi pprovdut b’tikketta nnumerata li għandu jkollha s-simbolu tal-Komunità li jindika l-indikazzjoni ġeografika protetta u d-denominazzjoni “Lenteja de Tierra de Campos”.

It-tikketti għandhom jitwaħħlu mill-industrija tal-ippakkjar b'tali mod li ma jkunux jistgħu jerġgħu jintużaw.

Il-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta huwa:

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni agrikola (b'erja tal-wiċċ tal-art ta' 9 175 km2) tkopri parti mill-erba' provinċji tal-Majjistral ta' Castilla y Leon (León, Palencia, Valladolid u Zamora).

Id-distretti li jiffurmaw iż-żona ġeografika identifikata huma:

| — | Fil-provinċja ta’ León: id-distrett ta' Comarca Esla-Campos u d-distrett ta’ Sahagún. |
| --- | --- |

—

Fil-provinċja ta’ León: id-distrett ta' Comarca Esla-Campos u d-distrett ta’ Sahagún.

| — | Fil-provinċja ta’ Palencia: id-distrett ta’ Campos, id-distrett ta’ Cerrato u d-distrett ta’ Saldaña-Valdavia. |
| --- | --- |

—

Fil-provinċja ta’ Palencia: id-distrett ta’ Campos, id-distrett ta’ Cerrato u d-distrett ta’ Saldaña-Valdavia.

| — | Fil-provinċja ta’ Valladolid: id-distrett ta’ Centro, id-distrett ta’ Sur u d-distrett ta’ Tierra de Campos. |
| --- | --- |

—

Fil-provinċja ta’ Valladolid: id-distrett ta’ Centro, id-distrett ta’ Sur u d-distrett ta’ Tierra de Campos.

| — | Fil-provinċja ta’ Zamora: id-distrett ta’ Benavente y Los Valles, id-distrett ta’ Campos-Pan u d-distrett ta’ Duero Bajo. |
| --- | --- |

—

Fil-provinċja ta’ Zamora: id-distrett ta’ Benavente y Los Valles, id-distrett ta’ Campos-Pan u d-distrett ta’ Duero Bajo.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Klima: Il-klima hija semiarida, b’medja ta’ preċipitazzjoni ta’ 464 mm fis-sena, medja ta' temperatura minima ta’ – 9 °C u medja ta' temperatura massima ta’ 18,6 °C. L-iktar xahar kiesaħ huwa Jannar u l-aktar wieħed sħun huwa Lulju.

Żmien il-ġelu jdum kważi 8 xhur, u x-xhur li fihom tagħmel l-aktar ammont ta' xita huma Mejju u Novembru.

Dawn il-karatteristiċi joħolqu l-livelli ta’ umdità ideali għall-promozzjoni tal-ġerminazzjoni fl-aktar perjodu ta’ żrigħ komuni (Novembru), u jippromwovu l-formazzjoni tajba taż-żerriegħa (f'Mejju ta' wara) u t-tnixxif rapidu u effettiv taż-żrieragħ f’Ġunju u Lulju, meta t-temperatura u s-sigħat ta’ xemx ikunu l-aktar favorevoli, li jaħbtu mal-bidu tas-sajf u jippermettu li l-għelejjel jinħażnu mingħajr problemi ta' fungus jew batterji. It-temperaturi baxxi tax-xitwa jipprovdu wkoll protezzjoni naturali kontra l-pesti.

Ħamrija: Il-karatteristiċi ewlenin tal-ħamrija fiż-żona ġeografika identifikata huma: Il-persentaġġ għoli ta’ tafal li hija karatteristika ta’ Tierra de Campos; il-pH newtrali jew alkalin tagħha; il-livelli baxxi ta’ materjal organiku; il-livelli normali ta’ potassju u l-livelli relattivament baxxi ta’ fosfru (għalkemm dawn huma ogħla minn f’żoni ġirien). Sabiex jinkiseb prodott li jissodisfa l-maġġoranza tal-karatteristiċi organolettiċi meħtieġa, il-ħamrija jrid ikollha livelli minimi ta’ materjal organiku (biex il-prodott ma jkollux mid-dqiq), potassju (biex il-prodott ikollu mill-butir u ma jkunx qares) u fosfru (li jikkontribwixxi għal ġlud aktar rotob u inqas qarsa).

Il-ġeografija fiżika: B’altitudni medja ta’ 750 m 'l fuq mil-livell tal-baħar, iż-żona tal-produzzjoni hija ċatta u għandha r-riżalt tipiku tal-art tal-biedja mingħajr ebda ostakolu kbir għall-ħidma, għalkemm hija esposta għall-erożjoni. L-art togħla kemxejn fit-Tramuntana għal aktar minn 1 000 m, u tinżel għal 650 m fil-Lbiċ, ħdejn ix-xmara Valderaduey.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-materjal tal-pjanti huwa dderivat minn ekotipi lokali li adattaw ruħhom għall-kundizzjonijiet tat-tkabbir fiż-żona fuq perjodu ta’ bosta snin, kif ukoll minn varjetajiet kummerċjali miksuba minn dawn l-ekotipi.

Il-materjal tal-pjanti użat huwa b'saħħtu u reżistenti għall-biċċa l-kbira tal-pesti u l-mard, huwa adattat b’mod tajjeb għan-nixfa, u jagħti rendiment moderat.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

L-altitudni titqies bħala fattur importanti ħafna fil-karatteristiċi tal-prodott billi l-medja ta' altitudni baxxa taż-żona (750 m) meta mqabbla maż-żoni ġirien l-oħra tikkontribwixxi għal qoxra iktar lixxa u prodott li għandu aktar mill-butir u li hu inqas qares.

Il-kontenut organiku minimu stabbilit għall-ħamrija jagħmel prodott li għandu inqas mid-dqiq; il-kontenut ta’ potassju jagħmel prodott li għandu iktar mill-butir u huwa inqas qares; u l-kontenut tal-fosfru jikkontribwixxi għal qxur aktar rotob, inqas qarsa u kontenut ogħla ta' xaħam.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Issostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 9.10.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 293/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 293/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 293/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“HÖRI BÜLLE”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-01040-28.09.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Höri Bülle”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

| Il-kategorija 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-frażi “Höri Bülle” (li tirreferi għall-basal, bil-Latin “cibolla”) fin-negozju u fil-lingwa mitħaddta ta’ kuljum tirreferi għal tip ta’ basla ħamra li tista’ tittiekel, li għandha forma u lewn karatteristiċi u li ilha għal sekli sħaħ titkabbar fuq il-peniżola ta’ Höri.

Il-basal tat-tip “Höri Bülle”, li mil-lat botaniku jissejjaħ Allium cepa, jifforma parti mill-ġenus tal-pjanti tal-kurrat (imsejjaħ Allium).

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess kollu tat-tkabbir tal-basal, miż-żrigħ tiegħu sat-tindif u t-tnixxif tal-basal li jkun inqala’, irid jitwettaq fiż-żona ġeografika identifikata. Jintużaw biss żrieragħ li jkunu ġejjin mill-basal tat-tip “Höri Bülle” stess minn dan ir-reġjun.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar

Fl-istadji kollha tal-kummerċjalizzazzjoni jrid jidher l-isem “Höri Bülle” fuq it-tikketta. Barra minn hekk, fuq it-tikketta jridu jidhru wkoll l-isem u l-indirizz tal-produttur u/jew in-numru ta’ reġistrazzjoni tiegħu fl-għaqda tal-kultivaturi msejħa “Schutzgemeinschaft”, sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tal-prodott.

Minbarra dan, irid jintuża wkoll il-lowgo – magħmul minn kliem u stampi – tal-għaqda tal-kultivaturi, li fih jidher il-kliem “Höri Bülle” flimkien ma’ stampa ta’ basla. Dan jgħodd ukoll għall-produtturi li mhumiex membri tal-għaqda tal-kultivaturi.

Image

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fit-tarf nett tal-Punent tal-Lag ta’ Konstanz, bejn il-muniċipalità ta’ Stein am Rhein u l-belt ta’ Radolfzell, hemm peniżola msejħa Höri, li n-nies tal-post isejħulha wkoll “Zwiebelhöri” (“Il-basla Höri”). Mil-lat storiku u ekonomiku, din il-peniżola, li fil-Grigal tmiss mal-Lag ta’ Zell u fix-Xlokk tmiss mal-Lag t’isfel, għandha titqies bħala żona waħda. Iż-żona ġeografika tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Gaienhofen, Moos u Öhningen fid-distrett rurali ta’ Konstanz fir-reġjun ta’ Baden-Württemberg, kif ukoll id-distrett ta’ Bohlingen li jmiss magħhom u li jinsab fil-belt ta’ Singen (Hohentwiel).

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

It-temperatura tal-arja u tal-ħamrija matul il-perjodu ewlieni tat-tkabbir, li, minħabba l-qrubija tal-Lag ta’ Konstanz li jżomm is-sħana, relattivament mhix ħarxa, tiffavorixxi t-tkabbir tal-ħxejjex f’dan ir-reġjun. Il-ħamrija fertili tal-widien u l-pit skur li jixbhu lill-ħamrija s-sewda li nsibu f’din iż-żona jipprovdu kundizzjonijiet tajbin għat-tkabbir tal-ħxejjex – ħaġa li għadek taraha ta’ sikwit fil-kampanja hawnhekk. Il-basal, b’mod partikulari, ilu jitkabbar fiż-żona ġeografika identifikata għal iktar minn elf sena, u l-ewwel referenza għal dan insibuha f’dokument tas-seklu 8 (ara l-artiklu ta’ J. Zimmermann tal-1967 intitolat „Vom Zwiebelbau am Bodensee seit 1 200 Jahren — Das Zwiebel — oder Bölleland ‚Höri‘, Zwiebelmärkte in Konstanz, Rorschach und Schaffhausen“ (“1 200 sena ta’ tkabbir tal-basal fil-Lag ta’ Konstanz – ‘Höri’, pajjiż il-basal, is-swieq tal-basal fil-bliet ta’ Konstanz, Rohrschach u Schaffhausen”), li deher fil-paġna 283 tal-Volum 1/2 (23/24) tal-ġurnal tal-istorja, id-djaletti u l-istorja naturali taż-żona ta’ bejn ix-xmara Renu, ix-xmara Danubju u l-Lag ta’ Konstanz imsejjaħ “Hegau. Zeitschrift für Geschichte, Volksmund und Naturgeschichte des Gebietes zwischen Rhein, Donau und Bodensee”). L-għarfien tan-nies tal-post dwar kif għandhom iżommu u jieħdu ħsieb iż-żerriegħa, kif ukoll dwar kif għandhom ikabbru l-basal tat-tip “Höri Bülle” ngħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra u huwa importanti ferm biex il-prodott ikollu l-karatteristiċi li għandu llum.

Il-basal tat-tip “Höri Bülle” huwa l-prodott agrikolu tipiku li jitkabbar f’dan ir-reġjun u huwa jissemma wkoll fir-riklami turistiċi dwar dan ir-reġjun. Il-peniżola ilha minn żmien żemżem tissejjaħ “Zwiebelhöri” (“Il-basla Höri”) fil-lingwa mitħaddta: “Ein kleiner Strich Landes, kaum anderthalb Stunden lang und nirgends Dreiviertelstunden breit, zwischen dem Schienerberg und dem Untersee gelegen, hat seit urältester Zeit den sonderbaren Namen Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (...)” (“biċċa art żgħira tawwalija li bilkemm tieħu siegħa u nofs biex taqsamha għal tulha u li fl-ebda punt tagħha ma teħodlok iktar minn tliet kwarti biex taqsamha min-naħa għall-oħra, li tinsab bejn il-muntanja Schienerberg u l-Lag t’isfel (bil-Ġermaniż imsejjaħ ‘Untersee’), li ilha minn żmiem żemżem tissejjaħ bl-ismijiet strambi ta’ Höry, Bischofshöri, Zwiebelhöri (...)”) (ara l-paġna 248 tal-ktieb tal-1840 editjat minn J. Bader u ppubblikat f’Karlsruhe mill-kumpanija Kunst-Verlag intitolat “Badenia oder das badische Land und Volk” (“Badenia jew l-art u l-poplu ta’ Baden”).

Għadd kbir ta’ indikazzjonijiet, bħall-fatt li fil-bliet ta’ Konstanz, Singen u Radolfzell, li jmissu ma’ xulxin, kif ukoll fil-bliet Żvizzeri ta’ Rorschach u Schaffhausen, fil-bidu tas-seklu 20 kienu jeżistu s-swieq tradizzjonali tal-basal, juru li kien hemm kummerċ ewlieni tradizzjonali fil-basal. Din il-peniżola b’art għammiela li tinsab fit-tarf nett tal-Punent tal-Lag ta’ Konstanz, bejn il-muniċipalità ta’ Stein am Rhein u l-belt ta’ Radolfzell, li fuqha nsibu l-muntanja Schienerberg mimlija siġar, li hija għolja 708 metri, hija marbuta wkoll mal-isem ta’ diversi pitturi u poeti Ġermaniżi magħrufin.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-varjetà tal-basal tat-tip “Höri Bülle” hija waħda mill-varjetajiet reġjonali l-antiki u ma taqax taħt il-protezzjoni nazzjonali jew tal-Komunità tal-varjetajiet. Il-basal tat-tip “Höri Bülle” jitnissel biss miż-żerriegħa tiegħu stess u din iż-żerriegħa wieħed ma jsibhiex għall-bejgħ fil-ħwienet. Il-basal tat-tip “Höri Bülle” jvarja mill-varjetajiet l-oħra tal-basal aħmar l-iktar minħabba s-sura u l-lewn partikulari tiegħu. Il-qoxra rqiqa u ratba ta’ barra tiegħu għandha kulur aħmar li jagħti fil-kannella li, għall-kuntrarju tal-varjetajiet li jkunu ħomor skuri, ma jitlifx lewnu meta l-basla tinqata’. Meta wieħed iħares lejn il-basla maqsuma, jista’ jara saffi ta’ lewn aħmar ċar bejn is-saffi trasparenti tal-basla. Il-forma tipika ta’ dan it-tip ta’ basal, li huwa ċatt u kbir ħafna, hija adattata ferm biex isiru l-malji tradizzjonali bil-basal li bil-Ġermaniż jissejħu “Zwiebelzöpfe”. Minħabba l-konsistenza kemm kemm iktar ratba tiegħu, dan it-tip ta’ basal huwa mmerraq ħafna, iżda jittebba’ mill-ewwel hekk kif issir naqra pressjoni fuqu, allura wieħed irid joqgħod attent ħafna meta jkun qed jaqilgħu b’mod tradizzjonali bl-idejn. Għalhekk biex jinqala’ ma jistax jintuża proċess bil-magni konvenzjonali tal-ħsad. Minflok aktar jintuża mutur tal-ħart b’attenzjoni sabiex il-basal jittella’ f’wiċċ il-ħamrija.

Il-basal tat-tip “Höri Bülle” għandu togħma kkaratterizzata mir-riħa sottili tiegħu u huwa jkun naqra jaħraq, imma mhux wisq. Meta jissajjar, iktar isir jaħraq, iżda ma jitlifx il-lewn aħmar karatteristiku tiegħu. Kemm f’dan ir-reġjun u kemm lil hinn minnu, dan it-tip ta’ basal huwa magħruf ferm u jgawdi fama tajba bbażata fuq l-oriġini tiegħu. Minħabba l-karatteristiċi tajbin ħafna tat-togħma tiegħu u l-metodu sostenibbli tal-produzzjoni tiegħu (pereżempju ż-żrieragħ li jkunu ġejjin mill-basal stess, il-qlugħ tradizzjonali bl-idejn u ż-żamma tal-pajsaġġ ambjentali tal-peniżola ta’ Höri), il-basal tat-tip “Höri Bülle” ddaħħal fil-katalgu msejjaħ “Arka tat-Togħma” tal-għaqda Ġermaniża “Slow Food Deutschland e.V.”.

Il-letteratura reġjonali tinkludi ħafna poeżiji dwar il-basal tat-tip “Höri Bülle”, bħal, pereżempju, l-għanja ta’ tifħir lil dan it-tip ta’ basal miktuba mill-poetessa li tikteb bid-djalett Anna Schreiber Bähr u l-poeżija msejħa “Uf em Markt” miktuba mill-pittur u l-poeta Bruno Epple. Ix-xogħlijiet u l-ismijiet tal-artisti tal-peniżola ta’ Höri wasslu biex il-basal tat-tip “Höri Bülle” sar magħruf lil hinn minn dan ir-reġjun.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP)

L-għarfien dwar it-tkabbir tal-basal u t-tradizzjoni tiegħu li tmur lura mijiet ta’ snin jiggarantixxu l-kwalitajiet karatteristiċi tal-basal tat-tip “Höri Bülle” u jiġġustifikaw ir-reputazzjoni tajba tal-prodott. Wieħed jista’ jara r-rabta tar-reġjun mat-tkabbir tradizzjonali tal-basal li ilu jeżisti għal mijiet tas-snin hawn, kif ukoll il-valur għoli li dan it-tkabbir għandu għar-reġjun, f’diversi aspetti tal-ħajja lokali. Din ir-rabta tidher, fost l-oħrajn, fl-importanza li dan it-tip ta’ basal għandu fil-platti tipiċi ta’ dan ir-reġjun (ara l-paġni 26 sa 52 tat-tieni edizzjoni tal-ktieb ta’ Erwin Keller, editjat mill-kumpanija Gemeinde Moos u ppubblikat fl-1996 mill-istess kumpanija intitolat “Kleines Bülle Brevier” (“Gwida żgħira dwar il-basal”)).

Il-basal tat-tip “Höri Bülle” jissemma f’diversi festi u drawwiet, bħal fil-festival tal-basal li bil-Ġermaniż jissejjaħ “Bülle-Fest”, li ilu jiġi ċċelebrat ta’ kull sena fl-ewwel Ħadd ta’ Ottubru fil-muniċipalità ta’ Moos sa mill-1976, li jissejjes fuq l-ispeċjalitajiet magħmulin mill-basal tat-tip “Höri Bülle”. Għal dan il-festival, isiru l-malji bil-basal li għalihom jintuża l-basal tat-tip “Höri Bülle” – li huwa adattat ferm għal dawn il-malji minħabba l-forma ċatta tiegħu, flimkien ma’ basal isfar tat-tip “Stuttgarter Riesen”. Waqt dan il-festival jinbiegħu l-iktar prodotti tal-ikel magħmulin bil-basal: soppa tal-basal, torta tal-basal, tip ta’ għaġina rqiqa bil-basal fuqha msejħa “Zwiebeldinnele” u prodotti simili oħrajn.

Fil-muniċipalità ta’ Moos, li tinsab fiż-żona ġeografika identifikata, waqt il-karnival ilha sa mill-1953 tintuża l-għajta lokali ta’ “Rätich, Bülla und Salot — gnua, gnua, gnua!”. Fl-istess muniċipalità, insibu wkoll għaqda tradizzjonali (tal-boloh) tal-karnival imsejħa “Büllebläri”.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/32550

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---