# Il-Ġurnal Uffiċjali C 262/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.262.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 262 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5611 ta' Settembru 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.262.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 262

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5611 ta' Settembru 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 262/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 262/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 262/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 262/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 262/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 262/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 262/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 6 |
| 2013/C 262/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 262/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

3

2013/C 262/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 262/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

6

2013/C 262/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6953 – Bain Capital Investors/Golden Gate Capital/BMC Software)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 262/01

Fl-24 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6953. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Settembru 2013

2013/C 262/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3240 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4585 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84380 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6887 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2392 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8610 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,830 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2595 |
| RON | Leu Rumen | 4,4598 |
| TRY | Lira Turka | 2,6766 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4255 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3684 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2671 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6432 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6794 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 437,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,2383 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1029 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5875 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 974,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3380 |
| PHP | Peso Filippin | 57,924 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7732 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,586 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0007 |
| MXN | Peso Messikan | 17,2954 |
| INR | Rupi Indjan | 84,5900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3240

JPY

Yen Ġappuniż

132,80

DKK

Krona Daniża

7,4585

GBP

Lira Sterlina

0,84380

SEK

Krona Żvediża

8,6887

CHF

Frank Żvizzeru

1,2392

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8610

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,830

HUF

Forint Ungeriż

299,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,2595

RON

Leu Rumen

4,4598

TRY

Lira Turka

2,6766

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4255

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3684

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2671

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6432

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6794

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 437,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2383

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1029

HRK

Kuna Kroata

7,5875

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 974,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,3380

PHP

Peso Filippin

57,924

RUB

Rouble Russu

43,7732

THB

Baht Tajlandiż

42,586

BRL

Real Brażiljan

3,0007

MXN

Peso Messikan

17,2954

INR

Rupi Indjan

84,5900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/3

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 262/03

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arrow Electronics, Inc. (“Arrow”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża CSS Computer Security Solutions Holding GmbH (“CSS”, il-Ġermanja) u tas-sussidjarji diretti u indiretti tagħha, inkluża Computerlinks AG (“Computerlinks”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Arrow Electronics, Inc. (“Arrow”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża CSS Computer Security Solutions Holding GmbH (“CSS”, il-Ġermanja) u tas-sussidjarji diretti u indiretti tagħha, inkluża Computerlinks AG (“Computerlinks”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arrow: distribuzzjoni globali bl-ingrossa ta' komponenti elettroniċi (inklużi semikondutturi u prodotti passivi elettromekkaniċi u tal-interkonnessjoni) u soluzzjonijiet informatiċi u tal-intrapriża (softwer u ħardwer, inklużi servers u prodotti għall-ħażna tad-dejta) u servizzi anċillari ta' appoġġ għal utenti industrijali u kummerċjali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arrow: distribuzzjoni globali bl-ingrossa ta' komponenti elettroniċi (inklużi semikondutturi u prodotti passivi elettromekkaniċi u tal-interkonnessjoni) u soluzzjonijiet informatiċi u tal-intrapriża (softwer u ħardwer, inklużi servers u prodotti għall-ħażna tad-dejta) u servizzi anċillari ta' appoġġ għal utenti industrijali u kummerċjali,

| — | għal Computerlinks: distributur globali bl-ingrossa bil-valur miżjud ta' prodotti ta' kumpanija tal-kompjuter, li tiffoka fuq id-distribuzzjoni ta' softwer u tagħmir tan-netwerk u servizzi relatati. |
| --- | --- |

—

għal Computerlinks: distributur globali bl-ingrossa bil-valur miżjud ta' prodotti ta' kumpanija tal-kompjuter, li tiffoka fuq id-distribuzzjoni ta' softwer u tagħmir tan-netwerk u servizzi relatati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6994 – Arrow Electronics/CSS Computer Security Solutions Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 262/04

| 1. | Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Holcim Ltd (“Holcim”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet tal-attivitajiet tal-Grupp Cemex (“Cemex”, il-Messiku) fis-siment, konkrit mħallat lest, aggregati u materjali bis-siment fil-Ġermanja tal-Punent, inkluż għadd żgħir ta' impjanti u siti li jinsabu fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Settembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Holcim Beteiligungs GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Holcim Ltd (“Holcim”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet tal-attivitajiet tal-Grupp Cemex (“Cemex”, il-Messiku) fis-siment, konkrit mħallat lest, aggregati u materjali bis-siment fil-Ġermanja tal-Punent, inkluż għadd żgħir ta' impjanti u siti li jinsabu fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi (flimkien “Cemex West”), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Holcim: fornitur globali ta' siment, konkrit imħallat lest, aggregati kif ukoll asfalt u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Holcim: fornitur globali ta' siment, konkrit imħallat lest, aggregati kif ukoll asfalt u servizzi relatati,

| — | għal Cemex West: il-produzzjoni u l-forniment ta' siment, konkrit imħallat lest u aggregati minn postitjiet fil-Ġermanja tal-Punent (b'mod partikolari fin-North Rhine-Westphalia) kif ukoll fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi. |
| --- | --- |

—

għal Cemex West: il-produzzjoni u l-forniment ta' siment, konkrit imħallat lest u aggregati minn postitjiet fil-Ġermanja tal-Punent (b'mod partikolari fin-North Rhine-Westphalia) kif ukoll fi Franza u fil-Pajjiżi l-Baxxi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/6

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda, skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 262/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“UMBRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1520-17.10.2011

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Titlu fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati) |

—



Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (li għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda/i

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-Sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-Sinteżi

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-Dokument Uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-Ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-impożizzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata bl-introduzzjoni ta’ medjani għad-deskritturi tipiċi, u b’hekk ġiet eliminata l-klassifikazzjoni (mhix rilevanti aktar) u ġew adottati l-kundizzjonijiet tal-metodu COI/T20 id-Dok. Nru 22.

3.2.   Żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni “Colli Assisi Spoleto” ġiet estiża biex tinkludi l-muniċipalità ta’ Nocera Umbra. Din hija l-ewwel muniċipalità fil-medda pre-Appenina li sservi bħala ż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żebbuġ tad-DPO tal-Umbria bl-isem tal-post “Colli Assisi Spoleto”, u hija kkaratterizzata minn imsaġar taż-żebbuġ u minn ħamrija b’karatteristiċi pedoklimatiċi deskritti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. F’Nocera Umbra, li hija fl-għoljiet baxxi, it-tkabbir taż-żebbuġ huwa importanti ħafna f’termini idroġeoloġiċi billi jgħin fir-regolazzjoni tal-ilma u fl-istabbilità tal-ħamrija.

3.3.   Prova tal-oriġini

L-ispeċifikazzjoni tal-prodott ġiet emendata f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1898/2006 bl-inklużjoni tal-proċeduri li l-kultivaturi għandhom isegwu biex jistabbilixxu prova/i tal-oriġini.

3.4.   Metodu tal-produzzjoni

Rigward il-ħsad taż-żebbuġ, żdiedet l-ewwel kundizzjoni, jiġifieri l-maturità taż-żebbuġ, u l-iskadenza għall-ħsad tressqet ’il quddiem għall-31 ta’ Diċembru.

Ir-rekwiżit li ż-żebbuġ jingħasar fid-diversi subżoni differenti ġie abolit, għalkemm inżammet il-kundizzjoni li dan għandu jsir fiż-żona identifikata fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott. L-innovazzjonijiet teknoloġiċi u r-regoli ġodda li jirregolaw l-ipproċessar wasslu għal tnaqqis fl-għadd ta’ mtieħen taż-żejt u għamluha neċessarja li jitneħħa r-rekwiżit biex iż-żebbuġ jingħasar f’subżoni individwali. Għaldaqstant, iż-żona fejn huwa possibbli li jingħasar iż-żebbuġ li għandu jintuża fil-produzzjoni tad-DPO “Umbria” se tiġi estiża għar-reġjun kollu.

3.5.   Rekwiżiti nazzjonali

Ir-rekwiżiti stabbiliti bil-liġi Nru 169 tal-15 ta’ Frar 1992 dwar ir-regoli li jirregolaw l-approvazzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini reġistrati għal żjut verġni u ekstraverġni taż-żebbuġa u bid-Digriet Ministerjali Nru 573/1993 ġew aboliti.

3.6.   Oħrajn

—

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“UMBRIA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1520-17.10.2011

IĠP DPO ( X )

1.   Isem

“Umbria”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel

3.1.   Tip tal-prodott

| Klassi 1.5. | Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.5.

Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstraverġni Umbria, ittikkettat bl-ismijiet tal-post “Colli Assisi Spoleto”, “Colli Martani”, “Colli Amerini”, “Colli del Trasimeno” jew “Colli Orvietani”, għandu jkun prodott esklussivament minn żebbuġ tal-varjetajiet li ġejjin: Moraiolo, Leccino, Frantoio, San Felice, Rajo u Dolce Agogia. Varjetajiet oħra huma permessi wkoll iżda mhux aktar minn 20 %.

Filwaqt li l-proporzjonijiet tal-varjetajiet imsemmija hawn fuq ivarjaw skont il-post fejn iż-żejt jiġi prodott, l-element komuni huwa l-użu obbligatorju tal-varjetà tipika Moraiolo taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa ta’ Umbria. Il-proporzjonijiet tal-varjetajiet huma kif ġej:

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Assisi Spoleto”:






  — | Moraiolo: ≥ 60 %; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Assisi Spoleto”:

—

Moraiolo: ≥ 60 %;

| — | Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 30 %; |
| --- | --- |

—

Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 30 %;

| — | Varjetajiet oħra: ≤ 10 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra: ≤ 10 %.

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:






  — | Moraiolo: ≥ 20 %; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:

—

Moraiolo: ≥ 20 %;

| — | San Felice, Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 80 % |
| --- | --- |

—

San Felice, Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 80 %

| — | Varjetajiet oħra: ≤ 10 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra: ≤ 10 %.

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Amerini”:






  — | Moraiolo: ≥ 15 %; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Amerini”:

—

Moraiolo: ≥ 15 %;

| — | Rajo, Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 85 %; |
| --- | --- |

—

Rajo, Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≤ 85 %;

| — | Varjetajiet oħra: ≤ 10 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra: ≤ 10 %.

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli del Trasimeno”:






  — | Moraiolo, Dolce Agogia, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 15 %; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli del Trasimeno”:

—

Moraiolo, Dolce Agogia, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 15 %;

| — | Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 65 %; |
| --- | --- |

—

Leccino, Frantoio, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 65 %;

| — | Varjetajiet oħra: ≤ 20 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra: ≤ 20 %.

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:






  — | Moraiolo, Dolce Agogia, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 15 %; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:

—

Moraiolo, Dolce Agogia, waħedhom jew f’taħlita: ≥ 15 %;

| — | Frantoio: ≤ 30 %; |
| --- | --- |

—

Frantoio: ≤ 30 %;

| — | Leccino: ≤ 60 %; |
| --- | --- |

—

Leccino: ≤ 60 %;

| — | Varjetajiet oħra: ≤ 20 %. |
| --- | --- |

—

Varjetajiet oħra: ≤ 20 %.

Meta jinħareġ għall-konsum iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġ tad-DPO Umbria għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| | karatteristiċi sensorji






  — | difetti medjani = 0 |
| --- | --- | --- |

karatteristiċi sensorji

—

difetti medjani = 0

| — | frott medju: ≥ 3 |
| --- | --- |

—

frott medju: ≥ 3

| — | amarezza medja: ≥ 3 |
| --- | --- |

—

amarezza medja: ≥ 3

| — | qrusa medja: ≥ 3 |
| --- | --- |

—

qrusa medja: ≥ 3

| | karatteristiċi kimikofiżiċi






  — | kulur: bejn aħdar u isfar |
| --- | --- | --- |

karatteristiċi kimikofiżiċi

—

kulur: bejn aħdar u isfar

| — | aċidità massima totali bil-piż għal kull 100 gm ta’ żejt, espressa bħala aċidu olejku: ≤ 0,65 |
| --- | --- |

—

aċidità massima totali bil-piż għal kull 100 gm ta’ żejt, espressa bħala aċidu olejku: ≤ 0,65

| — | kontenut ta’ perossidu: ≤ 12 |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ perossidu: ≤ 12

| — | K 232: ≤ 2 |
| --- | --- |

—

K 232: ≤ 2

| — | K 270: ≤ 0,20 |
| --- | --- |

—

K 270: ≤ 0,20

| — | aċidu olejku: ≤ 82 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 82 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm

Il-kulur, l-aċidu olejku u l-kontenut ta’ polifenoli jvarjaw fi ħdan limiti stretti skont il-lokalità, kif stabbiliti hawn taħt:

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Assisi Spoleto”:






  — | kulur: bejn aħdar u isfar |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Assisi Spoleto”:

—

kulur: bejn aħdar u isfar

| — | aċidu olejku: ≤ 82 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 82 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 150 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 150 ppm

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:






  — | kulur: bejn aħdar u isfar |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:

—

kulur: bejn aħdar u isfar

| — | aċidu olejku: ≤ 82 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 82 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 125 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 125 ppm

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Amerini”:






  — | kulur: bejn aħdar u isfar |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Amerini”:

—

kulur: bejn aħdar u isfar

| — | aċidu olejku: ≤ 82 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 82 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli del Trasimeno”:






  — | kulur: bejn aħdar u isfar kulur id-deheb; |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli del Trasimeno”:

—

kulur: bejn aħdar u isfar kulur id-deheb;

| — | aċidu olejku: ≤ 81 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 81 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm

| — | iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:






  — | kulur: bejn aħdar u isfar |
| --- | --- | --- |

—

iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, “Colli Orvietani”:

—

kulur: bejn aħdar u isfar

| — | aċidu olejku: ≤ 82 % |
| --- | --- |

—

aċidu olejku: ≤ 82 %

| — | total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm |
| --- | --- |

—

total ta’ polifenoli: ≥ 100 ppm

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-kultivazzjoni, il-produzzjoni u tagħsir taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria għandhom isiru fiż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria għandu jiġi rilaxxat għall-konsum fil-fliexken tal-ħġieġ jew fil-bottijiet. Iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria għandu jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni sabiex tkun tista’ tiġi ggarantita l-prova tal-oriġini tal-prodott u jiġi evitat id-deterjorament u t-telf tal-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, definiti fil-punt 3.2 hawn fuq, meta dan jiġi ttrasportat bil-kwantità, b’mod partikolari il-ħjiel tipiċi qawwijin u morri taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa UMBRIA, iddeterminati mill-kontenut tal-antiossidu fenoliku u mill-profil tas-sustanzi aromatiċi. L-espożizzjoni għall-ossiġnu fl-arja waqt il-fażi tat-trasferiment, tat-trasportazzjoni u tal-ħatt – operazzjonijiet imwettqa b’mod aktar frekwenti jekk l-ibbottiljar isir barra miż-żona tal-produzzjoni – jistgħu jirriżultaw li ż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria jitlef il-karatteristiċi speċifiċi definiti fil-punt 3.2 hawn fuq.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-imballaġġ irid ikollu fuq it-tikketta l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | DPO denominazzjoni protetta tal-oriġini; |
| --- | --- |

—

DPO denominazzjoni protetta tal-oriġini;

| — | il-post fejn ikun sar il-ħsad taż-żebbuġ; |
| --- | --- |

—

il-post fejn ikun sar il-ħsad taż-żebbuġ;

| — | is-sena meta nħasad iż-żebbuġ li minnhom ġie mmanufatturat iż-żejt; |
| --- | --- |

—

is-sena meta nħasad iż-żebbuġ li minnhom ġie mmanufatturat iż-żejt;

| — | l-elementi obbligatorji dwar it-tikkettjar taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa li jinsabu fir-regolamenti attwali Taljani u tal-UE. |
| --- | --- |

—

l-elementi obbligatorji dwar it-tikkettjar taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa li jinsabu fir-regolamenti attwali Taljani u tal-UE.

L-isem tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini Umbria irid jidher fuq it-tikketta f’karattri ċari u li ma jitħassrux b’kulur li jikkuntrastja mal-kulur tat-tikketta b’tali mod li jingħaraf sew mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fuq l-istess tikketta.

It-tipa għall-ismijiet tal-postijiet ma għandhiex tkun akbar minn dik użata fil-kitba tad-DPO Umbria.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona fejn iż-żebbuġ jiġi prodott u fejn iż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria huwa ppakkjat tikkostitwixxi t-territorju amministrattiv kollu tar-reġjun tal-Umbria.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria hija karatterizzata minn dawn l-elementi li ġejjin: Ir-reġjun tal-Umbria, li jinsab ġewwa l-peniżola Taljana mhuwiex suġġett għall-influwenzi tipiċi Mediterranji li jimmoderaw il-klima u li għalhekk jikkaratterizzaw iż-żona kostali. L-art reġjonali hija fil-biċċa l-kbira muntanjuża b’morfoloġija tipika tal-“muntanji interni”, fejn il-kultivazzjoni taż-żebbuġ ġiet stabbilita kważi esklussivament. Il-preċipitazzjoni medja annwali hija ta’ bejn 850 u 981 mm, u t-temperatura medja annwali hija ġeneralment 12,9° ± 7 °C.

Il-varjazzjonijiet fit-temperaturi tar-reġjun huma ta’ spiss kbar minħabba li ma hemmx fatturi marittimi li jtaffu u minħabba l-preżenza ta’ muntanji fiż-żona tal-produzzjoni taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria. Minħabba l-karatteristiċi tal-Umbria, fejn iż-żebbuġ huma tipikament mkabbra fuq muntanji u fl-għoljiet baxxi, il-mekkanizzazzjoni tal-operazzjonijiet tat-tkabbir taż-żebbuġ hija limitata, li jfisser li l-fattur uman huwa involut fil-biċċa l-kbira, partikolarment matul il-ħsad li, barra minn hekk, għandu jitwettaq kmieni sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi ta’ kwalità taż-żebbuġ.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċjali taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria huma dovuti għall-preżenza tal-varjetà Moraiolo li, bis-saħħa tal-kontenut għoli ta’ polifenoli, tiddetermina l-amarezza intensa taż-żejt fuq livell organolettiku. Il-kundizzjonijiet pedoklimatiċi partikolari taż-żona għandhom influwenza kbira fuq it-togħma qawwija taż-żejt, filwaqt li l-varjazzjonijiet tat-temperaturi jaffettwaw it-togħma tal-frott fih.

Il-ħsad bikri, li jsir bl-idejn, ukoll jikkaratterizza ż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria, għaliex dan jippreserva l-antiossidanti naturali taż-żebbuġ, li l-konċentrazzjoni tagħhom jonqos hekk kif jimmatura aktar iż-żebbuġ.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-karatteristiċi taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġa Umbria għall-konsum essenzjalment huma dovuti għall-ambjent pedoklimatiku speċjali u għall-varjetà speċifika taż-żebbuġ, il-Moraiolo, b’mod partikolari, li, flimkien mal-metodu tal-ħsad taż-żebbuġ u kif iż-żejt huwa prodott u ppakkjat, tagħti lill-prodott karatteristiċi uniċi u rikonoxxibbli.

Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ f’Umbria tmur lura sa minn żmien il-qedem. Is-sejbiet arkeoloġiċi inizjali jindikaw li ż-żebbuġ kienu diġà qed jiġu mkabbra f’din iż-żona fl-ewwel seklu q.K. Ħafna frammenti ta’ fliexken u ta’ mtieħen nstabu fil-muniċipalitajiet ta’ Amelia, Montefalco u Terni. Matul is-sekli l-kultivazzjoni taż-żebbuġ żviluppat b’mod li saret element ewlieni fl-ekonomija tar-reġun ta’ Umbria, l-aktar u fuq kollox għall-kummerċ li rriżulta.

Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ tirrappreżenta waħda mis-setturi ewlenin tal-produzzjoni fiż-żona, għandha rwol prominenti fl-ekonomija taż-żona, partikolarment minħabba l-importanza kummerċjali li l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ta’ kwalità għolja għandha fir-reġjun. Il-kultivazzjoni taż-żebbuġ f’Umbria ssir kważi esklussivament fuq il-muntanji, u dan jagħmel l-użu tal-makkinarju diffikultuż. Għalhekk il-forza tal-bniedem għandha rwol determinanti sabiex ikun żgurat li ż-żejt taż-żebbuġa Umbria jżomm il-kwalità speċifika tiegħu, fuq kollox waqt il-ħsad, li jseħħ fi stadju bikri ħafna.

Il-katina tal-produzzjoni, li għadha bbażata fuq l-ekonomija lokali tal-passat, ifisser li llum għad hemm bosta mtieħen taż-żebbuġ żgħar u ta’ daqs medju. L-għarfien lokali tat-taħħana jippermettilhom jittrasformaw iż-żebbuġ f’żejt tal-aħjar kwalità, prova oħra tal-uniċità ta’ dan il-prodott.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

Il-Ministeru nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent ta’ Umbria bħala denominazzjoni protetta tal-oriġini fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 181 tat-5 ta’Awwissu 2011.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit elettroniku li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew alternattivament:

Billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, l-Ikel u l-Forestrija (http://www.politicheagricole.it), jikklikkja fuq il-kliem “Qualità e sicurezza” (il-parti ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u wara jikklikkja fuq il-kliem “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---

| 11.9.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 262/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2013/C 262/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“BAYERISCHE BREZE”/“BAYERISCHE BREZN”/“BAYERISCHE BREZ’N”/“BAYERISCHE BREZEL”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0971-23.02.2012

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Bayerische Breze”/“Bayerische Brezn”/“Bayerische Brez’n”/“Bayerische Brezel”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   It-tip ta’ prodott

| Il-kategorija 2.4 – | Ħobż, għaġina, kejkijiet, oġġetti tal-ħelu, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar |
| --- | --- |

Il-kategorija 2.4 –

Ħobż, għaġina, kejkijiet, oġġetti tal-ħelu, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-biskuttell bit-togħma tal-melħa jqarmeċ forma ta’ għoqda jew bastun żgħir imsejjaħ “Bayerische Breze” tradizzjonalment isir b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina, u jiġi kkummerċjalizzat ukoll bħala “Bayerische Brezn”, “Bayerische Brez’n” u “Bayerische Brezel”. Dan il-biskuttell ikun immaljat f’forma ta’ għoqda speċifika li tixbah lil par dirgħajn magħqudin fit-talb (u tissimbolizzahom). Biex il-biskuttell jingħata din il-forma, l-għaġina titrembel f’romblu rqiq u tintewa (tinqaleb) għal fuq xulxin hekk li tifforma għoqda doppja fiċ-ċentru, u ż-żewġt itruf tar-romblu jingħafsu għal fuq il-parti tal-għaġina li tkun iktar ħoxna f’ċerta distanza minn ma’ xulxin hekk li jiġu ffurmati tliet spazji vojta bejn il-partijiet tal-għaġina li jkunu kemm jista’ jkun indaqs. Il-biskuttell tal-Bavarja magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina huwa kkaratterizzat minn qoxra kannella lewn ir-ram, li tkun tleqq ħafna u jkollha kuntrast ċar mal-qasmiet naturali li jinħolqu meta l-għaġina tkun qed tinħema.

Dan il-biskuttell jittiekel b’mod speċjali għat-togħma ta’ għaġina mgħoddija minn soluzzjoni alkalina tiegħu, flimkien mal-fatt li jkun iqarmeċ u jqarqaċ u mal-fatt li jkollu konsistenza ħafifa u ratba meta jittiekel.

Jeżistu tipi u daqsijiet differenti ta’ dan il-biskuttell. Ħafna minnhom ikollhom il-melħ oħxon imferrex fil-wiċċ, iżda minflok il-melħ jistgħu jintużaw ukoll iż-żerriegħa tal-peprin, tal-ġulġlien, tal-qargħa aħmar u tal-ward tax-xemx, kif ukoll il-ġobon. Il-biskuttell moħmi jkollu qoxra rqiqa li tkun kannella lewn il-qastan u li tkun tleqq. Minn ġewwa, għall-kuntrarju, ma jkunx xott, anzi jkun artab, u jkollu lewn ċar.

Il-biskuttelli msejħin “Bayerische Brezen” jinbiegħu wkoll bħala għaġina tal-friża (pereżempju biex imbagħad ikomplu jiġu pproċessati fil-post tal-produzzjoni tagħhom, biex jinbiegħu fil-ħwienet tal-merċa bħala prodotti tal-friża biex imbagħad jinħmew fid-djar, jew għan-negozju bl-ingrossa, eċċ.). Anki meta jinbiegħu bħala prodotti tal-friża, dawn il-biskuttelli diġà jkollhom is-sura speċifika tagħhom, u għalhekk, anki minħabba r-riċetta u s-sura tagħhom, li huma spjegati fil-punt 5.2, dawn il-prodotti tal-friża wkoll huma koperti mid-denominazzjoni protetta. Ġeneralment, din l-għaġina tal-friża tingħadda mis-soluzzjoni alkalina qabel ma tiġi ffriżata.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Minbarra d-dqiq magħmul mill-qamħ, biex issir l-għaġina tal-biskuttelli msejħin “Bayerische Breze” jintużaw ukoll l-ilma, il-ħmira, u ġieli wkoll xi tip ta’ ħmira li tkun tinkludi x-xgħir, il-melħ tal-mejda, is-soder u x-xaħam.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-proċess kollu tal-produzzjoni tal-biskuttell lest biex jinbiegħ u tal-biskuttell f’forma ta’ għaġina tal-friża jrid jitwettaq fiż-żona ġeografika identifikata.

L-għaġina magħmula bl-ingredjenti msemmija fil-punt 3.3 tingħaġen sewwa, imbagħad tinqata’ f’biċċiet u tinfetaħ bil-lembuba f’listi rqaq sat-truf nett. Imbagħad kull lista tingħata s-sura speċifika tal-biskuttell permezz ta’ teknika speċjali bl-idejn jew permezz ta’ magna, u t-truf jiġu ppressati sewwa ma’ xulxin. Qabel ma jingħaddew mis-soluzzjoni alkalina, il-biċċiet tal-għaġina fil-forma tal-biskuttell jistgħu jew jgħaddu direttament għall-istadju li jmiss tal-proċess tal-produzzjoni (jiġifieri jibbiesu) jew inkella jitkessħu (u għalhekk il-fermentazzjoni tiġi posposta). Is-soluzzjoni alkalina li l-biskuttelli jingħaddew minnha tkun dilwita sabiex l-ammont ta’ idrossidu tas-sodju fiha jkun ta’ inqas minn 4 %. Fl-aħħar nett, fuq il-biskuttelli jitferrex tip ta’ melħ apposta għalihom u mbagħad dawn jinħmew. Wara dan, il-biskuttelli jitħallew jiksħu sewwa u mbagħad jinħażnu f’post niexef minħabba li nkella l-qoxra rqiqa mielħa tassorbi l-umdità.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-Bavarja (Freistaat Bayern)

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Dan il-biskuttell huwa tip ta’ ħobż b’forma karatteristika li probabbilment ġej mill-qagħaq li r-Rumani kienu jużaw għall-Ewkaristija. Wieħed kien isib dan il-qagħaq l-iktar fil-kunventi u fil-monasteri. Biż-żmien, is-sura ta’ dan il-qagħaq inbidlet billi żdiedet biċċa għaġina forma ta’ driegħ ħierġa ’l barra minnu, li għamlitu jixbah lin-numru sitta. Wara, dan il-qagħaq ħa s-sura li għandu llum meta ngħaqdu tnejn minn dawn il-biskuttelli bi driegħ wieħed flimkien. B’hekk ġie l-biskuttell fil-forma li mdorrijin naraw illum. Huma biss il-biskuttelli li jkollhom din il-forma li jistgħu jissejħu biskuttelli tal-Bavarja (jiġifieri jistgħu jissejħu “Bayerische Breze”, “Bayerische Brezn”, “Bayerische Brez’n” jew “Bayerische Brezel”).

Dawn l-ismijiet ġejjin mill-kelma Ġermaniża antika “Brezitella”, li kienet ġejja mill-kelma bil-Latin “brachiatellium”, li tfisser “driegħ żgħir”. Fil-fatt, kif intqal fil-punt 3.2 hawn fuq, dan il-biskuttell jissimbolizza par dirgħajn magħqudin fit-talb. Huwa kien jittiekel l-iktar f’okkażjonijiet speċjali u kien jinħema għall-Istrina, għal Ħadd il-Palm u għall-festa ta’ tmiem il-ħsad. Dan il-biskuttell jinstab b’mod partikulari fin-naħa t’isfel tal-Ġermanja, minħabba li hemmhekk kien hemm ħafna monasteri u kunventi.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità tal-biskuttell imsejjaħ “Bayerische Breze” ġejja kemm mid-dehra unika tiegħu u kemm mill-karatteristiċi partikulari ħafna tiegħu. Pereżempju, l-parti li hija forma ta’ dirgħajn hija eħxen mill-istess parti fil-biskuttelli ta’ Schwaben. Għall-kuntrarju tal-biskuttelli ta’ Schwaben, il-biskuttelli tal-Bavarja ma jinqasmux għal tulhom fil-parti l-ħoxna tan-nofs tagħhom (jiġifieri ma jkunx hemm qasma standard), għalkemm tipikament ikollhom wiċċ imxaqqaq minn barra. Il-biskuttelli tal-Bavarja magħmulin b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina jkun fihom inqas xaħam minn dawk ta’ Schwaben (1,5 sa 4 % f’dawk tal-Bavarja meta mqabbel ma’ 4 sa 8 % f’dawk ta’ Schwaben). Minħabba l-ammont relattivament żgħir ta’ xaħam fid-dqiq (li jkun ta’ mhux aktar minn 4 %), il-biskuttelli tal-Bavarja jkunu partikularment iqarmċu. Għall-kuntrarju tal-biskuttelli ta’ Schwaben, il-biskuttelli tal-Bavarja jridu jinħmew b’mod uniformi.

Id-differenzi bejn il-varjetajiet lokali jidhru l-iktar fil-forma tal-biskuttell. Filwaqt li fil-biskuttelli ta’ Schwaben, il-parti tad-dirgħajn tkun tinsab ’l isfel ħafna – u għalhekk il-parti fit-tond ta’ fuq tagħhom tissejjaħ ukoll “iż-żaqq”, fil-biskuttelli tipiċi tal-Bavarja, il-parti tad-dirgħajn tibda ħafna iktar ’il fuq.

Il-fatt li l-biskuttell imsejjaħ “Bayerische Breze” huwa mniżżel fil-bank tad-dejta tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali tal-Bavarja tal-Ministeru għall-Ikel, għall-Agrikoltura u għall-Forestrija tar-Reġjun tal-Bavarja jikkonferma li dan jitqies bħala speċjalità tradizzjonali reġjonali fil-Bavarja. Barra minn hekk, ħafna sorsi oħrajn jirreferu għal dan il-prodott bħala speċjalità tipika tal-Bavarja.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-verżjoni ta’ dan il-biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina li nsibu fil-Bavarja bdiet issir bi żball. Fis-seklu 19, furnar li kien jismu Anton Nepomuk Pfannenbrenner kien jaħdem fil-kafetterija rjali ta’ Johan Eilles, li kien jipprovdi l-prodotti lill-qorti rjali. Ġurnata minnhom fl-1839, waqt li kien qed jaħdem fil-forn, ħa żball li kellu konsegwenzi kbar. Minflok ma dellek wiċċ il-biskuttelli bħas-soltu bl-ilma mħallat biz-zokkor, dakinhar dellikhom b’soluzzjoni alkalina li kienet maħsuba proprjament għat-tindif tal-pjanċi. Ir-riżultat tant kien konvinċenti li dakinhar stess il-mibgħut speċjali tar-Re ta’ Württemberg, Wilhelm Eugen von Ursingen, daq il-biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina. Minn dakinhar ’l hawn, il-11 ta’ Frar 1839 bdiet titqies bħala d-data li fiha nbiegħ l-ewwel biskuttell magħmul b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina.

Dawn il-biskuttelli huma l-biskuttelli tipiċi tal-Bavarja magħmulin b’għaġina li tingħadda minn soluzzjoni alkalina li jagħmluhom kważi l-furnara kollha tar-reġjun tal-Bavarja. Huma jiffurmaw parti integrali mill-kultura ta’ ikliet ħfief tal-Bavarja u barra minn hekk, jittieklu dejjem maz-zalzett tal-vitella ta’ Munich imsejjaħ “Weißwurst” u mal-pulpettun tal-Bavarja msejjaħ “Leberkäse”. Il-biskuttell imsejjaħ “Bayerische Breze” igawdi minn fama tajba fost il-konsumaturi u għandu reputazzjoni tajba mad-dinja kollha. Barra minn hekk, bis-saħħa tal-festival tal-birra li jsir f’Ottubru fi Munich, imsejjaħ “Oktoberfest”, dan il-biskuttell issa sar magħruf mad-dinja kollha.

Il-biskuttell imsejjaħ “Bayerische Breze” huwa prodott tradizzjonali tal-furnara artiġjani tal-Bavarja li jinsab biss fir-reġjun tal-Bavarja.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (3))

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/31500

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 2.

---