# Uradni list C 240/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.240.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 240 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5621. avgust 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.240.slv

Uradni list

Evropske unije

C 240

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5621. avgust 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 240/01 | Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 240/01

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 240/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 240/03 | Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) v zvezi z imenovanjem družbe ČEPS, a. s. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo | 3 |
| 2013/C 240/04 | Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) v zvezi z imenovanjem družbe NET4GAS s.r.o. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin | 3 |
| 2013/C 240/05 | Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Affärsverket svenska kraftnät za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za električno energijo | 4 |
| 2013/C 240/06 | Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o plinu) glede imenovanja družbe Swedegas AB za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za plin | 4 |
| 2013/C 240/07 | Obvestilo Republike Latvije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Augstsprieguma tikls AS za operaterja prenosnega sistema v Republiki Latviji – Operater prenosnega sistema za električno energijo | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 240/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 240/03

Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) v zvezi z imenovanjem družbe ČEPS, a. s. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo

3

2013/C 240/04

Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) v zvezi z imenovanjem družbe NET4GAS s.r.o. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin

3

2013/C 240/05

Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Affärsverket svenska kraftnät za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za električno energijo

4

2013/C 240/06

Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o plinu) glede imenovanja družbe Swedegas AB za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za plin

4

2013/C 240/07

Obvestilo Republike Latvije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Augstsprieguma tikls AS za operaterja prenosnega sistema v Republiki Latviji – Operater prenosnega sistema za električno energijo

5

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/1

---

Sporočilo Komisije o nezahtevani količini, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija za proizvode v sektorju perutninskega mesa

2013/C 240/01

Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca julija 2013 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2013, so za kvote iz zaporednih številk 09.4212, 09.4217, 09.4218 in 09.4256 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014, in so navedene v Prilogi k temu sporočilu.

---

(1)  UL L 142, 5.6.2007, str. 3.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 31 223 920 |
| 09.4217 | 3 273 000 |
| 09.4218 | 6 957 600 |
| 09.4256 | 645 004 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2014

(v kg)

09.4212

31 223 920

09.4217

3 273 000

09.4218

6 957 600

09.4256

645 004

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. avgusta 2013

2013/C 240/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3392 |
| JPY | japonski jen | 130,33 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,85490 |
| SEK | švedska krona | 8,7061 |
| CHF | švicarski frank | 1,2323 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9860 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,773 |
| HUF | madžarski forint | 299,25 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7027 |
| PLN | poljski zlot | 4,2267 |
| RON | romunski leu | 4,4455 |
| TRY | turška lira | 2,6091 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4761 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3897 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3848 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6780 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7087 |
| KRW | južnokorejski won | 1 499,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,6055 |
| CNY | kitajski juan | 8,2021 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5395 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 367,74 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4006 |
| PHP | filipinski peso | 58,775 |
| RUB | ruski rubelj | 44,1511 |
| THB | tajski bat | 42,399 |
| BRL | brazilski real | 3,2091 |
| MXN | mehiški peso | 17,4437 |
| INR | indijska rupija | 85,1330 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3392

JPY

japonski jen

130,33

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,85490

SEK

švedska krona

8,7061

CHF

švicarski frank

1,2323

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9860

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,773

HUF

madžarski forint

299,25

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7027

PLN

poljski zlot

4,2267

RON

romunski leu

4,4455

TRY

turška lira

2,6091

AUD

avstralski dolar

1,4761

CAD

kanadski dolar

1,3897

HKD

hongkonški dolar

10,3848

NZD

novozelandski dolar

1,6780

SGD

singapurski dolar

1,7087

KRW

južnokorejski won

1 499,19

ZAR

južnoafriški rand

13,6055

CNY

kitajski juan

8,2021

HRK

hrvaška kuna

7,5395

IDR

indonezijska rupija

14 367,74

MYR

malezijski ringit

4,4006

PHP

filipinski peso

58,775

RUB

ruski rubelj

44,1511

THB

tajski bat

42,399

BRL

brazilski real

3,2091

MXN

mehiški peso

17,4437

INR

indijska rupija

85,1330

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/3

---

Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) v zvezi z imenovanjem družbe ČEPS, a. s. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za električno energijo

2013/C 240/03

Po sprejetju končne odločitve regulativnega organa Češke republike z dne 7. decembra 2012 o certificiranju družbe ČEPS, a. s. kot lastniško ločenega sistemskega operaterja prenosnega omrežja (člen 9 direktive o električni energiji) je Češka republika, v skladu s členom 10 direktive o električni energiji, obvestila Evropsko komisijo o uradni odobritvi in imenovanju te družbe za sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki dejavnost izvaja v Češki republiki.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/3

---

Obvestilo Češke republike v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o zemeljskem plinu) v zvezi z imenovanjem družbe NET4GAS s.r.o. za sistemskega operaterja prenosnega omrežja v Češki republiki – Sistemski operater prenosnega omrežja za zemeljski plin

2013/C 240/04

Po sprejetju končne odločitve regulativnega organa Češke republike z dne 28. januarja 2013 o certificiranju družbe NET4GAS s.r.o. kot neodvisnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja (Poglavje IV direktive o zemeljskem plinu) je Češka republika, v skladu s členom 10 direktive o zemeljskem plinu, obvestila Evropsko komisijo o uradni odobritvi in imenovanju te družbe za sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki dejavnost izvaja v Češki republiki.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

| Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| --- |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

---

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/4

---

Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Affärsverket svenska kraftnät za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za električno energijo

2013/C 240/05

V skladu s končno odločitvijo švedskega regulativnega organa z dne 13. julija 2012 o certificiranju družbe Affärsverket svenska kraftnät kot lastniško ločenega operaterja prenosnega sistema (člen 9 direktive o električni energiji) je nacionalni regulativni organ (inšpektorat za energetski trg) 3. septembra 2012 Komisijo uradno obvestil o odobritvi in imenovanju te družbe za operaterja prenosnega sistema na Švedskem v skladu s členom 10 direktive o električni energiji.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

Ministrstvo za podjetništvo, energetiko in komunikacije

(E-naslov: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/4

---

Obvestilo švedske vlade v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom (direktiva o plinu) glede imenovanja družbe Swedegas AB za operaterja prenosnega sistema na Švedskem – Operater prenosnega sistema za plin

2013/C 240/06

V skladu s končno odločitvijo švedskega regulativnega organa z dne 6. julija 2012 o certificiranju družbe Swedegas AB kot lastniško ločenega operaterja prenosnega sistema (člen 9 direktive o plinu) je nacionalni regulativni organ (inšpektorat za energetski trg) 3. septembra 2012 Komisijo uradno obvestil o odobritvi in imenovanju te družbe za operaterja prenosnega sistema na Švedskem v skladu s členom 10 direktive o plinu.

Poleg tega je inšpektorat za energetski trg 7. februarja 2013 priglasil predhodno odločitev o družbi Affärsverket svenska kraftnät kot ločenemu subjektu v skladu z zadnjo alineo člena 1 Uredbe (ES) št. 715/2009. Vendar družba Affärsverket svenska kraftnät od 1. junija 2013 več ne opravlja nobene dejavnosti v zvezi s prenosom zemeljskega plina.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

Ministrstvo za podjetništvo, energetiko in komunikacije

(E-naslov: iris.heldt@gov.se)

---

| 21.8.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 240/5

---

Obvestilo Republike Latvije v skladu s členom 10(2) Direktive 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo (direktiva o električni energiji) glede imenovanja družbe Augstsprieguma tikls AS za operaterja prenosnega sistema v Republiki Latviji – Operater prenosnega sistema za električno energijo

2013/C 240/07

V skladu s končno odločitvijo regulativnega organa Republike Latvije z dne 30. januarja 2013 o certificiranju družbe Augstsprieguma tikls AS kot samostojnega operaterja sistema (člen 13 direktive o električni energiji) je Republika Latvija Komisijo uradno obvestila o odobritvi in imenovanju te družbe za operaterja prenosnega sistema v Republiki Latviji v skladu s členom 10 direktive o električni energiji.

Vse dodatne informacije so na voljo na naslednjem naslovu:

| Public Utilities Commission of Latvia |
| --- |
| Ūnijas iela 45 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67097220 |
| E-naslov: sprk@sprk.gov.lv |
| http://www.sprk.gov.lv |

Public Utilities Commission of Latvia

Ūnijas iela 45

Rīga, LV-1039

LATVIJA

Tel. +371 67097220

E-naslov: sprk@sprk.gov.lv

http://www.sprk.gov.lv

---