# Официален вестник C 316/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.316.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 316 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5630 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.316.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 316

Издание на български език

Информация и известия

Година 5630 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 316/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 316/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 6 |
| 2013/C 316/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 316/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 316/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

6

2013/C 316/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2013/C 316/04 | Решение на Съвета от 21 октомври 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година | 8 |
| 2013/C 316/05 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/534/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1054/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 316/06 | Обменен курс на еврото | 10 |
| 2013/C 316/07 | Решение на Комисията от 22 октомври 2013 година за създаване на експертна група на Комисията по данъчното облагане на цифровата икономика | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2013/C 316/04

Решение на Съвета от 21 октомври 2013 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

8

2013/C 316/05

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/534/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1054/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

9

Европейска комисия

2013/C 316/06

Обменен курс на еврото

10

2013/C 316/07

Решение на Комисията от 22 октомври 2013 година за създаване на експертна група на Комисията по данъчното облагане на цифровата икономика

11

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 316/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7044 — Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 316/09 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 316/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7044 — Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay) (
  1
  )

1

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 316/09

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 316/01

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36148 (13/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013 |
| Правно основание | — | article 220 sexies du code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36148 (13/N)

Държава-членка

Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Crédits d'impôt cinéma et audiovisuel — modifications pour l'année 2013

Правно основание

—

article 220 sexies du code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006069577&idArticle=LEGIARTI000006303577&dateTexte=&categorieLien=cid

| — | articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503 |
| --- | --- |

—

articles 46 quater-0 YL à 46 quater-0 YO de l'annexe III au code général des impôts:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=0E26D753415B2C68C503E5D6EEBF36FC.tpdjo07v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006162354&cidTexte=LEGITEXT000006069574&dateTexte=20050503

| — | article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:
  http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte |
| --- | --- |

—

article 33 de la loi 2012-1510 du 29 décembre 2012 de finance rectificative pour 2012:

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000026857857&fastPos=1&fastReqId=900233340&categorieLien=id&oldAction=rechTexte

| — | Décret no 2006-325 du 20 mars 2006. |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-325 du 20 mars 2006.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

| | Общ бюджет: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 210 000 000 EUR

| | Годишен бюджет: 210 000 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 210 000 000 EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Centre national du cinéma et de l'image animée |
| --- |
| 12 rue de Lübeck |
| 75784 Paris Cedex 16 |
| FRANCE |

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 25.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36249 (13/N-2) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco |
| Правно основание | 1) | Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito. |

Дата на приемане на решението

25.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36249 (13/N-2)

Държава-членка

Испания

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco

Правно основание

1)

Ley 9/2012, de 14 de noviembre, de reestructuración y resolución de entidades de crédito.

| 2) | Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos. |
| --- | --- |

2)

Real Decreto 1559/2012, de 15 de noviembre, por el que se establece el régimen jurídico de las sociedades de gestión de activos.

| 3) | Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización. |
| --- | --- |

3)

Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria, de 30 de julio de 2012, por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de entidades de crédito en el ámbito de la asistencia financiera europea para la recapitalización.

| 4) | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera. |
| --- | --- |

4)

Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera.

Вид мерки

помощи ad hoc

Banco de Caja España de Inversiones, Salamanca y Soria, SA (Banco CEISS)

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

2.5.2013 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Финансови и застрахователни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria |
| --- |
| Ministerio de Economía y Competitividad |
| C/ General Perón, 38-17a planta |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria

Ministerio de Economía y Competitividad

C/ General Perón, 38-17a planta

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 15.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36333 (13/N) |
| Държава-членка | България |
| Регион | Bulgaria | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България |
| Правно основание | 1. | § 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия; |

Дата на приемане на решението

15.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36333 (13/N)

Държава-членка

България

Регион

Bulgaria

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Цифрови телевизионни декодери за лица с ниски доходи в България

Правно основание

1.

§ 209, ал. 8 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за изменение и допълнение на Закона за електронните съобщения (ДВ, бр. 41/2007 с последващи изменения и допълнения). Приложена е pdf версия;

| 2. | Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

2.

Постановление No 6 на Министерския съвет от 18 януари 2012 г. и Постановление No 327 на Министерския съвет от 20 декември 2012 г. Приложена е pdf версия;

| 3. | § 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

3.

§ 4 от Преходните и заключителни разпоредби към Закона за държавния бюджет на Република България за 2012 г. (ДВ, бр. 99/16.12.2011) и § 4 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за държавния бюджет на Република България за 2013 г. (ДВ, бр. 102/21.12.2012). Приложена е pdf версия;

| 4. | Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

4.

Чл. 12, ал. 4 от Закона за социално подпомагане (ДВ, бр. 32, 24.4.2012). Приложена е pdf версия;

| 5. | Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения); |
| --- | --- |

5.

Закон за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28 от 2004 г. с последващи изменения и допълнения);

| 6. | Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

6.

Чл. 2 от Наредба No РД 07-5/2008 за условията и реда за отпускане на целева помощ за отопление. Приложена е pdf версия;

| 7. | Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка); |
| --- | --- |

7.

Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: „Избор на изпълнител за продажба срещу ваучери на крайни декодиращи устройства за осигуряване на достъп до цифрово телевизионно радиоразпръскване/цифров телевизионен сигнал на лица със специфични социални потребности“, публикувана в Регистъра за обществени поръчки на Агенцията за обществени поръчки под номер 00042-2012-0021 (съпътстващата документация е представена и като хипервръзка);

| 8. | Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия; |
| --- | --- |

8.

Постановление No 58 на Министерския съвет от 6 март 2013 г. за осигуряване на средства за крайни декодиращи устройства на лица със специфични социални потребности за приемане на цифрово телевизионно радиоразпръскване и за провеждане на национална информационна кампания за въвеждане на наземно цифрово телевизионно радиоразпръскване. Приложена е pdf версия;

...

Вид мерки

Схема

—

Цел

Социално подпомагане на отделните потребители

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Общ бюджет: 15 000 000 BGN

| | Годишен бюджет: 15 000 000 BGN |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 15 000 000 BGN

Интензитет

100 %

Времетраене

15.7.2013 г.—30.11.2013 г.

Икономически отрасли

Други далекосъобщителни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията |
| --- |
| Ул. „Дякон Игнатий“ No 9 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията

Ул. „Дякон Игнатий“ No 9

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 29.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36567 (13/N) |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Toscana | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012 |
| Правно основание | Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.
  Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.
  Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.
  Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.
  Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 000 000 EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | До 31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Toscana |
| Piazza Duomo 10 |
| Firenze FI |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

29.8.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36567 (13/N)

Държава-членка

Италия

Регион

Toscana

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bando per la concessione di agevolazioni alle imprese danneggiate dagli eventi alluvionali — Toscana 2012

Правно основание

Legge 24 dicembre 2012 n. 234 capo VIII — Aiuti di Stato — Articolo 47 — Aiuti pubblici per calamità naturali.

Legge 24 dicembre 2012 n. 228 articolo 1 comma 548.

Decreto Presidente Consiglio dei Ministri del 23 marzo 2013 — Ripartizione delle risorse di cui all'articolo 1, comma 548, della legge 24 dicembre 2012 n. 228.

Decreto legislativo 6 giugno 2012 n. 74 — Interventi urgenti in favore delle popolazioni colpite dagli eventi sismici del 20 e 29 maggio 2012.

Legge 24 febbraio 1992 n. 225 Istituzione del servizio nazionale di protezione civile

Вид мерки

Схема

—

Цел

Възстановяване на вреди, причинени от природни бедствия

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 20 000 000 EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Toscana

Piazza Duomo 10

Firenze FI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37097 (13/N) |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Multiplier Giftenaftrek |
| Правно основание | Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet
  Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet
  Amendement Van Vliet
  De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | | Общ бюджет: 5 000 000 EUR |

Дата на приемане на решението

2.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37097 (13/N)

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Multiplier Giftenaftrek

Правно основание

Artikel I, onderdeel E (artikel 6.39a van de Wet inkomstenbelasting 2001) Geefwet

Artikel IV, onderdeel D (artikel 16 lid 3 van de Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) Geefwet

Amendement Van Vliet

De verlenging zal geregeld worden in Belastingplan 2014 (art. 10b.1, lid 1, Wet IB 2001 en art. 35 Vpb)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Общ бюджет: 5 000 000 EUR

| | Годишен бюджет: 5 000 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 5 000 000 EUR

Интензитет

0 % — Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.1.2017 г.—31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/6

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 316/02

| Дата на приемане на решението | 16.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36649 (13/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Правно основание | 1) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Дата на приемане на решението

16.8.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36649 (13/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Правно основание

1)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| 2) | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| 3) | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

3)

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Вид мерки

Схема

—

Цел

Управление на риска и на кризи (AGRI)

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 3 017 000 000 CZK |
| --- | --- |

Общ бюджет: 3 017 000 000 CZK

| | Годишен бюджет: 431 000 000 CZK |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 431 000 000 CZK

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Животновъдство

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/7

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 316/03

| Дата на приемане на решението | 2.10.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37033 (13/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — | Смесени |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos» |
| Правно основание | | Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos. |

Дата на приемане на решението

2.10.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37033 (13/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Смесени

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prórroga del régimen SA.24867 (N 10/08) «Subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción en regímenes extensivos»

Правно основание

Real Decreto 1724/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en regímenes extensivos.

| | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. |
| --- | --- |

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Агроекологични задължения

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

| | Общ бюджет: 3,8 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Общ бюджет: 3,8 EUR (в млн.)

| | Годишен бюджет: 3,8 EUR (в млн.) |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 3,8 EUR (в млн.)

Интензитет

100 %

Времетраене

1.1.2014 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios |
| --- |
| Almagro, 33 5a planta |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |

Dirección General de Procucciones y Mercados Agrarios

Almagro, 33 5a planta

28010 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 октомври 2013 година

за приемане на позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

2013/C 316/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), и по-специално член 41 от него,

като има предвид, че:

| — | бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2), |
| --- | --- |

—

бюджетът на Съюза за финансовата 2013 година беше окончателно приет на 12 декември 2012 г. (2),

| — | на 10 юли 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2013 година, |
| --- | --- |

—

на 10 юли 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2013 година,

| — | на 20 септември 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2013 година, |
| --- | --- |

—

на 20 септември 2013 г. Комисията представи предложение, съдържащо писмо за внасяне на корекции в проекта за коригиращ бюджет No 6 на общия бюджет за финансовата 2013 година,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за коригиращ бюджет No 6 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изменен с писмото за внасяне на корекции, беше приета на 21 октомври 2013 г.

Пълният текст е публикуван за справки или изтегляне в електронен формат на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/

Съставено в Брюксел на 21 октомври 2013 година.

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

---

(1)  ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1, с поправка в ОВ L 134, 18.5.2013 г., стр. 21.

2

---

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/9

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/534/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1054/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

2013/C 316/05

На вниманието на лицата и образуванията, посочени в приложението към Решение 2012/642/ОВППС на Съвета, изменено с Решение 2013/534/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 1054/2013 на Съвета (2) относно ограничителни мерки по отношение на Беларус, се представя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да продължат да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2012/642/ОВППС и в Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус. Основанията за включването на тези лица и образувания са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕО) No 765/2006, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (виж член 3 от регламента).

Засегнатите лица и образувания могат да отправят искане до Съвета за преразглеждане на решението за включването им в посочения по-горе списък, придружено от удостоверителни документи, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

На засегнатите лица и образувания се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 69.

(2)  ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/10

---

Обменен курс на еврото (1)

29 октомври 2013 година

2013/C 316/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3768 |
| JPY | японска йена | 134,88 |
| DKK | датска крона | 7,4589 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85670 |
| SEK | шведска крона | 8,7695 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2358 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1195 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,762 |
| HUF | унгарски форинт | 293,14 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,1838 |
| RON | румънска лея | 4,4420 |
| TRY | турска лира | 2,7388 |
| AUD | австралийски долар | 1,4505 |
| CAD | канадски долар | 1,4379 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6749 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6667 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7075 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 463,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6012 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3855 |
| HRK | хърватска куна | 7,6245 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 286,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3304 |
| PHP | филипинско песо | 59,317 |
| RUB | руска рубла | 44,1140 |
| THB | тайландски бат | 42,763 |
| BRL | бразилски реал | 3,0029 |
| MXN | мексиканско песо | 17,7841 |
| INR | индийска рупия | 84,6320 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3768

JPY

японска йена

134,88

DKK

датска крона

7,4589

GBP

лира стерлинг

0,85670

SEK

шведска крона

8,7695

CHF

швейцарски франк

1,2358

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1195

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,762

HUF

унгарски форинт

293,14

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,1838

RON

румънска лея

4,4420

TRY

турска лира

2,7388

AUD

австралийски долар

1,4505

CAD

канадски долар

1,4379

HKD

хонконгски долар

10,6749

NZD

новозеландски долар

1,6667

SGD

сингапурски долар

1,7075

KRW

южнокорейски вон

1 463,17

ZAR

южноафрикански ранд

13,6012

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3855

HRK

хърватска куна

7,6245

IDR

индонезийска рупия

15 286,09

MYR

малайзийски рингит

4,3304

PHP

филипинско песо

59,317

RUB

руска рубла

44,1140

THB

тайландски бат

42,763

BRL

бразилски реал

3,0029

MXN

мексиканско песо

17,7841

INR

индийска рупия

84,6320

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/11

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 октомври 2013 година

за създаване на експертна група на Комисията по данъчното облагане на цифровата икономика

2013/C 316/07

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | По силата на членове 113 и 115 от Договора Европейският съюз и държавите-членки имат задачата да гарантират създаването и функционирането на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

(1)

По силата на членове 113 и 115 от Договора Европейският съюз и държавите-членки имат задачата да гарантират създаването и функционирането на вътрешния пазар.

| (2) | С цел изготвянето на цялостна позиция на Съюза относно данъчното облагане на цифровата икономика, Комисията може да има нужда от експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган. |
| --- | --- |

(2)

С цел изготвянето на цялостна позиция на Съюза относно данъчното облагане на цифровата икономика, Комисията може да има нужда от експертните становища на специалисти в рамките на консултативен орган.

| (3) | Затова е необходимо да се сформира експертна група в областта на данъчното облагане на цифровата икономика и да се определят нейните задачи и структура. |
| --- | --- |

(3)

Затова е необходимо да се сформира експертна група в областта на данъчното облагане на цифровата икономика и да се определят нейните задачи и структура.

| (4) | Експертната група следва да подпомогне изготвянето на цялостна позиция на Съюза относно данъчните въпроси в областта на цифровата икономика, като за целта направи анализ на проблемите и предостави на Комисията набор от решения за справяне с тях. |
| --- | --- |

(4)

Експертната група следва да подпомогне изготвянето на цялостна позиция на Съюза относно данъчните въпроси в областта на цифровата икономика, като за целта направи анализ на проблемите и предостави на Комисията набор от решения за справяне с тях.

| (5) | Експертната група следва да бъде относително малка, за да може да постигне бърз напредък и резултати. В състава ѝ следва да влязат лица със задълбочено познаване и практически опит в областта на цифровата икономика, лица от академичните среди по въпросите на данъчното облагане или икономиката, или и двете, както и лица със специализирани познания по данъчно облагане, съчетани по възможност с практически опит в данъчното облагане на цифровата икономика. Като израз на правомощията на групата и за да се гарантира нейната независимост, групата следва да се председателства от член със значителен политически опит. |
| --- | --- |

(5)

Експертната група следва да бъде относително малка, за да може да постигне бърз напредък и резултати. В състава ѝ следва да влязат лица със задълбочено познаване и практически опит в областта на цифровата икономика, лица от академичните среди по въпросите на данъчното облагане или икономиката, или и двете, както и лица със специализирани познания по данъчно облагане, съчетани по възможност с практически опит в данъчното облагане на цифровата икономика. Като израз на правомощията на групата и за да се гарантира нейната независимост, групата следва да се председателства от член със значителен политически опит.

| (6) | Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на експертната група. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се предвидят правила за оповестяване на информация от страна на членовете на експертната група.

| (7) | Личните данни следва да се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1). |
| --- | --- |

(7)

Личните данни следва да се обработват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1).

| (8) | Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение, |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се създава експертна група по данъчното облагане на цифровата икономика, наричана по-нататък „експертната група“.

Член 2

Задачи

1.   Експертната група има следните задачи:

| а) | да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни предложения или други инициативи за политика; |
| --- | --- |

а)

да съдейства на Комисията при подготовката на законодателни предложения или други инициативи за политика;

| б) | да наблюдава развитието на данъчната политика, свързана с цифровата икономика; |
| --- | --- |

б)

да наблюдава развитието на данъчната политика, свързана с цифровата икономика;

| в) | да осъществява обмен на опит и добри практики в областта на данъчното облагане на цифровата икономика; |
| --- | --- |

в)

да осъществява обмен на опит и добри практики в областта на данъчното облагане на цифровата икономика;

| г) | да предлага идеи за данъчното облагане на цифровата икономика и да разглежда възможните алтернативни на съществуващите данъчни ставки, като отчита особеностите на ЕС и действията в отговор на промените в световната политика; |
| --- | --- |

г)

да предлага идеи за данъчното облагане на цифровата икономика и да разглежда възможните алтернативни на съществуващите данъчни ставки, като отчита особеностите на ЕС и действията в отговор на промените в световната политика;

| д) | да извършва изчерпателен анализ на взаимовръзката между дейностите на предприятията, които работят в областта на цифровата икономика в рамките на ЕС, и техния пряк или косвен принос към данъчните приходи на държавите-членки, както и анализ на евентуални пропуски в адаптирането на съществуващите международни данъчни разпоредби към цифровата икономика; |
| --- | --- |

д)

да извършва изчерпателен анализ на взаимовръзката между дейностите на предприятията, които работят в областта на цифровата икономика в рамките на ЕС, и техния пряк или косвен принос към данъчните приходи на държавите-членки, както и анализ на евентуални пропуски в адаптирането на съществуващите международни данъчни разпоредби към цифровата икономика;

| е) | да предостави на Комисията набор от възможни решения за преодоляване на най-важните проблеми, констатирани при анализа, предвиден в буква д), като посочи рисковете, възможните последствия и икономическото и финансово въздействие за ЕС от всяко от решенията. |
| --- | --- |

е)

да предостави на Комисията набор от възможни решения за преодоляване на най-важните проблеми, констатирани при анализа, предвиден в буква д), като посочи рисковете, възможните последствия и икономическото и финансово въздействие за ЕС от всяко от решенията.

2.   Преди 1 юли 2014 г. експертната група представя на Комисията доклад за работата си.

Член 3

Консултации

Комисията може да се консултира с експертната група по всички въпроси, свързани с данъчното облагане на цифровата икономика.

Член 4

Назначаване на членовете

1.   Експертната група се състои от най-малко шест и най-много седем членове:

| а) | един член, назначен в лично качество, с образование по общо икономически, правни или финансови науки и с висок политически престиж; |
| --- | --- |

а)

един член, назначен в лично качество, с образование по общо икономически, правни или финансови науки и с висок политически престиж;

| б) | един или двама членове, назначени в лично качество, със задълбочено познаване и практически опит в областта на цифровата икономика; |
| --- | --- |

б)

един или двама членове, назначени в лично качество, със задълбочено познаване и практически опит в областта на цифровата икономика;

| в) | един или двама членове, назначени в лично качество, от академичните среди основно в областта на данъчното облагане или икономиката, или и двете; |
| --- | --- |

в)

един или двама членове, назначени в лично качество, от академичните среди основно в областта на данъчното облагане или икономиката, или и двете;

| г) | един или двама членове, назначени в лично качество, със специализирани познания по данъчно облагане, съчетани по възможност с практически опит в данъчното облагане на цифровата икономика. |
| --- | --- |

г)

един или двама членове, назначени в лично качество, със специализирани познания по данъчно облагане, съчетани по възможност с практически опит в данъчното облагане на цифровата икономика.

2.   Посоченият в параграф 1, буква а) член се назначава от комисаря по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз. Посочените в букви б), в) и г) членове се назначават от генералния директор на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ от средите на специалисти с компетентност в областите, посочени в членове 2 и 3, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури.

3.   Членовете се назначават за периода до 1 юли 2014 г. Те остават на длъжност до края на мандата си, освен ако не бъдат отстранени или заменени.

4.   Членовете, които повече не са в състояние да участват ефективно в разискванията на групата, които подадат оставка или не отговарят на условията, определени в параграф 2, втора алинея от настоящия член или в член 399 от Договора, могат да бъдат отстранени или заменени за остатъка от мандата им.

5.   Членовете действат независимо и в защита на обществения интерес.

6.   Имената на членовете се публикуват в Регистъра на експертните групи към Комисията и други подобни структури (наричан по-долу „регистъра“).

7.   Личните данни се събират, обработват и публикуват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Функциониране

1.   Експертната група се председателства от члена, посочен в член 4, параграф 1, буква а).

2.   Комисарят по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз определя представител на Комисията, който може в конкретни случаи да покани експерти, които не са членове на експертната група, със специфични знания по въпрос от дневния ред да участват в работата на групата.

3.   Членовете на експертната група, както и поканените експерти спазват задълженията за запазване на професионална тайна, установени в Договорите и правилата за тяхното прилагане, както и в правилата на Комисията относно сигурността, свързана със защитата на класифицирана информация на ЕС, установени в приложението към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията от 29 ноември 2001 г. за изменение на нейния процедурен правилник (2). При неспазване на тези задължения Комисията може да предприеме всички необходими мерки.

4.   Заседанията на експертната група се провеждат в помещенията на Комисията освен ако експертната група не реши друго и след одобрение от представителя на Комисията. Комисията осигурява изпълнението на секретарските услуги. Други длъжностни лица на Комисията, проявяващи интерес към разискванията, могат да участват в заседанията на експертната група.

5.   Експертната група приема свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи.

6.   Комисията публикува всички съответни документи, като например дневния ред и протоколите на групата или предоставени от участниците материали направо в регистъра или чрез препратка от регистъра към специално създаден уебсайт, където може да бъде намерена информацията. Документите не се публикуват, когато оповестяването им би засегнало защитата на обществени или частни интереси, както са определени в член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001.

Член 6

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейностите на експертната група не получават възнаграждение за извършваните от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на експертната група се възстановяват от Комисията в съответствие с действащите в Комисията разпоредби.

3.   Посочените в параграф 2 разходи се възстановяват в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати по годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 7

Прилагане

Настоящото решение се прилага до 1 юли 2014 г.

Съставено в Брюксел на 22 октомври 2013 година.

За Комисията

Algirdas ŠEMETA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

2

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7044 — Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 316/08

| 1. | На 25 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, (1) чрез която предприятие Blackstone Group LP („Blackstone“, САЩ) и Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, (1) чрез която предприятие Blackstone Group LP („Blackstone“, САЩ) и Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Rothesay Holdco UK Limited („Rothesay“, Обединеното кралство) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Blackstone Group: алтернативно управление на активи и предоставяне на финансови консултантски услуги в САЩ, ЕИО и Китай, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Blackstone Group: алтернативно управление на активи и предоставяне на финансови консултантски услуги в САЩ, ЕИО и Китай,

| — | за предприятие Goldman Sachs Group: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, осигуряване на широк набор от банкови ценни книжа и инвестиционни услуги в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

за предприятие Goldman Sachs Group: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, осигуряване на широк набор от банкови ценни книжа и инвестиционни услуги в световен мащаб,

| — | за предприятие Rothesay: предоставяне на застрахователни услуги, продукти за отстраняване на риска, като решения за разпродаване, решения за изкупуване и суапове във връзка с дълголетието в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за предприятие Rothesay: предоставяне на застрахователни услуги, продукти за отстраняване на риска, като решения за разпродаване, решения за изкупуване и суапове във връзка с дълголетието в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7044 — Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7044 — Blackstone/Goldman Sachs/Rothesay на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 316/14

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

2013/C 316/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (2)

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„NEUFCHÂTEL“

ЕО No: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Рубрика от спецификацията на продукта, която подлежи на промяна

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☒ | Етикетиране |
| — | ☒ | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

☒

Описание на продукта

—



Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☒

Етикетиране

—

☒

Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид на изменението/измененията

| — |  | Изменение в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Изменение в спецификацията, за което не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Изменение в единния документ или в резюмето

—

☒

Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Изменение в спецификацията, за което не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Изменение (изменения)

3.1.   Описание

Тази точка бе изцяло преработена за повече яснота и точност.

Добавяне на определенията „млечна, еластична, без слягане, умерено твърда, нелепкава, нетечна и незърнеста“ за по-точно описание на консистенцията на сиренето.

Вместо „Съгласно обичайната практика то може да бъде предложено в следните форми ... 2,4 cm височина“ да се чете: „Сиренето „Neufchâtel“ може да бъде предложено в следния вид: малък пресечен конус („bonde“), квадрат, брикет, двоен пресечен конус, сърце, голямо сърце, чиято големина зависи от вида и размерите на формите, описани в раздел 5.“

Добавяне на: „След изтичане на минималния срок на зреене, предвиден в раздел 5, във връзка с метода на производство“

Задължението за минимален срок на зреене, предвиден в раздел 5 „Метод на производство“ се потвърждава, като се уточнява, че теглата, минималното съдържание на мазнини или на сухо вещество се отнасят до крайния продукт след изтичането на този срок.

3.2.   Доказателство за произход

В този раздел се уточнява идентификацията на всички производители и воденето на регистрите и декларациите, даващи възможност за регистриране на техните практики и/или на материално-счетоводната отчетност на продуктите.

3.3.   Метод на производство

Тази точка бе изцяло преработена за повече яснота и точност. Заявени са следните изменения:

| — | Добавяне на: „Считано от 1 юни 2017 г., стадото на всеки млекопроизводител, предназначено за производството на „Neufchâtel“, се състои от не по-малко от 60 % животни от нормандска порода. Под стадо по смисъла на настоящата спецификация се разбира цялото стадо млечни крави на едно стопанство, състоящо се от крави в период на лактация, пресъхнали крави и юници за обновяване“ и на „Само количествата мляко, получени от описаните по-горе стада, могат да бъдат подавани в местата за производство на „Neufchâtel“, от получаването на млякото до зреенето на сиренето.“
  Добавени са условия за производство на млякото. Те имат за цел да се осигури преобладаващ дял на кравите от местна, нормандска порода в стадата на млекопроизводителите. Всъщност по времето, когато беше признато ЗНП на сиренето „Neufchâtel“ (1969 г.), специалистите не са сметнали за необходимо да впишат в своя документ използването на нормандската порода и храненето предимно с трева, тъй като тези практики са били общи за всички говедовъди и не е имало опасност да бъдат подменени с други. С течение на времето се появиха нови практики, като използването на царевичен силаж и на породата Prim’Holstein, които се развиха, докато производителите осъзнаваха все повече значението на нормандската порода и на тревата за типичния характер на „Neufchâtel“ и неговия имидж. С цел да се сложи край на тези отклонения, да се възстановят условията на производство, установени по времето, когато продуктът е станал известен, и по този начин да се засили връзката на продукта с района, групата пожела да регламентира метода на производство на млякото, като определи минимален дял на крави от нормандската порода и на тревна площ, определена за пасища. Така тези нови разпоредби дават възможност на наименованието „Neufchâtel“ да утвърди по-добре своята връзка с произхода, като отчитат обуславящата роля на отношението към животните от страна на говедовъдите от този район, приспособяването на местната порода към средата и качествата на нейното мляко, които го правят подходящо за производството на сирене. За производителите, които все още не спазват този процент, се предвижда период за адаптиране с продължителност от 5 години, считано от 1 юни 2012 г.
  Освен това групата пожела да въведе определението на стадо млечни крави, като включи в него юниците за обновяване. |
| --- | --- |

—

Добавяне на: „Считано от 1 юни 2017 г., стадото на всеки млекопроизводител, предназначено за производството на „Neufchâtel“, се състои от не по-малко от 60 % животни от нормандска порода. Под стадо по смисъла на настоящата спецификация се разбира цялото стадо млечни крави на едно стопанство, състоящо се от крави в период на лактация, пресъхнали крави и юници за обновяване“ и на „Само количествата мляко, получени от описаните по-горе стада, могат да бъдат подавани в местата за производство на „Neufchâtel“, от получаването на млякото до зреенето на сиренето.“

Добавени са условия за производство на млякото. Те имат за цел да се осигури преобладаващ дял на кравите от местна, нормандска порода в стадата на млекопроизводителите. Всъщност по времето, когато беше признато ЗНП на сиренето „Neufchâtel“ (1969 г.), специалистите не са сметнали за необходимо да впишат в своя документ използването на нормандската порода и храненето предимно с трева, тъй като тези практики са били общи за всички говедовъди и не е имало опасност да бъдат подменени с други. С течение на времето се появиха нови практики, като използването на царевичен силаж и на породата Prim’Holstein, които се развиха, докато производителите осъзнаваха все повече значението на нормандската порода и на тревата за типичния характер на „Neufchâtel“ и неговия имидж. С цел да се сложи край на тези отклонения, да се възстановят условията на производство, установени по времето, когато продуктът е станал известен, и по този начин да се засили връзката на продукта с района, групата пожела да регламентира метода на производство на млякото, като определи минимален дял на крави от нормандската порода и на тревна площ, определена за пасища. Така тези нови разпоредби дават възможност на наименованието „Neufchâtel“ да утвърди по-добре своята връзка с произхода, като отчитат обуславящата роля на отношението към животните от страна на говедовъдите от този район, приспособяването на местната порода към средата и качествата на нейното мляко, които го правят подходящо за производството на сирене. За производителите, които все още не спазват този процент, се предвижда период за адаптиране с продължителност от 5 години, считано от 1 юни 2012 г.

Освен това групата пожела да въведе определението на стадо млечни крави, като включи в него юниците за обновяване.

| — | Добавяне на: „Млечните крави пасат не по-малко от 6 месеца през годината. През този период пашата съставлява над 50 % от основната хранителна дажба, изразена в сухо вещество. (...).“
  Тези разпоредби определят условията на хранене на млечните крави също с цел засилване на връзката на сиренето с неговия произход. Уточнява се, 80 %, изразени в сухо вещество, от предназначените за млечните крави фуражи, произхождат от стопанството. Уточняват се също условията на паша на млечните крави, както и правилата за интензивност във всяко стопанство (минимална площ на пасищни ливади за една крава в период на лактация, максимална площ за производство на силажна царевица за една млечна крава, поддържане на пасищата). Така тези разпоредби имат за цел да запазят и да увеличат дела на тревата в храната на млечните крави. |
| --- | --- |

—

Добавяне на: „Млечните крави пасат не по-малко от 6 месеца през годината. През този период пашата съставлява над 50 % от основната хранителна дажба, изразена в сухо вещество. (...).“

Тези разпоредби определят условията на хранене на млечните крави също с цел засилване на връзката на сиренето с неговия произход. Уточнява се, 80 %, изразени в сухо вещество, от предназначените за млечните крави фуражи, произхождат от стопанството. Уточняват се също условията на паша на млечните крави, както и правилата за интензивност във всяко стопанство (минимална площ на пасищни ливади за една крава в период на лактация, максимална площ за производство на силажна царевица за една млечна крава, поддържане на пасищата). Така тези разпоредби имат за цел да запазят и да увеличат дела на тревата в храната на млечните крави.

| — | Добавяне на: „При млекопроизводството складирането на млякото в стопанството преди събирането му не може да надвишава 48 часа след най-стария млеконадой. (...) Забранява се съхраняването в модифицирана атмосфера на прясното сирене и сиренето в процес на зреене.“
  Съвкупността от условията за производство на сиренето бе уточнена с цел да бъдат запазени по-добре характеристиките на продукта: складирането на млякото в стопанството преди неговото използване в производството е стриктно регламентирано, както и условията на подсирване, отцеждане и пресоване на сиренината. Точно определени са поставянето във форми и изваждането на получената маса, както и условията на зреене.
  От друга страна, начините на обработка и използването на добавки за сирената бяха предмет на общо регламентиране. Оказа се обаче, че новите техники, от които определен брой се отнасят до начините за обработка и добавките, като микрофилтрация, частична концентрация на млякото или ензими за зреене на сиренето, могат да доведат до последици за характеристиките на сирената с наименование за произход. Някои ензимни добавки се оказват по-конкретно несъвместими със запазването на основните характеристики на продуктите със ЗНП. При това положение следователно бе необходимо да се внесат уточнения в спецификацията на всяко наименование за произход по отношение на настоящите практики относно използването на различни видове обработка и добавки за млякото при производството на сирена с оглед да не се допусне бъдещи нерегламентирани практики да засегнат характеристиките на сирената с наименование.
  Накрая в този параграф бе уточнена и големината на формите. Това изменение е в резултат на проучване на групата относно размерите на използваните форми и предлага тези по-точни размери да заменят записаните преди това в спецификацията, които се отнасяха до крайния продукт. |
| --- | --- |

—

Добавяне на: „При млекопроизводството складирането на млякото в стопанството преди събирането му не може да надвишава 48 часа след най-стария млеконадой. (...) Забранява се съхраняването в модифицирана атмосфера на прясното сирене и сиренето в процес на зреене.“

Съвкупността от условията за производство на сиренето бе уточнена с цел да бъдат запазени по-добре характеристиките на продукта: складирането на млякото в стопанството преди неговото използване в производството е стриктно регламентирано, както и условията на подсирване, отцеждане и пресоване на сиренината. Точно определени са поставянето във форми и изваждането на получената маса, както и условията на зреене.

От друга страна, начините на обработка и използването на добавки за сирената бяха предмет на общо регламентиране. Оказа се обаче, че новите техники, от които определен брой се отнасят до начините за обработка и добавките, като микрофилтрация, частична концентрация на млякото или ензими за зреене на сиренето, могат да доведат до последици за характеристиките на сирената с наименование за произход. Някои ензимни добавки се оказват по-конкретно несъвместими със запазването на основните характеристики на продуктите със ЗНП. При това положение следователно бе необходимо да се внесат уточнения в спецификацията на всяко наименование за произход по отношение на настоящите практики относно използването на различни видове обработка и добавки за млякото при производството на сирена с оглед да не се допусне бъдещи нерегламентирани практики да засегнат характеристиките на сирената с наименование.

Накрая в този параграф бе уточнена и големината на формите. Това изменение е в резултат на проучване на групата относно размерите на използваните форми и предлага тези по-точни размери да заменят записаните преди това в спецификацията, които се отнасяха до крайния продукт.

3.4.   Връзка с географския район

В този раздел бяха внесени уточнения и той бе реорганизиран в три точки. Разгледано е запазването на типичния характер на сиренето „Neufchâtel“, получено чрез различни разрешени практики. Изрично са посочени значението и обуславящата роля на нормандската порода за специфичната характеристика на „Neufchâtel“ (историческа порода на региона Pays de Bray, чието мляко е изключително подходящо за производство на сирене поради богатото си съдържание на казеин и мазнини).

3.5.   Етикетиране

Уточнени са задължителните указания при етикетирането. Отпада задължението за използване на логото на INAO.

Добавя се задължението да се използва логото „АОР“ („ЗНП“) на Европейския съюз.

3.6.   Национални изисквания

Бяха добавени основните точки от спецификацията, подлежащи на проверка, както и съответните методи за оценка.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни
   (3)

„NEUFCHÂTEL“

ЕО No: FR-PDO-0117-01086-19.01.2013

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование

„Neufchâtel“

2.   Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

| Клас 1.3. | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3.

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

„Neufchâtel“ е сирене, произведено само от подсирено краве мляко, чиято сиренина се отцежда и пресова преди поставянето във форми. То има мека млечна консистенция, леко солена, без отвори, еластична, без слягане, умерено твърда, маслена и гладка, нелепкава, нетечна и незърнеста. Кората му, получена при зреенето, е с бял цвят, без вдлъбнатост.

„Neufchâtel“ може да бъде предложено в следния вид: малък пресечен конус („bonde“), квадрат, брикет, двоен пресечен конус, сърце, голямо сърце.

След изтичане на минималния срок на зреене (поне 10 дни, броени от деня на поставяне във форми) „Neufchâtel“ тежи не по-малко от 100 g, когато е с форма на пресечен конус, квадрат или брикет; 200 g за сърце и двоен пресечен конус и 600 g за голямо сърце.

В него се съдържа не по-малко от 45 g сухо вещество на 100 g сирене след пълно изсушаване и 40 g сухо вещество на 100 g сирене.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти)

„Neufchâtel“ се произвежда от краве мляко. Млякото, използвано за производството на „Neufchâtel“, се получава от стада, съставени предимно от нормандски крави (60 % от 1 юни 2017 г.)

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход)

Млечните крави пасат не по-малко от 6 месеца през годината. През този период пашата съставлява над 50 % от основната хранителна дажба, изразена в сухо вещество.

Стопанството разполага поне с по 0,25 ha пасищна ливада на всяка крава в период на лактация и най-много по 0,25 ha земя, засадена с предназначена за стадото силажна царевица, на млечна крава от стадото.

По отношение на горепосочените засягащи пашата разпоредби може да се предостави дерогация до 1 януари 2015 г., при условие че стопанството разполага с тревна площ в размер поне 0,5 ha на млечна крава от стадото.

Пасищните ливади включват постоянните и временните ливади. Те са достъпни за кравите в период на лактация и способни да ги изхранят.

80 %, изразени в сухо вещество, от предназначените за млечните крави фуражи, произхождат от стопанството. Те се състоят от следните пресни или консервирани груби фуражи: трева, царевица, слама, люцерна, фуражно захарно цвекло — цяло или под формата на пулп.

Консервираната трева и царевица, съдържащи поне 50 % сухо вещество, не надхвърлят 50 % от теглото на дневната дажба, изчислена въз основа на сухото вещество.

Количеството на допълващите фуражи е ограничено до 1 800 kg на млечна крава от стадото за една календарна година. Те се определят съгласно положителен списък.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район

Производството на млякото, производството на сирене и неговото зреене се извършват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Независимо от означенията, които се изискват за всички сирена, всяко сирене с наименование за произход „Neufchâtel“ се продава, означено с отделен етикет, съдържащ наименованието за произход, изписано с шрифт с големина най-малко две трети от тази на най-големите букви върху етикета.

Поставянето на обозначението „Защитено наименование за произход“, както и на логото ЗНП на ЕС, е задължително при етикетиране на сирената, имащи право да носят защитеното наименование за произход „Neufchâtel“.

Наименованието „Neufchâtel“, последвано от обозначението „Защитено наименование за произход“ или „ЗНП“, трябва задължително да присъства във фактурите и търговските документи.

4.   Кратко определение на географския район

Регионът Pays de Bray на част от департаментите Oise и Seine Maritime.

Той включва в департамент Oise (60) община Quincampoix-Fleuzy; в департамент Seine-Maritime (76) общини Argueil, Aubéguimont, Aubermesnil-aux-Erables, Aumale, Auvilliers, Avesnes-en-Bray, Bailleul-Neuville, Baillolet, Beaubec-la-Rosière, Beaussault, Beauvoir-en-Lyons, La Bellière, Bois-Guilbert, Bois-Héroult, Bosc-Bordel, Bosc-Edeline, Bosc-Mesnil, Bosc-Roger-sur-Buchy, Bouelles, Bradiancourt, Brémontier-Merval, Buchy, Bully, Bures-en-Bray, Callengeville, Le Caule-Sainte-Beuve, La Chapelle-Saint-Ouen, Clais, Compainville, Conteville, Criquiers, Croixdalle, Cuy-Saint-Fiacre, Dampierre-en-Bray, Dancourt, Doudeauville, Elbeuf-en-Bray, Ernemont-sur-Buchy, Esclavelles, Fallencourt, Ferrieres-en-Bray, La Ferté-Saint-Samson, Fesques, La Feuillie, Flamets-Frétils, Fontaine-en-Bray, Forges-les-Eaux, Le Fossé, Foucarmont, Fréauville, Fresles, Fresnoy-Folny, Freulleville, Fry, Gaillefontaine, Gancourt-Saint-Etienne, Gournay-en-Bray, Grandcourt, Graval, Grumesnil, La Hallotière, Haucourt, Haudricourt, Haussez, Héronchelles, Hodeng-Hodenger, Illois, Landes-Vieilles-et-Neuves, Londinières, Longmesnil, Lucy, Marques, Massy, Mathonville, Maucomble, Mauquenchy, Ménerval, Ménonval, Mésangueville, Mesnières-en-Bray, Mesnil-Follemprise, Le Mesnil-Lieubray, Mesnil-Mauger, Meulers, Molagnies, Montérolier, Mortemer, Nesle-Hodeng, Neufbosc, Neufchâtel-en-Bray, Neuville-Ferrières, Nolléval, Notre-Dame-d'Aliermont, Nullemont, Osmoy-Saint-Valery, Pommereux, Pommeréval, Preuseville, Puisenval, Quièvrecourt, Réalcamp, Rétonval, Ricarville-du-Val, Richemont, Roncherolles-en-Bray, Ronchois, Rouvray-Catillon, Sainte-Agathe-d'Aliermont, Sainte-Beuve-en-Rivière, Sainte-Croix-sur-Buchy, Sainte-Geneviève, Saint-Germain-sur-Eaulne, Saint-Jacques-d'Aliermont, Saint-Léger-aux-Bois, Saint-Martin-au-Bosc, Saint-Martin-l'Hortier, Saint-Martin-Osmonville, Saint-Michel-d'Halescourt, Saint-Pierre-des-Jonquières, Saint-Riquier-en-Rivière, Saint-Saëns, Saint-Saire, Saint-Vaast-d'Equiqueville, Saumont-la-Poterie, Serqueux, Sigy-en-Bray, Smermesnil, Sommery, Le Thil-Riberpré, Vatierville, Ventes-Saint-Rémy, Villers-sous-Foucarmont, Wanchy-Capval.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Природни фактори

В геоморфологично отношение Pays de Bray е разположен в ерозирала антиклинала от креда — част от Парижкия басейн. Насечен от ерозията, релефът му е като „бутониера“, заобиколена от две куести, които са една срещу друга. Географският район на производство на „Neufchâtel“ се състои от тази бутониера, която се отличава от глинестите и открити околни плата на Haute-Normandie и Picardie, покрити със зърнени култури и индустриални производства, със своя хълмист релеф, своя пейзаж на големи, отделени със синори ниви, своята гъста речна мрежа и броя на ливадите.

В следствие на диференциалната ерозия Pays de Bray притежава обичайните образувания за периода горна креда, съставени от различни разновидности на кредата (глауконитна креда, мергелна креда и креда с кремъчни конкреции) от долната креда до късната юра. Тази ерозия засяга горните, най-нежни слоеве (креда и глина), като разкрива по-твърди терени (пясъци и пясъчници). По този начин Pays de Bray се е сдобил с множество образувания: подходящи за оран почви като онези, развили се върху глауконитна креда на западната граница или варовиците на горния портландски етаж, тежки и непропускливи почви — неподходящи за оран, но подходящи до отлични за производството на трева като глините на Gault или мергелите и глините на горния портландски етаж. Тези последните глинести и влажни почви придават индивидуален характер на Pays de Bray и са в основата на термина „Bray“, който означава „кал“ на келтски език.

Климатът в района е хладен (средната годишна температура е 9,8 °C) и се характеризира с голяма атмосферна влажност и значително по-сурови зими (67 дни на мраз годишно) в сравнение с ливадите на Basse-Normandie. Средните годишни валежи са около 800 mm и са добре разпределени през годината.

Човешки фактори

Произходът на сиренето „Neufchâtel“ е от 10-ти век. За Ghislain Gaudefroy „Neufchâtel“ е сред най-древните нормандски сирена и е свързано със сирената, произвеждани в Pays de Bray, които се споменават за първи път в една харта от 1037 г. За първи път през 1543—1544 г. сиренето „Neufchâtel“ е цитирано поименно в счетоводните книги на абатството Saint-Amand в Rouen — „става дума за едно превъзходно сирене „Neufchâtel“.“

От своето развитие през XVIII век животновъдството в Pays de Bray се характеризира със смесеното производство. Pays de Bray винаги е бил район, в който се е произвеждало сирене, масло и месо. Така, за да отговорят на различните цели на производството на месо и мляко, местните жители много преди XIX век са увеличавали броя на отделените със синори ливади. Успоредно с това, търсенето на богато на мазнини и протеини мляко е накарало животновъдите в Pays de Bray да използват нормандската порода, която се утвърждава в края на XIX век и чието развитие отговаря на големия ръст на производството на „Neufchâtel“. Тази порода предлага едновременно месо с отлични характеристики и богато на мазнини мляко, което благодарение на характеристиките на своите протеини е изключително подходящо за направата на сирене.

В този контекст местните животновъди са разработили и запазили проста технология за производството на сирене, близка до тази за пресните сирена и приспособена към количествата мляко и наличните в стопанствата материали, както и към техния ритъм на работа. Знанията и уменията на местните производители на сирене отреждат специално място на „Neufchâtel“ сред сирената с мека консистенция и кора, получена при зреенето, по-специално с особеността, че отцеждането и пресоването на сиренината се извършва преди поставянето във форми. Почти половината количество на това сирене, традиционно предлагано под различни форми, все още се произвежда от стопани производители наред с производителите на меки сирена и мандри.

Определящите етапи от производството на „Neufchâtel“ са следните: условия за подсирване, посяване на млякото с отгледани или закупени млечни ферменти, продължително подсирване на млякото, получаване на консистенцията чрез отцеждане и пресоване на сиренината, поставяне във форми на получената маса, подсоляване със суха сол, посяване с повърхностна флора, къс минимален срок на зреене (10 дни) при идентична температура и влажност. Освен това стопаните производители държат да запазят традиционните специфични практики като много бързото подсирване на млякото без предварително подгряване или бавното отцеждане/пресоване в торби или плат.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

„Neufchâtel“ е сирене, произведено само от подсирено краве мляко, с мека млечна консистенция, леко солена, без отвори, еластична, без слягане, умерено твърда, маслена и гладка, нелепкава, нетечна и незърнеста. То има кора, получена при зреенето, с бял цвят, без вдлъбнатости. Това е сирене с късо зреене, но в района може да се консумира след по-дълго от три месеца зреене.

„Neufchâtel“ има формата на малък пресечен конус („bonde“), квадрат, брикет, двоен пресечен конус, сърце, голямо сърце и съдържа поне 45 грама сухо вещество на 100 грама сирене след пълно изсушаване.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Връзката с района на „Neufchâtel“ се изразява в способността на територията да осигури млеконадой от хранено с трева стадо, съставено главно от крави нормандска порода, чието мляко се преработва по проста технология за производство на сирене, приспособена много добре към производство в отделните стопанства. Изобилието на трева се дължи главно на преобладаващото наличие на влажни и глинести почви, редовно захранвани от чести валежи. Тези почви, съчетани често с начупен релеф, са благоприятни за наличието и растежа на трева, но не позволяват оран. От друга страна, много гъстата мрежа от реки и наличието на голям брой блата са били винаги благоприятен фактор за поенето на пасящите стада. В съчетание със суровите и продължителни зими, периодът на престой в обора е доста дълъг и животновъдите от Pays de Bray трябва да осигурят големи запаси от сено и трева, което става възможно благодарение на обширните тревни площи. Освен това наличието на почви върху варовиците от сеноманския и долния портландски етаж позволяват до ливадите да се разорат площи, което благоприятства автономното хранене на млечните стада с груб фураж, различен от трева. Така са се развили значителни знания и умения, свързани с отглеждането на млечни крави.

Нормандската порода е резултат от селекционерската дейност на земеделските стопани в Нормандия. Животното е приспособено към производствената система на Pays de Bray (трева и паша) и дава мляко, което е богато на мазнини и протеини и изключително подходящо за производство на сирене с мека консистенция. Това мляко позволява по-специално да се получи млечна сиренина, от която след отцеждане и пресоване се получава масата, която след това се поставя във форми. Последователността от кратки етапи (освен поставянето във форми), разделени от периоди с продължителност от 6 до 24 часа, придава специалния характер на „Neufchâtel“. Развитието на тези умения, белязано от бързината на зреенето, е до голяма степен свързано с географското положение на региона Pays de Bray, което е много благоприятно за редовните и бързи търговски връзки. Този начин на производство, характерен за „Neufchâtel“ и позволяващ да се освободи необходимото време за другите свързани с животновъдството дейности, е напълно съвместим с производството в голям брой дребни селскостопански цехове.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 (4)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCNeufchatel.pdf

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(3)  Заменен с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

(4)  Виж бележка под линия на стр. 3.

---