# Официален вестник C 306/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.306.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 306 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5622 октомври 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.306.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 306

Издание на български език

Информация и известия

Година 5622 октомври 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 306/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 306/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 306/03 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 306/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 306/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  ) | 10 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 306/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2013/C 306/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

3

2013/C 306/03

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2013/C 306/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS) (
  1
  )

1

10

2013/C 306/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben) (
  1
  )

1

10

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 306/06 | Обменен курс на еврото | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2013/C 306/07 | Мерки за оздравяване — Решение относно мярка за оздравяване, насочена към LA VIE, ГРЪЦКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ(Публикация съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 12 |
| 2013/C 306/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 306/06

Обменен курс на еврото

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2013/C 306/07

Мерки за оздравяване — Решение относно мярка за оздравяване, насочена към LA VIE, ГРЪЦКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ(Публикация съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикация съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

12

2013/C 306/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |
| | (2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

(2)   текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 306/01

| Дата на приемане на решението | 18.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35664 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna |
| Правно основание | Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Други |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 50 000 000 CZK |

Дата на приемане на решението

18.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35664 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora na zachování genetických zdrojů sladkovodních ryb pro akvakulturu – kmenová hejna

Правно основание

Režim podpory se opírá o tři hlavní právní předpisy: i) zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ii) zákon č. 154/2000 Sb., o šlechtění, plemenitbě a evidenci hospodářských zvířat (dále jen „plemenářský zákon“) a iii) vyhlášku č. 447/2006 Sb., o genetických zdrojích zvířat. 2)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Други

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 50 000 000 CZK

| | Годишен бюджет: 5 000 000 CZK |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 5 000 000 CZK

Интензитет

0 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2022 г.

Икономически отрасли

Развъждане и отглеждане на риба и други водни организми в сладководни басейни

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Agriculture of the Czech Republic |
| --- |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministry of Agriculture of the Czech Republic

Tesnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/3

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП, с изключение на продуктите съгласно приложение I към Договора)

2013/C 306/02

| Дата на приемане на решението | 11.9.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.37175 (13/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Deutschland | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Правно основание | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие, Насърчаване на качествени продукти |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 2 500 000 EUR |

Дата на приемане на решението

11.9.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.37175 (13/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Deutschland

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Правно основание

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100), Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu § 23, 44 BHO, Verwaltungsverfahrensgesetz/VwVfG) (§§ 48 bis 49 a), Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Information von Verbraucherinnen und Verbrauchern über ökologischen Landbau und dessen Erzeugnisse sowie zur Förderung damit verbundener Absatzförderungsmaßnahmen

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие, Насърчаване на качествени продукти

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2 500 000 EUR

| | Годишен бюджет: 2 000 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 2 000 000 EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Растениевъдство, животновъдство и лов; спомагателни дейности

Название и адрес на предоставящия орган

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 306/03

| Дата на приемане на решението | 23.11.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33486 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen |
| Правно основание | Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 370 300 000 EUR |

Дата на приемане на решението

23.11.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33486 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie zur Förderung von Umschlaganlagen des kombinierten Verkehrs nichtbundeseigener Unternehmen

Правно основание

Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 370 300 000 EUR

| | Годишен бюджет: 90 000 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 90 000 000 EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

1.1.2012 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Товарен железопътен транспорт, Товарен транспорт по вътрешни водни пътища

Название и адрес на предоставящия орган

| Eisenbahn-Bundesamt |
| --- |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

| Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| --- |
| Cheruskerring 11 |
| 48147 Münster |
| DEUTSCHLAND |

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Cheruskerring 11

48147 Münster

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 23.1.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35643 (12/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken |
| Правно основание | Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003) |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Култура |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната основа |
| Бюджет | | Общ бюджет: 180 000 000 EUR |

Дата на приемане на решението

23.1.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35643 (12/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation du «tax shelter» pour soutenir des œuvres audiovisuelles/Verlenging van de „tax shelter” — regeling ter ondersteuning van audiovisuele werken

Правно основание

Loi programme du 22 décembre 2003, Titre V — Finances, Chapitre Ier — Impôts sur les revenus, section 5, articles 291 à 293 modifiant l'article 194ter du code des impôts sur les revenus 1992 (Moniteur Belge 31.12.2003)/Programmawet van 22 december 2003, Titel V — Financiën, Hoofdstuk 1 — Inkomstenbelastingen, afdeling 5, artikels 291 tot 293 ter wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (Belgisch Staatsblad 31.12.2003)

Вид мерки

Схема

—

Цел

Култура

Вид на помощта

Намаляване на данъчната основа

Бюджет

Общ бюджет: 180 000 000 EUR

| | Годишен бюджет: 60 000 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 60 000 000 EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.1.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministre des finances et du développement durable |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministre des finances et du développement durable

Rue de la Loi 12

1040 Bruxelles

BELGIQUE

| Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling |
| --- |
| Wetstraat 12 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling

Wetstraat 12

1040 Brussel

BELGIË

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.7.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35909 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Jihovýchod | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod) |
| Правно основание | Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod |
| Вид мерки | Схема | — |
| Цел | Регионално развитие, Култура, Обучение, Съхраняване на наследоството |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 500 000 000 CZK |

Дата на приемане на решението

2.7.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35909 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Jihovýchod

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Turistická infrastruktura (pro NUTS II region Jihovýchod)

Правно основание

Výzva k předkládání projektů oblast podpory: 2.1 Rozvoj infrastruktury pro cestovní ruch, Doplnění výzvy; Regionální operační program regionu soudržnosti NUTS Jihovýchod; Kvantifikační analýza potenciálu cestovního ruchu regionu NUTS II Jihovýchod

Вид мерки

Схема

—

Цел

Регионално развитие, Култура, Обучение, Съхраняване на наследоството

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 500 000 000 CZK

| | Годишен бюджет: 250 000 000 CZK |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 250 000 000 CZK

Интензитет

% — Мярката не представлява помощ

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Други дейности в областта на културата, Опазване и стопанисване на културно-исторически паметници и места, Други образователни дейности, некласифицирани другаде

Название и адрес на предоставящия орган

| Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod |
| --- |
| Kounicova 13 |
| 602 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Regionální rada regionu soudržnosti Jihovýchod

Kounicova 13

602 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 2.5.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.35948 (12/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08) |
| Правно основание | | Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění; |

Дата на приемане на решението

2.5.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.35948 (12/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prodloužení režimu Interoperabilita v železniční dopravě (ex N 469/08)

Правно основание

Zákon č. 266/1994 Sb., o dráhách, v platném znění;

| | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění; |
| --- | --- |

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění;

| | Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje; |
| --- | --- |

Zákon č. 215/2004 Sb., o úpravě některých vztahů v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje;

| | Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Nařízení vlády č. 133/2005 Sb., o technických požadavcích na provozní a technickou propojenost evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 352/2004 Sb., o provozní a technické propojenosti evropského železničního systému, v platném znění;

| | Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku; |
| --- | --- |

Vyhláška č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku;

| | Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému. |
| --- | --- |

Sdělení Ministerstva dopravy č. 111/2004 Sb., o výčtu železničních drah zařazených do evropského železničního systému.

Вид мерки

Схема

—

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Други

Бюджет

—

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пътнически железопътен транспорт, междуселищен, Товарен железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| nábř. L. Svobody 1222/12 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo dopravy

nábř. L. Svobody 1222/12

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 5.6.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36223 (13/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Canarias | Член 107, параграф 3, буква а) |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife |
| Правно основание | Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | Port Authority of Santa Cruz de Tenerife |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 67 000 000 EUR |
| Интензитет | 27,5 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Товарен морски и крайбрежен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | EU Cohesion Fund |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

5.6.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36223 (13/N)

Държава-членка

Испания

Регион

Canarias

Член 107, параграф 3, буква а)

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda a la inversion para la Autoridad del Puerto de Santa Cruz de Tenerife

Правно основание

Real Decreto Legislativo 2/2011 — Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante

Вид мерки

Индивидуална помощ

Port Authority of Santa Cruz de Tenerife

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 67 000 000 EUR

Интензитет

27,5 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Товарен морски и крайбрежен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

EU Cohesion Fund

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Дата на приемане на решението | 21.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.36297 (13/N) |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Rīga | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā |
| Правно основание | Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr.1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ | VAS Starptautiskā lidosta “Rīga” |
| Цел | Секторно развитие |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 5 000 000 LVL |
| Интензитет | 81 % |
| Времетраене | 1.9.2013 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Пътнически въздушен транспорт, Товарен въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Satiksmes ministrija |
| Gogoļa iela 3 |
| Rīga, LV-1743 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

21.8.2013 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.36297 (13/N)

Държава-членка

Латвия

Регион

Rīga

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Izmaiņas Rīgas lidostas modernizācijas projektā

Правно основание

Latvijas Republikas 2009. gada 15. decembra Ministru kabineta noteikumi Nr.1476 par darbības programmas “Lidostu infrastruktūras attīstība” īstenošanu.

Вид мерки

Индивидуална помощ

VAS Starptautiskā lidosta “Rīga”

Цел

Секторно развитие

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 5 000 000 LVL

Интензитет

81 %

Времетраене

1.9.2013 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Пътнически въздушен транспорт, Товарен въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Satiksmes ministrija

Gogoļa iela 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7015 — Bain Capital/Altor/EWOS)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 306/04

На 1 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7015. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7015. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7042 — Cinven/Heidelberger Leben)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 306/05

На 15 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7042. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7042. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/11

---

Обменен курс на еврото (1)

21 октомври 2013 година

2013/C 306/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3667 |
| JPY | японска йена | 134,17 |
| DKK | датска крона | 7,4593 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84650 |
| SEK | шведска крона | 8,7850 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2352 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0920 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,803 |
| HUF | унгарски форинт | 293,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7030 |
| PLN | полска злота | 4,1824 |
| RON | румънска лея | 4,4423 |
| TRY | турска лира | 2,7021 |
| AUD | австралийски долар | 1,4139 |
| CAD | канадски долар | 1,4069 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5959 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6148 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6968 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 451,79 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,4597 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3309 |
| HRK | хърватска куна | 7,6195 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 864,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3320 |
| PHP | филипинско песо | 59,034 |
| RUB | руска рубла | 43,6220 |
| THB | тайландски бат | 42,500 |
| BRL | бразилски реал | 2,9736 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5843 |
| INR | индийска рупия | 84,1400 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3667

JPY

японска йена

134,17

DKK

датска крона

7,4593

GBP

лира стерлинг

0,84650

SEK

шведска крона

8,7850

CHF

швейцарски франк

1,2352

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0920

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,803

HUF

унгарски форинт

293,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7030

PLN

полска злота

4,1824

RON

румънска лея

4,4423

TRY

турска лира

2,7021

AUD

австралийски долар

1,4139

CAD

канадски долар

1,4069

HKD

хонконгски долар

10,5959

NZD

новозеландски долар

1,6148

SGD

сингапурски долар

1,6968

KRW

южнокорейски вон

1 451,79

ZAR

южноафрикански ранд

13,4597

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3309

HRK

хърватска куна

7,6195

IDR

индонезийска рупия

14 864,23

MYR

малайзийски рингит

4,3320

PHP

филипинско песо

59,034

RUB

руска рубла

43,6220

THB

тайландски бат

42,500

BRL

бразилски реал

2,9736

MXN

мексиканско песо

17,5843

INR

индийска рупия

84,1400

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/12

---

Мерки за оздравяване

Решение относно мярка за оздравяване, насочена към „LA VIE, ГРЪЦКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ“

(Публикация съгласно член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

2013/C 306/07

| Застрахователно дружество | „LA VIE, ГРЪЦКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ“, със седалище на адрес Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, регистрационен номер на дружеството 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413 |
| --- | --- |
| Дата, влизане в сила и естество на решението | Решение No 89/2/2.9.2013 на Комитета по кредитирането и застраховането към Гръцката централна банка във връзка със:






  1. | забрана на всички нови сделки на горепосоченото дружество в областта на застраховането, която се прилага спрямо цялата негова дейност и допълнителните актове за изменение, които променят застрахователните вноски, размера на застрахования капитал или застрахователното покритие за притежателите на вече съществуващи полици, |

Застрахователно дружество

„LA VIE, ГРЪЦКО ДРУЖЕСТВО ЗА ЗДРАВНО ЗАСТРАХОВАНЕ“, със седалище на адрес Filadelfeos & Kefalariou Street 1, 14562 Kifissia, регистрационен номер на дружеството 20599/Β/05/1989/10, VAT 094283413

Дата, влизане в сила и естество на решението

Решение No 89/2/2.9.2013 на Комитета по кредитирането и застраховането към Гръцката централна банка във връзка със:

1.

забрана на всички нови сделки на горепосоченото дружество в областта на застраховането, която се прилага спрямо цялата негова дейност и допълнителните актове за изменение, които променят застрахователните вноски, размера на застрахования капитал или застрахователното покритие за притежателите на вече съществуващи полици,

| 2. | внасяне на оздравителни планове, предвидено в член 17, буква в), точки 4 и 5 от Законодателен указ 400/1970, по целесъобразност, за покриване на границата на платежоспособност и минималния гаранционен фонд до 15 септември 2013 г., със срок за изпълнение до 31 октомври 2013 г.
  Влизане в сила: 2 септември 2013 г.
  Изтичане на срока на действие: 31 октомври 2013 г. |
| --- | --- |

2.

внасяне на оздравителни планове, предвидено в член 17, буква в), точки 4 и 5 от Законодателен указ 400/1970, по целесъобразност, за покриване на границата на платежоспособност и минималния гаранционен фонд до 15 септември 2013 г., със срок за изпълнение до 31 октомври 2013 г.

Влизане в сила: 2 септември 2013 г.

Изтичане на срока на действие: 31 октомври 2013 г.

| 3. | Назначаване на синдик съгласно разпоредбите на член 17, буква в), точка 9 от Законодателен указ 400/1970. Всички актове, свързани с управлението на дружеството, които не са одобрени от синдика, са недействителни. |
| --- | --- |

3.

Назначаване на синдик съгласно разпоредбите на член 17, буква в), точка 9 от Законодателен указ 400/1970. Всички актове, свързани с управлението на дружеството, които не са одобрени от синдика, са недействителни.

Компетентни органи

| Bank of Greece |
| --- |
| Адрес: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Адрес:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Надзорни органи

| Bank of Greece |
| --- |
| Адрес: |
| Eleftheriou Venizelou 21 |
| 102 50 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Bank of Greece

Адрес:

Eleftheriou Venizelou 21

102 50 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Назначен управител

Приложимо законодателство

Гръцкото право в съответствие с разпоредбите на членове 9 и 17, буква в) от Законодателен указ 400/1970

---

| 22.10.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 306/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 306/13

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2013/C 306/08

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 20.8.2013 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 20.8.2013 г.—31.12.2013 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | BSF/8910- |
| Вид | Афанопус (Aphanopus carbo) |
| Зона | Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | FS40DSS |

Дата и час на въвеждане на забраната

20.8.2013 г.

Продължителност

20.8.2013 г.—31.12.2013 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

BSF/8910-

Вид

Афанопус (Aphanopus carbo)

Зона

Води на ЕС и международни води от зони VIII, IХ и Х

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

FS40DSS

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---