# Amtsblatt C 248/2013

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2013.248.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 248 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 56. Jahrgang29. August 2013 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.248.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 248

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang29. August 2013

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 248/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6945 — ABB/Power-One) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6999 — SPIE/HSS) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 248/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6903 — RWA/Genol) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 248/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 248/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6945 — ABB/Power-One) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6999 — SPIE/HSS) (
  1
  )

1

1

2013/C 248/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6903 — RWA/Genol) (
  1
  )

1

2

2013/C 248/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 248/05 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2013/C 248/05

Euro-Wechselkurs

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2013/C 248/06 | Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2011) 3460 | 4 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2013/C 248/06

Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2011) 3460

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6945 — ABB/Power-One)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 248/01

Am 22. Juli 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6945 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6945 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6999 — SPIE/HSS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 248/02

Am 22. August 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6999 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6999 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6903 — RWA/Genol)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 248/03

Am 23. August 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6903 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6903 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6958 — CD&R/We Buy Any Car)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 248/04

Am 8. August 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6958 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6958 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. August 2013

2013/C 248/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3347 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4597 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86320 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,6875 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2290 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0590 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,713 |
| HUF | Ungarischer Forint | 302,81 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7027 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2930 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4513 |
| TRY | Türkische Lira | 2,7650 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4975 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4001 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3511 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7225 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7112 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 491,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,9236 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,1686 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5583 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 961,99 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4506 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,659 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,3665 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,111 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1861 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,8076 |
| INR | Indische Rupie | 92,0650 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3347

JPY

Japanischer Yen

130,10

DKK

Dänische Krone

7,4597

GBP

Pfund Sterling

0,86320

SEK

Schwedische Krone

8,6875

CHF

Schweizer Franken

1,2290

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0590

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,713

HUF

Ungarischer Forint

302,81

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7027

PLN

Polnischer Zloty

4,2930

RON

Rumänischer Leu

4,4513

TRY

Türkische Lira

2,7650

AUD

Australischer Dollar

1,4975

CAD

Kanadischer Dollar

1,4001

HKD

Hongkong-Dollar

10,3511

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7225

SGD

Singapur-Dollar

1,7112

KRW

Südkoreanischer Won

1 491,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,9236

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,1686

HRK

Kroatische Kuna

7,5583

IDR

Indonesische Rupiah

14 961,99

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4506

PHP

Philippinischer Peso

59,659

RUB

Russischer Rubel

44,3665

THB

Thailändischer Baht

43,111

BRL

Brasilianischer Real

3,1861

MXN

Mexikanischer Peso

17,8076

INR

Indische Rupie

92,0650

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 29.8.2013 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 248/4

---

Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP(2011) 3460

2013/C 248/06

Im Anschluss an ihren Vorschlag, das Beschwerdeverfahren einzustellen (1), und in Ermangelung von Reaktionen der Beschwerdeführer innerhalb der gesteckten Frist bestätigt die Kommission, dass sie die unter dem Aktenzeichen CHAP(2011) 3460 registrierte Mehrfachbeschwerde abschließt. In der Beschwerde hatten die Beschwerdeführer behauptet, dass sie aufgrund angeblicher Falschinformationen der polnischen Zahlstelle keine Leistungen im Rahmen der befristeten Sondermaßnahmen beantragt hatten, die die Europäische Union nach der EHEC-Epidemie zugunsten der Obst- und Gemüseproduzenten getroffen hatte. Die Anmerkungen, die Herr Sławomir KOPYCIŃSKI, polnisches Mitglied des Europäischen Parlaments, im Namen der Beschwerdeführer innerhalb der Vierwochenfrist formulierte, haben die Kommission nicht zu einer Änderung ihrer Position veranlasst.

---

(1)  ABl. C 15 vom 18.1.2013, S. 1.

---