# Официален вестник C 319/2013

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2013.319.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 319 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 565 ноември 2013 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2013.319.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 319

Издание на български език

Информация и известия

Година 565 ноември 2013 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 319/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 319/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7048 — Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 319/05 | Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2013 г. | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 319/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure) (
  1
  )

1

1

2013/C 319/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7048 — Vodafone Group/Vodafone Omnitel) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex) (
  1
  )

1

2

2013/C 319/05

Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2013 г.

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 319/06 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,50 % на 1 ноември 2013 година — Обменен курс на еврото | 4 |
| 2013/C 319/07 | Обменен курс на еврото | 5 |
| 2013/C 319/08 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  ) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2013/C 319/06

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 0,50 % на 1 ноември 2013 година — Обменен курс на еврото

4

2013/C 319/07

Обменен курс на еврото

5

2013/C 319/08

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера (Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

1

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 319/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 319/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  ) | 16 |
| 2013/C 319/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7021 — Swissport/Servisair) (
  1
  ) | 17 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2013/C 319/12 | Известие на вниманието на Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1091/2013 на Комисията | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2013/C 319/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group) (
  1
  )

1

15

2013/C 319/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare) (
  1
  )

1

16

2013/C 319/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.7021 — Swissport/Servisair) (
  1
  )

1

17

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2013/C 319/12

Известие на вниманието на Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1091/2013 на Комисията

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7030 — TPG Opportunities/Caixabank/Servihabitat)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/01

На 28 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7030. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7030. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7049 — CD&R/Harsco Infrastructure)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/02

На 28 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7049. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7049. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7048 — Vodafone Group/Vodafone Omnitel)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/03

На 29 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7048. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7048. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.7059 — Koch Industries/Molex)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/04

На 22 октомври 2013 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7059. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32013M7059. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/3

---

Съобщение на Комисията за общото разпределяне на някои квоти, открити от Европейския съюз за продуктите в сектора на ориза за 2013 г.

2013/C 319/05

Регламент (ЕС) No 1274/2009 на Комисията (1) откри тарифни квоти за внос на ориз с произход от отвъдморските страни и територии (ОСТ).

Общото разпределение за 2013 за всяка квота, посочено във въпросния регламент, е изложено в приложението към настоящето съобщение.

---

(1)  ОВ L 344, 23.12.2009 г., стр. 3.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Общо разпределение за 2013 за квоти съгласно Регламент (ЕС) No 1274/2009

| Произход | Пореден номер | Заявления за лицензии за внос, подадени за подпериода септември 2013 г. | Общо разпределение на квотата за 2013 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Нидерландски Антили и Аруба: | 09.4189 | (1) | 0 % |
| Най-слабо развити ОСТ: | 09.4190 | (1) | 0 % |

Произход

Пореден номер

Заявления за лицензии за внос, подадени за подпериода септември 2013 г.

Общо разпределение на квотата за 2013 г.

Нидерландски Антили и Аруба:

09.4189

(1)

0 %

Най-слабо развити ОСТ:

09.4190

(1)

0 %

---

(1)  Коефициент на предоставяне не се прилага за този подпериод: Комисията не е получила заявления за лицензии.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/4

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,50 % на 1 ноември 2013 година

Обменен курс на еврото (2)

1 ноември 2013 година

2013/C 319/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3505 |
| JPY | японска йена | 132,9 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84635 |
| SEK | шведска крона | 8,8055 |
| CHF | швейцарски франк | 1,231 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,046 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,854 |
| HUF | унгарски форинт | 296,51 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7027 |
| PLN | полска злота | 4,1875 |
| RON | румънска лея | 4,4393 |
| TRY | турска лира | 2,7252 |
| AUD | австралийски долар | 1,4265 |
| CAD | канадски долар | 1,4082 |
| HKD | хонконгски долар | 10,47 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6343 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6783 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 434,27 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7113 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2381 |
| HRK | хърватска куна | 7,62 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 308,2 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2923 |
| PHP | филипинско песо | 58,548 |
| RUB | руска рубла | 43,6018 |
| THB | тайландски бат | 42,134 |
| BRL | бразилски реал | 3,0409 |
| MXN | мексиканско песо | 17,6703 |
| INR | индийска рупия | 83,3645 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3505

JPY

японска йена

132,9

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,84635

SEK

шведска крона

8,8055

CHF

швейцарски франк

1,231

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,046

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,854

HUF

унгарски форинт

296,51

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7027

PLN

полска злота

4,1875

RON

румънска лея

4,4393

TRY

турска лира

2,7252

AUD

австралийски долар

1,4265

CAD

канадски долар

1,4082

HKD

хонконгски долар

10,47

NZD

новозеландски долар

1,6343

SGD

сингапурски долар

1,6783

KRW

южнокорейски вон

1 434,27

ZAR

южноафрикански ранд

13,7113

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2381

HRK

хърватска куна

7,62

IDR

индонезийска рупия

15 308,2

MYR

малайзийски рингит

4,2923

PHP

филипинско песо

58,548

RUB

руска рубла

43,6018

THB

тайландски бат

42,134

BRL

бразилски реал

3,0409

MXN

мексиканско песо

17,6703

INR

индийска рупия

83,3645

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/5

---

Обменен курс на еврото (1)

4 ноември 2013 година

2013/C 319/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3506 |
| JPY | японска йена | 133,28 |
| DKK | датска крона | 7,4584 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84560 |
| SEK | шведска крона | 8,7722 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2321 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0165 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,835 |
| HUF | унгарски форинт | 295,75 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7028 |
| PLN | полска злота | 4,1778 |
| RON | румънска лея | 4,4385 |
| TRY | турска лира | 2,7273 |
| AUD | австралийски долар | 1,4215 |
| CAD | канадски долар | 1,4048 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4700 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6260 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6792 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 435,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,7488 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,2411 |
| HRK | хърватска куна | 7,6200 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 335,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2929 |
| PHP | филипинско песо | 58,589 |
| RUB | руска рубла | 43,8245 |
| THB | тайландски бат | 42,244 |
| BRL | бразилски реал | 3,0334 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5770 |
| INR | индийска рупия | 84,0280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3506

JPY

японска йена

133,28

DKK

датска крона

7,4584

GBP

лира стерлинг

0,84560

SEK

шведска крона

8,7722

CHF

швейцарски франк

1,2321

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0165

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,835

HUF

унгарски форинт

295,75

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7028

PLN

полска злота

4,1778

RON

румънска лея

4,4385

TRY

турска лира

2,7273

AUD

австралийски долар

1,4215

CAD

канадски долар

1,4048

HKD

хонконгски долар

10,4700

NZD

новозеландски долар

1,6260

SGD

сингапурски долар

1,6792

KRW

южнокорейски вон

1 435,16

ZAR

южноафрикански ранд

13,7488

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,2411

HRK

хърватска куна

7,6200

IDR

индонезийска рупия

15 335,55

MYR

малайзийски рингит

4,2929

PHP

филипинско песо

58,589

RUB

руска рубла

43,8245

THB

тайландски бат

42,244

BRL

бразилски реал

3,0334

MXN

мексиканско песо

17,5770

INR

индийска рупия

84,0280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/6

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива 94/9/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно съоръжения и системи за защита, предназначени за експлоатация в потенциално експлозивна атмосфера

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на законодателството на Съюза за хармонизация)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/08

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуванев ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 1010-1:2004+A1:2010
  Безопасност на машините. Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия. Част 1: Общи изисквания | 8.6.2011 г. | EN 1010-1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (8.6.2011 г.) |
| CEN | EN 1010-2:2006+A1:2010
  Безопасност на машините. Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия. Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини | 4.2.2011 г. | EN 1010-2:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.2.2011 г.) |
| CEN | EN 1127-1:2011
  Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Част 1: Основни понятия и методология | 18.11.2011 г. | EN 1127-1:2007
  Забележка 2.1 | 31.7.2014 г. |
| CEN | EN 1127-2:2002+A1:2008
  Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Част 2: Основни положения и методология за мините | 20.8.2008 г. | EN 1127-2:2002
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |
| CEN | EN 1710:2005+A1:2008
  Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини | 20.8.2008 г. | EN 1710:2005
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.12.2009 г.) |
| EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 1755:2000+A2:2013
  Безопасност на индустриални кари. Работа в потенциално експлозивни атмосфери. Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах | 4.5.2013 г. | EN 1755:2000+A1:2009
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2013 г.) |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари | 21.7.2001 г. | | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера с газ гризу със или без възпламеними прахове | 21.7.2001 г. | | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове | 21.7.2001 г. | | |
| CEN | EN 1839:2012
  Определяне границите на експлозия на газове и пари | 22.11.2012 г. | EN 1839:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.3.2013 г.) |
| CEN | EN 1953:2013
  Съоръжения за разпръскване и пулверизиране на материали за покритие. Изисквания за безопасност | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 12581:2005+A1:2010
  Инсталации за нанасяне на покрития. Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие. Изисквания за безопасност | 17.9.2010 г. | EN 12581:2005
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| CEN | EN 12621:2006+A1:2010
  Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане. Изисквания за безопасност | 17.9.2010 г. | EN 12621:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| CEN | EN 12757-1:2005+A1:2010
  Смесителни машини за материали за покрития. Изисквания за безопасност. Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства | 17.9.2010 г. | EN 12757-1:2005
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| CEN | EN 13012:2012
  Бензиностанции. Конструкция и технически характеристики на автоматични пистолети за използване в бензинови колонки | 3.8.2012 г. | EN 13012:2001
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2012 г.) |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Системи за откриване на течове. Част 1: Общи принципи | 14.8.2003 г. | | |
| CEN | EN 13237:2012
  Потенциално експлозивни атмосфери. Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери | 12.2.2013 г. | EN 13237:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2013 г.) |
| CEN | EN 13463-1:2009
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери. Част 1: Основна методология и изисквания | 16.4.2010 г. | EN 13463-1:2001
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“ | 30.11.2005 г. | | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“ | 30.11.2005 г. | | |
| CEN | EN 13463-5:2011
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“ | 18.11.2011 г. | EN 13463-5:2003
  Забележка 2.1 | 31.7.2014 г. |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“ | 30.11.2005 г. | | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери. Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“ | 12.8.2004 г. | | |
| CEN | EN 13616:2004
  Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива | 9.3.2006 г. | | |
| EN 13616:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 13617-1:2012
  Бензиностанции. Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на дозиращи помпи, бензинови колонки и устройства за дистанционно изпомпване | 3.8.2012 г. | EN 13617-1:2004+A1:2009
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.11.2012 г.) |
| CEN | EN 13617-2:2012
  Бензиностанции. Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и бензинови колонки | 4.5.2012 г. | EN 13617-2:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2012 г.) |
| CEN | EN 13617-3:2012
  Бензиностанции. Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани | 4.5.2012 г. | EN 13617-3:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2012 г.) |
| CEN | EN 13617-4:2012
  Бензиностанции. Част 4: Изисквания за безопасност към конструкцията и технически характеристики на шарнирни съединения за използване в дозиращи помпи и бензинови колонки | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 13760:2003
  Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили. Накрайници, изисквания за изпитване и размери | 24.1.2004 г. | | |
| CEN | EN 13821:2002
  Потенциално експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух | 20.5.2003 г. | | |
| CEN | EN 13852-1:2013
  Кранове. Кранове върху морски съоръжения. Част 1: Кранове върху морски съоръжения за общо използване | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 14034-1:2004+A1:2011
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах | 8.6.2011 г. | EN 14034-1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.7.2011 г.) |
| CEN | EN 14034-2:2006+A1:2011
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах | 8.6.2011 г. | EN 14034-2:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.7.2011 г.) |
| CEN | EN 14034-3:2006+A1:2011
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах | 8.6.2011 г. | EN 14034-3:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.7.2011 г.) |
| CEN | EN 14034-4:2004+A1:2011
  Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах | 8.6.2011 г. | EN 14034-4:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.7.2011 г.) |
| CEN | EN 14373:2005
  Системи за потискане на експлозия | 9.3.2006 г. | | |
| CEN | EN 14460:2006
  Съоръжения устойчиви на експлозия | 15.12.2006 г. | | |
| CEN | EN 14491:2012
  Вентилационни системи за предотвратяване на експлозия, предизвикана от прах | 22.11.2012 г. | EN 14491:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (28.2.2013 г.) |
| CEN | EN 14492-1:2006+A1:2009
  Кранове. Механично задвижвани лебедки и телфери. Част 1: Механично задвижвани лебедки | 16.4.2010 г. | EN 14492-1:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2010 г.) |
| EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14492-2:2006+A1:2009
  Кранове. Механично задвижвани лебедки и телфери. Част 2: Механично задвижвани телфери | 16.4.2010 г. | EN 14492-2:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (16.4.2010 г.) |
| EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010 | | | |
| CEN | EN 14522:2005
  Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари | 30.11.2005 г. | | |
| CEN | EN 14591-1:2004
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar | 9.3.2006 г. | | |
| EN 14591-1:2004/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 14591-2:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 2: Инертни прегради за водни канали | 12.12.2007 г. | | |
| EN 14591-2:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14591-4:2007
  Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии | 12.12.2007 г. | | |
| EN 14591-4:2007/AC:2008 | | | |
| CEN | EN 14677:2008
  Безопасност на машините. Вторично производство на стомана. Машини и съоръжения за обработка на течна стомана | 20.8.2008 г. | | |
| CEN | EN 14678-1:2013
  Съоръжения и принадлежности на LPG. Конструкция и технически характеристики на съоръженията на LPG за автомобилни зареждащи станции. Част 1: Устройства за зареждане | 4.5.2013 г. | EN 14678-1:2006+A1:2009
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2013 г.) |
| CEN | EN 14681:2006+A1:2010
  Безопасност на машините. Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана | 8.6.2011 г. | EN 14681:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (8.6.2011 г.) |
| CEN | EN 14756:2006
  Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 14797:2006
  Устройства за вентилиране при експлозия | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 14973:2006+A1:2008
  Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации. Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост | 7.7.2010 г. | EN 14973:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| CEN | EN 14983:2007
  Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 14986:2007
  Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 14994:2007
  Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 15089:2009
  Системи за изолиране от експлозии | 16.4.2010 г. | | |
| CEN | EN 15188:2007
  Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 15198:2007
  Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 15233:2007
  Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери | 12.12.2007 г. | | |
| CEN | EN 15268:2008
  Бензиностанции. Изисквания за безопасност към конструкцията на монтирани потопени помпи | 27.1.2009 г. | | |
| CEN | EN 15794:2009
  Определяне точката на експлозия на възпламеними течности | 16.4.2010 г. | | |
| CEN | EN 15967:2011
  Определяне на максималното експлозивно налягане и максималната степен на нарастване на налягането на газовете и парите | 18.11.2011 г. | EN 13673-2:2005
  EN 13673-1:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (29.2.2012 г.) |
| CEN | EN 16009:2011
  Вентилационни устройства за безпламъчна експлозия | 18.11.2011 г. | | |
| CEN | EN 16020:2011
  Отклонители на експлозия | 18.11.2011 г. | | |
| CEN | EN ISO 16852:2010
  Ограничители за пламък. Изисквания за техническите характеристики, методи за изпитване и ограничения за употреба (ISO 16852: 2008, включително Cor 1:2008 и Cor 2:2009) | 17.9.2010 г. | EN 12874:2001
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2010 г.) |
| Cenelec | EN 50050:2006
  Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери. Ръчни електростатични съоръжения за пръскане | 20.8.2008 г. | | |
| Cenelec | EN 50104:2010
  Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород. Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване | 4.2.2011 г. | EN 50104:2002
  - A1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.6.2013 г.) |
| Cenelec | EN 50176:2009
  Стационарни съоръжения за електростатично нанасяне на запалими течни материали за покрития. Изисквания за безопасност | 16.4.2010 г. | | |
| Cenelec | EN 50177:2009
  Стационарни съоръжения за електростатично нанасяне на запалими прахови покрития. Изисквания за безопасност | 16.4.2010 г. | | |
| EN 50177:2009/A1:2012 | 22.11.2012 г. | Забележка 3 | 23.7.2015 г. |
| Cenelec | EN 50223:2010
  Стационарни електростатични съоръжения за нанасяне на покритие с къси влакна от възпламеним материал. Изисквания за безопасност | 17.9.2010 г. | | |
| Cenelec | EN 50271:2010
  Електрическа апаратура за откриване и измерване на горими газове, токсични газове или кислород. Изисквания и изпитвания за апаратура, използваща софтуер и/или цифрови технологии | 4.2.2011 г. | | |
| Cenelec | EN 50281-2-1:1998
  Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах. Част 2—1: Методи за изпитване. Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха | 6.11.1999 г. | | |
| EN 50281-2-1:1998/AC:1999 | | | |
| Cenelec | EN 50303:2000
  Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах | 16.2.2001 г. | | |
| Cenelec | EN 50381:2004
  Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове | 9.3.2006 г. | | |
| EN 50381:2004/AC:2005 | | | |
| Cenelec | EN 50495:2010
  Устройства за безопасност, необходими за безопасна работа на съоръженията по отношение на рисковете от експлозия | 17.9.2010 г. | | |
| Cenelec | EN 60079-0:2009
  Експлозивни атмосфери. Част 0: Съоръжения. Общи изисквания
  IEC 60079-0:2007 | 16.4.2010 г. | EN 60079-0:2006
  - EN 61241-0:2006
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.6.2012 г.) |
| Cenelec | EN 60079-1:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“
  IEC 60079-1:2007 | 20.8.2008 г. | EN 60079-1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.7.2010 г.) |
| Cenelec | EN 60079-2:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“
  IEC 60079-2:2007 | 20.8.2008 г. | EN 60079-2:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.11.2010 г.) |
| Cenelec | EN 60079-5:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“
  IEC 60079-5:2007 | 20.8.2008 г. | EN 50017:1998
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.11.2010 г.) |
| Cenelec | EN 60079-6:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“
  IEC 60079-6:2007 | 20.8.2008 г. | EN 50015:1998
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.5.2010 г.) |
| Cenelec | EN 60079-7:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“
  IEC 60079-7:2006 | 11.4.2008 г. | EN 60079-7:2003
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.10.2009 г.) |
| Cenelec | EN 60079-11:2012
  Експлозивни атмосфери. Част 11: Защита на съоръжения чрез собствена безопасност „i“
  IEC 60079-11:2011 | 4.5.2012 г. | EN 60079-11:2007
  - EN 60079-27:2008
  - EN 61241-11:2006
  Забележка 2.1 | 4.8.2014 г. |
| Cenelec | EN 60079-15:2010
  Експлозивни атмосфери. Част 15: Защита на съоръжения чрез вид на защита „n“
  IEC 60079-15:2010 | 8.6.2011 г. | EN 60079-15:2005
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.5.2013 г.) |
| Cenelec | EN 60079-18:2009
  Експлозивни атмосфери. Част 18: Защита на съоръжения чрез капсуловане, вид „m“
  IEC 60079-18:2009 | 7.7.2010 г. | EN 60079-18:2004
  - EN 61241-18:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.10.2012 г.) |
| Cenelec | EN 60079-20-1:2010
  Експлозивни атмосфери. Част 20—1: Свойства на материала. Класификация на газове и пари, методи за изпитване и данни
  IEC 60079-20-1:2010 | 17.9.2010 г. | | |
| Cenelec | EN 60079-25:2010
  Експлозивни атмосфери. Част 25: Електрически системи със собствена безопасност
  IEC 60079-25:2010 | 8.6.2011 г. | EN 60079-25:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.10.2013 г.) |
| EN 60079-25:2010/AC:2013 | | | |
| Cenelec | EN 60079-26:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga
  IEC 60079-26:2006 | 20.8.2008 г. | | |
| Cenelec | EN 60079-28:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение
  IEC 60079-28:2006 | 11.4.2008 г. | | |
| Cenelec | EN 60079-29-1:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 29—1: Детектори на газ. Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове
  IEC 60079-29-1:2007 (с промени) | 20.8.2008 г. | EN 61779-1:2000
  - A11:2004
  - EN 61779-2:2000
  - EN 61779-3:2000
  - EN 61779-4:2000
  - EN 61779-5:2000
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.11.2010 г.) |
| Cenelec | EN 60079-29-4:2010
  Експлозивни атмосфери. Част 29—4: Детектори на газ. Изисквания към работните характеристики на детектори с отворен път за горими газове
  IEC 60079-29-4:2009 (с промени) | 8.6.2011 г. | EN 50241-1:1999
  - A1:2004
  - EN 50241-2:1999 | Просрочена дата
  (1.4.2013 г.) |
| Cenelec | EN 60079-30-1:2007
  Експлозивни атмосфери. Част 30—1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление. Общи изисквания и изисквания към изпитването
  IEC 60079-30-1:2007 | 20.8.2008 г. | | |
| Cenelec | EN 60079-31:2009
  Експлозивни атмосфери. Част 31: Защита на съоръжения от възпламеняване на прах чрез обвивка, вид „t“
  IEC 60079-31:2008 | 7.7.2010 г. | EN 61241-1:2004
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (1.10.2012 г.) |
| Cenelec | EN 60079-35-1:2011
  Експлозивни атмосфери. Част 35—1: Осветители за глава за използване в мини при наличие на газ гризу. Общи изисквания. Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия
  IEC 60079-35-1:2011 | 18.11.2011 г. | EN 62013-1:2006
  Забележка 2.1 | 30.6.2014 г. |
| EN 60079-35-1:2011/AC:2011 | | | |
| Cenelec | EN 61241-4:2006
  Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах. Част 4: Вид на защита „pD“
  IEC 61241-4:2001 | 20.8.2008 г. | | |
| Cenelec | EN ISO/IEC 80079-34:2011
  Експлозивни атмосфери. Част 34: Прилагане на системите по качество при производство на съоръжения
  ISO/IEC 80079-34:2011 (с промени) | 18.11.2011 г. | EN 13980:2002
  Забележка 2.1 | 25.5.2014 г. |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуванев ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 1010-1:2004+A1:2010

Безопасност на машините. Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия. Част 1: Общи изисквания

8.6.2011 г.

EN 1010-1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(8.6.2011 г.)

CEN

EN 1010-2:2006+A1:2010

Безопасност на машините. Изисквания за безопасност при проектиране/разработване и изработване на печатарски машини и машини за преработване на хартия. Част 2: Печатарски и гланциращи машини включително предпечатни машини

4.2.2011 г.

EN 1010-2:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.2.2011 г.)

CEN

EN 1127-1:2011

Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Част 1: Основни понятия и методология

18.11.2011 г.

EN 1127-1:2007

Забележка 2.1

31.7.2014 г.

CEN

EN 1127-2:2002+A1:2008

Експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Част 2: Основни положения и методология за мините

20.8.2008 г.

EN 1127-2:2002

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

CEN

EN 1710:2005+A1:2008

Съоръжения и съставни части, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери в подземни мини

20.8.2008 г.

EN 1710:2005

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.12.2009 г.)

EN 1710:2005+A1:2008/AC:2010

CEN

EN 1755:2000+A2:2013

Безопасност на индустриални кари. Работа в потенциално експлозивни атмосфери. Използване в атмосфери, съдържащи възпламеними газ, пари, аерозоли или прах

4.5.2013 г.

EN 1755:2000+A1:2009

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2013 г.)

CEN

EN 1834-1:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 1: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними газове и пари

21.7.2001 г.

CEN

EN 1834-2:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 2: Двигатели от група I, използвани за подземни работи в атмосфера с газ гризу със или без възпламеними прахове

21.7.2001 г.

CEN

EN 1834-3:2000

Бутални двигатели с вътрешно горене. Изисквания за безопасност към конструкцията на двигателите, работещи в потенциално експлозивна атмосфера. Част 3: Двигатели от група II, използвани в атмосферата на възпламеними прахове

21.7.2001 г.

CEN

EN 1839:2012

Определяне границите на експлозия на газове и пари

22.11.2012 г.

EN 1839:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.3.2013 г.)

CEN

EN 1953:2013

Съоръжения за разпръскване и пулверизиране на материали за покритие. Изисквания за безопасност

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 12581:2005+A1:2010

Инсталации за нанасяне на покрития. Машини за нанасяне на покрития чрез потапяне и електролитно отлагане на органични течни материали за покритие. Изисквания за безопасност

17.9.2010 г.

EN 12581:2005

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

CEN

EN 12621:2006+A1:2010

Съоръжение за подаване и циркулация на материали за покритие под налягане. Изисквания за безопасност

17.9.2010 г.

EN 12621:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

CEN

EN 12757-1:2005+A1:2010

Смесителни машини за материали за покрития. Изисквания за безопасност. Част 1: Смесителни машини, използвани при пребоядисване на превозни средства

17.9.2010 г.

EN 12757-1:2005

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

CEN

EN 13012:2012

Бензиностанции. Конструкция и технически характеристики на автоматични пистолети за използване в бензинови колонки

3.8.2012 г.

EN 13012:2001

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2012 г.)

CEN

EN 13160-1:2003

Системи за откриване на течове. Част 1: Общи принципи

14.8.2003 г.

CEN

EN 13237:2012

Потенциално експлозивни атмосфери. Термини и определения за съоръжения и системи за защита, предназначени за използване в потенциално експлозивни атмосфери

12.2.2013 г.

EN 13237:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2013 г.)

CEN

EN 13463-1:2009

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери. Част 1: Основна методология и изисквания

16.4.2010 г.

EN 13463-1:2001

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

CEN

EN 13463-2:2004

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 2: Защита чрез обвивка, за ограничаване на вентилацията „fr“

30.11.2005 г.

CEN

EN 13463-3:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 3: Защита чрез пламъконепроницаема обвивка „d“

30.11.2005 г.

CEN

EN 13463-5:2011

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 5: Защита чрез безопасност на конструкцията „с“

18.11.2011 г.

EN 13463-5:2003

Забележка 2.1

31.7.2014 г.

CEN

EN 13463-6:2005

Неелектрически съоръжения за използване в потенциално експлозивни атмосфери. Част 6: Защита чрез управление на източниците на запалване „b“

30.11.2005 г.

CEN

EN 13463-8:2003

Неелектрически съоръжения за потенциално експлозивни атмосфери. Част 8: Защита чрез потапяне в течност „к“

12.8.2004 г.

CEN

EN 13616:2004

Защитни устройства срещу препълване на неподвижни цистерни за течни нефтени горива

9.3.2006 г.

EN 13616:2004/AC:2006

CEN

EN 13617-1:2012

Бензиностанции. Част 1: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на дозиращи помпи, бензинови колонки и устройства за дистанционно изпомпване

3.8.2012 г.

EN 13617-1:2004+A1:2009

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.11.2012 г.)

CEN

EN 13617-2:2012

Бензиностанции. Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и бензинови колонки

4.5.2012 г.

EN 13617-2:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2012 г.)

CEN

EN 13617-3:2012

Бензиностанции. Част 3: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики на отсекателни клапани

4.5.2012 г.

EN 13617-3:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2012 г.)

CEN

EN 13617-4:2012

Бензиностанции. Част 4: Изисквания за безопасност към конструкцията и технически характеристики на шарнирни съединения за използване в дозиращи помпи и бензинови колонки

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 13760:2003

Автомобилни системи за пълнене с втечнени въглеводородни газове (LPG) за леки и товарни автомобили. Накрайници, изисквания за изпитване и размери

24.1.2004 г.

CEN

EN 13821:2002

Потенциално експлозивни атмосфери. Предотвратяване на експлозия и защита срещу експлозия. Определяне на минималната енергия на запалване на смеси прах-въздух

20.5.2003 г.

CEN

EN 13852-1:2013

Кранове. Кранове върху морски съоръжения. Част 1: Кранове върху морски съоръжения за общо използване

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 14034-1:2004+A1:2011

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 1: Определяне на максималното налягане на експлозията Рmax на облаци прах

8.6.2011 г.

EN 14034-1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.7.2011 г.)

CEN

EN 14034-2:2006+A1:2011

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 2: Определяне на максималната стойност на нарастване на налягането (dp/dt)max в облаци прах

8.6.2011 г.

EN 14034-2:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.7.2011 г.)

CEN

EN 14034-3:2006+A1:2011

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 3: Определяне на долната граница на експлозия LEL на облаци прах

8.6.2011 г.

EN 14034-3:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.7.2011 г.)

CEN

EN 14034-4:2004+A1:2011

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах

8.6.2011 г.

EN 14034-4:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.7.2011 г.)

CEN

EN 14373:2005

Системи за потискане на експлозия

9.3.2006 г.

CEN

EN 14460:2006

Съоръжения устойчиви на експлозия

15.12.2006 г.

CEN

EN 14491:2012

Вентилационни системи за предотвратяване на експлозия, предизвикана от прах

22.11.2012 г.

EN 14491:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(28.2.2013 г.)

CEN

EN 14492-1:2006+A1:2009

Кранове. Механично задвижвани лебедки и телфери. Част 1: Механично задвижвани лебедки

16.4.2010 г.

EN 14492-1:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2010 г.)

EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14492-2:2006+A1:2009

Кранове. Механично задвижвани лебедки и телфери. Част 2: Механично задвижвани телфери

16.4.2010 г.

EN 14492-2:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(16.4.2010 г.)

EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010

CEN

EN 14522:2005

Определяне на температурата на самозапалване на газове и пари

30.11.2005 г.

CEN

EN 14591-1:2004

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 1: Вентилационни устройства устойчиви на експлозия 2 bar

9.3.2006 г.

EN 14591-1:2004/AC:2006

CEN

EN 14591-2:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 2: Инертни прегради за водни канали

12.12.2007 г.

EN 14591-2:2007/AC:2008

CEN

EN 14591-4:2007

Предотвратяване на експлозия и защита от експлозия в подземни мини. Системи за защита. Част 4: Автоматични гасителни системи за главни галерии

12.12.2007 г.

EN 14591-4:2007/AC:2008

CEN

EN 14677:2008

Безопасност на машините. Вторично производство на стомана. Машини и съоръжения за обработка на течна стомана

20.8.2008 г.

CEN

EN 14678-1:2013

Съоръжения и принадлежности на LPG. Конструкция и технически характеристики на съоръженията на LPG за автомобилни зареждащи станции. Част 1: Устройства за зареждане

4.5.2013 г.

EN 14678-1:2006+A1:2009

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2013 г.)

CEN

EN 14681:2006+A1:2010

Безопасност на машините. Изисквания за безопасност към машини и съоръжения за електродъгови пещи за продукти от стомана

8.6.2011 г.

EN 14681:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(8.6.2011 г.)

CEN

EN 14756:2006

Определяне на граничната концентрация на кислород (LOC) на възпламеними газове и пари

12.12.2007 г.

CEN

EN 14797:2006

Устройства за вентилиране при експлозия

12.12.2007 г.

CEN

EN 14973:2006+A1:2008

Транспортни ленти за употреба в подземни инсталации. Изисквания за електрическа безопасност и защита срещу възпламеняемост

7.7.2010 г.

EN 14973:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

CEN

EN 14983:2007

Предотвратяване и защита срещу експлозия в подземни мини. Съоръжения и системи за защита за отвеждане на газ грезу

12.12.2007 г.

CEN

EN 14986:2007

Проектиране на вентилатори работещи в потенциално експлозивни атмосфери

12.12.2007 г.

CEN

EN 14994:2007

Защитни вентилационни системи срещу експлозия на газ

12.12.2007 г.

CEN

EN 15089:2009

Системи за изолиране от експлозии

16.4.2010 г.

CEN

EN 15188:2007

Определяне режима на самозапалване на натрупвания от прах

12.12.2007 г.

CEN

EN 15198:2007

Методология за оценка на риска за не-електрически съоръжения и съставни части при използването им по предназначение в потенциално експлозивни атмосфери

12.12.2007 г.

CEN

EN 15233:2007

Методология за оценка на функционалната безопасност на защитни системи за потенциално експлозивни атмосфери

12.12.2007 г.

CEN

EN 15268:2008

Бензиностанции. Изисквания за безопасност към конструкцията на монтирани потопени помпи

27.1.2009 г.

CEN

EN 15794:2009

Определяне точката на експлозия на възпламеними течности

16.4.2010 г.

CEN

EN 15967:2011

Определяне на максималното експлозивно налягане и максималната степен на нарастване на налягането на газовете и парите

18.11.2011 г.

EN 13673-2:2005

EN 13673-1:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(29.2.2012 г.)

CEN

EN 16009:2011

Вентилационни устройства за безпламъчна експлозия

18.11.2011 г.

CEN

EN 16020:2011

Отклонители на експлозия

18.11.2011 г.

CEN

EN ISO 16852:2010

Ограничители за пламък. Изисквания за техническите характеристики, методи за изпитване и ограничения за употреба (ISO 16852: 2008, включително Cor 1:2008 и Cor 2:2009)

17.9.2010 г.

EN 12874:2001

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2010 г.)

Cenelec

EN 50050:2006

Електрическа апаратура за потенциално експлозивни атмосфери. Ръчни електростатични съоръжения за пръскане

20.8.2008 г.

Cenelec

EN 50104:2010

Електрическа апаратура за откриване и измерване на кислород. Технически изисквания към работните характеристики и методи за изпитване

4.2.2011 г.

EN 50104:2002

- A1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.6.2013 г.)

Cenelec

EN 50176:2009

Стационарни съоръжения за електростатично нанасяне на запалими течни материали за покрития. Изисквания за безопасност

16.4.2010 г.

Cenelec

EN 50177:2009

Стационарни съоръжения за електростатично нанасяне на запалими прахови покрития. Изисквания за безопасност

16.4.2010 г.

EN 50177:2009/A1:2012

22.11.2012 г.

Забележка 3

23.7.2015 г.

Cenelec

EN 50223:2010

Стационарни електростатични съоръжения за нанасяне на покритие с къси влакна от възпламеним материал. Изисквания за безопасност

17.9.2010 г.

Cenelec

EN 50271:2010

Електрическа апаратура за откриване и измерване на горими газове, токсични газове или кислород. Изисквания и изпитвания за апаратура, използваща софтуер и/или цифрови технологии

4.2.2011 г.

Cenelec

EN 50281-2-1:1998

Електрически съоръжения за използване при наличие на горим прах. Част 2—1: Методи за изпитване. Методи за определяне на минималната температура на възпламеняване на праха

6.11.1999 г.

EN 50281-2-1:1998/AC:1999

Cenelec

EN 50303:2000

Съоръжение от Група I, Категория М1, предназначено да поддържа функцията в атмосфери застрашени от гърмящ газ и/или въглищен прах

16.2.2001 г.

Cenelec

EN 50381:2004

Преносими вентилационни помещения/камери със или без вътрешни източници за отделяне на газове

9.3.2006 г.

EN 50381:2004/AC:2005

Cenelec

EN 50495:2010

Устройства за безопасност, необходими за безопасна работа на съоръженията по отношение на рисковете от експлозия

17.9.2010 г.

Cenelec

EN 60079-0:2009

Експлозивни атмосфери. Част 0: Съоръжения. Общи изисквания

IEC 60079-0:2007

16.4.2010 г.

EN 60079-0:2006

- EN 61241-0:2006

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.6.2012 г.)

Cenelec

EN 60079-1:2007

Експлозивни атмосфери. Част 1: Защита на съоръжения чрез непроницаеми обвивки, вид „d“

IEC 60079-1:2007

20.8.2008 г.

EN 60079-1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.7.2010 г.)

Cenelec

EN 60079-2:2007

Експлозивни атмосфери. Част 2: Защита на съоръжения чрез обвивки под налягане, вид „p“

IEC 60079-2:2007

20.8.2008 г.

EN 60079-2:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.11.2010 г.)

Cenelec

EN 60079-5:2007

Експлозивни атмосфери. Част 5: Защита на съоръжения напълнени с кварцов пясък, вид „q“

IEC 60079-5:2007

20.8.2008 г.

EN 50017:1998

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.11.2010 г.)

Cenelec

EN 60079-6:2007

Експлозивни атмосфери. Част 6: Защита на съоръжения чрез потапяне в масло, вид „o“

IEC 60079-6:2007

20.8.2008 г.

EN 50015:1998

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.5.2010 г.)

Cenelec

EN 60079-7:2007

Експлозивни атмосфери. Част 7: Съоръжения за защита чрез повишена безопасност, вид „е“

IEC 60079-7:2006

11.4.2008 г.

EN 60079-7:2003

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.10.2009 г.)

Cenelec

EN 60079-11:2012

Експлозивни атмосфери. Част 11: Защита на съоръжения чрез собствена безопасност „i“

IEC 60079-11:2011

4.5.2012 г.

EN 60079-11:2007

- EN 60079-27:2008

- EN 61241-11:2006

Забележка 2.1

4.8.2014 г.

Cenelec

EN 60079-15:2010

Експлозивни атмосфери. Част 15: Защита на съоръжения чрез вид на защита „n“

IEC 60079-15:2010

8.6.2011 г.

EN 60079-15:2005

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.5.2013 г.)

Cenelec

EN 60079-18:2009

Експлозивни атмосфери. Част 18: Защита на съоръжения чрез капсуловане, вид „m“

IEC 60079-18:2009

7.7.2010 г.

EN 60079-18:2004

- EN 61241-18:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.10.2012 г.)

Cenelec

EN 60079-20-1:2010

Експлозивни атмосфери. Част 20—1: Свойства на материала. Класификация на газове и пари, методи за изпитване и данни

IEC 60079-20-1:2010

17.9.2010 г.

Cenelec

EN 60079-25:2010

Експлозивни атмосфери. Част 25: Електрически системи със собствена безопасност

IEC 60079-25:2010

8.6.2011 г.

EN 60079-25:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.10.2013 г.)

EN 60079-25:2010/AC:2013

Cenelec

EN 60079-26:2007

Експлозивни атмосфери. Част 26: Съоръжение с ниво на защита на съоръжението (EPL) Ga

IEC 60079-26:2006

20.8.2008 г.

Cenelec

EN 60079-28:2007

Експлозивни атмосфери. Част 28: Защита на съоръжения и предавателни системи, които използват оптично лъчение

IEC 60079-28:2006

11.4.2008 г.

Cenelec

EN 60079-29-1:2007

Експлозивни атмосфери. Част 29—1: Детектори на газ. Изисквания към работните характеристики на детектори на запалими газове

IEC 60079-29-1:2007 (с промени)

20.8.2008 г.

EN 61779-1:2000

- A11:2004

- EN 61779-2:2000

- EN 61779-3:2000

- EN 61779-4:2000

- EN 61779-5:2000

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.11.2010 г.)

Cenelec

EN 60079-29-4:2010

Експлозивни атмосфери. Част 29—4: Детектори на газ. Изисквания към работните характеристики на детектори с отворен път за горими газове

IEC 60079-29-4:2009 (с промени)

8.6.2011 г.

EN 50241-1:1999

- A1:2004

- EN 50241-2:1999

Просрочена дата

(1.4.2013 г.)

Cenelec

EN 60079-30-1:2007

Експлозивни атмосфери. Част 30—1: Проследяване на нагряването на електрическото съпротивление. Общи изисквания и изисквания към изпитването

IEC 60079-30-1:2007

20.8.2008 г.

Cenelec

EN 60079-31:2009

Експлозивни атмосфери. Част 31: Защита на съоръжения от възпламеняване на прах чрез обвивка, вид „t“

IEC 60079-31:2008

7.7.2010 г.

EN 61241-1:2004

Забележка 2.1

Просрочена дата

(1.10.2012 г.)

Cenelec

EN 60079-35-1:2011

Експлозивни атмосфери. Част 35—1: Осветители за глава за използване в мини при наличие на газ гризу. Общи изисквания. Конструкция и изпитване в зависимост от риска при експлозия

IEC 60079-35-1:2011

18.11.2011 г.

EN 62013-1:2006

Забележка 2.1

30.6.2014 г.

EN 60079-35-1:2011/AC:2011

Cenelec

EN 61241-4:2006

Електрическа апаратура за използване при наличие на горим прах. Част 4: Вид на защита „pD“

IEC 61241-4:2001

20.8.2008 г.

Cenelec

EN ISO/IEC 80079-34:2011

Експлозивни атмосфери. Част 34: Прилагане на системите по качество при производство на съоръжения

ISO/IEC 80079-34:2011 (с промени)

18.11.2011 г.

EN 13980:2002

Забележка 2.1

25.5.2014 г.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация за стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза за онези продукти или услуги, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните или други изисквания на съответното законодателство на Съюза.

ЗАБЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2). |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации за стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) No 1025/2012 (2).

| — | Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации за стандартизация приемат стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните органи за стандартизация превеждат заглавията на стандартите на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация. |
| --- | --- |

—

Препратки към поправки с формат „.../AC:YYYY“ се публикуват единствено за информация. Чрез поправката се отстраняват печатни, езикови и други подобни грешки в текста на един стандарт и тя може да се отнася за една или повече езикови версии (на английски, френски и/или немски) на даден стандарт, приет от европейска организация за стандартизация.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички официални езици на Европейския съюз.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Европейската комисия гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти и други европейски стандарти може да се намери в Интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация за стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

(2)  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/09

| 1. | На 28 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Altor Fund III („Altor Fund“, Джърси) и TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Elixia Holding III AS („Elixia“, Норвегия), преди това под контрола на Altor Fund, и Health & Fitness Nordic AB („HFN“, Швеция), преди това под контрола на TryghedsGruppen, посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 28 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Altor Fund III („Altor Fund“, Джърси) и TryghedsGruppen smba („TryghedsGruppen“, Дания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Elixia Holding III AS („Elixia“, Норвегия), преди това под контрола на Altor Fund, и Health & Fitness Nordic AB („HFN“, Швеция), преди това под контрола на TryghedsGruppen, посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Altor Fund: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Altor Fund: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие TryghedsGruppen: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие TryghedsGruppen: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Elixia: фитнес клубове в Норвегия, Финландия и Швеция, |
| --- | --- |

—

за предприятие Elixia: фитнес клубове в Норвегия, Финландия и Швеция,

| — | за предприятие HFN: фитнес клубове в Швеция, Норвегия, Финландия и Дания. |
| --- | --- |

—

за предприятие HFN: фитнес клубове в Швеция, Норвегия, Финландия и Дания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6982 — Altor Fund III/TryghedsGruppen/Elixia Holding/HFN Group на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/10

| 1. | На 28 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT VI Limited („EQT VI“, Guernsey, Обединеното кралство), под контрола на EQT — група от фондове за частни капиталови инвестиции („EQT“, Guernsey, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Terveystalo Healthcare Holding Oy („Terveystalo“, Финландия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 28 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие EQT VI Limited („EQT VI“, Guernsey, Обединеното кралство), под контрола на EQT — група от фондове за частни капиталови инвестиции („EQT“, Guernsey, Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Terveystalo Healthcare Holding Oy („Terveystalo“, Финландия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Предприятие EQT VI е инвестиционен фонд, работещ предимно в Северна Европа и принадлежащ към EQT — група от фондове за частни капиталови инвестиции с дейности в редица отрасли, сред които медицинските доставки. Тези доставки включват медицински продукти и медицинска апаратура (например предприятие BSN Medical произвежда продукти за лекуване на рани, компресна терапия и ортопедични продукти, предприятие Atos Medical произвежда продукти за уши, нос и гърло, а предприятие HTL-Strefa — апаратура за микропроби от кръв), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Предприятие EQT VI е инвестиционен фонд, работещ предимно в Северна Европа и принадлежащ към EQT — група от фондове за частни капиталови инвестиции с дейности в редица отрасли, сред които медицинските доставки. Тези доставки включват медицински продукти и медицинска апаратура (например предприятие BSN Medical произвежда продукти за лекуване на рани, компресна терапия и ортопедични продукти, предприятие Atos Medical произвежда продукти за уши, нос и гърло, а предприятие HTL-Strefa — апаратура за микропроби от кръв),

| — | Terveystalo е финландско предприятие за здравни услуги, принадлежащо към групата от дружества Terveystalo. То предоставя здравни услуги почти изключително във Финландия на различни клиенти, включително частни дружества, организации, застрахователни компании и за публичния сектор. |
| --- | --- |

—

Terveystalo е финландско предприятие за здравни услуги, принадлежащо към групата от дружества Terveystalo. То предоставя здравни услуги почти изключително във Финландия на различни клиенти, включително частни дружества, организации, застрахователни компании и за публичния сектор.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7058 — EQT VI/Terveystalo Healthcare на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.7021 — Swissport/Servisair)

(текст от значение за ЕИП)

2013/C 319/11

| 1. | На 29 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Swissport France Holding SAS („Swissport“, Франция), под контрола на предприятие PAI Partners SAS (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Servisair SAS („Servisair“, Франция) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 29 октомври 2013 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Swissport France Holding SAS („Swissport“, Франция), под контрола на предприятие PAI Partners SAS (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Servisair SAS („Servisair“, Франция) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Swissport: доставчик на летищни услуги по наземно обслужване, обработка на товари и свързани услуги на въздушните превозвачи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Swissport: доставчик на летищни услуги по наземно обслужване, обработка на товари и свързани услуги на въздушните превозвачи,

| — | за предприятие Servisair: доставчик на летищни услуги по наземно обслужване, обработка на товари и свързани услуги на въздушните превозвачи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Servisair: доставчик на летищни услуги по наземно обслужване, обработка на товари и свързани услуги на въздушните превозвачи.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7021 — Swissport/Servisair на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.7021 — Swissport/Servisair на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 5.11.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 319/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 319/18

---

Известие на вниманието на Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network, които се добавят към списъка, посочен в членове 2, 3 и 7 на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда, по силата на Регламент (ЕС) No 1091/2013 на Комисията

2013/C 319/12

| 1. | В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.
  Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:






  — | Ал Кайда; |
| --- | --- | --- |

1.

В Обща позиция 2002/402/ОВППС (1) се призовава Съюзът да замрази средствата и икономическите ресурси на членовете на организацията Ал Кайда и други свързани с тях лица, групи, предприятия и образувания, посочени в изготвения въз основа на Резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН списък, който подлежи на редовно актуализиране от Комитета на ООН, създаден съгласно Резолюция 1267 (1999) на Съвета за сигурност на ООН.

Списъкът, съставен от този комитет на ООН, включва:

—

Ал Кайда;

| — | физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; и |
| --- | --- |

—

физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с Ал Кайда; и

| — | юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи. |
| --- | --- |

—

юридически лица, образувания и органи, притежавани или контролирани, или подкрепящи по друг начин някое от тези свързани лица, образувания, органи и групи.

Действията или дейностите, които свидетелстват, че дадено лице, група, предприятие или образувание е „свързано с“ Ал Кайда, включват:

| a) | участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея; |
| --- | --- |

a)

участие във финансирането, планирането, улесняването, подготовката или извършването на действия или дейности от, в съдействие със, под името на, от името на или в подкрепа на Ал Кайда или която и да било клетка, асоциирана организация, фракционна или производна група от нея;

| б) | снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали; |
| --- | --- |

б)

снабдяване, продажба или прехвърляне на някоя от тях на оръжия и свързани с тях оръжейни материали;

| в) | вербуване на хора за някоя от тях; или |
| --- | --- |

в)

вербуване на хора за някоя от тях; или

| г) | подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях. |
| --- | --- |

г)

подпомагане по друг начин на действията или дейностите на някоя от тях.

| 2. | На 18 октомври 2013 г. Комитетът на ООН реши да добави Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif и Muhammad Jamal Network към съответния списък. На 24 октомври 2013 г. Комитетът на ООН също реши да добави Mohamed Lahbous към съответния списък. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Тел. +1 2129632671 |
| Факс +1 2129631300 / 3778 |
| Електронна поща: ombudsperson@un.org |

2.

На 18 октомври 2013 г. Комитетът на ООН реши да добави Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif и Muhammad Jamal Network към съответния списък. На 24 октомври 2013 г. Комитетът на ООН също реши да добави Mohamed Lahbous към съответния списък. Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network могат да подадат по всяко време искане до омбудсмана на ООН за преразглеждане на горепосоченото решение за включването им в списъка на ООН, като приложат съответните удостоверителни документи. Такова искане следва да се изпрати на следния адрес:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Тел. +1 2129632671

Факс +1 2129631300 / 3778

Електронна поща: ombudsperson@un.org

За повече информация вж. http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 1091/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network.
  Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:






  1. | замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); и |
| --- | --- | --- |

3.

В допълнение към решението на ООН, посочено в параграф 2, Комисията прие Регламент (ЕС) No 1091/2013 (2), с който се изменя приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда (3). Чрез направеното изменение в съответствие с член 7, параграф 1, буква а) и член 7а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 881/2002, в списъка в приложение I към този регламент („Приложение I“) се добавят Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, Mohamed Lahbous и Muhammad Jamal Network.

Следните мерки от Регламент (ЕО) No 881/2002 се отнасят до лицата и образуванията, добавени в приложение I:

1.

замразяването на всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на въпросните лица и образувания, или във владение или държани от тях, и забраната (за всеки) да се предоставят средства и други икономически ресурси на въпросните лица и образувания или в тяхна полза, пряко или непряко (членове 2 и 2а (4)); и

| 2. | забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3). |
| --- | --- |

2.

забраната за предоставяне, продажба, доставяне или прехвърляне, пряко или непряко, на технически консултации, помощ или обучение, свързани с военни дейности, на някое от въпросните лица и образувания (член 3).

| 4. | Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 1091/2013, могат да отправят запитване до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Член 7а от Регламент (ЕО) No 881/2002 (5) предвижда процес на преразглеждане при представяне на становища относно основанията за включването в списъка от страна на тези, които са включени в него. Лицата и образуванията, добавени в приложение I чрез Регламент (ЕС) No 1091/2013, могат да отправят запитване до Комисията относно основанията за включването им в този списък. Това искане следва да бъде изпратено на следния адрес:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 1091/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

На въпросните лица и образувания се обръща внимание, че имат възможност да оспорят Регламент (ЕС) No 1091/2013 пред Общия съд на Европейския съюз в съответствие с условията, предвидени в член 263, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

| 6. | С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент. |
| --- | --- |

6.

С цел спазване на надлежния ред на лицата и образуванията, добавени в приложение I, се обръща внимание върху възможността за подаване на заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), които са изброени в приложение II към Регламент (ЕО) No 881/2002, за да получат разрешение за използване на замразени средства и икономически ресурси за основни потребности или специфични плащания в съответствие с член 2а от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 4.

(2)  ОВ L 293, 5.11.2013 г., стр. 36.

(3)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9.

(4)  Член 2а бе добавен с Регламент (ЕО) No 561/2003 на Съвета (ОВ L 82, 29.3.2003 г., стр. 1).

(5)  Член 7а бе добавен с Регламент (ЕС) No 1286/2009 на Съвета (ОВ L 346, 23.12.2009 г., стр. 42).

---