# Úradný vestník C 310/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.310.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 310 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5625. októbra 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.310.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 310

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5625. októbra 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 310/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 310/02 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 310/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 310/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT) (
  1
  )

1

1

2013/C 310/02

Začatie konania (Vo veci COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West) (
  1
  )

1

2

2013/C 310/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 310/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2013/C 310/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov, platných od 1. novembra 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2013/C 310/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |
| 2013/C 310/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |
| 2013/C 310/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 310/04

Výmenný kurz eura

5

2013/C 310/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov, platných od 1. novembra 2013[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2013/C 310/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

2013/C 310/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

2013/C 310/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2013/C 310/09 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2013/C 310/09

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7039 – PGGM/GDF SUEZ/EBN/NOGAT)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 310/01

Dňa 17. októbra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7039. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M7039. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/2

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 310/02

Dňa 22. októbra 2013 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.7009 – Holcim/Cemex West, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/3

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2013/C 310/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35863 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích |
| Právny základ | — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů. |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35863 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích

Právny základ

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů.

| — | Příloha návrhu zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2013 – Závazná pravidla poskytování finančních prostředků v oblasti vod v roce 2013 a způsobu kontroly jejich užití (viz Příloha č. 4, část 2 C). |
| --- | --- |

—

Příloha návrhu zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2013 – Závazná pravidla poskytování finančních prostředků v oblasti vod v roce 2013 a způsobu kontroly jejich užití (viz Příloha č. 4, část 2 C).

| — | Dokumentace podprogramu 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích (viz Příloha č. 3). |
| --- | --- |

—

Dokumentace podprogramu 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích (viz Příloha č. 3).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Prírodné katastrofy alebo mimoriadne udalosti

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

| | Celkový rozpočet: 150 000 000 CZK |
| --- | --- |

Celkový rozpočet: 150 000 000 CZK

| | Ročný rozpočet: 50 000 000 CZK |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 50 000 000 CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Riečny rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.10.2013 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.35864 (12/N) |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích |
| Právny základ | 1) | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zkonů (vodní zákon) |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.10.2013

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.35864 (12/N)

Členský štát

Česká republika

Región

—

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Odstranění povodňových škod na hrázích, rybnících a vodních nádržích

Právny základ

1)

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zkonů (vodní zákon)

| 2) | Dokumentace programu 129 130, podprogram 129 133 „Odstraňování povodňových škod na hrázích rybníků a vodních nádrží“/viz příloha/ |
| --- | --- |

2)

Dokumentace programu 129 130, podprogram 129 133 „Odstraňování povodňových škod na hrázích rybníků a vodních nádrží“/viz příloha/

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 000 000 CZK

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Riečna akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/5

---

Výmenný kurz eura (1)

24. októbra 2013

2013/C 310/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3805 |
| JPY | Japonský jen | 134,32 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,85370 |
| SEK | Švédska koruna | 8,7626 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2303 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1210 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,773 |
| HUF | Maďarský forint | 292,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7030 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1861 |
| RON | Rumunský lei | 4,4485 |
| TRY | Turecká líra | 2,7316 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4354 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4358 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7032 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6503 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 465,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,4828 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3998 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 961,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3454 |
| PHP | Filipínske peso | 59,478 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,7548 |
| THB | Thajský baht | 42,986 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0346 |
| MXN | Mexické peso | 17,9741 |
| INR | Indická rupia | 84,8130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3805

JPY

Japonský jen

134,32

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,85370

SEK

Švédska koruna

8,7626

CHF

Švajčiarsky frank

1,2303

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1210

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,773

HUF

Maďarský forint

292,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7030

PLN

Poľský zlotý

4,1861

RON

Rumunský lei

4,4485

TRY

Turecká líra

2,7316

AUD

Austrálsky dolár

1,4354

CAD

Kanadský dolár

1,4358

HKD

Hongkongský dolár

10,7032

NZD

Novozélandský dolár

1,6503

SGD

Singapurský dolár

1,7074

KRW

Juhokórejský won

1 465,34

ZAR

Juhoafrický rand

13,4828

CNY

Čínsky juan

8,3998

HRK

Chorvátska kuna

7,6245

IDR

Indonézska rupia

14 961,56

MYR

Malajzijský ringgit

4,3454

PHP

Filipínske peso

59,478

RUB

Ruský rubeľ

43,7548

THB

Thajský baht

42,986

BRL

Brazílsky real

3,0346

MXN

Mexické peso

17,9741

INR

Indická rupia

84,8130

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/6

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov, platných od 1. novembra 2013

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2013/C 310/05

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 272, 20.9.2013, s. 8.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2013 | ... | 0,56 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 3,83 | 0,56 | 0,56 | 0,79 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 4,37 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.10.2013 | 31.10.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,75 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 0,99 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.8.2013 | 30.9.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,25 | 0,56 | 0,91 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |
| 1.7.2013 | 31.7.2013 | 0,56 | 0,56 | 1,30 | 0,56 | 0,88 | 0,56 | 0,85 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 0,56 | 2,49 | 4,62 | 0,56 | 0,56 | 1,08 | 0,56 | 1,10 | 0,56 | 0,56 | 3,18 | 0,56 | 5,20 | 1,60 | 0,56 | 0,56 | 0,99 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2013

...

0,56

0,56

1,10

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

3,83

0,56

0,56

0,79

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

4,37

1,60

0,56

0,56

0,99

1.10.2013

31.10.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,75

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

0,99

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.8.2013

30.9.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,25

0,56

0,91

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

1.7.2013

31.7.2013

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

2,49

4,62

0,56

0,56

1,08

0,56

1,10

0,56

0,56

3,18

0,56

5,20

1,60

0,56

0,56

0,99

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 310/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 11.10.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 11.10.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Švédsko |
| Populácia alebo skupina populácií | COD/03AN |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus Morhua) |
| Zóna | Skagerrak |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 60/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

11.10.2013

Obdobie platnosti

11.10.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Švédsko

Populácia alebo skupina populácií

COD/03AN

Druh

treska škvrnitá (Gadus Morhua)

Zóna

Skagerrak

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

60/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 310/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 9.10.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 9.10.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia alebo skupina populácií | RED/51214D |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, ako aj medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 61/TQ40 |

Dátum a čas ukončenia

9.10.2013

Obdobie platnosti

9.10.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Nemecko

Populácia alebo skupina populácií

RED/51214D

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, ako aj medzinárodné vody zón XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

61/TQ40

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2013/C 310/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Dátum a čas ukončenia | 7.10.2013 |
| --- | --- |
| Obdobie platnosti | 7.10.2013 – 31.12.2013 |
| Členský štát | Holandsko |
| Populácia alebo skupina populácií | HKE/571214 |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | vody zón VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, ako aj medzinárodné vody zón XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 59/TQ39 |

Dátum a čas ukončenia

7.10.2013

Obdobie platnosti

7.10.2013 – 31.12.2013

Členský štát

Holandsko

Populácia alebo skupina populácií

HKE/571214

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

vody zón VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb, ako aj medzinárodné vody zón XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

59/TQ39

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 25.10.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 310/9

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2013/C 310/09

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložila 12. augusta 2013 Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados („FENAVAL“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v Únii.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú upravené alebo konzervované mandarínky (vrátane tangeríniek a satsumov), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá a vymedzené pod položkou KN 2008, s pôvodom v ČĽR, teraz zatriedené do číselných znakov KN 2008 30 55, 2008 30 75 a ex 2008 30 90.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1355/2008 (3) a opätovne uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 158/2013 (4).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

Vzhľadom na to, že podľa ustanovení článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa ČĽR považuje za krajinu s iným ako trhovým hospodárstvom, a keďže pri predchádzajúcom preskúmaní sa v prípade ČĽR použili na stanovenie normálnej hodnoty ceny skutočne zaplatené alebo splatné v Únii za podobný výrobok, žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z ČĽR na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok.

Normálnu hodnotu dovozu z ČĽR navyše žiadateľ stanovil na základe vývozných cien z Turecka do EÚ.

Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu je založené na porovnaní takto stanovenej normálnej hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na základe uvedených porovnaní sú v prípade ČĽR značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dôkazy o tom, že ak by sa nechala uplynúť platnosť opatrení, pravdepodobne by sa zvýšil súčasný objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z ČĽR do Únie na cenových úrovniach spôsobujúcich ujmu. Je to v prvom rade preto, že pokiaľ ide o objem, trh EÚ je veľmi atraktívny. Po druhé, vyvážajúci výrobcovia v ČĽR majú ľahký prístup k veľmi značným objemom surovín, pretože ČĽR je najväčším producentom čerstvých madarínok na svete. Napokon výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, sa v súčasnosti z Číny vyváža za ceny, ktoré sú výrazne nižšie než ceny výrobného odvetvia EÚ.

Žiadateľ napokon tvrdí a predkladá dôkazy o tom, že ujma sa odstránila najmä vďaka existencii opatrení, a že ak by sa nechala uplynúť ich platnosť, akýkoľvek opakovaný výskyt značného dovozu za dumpingové ceny z ČĽR by pravdepodobne viedol k opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Preskúmaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či by uplynutie platnosti opatrení pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu výrobku s pôvodom v ČĽR, ktorý je predmetom preskúmania, a k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.1.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti opakovaného výskytu alebo pokračovania dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (5) výrobku z ČĽR, ktorý je predmetom preskúmania, vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k platným opatreniam, sa vyzývajú na účasť na tomto prešetrovaní Komisie.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.1.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu v ČĽR

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt, môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu, na primeraný počet výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti tak, ako sa požaduje v prílohe A k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, Komisia osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť každé známe združenie vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, vyvážajúcich výrobcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu do Únie, ktorý možno primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty. Všetkým známym vyvážajúcim výrobcom, orgánom ČĽR a združeniam vyvážajúcich výrobcov Komisia oznámi, v prípade potreby prostredníctvom orgánov ČĽR, spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami, zašle dotazníky vyvážajúcim výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom ČĽR.

Všetci vyvážajúci výrobcovia vybraní do vzorky a akékoľvek iné známe združenia vyvážajúcich výrobcov budú musieť v lehote 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre spoločnosti(-í) vyvážajúceho výrobcu, činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, o výrobných nákladoch, predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na domácom trhu ČĽR a o predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, do Únie.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.1.2.   Ďalší postup vo vzťahu k vyvážajúcim výrobcom v ČĽR ako krajine s iným ako trhovým hospodárstvom

5.1.2.1.   Výber tretej krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom sa normálna hodnota určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom alebo na základe ceny z takejto tretej krajiny voči iným krajinám vrátane Únie, alebo ak toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe, vrátane ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v Únii za podobný výrobok, ktorá sa v prípade potreby riadne upraví tak, aby zahŕňala primerané ziskové rozpätie.

Vzhľadom na neexistenciu výroby podobného výrobku v krajinách mimo Únie a ČĽR sa pri predchádzajúcom prešetrovaní použili na stanovenie bežnej hodnoty v prípade ČĽR skutočne zaplatené alebo splatné ceny v Únii za podobný výrobok.

Na účely prebiehajúceho vyšetrovania však Komisia zamýšľa použiť ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom Turecko.

Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.1.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (6)
   (7)

Neprepojení dovozcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, z ČĽR do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto preskúmanie pred uplynutím platnosti môže týkať, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci predpísaných lehôt môže Komisia obmedziť prešetrovanie na primeraný počet neprepojených dovozcov, ktorí budú podrobení prešetrovaniu, výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii informácie o svojej spoločnosti, ako sa to vyžaduje v prílohe B k tomuto oznámeniu.

S cieľom získať informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže osloviť aj každé známe združenie dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by chceli predložiť akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, tak musia urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Ak je potrebný výber vzorky, dovozcov možno vybrať na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii a ktorý možno primerane prešetriť v časovej lehote, ktorá je k dispozícii. Komisia oznámi všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, Komisia zašle dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam dovozcov. Ak nie je uvedené inak, tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia o výbere vzorky.

V dotazníku sa budú okrem iného vyžadovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

5.2.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, v Únii vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov v Únii

S cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania so zreteľom na výrobcov v Únii, Komisia zašle dotazníky známym výrobcom v Únii alebo zástupcom výrobcov v Únii a všetkým známym združeniam výrobcov v Únii vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto preskúmania.

Uvedení výrobcovia v Únii a združenia výrobcov v Únii musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

V dotazníku sa budú vyžadovať okrem iného informácie o štruktúre ich spoločnosti(-í) a finančnej a hospodárskej situácii spoločnosti(-í).

Akýkoľvek výrobca v Únii a akékoľvek združenie výrobcov v Únii okrem uvedených sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne obrátili na Komisiu, pokiaľ možno e-mailom, najneskôr však do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.3.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa týmto preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi ich činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu Komisii poskytnúť informácie týkajúce sa záujmu Únie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. V každom prípade sa informácie predložené podľa článku 21 zohľadnia len vtedy, ak sa v čase ich predloženia podložia konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Ak nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.6.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia súhrny týchto informácií, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tieto súhrny musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili primerané pochopenie podstaty dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali v elektronickej forme (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, prostredníctvom e-mailu, podania, ktoré majú dôverný charakter, na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoj názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo. Všetky splnomocnenia, podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a všetky ich aktualizácie sa však musia predkladať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí sa bezodkladne obrátiť na Komisiu v súlade s článkom 18 ods. 2 základného nariadenia. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej stránke webovej lokality Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22990205

E-mailová adresa pre otázky týkajúce sa dumpingu a prílohy A: trade-satsumas-dumping@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre iné otázky a otázky týkajúce sa prílohy B: trade-satsumas-injury@ec.europa.eu

6.   Nespolupráca

V prípadoch, keď niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 18 základného nariadenia dospieť k zisteniam potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre uvedenú stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto umožní usporiadanie vypočutia s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa okrem iného pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy, ako aj príčinnej súvislosti a záujmu Únie.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek zainteresovaná strana usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

10.   Spracúvanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 94, 3.4.2013, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2008, s. 35.

(4)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2013, s. 29.

(5)  Vyvážajúci výrobca je každá spoločnosť v ČĽR, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, na trh Únie, priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu výrobku, ktorý je predmetom preskúmania.

(6)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu 1 k dotazníku. V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk, v) strýc alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať alebo nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(7)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, ako je stanovenie dumpingu.

(8)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA A

Image

Image

---

PRÍLOHA B

Image

Image

---